1
00:00:05,336 --> 00:00:07,094
Nelle puntate precedenti di Dead City...
2
00:00:07,101 --> 00:00:08,825
Ma quello che non capisco
3
00:00:09,027 --> 00:00:11,814
è per questo che The Dama ti tratta
come il suo figliastro dai capelli rossi.
4
00:00:11,952 --> 00:00:14,676
Sapevo che il nostro ragazzo era coinvolto
5
00:00:14,814 --> 00:00:18,400
il secondo che ha inviato
il segnale di fumo.
6
00:00:18,538 --> 00:00:20,848
Come farai?
spiegalo a Narvaez,
7
00:00:20,986 --> 00:00:22,917
tu sei l'uccisore di Negan
e tutto?
8
00:00:23,055 --> 00:00:25,641
Quell'uomo che ti ha ucciso
padre, si chiama Negan?
9
00:00:25,745 --> 00:00:27,365
Sono rimasto scioccato nell'udire
10
00:00:27,503 --> 00:00:30,400
quando Christos ti ha perso la testa
in uno dei tuoi giochini.
11
00:00:30,538 --> 00:00:31,710
E se non volessimo unirci a te?
12
00:03:58,907 --> 00:04:01,562
Se quello che ha detto Negan è vero,
13
00:04:01,665 --> 00:04:04,527
dobbiamo esaminarlo.
14
00:04:06,631 --> 00:04:09,389
Ma alcune chiese
hanno camere segrete,
15
00:04:09,493 --> 00:04:12,458
ingressi privati
possiamo entrare.
16
00:04:17,596 --> 00:04:19,700
Non lo so.
17
00:04:19,803 --> 00:04:21,941
Sono pazzo?
18
00:04:22,045 --> 00:04:25,631
Potremmo davvero farcela?
con solo una dozzina di noi rimasti?
19
00:04:27,389 --> 00:04:29,148
penso che
se non sanno che stiamo arrivando,
20
00:04:29,252 --> 00:04:32,389
una posizione è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
21
00:04:42,321 --> 00:04:44,976
Dovrebbe esserci un ponte più avanti.
22
00:04:45,079 --> 00:04:47,907
Altrimenti,
abbiamo preso la strada sbagliata.
23
00:05:16,527 --> 00:05:18,665
Quello...
24
00:05:18,769 --> 00:05:20,562
il disegno che hai fatto...
25
00:05:23,527 --> 00:05:25,838
...della donna.
26
00:05:29,458 --> 00:05:33,562
Hai detto che era spento
un cartellone pubblicitario o qualcosa del genere?
27
00:05:33,665 --> 00:05:36,424
Sì.
28
00:05:40,217 --> 00:05:42,838
Com’è stato vedere Negan?
29
00:05:42,941 --> 00:05:45,458
Cosa ti ha detto?
30
00:05:47,010 --> 00:05:51,734
Ha detto che dovremmo andarcene,
che dovremmo andare a casa.
31
00:05:51,838 --> 00:05:54,941
Ed è quello che faremo.
32
00:06:08,355 --> 00:06:12,976
No.
Dai, pensa.
33
00:06:19,424 --> 00:06:21,493
Pensare.
34
00:06:21,596 --> 00:06:24,734
Sei andato in quella direzione
già due volte.
35
00:06:24,838 --> 00:06:28,148
Ecco qua.
36
00:06:37,217 --> 00:06:38,976
Nuovi problemi.
37
00:06:42,458 --> 00:06:43,596
mamma?
38
00:06:43,700 --> 00:06:44,665
Si accomodi!
39
00:06:48,907 --> 00:06:53,217
Debole e patetico.
Come è successo?
40
00:06:53,321 --> 00:06:55,976
Il nostro tecnico
abbandonò il suo incarico,
41
00:06:56,079 --> 00:06:59,286
quindi stiamo ancora provando
accertarsi
42
00:06:59,389 --> 00:07:00,907
il motivo dell'interruzione.
43
00:07:01,010 --> 00:07:03,838
Non vedi come questo?
ci fa guardare?
44
00:07:03,941 --> 00:07:06,596
Come ho detto, la cosa viene gestita.
45
00:07:06,700 --> 00:07:08,010
È meglio che lo sia.
46
00:07:08,114 --> 00:07:09,769
Senza metano
possiamo dimenticarcene
47
00:07:09,872 --> 00:07:12,286
riportare indietro la città,
figuriamoci difenderlo.
48
00:07:12,389 --> 00:07:15,941
No, no, era una sottostazione.
49
00:07:16,045 --> 00:07:18,424
Abbiamo perso solo il potere
sulla 6a Avenue.
50
00:07:18,527 --> 00:07:20,700
Penso che potremmo esserlo
grato che non ci fosse...
51
00:07:31,596 --> 00:07:34,458
Bene, lo spettacolo deve continuare.
52
00:07:34,562 --> 00:07:36,907
Le nostre forze sono quasi pronte.
53
00:07:37,010 --> 00:07:40,183
Tutto ciò che resta è Christos
e la sua banda di selvaggi,
54
00:07:40,286 --> 00:07:43,321
- che...
- E poi abbiamo finito, giusto?
55
00:07:45,114 --> 00:07:47,389
Dopo Cristo,
Riavrò la mia famiglia.
56
00:07:47,493 --> 00:07:50,045
Questo era l'accordo.
