1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
- Origineel bestand door zfeet -
- Opnieuw gesynchroniseerd door Ornlu Wolfjarl -

2
00:00:23,400 --> 00:00:26,066
TIM O'BRIEN: Ze deelden
het gewicht van het geheugen.

3
00:00:27,566 --> 00:00:31,431
Ze namen over wat anderen deden
kon het niet langer verdragen.

4
00:00:33,732 --> 00:00:38,930
Vaak droegen ze elk
anderen, de gewonden of zwakken.

5
00:00:39,031 --> 00:00:40,597
Ze brachten infecties met zich mee.

6
00:00:40,697 --> 00:00:42,798
Ze hadden schaaksets, basketballen,

7
00:00:42,898 --> 00:00:45,031
Vietnamees-Engelse woordenboeken,

8
00:00:45,131 --> 00:00:48,696
insigne van rang, Brons
Sterren en paarse harten,

9
00:00:48,797 --> 00:00:52,829
plastic kaarten bedrukt
met de Gedragscode.

10
00:00:52,929 --> 00:00:55,562
(donder rommelt)

11
00:00:55,661 --> 00:00:59,462
Ze brachten onder meer ziekten met zich mee
ze malaria en dysenterie.

12
00:01:03,296 --> 00:01:07,827
Ze droegen luizen en ringworm
en bloedzuigers en padie-algen

13
00:01:07,927 --> 00:01:10,228
en verschillende rottingen en schimmels.

14
00:01:12,094 --> 00:01:13,394
(regen stroomt)

15
00:01:14,560 --> 00:01:18,127
Ze droegen het land zelf...

16
00:01:18,227 --> 00:01:20,060
Vietnam.

17
00:01:34,625 --> 00:01:38,025
("My Country 'Tis of Thee" speelt)

18
00:01:38,125 --> 00:01:41,024
(monden): Dank je.

19
00:01:44,457 --> 00:01:47,391
(onduidelijk gebabbel)

20
00:01:47,491 --> 00:01:50,956
(applaus)

21
00:01:56,523 --> 00:02:02,022
Ik kan het je vertellen, als ik terugkijk
gedurende die maanden en jaren,

22
00:02:02,122 --> 00:02:05,421
dat we kennis hebben gemaakt met de
vrouwen en de moeders

23
00:02:05,522 --> 00:02:09,954
van degenen onder u die krijgsgevangenen waren,

24
00:02:10,054 --> 00:02:15,787
zij waren en zijn de moedigste,
meest prachtige vrouwen

25
00:02:15,887 --> 00:02:17,352
Ik heb elkaar ooit in mijn leven ontmoet.

26
00:02:18,953 --> 00:02:21,162
En nu, als ze mij dat willen geven
mijn officiële toastglas,

27
00:02:21,186 --> 00:02:22,519
Ik zal de toast voorstellen.

28
00:02:24,018 --> 00:02:25,018
Vanavond...

29
00:02:25,119 --> 00:02:28,351
VERTELLER: Op 24 mei 1973

30
00:02:28,452 --> 00:02:30,252
President Nixon uitgenodigd

31
00:02:30,351 --> 00:02:33,550
alle teruggekeerde gevangenen
van de oorlog en hun families

32
00:02:33,650 --> 00:02:35,417
naar Washington.

33
00:02:35,518 --> 00:02:38,485
Onder hen was Everett Alvarez,

34
00:02:38,585 --> 00:02:42,916
het eerste pilootschot
boven Noord-Vietnam.

35
00:02:43,017 --> 00:02:45,137
EVERETT ALVAREZ: Soms,
Ik voel te veel aandacht

36
00:02:45,183 --> 00:02:48,149
aan ons werd betaald, de krijgsgevangenen.

37
00:02:48,250 --> 00:02:50,949
En hoe zit het met de arme jongens?
die de oorlog hebben gevochten, die kinderen?

38
00:02:51,049 --> 00:02:56,182
Weet je, dat kwam thuis,
Ehm, je weet wel, geamputeerden...

39
00:02:56,283 --> 00:03:02,215
Uh, gewond door oorlogsverwondingen.

40
00:03:02,314 --> 00:03:04,381
Hoe zit het met hen?

41
00:03:04,482 --> 00:03:07,015
We hadden onze eigen uitdagingen,

42
00:03:07,114 --> 00:03:09,581
en de sleutel was om deze onder ogen te zien

43
00:03:09,680 --> 00:03:12,413
en toch onze eer behouden.

44
00:03:12,514 --> 00:03:14,314
Dat was het.

45
00:03:16,214 --> 00:03:18,746
VERTELLER: Dr. Hal Kushner,

46
00:03:18,845 --> 00:03:21,580
die gevangene was geweest
al meer dan vijf jaar,

47
00:03:21,679 --> 00:03:24,112
kon niet aanwezig zijn.

48
00:03:24,213 --> 00:03:28,245
Hij werd herenigd met de zijne
familie in Valley Forge.

49
00:03:28,344 --> 00:03:32,344
HAL KUSHNER: We vlogen erheen
Valley Forge, Pennsylvania.

50
00:03:32,445 --> 00:03:36,444
En ik kwam uit de helikopter
en ik zag mijn vrouw...

51
00:03:39,444 --> 00:03:42,143
...en mijn dochter,

52
00:03:42,244 --> 00:03:43,944
die ik niet meer had gezien sinds ze 2 1/2 was

53
00:03:44,042 --> 00:03:46,010
En ze is geboren in 1963.

54
00:03:52,477 --> 00:03:57,175
Ze was dus tien jaar oud.

55
00:03:57,276 --> 00:03:58,976
En mijn zoon, die ik nog nooit had gezien,

56
00:03:59,076 --> 00:04:01,276
een week voor zijn vijfde verjaardag.

57
00:04:01,375 --> 00:04:05,041
En hij had een beetje door
stropdas en een klein jasje.

58
00:04:08,575 --> 00:04:10,275
En mijn vader en moeder.

59
00:04:10,374 --> 00:04:15,240
En mijn moeder was gewoon
overmand door emotie.

60
00:04:18,474 --> 00:04:22,138
En ik gewoon...

61
00:04:22,239 --> 00:04:25,872
Het was gewoon een onbegrijpelijk moment.

62
00:04:25,973 --> 00:04:28,206
En we omhelsden iedereen.

63
00:04:28,306 --> 00:04:31,104
En mijn zoontje had een
vlag, Amerikaanse vlag.

64
00:04:34,205 --> 00:04:37,472
VERTELLER: Zoals veel krijgsgevangenen huwelijken,

65
00:04:37,571 --> 00:04:41,737
Die van Hal Kushner zouden het niet overleven.

66
00:05:01,868 --> 00:05:05,800
Op 29 maart 1973 werd

67
00:05:05,900 --> 00:05:09,900
de laatste Amerikaanse troepen
Zuid-Vietnam verlaten.

68
00:05:10,001 --> 00:05:13,632
Er zouden minder dan 200 mariniers overblijven,

69
00:05:13,733 --> 00:05:16,332
toegewezen om consulaire kantoren te bewaken

70
00:05:16,433 --> 00:05:18,000
en de Amerikaanse ambassade

71
00:05:18,099 --> 00:05:21,300
en andere installaties in Saigon.

72
00:05:21,399 --> 00:05:27,131
Duizenden andere Amerikanen,
inclusief C.I.A. agenten,

73
00:05:27,232 --> 00:05:29,266
diplomaten en aannemers,

74
00:05:29,365 --> 00:05:31,265
bleef ook achter.

75
00:05:33,731 --> 00:05:35,630
De komende twee jaar zal

76
00:05:35,731 --> 00:05:38,030
de strijdkrachten van Noord- en Zuid-Vietnam

77
00:05:38,130 --> 00:05:42,163
elkaar zouden blijven bestoken.

78
00:05:42,264 --> 00:05:46,663
En het Vietnamese volk
zichzelf zouden vinden

79
00:05:46,764 --> 00:05:48,764
terug waar ze in het begin waren,

80
00:05:48,863 --> 00:05:53,395
verwikkeld in een schijnbaar eindeloze burgeroorlog

81
00:05:53,496 --> 00:05:58,094
en worstelt over wat voor soort
van de toekomst die ze zouden hebben.

82
00:06:01,794 --> 00:06:06,262
Voor de Verenigde Staten eindigde de strijd,

83
00:06:06,361 --> 00:06:11,494
maar de controverse over de oorlog niet.

84
00:06:11,593 --> 00:06:14,294
TIM O'BRIEN: De beste jij
zou kunnen zeggen over Vietnam

85
00:06:14,393 --> 00:06:17,793
was dat er bepaald bloed werd vergoten

86
00:06:17,892 --> 00:06:20,193
om onzekere redenen.

87
00:06:20,293 --> 00:06:22,092
Het bloed was zeker...

88
00:06:22,193 --> 00:06:23,726
de lichamen, de weduwen, de wezen...

89
00:06:23,825 --> 00:06:25,225
ze waren er zeker van.

90
00:06:25,324 --> 00:06:29,992
Niemand betwistte het, de
dode mensen waren dood.

91
00:06:30,091 --> 00:06:34,657
Maar de rechtschapenheid van de
oorlog was een groot geschil.

92
00:06:34,758 --> 00:06:36,290
Slimme mensen in krijtstrepen

93
00:06:36,390 --> 00:06:38,323
konden hun mening over de oorlog niet vormen.

94
00:06:47,057 --> 00:06:49,622
En ik herinner me dat ik mezelf afvroeg...

95
00:06:54,656 --> 00:06:57,888
"Was het het waard?"

96
00:06:57,989 --> 00:07:03,254
Misschien was het allemaal een grote
fout, en weet je,

97
00:07:03,354 --> 00:07:05,988
Wat, waar ging het allemaal over?

98
00:07:06,088 --> 00:07:09,021
Wij hebben de oproep beantwoord,

99
00:07:09,120 --> 00:07:11,987
ik en waarschijnlijk 2 1/2 miljoen
andere jonge Amerikanen

100
00:07:12,087 --> 00:07:14,253
die daarheen ging.

101
00:07:14,353 --> 00:07:20,119
Het was een doel dat de moeite waard was.

102
00:07:20,218 --> 00:07:23,718
En soms lukt het gewoon niet

103
00:07:23,818 --> 00:07:26,086
en de jongens met de witte hoeden winnen niet.

104
00:07:26,185 --> 00:07:28,552
Maar dat maakt het niet, uh,

105
00:07:28,652 --> 00:07:31,952
of neemt eigenlijk niet weg

106
00:07:32,052 --> 00:07:34,952
van de juistheid van de zaak.

107
00:07:59,281 --> 00:08:01,814
De subcommissie komt tot de orde.

108
00:08:01,915 --> 00:08:04,113
VERTELLER: Nacht na nacht
tijdens de lente, zomer,

109
00:08:04,213 --> 00:08:06,648
en herfst van 1973,

110
00:08:06,747 --> 00:08:09,548
Amerikanen keken naar de regering-Nixon

111
00:08:09,648 --> 00:08:11,947
langzaam uit elkaar vallen.

112
00:08:12,047 --> 00:08:13,580
Chantage,

113
00:08:13,679 --> 00:08:15,513
vijandenlijsten,

114
00:08:15,613 --> 00:08:17,580
vuile trucs,

115
00:08:17,679 --> 00:08:20,778
een vice-president die gedwongen werd af te treden,

116
00:08:20,878 --> 00:08:23,811
meineed, cover-up,

117
00:08:23,912 --> 00:08:27,211
misbruik van presidentiële macht,

118
00:08:27,311 --> 00:08:30,511
geheime banden van het Witte Huis.

119
00:08:30,611 --> 00:08:31,987
FRED THOMPSON: Dhr.
Butterfield, weet je dat?

120
00:08:32,011 --> 00:08:34,045
van de installatie van
eventuele luisterapparatuur

121
00:08:34,145 --> 00:08:36,011
in het Oval Office van de president?

122
00:08:39,776 --> 00:08:43,843
Ik was op de hoogte van afluisterapparatuur.

123
00:08:43,944 --> 00:08:45,577
Ja, meneer.

124
00:08:45,676 --> 00:08:47,109
Goedeavond.

125
00:08:47,209 --> 00:08:49,775
Het land is vanavond binnen
midden in wat kan zijn

126
00:08:49,875 --> 00:08:52,342
de ernstigste constitutionele crisis

127
00:08:52,443 --> 00:08:53,943
in zijn geschiedenis.

128
00:08:54,043 --> 00:08:55,875
Ik vertelde de president over het feit

129
00:08:55,976 --> 00:08:58,241
dat er geldeisen werden gesteld

130
00:08:58,341 --> 00:09:00,274
van de zeven veroordeelde verdachten.

131
00:09:00,374 --> 00:09:02,475
Hij vroeg mij hoeveel het zou kosten.

132
00:09:02,575 --> 00:09:04,774
Ik vertelde hem dat ik slechts een schatting kon maken

133
00:09:04,874 --> 00:09:08,340
dat het zo hoog zou kunnen zijn
een miljoen dollar of meer.

134
00:09:08,441 --> 00:09:11,340
Hij vertelde mij dat dat geen probleem was.

135
00:09:11,441 --> 00:09:15,372
Ik had geen voorkennis
van de Watergate-inbraak.

136
00:09:15,473 --> 00:09:18,705
Ik heb er niet aan deelgenomen en er ook niet van geweten

137
00:09:18,805 --> 00:09:21,640
een van de daaropvolgende doofpotactiviteiten.

138
00:09:23,671 --> 00:09:25,031
Het enige frustrerende aan...

139
00:09:25,072 --> 00:09:26,371
over naar Canada gaan was,

140
00:09:26,472 --> 00:09:29,072
het liet mij buiten het debat hier.

141
00:09:29,171 --> 00:09:31,870
Ik voelde me ongeveer... gefrustreerd
daarmee tot op de dag van vandaag.

142
00:09:31,971 --> 00:09:36,170
VERTELLER: Als de Waterpoort
schandaal ontvouwde zich, Jack Todd,

143
00:09:36,270 --> 00:09:38,471
die het Amerikaanse leger had verlaten

144
00:09:38,571 --> 00:09:39,604
en vluchtte naar Canada,

145
00:09:39,703 --> 00:09:42,037
had zich nog nooit zo bitter gevoeld,

146
00:09:42,137 --> 00:09:44,570
zo ontgoocheld, zo vervreemd

147
00:09:44,669 --> 00:09:47,570
met wat de Verenigde Staten
leek te zijn geworden.

148
00:09:47,669 --> 00:09:53,402
Hij vroeg zich af: ‘Hoe hebben we dat gedaan?
Laat deze bende de leiding nemen?"

149
00:09:53,502 --> 00:09:58,901
Toen nam hij een besluit
hij zou er altijd spijt van krijgen:

150
00:09:59,001 --> 00:10:03,100
hij deed afstand van zijn Amerikaans staatsburgerschap.

151
00:10:03,200 --> 00:10:05,167
JACK TODD: Ik dacht het
was een politieke daad,

152
00:10:05,267 --> 00:10:08,166
afstand doen van mijn Amerikaans staatsburgerschap.

153
00:10:08,266 --> 00:10:12,766
En dat was het domste wat er was
dat ik ooit in mijn leven heb gedaan.

154
00:10:12,866 --> 00:10:15,199
Ik ben een Canadees staatsburger en daar ben ik trots op.

155
00:10:15,299 --> 00:10:19,033
Het is een prachtig land, maar
hier ben ik een Amerikaan.

156
00:10:26,831 --> 00:10:28,240
JOHANNES NEGROPONTE: Nou,
de overeenkomst werd genoemd

157
00:10:28,264 --> 00:10:30,231
"De overeenkomst om de oorlog te beëindigen

158
00:10:30,331 --> 00:10:32,932
en herstel van de vrede in Vietnam."

