1
00:00:05,309 --> 00:00:06,702
Anteriormente em Dead City.
2
00:00:06,876 --> 00:00:07,876
Acendemos essa luz.
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,879
Eles estão aqui por nossa causa.
4
00:00:10,053 --> 00:00:11,509
Não podemos dar a ela algo mais
pela dor?
5
00:00:11,533 --> 00:00:12,853
Esse foi o último
da nossa morfina.
6
00:00:12,882 --> 00:00:14,536
Eu estive pensando sobre
Ramón.
7
00:00:14,710 --> 00:00:15,710
Chucho. Marisol.
8
00:00:18,670 --> 00:00:20,909
Isto é o melhor que qualquer um de nós
já tive isso, Maggie.
9
00:00:20,933 --> 00:00:22,152
Temos uma despensa cheia de comida.
10
00:00:22,326 --> 00:00:23,675
Vamos precisar de algo sólido
11
00:00:23,849 --> 00:00:25,547
entre nós e os caminhantes.
12
00:00:25,677 --> 00:00:28,550
Agora, veja, a questão aqui é
Eu não estou na sua comunidade.
13
00:00:28,724 --> 00:00:29,725
A Dama se matou.
14
00:00:32,119 --> 00:00:34,164
Tudo bem, bem,
Acho que ela fez sua escolha.
15
00:01:00,843 --> 00:01:02,062
Quando isso aconteceu?
16
00:01:02,714 --> 00:01:04,064
Alguns dias atrás.
17
00:01:04,629 --> 00:01:05,954
Eu estive para cima e para baixo
de Maryland
18
00:01:05,978 --> 00:01:07,371
procurando um lugar seguro,
19
00:01:07,763 --> 00:01:09,765
catando, negociando o que posso.
20
00:01:09,895 --> 00:01:11,549
Vi a estátua
da Liberdade iluminada,
21
00:01:11,680 --> 00:01:13,334
decidiu arriscar.
22
00:01:14,161 --> 00:01:16,206
Definitivamente uma entorse por inversão.
23
00:01:16,337 --> 00:01:17,817
Dói quando
Eu movo assim?
24
00:01:17,860 --> 00:01:18,643
Ah!
25
00:01:18,730 --> 00:01:20,210
Caramba!
26
00:01:20,297 --> 00:01:21,951
Qualquer chance
você tem algo para a dor?
27
00:01:22,778 --> 00:01:24,345
eu ia te perguntar
a mesma coisa.
28
00:01:24,867 --> 00:01:26,608
Nos limpamos
algumas semanas atrás.
29
00:01:28,175 --> 00:01:30,095
Vamos lá, o que quer que você tenha,
Eu troco você por isso.
30
00:01:30,177 --> 00:01:31,613
E-eu-eu cuido disso, uh...
31
00:01:33,267 --> 00:01:34,572
E-eu-eu peguei esse uísque.
32
00:01:35,007 --> 00:01:36,792
Salvando para
uma ocasião especial, mas...
33
00:01:38,185 --> 00:01:40,143
Puta merda, Johnny Walker Blue?
34
00:01:41,449 --> 00:01:43,451
Você sabe quanto isso valeu
antes da merda acontecer?
35
00:01:46,106 --> 00:01:47,629
Onde você conseguiu isso?
36
00:01:48,195 --> 00:01:50,806
Nós nos deparamos com isso
cabana no norte do estado perto de Beacon.
37
00:01:50,936 --> 00:01:52,286
Havia essa mulher...
38
00:02:07,605 --> 00:02:09,041
Você nunca fez isso quando criança?
39
00:02:09,781 --> 00:02:11,740
Não, não posso dizer que sim.
40
00:02:13,568 --> 00:02:15,918
Luis e eu conversamos com
Chris e sua esposa separadamente.
41
00:02:16,048 --> 00:02:18,094
A história deles confere.
42
00:02:18,616 --> 00:02:22,229
Aparentemente, esta mulher
pode colocar as mãos em qualquer coisa,
43
00:02:22,316 --> 00:02:24,970
contanto que tenhamos algo
de valor para oferecer em troca,
44
00:02:25,101 --> 00:02:26,450
o que fazemos.
45
00:02:26,537 --> 00:02:29,018
Tudo bem, bem, meu trabalho
está mantendo todos aqui seguros.
46
00:02:29,888 --> 00:02:32,021
Maggie,
precisamos de suprimentos médicos.
47
00:02:32,152 --> 00:02:34,502
Todos aqui estarão mais seguros
assim que tivermos isso.
48
00:02:34,632 --> 00:02:36,678
E você está enviando
nosso único médico de distância.
49
00:02:37,766 --> 00:02:38,941
Terrence disse que temos
50
00:02:39,071 --> 00:02:40,484
outro refugiado hoje
com formação médica.
51
00:02:40,508 --> 00:02:43,380
São quatro na semana passada,
então, sim, tecnicamente,
52
00:02:43,467 --> 00:02:45,556
Luis é nosso único médico,
mas ele também é o único
53
00:02:45,643 --> 00:02:48,342
quem pode ter certeza de que os remédios
que entramos no comércio são legítimos.
54
00:02:48,820 --> 00:02:50,039
Ele precisa ir,
55
00:02:50,170 --> 00:02:52,172
e eu preciso de você
para ter certeza de que ele está seguro.
56
00:02:53,999 --> 00:02:55,610
Então ela se autodenomina The Trader?
57
00:03:01,790 --> 00:03:03,792
Transforma o carro em um avião.
58
00:03:04,358 --> 00:03:05,707
Faz voar.
59
00:03:07,143 --> 00:03:08,666
Mas só se você fizer isso também.
60
00:03:12,496 --> 00:03:13,497
Ele disse isso, comerciante
61
00:03:13,584 --> 00:03:15,195
esteve na Terra Nova
e de volta,
62
00:03:15,282 --> 00:03:17,675
tipo, depois que as coisas pioraram.
63
00:03:20,809 --> 00:03:22,071
Você me pega um pouco dessa carne seca?
64
00:03:23,638 --> 00:03:26,206
Você sabe o que parece nojento,
mas é realmente incrível?
65
00:03:27,119 --> 00:03:29,513
Eu e Renata costumávamos
corte a carne seca em pedacinhos
66
00:03:29,600 --> 00:03:31,472
e polvilhe
sobre nosso macarrão com queijo.
67
00:03:32,255 --> 00:03:33,865
Você está falando sobre...
68
00:03:33,996 --> 00:03:35,563
Ajudante de hambúrguer caipira?
69
00:03:41,743 --> 00:03:43,310
Bem?
70
00:03:43,397 --> 00:03:45,747
Tendo ambas as janelas abertas,
claramente apenas queimaria mais gás.
71
00:03:45,877 --> 00:03:47,227
Hum-hmm.
72
00:03:53,711 --> 00:03:56,758
Tenho um pouco da antiga Nova Babilônia
veículos escondidos à frente.
73
00:04:00,065 --> 00:04:01,719
É engraçado com
as pontes desapareceram...