57
00:07:50,148 --> 00:07:52,079
"Era" è la parola chiave.
58
00:07:52,183 --> 00:07:55,734
"Affare" è la parola chiave.
59
00:07:55,838 --> 00:08:00,562
Sai, semplicemente odio l'idea
di te che metti dentro
60
00:08:00,665 --> 00:08:02,631
tutto questo duro lavoro
61
00:08:02,734 --> 00:08:05,183
e perdersi tutto il divertimento.
62
00:08:05,286 --> 00:08:09,596
Penso che io e te siamo diversi
idee su cosa sia il divertimento.
63
00:08:09,700 --> 00:08:11,734
È un vero peccato.
64
00:08:11,838 --> 00:08:13,838
Nessuno è mai all'altezza
all'hype.
65
00:08:13,941 --> 00:08:16,252
È un peccato.
66
00:08:16,355 --> 00:08:20,183
Vedi, sono bravo quanto si può
e io sono tutto ciò che hai.
67
00:08:20,286 --> 00:08:24,217
Non ne sarei così sicuro
a riguardo.
68
00:08:26,183 --> 00:08:31,045
Christos andava sempre
essere quello esuberante.
69
00:08:31,148 --> 00:08:35,424
Lo porti a bordo
e siamo a posto.
70
00:08:36,252 --> 00:08:41,217
Pinky lo giura.
Il mignolo giura.
71
00:08:44,148 --> 00:08:47,872
Ecco qua.
72
00:08:47,976 --> 00:08:52,907
Sapevo che potevi farcela.
Oh.
73
00:08:53,010 --> 00:08:54,458
Hai ancora fame?
74
00:08:54,562 --> 00:08:56,976
Quando visitiamo Christos,
75
00:08:57,079 --> 00:09:00,838
Porterò i contenitori
di metano in regalo.
76
00:09:00,941 --> 00:09:03,941
Oh, perché ha funzionato così bene
l'ultima volta.
77
00:09:04,045 --> 00:09:06,389
No, Negan va da solo.
78
00:09:06,493 --> 00:09:09,321
Sei sicuro?
79
00:09:09,424 --> 00:09:13,045
Non lo fecero esattamente
partire con il piede giusto.
80
00:09:13,148 --> 00:09:16,493
Negan aveva ragione
per mettere Christos al suo posto.
81
00:09:16,596 --> 00:09:18,527
Sono stati stabiliti i confini.
82
00:09:18,631 --> 00:09:21,183
Sono stati misurati i cazzi.
83
00:09:21,286 --> 00:09:24,355
Penso ancora che andrebbe bene
più senso se dovessi...
84
00:09:24,458 --> 00:09:25,941
No.
85
00:09:26,045 --> 00:09:30,562
Sarai occupato a pulire
il tuo piccolo pasticcio.
86
00:09:34,527 --> 00:09:36,389
E cambialo
vestito ridicolo.
87
00:09:36,493 --> 00:09:40,493
Sembri un fattorino.
88
00:10:15,596 --> 00:10:17,114
Dov'è Roksana?
89
00:10:17,217 --> 00:10:19,114
È stata detenuta
come nemico della federazione.
90
00:10:19,217 --> 00:10:22,286
Non appena accetta di sostenere
noi, verrà rilasciata.
91
00:10:22,389 --> 00:10:24,045
Non hai
autorità per trattenerli.
92
00:10:24,148 --> 00:10:26,872
No, non hai alcuna autorità.
93
00:10:26,976 --> 00:10:28,803
Mettilo nella scatola.
94
00:10:28,907 --> 00:10:31,286
Arresti anche me?
Per quello?
95
00:10:31,389 --> 00:10:32,562
Tradimento.
96
00:10:32,665 --> 00:10:35,803
Ti abbiamo dato il benvenuto da eroe
quando sei tornato a casa.
97
00:10:35,907 --> 00:10:39,631
E tu hai detto
hai giustiziato il fuorilegge, Negan.
98
00:10:39,734 --> 00:10:41,700
Ma non l'hai fatto.
99
00:10:41,803 --> 00:10:43,389
Lo hai lasciato camminare.
100
00:10:45,596 --> 00:10:47,355
Ti sbagli.
101
00:10:47,458 --> 00:10:49,493
ero lì,
e l'ho visto accadere.
102
00:10:49,596 --> 00:10:52,217
Lo ha ucciso.
103
00:10:52,976 --> 00:10:55,148
Arrestate anche lei
per aver testimoniato il falso...
104
00:10:55,252 --> 00:10:58,148
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
L'ho lasciato andare.
105
00:10:58,252 --> 00:11:00,631
Ma sei fortunato che l'ho fatto
perché adesso sta con il croato.
106
00:11:00,734 --> 00:11:03,217
Ci ha detto dov'è il metano
e sa un sacco di cose
107
00:11:03,321 --> 00:11:06,183
più di questo.
E' l'unico collegamento che abbiamo.
108
00:11:06,286 --> 00:11:08,803
E lei è l'unica
si fida.
109
00:11:16,148 --> 00:11:17,872
Prendili due
ai miei alloggi.
110
00:11:17,976 --> 00:11:21,389
Narvaez.
Narvaez!
111
00:11:45,252 --> 00:11:47,217
Ginny.
112
00:11:49,907 --> 00:11:52,769
Ginny, gente innocente...