159
00:10:33,032 --> 00:10:36,763
En dat was natuurlijk een enorm eufemisme.

160
00:10:36,863 --> 00:10:40,064
Het maakte ook geen einde aan de oorlog
noch herstelde het de vrede.

161
00:10:40,163 --> 00:10:42,597
En als je naar de inhoud ervan kijkt,

162
00:10:42,696 --> 00:10:44,106
het was echt een terugtrekkingsakkoord.

163
00:10:44,130 --> 00:10:45,963
We waren onze troepen aan het terugtrekken

164
00:10:46,063 --> 00:10:48,963
in ruil voor krijgsgevangenen.

165
00:10:49,063 --> 00:10:53,828
Dat zijn de twee zaken die aan de orde zijn
werden definitief geregeld

166
00:10:53,929 --> 00:10:55,429
door het vredesakkoord.

167
00:10:55,529 --> 00:11:00,562
We hebben onze troepen eruit gehaald en...
we hebben onze gevangenen terug.

168
00:11:00,661 --> 00:11:07,128
De rest is allemaal maar een model
van vaagheid en vaagheid

169
00:11:07,227 --> 00:11:09,593
en loste niets op.

170
00:11:41,656 --> 00:11:43,723
VERTELLER: Noch Noord-, noch Zuid-Vietnam

171
00:11:43,823 --> 00:11:47,088
enige bedoeling had gehad
het staakt-het-vuren in acht nemen

172
00:11:47,188 --> 00:11:49,655
in de vrede gevraagd
verdrag ondertekend in Parijs

173
00:11:49,755 --> 00:11:54,056
op 27 januari 1973.

174
00:11:54,155 --> 00:11:56,455
Zelfs voordat de inkt droog was,

175
00:11:56,555 --> 00:12:00,922
elke partij had geprobeerd te claimen
zoveel mogelijk grondgebied

176
00:12:01,022 --> 00:12:05,253
in wat bekend werd als
"de Oorlog van de Vlaggen."

177
00:12:05,353 --> 00:12:07,786
Binnen drie weken na het staakt-het-vuren

178
00:12:07,887 --> 00:12:13,219
er waren er al zo'n 3.000
overtredingen door beide partijen.

179
00:12:13,319 --> 00:12:16,685
Zuid-Vietnamese president
Nguyen Van Thieu,

180
00:12:16,785 --> 00:12:20,285
die nu het bevel voerde over de
het vijfde grootste leger ter wereld,

181
00:12:20,386 --> 00:12:25,818
drong erop aan dat de ARVN de boel zou pakken en vasthouden
elke centimeter van Zuid-Vietnam,

182
00:12:25,919 --> 00:12:27,885
iets wat ze niet hadden kunnen doen

183
00:12:27,985 --> 00:12:33,350
zelfs met de hulp van bijna
600.000 Amerikaanse troepen.

184
00:12:33,451 --> 00:12:35,183
(explosie)

185
00:12:35,283 --> 00:12:38,384
Ondertussen de Noord-Vietnamezen
had Tay Ninh aangevallen,

186
00:12:38,484 --> 00:12:40,649
vlakbij de Cambodjaanse grens,

187
00:12:40,749 --> 00:12:43,583
in de hoop een rivaal te vestigen
eigen kapitaal

188
00:12:43,682 --> 00:12:45,617
in het Zuiden.

189
00:12:45,716 --> 00:12:50,215
Hanoi installeerde grond-lucht
raketten nabij Khe Sanh,

190
00:12:50,315 --> 00:12:53,449
net onder de DMZ.

191
00:12:53,549 --> 00:12:56,981
Tegelijkertijd ARVN
troepen vielen enclaves aan

192
00:12:57,080 --> 00:12:59,548
in beslag genomen door de Noord-Vietnamezen.

193
00:12:59,647 --> 00:13:03,780
De gevechten duurden maanden.

194
00:13:03,881 --> 00:13:07,079
Hanoi heeft een nieuwe verharde snelweg aangelegd

195
00:13:07,179 --> 00:13:09,514
binnen Zuid-Vietnam zelf,

196
00:13:09,614 --> 00:13:13,813
waarvan konvooien van 200 tot 300 voertuigen

197
00:13:13,914 --> 00:13:15,678
begon al snel te streamen:

198
00:13:15,778 --> 00:13:21,613
vrachtwagens, tanks en zware kanonnen
bewegen op klaarlichte dag.

199
00:13:21,712 --> 00:13:25,545
En ze begonnen met leggen
door een gigantische oliepijpleiding

200
00:13:25,644 --> 00:13:30,012
om hun voertuigen in het Zuiden van brandstof te voorzien.

201
00:13:30,112 --> 00:13:33,444
Nixon had dat privé gedaan
beloofde president Thieu

202
00:13:33,544 --> 00:13:36,611
dat hij wraak zou nemen
met Amerikaanse luchtmacht

203
00:13:36,710 --> 00:13:40,944
als Saigon ooit ernstig bedreigd leek.

204
00:13:41,044 --> 00:13:42,576
(hamer bonzen)

205
00:13:42,675 --> 00:13:45,043
Maar in Washington, week na week,

206
00:13:45,142 --> 00:13:48,175
als de geheimen van Watergate
bleef uitvallen,

207
00:13:48,275 --> 00:13:54,475
Nixons invloed op het Capitool
Hill verzwakte gestaag.

208
00:13:54,574 --> 00:13:59,174
In juni 1973 vond een energiek congres plaats,

209
00:13:59,274 --> 00:14:02,441
weerspiegelt de mening van a
meerderheid van de Amerikanen,

210
00:14:02,541 --> 00:14:05,740
gestemd om alle militaire operaties stop te zetten

211
00:14:05,840 --> 00:14:10,639
in of boven Vietnam, Laos of Cambodja

212
00:14:10,739 --> 00:14:12,473
tegen 15 augustus

213
00:14:12,572 --> 00:14:14,907
en stond erop dat ze niet zouden worden hervat

214
00:14:15,007 --> 00:14:17,838
zonder goedkeuring van het Congres.

215
00:14:17,939 --> 00:14:20,039
‘Amerika wil vrede’

216
00:14:20,138 --> 00:14:23,638
Senator Edward Kennedy van
Massachusetts verklaard.

217
00:14:23,738 --> 00:14:29,405
‘Het Congres is daarin sterk
vastbesloten om de moord te beëindigen."

218
00:14:29,505 --> 00:14:32,670
LEWIS SORLEY: Om op te geven
de Zuid-Vietnamezen,

219
00:14:32,770 --> 00:14:36,504
toen we alles aan het verstrekken waren
uiteindelijk was het geld,

220
00:14:36,604 --> 00:14:38,504
was verwerpelijk,

221
00:14:38,604 --> 00:14:42,269
en respecteerde de
offers van alle soldaten,

222
00:14:42,370 --> 00:14:44,903
die van ons en de Zuid-Vietnamezen.

223
00:14:45,003 --> 00:14:46,603
Ik denk dat de morele verplichting,

224
00:14:46,702 --> 00:14:49,768
dat komt niet voort uit a
filosofisch engagement

225
00:14:49,869 --> 00:14:51,103
om het communisme te stoppen.

226
00:14:51,202 --> 00:14:54,167
Nu komt het voort uit het feit dat we onze beloften nakomen

227
00:14:54,267 --> 00:14:58,234
aan deze voormalige, ongelukkige bondgenoot.

228
00:14:58,334 --> 00:15:00,102
Dat ze ons als bondgenoot hadden

229
00:15:00,201 --> 00:15:02,434
waar de andere jongens de Sovjet-Unie hadden

230
00:15:02,534 --> 00:15:05,001
en communistisch China.

231
00:15:05,101 --> 00:15:06,766
De meeste Amerikanen, denk ik,

232
00:15:06,867 --> 00:15:08,776
zou het niet graag horen
zeiden dat de communisten

233
00:15:08,800 --> 00:15:11,000
waren trouwere bondgenoten
dan de Verenigde Staten.

234
00:15:11,100 --> 00:15:14,265
Maar dat is in feite wel het geval.

235
00:15:14,366 --> 00:15:17,765
ROBERT GARD: Terwijl je er spijt van hebt
dat we het kleed eruit trokken,

236
00:15:17,865 --> 00:15:19,631
in sommige opzichten,

237
00:15:19,732 --> 00:15:23,764
Ik denk het ultieme resultaat
zou hetzelfde zijn geweest.

238
00:15:23,864 --> 00:15:28,531
Als we waren doorgegaan, zou het veel kosten hebben gekost

239
00:15:28,630 --> 00:15:31,430
waarschijnlijk meer levens op de lange termijn

240
00:15:31,531 --> 00:15:34,098
zonder verandering in de uitkomst.

241
00:15:34,197 --> 00:15:36,398
VERTELLER: In de 18 bloedige maanden

242
00:15:36,496 --> 00:15:38,862
dat volgde op de ondertekening
van de vredesakkoorden,

243
00:15:38,963 --> 00:15:43,996
De positie van Zuid-Vietnam werd
steeds onzekerder.

244
00:15:44,097 --> 00:15:47,428
Maar tegen de zomer van 1974

245
00:15:47,529 --> 00:15:50,296
Er waren maar weinig Amerikanen die opletten.

246
00:15:50,396 --> 00:15:54,962
Ze waren gegrepen door wat was
hun eigen land overkomt.

247
00:15:55,061 --> 00:15:57,595
...om volledig en volledig te onderzoeken

248
00:15:57,694 --> 00:16:00,395
of er voldoende gronden zijn

249
00:16:00,494 --> 00:16:02,694
voor de Tweede Kamer

250
00:16:02,795 --> 00:16:05,894
om zijn constitutionele macht uit te oefenen

251
00:16:05,993 --> 00:16:08,326
om Richard M. Nixon af te zetten,

252
00:16:08,426 --> 00:16:11,660
president van de Verenigde Staten van Amerika.

253
00:16:11,759 --> 00:16:14,393
SPREKER: Meneer Danielson? -Ja.

254
00:16:14,492 --> 00:16:18,526
SPREKER: Meneer Drinan? -Ja.

255
00:16:18,625 --> 00:16:21,459
SPREKER: Meneer Rangel? -Ja.

256
00:16:21,558 --> 00:16:23,458
SPREKER: Mevrouw Jordan? -Ja.

257
00:16:23,557 --> 00:16:26,092
SPREKER: Meneer Lott? -Nee.

258
00:16:26,191 --> 00:16:29,958
VERTELLER: Op 27 juli 1974

259
00:16:30,057 --> 00:16:32,791
adviseerde de House Judiciary Committee

260
00:16:32,891 --> 00:16:37,690
dat de president wordt afgezet
wegens misbruik van zijn ambt.

261
00:16:37,791 --> 00:16:41,456
Op 9 augustus, in plaats van te worden geconfronteerd met afzetting,

262
00:16:41,555 --> 00:16:45,390
Richard Nixon werd de eerste
president in de Amerikaanse geschiedenis

263
00:16:45,489 --> 00:16:47,322
aftreden.

264
00:16:47,422 --> 00:16:49,254
NIXON: Onthoud altijd,

265
00:16:49,354 --> 00:16:51,522
anderen haten je misschien,

266
00:16:51,621 --> 00:16:55,289
maar degenen die je haten, winnen niet

267
00:16:55,389 --> 00:16:58,253
tenzij je ze haat,

268
00:16:58,353 --> 00:17:01,187
en dan vernietig je jezelf.

269
00:17:01,288 --> 00:17:04,454
VERTELLER: Tijdens de presidentsverkiezingen
paleis in Saigon,

270
00:17:04,553 --> 00:17:07,252
President Thieu sloot de deur van zijn kantoor

271
00:17:07,352 --> 00:17:09,653
en weigerde iemand te zien.

272
00:17:09,752 --> 00:17:12,419
Hij had het voortbestaan van Zuid-Vietnam op het spel gezet

273
00:17:12,520 --> 00:17:14,686
op de persoonlijke belofte van Nixon

274
00:17:14,787 --> 00:17:16,952
die Noord-Vietnamezen
agressie zou worden beantwoord

275
00:17:17,051 --> 00:17:20,219
door hernieuwde Amerikaanse luchtmacht.

276
00:17:20,318 --> 00:17:24,885
Slechts een paar dagen na de
nieuwe president, Gerald Ford,

277
00:17:24,984 --> 00:17:26,518
verhuisde naar het Witte Huis,

278
00:17:26,617 --> 00:17:28,585
Het Congres halveerde de fondsen

279
00:17:28,684 --> 00:17:31,550
voor militaire en economische hulp

280
00:17:31,651 --> 00:17:35,150
Nixon had beloofd aan Saigon te leveren.

281
00:17:36,650 --> 00:17:40,717
Omstandigheden in Zuid-Vietnam
bleef verslechteren.

282
00:17:40,816 --> 00:17:43,315
Nu de Amerikaanse militaire aanwezigheid verdwenen is,

283
00:17:43,415 --> 00:17:47,949
één op de vijf
burgerarbeiders waren werkloos.

284
00:17:48,048 --> 00:17:50,748
De prijzen stegen enorm.

285
00:17:54,614 --> 00:17:57,515
DUONG VAN MAI ELLIOTT: Die waren er
veel fouten gemaakt door de Amerikanen,

286
00:17:57,614 --> 00:17:59,582
maar de grootste fout

287
00:17:59,681 --> 00:18:03,913
was in het creëren van een gevoel van afhankelijkheid.

288
00:18:04,014 --> 00:18:07,480
Een andere fout was bij het creëren
een leger naar hun eigen beeld,

289
00:18:07,581 --> 00:18:13,880
een leger dat gewend was
vechten tegen de oorlog van een rijke man.

290
00:18:13,979 --> 00:18:15,446
En Zuid-Vietnam was te arm

291
00:18:15,545 --> 00:18:18,279
om zo’n oorlog te kunnen volhouden.

292
00:18:18,379 --> 00:18:22,478
VERTELLER: Thieu had het gestaag gedaan
autoritairder geworden,

293
00:18:22,579 --> 00:18:26,579
kranten sluiten, beperken
oppositiepartijen,

294
00:18:26,678 --> 00:18:31,444
het verkopen van politieke en
militaire benoemingen.

295
00:18:31,543 --> 00:18:35,543
Een coalitie van katholieken
en boeddhisten beschuldigden hem ervan

296
00:18:35,644 --> 00:18:39,042
met het bederven van elk aspect
van het Zuid-Vietnamese leven,

297
00:18:39,143 --> 00:18:42,210
en eiste zijn ontslag.

298
00:18:42,309 --> 00:18:44,143
Duizenden demonstranten

299
00:18:44,242 --> 00:18:47,209
stroomde de straten van Saigon in.

300
00:18:50,076 --> 00:18:54,208
Ondertussen is het chronisch
onderbetaalde Zuid-Vietnamese leger

301
00:18:54,307 --> 00:18:57,540
kreeg zijn loon verder verlaagd.

302
00:18:57,641 --> 00:19:00,775
Het begon uiteen te vallen.

303
00:19:00,875 --> 00:19:04,806
Maar liefst 20.000 man waren dat
elke maand verlaten,

304
00:19:04,906 --> 00:19:08,339
de meesten gaan naar huis om het te proberen
hun families helpen overleven

305
00:19:08,440 --> 00:19:11,274
in zulke moeilijke tijden.

306
00:19:11,374 --> 00:19:14,472
Die ARVN die stonden en vochten

307
00:19:14,573 --> 00:19:17,873
moest het vaak zonder doen
de geavanceerde wapens

308
00:19:17,972 --> 00:19:21,705
waar ze door waren opgeleid
de Amerikanen te gebruiken.