74
00:04:03,417 --> 00:04:04,548
Eu não sei.
75
00:04:06,376 --> 00:04:07,745
Eu acho que em algum momento
parei de sonhar
76
00:04:07,769 --> 00:04:09,727
Eu já pisaria
aquela ilha.
77
00:04:10,859 --> 00:04:13,122
É bom conhecer sonhos
ainda pode se tornar realidade.
78
00:04:29,617 --> 00:04:31,096
Missão é a missão.
79
00:04:32,794 --> 00:04:34,274
Tenho que aproveitar o passeio.
80
00:06:03,841 --> 00:06:05,016
Agora, toda essa construção,
81
00:06:05,147 --> 00:06:06,496
está trazendo mais caminhantes.
82
00:06:06,627 --> 00:06:08,368
Maggie sabe disso, certo?
83
00:06:08,498 --> 00:06:09,586
Ela também sabe agora
84
00:06:09,717 --> 00:06:11,283
que sua casa e seu hospital
são mais seguros.
85
00:06:11,371 --> 00:06:13,068
E assim que terminarmos
este lugar,
86
00:06:13,198 --> 00:06:15,244
a despensa também estará.
87
00:06:15,375 --> 00:06:17,072
Então você e Maggie se conhecem há muito tempo, hein?
88
00:06:17,159 --> 00:06:18,639
Foi por isso que você se voluntariou?
89
00:06:18,769 --> 00:06:19,683
Voluntário?
90
00:06:19,770 --> 00:06:21,903
Mais como irritado
em submissão.
91
00:06:21,990 --> 00:06:24,035
Além disso, prefiro ver coisas
feito certo
92
00:06:24,122 --> 00:06:26,995
do que assistir macacos fazendo malabarismos
motosserras.
93
00:06:27,125 --> 00:06:28,866
-Sem ofensa.
-Sim.
94
00:06:29,519 --> 00:06:31,565
Depois que ela fez sua apresentação
para nos tirar dos Bricks,
95
00:06:31,652 --> 00:06:33,871
ela nos disse que estaríamos mais seguros,
melhor.
96
00:06:34,306 --> 00:06:36,483
Bem, é um bom começo
para mais seguro.
97
00:06:36,570 --> 00:06:37,919
Mas melhor?
98
00:06:38,354 --> 00:06:39,877
Ei, cara,
de onde estou sentado,
99
00:06:40,008 --> 00:06:43,751
aqui é igual a comida, poder.
100
00:06:43,838 --> 00:06:46,057
Lá, colheitas mortas
101
00:06:46,144 --> 00:06:49,278
e mais mariposas
do que o palácio de moluscos de uma velha freira.
102
00:06:49,365 --> 00:06:50,584
Seriamente?
103
00:06:51,759 --> 00:06:52,934
Por que você diria isso?
104
00:06:53,456 --> 00:06:55,284
Por que você colocaria aqueles
palavras juntas?
105
00:06:56,851 --> 00:06:58,766
Se você pensa em nós,
certo, olhando para os pássaros.
106
00:06:58,853 --> 00:07:00,289
Não sei.
107
00:07:00,376 --> 00:07:02,093
Eu sempre me perguntei se
os caranguejos acham que os peixes podem voar.
108
00:07:02,117 --> 00:07:04,249
Porque eles são apenas,
você sabe, olhando para isso.
109
00:07:04,380 --> 00:07:06,208
Os caranguejos acham que os peixes podem voar?
110
00:07:06,295 --> 00:07:07,905
Eu realmente não sei.
111
00:07:08,515 --> 00:07:10,517
Mas eu realmente gosto do jeito
seu cérebro funciona.
112
00:07:13,128 --> 00:07:14,521
O que?
113
00:07:14,651 --> 00:07:16,914
Eu simplesmente não fui pago
um elogio recentemente,
114
00:07:17,045 --> 00:07:19,743
especialmente por uma senhora, então...
115
00:07:19,830 --> 00:07:21,092
Obrigado.
116
00:07:21,179 --> 00:07:22,896
Olha, Negan, eu sei que temos uma merda
agora, tudo bem?
117
00:07:22,920 --> 00:07:25,706
Mas nossos números dobraram
o que eram há três semanas.
118
00:07:25,793 --> 00:07:28,665
Continuamos permitindo que esses recém-chegados
tome todos os nossos recursos.
119
00:07:28,752 --> 00:07:30,885
Eu tenho uma família para me preocupar,
cara, tudo o que estou dizendo.
120
00:07:32,539 --> 00:07:34,323
A propósito, tenho 24 anos.
121
00:07:34,976 --> 00:07:38,109
Você tem que tirar os sapatos
até mesmo contar até 19.
122
00:07:38,240 --> 00:07:39,807
24, minha bunda.
123
00:07:40,111 --> 00:07:41,852
Você tem 23 anos, eu tenho 24.
124
00:07:42,200 --> 00:07:44,040
Mas é legal,
você está indo muito bem para sua idade.
125
00:07:44,464 --> 00:07:45,813
Ei, ei.
126
00:07:47,249 --> 00:07:49,773
Você é um pequeno bastardo brilhante.
127
00:07:49,904 --> 00:07:52,559
Meio orgulhoso de você.
128
00:07:57,999 --> 00:07:59,217
Tudo bem, pessoal,
129
00:07:59,348 --> 00:08:01,188
vamos fechar o portão
e levá-los para as gaiolas.
130
00:08:10,794 --> 00:08:13,231
Tudo bem, olhe, só estou dizendo,
estamos trazendo os caminhantes.
131
00:08:13,362 --> 00:08:15,451
Deveríamos ter mais horas
de eletricidade, certo?
132
00:08:15,538 --> 00:08:17,584
Este era o velho mundo,
receberíamos algum tipo de bônus.
133
00:08:17,671 --> 00:08:19,934
Sim, e se meu abuelo tivesse
três bolas,
134
00:08:20,021 --> 00:08:21,849
ele seria uma máquina de pinball.
135
00:08:22,284 --> 00:08:24,329
-Com licença?
-O que?
136
00:08:25,809 --> 00:08:28,638
Desculpe, eu simplesmente não sabia
você tinha essa configuração.
137
00:08:33,034 --> 00:08:34,426
Segure-o aí.
138
00:09:17,905 --> 00:09:19,602
Merda...
139
00:09:26,827 --> 00:09:28,742
Socorro! Ajuda! Negan!
140
00:09:28,829 --> 00:09:30,657
-Ajuda! Negan!
-Fabian,
141
00:09:30,744 --> 00:09:33,094
-você tem que calar a boca.
-Negan, Negan, Negan...
142
00:09:33,224 --> 00:09:35,400
Ei, você pode mantê-los distraídos
aqui?
143
00:09:35,487 --> 00:09:36,619
Sim!
144
00:09:36,706 --> 00:09:39,056
Ei pessoal! Aqui!
145
00:09:45,628 --> 00:09:48,936
Ei! Aqui!