113
00:11:52,872 --> 00:11:55,631
Sapevi che avresti fatto?
vederlo?
114
00:11:58,907 --> 00:12:00,079
SÌ.
115
00:12:00,183 --> 00:12:02,355
Perché non me l'hai detto?
116
00:12:02,458 --> 00:12:04,527
Perché lo so
hai una pistola.
117
00:12:04,631 --> 00:12:08,045
E dovevo chiedermelo
per chi potrebbe essere.
118
00:12:08,148 --> 00:12:11,458
Ha detto che lo sai
dov'è il metano
119
00:12:15,665 --> 00:12:18,321
Dove si trova?
120
00:12:21,769 --> 00:12:24,355
Cosa succede una volta che te lo dico?
121
00:12:24,458 --> 00:12:25,700
Niente.
122
00:12:25,803 --> 00:12:27,872
A meno che tu non infranga la legge.
123
00:12:27,976 --> 00:12:29,562
Voglio dire, non importa comunque
124
00:12:29,665 --> 00:12:31,803
perché non ti piacerà il
resto di quello che Negan aveva da dire.
125
00:12:31,907 --> 00:12:33,183
Perché anche con i tuoi soldati,
126
00:12:33,286 --> 00:12:36,286
e la gente che
sei arrivato qui,
127
00:12:36,389 --> 00:12:38,114
non avrai mai alcuna possibilità
contro i croati.
128
00:12:38,217 --> 00:12:40,355
Ha cinquanta persone,
forse un centinaio.
129
00:12:40,458 --> 00:12:43,148
Oppure stai semplicemente dicendo questo
perché vuoi che mi arrenda.
130
00:12:43,252 --> 00:12:47,252
Perché se mi arrendo,
devi andare a casa, vero?
131
00:12:49,424 --> 00:12:53,355
Cosa ne pensi?
Possiamo fidarci di ciò che dice Negan?
132
00:12:57,079 --> 00:12:59,803
- SÌ.
- Perché?
133
00:13:00,596 --> 00:13:04,114
Penso che lo senta
glielo deve.
134
00:13:04,217 --> 00:13:08,458
E lei?
Si sente in debito con lui?
135
00:13:11,183 --> 00:13:14,493
Che importa?
136
00:13:15,527 --> 00:13:19,631
Voglio che tu vada da lui
e offriamo la nostra resa.
137
00:13:19,734 --> 00:13:21,252
Ad una condizione.
138
00:13:21,355 --> 00:13:24,010
Porta Negan e il croato
alla darsena,
139
00:13:24,114 --> 00:13:26,321
così potranno scortare le nostre forze,
140
00:13:26,424 --> 00:13:30,355
indisturbato, al largo dell'isola.
141
00:13:30,458 --> 00:13:33,838
In modo da poter tendere loro un'imboscata.
142
00:13:33,941 --> 00:13:35,321
Anche se lo avessi fatto
La gente di Roksana,
143
00:13:35,424 --> 00:13:37,734
pensi davvero
puoi prendere il Burazi?
144
00:13:37,838 --> 00:13:39,769
No.
Non dobbiamo farlo.
145
00:13:39,872 --> 00:13:42,527
Li guiderai
attraverso l'erba alta.
146
00:13:42,631 --> 00:13:47,355
I morti si prenderanno cura di loro.
La maggior parte comunque.
147
00:13:47,458 --> 00:13:53,114
E non preoccuparti,
salveremo Negan per te.
148
00:13:54,838 --> 00:13:56,527
E perché dovrei farlo?
149
00:13:56,631 --> 00:13:59,493
Perché tuo figlio resterà
qui con noi.
150
00:14:15,562 --> 00:14:18,114
Assicurati dello scarico
non è bloccato.
151
00:14:18,217 --> 00:14:21,321
Pensi che sia surriscaldato?
152
00:14:23,286 --> 00:14:27,114
Stai suggerendo?
il compressore è guasto?
153
00:14:27,217 --> 00:14:29,596
Che ho fatto un errore?
154
00:14:29,700 --> 00:14:31,148
N-no, non-non volevo...
155
00:14:31,252 --> 00:14:35,562
Come pensi che ci renda?
guarda che è andata via la corrente?
156
00:14:35,665 --> 00:14:37,321
Eh?
157
00:14:39,010 --> 00:14:41,252
Come ci fa apparire?
158
00:14:41,355 --> 00:14:42,907
- Dimmi!
-Io non...
159
00:14:43,010 --> 00:14:47,010
-Io non...
- Ci fa sembrare deboli.
160
00:14:47,114 --> 00:14:48,907
Pensi che lo farei?
lasciare che accada?
161
00:14:49,010 --> 00:14:51,976
Qualcosa che ci rende
sembri debole?
162
00:15:00,527 --> 00:15:03,010
Controllare i compressori.
163
00:16:43,734 --> 00:16:47,769
Hai figli?
164
00:16:47,872 --> 00:16:51,045
Tre figlie.
165
00:16:52,252 --> 00:16:55,596
Penseranno
Sono morto da traditore.
166
00:16:55,700 --> 00:16:58,079
Ma sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
167
00:16:58,183 --> 00:17:01,114
Tu, invece,
hai ancora delle opzioni.
168
00:17:02,631 --> 00:17:05,252
Potresti unirti a New Babylon.
169
00:17:05,355 --> 00:17:08,286
Aiuta il maggiore Narvaez a riprendersi
quello che vuole.