309
00:19:21,804 --> 00:19:24,572
Een groot deel van de uitrusting die Nixon had geleverd

310
00:19:24,671 --> 00:19:28,705
was niet geschikt voor de oorlog
het Zuiden voerde nu,

311
00:19:28,804 --> 00:19:31,670
vliegtuigen waarvoor er
waren geen getrainde piloten

312
00:19:31,771 --> 00:19:33,504
of grondpersoneel,

313
00:19:33,603 --> 00:19:35,836
artillerie en militaire voertuigen

314
00:19:35,937 --> 00:19:38,735
waarvoor geen reserveonderdelen bestonden.

315
00:19:38,835 --> 00:19:43,835
En het Amerikaanse Congres was dat ook
niet in de stemming om meer te bieden.

316
00:19:43,936 --> 00:19:46,270
De brandstof was bijna op.

317
00:19:46,370 --> 00:19:49,301
Dat gold ook voor munitie.

318
00:19:49,401 --> 00:19:53,135
Het duurde niet lang, artilleristen
in de Centrale Hooglanden

319
00:19:53,234 --> 00:19:56,434
kon slechts vier granaten per dag afvuren,

320
00:19:56,533 --> 00:20:02,134
en infanteristen waren beperkt
tot 85 kogels per maand.

321
00:20:20,566 --> 00:20:22,665
VERTELLER: In november 1974,

322
00:20:22,766 --> 00:20:27,097
het Politburo en het Centraal
Het Militair Comité kwam bijeen in Hanoi

323
00:20:27,198 --> 00:20:29,464
strategie te bespreken.

324
00:20:29,565 --> 00:20:32,163
Sommige leden dringen aan op voorzichtigheid.

325
00:20:32,264 --> 00:20:34,264
Ze waren bang dat als ze het probeerden

326
00:20:34,364 --> 00:20:37,163
om Saigon ter zake te brengen
van een te snelle ineenstorting,

327
00:20:37,264 --> 00:20:39,963
de Amerikanen zouden terugkeren.

328
00:20:40,064 --> 00:20:45,763
Eindoverwinning, berekenden ze,
1976 zou komen.

329
00:20:45,863 --> 00:20:50,428
Partij-eerste secretaris Le Duan was het daar niet mee eens.

330
00:20:50,527 --> 00:20:53,461
‘Nu de Verenigde Staten
heeft zich teruggetrokken", zei hij,

331
00:20:53,562 --> 00:20:57,262
"Het zal moeilijk voor hen zijn om er weer in te springen."

332
00:20:57,362 --> 00:20:59,627
Hij gaf opdracht tot een testaanval

333
00:20:59,726 --> 00:21:03,127
om te zien of de Amerikanen dat zouden doen
ingrijpen met luchtmacht

334
00:21:03,226 --> 00:21:05,226
zoals ze hadden gedaan tijdens het Paasoffensief

335
00:21:05,326 --> 00:21:08,025
2 1/2 jaar eerder.

336
00:21:08,126 --> 00:21:09,560
(artillerievuur)

337
00:21:09,659 --> 00:21:11,993
In december 1974

338
00:21:12,092 --> 00:21:14,360
Noord-Vietnamese strijdkrachten
viel Phuoc Long aan,

339
00:21:14,459 --> 00:21:16,391
ten noordoosten van Saigon.

340
00:21:20,425 --> 00:21:24,391
Binnen drie weken waren ze er
overspoelde de hele provincie

341
00:21:24,492 --> 00:21:29,691
en gedood of gevangen genomen
duizenden ARVN-verdedigers.

342
00:21:29,790 --> 00:21:34,757
De Verenigde Staten deden niets als reactie.

343
00:21:34,857 --> 00:21:40,123
President Ford, bezorgd
met andere problemen...

344
00:21:40,222 --> 00:21:44,221
inflatie, werkloosheid,
spanningen in het Midden-Oosten...

345
00:21:44,321 --> 00:21:45,922
een persconferentie gehouden

346
00:21:46,021 --> 00:21:50,056
dat het Zuiden bood
Vietnamezen geen troost.

347
00:21:50,155 --> 00:21:51,521
REPORTER: Denkt u erover na

348
00:21:51,622 --> 00:21:53,430
eventuele aanvullende maatregelen,
buiten een aanvullende,

349
00:21:53,454 --> 00:21:56,421
van hulp aan het Zuiden
Vietnamese regering?

350
00:21:56,520 --> 00:22:00,055
Ik anticipeer niet

351
00:22:00,154 --> 00:22:03,054
elke verdere actie die verder gaat dan die aanvullende

352
00:22:03,153 --> 00:22:04,453
op dit moment.

353
00:22:04,554 --> 00:22:07,153
VERTELLER: Washington
leek geen interesse te hebben

354
00:22:07,254 --> 00:22:09,219
bij het nakomen van de geheime beloften

355
00:22:09,319 --> 00:22:12,553
Nixon had Thieu herhaaldelijk benaderd.

356
00:22:12,652 --> 00:22:15,585
Hij was verbijsterd.

357
00:22:15,686 --> 00:22:17,652
STUART HERRINGTON: Met de communistische vlag

358
00:22:17,753 --> 00:22:21,985
geplant in een provinciehoofdstad
net ten noorden van Saigon,

359
00:22:22,084 --> 00:22:24,717
voor mij hing het handschrift op de muur.

360
00:22:24,817 --> 00:22:28,184
Ik heb toen gecommuniceerd met
mijn familie, en vertelde het hen

361
00:22:28,283 --> 00:22:31,484
dat ook al was mijn tour
zou me tot augustus moeten kosten,

362
00:22:31,583 --> 00:22:33,484
dat ik eerder thuis zou zijn.

363
00:22:33,583 --> 00:22:38,215
En toen begon ik stilletjes,
één klein doosje tegelijk,

364
00:22:38,315 --> 00:22:41,715
mijn bezittingen uit Vietnam mailen.

365
00:22:41,815 --> 00:22:46,214
("Kashmir" van Led Zeppelin speelt)

366
00:22:46,314 --> 00:22:48,448
VERTELLER: Het Noorden
Vietnamezen ondernamen nu

367
00:22:48,549 --> 00:22:51,615
een nieuwe aanval op steden
in de Centrale Hooglanden,

368
00:22:51,714 --> 00:22:54,014
inclusief Ban Me Thuot,

369
00:22:54,115 --> 00:22:57,313
waar hun troepen in de minderheid waren
de over-uitgebreide ARVN

370
00:22:57,414 --> 00:22:59,481
bijna zes tegen één.

371
00:22:59,580 --> 00:23:03,181
(‘Kasjmir’ gaat verder)

372
00:23:05,579 --> 00:23:09,946
Ban Me Thuot viel in twee dagen.

373
00:23:10,047 --> 00:23:13,746
JAMES WILLBANKS: En hier is het
de tweede provincie die valt,

374
00:23:13,846 --> 00:23:17,412
en het valt vrij snel.

375
00:23:17,511 --> 00:23:18,979
Op dat moment beseffen ze:

376
00:23:19,078 --> 00:23:20,554
"Nou, we hoeven niet te wachten tot 1976,

377
00:23:20,578 --> 00:23:21,810
we kunnen er nu voor gaan."

378
00:23:21,911 --> 00:23:23,845
VERTELLER: Hanoi was opgetogen

379
00:23:23,944 --> 00:23:27,010
door het uitblijven van een reactie van de Amerikanen.

380
00:23:27,111 --> 00:23:32,244
Maar alle voorgaande offensieven
Le Duan was in beweging gezet...

381
00:23:32,344 --> 00:23:34,244
in 1964,

382
00:23:34,344 --> 00:23:37,044
in 1968,

383
00:23:37,143 --> 00:23:39,275
in 1972...

384
00:23:39,375 --> 00:23:43,176
was op een mislukking uitgelopen.

385
00:23:43,275 --> 00:23:46,875
Deze keer draaide hij zich om
Generaal Vo Nguyen Giap,

386
00:23:46,976 --> 00:23:49,842
de architect van het grote
overwinning op de Fransen

387
00:23:49,941 --> 00:23:51,408
bij Dien Bien Phu,

388
00:23:51,507 --> 00:23:56,675
die buitenspel stond
tijdens het Tet-offensief.

389
00:24:18,771 --> 00:24:20,472
VERTELLER: Wekenlang het ARVN-topcommando

390
00:24:20,571 --> 00:24:23,637
had Thieu gewaarschuwd dat de zijne
reeds verzwakte krachten

391
00:24:23,738 --> 00:24:25,538
waren te dun verspreid;

392
00:24:25,637 --> 00:24:29,703
dat het niet meer mogelijk was
om het hele land te verdedigen.

393
00:24:29,803 --> 00:24:32,470
Hij had zich boos verzet.

394
00:24:32,569 --> 00:24:36,936
Maar nu veranderde hij plotseling van gedachten.

395
00:24:37,037 --> 00:24:40,670
Thieu beval zijn troepen
de hooglanden te verlaten,

396
00:24:40,769 --> 00:24:42,536
zich onder vuur terug te trekken

397
00:24:42,635 --> 00:24:46,368
en dan op volgorde hergroeperen
om Ban Me Thuot te heroveren.

398
00:24:46,469 --> 00:24:48,969
Het zou een vrijwel onmogelijke opgave zijn geweest

399
00:24:49,068 --> 00:24:51,700
met een zorgvuldig uitgewerkt plan.

400
00:24:51,800 --> 00:24:53,835
Thieu had er geen.

401
00:24:53,934 --> 00:24:55,535
(geweervuur)

402
00:24:57,835 --> 00:24:59,534
(explosie)

403
00:24:59,633 --> 00:25:02,034
Het resultaat zou een ramp zijn.

404
00:25:20,098 --> 00:25:21,564
VERTELLER: Binnen een week,

405
00:25:21,665 --> 00:25:25,264
Pleiku en Kon Tum waren in vijandelijke handen.

406
00:25:26,630 --> 00:25:31,496
BAO NINH:

407
00:25:42,495 --> 00:25:45,061
Volgens Westers
diplomaten hier in Saigon,

408
00:25:45,162 --> 00:25:47,729
de Zuid-Vietnamezen zijn
het verlaten van de Centrale Hooglanden

409
00:25:47,829 --> 00:25:50,628
omdat ze hopen een volledige nederlaag te vermijden.

410
00:25:50,729 --> 00:25:52,289
Er wordt gezegd dat de terugtrekking een poging is

411
00:25:52,361 --> 00:25:55,293
om mensen en uitrusting te redden
dat kan hard nodig zijn

412
00:25:55,394 --> 00:25:58,293
in andere, dichter bevolkte
delen van het land.

413
00:26:25,257 --> 00:26:28,290
VERTELLER: Toen de ARVN naar het zuiden vluchtte,

414
00:26:28,390 --> 00:26:31,689
400.000 burgers vluchtten met hen mee.

415
00:26:38,355 --> 00:26:40,956
De vijand blokkeerde de hoofdwegen

416
00:26:41,055 --> 00:26:44,323
zodat ze moesten nemen
een niet meer gebruikte zijweg.

417
00:26:44,422 --> 00:26:46,455
Duizenden stierven,

418
00:26:46,554 --> 00:26:49,022
gedood door Noord-Vietnamese granaten

419
00:26:49,121 --> 00:26:50,787
en machinegeweervuur,

420
00:26:50,888 --> 00:26:53,388
vertrapt door medevluchtelingen,

421
00:26:53,487 --> 00:26:56,021
overreden door terugtrekkende tanks,

422
00:26:56,120 --> 00:26:59,353
uit elkaar geblazen door Zuid-Vietnamese bommen

423
00:26:59,454 --> 00:27:04,021
gedropt door piloten die
zag ze voor de vijand aan.

424
00:27:04,119 --> 00:27:08,119
Verslaggevers noemden het het 'konvooi van tranen'.

425
00:27:10,220 --> 00:27:13,984
Toen viel Hue.

426
00:27:28,151 --> 00:27:31,950
VERTELLER: Op 29 maart 1975

427
00:27:32,049 --> 00:27:35,049
de Noord-Vietnamezen kwamen Danang binnen,

428
00:27:35,150 --> 00:27:37,416
De op een na grootste stad van Zuid-Vietnam.

429
00:27:39,650 --> 00:27:43,082
Zowel burgers als soldaten probeerden te vluchten.

430
00:27:49,448 --> 00:27:52,215
(schreeuwende menigte)

431
00:27:52,315 --> 00:27:56,515
"Danang werd niet gevangengenomen", zei een woordvoerder
Amerikaanse verslaggever herinnerde het zich.

432
00:27:56,614 --> 00:28:00,746
"Het viel uiteen in zijn eigen terreur."

433
00:28:00,846 --> 00:28:02,613
(vliegtuigmotor starten)

434
00:29:17,538 --> 00:29:20,404
VERTELLER: Op hetzelfde strand
waar de Amerikaanse mariniers

435
00:29:20,505 --> 00:29:23,037
was bijna tien jaar eerder geland,

436
00:29:23,138 --> 00:29:26,705
het begin van de Amerikaanse strijd
betrokkenheid bij Vietnam,

437
00:29:26,804 --> 00:29:30,870
16.000 ARVN-soldaten vochten om de ruimte

438
00:29:30,969 --> 00:29:34,304
met 75.000 doodsbange burgers

439
00:29:34,403 --> 00:29:38,235
aan boord van een geïmproviseerde vloot van
vrachtschepen en vissersboten

440
00:29:38,335 --> 00:29:43,168
zuidwaarts richting Cam Ranh
Baai, Vung Tau en Saigon;

441
00:29:43,268 --> 00:29:48,435
overal waar ze dachten dat het noordelijk was
troepen zouden niet kunnen volgen.

442
00:29:54,333 --> 00:29:58,266
Duizenden verdronken worstelend
om de boten te bereiken.

443
00:29:58,367 --> 00:30:01,634
Duizenden anderen werden gedood door vijandelijke granaten

444
00:30:01,733 --> 00:30:04,399
regent op het strand.

445
00:30:20,730 --> 00:30:23,230
VERTELLER: Danang, Tam Ky,

446
00:30:23,330 --> 00:30:25,597
Quang Ngai, Qui Nhon,

447
00:30:25,698 --> 00:30:29,662
Nha Trang, Cam Ranh-baai.

448
00:30:29,762 --> 00:30:33,029
De Noord-Vietnamezen hielden stand
steeds dichterbij komen

449
00:30:33,130 --> 00:30:34,829
naar Saigon.

450
00:30:34,930 --> 00:30:40,062
Het was adembenemend om daar in Saigon te zitten,

451
00:30:40,161 --> 00:30:42,761
het schrijven van de dagelijkse ledes

452
00:30:42,862 --> 00:30:46,562
over de val van al deze plaatsen.

453
00:30:46,661 --> 00:30:49,660
Je was gewoon overweldigd

454
00:30:49,760 --> 00:30:52,527
met tien jaar geschiedenis

455
00:30:52,628 --> 00:30:56,726
en zag dat alles loskwam.

456
00:30:56,826 --> 00:30:58,026
(explosie)

457
00:30:58,127 --> 00:30:59,694
FRANK SNEPP: Eind maart

458
00:30:59,794 --> 00:31:03,593
18 Noord-Vietnamese divisies,

459
00:31:03,694 --> 00:31:06,025
met vijf in reserve,

460
00:31:06,126 --> 00:31:07,293
waren nu opgesteld

461
00:31:07,392 --> 00:31:12,293
tegen, in principe, zes
Zuid-Vietnamese divisies.

462
00:31:12,392 --> 00:31:15,224
De onevenwichtigheid van de mankracht

463
00:31:15,324 --> 00:31:19,024
was ongeveer drie of vier tegen één,
ten gunste van de communisten.

464
00:31:19,125 --> 00:31:21,157
Dit was adembenemend.

465
00:31:21,257 --> 00:31:23,991
VERTELLER: De Noord-Vietnamezen hebben nu besloten

466
00:31:24,090 --> 00:31:25,890
om tegen Saigon op te treden

467
00:31:25,991 --> 00:31:30,756
en breng het naar Ho Chi
Minh's verjaardag op 19 mei.