146
00:09:54,071 --> 00:09:55,507
Aqui!
147
00:09:55,595 --> 00:09:57,466
Vamos!
148
00:10:01,862 --> 00:10:03,341
Ah!
149
00:10:09,478 --> 00:10:11,001
Negan! Chaves!
150
00:10:16,311 --> 00:10:17,767
Eu não acho que você vai ganhar
quaisquer bônus
151
00:10:17,791 --> 00:10:18,835
por aquele aí, Bucky.
152
00:10:32,457 --> 00:10:34,416
Vamos em frente, Half-Pint!
153
00:10:47,429 --> 00:10:49,518
[Grilo cantando]
154
00:10:50,432 --> 00:10:53,087
Tudo que você fez
para o hospital,
155
00:10:53,217 --> 00:10:56,220
adicione a isso seu trabalho protegendo
a equipe de construção,
156
00:10:56,351 --> 00:10:59,006
arriscando sua vida
para salvar Fabian...
157
00:11:00,703 --> 00:11:02,879
Último apartamento vazio em
o prédio.
158
00:11:02,966 --> 00:11:04,707
Eu quero que você tenha isso.
159
00:11:05,882 --> 00:11:08,058
Bem, meu Deus,
deve ser Natal
160
00:11:08,189 --> 00:11:10,539
e Negan
tem sido um bom menino,
161
00:11:10,670 --> 00:11:12,715
aparentemente,
porque a velha Renata Claus
162
00:11:12,802 --> 00:11:14,195
desceu
aquela chaminé.
163
00:11:14,543 --> 00:11:16,153
Agora, você sabe que eu disse...
164
00:11:16,240 --> 00:11:18,320
Você recusou as ofertas de Maggie
morar aqui, eu sei.
165
00:11:18,373 --> 00:11:19,853
Mas acho que você mudou de idéia,
Negan.
166
00:11:20,505 --> 00:11:22,029
Assim como eu voltei
em você.
167
00:11:22,159 --> 00:11:24,205
Agora, eu confio em você completamente?
168
00:11:25,119 --> 00:11:26,119
Não.
169
00:11:26,207 --> 00:11:27,556
Isso vai levar tempo.
170
00:11:28,165 --> 00:11:30,864
Mas você se tornou
um trunfo para nós.
171
00:11:31,516 --> 00:11:35,303
Você merece mais do que você tem.
Você merece um lar.
172
00:11:36,043 --> 00:11:38,698
Mas se eu morar aqui,
Eu tenho que viver sob suas regras?
173
00:11:39,089 --> 00:11:41,439
Isso mesmo.
Assim como todo mundo aqui.
174
00:11:41,526 --> 00:11:44,399
E isso inclui
sem matar.
175
00:11:47,010 --> 00:11:51,711
Ou no seu caso,
não há mais matança.
176
00:11:55,802 --> 00:11:57,368
Eu sei que você assassinou a Dama.
177
00:11:58,021 --> 00:11:59,719
Ela estava em greve de fome.
178
00:11:59,849 --> 00:12:02,678
Mas quando limpamos
o celular dela,
179
00:12:02,765 --> 00:12:04,680
ela tinha comido um pouco da comida
em sua bandeja,
180
00:12:04,767 --> 00:12:06,647
o que me fez pensar,
por que a Dama escolheria
181
00:12:06,726 --> 00:12:08,640
para dar uma mordida
a caçarola de atum
182
00:12:08,728 --> 00:12:11,121
e então decide se matar?
183
00:12:11,208 --> 00:12:12,644
Bem, eu não sei.
184
00:12:12,775 --> 00:12:15,604
Você já tentou
Caçarola de atum da Maggie?
185
00:12:17,345 --> 00:12:20,261
Você escolheu a morte para ela.
186
00:12:21,610 --> 00:12:22,829
Você quebrou as regras.
187
00:12:23,264 --> 00:12:26,006
Mas você vale algo para
minha comunidade,
188
00:12:26,093 --> 00:12:27,442
para Maggie.
189
00:12:28,965 --> 00:12:30,290
Quem não precisa
para saber o que você fez,
190
00:12:30,314 --> 00:12:31,751
a propósito.
191
00:12:31,881 --> 00:12:34,001
O que faz você pensar que eu dou
uma merda o que Maggie pensa?
192
00:12:34,057 --> 00:12:36,451
Porque se você não fez,
você teria contado a ela.
193
00:12:37,713 --> 00:12:39,323
Honestamente,
Acho que você gostaria daqui.
194
00:12:40,281 --> 00:12:41,891
Quero dizer, não temos
um poste de stripper,
195
00:12:42,022 --> 00:12:43,371
mas temos Tai Chi.
196
00:12:43,501 --> 00:12:46,113
Tai Chi.
197
00:12:46,853 --> 00:12:48,942
Minha única pergunta, Negan,
198
00:12:49,072 --> 00:12:51,553
é que você segue
as mesmas regras que todos os outros.
199
00:12:53,729 --> 00:12:55,252
As chaves estão no manto.
200
00:12:56,253 --> 00:12:57,951
Pense nisso!
201
00:13:12,704 --> 00:13:14,315
Você viajou bastante
202
00:13:14,402 --> 00:13:15,707
desde o surto.
203
00:13:15,795 --> 00:13:18,058
Sim, quero dizer,
não tão longe quanto alguns.
204
00:13:20,060 --> 00:13:22,540
Quando bombardearam a cidade,
205
00:13:22,671 --> 00:13:26,066
destruiu as pontes,
arranha-céus nivelados,
206
00:13:26,153 --> 00:13:29,286
Eu percebi que era isso
deve ser como em todo lugar.
207
00:13:30,548 --> 00:13:32,550
Fim do mundo,
merda do tipo fogo e enxofre,
208
00:13:32,681 --> 00:13:33,681
você sabe?
209
00:13:34,074 --> 00:13:36,337
Estamos dirigindo há quilômetros
e tudo...
210
00:13:37,338 --> 00:13:39,253
parece que não foi tocado.
211
00:13:40,471 --> 00:13:42,169
É como se eles tivessem vindo
depois de nós.
212
00:13:43,605 --> 00:13:45,389
Você nunca pensou em ir embora?
213
00:13:46,042 --> 00:13:48,001
Nunca soube
se fosse o momento certo.
214
00:13:48,479 --> 00:13:50,525
Sair muito cedo e...
215
00:13:51,918 --> 00:13:53,789
perder pessoas que você não precisava.
216
00:13:55,008 --> 00:13:56,096
Então ficamos.
217
00:13:57,053 --> 00:13:58,726
Eu não sei se algum dia
teria saído da fazenda
218
00:13:58,750 --> 00:14:00,013
se eu tivesse escolha.
219
00:14:03,581 --> 00:14:05,255
Nunca foi a terra
tivemos que nos preocupar.
220
00:14:05,279 --> 00:14:06,715
Sempre foram as pessoas.
221
00:14:09,109 --> 00:14:10,850
Acho que essa parte
o mesmo em todos os lugares.