170
00:17:08,389 --> 00:17:10,700
Se non lo fai,
verrai giustiziato.
171
00:17:10,803 --> 00:17:12,010
E se qualcun altro
prende il tuo posto,
172
00:17:12,114 --> 00:17:14,148
dovranno fare
la stessa scelta.
173
00:17:14,252 --> 00:17:17,355
In ogni caso, muori per niente.
174
00:17:17,458 --> 00:17:19,562
Lo sai...
175
00:17:19,976 --> 00:17:23,665
Avevo uno zio, Cyrus.
176
00:17:23,769 --> 00:17:25,872
Aveva questo uccellino giallo.
177
00:17:25,976 --> 00:17:29,079
Sarebbe andato ovunque con lui.
178
00:17:29,183 --> 00:17:35,045
E sarebbe uscito da questa scatola
pieno di carte colorate.
179
00:17:35,148 --> 00:17:39,493
Su ognuno di essi c'era un indovinello.
E l'uccello salterebbe via,
180
00:17:39,596 --> 00:17:42,114
ed entra nella scatola
181
00:17:42,217 --> 00:17:45,941
ed estrarre uno dei documenti
con il suo becco.
182
00:17:46,045 --> 00:17:51,010
Qualunque cosa avesse scelto, quello era il
enigma pensato per noi.
183
00:17:51,114 --> 00:17:56,769
L'uccello lo sapeva sempre, in qualche modo.
184
00:17:56,872 --> 00:18:00,596
Quando l’Iraq invase,
185
00:18:00,700 --> 00:18:03,562
è stato arruolato.
186
00:18:03,665 --> 00:18:07,734
Inviato a combattere in una guerra
non ne sapeva nulla
187
00:18:07,838 --> 00:18:11,010
e non aveva niente a che fare con.
188
00:18:11,114 --> 00:18:13,838
Ricordo la mattina in cui se ne andò.
189
00:18:13,941 --> 00:18:16,493
Il sole non era ancora sorto.
190
00:18:20,665 --> 00:18:23,183
Quello.
191
00:18:23,976 --> 00:18:27,217
Quello era morire per niente.
192
00:18:46,769 --> 00:18:48,907
Vengo portando doni.
193
00:18:59,010 --> 00:19:01,631
Ho capito.
194
00:19:04,148 --> 00:19:05,872
Lo vedo
interrompo la cena
195
00:19:05,976 --> 00:19:08,010
quindi taglierò bene
all'inseguimento.
196
00:19:09,286 --> 00:19:11,700
Sono qui per chiederti un'ultima cosa
è tempo se vuoi unirti a noi
197
00:19:11,803 --> 00:19:14,286
nella lotta
contro Nuova Babilonia.
198
00:19:14,389 --> 00:19:18,665
E dovresti saperlo
ci sono tutti, anche Bruegel.
199
00:19:20,527 --> 00:19:24,321
Hai fatto un grosso errore
venendo qui.
200
00:19:26,562 --> 00:19:29,252
Mi hai attaccato di fronte
dei miei uomini.
201
00:19:29,355 --> 00:19:32,769
E adesso sei qui per cosa, eh?
202
00:19:32,872 --> 00:19:37,252
Per farci pressione, intimidirci?
203
00:19:39,286 --> 00:19:41,493
Te l'ho detto l'ultima volta,
non siamo interessati
204
00:19:41,596 --> 00:19:44,631
in ciò che vendi.
205
00:19:44,734 --> 00:19:46,803
E non c'è niente di grosso
discorso che puoi fare
206
00:19:46,907 --> 00:19:49,493
questo ci farebbe cambiare idea.
207
00:20:00,424 --> 00:20:06,148
Guarda questa cosa, no?
208
00:20:07,941 --> 00:20:13,803
Sai dove sei
proprio adesso, eh?
209
00:20:13,907 --> 00:20:16,424
Perché non lo sei
al tuo pulpito.
210
00:20:16,527 --> 00:20:20,665
No.
Non hai il tuo Burazi,
211
00:20:20,769 --> 00:20:24,010
o le tue torce a metano,
212
00:20:24,114 --> 00:20:28,045
o la tua mazza.
213
00:20:28,148 --> 00:20:30,838
Perché sei a casa mia adesso.
214
00:20:34,700 --> 00:20:37,114
Papà, papà!
215
00:20:59,976 --> 00:21:01,424
Mila!
216
00:21:01,527 --> 00:21:02,562
Sì?
217
00:21:22,941 --> 00:21:25,527
Sai, penso che, uh...
218
00:21:25,631 --> 00:21:29,114
Penso che ci sia stato
un malinteso.
219
00:21:30,183 --> 00:21:33,079
Non avevo realizzato la situazione
eri dentro.
220
00:21:33,183 --> 00:21:35,596
Chiaramente hai delle persone
stai cercando di proteggere,
221
00:21:35,700 --> 00:21:37,665
e questo cambia le cose.
222
00:21:37,769 --> 00:21:42,596
Non voglio fare niente
che mette a repentaglio la loro vita.
223
00:21:42,700 --> 00:21:44,872
Diciamo solo che io, ehm...
224
00:21:44,976 --> 00:21:47,562
Diciamo solo che posso identificarmi.
225
00:22:43,114 --> 00:22:44,734
- Andiamo.
- Cosa fai?