468
00:31:30,857 --> 00:31:33,522
Het werd Thomas Polgar duidelijk:

469
00:31:33,623 --> 00:31:36,589
de CIA stationschef in Saigon,

470
00:31:36,690 --> 00:31:40,356
dat het tijd was om te beginnen
voorbereiden op een evacuatie.

471
00:31:40,455 --> 00:31:44,221
Er waren er nog zo'n 5.000
Amerikanen in Saigon,

472
00:31:44,321 --> 00:31:46,055
en het waren er ook evenveel

473
00:31:46,154 --> 00:31:49,653
als 200.000 Zuid-Vietnamezen
en hun gezinnen

474
00:31:49,753 --> 00:31:53,421
die met de Verenigde Staten had samengewerkt.

475
00:31:53,520 --> 00:31:57,354
Maar ambassadeur Graham Martin was het daar niet mee eens.

476
00:31:57,453 --> 00:31:59,752
Hij was een vastberaden Koude Krijger,

477
00:31:59,853 --> 00:32:02,053
die was aangesteld om Thieu gerust te stellen

478
00:32:02,152 --> 00:32:04,787
van de voortdurende Amerikaanse steun,

479
00:32:04,886 --> 00:32:07,486
en zijn gevoelens waren alleen maar versterkt

480
00:32:07,585 --> 00:32:10,286
door de dood van zijn zoon in Vietnam.

481
00:32:10,385 --> 00:32:12,552
Hij was niet tot ambassadeur benoemd,

482
00:32:12,651 --> 00:32:14,286
hij had tegen een assistent gezegd,

483
00:32:14,385 --> 00:32:17,918
om "Vietnam weg te geven aan de communisten."

484
00:32:18,017 --> 00:32:21,518
De C.I.A. was alarmerend, zei hij.

485
00:32:21,618 --> 00:32:23,785
Er zou geen aanval op Saigon plaatsvinden,

486
00:32:23,884 --> 00:32:27,117
en dus geen evacuatie.

487
00:32:27,216 --> 00:32:32,349
Ook president Thieu vervolgde
om vol te houden dat niet alles verloren was.

488
00:32:32,450 --> 00:32:35,516
De ARVN was er klaar voor
"Vecht door tot de laatste kogel

489
00:32:35,616 --> 00:32:38,415
en de laatste rijstkorrel”, zei hij.

490
00:32:40,315 --> 00:32:43,147
Slechts 65 kilometer ten oosten van Saigon,

491
00:32:43,247 --> 00:32:45,381
Noord-Vietnamese troepen vielen aan

492
00:32:45,481 --> 00:32:48,647
de stad Xuan Loc aan Highway One,

493
00:32:48,747 --> 00:32:52,880
het laatste obstakel op weg naar Saigon.

494
00:32:52,980 --> 00:32:55,681
Hoewel ze dat wel waren
in de minderheid en kansloos,

495
00:32:55,781 --> 00:32:59,913
de Zuid-Vietnamese commandant
weigerde zich terug te trekken.

496
00:33:00,014 --> 00:33:04,680
Hij was vastbesloten te blijven
de vijand uit zijn hoofdstad.

497
00:33:04,780 --> 00:33:07,479
REPORTER: Dat weet je zeker
dat je Xuan Loc kunt vasthouden?

498
00:33:07,580 --> 00:33:09,013
Zeker, zeker.

499
00:33:09,113 --> 00:33:10,744
Ik weet het zeker voor jou.

500
00:33:10,844 --> 00:33:13,545
Ik weet zeker dat ik samen met jou Xuan Loc kan vasthouden.

501
00:33:13,644 --> 00:33:16,679
Zelfs de vijanden gebruiken jou
weet je, de dubbele krachten

502
00:33:16,779 --> 00:33:19,611
of misschien drie keer meer dan mijn krachten.

503
00:33:19,710 --> 00:33:20,944
Maar geen probleem, meneer.

504
00:33:21,044 --> 00:33:22,477
Geen probleem.

505
00:33:23,843 --> 00:33:26,444
FORD: Een enorme menselijke tragedie

506
00:33:26,544 --> 00:33:31,242
onze vrienden is overkomen
in Vietnam en Cambodja.

507
00:33:31,342 --> 00:33:32,943
VERTELLER: Op 10 april

508
00:33:33,043 --> 00:33:36,609
President Ford deed een beroep op a
gezamenlijke zitting van het Congres

509
00:33:36,708 --> 00:33:39,408
voor noodhulp aan Saigon.

510
00:33:39,509 --> 00:33:42,009
Als ze weigerden en Saigon viel,

511
00:33:42,109 --> 00:33:45,640
Het Congres, niet de Witte
House, moet de schuld op zich nemen.

512
00:33:45,740 --> 00:33:48,407
Onder vijf presidenten en twaalf congressen,

513
00:33:48,508 --> 00:33:52,740
de Verenigde Staten waren betrokken bij Indochina.

514
00:33:52,840 --> 00:33:56,306
Miljoenen Amerikanen dienden,

515
00:33:56,406 --> 00:33:58,406
duizenden stierven,

516
00:33:58,507 --> 00:34:03,238
en nog veel meer raakten gewond,
gevangen of verloren.

517
00:34:03,338 --> 00:34:07,738
VERTELLER: De president vroeg
Congres voor $ 722 miljoen

518
00:34:07,838 --> 00:34:09,539
op het gebied van militaire hulp.

519
00:34:09,638 --> 00:34:11,405
Er was geen applaus.

520
00:34:11,506 --> 00:34:14,837
De meeste wetgevers en hun kiezers

521
00:34:14,938 --> 00:34:18,005
dacht dat het te laat was
om enig verschil te maken.

522
00:34:18,105 --> 00:34:23,136
Uiteindelijk stemde het Congres
tegen elke militaire hulp.

523
00:34:23,236 --> 00:34:25,771
BUI DIEM: Ik dacht niet dat het goed was

524
00:34:25,870 --> 00:34:30,070
voor een groot land als de VS
om je zo te gedragen.

525
00:34:30,170 --> 00:34:31,770
Omdat tegen die tijd

526
00:34:31,869 --> 00:34:35,635
We hebben niet om het bloed gevraagd
van Amerikaanse soldaten.

527
00:34:35,735 --> 00:34:40,069
Ik bedoel, op het laatste moment, zij
wasten zo hun handen.

528
00:34:40,169 --> 00:34:43,102
Dat is niet aan een diplomaat
krachtige woorden te gebruiken

529
00:34:43,201 --> 00:34:44,569
tegen de Amerikaan,

530
00:34:44,669 --> 00:34:47,934
maar ik had er diep medelijden mee.

531
00:34:50,534 --> 00:34:53,367
SNEPP: We hebben elke regel overtreden
het boek om mensen eruit te krijgen,

532
00:34:53,467 --> 00:34:56,434
de jonge officieren deden dat,

533
00:34:56,534 --> 00:35:01,767
terwijl de ambassadeur bleef tegenhouden

534
00:35:01,866 --> 00:35:04,000
zowel de ambassade als Washington.

535
00:35:04,100 --> 00:35:07,965
VERTELLER: Evacuatieplannen
werden uiteindelijk opgesteld.

536
00:35:08,066 --> 00:35:11,231
Er waren vier opties:

537
00:35:11,331 --> 00:35:16,730
zeelift door vrachtschepen voor anker
in de haven van Saigon,

538
00:35:16,830 --> 00:35:20,098
luchtbrug per commercieel vliegtuig,

539
00:35:20,197 --> 00:35:22,931
een militaire luchtbrug,

540
00:35:23,031 --> 00:35:25,296
en, als laatste redmiddel,

541
00:35:25,396 --> 00:35:27,829
evacuatie door helikoptervluchten

542
00:35:27,930 --> 00:35:31,030
aan een vloot Amerikaanse marineschepen

543
00:35:31,129 --> 00:35:33,895
in de Zuid-Chinese Zee.

544
00:35:33,996 --> 00:35:38,263
Ambassadeur Martin vervolgde
weinig interesse tonen.

545
00:35:38,362 --> 00:35:40,228
Het minste teken dat de Verenigde Staten

546
00:35:40,328 --> 00:35:43,162
Zuid-Vietnam zou verlaten, zei hij,

547
00:35:43,262 --> 00:35:46,995
zou paniek op straat veroorzaken.

548
00:35:47,095 --> 00:35:48,162
(geweervuur en explosies)

549
00:35:48,262 --> 00:35:49,961
Op 21 april

550
00:35:50,062 --> 00:35:53,527
Xuan Loc viel uiteindelijk op
de Noord-Vietnamezen.

551
00:35:53,626 --> 00:35:58,726
De ARVN had dapper standgehouden
gedurende 12 bloedige dagen.

552
00:35:58,826 --> 00:36:04,593
Highway One was nu open
helemaal naar Saigon.

553
00:36:04,692 --> 00:36:09,858
Die avond trad president Thieu af.

554
00:36:09,958 --> 00:36:14,992
Vier dagen later kwam de C.I.A.
zou Thieu naar Taiwan brengen,

555
00:36:15,092 --> 00:36:17,024
waar een Amerikaanse afgezant hem naartoe bracht

556
00:36:17,123 --> 00:36:19,823
een privébericht van president Ford.

557
00:36:19,924 --> 00:36:23,723
Het was geen goede tijd voor
hem om Amerika te bezoeken.

558
00:36:23,823 --> 00:36:27,523
De anti-oorlogsgevoelens waren te sterk.

559
00:36:27,622 --> 00:36:30,956
‘Het is zo gemakkelijk om een vijand te zijn
van de Verenigde Staten”,

560
00:36:31,057 --> 00:36:32,456
Thieu zei:

561
00:36:32,557 --> 00:36:36,156
"maar zo moeilijk om een vriend te zijn."

562
00:36:36,256 --> 00:36:39,121
Nieuws over het aftreden van Thieu

563
00:36:39,221 --> 00:36:42,089
duizenden paniekerige Vietnamezen hadden gestuurd

564
00:36:42,188 --> 00:36:44,320
haasten naar Tan Son Nhut Airport,

565
00:36:44,421 --> 00:36:47,021
in de hoop hun land te verlaten.

566
00:36:47,120 --> 00:36:52,555
Sommigen hadden een uitreisvisum; velen niet.

567
00:36:52,654 --> 00:36:57,219
Mariniers deden wat ze deden
orde kon scheppen.

568
00:36:57,319 --> 00:37:01,753
Hoofdsergeant Juan Valdez was dat wel
de onderofficier

569
00:37:01,852 --> 00:37:06,253
verantwoordelijk voor het Korps Mariniers
Beveiligingsagenten in Saigon.

570
00:37:06,352 --> 00:37:08,385
Hij was een van de eerste mariniers geweest

571
00:37:08,486 --> 00:37:12,451
om in 1965 in Vietnam te landen.

572
00:37:12,552 --> 00:37:15,585
VALDEZ: Mensen probeerden het
om de mariniers om te kopen.

573
00:37:15,684 --> 00:37:19,085
Weet je, ze brachten
geld daarbuiten, sieraden,

574
00:37:19,184 --> 00:37:21,283
om ze het land uit te krijgen.

575
00:37:21,383 --> 00:37:23,227
Ik denk zo ongeveer elke
Marinier die bij de poort stond

576
00:37:23,251 --> 00:37:25,216
geconfronteerd met dit soort steekpenningen.

577
00:37:25,316 --> 00:37:27,651
Maar ze moesten ze weigeren, ja, ja.

578
00:37:27,751 --> 00:37:31,016
VERTELLER: Duong Van Mai Elliotts familie

579
00:37:31,115 --> 00:37:33,815
was in 1954 uit Hanoi gevlucht,

580
00:37:33,916 --> 00:37:36,916
met achterlating van haar oudere zus, Thang,

581
00:37:37,016 --> 00:37:39,848
die zich bij de strijdkrachten van Ho Chi Minh hadden aangesloten.

582
00:37:39,948 --> 00:37:42,249
Nu, twintig jaar later,

583
00:37:42,348 --> 00:37:45,281
met de Noord-Vietnamezen
naderen Saigon,

584
00:37:45,381 --> 00:37:47,148
ze werden geconfronteerd met het vooruitzicht

585
00:37:47,248 --> 00:37:50,313
van opnieuw vluchten.

586
00:37:50,414 --> 00:37:53,680
DUONG VAN MAI ELLIOTT: My
moeder wilde niet weg.

587
00:37:53,780 --> 00:37:56,513
Ze zei dat ze dat niet wilde
om weer vluchteling te zijn.

588
00:37:56,612 --> 00:37:59,247
Ze was te vaak vluchteling geweest.

589
00:37:59,346 --> 00:38:02,147
Bovendien stond mijn zus Thang op het punt te arriveren

590
00:38:02,247 --> 00:38:05,678
en ontmoet ons na al die jaren.

591
00:38:05,778 --> 00:38:10,711
Ze zei dat ze wilde blijven om Thang te zien.

592
00:38:10,811 --> 00:38:14,177
Mijn vader was vastbesloten om te vertrekken,

593
00:38:14,277 --> 00:38:18,277
omdat hij bang was dat als
Als we bleven, zouden we vermoord worden.

594
00:38:18,377 --> 00:38:22,910
Hij werd boos op mijn moeder, en ze maakten ruzie:

595
00:38:23,010 --> 00:38:25,209
maar uiteindelijk gaf mijn moeder toe

596
00:38:25,309 --> 00:38:28,843
op zijn aandringen dat we...
ze zouden moeten vertrekken.

597
00:38:30,477 --> 00:38:32,909
PHAN QUANG TUE: Dat wist ik
het einde naderde.

598
00:38:33,009 --> 00:38:36,108
Als je midden in de storm zit,

599
00:38:36,208 --> 00:38:38,275
je moet eruit.

600
00:38:38,375 --> 00:38:43,508
Toen ikzelf en mijn naaste familie,

601
00:38:43,607 --> 00:38:45,508
en mijn vader en zijn naaste familie,

602
00:38:45,607 --> 00:38:48,142
ging naar de luchthaven Tan Son Nhut,

603
00:38:48,242 --> 00:38:52,106
door alles wat ik zei,
‘Dit is gek, weet je.

604
00:38:52,206 --> 00:38:55,673
Waarom, waarom moeten we weg?
onder deze omstandigheden?"

605
00:38:55,773 --> 00:38:57,241
Het was zo vernederend.

606
00:38:57,340 --> 00:39:02,573
En ik draag die vernedering
met mij mee naar de Verenigde Staten.

607
00:39:02,672 --> 00:39:05,372
Als ik in de rij sta om me aan te melden voor een baan,

608
00:39:05,473 --> 00:39:07,371
Weet je, ik was een...

609
00:39:07,472 --> 00:39:10,838
Ik herinner hen aan de oorlog in Vietnam,

610
00:39:10,938 --> 00:39:13,505
waar de Amerikanen een hekel aan hebben.

611
00:39:13,604 --> 00:39:16,538
Je moet een natie en een droom verliezen

612
00:39:16,638 --> 00:39:20,138
om te voelen... om die vernedering te voelen.

613
00:40:40,495 --> 00:40:43,729
JEAN-MARIE CROCKER: Wij
heb altijd een krans gestuurd

614
00:40:43,828 --> 00:40:47,894
naar zijn graf in Arlington.

615
00:40:47,994 --> 00:40:50,961
Gedeeltelijk ter nagedachtenis uiteraard aan hem,

616
00:40:51,061 --> 00:40:54,960
maar ook denken, als het anders is
Er zijn rouwende mensen,

617
00:40:55,060 --> 00:40:59,127
of gewoon mensen die dat zijn
op bezoek om hun respect te betuigen,

618
00:40:59,227 --> 00:41:03,459
dat het goed voor ze is
om te weten dat mensen

619
00:41:03,559 --> 00:41:05,858
dat de soldaten herinnerd worden.