222
00:14:11,851 --> 00:14:13,200
Bem, sim, acho que sim.
223
00:14:14,854 --> 00:14:15,898
Espere.
224
00:14:16,507 --> 00:14:17,813
Você cresceu em uma fazenda?
225
00:14:20,860 --> 00:14:22,209
Eu sei.
226
00:14:22,296 --> 00:14:23,936
E lá estava ele
em cima do caminhão de bombeiros,
227
00:14:23,993 --> 00:14:25,125
caminhantes ao seu redor.
228
00:14:25,212 --> 00:14:26,822
Com muito medo dele...
229
00:14:26,953 --> 00:14:28,911
Espere, espere, espere,
espere, espere. Espere.
230
00:14:28,998 --> 00:14:31,348
Ele tinha uma tainha,
e você ainda confiava nele?
231
00:14:31,479 --> 00:14:33,611
Você nunca confiou em
a bondade de estranhos?
232
00:14:33,698 --> 00:14:37,006
Eu sou do East Harlem, ok?
Confiamos em pessoas que conhecemos.
233
00:14:37,137 --> 00:14:38,616
Confiamos nas pessoas que eles conhecem.
234
00:14:38,747 --> 00:14:40,387
E nós definitivamente não fodemos
com tainhas.
235
00:14:42,272 --> 00:14:44,231
Eugênio passou
quando contou.
236
00:14:45,710 --> 00:14:47,060
Não posso pedir mais do que isso.
237
00:14:48,191 --> 00:14:49,236
Não.
238
00:14:50,063 --> 00:14:51,934
Você, Maggie Rhee,
viveram uma vida.
239
00:14:52,717 --> 00:14:55,764
Sinto que já vivi alguns.
240
00:14:56,634 --> 00:14:57,679
E isso?
241
00:14:58,985 --> 00:15:00,508
Este é o começo de um novo.
242
00:15:02,075 --> 00:15:03,424
Para todos nós.
243
00:15:04,816 --> 00:15:07,254
A diferença é que não é
sobre quem temos que ser mais.
244
00:15:08,603 --> 00:15:09,996
É sobre quem queremos ser.
245
00:15:14,174 --> 00:15:15,175
Sim.
246
00:15:18,091 --> 00:15:19,962
Hum. Hum!
247
00:15:20,093 --> 00:15:21,355
Incrível!
248
00:15:22,095 --> 00:15:23,695
eu não acho
Eu já comi uma amora.
249
00:15:23,792 --> 00:15:25,925
Hum. Eles são muito bons,
não são?
250
00:15:26,012 --> 00:15:27,839
-Hum-hmm.
- Hum.
251
00:15:27,970 --> 00:15:29,885
Tivemos sorte de tê-los
tão tarde na temporada.
252
00:15:31,626 --> 00:15:33,236
Pode haver algumas framboesas
lá.
253
00:15:36,065 --> 00:15:37,240
Vamos.
254
00:15:52,038 --> 00:15:54,301
Isso deve ter sido
alguém que ele realmente amava.
255
00:16:00,089 --> 00:16:01,525
Vamos voltar à estrada.
256
00:16:09,838 --> 00:16:13,363
Outro dia,
você mencionou um nome.
257
00:16:13,450 --> 00:16:14,799
Marisol?
258
00:16:15,583 --> 00:16:16,627
Ela era minha esposa.
259
00:16:19,021 --> 00:16:20,762
eu não sabia
que você era casado.
260
00:16:23,069 --> 00:16:24,113
Ela sempre dirigia.
261
00:16:25,419 --> 00:16:27,379
Disse que passei muito tempo
olhando pela janela.
262
00:16:31,947 --> 00:16:33,514
Quando tudo isso começou,
ela, hum...
263
00:16:35,820 --> 00:16:37,431
acabei de decolar
sem me dizer.
264
00:16:38,475 --> 00:16:39,868
Foi procurar pelos pais dela.
265
00:16:41,304 --> 00:16:42,784
Nunca mais voltei.
266
00:16:44,090 --> 00:16:45,482
Não toquei em uma roda desde então.
267
00:16:47,049 --> 00:16:48,049
Desculpe.
268
00:16:50,096 --> 00:16:51,358
Eu sei que ela se foi.
269
00:16:52,924 --> 00:16:54,317
Mas também não sei.
270
00:16:56,580 --> 00:16:57,712
E eu nunca irei.
271
00:16:59,627 --> 00:17:00,932
Eu olho para você e Renata.
272
00:17:01,542 --> 00:17:03,631
É como se você encontrasse esperança
em uma garrafa.
273
00:17:04,632 --> 00:17:08,636
Para mim, por anos e anos,
a única maneira que eu poderia fazer isso
274
00:17:08,723 --> 00:17:10,551
durante o meu dia foi jogar
minha esperança foi embora.
275
00:17:12,640 --> 00:17:14,033
Mas então você disse que estava
276
00:17:14,163 --> 00:17:15,730
ansioso
para olhar para frente.
277
00:17:16,687 --> 00:17:17,688
Eu sou.
278
00:17:22,171 --> 00:17:23,868
Talvez até me cultive uma tainha.
279
00:17:27,263 --> 00:17:28,569
Seria adequado para você.
280
00:17:28,656 --> 00:17:29,918
Melhor acreditar.
281
00:18:08,522 --> 00:18:10,089
Posso ajudar?
282
00:18:11,177 --> 00:18:12,613
Você é o comerciante?
283
00:18:16,095 --> 00:18:17,574
Deve ser.
284
00:18:17,705 --> 00:18:19,402
Viemos fazer um acordo.
285
00:18:19,533 --> 00:18:22,753
Primeiro, precisamos saber que
você tem o que viemos buscar.
286
00:18:23,754 --> 00:18:25,278
Por que você veio?
287
00:18:27,149 --> 00:18:28,585
Eu administro um hospital.
288
00:18:29,717 --> 00:18:31,327
Centenas confiam em nós.
289
00:18:31,458 --> 00:18:33,677
Estamos sem morfina,
jogos de sutura,
290
00:18:33,764 --> 00:18:36,637
solução salina, bolsas intravenosas, penicilina, anti-sépticos.
291
00:18:39,770 --> 00:18:40,965
Você vai
tem que ter alguma coisa
292
00:18:40,989 --> 00:18:43,905
tão valioso quanto o sol para obter
tudo isso.
293
00:18:49,911 --> 00:18:51,260
Temos projetos para um processo
294
00:18:51,391 --> 00:18:53,306
que transformam os mortos em energia.
295
00:18:59,268 --> 00:19:00,574
Huh.
296
00:19:03,054 --> 00:19:06,449
Deixe suas armas na van,
e então você pode entrar.
297
00:19:39,830 --> 00:19:42,137
Se isso for real,
298
00:19:42,268 --> 00:19:44,139
cai em mãos erradas,
299
00:19:44,270 --> 00:19:45,749
poderia ser perigoso.