226
00:22:46,114 --> 00:22:47,183
Se stai dando la caccia a Narvaez,
227
00:22:47,286 --> 00:22:49,148
non si fermeranno
finché non ti prendono.
228
00:22:49,252 --> 00:22:52,321
Uccideranno te e tutti i tuoi
persone. Tuo figlio.
229
00:22:52,424 --> 00:22:54,079
Allora mi assicurerò
non mi prendono.
230
00:22:57,458 --> 00:23:00,045
Maggie!
Maggie!
231
00:23:00,148 --> 00:23:02,907
Maggie!
Maggie!
232
00:23:06,976 --> 00:23:09,286
Sai, dopo le 10,
15 anni di ricerche,
233
00:23:09,389 --> 00:23:11,424
non era rimasto nulla.
234
00:23:11,527 --> 00:23:14,010
Quindi, quando Bruegel iniziò il
litiga, è solo che, sai,
235
00:23:14,114 --> 00:23:17,631
aveva senso.
236
00:23:17,734 --> 00:23:22,114
Se non potessimo cercare,
potremmo commerciare.
237
00:23:22,217 --> 00:23:25,700
Più abbiamo perso,
più dovevamo continuare a giocare.
238
00:23:25,803 --> 00:23:28,148
Giocando al gioco,
giocando il suo gioco.
239
00:23:28,252 --> 00:23:32,769
Finché non abbiamo perso tutto.
Le nostre armi.
240
00:23:32,872 --> 00:23:37,734
Il nostro cibo.
La nostra casa.
241
00:23:37,838 --> 00:23:40,907
E ora sei arrivato qui,
242
00:23:41,010 --> 00:23:44,631
e non è solo commercio,
non è, è-è-
243
00:23:44,734 --> 00:23:46,286
andrà in guerra.
244
00:23:46,389 --> 00:23:50,665
È fare alleanze.
245
00:23:52,252 --> 00:23:56,458
Devi immaginare
da dove siamo seduti,
246
00:23:56,562 --> 00:23:58,976
sembra proprio che
giochi più truccati.
247
00:23:59,079 --> 00:24:03,872
Ti sento.
Onestamente, lo faccio.
248
00:24:03,976 --> 00:24:06,665
Ma non puoi lasciar perdere questa cosa, amico.
249
00:24:06,769 --> 00:24:10,734
Sai, non vuoi aiutare
noi, va bene.
250
00:24:10,838 --> 00:24:15,458
Ma un giorno,
il croato e tutti gli altri,
251
00:24:15,562 --> 00:24:16,734
verranno per te.
252
00:24:16,838 --> 00:24:18,838
E se non loro,
253
00:24:18,941 --> 00:24:21,872
allora Dio non voglia,
è Nuova Babilonia.
254
00:24:21,976 --> 00:24:24,355
Oppure combatti con noi.
255
00:24:24,458 --> 00:24:26,665
Più duramente combatti, più grande sarà
il tuo posto a tavola.
256
00:24:26,769 --> 00:24:29,941
Più puoi decidere
la strada da seguire.
257
00:24:30,045 --> 00:24:34,217
Ora lascia fare a quelli del calibro
di-di Bruegel
258
00:24:34,321 --> 00:24:37,700
e Nuova Babilonia,
259
00:24:37,803 --> 00:24:42,321
decideranno per te.
260
00:24:42,424 --> 00:24:44,493
Non lo vuoi.
261
00:24:47,183 --> 00:24:50,321
Mi scuso per essere passato
senza preavviso.
262
00:25:02,389 --> 00:25:04,114
Ehi, quindi stavo solo...
uh, sto facendo cazzate
263
00:25:04,217 --> 00:25:06,596
con Christos qui.
Penso che noi, uh,
264
00:25:06,700 --> 00:25:08,355
abbiamo trovato un terreno comune.
265
00:25:08,458 --> 00:25:10,734
Non può esistere un terreno comune
266
00:25:10,838 --> 00:25:13,838
quando qualcuno lo ha già fatto
lo demolì.
267
00:25:15,631 --> 00:25:20,148
Non ti ho mai preso per un uomo
che sapeva molto o anche poco
268
00:25:20,252 --> 00:25:23,252
sui circuiti.
269
00:25:23,355 --> 00:25:26,252
Non so cosa
sta parlando.
270
00:25:27,769 --> 00:25:30,596
Lo sapevi per mettere fuori combattimento
la scatola dei fusibili della sottostazione
271
00:25:30,700 --> 00:25:34,252
sarebbe mettere fuori gioco
6a Avenue.
272
00:25:34,355 --> 00:25:36,148
Sono impressionato.
273
00:25:36,252 --> 00:25:39,286
Non so cosa
di che cazzo sta parlando.
274
00:25:41,803 --> 00:25:47,493
L'ho trovato sotto la scatola dei fusibili.
275
00:25:47,596 --> 00:25:50,527
Immaginavo che lo avresti rivoluto.
276
00:25:57,424 --> 00:26:01,562
Ascoltami,
qualunque cosa tu stia pensando,
277
00:26:01,665 --> 00:26:07,355
no, non farlo.
278
00:26:07,458 --> 00:26:10,527
E' già stato fatto.
279
00:26:10,631 --> 00:26:12,148
Maledizione.
280
00:26:12,252 --> 00:26:15,941
Ora ovviamente,
Non posso lasciare che tutto ciò rimanga impunito.