620
00:41:20,256 --> 00:41:22,656
FORD: Vandaag...

621
00:41:22,756 --> 00:41:26,724
Amerika kan het gevoel van trots herwinnen

622
00:41:26,823 --> 00:41:29,588
die bestond vóór Vietnam.

623
00:41:29,688 --> 00:41:34,456
Maar het kan niet worden bereikt
door een oorlog te herbevechten

624
00:41:34,556 --> 00:41:38,555
dat is zover klaar
wat Amerika betreft.

625
00:41:38,654 --> 00:41:41,555
(applaus)

626
00:41:43,388 --> 00:41:44,388
(explosie)

627
00:41:44,488 --> 00:41:47,686
VERTELLER: Op 27 april 1975

628
00:41:47,786 --> 00:41:50,954
raketten landden in het hart van Saigon.

629
00:41:51,054 --> 00:41:54,153
Het was het signaal voor de
Noord-Vietnamezen om te beginnen

630
00:41:54,253 --> 00:41:56,553
hun belangrijkste aanval op de stad.

631
00:41:56,652 --> 00:42:00,020
Ze vielen van vijf kanten aan,

632
00:42:00,120 --> 00:42:03,120
‘als een orkaan,’ zei hun commandant.

633
00:42:03,220 --> 00:42:06,784
Het Witte Huis heeft opdracht gegeven
alle Amerikaanse vrachtschepen

634
00:42:06,885 --> 00:42:09,251
om zonder wachten de zee op te varen

635
00:42:09,351 --> 00:42:11,584
eventuele passagiers mee te nemen.

636
00:42:11,684 --> 00:42:15,384
Er kon nu geen georganiseerd zeetransport meer plaatsvinden.

637
00:42:15,484 --> 00:42:19,750
(Jimi Hendrix Experience’s ‘All
Langs de Wachttoren" spelen)

638
00:42:27,082 --> 00:42:29,550
VERTELLER: Toen de
communisten begonnen te beschieten

639
00:42:29,649 --> 00:42:33,716
de badplaats Vung Tau,
net ten zuidoosten van Saigon,

640
00:42:33,815 --> 00:42:35,681
duizenden bange mensen

641
00:42:35,781 --> 00:42:38,181
klauterden in elk vaartuig dat ze maar konden vinden

642
00:42:38,281 --> 00:42:41,115
in de hoop op redding door de Amerikanen.

643
00:42:41,215 --> 00:42:43,715
Voordat de uittocht eindigde,

644
00:42:43,814 --> 00:42:46,847
meer dan 60.000 vluchtelingen uit Vung Tau

645
00:42:46,948 --> 00:42:48,580
zou worden opgehaald.

646
00:42:48,680 --> 00:42:51,880
Maar duizenden anderen bleven achter,

647
00:42:51,980 --> 00:42:55,646
hulpeloos op zee drijvend.

648
00:42:55,746 --> 00:42:57,679
Bij de Amerikaanse ambassade,

649
00:42:57,779 --> 00:43:00,745
Ambassadeur Martin telegrafeerde Henry Kissinger,

650
00:43:00,845 --> 00:43:02,412
nu staatssecretaris,

651
00:43:02,513 --> 00:43:04,713
dat "Het is de unanieme mening

652
00:43:04,812 --> 00:43:06,678
"van het hogere personeel hier

653
00:43:06,778 --> 00:43:11,777
dat er geen directe zal zijn
of een serieuze aanval op Saigon."

654
00:43:11,878 --> 00:43:14,045
SNEPP: Velen van ons begonnen zich dat af te vragen

655
00:43:14,144 --> 00:43:17,211
of hij de grip op de werkelijkheid had verloren.

656
00:43:17,310 --> 00:43:22,111
Hij was meegekomen
longontsteking in de laatste dagen.

657
00:43:22,211 --> 00:43:24,576
Hij was vreselijk verzwakt.

658
00:43:24,676 --> 00:43:27,642
En het is mogelijk dit
beïnvloedde zijn oordeel.

659
00:43:27,742 --> 00:43:31,710
VERTELLER: Evacuatieplanners
rustig had aangewezen

660
00:43:31,809 --> 00:43:33,575
twee plekken binnen de ambassade

661
00:43:33,675 --> 00:43:36,241
als potentiële helikopterlandingszones...

662
00:43:36,341 --> 00:43:39,542
een binnenplaats die dat zou kunnen
geschikt voor grote helikopters,

663
00:43:39,641 --> 00:43:41,942
en het helikopterplatform op het dak van de ambassade,

664
00:43:42,042 --> 00:43:44,508
bedoeld voor kleinere.

665
00:43:44,608 --> 00:43:48,874
Er stond een oude tamarindeboom in
het midden van de binnenplaats.

666
00:43:48,974 --> 00:43:52,440
Steeds weer de mariniers
vroeg ambassadeur Martin

667
00:43:52,540 --> 00:43:54,507
om toestemming om het te kappen

668
00:43:54,607 --> 00:43:57,772
om er niet mee te interfereren
de lanceringen en landingen

669
00:43:57,873 --> 00:44:00,838
ze waren er zeker van dat ze spoedig zouden moeten beginnen.

670
00:44:00,939 --> 00:44:03,671
Hij weigerde altijd.

671
00:44:03,771 --> 00:44:07,338
Die boom was een symbool van
Amerikaanse vastberadenheid, zei hij.

672
00:44:07,439 --> 00:44:11,371
Het inkorten zou
stuur het verkeerde bericht.

673
00:44:11,471 --> 00:44:14,337
Ondertussen heeft generaal Duong Van Minh,

674
00:44:14,438 --> 00:44:16,005
die deel hadden uitgemaakt van de staatsgreep

675
00:44:16,105 --> 00:44:19,704
die de president heeft afgezet
Diem 12 jaar eerder,

676
00:44:19,803 --> 00:44:23,504
werd beëdigd als de nieuwe
president van Zuid-Vietnam.

677
00:44:23,604 --> 00:44:26,403
Hij riep op tot een onmiddellijk staakt-het-vuren

678
00:44:26,504 --> 00:44:32,469
en vroeg dat Amerikanen
binnen 24 uur vertrekken.

679
00:44:32,568 --> 00:44:33,768
(explosie)

680
00:44:33,869 --> 00:44:36,868
VERTELLER: Op 29 april
om 3:58 in de ochtend,

681
00:44:36,968 --> 00:44:39,702
Noord-Vietnamese raketten begonnen te vallen

682
00:44:39,801 --> 00:44:42,002
op de luchthaven Tan Son Nhut.

683
00:44:42,102 --> 00:44:44,334
De Noord-Vietnamezen waren gewoon...

684
00:44:44,435 --> 00:44:46,001
deze schelpen lopen...

685
00:44:46,101 --> 00:44:48,266
deze grote artilleriegranaten van 130 millimeter

686
00:44:48,367 --> 00:44:49,833
over het hele vliegveld,

687
00:44:49,934 --> 00:44:51,701
het vernietigen van de landingsbaan, eigenlijk.

688
00:44:51,800 --> 00:44:53,066
Het was dichtbij genoeg

689
00:44:53,166 --> 00:44:54,775
dat je het kon horen
inkomend gaat overhead.

690
00:44:54,799 --> 00:44:55,866
(fluit, explosie)

691
00:44:55,966 --> 00:44:58,165
VERTELLER: Twee marinebewakers,

692
00:44:58,265 --> 00:45:02,065
Lance Corporal Darwin Rechter,
van Marshalltown, Iowa,

693
00:45:02,165 --> 00:45:06,365
en korporaal Charles McMahon,
Jr., uit Woburn, Massachusetts,

694
00:45:06,465 --> 00:45:08,599
werden gedood tijdens het spervuur...

695
00:45:08,699 --> 00:45:12,998
de laatste Amerikaanse militairen
om in Vietnam te sterven.

696
00:45:13,098 --> 00:45:16,098
♪ Langs de uitkijktoren...

697
00:45:16,198 --> 00:45:18,297
VALDEZ: Ik geef de ambassadeur nog steeds de schuld.

698
00:45:18,397 --> 00:45:19,630
Dit had niet mogen gebeuren.

699
00:45:19,730 --> 00:45:21,796
Je weet wel, als de ambassadeur
actie hadden ondernomen

700
00:45:21,896 --> 00:45:25,062
en mensen daar weghalen,
wat hij moest doen,

701
00:45:25,162 --> 00:45:28,129
dit zou nooit gebeurd zijn.

702
00:45:28,229 --> 00:45:30,628
VERTELLER: De start- en landingsbanen zaten onder de kraters

703
00:45:30,728 --> 00:45:32,429
en geblokkeerd door vernielde vliegtuigen,

704
00:45:32,529 --> 00:45:36,661
bezaaid met overboord gegooid
bommen en brandstoftanks.

705
00:45:36,761 --> 00:45:41,327
De Amerikanen waren op
van evacuatiemogelijkheden.

706
00:45:41,428 --> 00:45:44,361
Het werd tijd om de helikopters in te schakelen

707
00:45:44,461 --> 00:45:46,760
van de offshorevloot.

708
00:45:46,861 --> 00:45:48,126
Er was geen mogelijkheid

709
00:45:48,226 --> 00:45:50,226
alle overige Zuid-Vietnamezen

710
00:45:50,326 --> 00:45:52,527
geëvacueerd kon worden.

711
00:45:54,326 --> 00:45:56,427
(kettingzagen zoemen)

712
00:45:56,527 --> 00:45:59,193
De tamarindeboom op het ambassadeterrein

713
00:45:59,292 --> 00:46:01,158
werd uiteindelijk afgebroken

714
00:46:01,258 --> 00:46:04,158
zodat helikopters konden beginnen te landen.

715
00:46:04,258 --> 00:46:07,391
VALDEZ: Dus moesten ze hakken
deze grote tamarindeboom neer,

716
00:46:07,492 --> 00:46:09,891
snijd het in stukken, sleep het weg.

717
00:46:09,992 --> 00:46:11,891
En toen moesten ze komen
de brandweer

718
00:46:11,992 --> 00:46:14,656
om al het vuil en alles te wassen

719
00:46:14,756 --> 00:46:16,056
dus als de helikopters landen,

720
00:46:16,156 --> 00:46:17,756
ze zouden al dat puin niet opzuigen

721
00:46:17,857 --> 00:46:20,290
in de, uh, in de motoren.

722
00:46:20,390 --> 00:46:23,191
VERTELLER: Net na 11.00 uur,

723
00:46:23,289 --> 00:46:25,923
een vooraf afgesproken signaal
evacueren werd uitgezonden

724
00:46:26,023 --> 00:46:29,923
via een speciale radio
frequentie in de hoofdstad:

725
00:46:30,023 --> 00:46:34,654
"De temperatuur in Saigon
is 105 graden en stijgt."

726
00:46:34,754 --> 00:46:36,364
("Witte Kerst" door
Tennessee Ernie Ford speelt)

727
00:46:36,388 --> 00:46:38,121
♪ Ik droom...

728
00:46:38,221 --> 00:46:40,621
VERTELLER: Dat was de bedoeling
gevolgd door Bing Crosby

729
00:46:40,721 --> 00:46:42,854
'Witte Kerst' zingen.

730
00:46:42,954 --> 00:46:45,521
Maar de diskjockey
kon de plaat niet vinden

731
00:46:45,620 --> 00:46:50,752
en speelde Tennessee Ernie
Ford's versie in plaats daarvan.

732
00:46:50,853 --> 00:46:54,719
Amerikanen en Vietnamezen met de juiste papieren

733
00:46:54,819 --> 00:46:57,552
verzameld op vooraf afgesproken verzamelpunten

734
00:46:57,652 --> 00:47:00,151
en gingen aan boord van konvooien bussen.

735
00:47:00,251 --> 00:47:04,086
Boze Zuid-Vietnamese beat
aan de zijkanten van de voertuigen

736
00:47:04,186 --> 00:47:06,551
terwijl ze door de drukke straten liepen

737
00:47:06,651 --> 00:47:08,685
naar de luchthaven.

738
00:47:08,784 --> 00:47:13,217
Philip Caputo, nu dekking
de val van Saigon,

739
00:47:13,317 --> 00:47:16,050
behoorde tot de geëvacueerden.

740
00:47:16,150 --> 00:47:19,216
PHILIP CAPUTO: We werden geëvacueerd
van de luchtmachtbasis Tan Son Nhut.

741
00:47:19,316 --> 00:47:23,283
Maar we reden langs de ambassade,
en je zag net deze scrum,

742
00:47:23,383 --> 00:47:28,148
deze horde mensen dringt aan
tegen de muren,

743
00:47:28,248 --> 00:47:31,083
en mariniers die op de muur staan

744
00:47:31,183 --> 00:47:36,448
en mensen die wapens uitdelen
om ze te houden...

745
00:47:36,547 --> 00:47:38,881
om te voorkomen dat ze over de muren stromen.

746
00:47:38,982 --> 00:47:41,848
VERTELLER: De evacués bij
de luchthaven was verdeeld

747
00:47:41,948 --> 00:47:44,780
in helikopterteams van elk 50 man,

748
00:47:44,880 --> 00:47:48,014
en leidde door een lange gang naar het asfalt.

749
00:47:48,113 --> 00:47:50,514
Iemand in Caputo's groep maakte een grapje

750
00:47:50,613 --> 00:47:55,680
over het eindelijk zien van ‘licht’
aan het einde van de tunnel."

751
00:47:55,779 --> 00:47:57,745
De helikopters vertrekken.

752
00:47:57,846 --> 00:48:01,312
En ze vliegen, uh...
richting de kust vliegen.

753
00:48:01,412 --> 00:48:04,945
En je kon naar beneden kijken
en alles wat je kon zien,

754
00:48:05,044 --> 00:48:07,211
rondom Saigon, rondom het vliegveld,

755
00:48:07,311 --> 00:48:10,777
waren slechts deze pluimen van
rook van brandende gebouwen,

756
00:48:10,877 --> 00:48:13,210
van exploderende artilleriegranaten.

757
00:48:13,310 --> 00:48:16,110
En ik zal nooit vergeten dat ik ging
over die kustlijn,

758
00:48:16,210 --> 00:48:20,142
het zien van de hele 7e
Vloot... tientallen en tientallen...

759
00:48:20,242 --> 00:48:23,242
en deze enorme vloot
daarbuiten zo.

760
00:48:23,343 --> 00:48:28,208
En ik herinner me alleen dit gevoel
van, van ongeloof, volledig.

761
00:48:28,308 --> 00:48:31,375
Ongeloof en opluchting tegelijk.

762
00:48:34,476 --> 00:48:36,716
VALDEZ: Die waren er overal
van 10.000 tot 12.000 mensen

763
00:48:36,741 --> 00:48:38,975
rondom de ambassade.

764
00:48:39,075 --> 00:48:42,374
We zouden moeten krijgen
Amerikanen daar weg.

765
00:48:42,475 --> 00:48:44,707
En dat moesten we ook doen
Zuid-Vietnamees halen

766
00:48:44,807 --> 00:48:47,574
dat werkte voor ons in de ambassade.

767
00:48:47,674 --> 00:48:49,907
De C.I.A. stond achter ons,

768
00:48:50,007 --> 00:48:51,282
en ze wezen naar de mensen

769
00:48:51,306 --> 00:48:53,139
die eruit moesten komen.

770
00:48:53,239 --> 00:48:55,939
Maar elke keer dat je contact opnam
om een specifiek individu te grijpen,

771
00:48:56,038 --> 00:48:57,805
andere mensen pakten je handen vast

772
00:48:57,906 --> 00:48:59,872
en proberen je te trekken
weg met hen, weet je,

773
00:48:59,973 --> 00:49:01,372
zodat jij ze kon helpen.

774
00:49:01,473 --> 00:49:05,037
SNEPP: Sommige Amerikanen waren zo snel vertrokken,

775
00:49:05,137 --> 00:49:07,704
ze hadden de radio's achtergelaten.