300
00:19:45,880 --> 00:19:50,667
Sim, tendo algo raro
que as pessoas matariam para ter,
301
00:19:50,754 --> 00:19:52,191
isso é perigoso.
302
00:19:53,366 --> 00:19:55,063
Mas este é o começo
de outra coisa.
303
00:19:56,107 --> 00:19:58,327
Algo melhor para todos.
304
00:20:00,068 --> 00:20:01,504
Isso é tão generoso.
305
00:20:02,549 --> 00:20:04,333
Mas posso ver seu medo.
306
00:20:05,813 --> 00:20:07,554
Você não quer esse comércio.
307
00:20:08,163 --> 00:20:09,556
Você precisa disso.
308
00:20:12,167 --> 00:20:13,777
Autoproteção no final.
309
00:20:14,038 --> 00:20:15,736
Sempre.
310
00:20:17,085 --> 00:20:19,435
Eu conheço um homem que costumava trabalhar
em foguetes.
311
00:20:19,566 --> 00:20:21,350
Vou pedir para ele examinar isso.
312
00:20:21,481 --> 00:20:24,745
Se der certo,
Eu vou conseguir o que você precisa.
313
00:20:25,789 --> 00:20:27,095
Eu levo sua van.
314
00:20:28,009 --> 00:20:29,837
Não vamos lhe dar nossa van.
315
00:20:30,577 --> 00:20:32,796
Tudo que você precisa,
como vai caber no meu veículo?
316
00:20:34,015 --> 00:20:37,584
Eu levo sua van uma noite,
e você fica aqui uma noite.
317
00:20:38,237 --> 00:20:39,412
Uma troca.
318
00:20:39,890 --> 00:20:43,242
Você espera que fiquemos aqui,
desarmado, a noite toda?
319
00:20:43,329 --> 00:20:45,200
Estou arriscando mais do que você.
320
00:20:45,505 --> 00:20:47,246
Sua van não vale tudo o que tenho.
321
00:20:49,291 --> 00:20:52,555
E você poderia fazer muito pior
do que passar a noite aqui.
322
00:20:53,904 --> 00:20:56,820
E eu te aviso,
se você está brincando comigo,
323
00:20:56,907 --> 00:20:59,258
Eu terei recompensa.
324
00:21:02,086 --> 00:21:03,131
Esse é o acordo.
325
00:21:11,444 --> 00:21:12,575
Comerciante.
326
00:21:13,576 --> 00:21:16,100
Estamos fazendo apostas sobre se
ela volta?
327
00:21:18,059 --> 00:21:19,278
Acho que temos tempo para matar.
328
00:21:21,628 --> 00:21:22,629
Precisamos de armas.
329
00:21:31,377 --> 00:21:33,553
Ah, vamos lá.
Ninguém é tão estável.
330
00:21:33,988 --> 00:21:35,642
Acho que acabei de receber o toque.
331
00:21:42,126 --> 00:21:44,651
Ok, Sr. Mãos Firmes.
332
00:21:47,393 --> 00:21:48,481
Faça graça comigo.
333
00:21:49,873 --> 00:21:53,312
Se estamos realmente começando de novo,
quem você quer ser?
334
00:21:55,836 --> 00:21:57,838
Alguém
quem aprecia o que tem.
335
00:22:00,580 --> 00:22:02,321
Alguém que é importante para alguém.
336
00:22:09,719 --> 00:22:11,242
Isso é ridículo.
337
00:22:11,373 --> 00:22:12,983
Cortei um cabo de vassoura.
338
00:22:13,070 --> 00:22:14,289
Eu poderia esfaquear você.
339
00:22:14,811 --> 00:22:16,683
Nunca jogue Jenga
contra um cirurgião.
340
00:22:16,770 --> 00:22:18,206
Ah, agora eu sei.
341
00:22:20,121 --> 00:22:22,321
Mas eu quero ser o homem
Eu deveria ter sido para Marisol.
342
00:22:23,733 --> 00:22:25,344
O que Chucho deveria ter sido
para Ivete.
343
00:22:26,780 --> 00:22:28,347
Alguém que planta raízes.
344
00:22:30,131 --> 00:22:31,480
Cria filhos.
345
00:22:33,264 --> 00:22:35,179
Constrói algo que dura.
346
00:22:48,149 --> 00:22:51,282
Claro que você não era um cirurgião
em uma de suas muitas vidas passadas?
347
00:22:55,025 --> 00:22:56,549
E você, Maggie Rhee?
348
00:22:57,811 --> 00:22:58,899
Huh?
349
00:22:59,508 --> 00:23:00,553
Novo começo.
350
00:23:02,206 --> 00:23:03,512
Quem você quer ser?
351
00:23:05,166 --> 00:23:06,559
Por tanto tempo, eu estava...
352
00:23:09,562 --> 00:23:11,868
sempre sobre
mantendo Hershel seguro.
353
00:23:16,351 --> 00:23:18,571
E eu não acho que ele precise
mais isso.
354
00:23:20,486 --> 00:23:21,922
Então eu não sei.
355
00:23:45,075 --> 00:23:46,599
Procuro Comerciante.
356
00:23:47,861 --> 00:23:49,123
Eu tenho algo para ela.
357
00:23:57,610 --> 00:24:00,961
Eles são assados no fogo
com mel de sálvia regado por cima.
358
00:24:02,049 --> 00:24:03,964
É o favorito do Trader.
Experimente um.
359
00:24:07,533 --> 00:24:08,882
Tem certeza de que está sozinho?
360
00:24:08,969 --> 00:24:11,754
Claro que sim.
Meu nome é Geraldo.
361
00:24:12,712 --> 00:24:14,061
Você deve ter tido
362
00:24:14,191 --> 00:24:16,890
algo realmente importante
para negociar se ela o deixasse aqui.
363
00:24:16,977 --> 00:24:18,500
Importa-se se eu perguntar o que é?
364
00:24:19,109 --> 00:24:20,894
Como você sabe
que não a matamos?
365
00:24:20,981 --> 00:24:22,896
A ponta daquela vassoura está limpa.
366
00:24:23,766 --> 00:24:25,986
Então, a menos que você a varra
até a morte...
367
00:24:30,904 --> 00:24:32,296
Qual é o tamanho da sua comunidade?
368
00:24:32,383 --> 00:24:35,343
-Cadê?
-Quarto de milha por entre as árvores.
369
00:24:35,952 --> 00:24:38,694
62 de nós agora,
contando o bebê de Genevieve.
370
00:24:39,652 --> 00:24:42,002
Costumávamos vir aqui
para um fim de semana todo outono.
371
00:24:42,916 --> 00:24:44,570
Acampamento familiar para nossa igreja.
372
00:24:44,657 --> 00:24:46,093
Hum...
373
00:24:46,223 --> 00:24:47,505
Cada grupo chamado cristão
que eu me deparei
374
00:24:47,529 --> 00:24:50,140
acabou por ser
mais culto do que igreja.
375
00:24:50,663 --> 00:24:52,142
Somos piores que uma seita.