281
00:26:16,045 --> 00:26:18,424
Il gas è andato
per tutto il tempo.
282
00:26:19,803 --> 00:26:24,734
Hai circa...
30 secondi rimanenti.
283
00:26:24,838 --> 00:26:28,907
Adesso ascoltami.
284
00:26:42,734 --> 00:26:45,734
Maledizione.
285
00:26:56,665 --> 00:26:58,355
Merda...
Stronzo...
286
00:27:30,769 --> 00:27:34,458
Ah, ah, ah.
287
00:27:35,493 --> 00:27:39,665
Non preoccuparti, lascio fare alle donne
e i bambini vivono.
288
00:27:39,769 --> 00:27:42,355
Non sono un mostro.
289
00:27:45,700 --> 00:27:47,976
Negan,
290
00:27:48,079 --> 00:27:51,079
hanno sabotato la nostra struttura.
291
00:27:51,183 --> 00:27:54,183
Mettono tutto a rischio
tutto quello per cui abbiamo lavorato.
292
00:27:56,079 --> 00:27:59,665
Me lo ha chiesto la Dama
specificatamente per...
293
00:27:59,769 --> 00:28:03,286
Ti ha chiesto di ucciderli?
294
00:28:31,872 --> 00:28:36,562
Allora, qual è la situazione?
con tua madre e Negan?
295
00:28:36,665 --> 00:28:39,286
Le ha spezzato il cuore?
296
00:28:39,389 --> 00:28:43,596
Ha ucciso mio padre.
297
00:28:45,355 --> 00:28:48,665
- E adesso sono amici?
- No.
298
00:28:48,769 --> 00:28:52,252
Ma non lo ha ucciso.
Perché?
299
00:29:12,562 --> 00:29:16,631
Ho provato ad ucciderlo una volta.
300
00:29:19,527 --> 00:29:22,665
È stato molto tempo fa.
301
00:29:22,769 --> 00:29:25,321
Non avevo intenzione di farlo,
è semplicemente...
302
00:29:25,424 --> 00:29:27,286
All'improvviso la pistola era nella mia mano,
303
00:29:27,389 --> 00:29:31,079
e stavo mirando a lui.
304
00:29:31,183 --> 00:29:34,286
E poi cosa è successo?
305
00:29:35,355 --> 00:29:38,941
Mi sono mancato.
306
00:29:40,734 --> 00:29:42,665
beh,
se non riuscissi a farcela,
307
00:29:42,769 --> 00:29:45,700
una ragazzina di 12 anni
dovrà fare.
308
00:29:45,803 --> 00:29:49,045
E se le manca,
poi finirò il lavoro.
309
00:30:04,321 --> 00:30:06,321
Ginny, metti giù quella pistola.
310
00:30:10,252 --> 00:30:12,424
Ginny, metti giù la pistola!
311
00:30:38,941 --> 00:30:41,217
Ehi, puoi...
312
00:30:41,321 --> 00:30:42,286
aspettare un secondo?
313
00:30:42,389 --> 00:30:45,700
Ascoltare.
314
00:30:45,803 --> 00:30:48,217
Ciò che è fatto è fatto.
315
00:30:49,424 --> 00:30:52,941
E comunque, chi se ne frega
cosa dirà la Dama?
316
00:30:53,045 --> 00:30:54,872
Senti, odio suonare
come un disco rotto,
317
00:30:54,976 --> 00:30:59,010
ma non va bene
con me come ti tratta.
318
00:30:59,114 --> 00:31:02,148
Cura il suo dannato ratto
meglio di come ti tratta.
319
00:31:02,252 --> 00:31:04,769
Tratta meglio il topo
di quanto ci tratti entrambi.
320
00:31:04,872 --> 00:31:07,114
Accarezzarlo e sentirlo,
e lo adoro,
321
00:31:07,217 --> 00:31:10,079
e dargli un grande,
grande labirinto gigante.
322
00:31:10,183 --> 00:31:14,217
La stai costruendo
un impero del metano,
323
00:31:14,321 --> 00:31:16,389
eppure quel topo ottiene
più rispetto per cosa,
324
00:31:16,493 --> 00:31:21,321
annusando in giro, avendo fortuna,
trovare una bacca mezza marcia?
325
00:31:24,355 --> 00:31:29,286
Non sudare la Dama.
326
00:31:29,389 --> 00:31:33,286
Va bene?
Ti copro le spalle.
327
00:31:44,321 --> 00:31:46,079
Avrei dovuto fermarla.
328
00:31:46,183 --> 00:31:50,252
Dall'essere catturato?
Dalla morte?
329
00:31:50,355 --> 00:31:55,976
È così che la vedi, non è vero?
Qualcosa da cui allontanarsi.
330
00:31:56,079 --> 00:32:00,148
È ciò che gli dà
potere su di te.
331
00:32:01,389 --> 00:32:06,803
Se smetti di temere ciò che sei
così sicuri sono i finali,
332
00:32:06,907 --> 00:32:11,321
inizi a vedere che lo sono anche loro
gli inizi.
333
00:32:17,010 --> 00:32:19,976
Sii il tuo uccellino.
Scegline uno.
334
00:32:23,872 --> 00:32:29,286
Ah, questa è buona,
uno difficile.
335
00:32:29,389 --> 00:32:31,838
Dopo anni di cammino
attraverso i boschi,
336
00:32:31,941 --> 00:32:35,148
un uomo arriva a un bivio
nel suo cammino.