776
00:49:07,804 --> 00:49:11,838
Dus hun Vietnamese vrienden
waren op de radio's

777
00:49:11,938 --> 00:49:13,703
smeken om gered te worden.

778
00:49:13,803 --> 00:49:16,071
"Ik ben Han, de chauffeur."

779
00:49:16,171 --> 00:49:19,303
"Ik ben meneer Ngoc, uw vertaler."

780
00:49:19,404 --> 00:49:24,135
Ik besefte wat de Amerikanen
vaak in Vietnam had gedaan.

781
00:49:24,235 --> 00:49:29,170
Dat waren ze vergeten
dit waren mensen.

782
00:49:31,301 --> 00:49:33,601
Mijn ervaring in Vietnam

783
00:49:33,701 --> 00:49:39,834
was vaak als een
B-52 slaat toe van bovenaf.

784
00:49:39,934 --> 00:49:43,767
Ik heb nooit de confrontatie met de
gevolgen van mijn handelen.

785
00:49:43,867 --> 00:49:47,001
Ik kon de bomdeuren gewoon open laten

786
00:49:47,100 --> 00:49:51,333
en toch afstandelijk blijven.

787
00:49:51,433 --> 00:49:53,667
VERTELLER: Elders in de ambassade,

788
00:49:53,766 --> 00:49:57,832
Mariniers worden verwoed vernietigd
geheime documenten.

789
00:49:57,932 --> 00:50:00,932
VALDEZ: De bovenkant van het dak
had twee grote verbrandingsovens

790
00:50:01,031 --> 00:50:03,466
vlak onder het helikopterplatform.

791
00:50:03,566 --> 00:50:06,031
En de mariniers verbrandden geheim materiaal

792
00:50:06,131 --> 00:50:08,097
de klok rond.

793
00:50:08,197 --> 00:50:10,264
Maar voor zover ik het begrijp, zelfs toen we weggingen,

794
00:50:10,364 --> 00:50:13,998
er werd nog geclassificeerd
achtergebleven materiaal.

795
00:50:14,097 --> 00:50:17,664
SNEPP: Nou, toen de helikopters
begon eindelijk binnen te komen,

796
00:50:17,763 --> 00:50:20,497
de neerwaartse lucht scheurde die zakken open

797
00:50:20,596 --> 00:50:22,897
en er was geheim materiaal

798
00:50:22,997 --> 00:50:26,262
overal op de parkeerplaats.

799
00:50:26,362 --> 00:50:28,195
Toen de Noord-Vietnamezen arriveerden,

800
00:50:28,295 --> 00:50:33,995
ze zijn blijkbaar met Scotch-tape geplakt
dat materiaal weer bij elkaar

801
00:50:34,094 --> 00:50:36,261
en het werd bloed
lijst die ze kunnen gebruiken

802
00:50:36,361 --> 00:50:39,594
om mensen op te sporen, Vietnamezen,
die voor ons had gewerkt.

803
00:50:39,694 --> 00:50:43,461
VERTELLER: Ambtenaren van de ambassade
zakken met geld gedumpt

804
00:50:43,561 --> 00:50:44,927
in een olievat

805
00:50:45,026 --> 00:50:46,693
en steek het in brand.

806
00:50:46,793 --> 00:50:49,461
Miljoenen dollars aan noodfondsen

807
00:50:49,561 --> 00:50:51,660
ging in rook op.

808
00:50:51,759 --> 00:50:55,393
"Dit wordt de finale
bericht van het station van Saigon,"

809
00:50:55,493 --> 00:50:59,560
de CIA chef Thomas
Polgar telegrafeerde naar Washington.

810
00:50:59,660 --> 00:51:04,492
‘Het is een lang gevecht geweest en we hebben verloren.

811
00:51:04,591 --> 00:51:07,425
‘Degenen die er niet in slagen om van de geschiedenis te leren

812
00:51:07,524 --> 00:51:09,491
"worden gedwongen het te herhalen.

813
00:51:09,590 --> 00:51:13,824
‘Laten we hopen dat dat niet het geval zal zijn
heb nog een Vietnam-ervaring

814
00:51:13,924 --> 00:51:16,590
"en dat we onze les hebben geleerd.

815
00:51:16,690 --> 00:51:20,022
Saigon tekent af."

816
00:51:23,589 --> 00:51:26,289
Meer dan 50 Amerikaanse helikopters

817
00:51:26,390 --> 00:51:29,456
doorkruiste nu de lucht boven Saigon,

818
00:51:29,556 --> 00:51:32,989
geëvacueerden ophalen
aangewezen daken,

819
00:51:33,088 --> 00:51:35,322
evenals de ambassade,

820
00:51:35,421 --> 00:51:38,655
ze naar de vloot ver op zee vervoeren,

821
00:51:38,754 --> 00:51:40,555
en dan terug voor meer.

822
00:51:42,287 --> 00:51:45,019
Een paar wanhopige Zuid-Vietnamese officieren

823
00:51:45,119 --> 00:51:46,954
voerde ook helikopters aan

824
00:51:47,054 --> 00:51:49,320
voor zichzelf en hun families,

825
00:51:49,420 --> 00:51:51,353
gevaarlijk de dekken verdringen

826
00:51:51,454 --> 00:51:53,953
van de Amerikaanse vliegdekschepen.

827
00:51:54,053 --> 00:51:56,886
Er was geen ruimte voor hen.

828
00:51:56,986 --> 00:51:59,585
WILLBANKS: Het beeld
dat blijft in mijn gedachten

829
00:51:59,685 --> 00:52:01,618
is de foto van de helikopter

830
00:52:01,718 --> 00:52:04,452
over de zijkant van de drager worden geduwd.

831
00:52:04,552 --> 00:52:07,684
De helikopter was alles in Vietnam.

832
00:52:07,784 --> 00:52:10,584
Ik bedoel, het was stofvrij, het was bevoorrading,

833
00:52:10,684 --> 00:52:13,016
het was vuursteun, het was alles.

834
00:52:13,116 --> 00:52:18,151
Het enige wat ik kon bedenken was:
wat een verspilling, wat een verspilling.

835
00:52:18,250 --> 00:52:20,682
Terwijl ik zag hoe dat allemaal zich ontvouwde,

836
00:52:20,782 --> 00:52:24,782
Ik, ik voelde me verantwoordelijk.

837
00:52:24,883 --> 00:52:26,015
Ik schaamde me.

838
00:52:26,115 --> 00:52:28,082
Wij hadden het deze mensen verteld

839
00:52:28,182 --> 00:52:30,348
dat wij er zouden zijn om hen te steunen

840
00:52:30,449 --> 00:52:31,949
en dat waren wij niet.

841
00:52:37,049 --> 00:52:40,814
SNEPP: Rond 21.15 uur de laatste avond,

842
00:52:40,914 --> 00:52:44,048
Polgar kwam en hij zei:
‘We moeten allemaal weg.

843
00:52:44,148 --> 00:52:45,756
‘We zijn besteld door
hoofdkwartier te vertrekken.

844
00:52:45,780 --> 00:52:47,380
Laten we gaan."

845
00:52:47,480 --> 00:52:51,579
VERTELLER: Ambassadeur Martin had dat gedaan
wilde de laatste man zijn die vertrok.

846
00:52:51,679 --> 00:52:55,380
Maar om ongeveer vier uur in de
ochtend van 30 april,

847
00:52:55,480 --> 00:52:59,745
een CH-46 landde op het dak van de ambassade.

848
00:52:59,845 --> 00:53:03,778
De piloot droeg orders
van de president zelf.

849
00:53:03,879 --> 00:53:07,677
Martin zou nu vertrekken.

850
00:53:07,777 --> 00:53:10,177
‘Ik denk dat dit het is,’ zei hij.

851
00:53:10,277 --> 00:53:12,344
Toen Martin aan boord werd geholpen,

852
00:53:12,445 --> 00:53:15,009
hij kreeg de opgerolde Amerikaanse vlag overhandigd

853
00:53:15,109 --> 00:53:19,276
die was gevlogen vanaf de
vlaggemast de vorige dag.

854
00:53:19,377 --> 00:53:25,275
Hij vertrok om 04.58 uur.
en ging de zee op.

855
00:53:25,376 --> 00:53:29,342
President Ford had dat ook
heb vanaf dat moment opdracht gegeven

856
00:53:29,443 --> 00:53:33,741
alleen Amerikanen zouden worden geëvacueerd.

857
00:53:33,841 --> 00:53:37,642
Tienduizenden Zuid-Vietnamezen

858
00:53:37,741 --> 00:53:39,607
achter zou blijven,

859
00:53:39,707 --> 00:53:42,340
en er stonden er nog ruim 400 te wachten

860
00:53:42,441 --> 00:53:44,041
op de binnenplaats van de ambassade.

861
00:53:44,141 --> 00:53:46,773
Keer op keer waren ze verzekerd

862
00:53:46,874 --> 00:53:50,739
helikopters waren op de
manier om ze op te halen.

863
00:53:50,839 --> 00:53:53,406
HERRINGTON: Ik kreeg de opdracht

864
00:53:53,505 --> 00:53:56,705
bij de Vietnamezen blijven
en houd ze warm,

865
00:53:56,806 --> 00:53:59,405
wat betekent: "Geef geen enkele hint

866
00:53:59,504 --> 00:54:05,071
dat al deze beloften ons
aan hen gedaan zijn voor niets."

867
00:54:05,171 --> 00:54:07,270
Ik voelde me ziek in mijn hart, ik had het moeilijk.

868
00:54:07,371 --> 00:54:09,237
Het was donker buiten, dus ik hoefde me geen zorgen te maken

869
00:54:09,337 --> 00:54:12,371
over het in de ogen kijken van deze mensen.

870
00:54:12,471 --> 00:54:15,503
Maar ik maakte mijn excuus en,
Ehm, (spreekt Vietnamees)...

871
00:54:15,603 --> 00:54:17,470
"Ik moet naar de badkamer."

872
00:54:17,569 --> 00:54:20,836
En links in het landschap,

873
00:54:20,937 --> 00:54:23,736
omslachtige route naar de
achterdeur van de ambassade,

874
00:54:23,836 --> 00:54:25,469
naar het kanselarijgebouw,

875
00:54:25,568 --> 00:54:27,869
en liep naar het dak.

876
00:54:27,969 --> 00:54:32,735
VERTELLER: Ongeveer 129 mariniers
bleef op de compound.

877
00:54:32,835 --> 00:54:34,035
Ze deden hun best

878
00:54:34,135 --> 00:54:37,468
zich terug te trekken naar de ambassade
en het dak op

879
00:54:37,567 --> 00:54:39,035
zonder de Vietnamezen te waarschuwen

880
00:54:39,135 --> 00:54:42,200
dat ze op het punt stonden achter te blijven.

881
00:54:42,301 --> 00:54:45,333
VALDEZ: We hebben onszelf opgesloten
binnen de ambassade

882
00:54:45,434 --> 00:54:48,733
en we bevonden ons op het dak.

883
00:54:48,833 --> 00:54:51,199
Het was eigenlijk na ons
ging op het dak staan

884
00:54:51,300 --> 00:54:53,241
dat we alles begonnen te zien
deze massa mensen.

885
00:54:53,265 --> 00:54:55,633
Sommigen van hen waren al gekomen
op het ambassadecomplex.

886
00:54:55,732 --> 00:54:57,232
En ze braken die deuren.

887
00:54:57,332 --> 00:55:00,133
En zo zijn die, uh, Zuid-Vietnamezen

888
00:55:00,232 --> 00:55:03,664
konden de ambassade binnenkomen.

889
00:55:05,997 --> 00:55:10,596
RON NESSEN: Deze actie sluit een
hoofdstuk uit de Amerikaanse ervaring.

890
00:55:10,696 --> 00:55:15,163
De president vraagt het allemaal
Amerikanen sluiten de gelederen,

891
00:55:15,263 --> 00:55:19,463
om verwijten over het verleden te voorkomen,

892
00:55:19,562 --> 00:55:22,396
en om samen te werken aan de grote taken

893
00:55:22,495 --> 00:55:25,495
die nog moeten worden verwezenlijkt.

894
00:55:25,595 --> 00:55:29,994
Om u nu details te geven van
de gebeurtenissen van de afgelopen dagen

895
00:55:30,094 --> 00:55:31,862
en om uw vragen te beantwoorden,

896
00:55:31,962 --> 00:55:33,328
Minister van Buitenlandse Zaken Kissinger.

897
00:55:33,429 --> 00:55:34,737
REPORTER: Meneer de secretaris, heeft u er vertrouwen in?

898
00:55:34,761 --> 00:55:36,961
dat alle Amerikanen
die eruit wilde komen

899
00:55:37,060 --> 00:55:38,760
zijn uit Saigon,

900
00:55:38,861 --> 00:55:40,361
en heb je enig idee

901
00:55:40,461 --> 00:55:42,236
van het aantal Amerikanen
wie blijven achter?

902
00:55:42,260 --> 00:55:44,894
Ik heb geen idee van het aantal Amerikanen

903
00:55:44,993 --> 00:55:46,559
die achterblijven.

904
00:55:46,659 --> 00:55:50,092
Ik ben ervan overtuigd dat elke Amerikaan dat doet

905
00:55:50,192 --> 00:55:51,460
die naar buiten wilde komen,

906
00:55:51,559 --> 00:55:54,658
uhm, is uit.

907
00:55:54,758 --> 00:55:57,658
Wat we nu nodig hebben in dit land

908
00:55:57,758 --> 00:56:01,758
is om de wonden te helen en
om Vietnam achter ons te laten.

909
00:56:03,458 --> 00:56:06,525
VERTELLER: Een assistent overhandigde Kissinger een briefje.

910
00:56:06,625 --> 00:56:09,557
Er stond dat de 129 mariniers

911
00:56:09,657 --> 00:56:13,823
op de een of andere manier was overgebleven
achter op het dak van de ambassade.

912
00:56:13,924 --> 00:56:17,290
Er werden helikopters gestuurd
om ze op te halen.

913
00:56:17,390 --> 00:56:20,290
Uiteindelijk alleen sergeant Valdez

914
00:56:20,390 --> 00:56:25,088
en zijn tienkoppige ambassade
veiligheidseenheid bleef.

915
00:56:25,188 --> 00:56:27,655
Maar toen ging er een uur voorbij

916
00:56:27,755 --> 00:56:30,254
zonder enig teken van nog meer helikopters.

917
00:56:30,355 --> 00:56:32,821
Hun radio was dood.

918
00:56:32,922 --> 00:56:36,022
De mariniers hadden geen enkele manier om contact op te nemen met de vloot

919
00:56:36,122 --> 00:56:39,454
om te kijken of er iemand onderweg was.

920
00:56:39,553 --> 00:56:41,253
VALDEZ: Alles stopte.

921
00:56:41,354 --> 00:56:43,053
Wij worden achtergelaten.

922
00:56:43,153 --> 00:56:45,954
Er zitten mensen omheen
hun eigen kleine gedachten,

923
00:56:46,053 --> 00:56:48,752
Eh, niet te veel praten.

924
00:56:48,853 --> 00:56:51,853
We hebben vrijwel besloten dat we
gingen het uitvechten,

925
00:56:51,953 --> 00:56:53,286
gebruik deze kleine wapens die we hadden

926
00:56:53,386 --> 00:56:55,719
en vecht er gewoon tot het einde tegen.

927
00:56:55,819 --> 00:57:00,584
We begonnen twee trekjes te zien
rook die uit zee komt.

928
00:57:00,684 --> 00:57:03,818
Toen ze dichterbij kwamen, dus
wij hebben kunnen vaststellen

929
00:57:03,919 --> 00:57:05,550
dat het helikopters waren.

930
00:57:05,650 --> 00:57:07,817
Het was een opluchting.