376
00:24:52,882 --> 00:24:54,623
Somos presbiterianos.
377
00:25:00,499 --> 00:25:02,109
Livro de Mateus.
378
00:25:02,196 --> 00:25:04,067
“Pelos seus frutos
você os conhecerá."
379
00:25:04,154 --> 00:25:06,505
“Toda boa árvore
dá bons frutos,
380
00:25:06,592 --> 00:25:08,507
mas a árvore má dá frutos maus."
381
00:25:08,811 --> 00:25:10,987
Capítulo 7, versículo 17.
382
00:25:13,033 --> 00:25:14,861
Primeira Coríntios 13:13.
383
00:25:14,948 --> 00:25:17,298
"E agora estes três permanecem:"
384
00:25:17,428 --> 00:25:19,518
"Fé, esperança e amor."
385
00:25:21,258 --> 00:25:23,522
“Mas o maior destes
é amor."
386
00:25:28,570 --> 00:25:29,570
O que você acha?
387
00:25:30,441 --> 00:25:33,096
Canibal nos atraindo para
seu covil com deliciosas maçãs?
388
00:25:33,532 --> 00:25:35,359
Você não sabe
que eles são deliciosos.
389
00:25:35,446 --> 00:25:38,406
Eu comi um.
Foi muito bom.
390
00:25:44,804 --> 00:25:46,370
OK.
391
00:25:46,457 --> 00:25:48,068
Mostre-nos seu acampamento.
392
00:25:56,424 --> 00:25:57,425
Esses somos nós.
393
00:25:59,862 --> 00:26:01,821
Você não está preocupado
sobre atrair os mortos?
394
00:26:01,951 --> 00:26:04,693
Aquele portão ali atrás?
Nogueira Shagbark.
395
00:26:04,780 --> 00:26:08,218
Percorre todo o perímetro.
Sólidos como eles vêm.
396
00:26:08,305 --> 00:26:10,264
Não tivemos uma violação
desde que o construímos.
397
00:26:11,178 --> 00:26:13,702
-Vovô!
-Ah...
398
00:26:13,789 --> 00:26:17,924
E isso, isso é
minha neta, Maylene.
399
00:26:18,054 --> 00:26:19,665
Maylene, estes são
meus novos amigos.
400
00:26:19,752 --> 00:26:21,188
Maggie e Luís.
401
00:26:21,580 --> 00:26:23,799
Vocês estão vindo para
a festa hoje à noite?
402
00:26:23,886 --> 00:26:25,279
Festa?
403
00:26:25,366 --> 00:26:27,126
Toda lua cheia nós
faça uma pequena comemoração.
404
00:26:27,673 --> 00:26:28,848
Muita comida.
405
00:26:28,935 --> 00:26:30,545
eu adoraria
se você pudesse se juntar a nós.
406
00:26:31,328 --> 00:26:32,373
Maylene.
407
00:26:34,636 --> 00:26:36,551
Meia hora atrás
nós amarramos você em uma cadeira.
408
00:26:36,682 --> 00:26:38,335
Tivemos um começo difícil.
409
00:26:39,249 --> 00:26:42,252
Mas se o Trader confiar em você o suficiente
para deixar você entrar na casa dela,
410
00:26:42,339 --> 00:26:43,776
por que não deveríamos?
411
00:26:44,211 --> 00:26:46,213
Além disso, qual é o sentido
de ter algo
412
00:26:46,300 --> 00:26:47,954
se você não estiver disposto
compartilhar isso?
413
00:26:48,694 --> 00:26:50,478
Eu acho que está exatamente certo.
414
00:26:53,873 --> 00:26:55,135
Venha por aqui.
415
00:26:57,703 --> 00:27:00,314
Você pode transformar os mortos em combustível.
416
00:27:03,578 --> 00:27:05,208
Não tenho certeza se faríamos
tem algo digno disso
417
00:27:05,232 --> 00:27:06,494
para te dar em troca.
418
00:27:07,713 --> 00:27:09,497
Não queremos nada por isso.
419
00:27:10,585 --> 00:27:12,631
As pessoas que tinham isso
diante de nós,
420
00:27:12,718 --> 00:27:14,284
eles estavam com medo.
421
00:27:14,415 --> 00:27:16,156
Eles mantiveram isso para si.
422
00:27:17,984 --> 00:27:19,986
E nós queremos
fazer as coisas de maneira diferente.
423
00:27:21,944 --> 00:27:24,730
Nós temos tudo
que sempre precisámos aqui.
424
00:27:25,905 --> 00:27:27,167
Peixe no lago.
425
00:27:27,297 --> 00:27:28,690
Gansos acima.
426
00:27:29,560 --> 00:27:31,084
Nós até encontramos
um velho pomar de maçãs,
427
00:27:31,171 --> 00:27:33,260
a menos de 45 minutos a pé daqui.
428
00:27:34,348 --> 00:27:37,177
Do que você está falando
mudaria tudo.
429
00:27:38,178 --> 00:27:39,832
Para melhor, certo?
430
00:27:40,833 --> 00:27:42,486
Talvez.
431
00:27:42,573 --> 00:27:43,966
Mas talvez não.
432
00:27:45,925 --> 00:27:48,362
Os mortos são perigosos.
433
00:27:49,493 --> 00:27:51,408
E essas coisas velhas,
434
00:27:51,495 --> 00:27:55,674
TVs, rádios, telefones, apenas barulho.
435
00:27:55,761 --> 00:27:57,371
Lugares para se esconder.
436
00:27:58,938 --> 00:28:01,114
Aqui em cima, encontramos conexão.
437
00:28:02,332 --> 00:28:04,683
Nós deixamos de lado o que era
438
00:28:04,813 --> 00:28:07,294
e descobri
quem queríamos ser.
439
00:28:09,165 --> 00:28:10,514
Então, obrigado.
440
00:28:11,341 --> 00:28:13,474
Verdadeiramente.
Sua oferta é generosa.
441
00:28:14,605 --> 00:28:16,564
Mas estamos contentes com
a vida que construímos.
442
00:28:18,218 --> 00:28:19,741
Nós só queremos ajudar.
443
00:28:20,089 --> 00:28:22,701
Então ajude-nos a comemorar
uma noite especial.
444
00:28:43,373 --> 00:28:46,333
A lua cheia sempre foi
um farol,
445
00:28:46,420 --> 00:28:49,466
um lembrete de que
mesmo em nossas noites mais escuras,
446
00:28:49,597 --> 00:28:51,425
A luz de Deus retorna.
447
00:28:52,121 --> 00:28:54,080
Não podemos saber o que nos espera.
448
00:28:54,994 --> 00:28:56,778
Ou quem entrará em nossas vidas.
449
00:28:57,561 --> 00:29:00,303
Mas a cada 29 dias e meio,
450
00:29:00,390 --> 00:29:03,089
ela se levanta em toda a sua glória.
451
00:29:05,526 --> 00:29:07,006
Vamos orar.
452
00:29:08,442 --> 00:29:10,836
Senhor, nós te agradecemos por
esta comida neste copo.