337
00:32:35,252 --> 00:32:39,665
Andare a sinistra è tornare a casa,
al suo passato.
338
00:32:39,769 --> 00:32:43,458
Sarebbe carino, pensa,
indossare i suoi vecchi vestiti,
339
00:32:43,562 --> 00:32:46,148
dormire nel suo vecchio letto.
340
00:32:46,252 --> 00:32:50,838
Ma cosa succede se non c'è niente?
come se lo ricorda?
341
00:32:52,321 --> 00:32:56,355
Andare a destra è avventurarsi
verso l'ignoto,
342
00:32:56,458 --> 00:32:58,803
per vedere cosa gli riserva il futuro.
343
00:32:58,907 --> 00:33:03,527
Ma cosa succede se ci sono?
insidie nascoste o banditi?
344
00:33:03,631 --> 00:33:06,045
L'uomo sta invecchiando.
345
00:33:06,148 --> 00:33:10,527
Ha ancora vita dentro di sé
per un ultimo viaggio.
346
00:33:10,631 --> 00:33:13,838
Da che parte va?
347
00:33:15,527 --> 00:33:18,562
L'uccello lo sa sempre, immagino.
348
00:33:18,665 --> 00:33:21,286
Oppure...
349
00:33:28,631 --> 00:33:31,458
...l'uccello ha ricevuto aiuto.
350
00:33:38,872 --> 00:33:41,389
Siamo stati circondati il secondo
siamo arrivati lì.
351
00:33:41,493 --> 00:33:43,114
Se il croato non si fosse fatto vivo
quando aveva...
352
00:33:43,217 --> 00:33:45,907
Pensi che io sia stupido?
353
00:33:46,010 --> 00:33:48,734
Ti ho dato esplicito
istruzioni.
354
00:33:48,838 --> 00:33:50,596
Immagino di non capire
perché è così...
355
00:33:50,700 --> 00:33:51,734
Non ti sto parlando.
356
00:33:51,838 --> 00:33:55,045
Sto parlando con lui.
357
00:33:55,148 --> 00:33:58,079
Perché continui a insistere?
sul compromesso
358
00:33:58,183 --> 00:34:01,665
ogni cazzo di cosa che ho costruito?
359
00:34:01,769 --> 00:34:04,596
Hai costruito?
Cosa sono?
360
00:34:04,700 --> 00:34:07,631
Solo un topo nel tuo fottuto labirinto?
361
00:34:07,734 --> 00:34:09,148
No, peggio del topo.
362
00:34:09,252 --> 00:34:13,803
Almeno ha un piccolo premio
aspettandolo.
363
00:34:22,700 --> 00:34:24,045
Parleremo di questo
364
00:34:24,148 --> 00:34:27,148
una volta che l'hai preso in mano
te stesso.
365
00:35:46,114 --> 00:35:49,700
Questa è la tua ultima possibilità
per cambiare idea.
366
00:35:49,803 --> 00:35:52,217
Qualcosa da dire?
367
00:35:58,389 --> 00:36:01,803
Non aver paura.
368
00:36:01,907 --> 00:36:06,010
Non ti lascio.
Mi unisco a te.
369
00:36:08,493 --> 00:36:11,941
Vado solo dove
stiamo andando tutti,
370
00:36:12,045 --> 00:36:15,527
dove siamo sempre stati.
371
00:36:15,631 --> 00:36:17,010
Ci vediamo tutti molto...
372
00:37:07,631 --> 00:37:11,941
Mamma!
Mamma!
373
00:37:12,045 --> 00:37:13,562
Via da me!
374
00:37:16,321 --> 00:37:18,769
Teneteli zitti!
375
00:40:08,700 --> 00:40:10,252
Hershel!
376
00:40:14,665 --> 00:40:16,389
Hershel.
377
00:42:13,665 --> 00:42:16,321
Quella donna che ho disegnato.
378
00:42:21,976 --> 00:42:24,631
Era reale.
379
00:42:25,665 --> 00:42:27,872
Era con il croato.
380
00:42:27,976 --> 00:42:32,286
Quando sono stato rapito.
E mi dispiace di non avertelo detto.
381
00:42:32,389 --> 00:42:35,424
Avrei dovuto.
382
00:42:36,424 --> 00:42:39,079
Hai mandato il segnale di fumo?
383
00:42:39,183 --> 00:42:40,631
Quello che abbiamo trovato
a Bayonne.
384
00:42:40,734 --> 00:42:43,838
Eri tu?
385
00:42:49,458 --> 00:42:53,631
Ha qualcosa...
386
00:42:53,734 --> 00:42:57,355
su di te?
387
00:42:58,907 --> 00:43:01,700
Abbiamo solo parlato per lo più.
388
00:43:03,217 --> 00:43:06,907
Era carina.
389
00:43:07,010 --> 00:43:10,217
Voleva...
390
00:43:10,321 --> 00:43:13,114
per conoscermi.
391
00:43:16,079 --> 00:43:20,734
Di cosa hai parlato?
392
00:43:20,838 --> 00:43:24,527
La città.
393
00:43:24,631 --> 00:43:27,976
I suoi piani per riportarlo indietro.
394
00:43:29,252 --> 00:43:32,045
Immagino di averlo trovato stimolante.