931
00:57:07,918 --> 00:57:10,293
Eén van de mariniers, geloof ik
het was stafsergeant Sullivan,

932
00:57:10,317 --> 00:57:11,384
mijn assistent,

933
00:57:11,483 --> 00:57:13,083
pakte me vast en begon me naar binnen te trekken

934
00:57:13,183 --> 00:57:14,649
terwijl de oprit omhoog gaat.

935
00:57:14,749 --> 00:57:21,216
VERTELLER: Om 07.53 uur, 30 april 1975,

936
00:57:21,316 --> 00:57:25,616
de laatste helikopter is opgestegen
van het dak van de ambassade.

937
00:57:25,715 --> 00:57:28,248
Hoofdsergeant Juan Valdez

938
00:57:28,349 --> 00:57:32,980
was de laatste Amerikaan die aan boord stapte.

939
00:57:33,080 --> 00:57:35,480
(sirenes loeien)

940
00:57:35,580 --> 00:57:37,881
De regering van Zuid-Vietnam

941
00:57:37,980 --> 00:57:40,515
had minder dan vijf uur te leven.

942
00:57:44,780 --> 00:57:49,679
President Minh sprak vanaf
het paleis halverwege de ochtend.

943
00:57:49,780 --> 00:57:53,478
Hij drong aan op wat er nog van over was
het Zuid-Vietnamese leger

944
00:57:53,578 --> 00:57:55,312
om te stoppen met vechten.

945
00:57:55,413 --> 00:57:59,977
‘We wachten hier,’ zei hij,
‘de bevoegdheid overdragen

946
00:58:00,077 --> 00:58:04,244
om nutteloos bloedvergieten te stoppen."

947
00:59:25,603 --> 00:59:27,436
VERTELLER: Tussen de middag,

948
00:59:27,535 --> 00:59:31,368
Noord-Vietnamese tanks
wapperende Vietcong-vlaggen

949
00:59:31,467 --> 00:59:33,268
baanden zich een weg door de poorten

950
00:59:33,368 --> 00:59:35,301
van het presidentiële paleis.

951
00:59:37,566 --> 00:59:40,633
Binnen enkele uren, zegevierende soldaten

952
00:59:40,733 --> 00:59:44,533
noemden Saigon ‘Ho Chi Minh-stad’.

953
00:59:47,433 --> 00:59:51,866
Overal in de stad, ARVN-soldaten
rukten hun uniformen uit

954
00:59:51,965 --> 00:59:55,631
en deden hun best om op te gaan in de menigte.

955
00:59:55,731 --> 00:59:57,899
Gezinnen verbrandden hun fotoalbums

956
00:59:57,999 --> 00:59:59,765
dus er zou geen bewijs zijn

957
00:59:59,865 --> 01:00:04,764
die hun zonen of echtgenoten hadden
ooit voor Zuid-Vietnam gevochten.

958
01:00:07,063 --> 01:00:11,197
Kolonel Tran Ngoc Toan wel
hebben gevochten tegen de communisten

959
01:00:11,297 --> 01:00:13,296
al meer dan 12 jaar,

960
01:00:13,397 --> 01:00:15,263
en had verschrikkelijke wonden overleefd

961
01:00:15,363 --> 01:00:18,029
geleden tijdens de slag om Binh Gia.

962
01:00:18,129 --> 01:00:20,430
Hij leidde wat er nog over was

963
01:00:20,529 --> 01:00:23,695
van de 4e Zuid-Vietnamezen
Mariniersbataljon

964
01:00:23,795 --> 01:00:28,795
nabij Bien Hoa, 32 kilometer ten oosten van Saigon.

965
01:00:28,896 --> 01:00:31,595
Zijn bevelvoerende generaal was er al lang geleden

966
01:00:31,694 --> 01:00:35,960
kocht zich om aan boord van een
schip en vluchtte het land uit.

967
01:00:36,060 --> 01:00:40,760
Een Amerikaanse vriend had aangedrongen
Toan moet ook weggaan.

968
01:00:40,860 --> 01:00:42,760
Hij weigerde.

969
01:01:25,489 --> 01:01:28,454
VERTELLER: Een Zuid-Vietnamese politieagent

970
01:01:28,554 --> 01:01:30,654
liep naar een gedenkteken dat ter ere van hem was gebouwd

971
01:01:30,755 --> 01:01:34,187
degenen die gevallen waren
Zuid-Vietnam verdedigen.

972
01:01:34,287 --> 01:01:37,321
Hij groette het, bleef daar een tijdje staan,

973
01:01:37,421 --> 01:01:40,921
en schoot zichzelf vervolgens door het hoofd.

974
01:01:41,020 --> 01:01:44,286
DUONG VAN MAI ELLIOTT: Het
was een erg rommelig einde

975
01:01:44,387 --> 01:01:47,219
tot een zeer rommelige oorlog.

976
01:01:47,320 --> 01:01:49,652
Ik voelde een gevoel van opluchting,

977
01:01:49,753 --> 01:01:53,551
maar ook een gevoel van verdriet toen het eindigde.

978
01:01:53,651 --> 01:01:58,518
Ik voelde opluchting dat de
doden, vernietigen,

979
01:01:58,618 --> 01:02:00,784
kwam er eindelijk een einde aan,

980
01:02:00,885 --> 01:02:02,985
en het maakte mij niet uit welke kant won.

981
01:02:03,085 --> 01:02:05,450
Voor mij heeft Vietnam gewonnen.

982
01:02:05,550 --> 01:02:07,418
Het Vietnamese volk heeft gewonnen

983
01:02:07,517 --> 01:02:10,750
omdat ze eindelijk normaal konden leven.

984
01:02:10,850 --> 01:02:16,384
En verdrietig omdat ik dat zag
mijn familie was opnieuw op de vlucht,

985
01:02:16,484 --> 01:02:18,448
en deze keer vanuit hun thuisland,

986
01:02:18,548 --> 01:02:21,916
en hun toekomst was zeer onzeker.

987
01:02:22,015 --> 01:02:25,048
En dat wist ik met de
communisten die de macht overnemen,

988
01:02:25,148 --> 01:02:29,547
De Vietnamese samenleving zou dat wel doen
drastisch veranderd worden.

989
01:02:29,647 --> 01:02:32,147
VERTELLER: Lo Khac Tam had gevochten

990
01:02:32,248 --> 01:02:35,881
in het Noord-Vietnamese leger
al bijna tien jaar,

991
01:02:35,981 --> 01:02:39,280
beginnend met bloederig
botsing in de la Drang-vallei,

992
01:02:39,381 --> 01:02:43,481
de eerste grootschalige strijd
van de Amerikaanse oorlog.

993
01:02:43,581 --> 01:02:48,012
Nu keek hij naar het einde van die oorlog.

994
01:03:21,641 --> 01:03:25,141
In Vietnam hebben we dat eindelijk gedaan
het einde van de tunnel bereikt,

995
01:03:25,242 --> 01:03:27,476
en daar is geen licht.

996
01:03:27,576 --> 01:03:31,075
Wat daar is, was misschien
het beste gezegd door president Ford,

997
01:03:31,174 --> 01:03:33,507
"een oorlog die voorbij is."

998
01:03:33,607 --> 01:03:37,140
LEWIS SORLEY: Het is mij overkomen
om op een conferentie te zijn

999
01:03:37,241 --> 01:03:38,606
aan de Tufts Universiteit,

1000
01:03:38,706 --> 01:03:41,307
en de decaan was daar een voormalig ambassadeur

1001
01:03:41,407 --> 01:03:43,273
die die dag laat met ons sprak,

1002
01:03:43,374 --> 01:03:45,673
zoals later bleek, de noodlottige dag.

1003
01:03:45,773 --> 01:03:49,005
En hij zei dat hij dat net had gedaan
kom terug uit Washington,

1004
01:03:49,105 --> 01:03:52,739
waar het lenteweer prachtig was

1005
01:03:52,839 --> 01:03:55,438
en de narcissen stonden in bloei,

1006
01:03:55,537 --> 01:04:01,838
naar Boston, waar het somber was
en grijs zoals het was in zijn hart.

1007
01:04:03,738 --> 01:04:06,871
En mensen sisten hem uit en joegen hem uit.

1008
01:04:06,971 --> 01:04:10,270
Ik was daar in uniform.

1009
01:04:10,371 --> 01:04:12,636
Eén van mijn grote spijt
was dat ik niet opstond

1010
01:04:12,737 --> 01:04:14,669
en begin die mensen te verwoesten

1011
01:04:14,769 --> 01:04:16,070
die de ambassadeur minachtte

1012
01:04:16,169 --> 01:04:19,135
en zijn verdriet over de
val van Zuid-Vietnam.

1013
01:04:19,236 --> 01:04:21,635
Ik werd gebeld door de V.V.A.W.
nationaal bureau

1014
01:04:21,736 --> 01:04:24,302
van enkele vrienden van
de mijne van vroeger.

1015
01:04:24,402 --> 01:04:26,402
Ze vierden een groot feest,

1016
01:04:26,501 --> 01:04:29,534
drank drinken en: "Ach, nou,
Het is een geweldige dag, nietwaar?"

1017
01:04:29,634 --> 01:04:32,568
En ik zei: "Ben je gek?"

1018
01:04:32,667 --> 01:04:35,568
Ik zei: "Nee, het is geen geweldige dag."

1019
01:04:35,667 --> 01:04:38,568
Om Amerika zo te zien vertrekken,

1020
01:04:38,667 --> 01:04:43,333
nadat we er bijna 60.000 hadden gegeven
van onze zonen en dochters,

1021
01:04:43,432 --> 01:04:46,932
dat was niet iets om te vieren.

1022
01:04:47,032 --> 01:04:48,900
Ik wist dat we het in de steek lieten

1023
01:04:48,999 --> 01:04:52,466
miljoenen Zuid-Vietnamezen
die ons had vertrouwd,

1024
01:04:52,566 --> 01:04:55,366
in hun lot bij ons geworpen.

1025
01:04:55,466 --> 01:04:58,597
Dat was niets om te vieren.

1026
01:04:58,697 --> 01:05:01,065
Ik dacht dat het er maar één was
van de droevigste momenten

1027
01:05:01,164 --> 01:05:04,798
die ik ooit in de Amerikaanse geschiedenis heb gezien.

1028
01:05:04,898 --> 01:05:06,929
Dus als er een toekomst is
politicus, om de een of andere reden

1029
01:05:07,029 --> 01:05:11,029
voelt de behoefte om te slepen
dit land in oorlog raakt,

1030
01:05:11,129 --> 01:05:12,929
hij zou misschien hierheen kunnen komen, naar Arlington,

1031
01:05:13,029 --> 01:05:15,129
en misschien daar ergens staan,

1032
01:05:15,230 --> 01:05:19,095
om zijn aankondiging te doen en
om te vertellen wat hij in gedachten heeft.

1033
01:06:48,818 --> 01:06:51,519
(gejuich)

1034
01:06:51,618 --> 01:06:54,984
TOM VALLELY: In Vietnam is de
De Communistische Partij triomfeert.

1035
01:06:55,085 --> 01:06:57,751
En ze hebben ook uitzonderlijkheid.

1036
01:06:57,852 --> 01:07:01,617
En hun exceptionaliteit staat hen in de weg

1037
01:07:01,718 --> 01:07:05,383
net als ons exceptionisme
ons in de weg stond.

1038
01:07:05,483 --> 01:07:09,284
Zo verenigen zij het land
in militaire zin,

1039
01:07:09,383 --> 01:07:13,749
en dan doen ze dat niet echt
daarna het land verenigen.

1040
01:07:13,850 --> 01:07:18,350
Ze proberen het, maar ze falen.

1041
01:07:18,449 --> 01:07:21,215
VERTELLER: Uiteindelijk,
er was geen bloedbad

1042
01:07:21,314 --> 01:07:24,282
op de schaal die velen hadden gevreesd,

1043
01:07:24,381 --> 01:07:28,849
maar honderden, misschien wel duizenden,
van mensen op het platteland

1044
01:07:28,948 --> 01:07:30,548
men denkt dat ze zijn vermoord

1045
01:07:30,648 --> 01:07:35,880
bij individuele wraakacties
of politieke vergelding.

1046
01:07:35,980 --> 01:07:39,047
Degenen die het Thieu-regime hadden gediend,

1047
01:07:39,147 --> 01:07:41,713
van generaals tot gewone klerken,

1048
01:07:41,812 --> 01:07:45,446
moesten een heropvoeding ondergaan.

1049
01:07:45,547 --> 01:07:47,378
De manschappen waren verzekerd

1050
01:07:47,478 --> 01:07:51,046
ze hoefden zich alleen maar te onderwerpen
tot drie dagen ‘studie’.

1051
01:07:51,146 --> 01:07:55,678
Agenten hoeven niet aanwezig te zijn
voor meer dan een maand.

1052
01:08:27,607 --> 01:08:29,741
VERTELLER: Anderhalf miljoen mensen

1053
01:08:29,842 --> 01:08:34,541
worden verondersteld te hebben ondergaan
een vorm van indoctrinatie.

1054
01:08:34,641 --> 01:08:39,106
ARVN-begraafplaatsen waren dat wel
platgewalst of met een hangslot,

1055
01:08:39,207 --> 01:08:42,105
alsof de herinnering aan een
onafhankelijk Zuid-Vietnam,

1056
01:08:42,206 --> 01:08:45,006
en degenen die om die reden waren gestorven,

1057
01:08:45,105 --> 01:08:48,239
zouden beide kunnen worden uitgewist.

1058
01:08:48,340 --> 01:08:49,859
DUONG VAN MAI ELLIOTT: De communisten,

1059
01:08:49,938 --> 01:08:53,272
in hun poging om overblijfselen uit te wissen

1060
01:08:53,371 --> 01:08:54,971
van het voormalige regime,

1061
01:08:55,072 --> 01:08:59,071
hebben de Zuid-Vietnamezen niet toegestaan

1062
01:08:59,170 --> 01:09:02,571
die hun zonen verloren in de oorlog

1063
01:09:02,670 --> 01:09:08,137
om te rouwen, om hun graven te hebben
en om hun nagedachtenis te eren.

1064
01:09:08,236 --> 01:09:11,802
Het veroorzaakte verdeeldheid
dat duurt tot op de dag van vandaag,

1065
01:09:11,902 --> 01:09:16,801
dat de winnaars dat niet zouden doen
de verliezers tegemoet komen

1066
01:09:16,901 --> 01:09:18,836
op de een of andere manier.

1067
01:09:31,967 --> 01:09:37,299
VERTELLER: Na dertig jaar oorlog,
Een groot deel van Vietnam lag in puin.

1068
01:09:37,399 --> 01:09:40,034
Drie miljoen mensen zijn dat
dacht te zijn overleden,

1069
01:09:40,134 --> 01:09:42,334
Noord en Zuid.

1070
01:09:42,433 --> 01:09:46,098
Er waren nog meer gewonden.

1071
01:09:46,199 --> 01:09:50,432
Duizenden kinderen werden vader
door Amerikaanse militairen

1072
01:09:50,533 --> 01:09:53,364
was achtergebleven.

1073
01:09:53,464 --> 01:09:59,797
Dorpen moesten herbouwd worden,
land moest worden teruggewonnen.

1074
01:09:59,897 --> 01:10:03,264
Steden werden overspoeld met vluchtelingen.

1075
01:10:03,363 --> 01:10:06,163
Miljoenen zaten zonder werk.

1076
01:10:06,264 --> 01:10:10,530
President Ford legde een economisch embargo op.

1077
01:10:10,630 --> 01:10:16,496
Washington weigerde te erkennen
de nieuwe regering van Vietnam.

1078
01:10:16,595 --> 01:10:19,329
Maar Le Duan en zijn bondgenoten in het Politburo

1079
01:10:19,428 --> 01:10:21,762
bleef optimistisch.