453
00:29:11,445 --> 00:29:14,143
Que seja para nós o corpo
e sangue de Cristo,
454
00:29:14,927 --> 00:29:18,757
alimentando-nos com fé,
esperança e amor.
455
00:29:19,627 --> 00:29:22,108
-Amém.
-Amém.
456
00:29:24,675 --> 00:29:27,548
Agora vamos comer, beber,
457
00:29:27,635 --> 00:29:30,551
e fique feliz por
mais uma lua cheia juntos!
458
00:29:33,162 --> 00:29:35,295
Hora de festejar.
459
00:29:36,775 --> 00:29:38,080
Vinho de amoreira?
460
00:29:38,385 --> 00:29:40,082
Oh. Obrigado.
461
00:29:40,213 --> 00:29:41,475
Obrigado.
462
00:29:41,997 --> 00:29:44,478
Seu favorito.
463
00:30:05,847 --> 00:30:07,762
Vá em frente. Vamos!
464
00:30:21,341 --> 00:30:22,777
Eu não posso...
465
00:30:39,402 --> 00:30:41,491
Ok, ok, ok!
466
00:30:50,892 --> 00:30:53,416
Não consigo me lembrar da última vez
Eu dancei assim.
467
00:30:53,503 --> 00:30:54,896
Eu sei.
468
00:30:54,983 --> 00:30:57,768
O mais perto que cheguei, eu acho,
eram os festivais de colheita do meu pai.
469
00:30:57,856 --> 00:30:59,640
-Hum.
-Sim, foi tipo...
470
00:31:00,293 --> 00:31:03,383
Ele os seguraria todos os anos
agradecer a Deus pelas colheitas.
471
00:31:03,470 --> 00:31:06,560
Sim, comida, passeios de feno,
dançando no celeiro.
472
00:31:06,908 --> 00:31:09,606
Exceto que eu estava namorando
Danny Pruitt atrás do celeiro.
473
00:31:09,737 --> 00:31:12,044
-Acho que perdi.
-Bem, eu não sei.
474
00:31:12,131 --> 00:31:14,568
Tivemos festas de bairro
e hidrantes.
475
00:31:14,655 --> 00:31:17,179
-Mesma coisa, certo?
-Mesmo.
476
00:31:48,254 --> 00:31:50,038
Achei que estávamos aquecidos, certo?
477
00:32:06,925 --> 00:32:08,143
O que?
478
00:32:08,274 --> 00:32:10,493
Não, é, não é nada.
479
00:32:10,580 --> 00:32:12,147
Você pode dizer isso,
480
00:32:12,234 --> 00:32:14,367
Eu danço como um cara se esquivando
buracos.
481
00:32:14,454 --> 00:32:16,108
Não.
482
00:32:16,195 --> 00:32:17,848
Não, ah...
483
00:32:17,936 --> 00:32:21,591
Eu simplesmente esqueci
como é isso.
484
00:32:22,592 --> 00:32:24,812
Qual é a sensação?
485
00:32:27,423 --> 00:32:29,208
Para voar.
486
00:32:30,209 --> 00:32:31,645
Você nunca me contou.
487
00:32:33,473 --> 00:32:34,822
Nunca te contei o quê?
488
00:32:36,389 --> 00:32:37,956
Quem você gostaria de ser.
489
00:32:41,394 --> 00:32:42,873
Alguém que deixa de usar a morte
490
00:32:42,961 --> 00:32:44,919
como se fosse
a única coisa que lhe resta.
491
00:32:48,444 --> 00:32:52,144
Quem ri
sem se sentir culpado por isso.
492
00:32:55,495 --> 00:32:57,453
Alguém que se deixa viver.
493
00:33:09,857 --> 00:33:12,860
Maggie? Maggie?
494
00:33:16,081 --> 00:33:17,996
Qual é a sensação?
495
00:33:19,998 --> 00:33:21,303
Acho que deveríamos ir embora.
496
00:33:22,261 --> 00:33:23,349
Mas-
497
00:33:23,958 --> 00:33:26,178
Não.
Ficamos aqui por muito tempo.
498
00:33:41,019 --> 00:33:42,498
O céu é tão lindo.
499
00:33:42,585 --> 00:33:44,674
Mais do que eu me lembrava
em anos.
500
00:33:48,026 --> 00:33:50,419
Parece errado, quase,
501
00:33:50,550 --> 00:33:52,230
para o mundo
ser mais tão linda.
502
00:33:53,509 --> 00:33:54,684
Talvez seja esse o negócio.
503
00:33:56,860 --> 00:33:59,298
O mundo leva tudo,
mas...
504
00:33:59,385 --> 00:34:01,387
deixa um pouco de beleza para trás.
505
00:34:07,306 --> 00:34:09,106
-Me desculpe, eu...
-Nem se preocupe com isso.
506
00:34:10,178 --> 00:34:11,484
Não se preocupe com isso.
507
00:34:15,009 --> 00:34:16,009
Obrigado...
508
00:34:18,969 --> 00:34:20,580
por me deixar
falar sobre Marisol.
509
00:34:25,498 --> 00:34:26,997
Já faz muito tempo
desde que eu senti
510
00:34:27,021 --> 00:34:28,718
Eu poderia falar com alguém,
você sabe?
511
00:34:30,459 --> 00:34:32,592
estou feliz
Eu poderia estar lá para ouvir.
512
00:34:34,333 --> 00:34:36,204
Todos nós seguramos alguém, certo?
513
00:34:41,122 --> 00:34:42,602
Você sempre precisou de alguém
para conversar...
514
00:34:56,616 --> 00:34:58,096
Eu consegui o que você pediu.
515
00:35:03,753 --> 00:35:05,190
Obrigado.
516
00:35:07,148 --> 00:35:09,411
Morfina.
Você pode testá-lo.
517
00:35:10,282 --> 00:35:11,979
Minha fonte é confiável.
518
00:35:15,374 --> 00:35:16,636
Obrigado.
519
00:35:17,419 --> 00:35:18,855
Foi um comércio justo.
520
00:35:19,595 --> 00:35:21,815
Isso vai mudar tudo
para nós.
521
00:35:21,902 --> 00:35:23,338
Talvez para o mundo.
522
00:35:23,730 --> 00:35:25,645
Autoproteção no final.
523
00:35:26,602 --> 00:35:27,821
Sempre.
524
00:35:34,349 --> 00:35:35,568
Que tal eu dirigir?
525
00:36:41,503 --> 00:36:43,070
Negan!
526
00:36:43,201 --> 00:36:45,899
Dê mais
pensou na minha oferta?
527
00:36:47,683 --> 00:36:49,032
Eu tenho.
528
00:36:50,120 --> 00:36:51,818
E eu tenho que ser honesto com você,
529
00:36:51,905 --> 00:36:56,126
Tenho vergonha de dizer que isso
levei um... um bom minuto
530
00:36:56,214 --> 00:36:57,737
para ver através de suas besteiras.