395
00:43:34,562 --> 00:43:37,941
Voleva che lo proteggessi
396
00:43:38,045 --> 00:43:40,769
da Nuova Babilonia.
397
00:43:40,872 --> 00:43:42,045
E aveva ragione su di loro,
lo sai?
398
00:43:42,148 --> 00:43:44,493
Tutto quello che hanno fatto,
tutto ciò di cui si tratta.
399
00:43:44,596 --> 00:43:47,355
È tutto come se lei...
400
00:43:48,803 --> 00:43:50,389
Io-io non...
401
00:43:50,493 --> 00:43:52,183
Non sapevo di tutti quelli...
402
00:43:52,286 --> 00:43:55,321
Al molo, stavo proprio andando
vieni a prendere te e Ginny
403
00:43:55,424 --> 00:43:59,045
e andare a casa, ma non l'ho fatto.
Conservo tutti questi...
404
00:43:59,148 --> 00:44:03,872
Vedere tutti questi soldati
strisciando fuori dall'acqua.
405
00:44:03,976 --> 00:44:05,631
Avrei dovuto saperlo
accadrebbe così.
406
00:44:05,734 --> 00:44:07,907
Tutte quelle persone...
407
00:44:09,079 --> 00:44:13,389
Ehi, va bene.
408
00:44:15,389 --> 00:44:19,079
E' finita adesso.
409
00:44:21,424 --> 00:44:24,389
Adesso andremo a casa.
410
00:44:26,700 --> 00:44:28,769
Sì?
411
00:45:04,217 --> 00:45:06,389
Sembra che sia in ritardo
alla festa.
412
00:45:20,217 --> 00:45:22,527
Mamma, io...
413
00:45:24,217 --> 00:45:27,148
Sono pronto a parlare di nuovo.
414
00:45:28,872 --> 00:45:32,700
Abbiamo molto di cui discutere.
Non dovremmo perdere altro tempo.
415
00:45:34,631 --> 00:45:36,734
mamma?
416
00:45:43,562 --> 00:45:46,803
mamma?
417
00:46:02,493 --> 00:46:06,217
Sei tu a prendere le decisioni adesso?
418
00:46:08,527 --> 00:46:11,941
Stai conducendo lo spettacolo,
è così?
419
00:46:12,045 --> 00:46:14,493
È questo il messaggio?
stai cercando di inviare?
420
00:46:14,596 --> 00:46:17,562
Illuminami, per favore.
421
00:46:17,941 --> 00:46:19,976
Dama, non... non capisco.
422
00:46:20,079 --> 00:46:24,838
Ti ho tirato fuori dalla fogna!
423
00:46:24,941 --> 00:46:28,355
Ti ho rimesso insieme.
Ti ho dato una nuova vita.
424
00:46:28,458 --> 00:46:30,183
Ed è così che mi ripaghi?
425
00:46:30,286 --> 00:46:33,631
Avrei dovuto lasciarti morire, cazzo.
426
00:46:33,734 --> 00:46:36,838
Sono venuto qui per fare la pace.
427
00:46:36,941 --> 00:46:41,803
Non sei niente senza di me.
428
00:46:42,941 --> 00:46:48,321
Non sei niente senza di me!
429
00:46:48,424 --> 00:46:51,631
Ti ho dato una nuova vita!
430
00:46:51,734 --> 00:46:55,527
Ho fatto tutto!
431
00:46:55,631 --> 00:46:59,458
Tutto quello che fai è scegliere
e scegli e scegli
432
00:46:59,562 --> 00:47:02,631
dal conforto
del tuo alto trono!
433
00:47:02,734 --> 00:47:05,838
Sei un'imperatrice
senza vestiti!
434
00:47:05,941 --> 00:47:09,079
Una piccola regina orgogliosa e patetica!
435
00:47:17,631 --> 00:47:19,217
Aiuto!
436
00:47:20,252 --> 00:47:22,700
Miglio!
437
00:47:23,355 --> 00:47:25,079
Miglio!
438
00:47:26,527 --> 00:47:29,321
Miglio, aiutami!
Toglilo!
439
00:47:36,321 --> 00:47:39,252
Per favore!
440
00:47:39,355 --> 00:47:41,321
Miglio!
441
00:47:42,493 --> 00:47:44,286
Aiuto!
442
00:47:44,389 --> 00:47:46,527
Miglio!
443
00:47:46,631 --> 00:47:49,907
Mile, per favore aiutami!
Fammi uscire!
444
00:47:50,010 --> 00:47:52,389
Aiutami!
445
00:47:52,493 --> 00:47:55,079
Miglio!
446
00:48:40,217 --> 00:48:41,321
Dom è morto.
447
00:48:41,803 --> 00:48:42,803
Cosa succede dopo?
448
00:48:47,079 --> 00:48:49,700
E se potessi?
ti danno il metano?
449
00:48:51,010 --> 00:48:52,734
Non ci si può fidare di Bruegel.
450
00:48:52,872 --> 00:48:55,493
Se è disposto a raddoppiare
attraversare il croato, perché non tu?
451
00:48:55,976 --> 00:48:57,665
Me lo sta offrendo
la possibilità di finirlo.
452
00:48:57,803 --> 00:48:59,010
Dimmi un altro modo.
453
00:49:01,010 --> 00:49:01,907
Che cos'è?
454
00:49:02,045 --> 00:49:02,907
Chiudilo!