531
00:36:59,129 --> 00:37:00,392
Me desculpe, meu o quê?
532
00:37:00,479 --> 00:37:03,177
Sua oferta não é uma oferta.
É uma ameaça.
533
00:37:03,308 --> 00:37:06,833
Veja, você não confia em mim
e esse é o seu jeitinho fofo
534
00:37:06,920 --> 00:37:09,966
de ficar de olho em mim.
535
00:37:10,097 --> 00:37:12,142
Eu te rejeito
e você pode ameaçar
536
00:37:12,230 --> 00:37:14,362
me prenda por matar a Dama.
537
00:37:14,449 --> 00:37:16,408
Quero dizer, essa é sua próxima peça, certo?
538
00:37:17,017 --> 00:37:19,846
E inteligente da sua parte
fazer quando Maggie não estiver por perto.
539
00:37:19,933 --> 00:37:24,372
Ninguém para ficar do meu lado
ou dissuadi-lo.
540
00:37:26,374 --> 00:37:27,810
Eu fiz a oferta quando fiz
541
00:37:27,941 --> 00:37:30,073
porque eu vi você salvar
A vida de Fabiano.
542
00:37:31,161 --> 00:37:32,772
Você acha que eu planejei isso também?
543
00:37:33,903 --> 00:37:35,514
Eu acho que eu poderia ter
fez cair
544
00:37:35,601 --> 00:37:37,864
como você disse.
O que você disse?
545
00:37:37,994 --> 00:37:40,301
Eu chantageio você,
ameaçar colocar você atrás das grades
546
00:37:40,388 --> 00:37:42,172
se você não fez
exatamente como eu disse?
547
00:37:42,260 --> 00:37:44,131
Na verdade, eu ainda poderia fazer isso.
548
00:37:44,218 --> 00:37:48,614
Há centenas de nós,
apenas um de vocês.
549
00:37:55,229 --> 00:37:56,796
Negan, eu não trabalho assim.
550
00:37:57,927 --> 00:38:00,278
Minha oferta era genuína.
551
00:38:01,191 --> 00:38:03,368
Fui eu tentando ser honesto
com você.
552
00:38:04,543 --> 00:38:08,155
Eu tentando encontrar meu caminho
em realmente confiar em você.
553
00:38:08,851 --> 00:38:09,939
Mas agora?
554
00:38:11,506 --> 00:38:13,726
Agora estou me perguntando
se você não confia em si mesmo
555
00:38:13,813 --> 00:38:15,641
jogar de acordo com as regras de outra pessoa.
556
00:38:16,555 --> 00:38:20,123
Isso, ou você está com medo.
557
00:38:21,560 --> 00:38:25,303
Você está com medo de chegar muito perto
para mais pessoas que você pode perder.
558
00:38:26,129 --> 00:38:27,783
Ou são ambos?
559
00:38:34,964 --> 00:38:37,010
-Como foi?
-Bom.
560
00:38:37,097 --> 00:38:38,228
O comerciante passou.
561
00:38:38,359 --> 00:38:39,969
Temos tudo que precisávamos
e mais alguns.
562
00:38:40,056 --> 00:38:42,755
-Ah, isso é ótimo.
-O que há de novo aqui?
563
00:38:43,582 --> 00:38:44,670
O que perdemos?
564
00:38:45,497 --> 00:38:46,541
Nada.
565
00:38:46,628 --> 00:38:47,977
O mesmo de sempre.
566
00:38:53,026 --> 00:38:55,115
Oh.
567
00:38:55,202 --> 00:38:56,812
Você sentiu isso?
568
00:39:05,081 --> 00:39:07,127
Oh merda, eu espero
não foi isso que eu pensei.
569
00:39:07,519 --> 00:39:09,521
-Um terremoto?
-Sim.
570
00:39:09,608 --> 00:39:11,888
Um grande e velho sumidouro se abriu
na 8ª Avenida há alguns anos.
571
00:39:12,785 --> 00:39:14,743
Engoliu metade
um maldito quarteirão.
572
00:39:15,440 --> 00:39:17,529
Não é como se o DOT estivesse fazendo alguma coisa
mais.
573
00:39:17,833 --> 00:39:21,228
Ei! O terreno não está estável.
Preciso que todos saiam das ruas.
574
00:39:21,315 --> 00:39:22,795
Ver? O que eu disse?
575
00:39:28,322 --> 00:39:29,802
A despensa.
Precisamos economizar a comida.
576
00:39:29,889 --> 00:39:31,064
-Vamos.
-Vamos.
577
00:39:31,847 --> 00:39:32,847
Merda!
578
00:40:21,462 --> 00:40:23,769
Pegue o máximo que puder
o mais rápido que puder.
579
00:40:23,899 --> 00:40:25,292
Então volte para o apartamento.
580
00:41:29,530 --> 00:41:31,010
Maggie!
581
00:41:38,757 --> 00:41:40,193
Eu te amo.
582
00:41:42,761 --> 00:41:45,851
Maggie!
583
00:41:45,981 --> 00:41:47,722
-Maggie, temos que ir.
-Meu anel.
584
00:41:47,809 --> 00:41:50,203
Meu anel!
Eu tenho que encontrar!
585
00:42:00,692 --> 00:42:02,476
O prédio está prestes a ser destruído.
Temos que nos mover agora.
586
00:42:02,607 --> 00:42:03,999
Mas quase não conseguimos nada.
587
00:42:04,086 --> 00:42:06,785
Ei, não podemos comer se estivermos mortos.
Vamos fazer o que ela diz.
588
00:42:07,612 --> 00:42:09,875
-Hershel, agora!
-OK.
589
00:42:18,274 --> 00:42:20,059
Por aqui, por aqui, vamos!
590
00:42:20,146 --> 00:42:22,017
-Vamos, por aqui!
-Sim!
591
00:42:23,497 --> 00:42:25,717
Vamos, vamos! Vamos!
Vamos!
592
00:42:25,804 --> 00:42:27,066
Vamos!
593
00:42:30,722 --> 00:42:32,462
Vamos, vamos, vamos!
Vamos!
594
00:42:32,550 --> 00:42:33,899
Caramba!
595
00:42:50,698 --> 00:42:52,091
Ah!
596
00:43:18,378 --> 00:43:19,877
Deve haver centenas
de caminhantes aqui.
597
00:43:19,901 --> 00:43:22,338
-Como vamos fazer isso?
-Vamos precisar de ajuda.
598
00:43:22,469 --> 00:43:26,038
Isto não é
sua típica disputa de caminhantes.
599
00:43:26,125 --> 00:43:29,519
Um movimento em falso,
e alguém está sendo mordido.
600
00:43:29,650 --> 00:43:32,000
Eu e Deus,
temos uma coisa em comum...
601
00:43:32,087 --> 00:43:34,612
Desprezamos os covardes.
602
00:43:37,092 --> 00:43:38,659
Abra os portões.
603
00:43:38,746 --> 00:43:41,140
Você abre os portões, todos nós morremos.