1080
01:10:21,861 --> 01:10:25,094
'Er kan niets meer gebeuren'
zei een commissielid.

1081
01:10:25,195 --> 01:10:27,794
‘De problemen waarmee we nu worden geconfronteerd, zijn kleinigheden

1082
01:10:27,893 --> 01:10:31,160
vergeleken met die van vroeger.”

1083
01:10:31,261 --> 01:10:34,028
Le Duan besloot, met hulp van de Sovjet-Unie,

1084
01:10:34,128 --> 01:10:37,092
om heel Vietnam te veranderen in wat hij noemde

1085
01:10:37,193 --> 01:10:41,993
een "onneembare buitenpost
van het socialistische systeem."

1086
01:10:42,092 --> 01:10:46,291
Hanoi werd gedwongen gecollectiviseerd
landbouw in het Zuiden,

1087
01:10:46,391 --> 01:10:48,759
het kapitalisme vrijwel afgeschaft,

1088
01:10:48,858 --> 01:10:51,358
genationaliseerde industrieën,

1089
01:10:51,458 --> 01:10:53,891
en benoemde planners om alles te beheren

1090
01:10:53,992 --> 01:10:57,424
langs strikt communistische lijnen.

1091
01:10:57,525 --> 01:11:01,558
Het resultaat zou een economische ramp zijn.

1092
01:11:01,657 --> 01:11:06,524
De inflatie steeg tot wel 700% per jaar.

1093
01:11:06,624 --> 01:11:09,289
Mensen verhongerden.

1094
01:11:38,286 --> 01:11:41,152
VERTELLER: Om de problemen nog groter te maken,

1095
01:11:41,253 --> 01:11:44,820
Vietnam bevond zich opnieuw in oorlog,

1096
01:11:44,919 --> 01:11:48,451
gevangen tussen de belangen
van de twee communistische machten

1097
01:11:48,552 --> 01:11:51,451
dat ooit zijn trouwste bondgenoten was geweest,

1098
01:11:51,552 --> 01:11:54,084
China en de Sovjet-Unie.

1099
01:11:54,185 --> 01:11:55,418
(geweerschot, man schreeuwt)

1100
01:11:55,519 --> 01:11:58,583
Na het brutale maoïstische regime in Cambodja

1101
01:11:58,684 --> 01:12:00,184
grensgebieden overvallen,

1102
01:12:00,283 --> 01:12:04,350
Vietnamese troepen, met Sovjet
armen en aanmoediging,

1103
01:12:04,450 --> 01:12:09,050
de grens overgestoken
1978 en wierp het omver.

1104
01:12:09,149 --> 01:12:11,282
Een frustrerend tien jaar

1105
01:12:11,382 --> 01:12:13,882
counterinsurgency-campagne volgde

1106
01:12:13,983 --> 01:12:18,616
dat sommigen ‘het Vietnam van Vietnam’ noemden.

1107
01:12:18,715 --> 01:12:20,549
Voordat het voorbij was,

1108
01:12:20,648 --> 01:12:24,447
de Vietnamezen zouden verliezen
zo'n 50.000 extra mannen,

1109
01:12:24,548 --> 01:12:29,615
bijna net zoveel als de Amerikanen
hadden verloren in hun oorlog.

1110
01:12:29,714 --> 01:12:31,015
(explosies en geweervuur)

1111
01:12:31,115 --> 01:12:32,980
Ondertussen heeft het communistische China,

1112
01:12:33,079 --> 01:12:36,946
vastbesloten Vietnam te straffen
voor de invasie van Cambodja,

1113
01:12:37,047 --> 01:12:39,646
en om Moskou te laten zien dat dit wel het geval zou zijn
geen vrije hand hebben

1114
01:12:39,747 --> 01:12:41,446
in Zuidoost-Azië,

1115
01:12:41,547 --> 01:12:46,046
stuurde 85.000 troepen op bestorming
naar Noord-Vietnam.

1116
01:12:46,145 --> 01:12:49,412
Ze verwoestten gebieden langs de grens

1117
01:12:49,513 --> 01:12:53,312
voordat de Vietnamezen hen terugduwden.

1118
01:12:55,312 --> 01:12:58,877
ED BRADLEY: De Zuid-Chinese Zee, 1978.

1119
01:12:58,978 --> 01:13:02,611
Ze komen aan land bij de
tarief van 10.000 per maand,

1120
01:13:02,710 --> 01:13:05,177
veel sneller dan de Verenigde
Staten of welke andere natie dan ook

1121
01:13:05,276 --> 01:13:07,076
is bereid ze te aanvaarden.

1122
01:13:07,177 --> 01:13:11,176
Ze komen achter een ongrijpbare herinnering aan:

1123
01:13:11,275 --> 01:13:13,375
de belofte van Amerika.

1124
01:13:13,476 --> 01:13:18,774
VERTELLER: Anderhalf miljoen mensen
zou uiteindelijk Vietnam ontvluchten:

1125
01:13:18,874 --> 01:13:21,874
aanhangers van het oude Saigon-regime,

1126
01:13:21,975 --> 01:13:23,908
vluchtelingen uit de hernieuwde gevechten

1127
01:13:24,009 --> 01:13:25,975
langs de Cambodjaanse grens,

1128
01:13:26,074 --> 01:13:28,840
en etnische Chinese inwoners van Vietnam,

1129
01:13:28,940 --> 01:13:33,340
die de nieuwe regering had
bijzonder hard behandeld.

1130
01:13:33,440 --> 01:13:37,607
Honderdduizenden
de bootvluchtelingen stierven.

1131
01:13:37,706 --> 01:13:39,939
Anderen leden in vluchtelingenkampen

1132
01:13:40,040 --> 01:13:42,339
in heel Zuidoost-Azië.

1133
01:13:46,606 --> 01:13:51,638
Ongeveer 400.000 mensen bereikten uiteindelijk Amerika,

1134
01:13:51,739 --> 01:13:54,471
waar ze zich in bijna elke staat vestigden,

1135
01:13:54,570 --> 01:13:57,370
ijverig, ondernemend,

1136
01:13:57,471 --> 01:14:01,204
meer zin om mee te doen
Amerikaans politiek leven

1137
01:14:01,305 --> 01:14:04,804
en het is waarschijnlijker dat ze Amerikaans staatsburger worden

1138
01:14:04,903 --> 01:14:08,304
dan andere immigrantengroepen uit Azië.

1139
01:14:08,403 --> 01:14:12,368
Maar voor die eerste generatie
van Vietnamese Amerikanen,

1140
01:14:12,469 --> 01:14:17,503
herinneringen aan hun vaderland
kon nooit worden gewist.

1141
01:15:04,629 --> 01:15:06,362
KARL MARLANTES: Ik herinner me dat ik dat was

1142
01:15:06,463 --> 01:15:08,497
met een van mijn dochters, uh... (grinnikt)

1143
01:15:08,597 --> 01:15:10,829
op een kruispunt en
er kwam een man achter mij aanlopen

1144
01:15:10,929 --> 01:15:13,962
en blies op de hoorn.

1145
01:15:14,061 --> 01:15:16,162
Toen ik tot bezinning kwam,

1146
01:15:16,261 --> 01:15:18,195
Ik zat op de motorkap van zijn auto,

1147
01:15:18,296 --> 01:15:21,261
stond op het punt zijn voorruit in te trappen.

1148
01:15:21,361 --> 01:15:23,600
En ik ging... en er is
mensen die overal naar mij kijken.

1149
01:15:23,627 --> 01:15:25,295
Ik bedoel, dit is gek. Dit is gek.

1150
01:15:25,394 --> 01:15:27,236
En toen begon ik te gaan,
"Nou, dit is raar."

1151
01:15:27,260 --> 01:15:29,560
Ik deinsde een beetje terug
naar mijn auto en, weet je,

1152
01:15:29,661 --> 01:15:31,335
Mijn dochter, ze is ongeveer
vier, naar mij kijkend,

1153
01:15:31,359 --> 01:15:32,470
"Wauw, waar gaat dat allemaal over?"

1154
01:15:32,494 --> 01:15:33,894
En ik vraag: "Waar gaat dat allemaal over?"

1155
01:15:33,926 --> 01:15:35,059
Ik had geen idee.

1156
01:15:35,160 --> 01:15:37,527
Ik had geen idee dat dat zo was
zelfs gerelateerd aan de oorlog.

1157
01:15:39,626 --> 01:15:43,425
VERTELLER: Het is zo oud als de oorlog zelf.

1158
01:15:43,526 --> 01:15:46,493
De oude Grieken belden
het is ‘goddelijke waanzin’.

1159
01:15:49,292 --> 01:15:54,357
Het was het ‘soldatenhart’ tijdens de Burgeroorlog,

1160
01:15:54,458 --> 01:15:59,056
"shell shock" tijdens de Eerste Wereldoorlog

1161
01:15:59,157 --> 01:16:01,491
en "bestrijding van vermoeidheid" in de tweede.

1162
01:16:05,457 --> 01:16:08,523
Na Vietnam kreeg het een nieuwe naam,

1163
01:16:08,622 --> 01:16:11,956
Posttraumatische stressstoornis...

1164
01:16:12,055 --> 01:16:14,689
PTSD.

1165
01:16:14,790 --> 01:16:19,421
MARLANTES: En wat je leert
is dat PTSS niet weggaat.

1166
01:16:19,522 --> 01:16:22,789
Maar als iemand nu toetert,

1167
01:16:22,888 --> 01:16:24,289
en het laat me schrikken, ik ben nog steeds...

1168
01:16:24,388 --> 01:16:25,988
Mijn hartslag gaat nog steeds omhoog,

1169
01:16:26,088 --> 01:16:28,096
en het zal er voor vijf zijn
minuten en ik ben zo.

1170
01:16:28,120 --> 01:16:30,753
Maar: "Tien, negen, het is gewoon een klootzak,

1171
01:16:30,853 --> 01:16:32,954
"Hij heeft een slechte dag gehad
werk, acht, zeven, zes,

1172
01:16:33,053 --> 01:16:34,895
"Het is niet... van niemand
op je schieten, je bent veilig,

1173
01:16:34,919 --> 01:16:36,528
het is zeven, zes, vijf,
vier, drie, twee, één."

1174
01:16:36,552 --> 01:16:38,087
En ik kan het beheersen,

1175
01:16:38,186 --> 01:16:39,453
terwijl ik het voorheen niet kon

1176
01:16:39,552 --> 01:16:41,619
omdat ik het niet begreep
wat er aan de hand was.

1177
01:16:43,219 --> 01:16:45,652
VERTELLER: Toevoegen aan de
pijn die veel veteranen voelden

1178
01:16:45,751 --> 01:16:49,918
was de gretigheid van hun land
om de oorlog te vergeten.

1179
01:16:50,019 --> 01:16:52,550
Er waren weinig optochten.

1180
01:16:54,050 --> 01:16:59,651
In veel opzichten kwam iedereen
alleen thuis uit Vietnam.

1181
01:17:01,450 --> 01:17:03,049
Toen ik thuiskwam,

1182
01:17:03,150 --> 01:17:04,517
en mijn vader en moeder waren daar,

1183
01:17:04,616 --> 01:17:07,084
mijn broers en zussen, mijn vrouw.

1184
01:17:07,183 --> 01:17:08,883
En we omhelzen elkaar en...

1185
01:17:11,583 --> 01:17:16,182
Ik kon geen relatie krijgen met mijn vrouw
of mijn moeder wat ik had gezien,

1186
01:17:16,283 --> 01:17:19,582
wat ik in Vietnam had gedaan.

1187
01:17:19,681 --> 01:17:21,914
Ik had er met mijn broers over kunnen praten,

1188
01:17:22,015 --> 01:17:25,181
maar zij wisten dat ik dat niet wilde.

1189
01:17:25,282 --> 01:17:28,113
En dus is het gewoon, uh,
iets ongezegd, weet je.

1190
01:17:28,214 --> 01:17:30,180
'Welkom terug, Vince.

1191
01:17:30,281 --> 01:17:33,246
Je hebt de, de meegemaakt
wringer, maar welkom terug."

1192
01:17:36,179 --> 01:17:38,446
VERTELLER: In april 1981

1193
01:17:38,545 --> 01:17:41,112
een panel van acht architecten en beeldhouwers

1194
01:17:41,213 --> 01:17:43,179
verzameld in een vliegtuighangar

1195
01:17:43,280 --> 01:17:46,844
bij de Andrews luchtmacht
Basis buiten Washington.

1196
01:17:46,945 --> 01:17:49,779
Ze waren daar om te kiezen
het winnende ontwerp

1197
01:17:49,878 --> 01:17:52,945
voor een Vietnam-monument
voor de hoofdstad van het land

1198
01:17:53,044 --> 01:17:55,778
uit ruim 1.400 inzendingen.

1199
01:17:59,578 --> 01:18:03,609
Het monument was het geesteskind
van een enkele koppige veteraan,

1200
01:18:03,710 --> 01:18:06,643
een voormalige schutter genaamd Jan Scruggs,

1201
01:18:06,742 --> 01:18:10,143
die, na het lijden van a
angstaanjagende flashback,

1202
01:18:10,242 --> 01:18:13,009
vertelde zijn vrouw dat hij dat wilde
om "een gedenkteken te bouwen

1203
01:18:13,108 --> 01:18:16,341
"Aan alle jongens die in Vietnam hebben gediend.

1204
01:18:16,442 --> 01:18:19,476
Daarop staat de naam van iedereen die is vermoord."

1205
01:18:19,576 --> 01:18:21,075
Samen met andere veteranen

1206
01:18:21,174 --> 01:18:24,008
hij richtte een non-profitorganisatie op,

1207
01:18:24,107 --> 01:18:26,708
het Vietnam Veteranen Herdenkingsfonds,

1208
01:18:26,807 --> 01:18:30,873
en ging aan de slag met verzamelen
geld en plannen maken.

1209
01:18:30,974 --> 01:18:35,539
Uiteindelijk waren dat zo'n 650.000 Amerikanen

1210
01:18:35,640 --> 01:18:39,105
zou ruim 8 miljoen dollar bijdragen.

1211
01:18:39,206 --> 01:18:43,872
De jury koos voor inzendingsnummer 1026.

1212
01:18:43,973 --> 01:18:45,105
(applaus)

1213
01:18:45,206 --> 01:18:47,105
SUSAN PETERSON: 21-jarige Maya Ying Lin,

1214
01:18:47,206 --> 01:18:49,272
een architectstudent aan de Yale Universiteit,

1215
01:18:49,371 --> 01:18:51,537
kreeg de prijs van $ 20.000.

1216
01:18:51,638 --> 01:18:53,472
Haar winnende ontwerp is samengesteld

1217
01:18:53,572 --> 01:18:56,037
van twee langwerpige driehoeken
van zwart graniet,

1218
01:18:56,138 --> 01:18:58,603
ingebouwd in een heuvel en
ingeschreven met de namen

1219
01:18:58,704 --> 01:19:03,471
van de 57.692 mannen en vrouwen
die in de oorlog omkwam.

1220
01:19:03,571 --> 01:19:07,869
Lin, wiens ouders emigreerden
van China in de jaren veertig tot Ohio,

1221
01:19:07,970 --> 01:19:09,436
dacht dat ze niet zou winnen

1222
01:19:09,535 --> 01:19:11,970
omdat haar ontwerp dat ook was
vreemd en te sterk.

1223
01:19:12,070 --> 01:19:15,202
Ik had het algemene idee dat ik
Ik wilde een reis beschrijven,

1224
01:19:15,301 --> 01:19:18,469
een reis die zou maken
je ervaart de dood

1225
01:19:18,569 --> 01:19:21,034
en waar je een waarnemer zou moeten zijn,

1226
01:19:21,135 --> 01:19:23,800
waar je nooit echt zou kunnen zijn
volledig bij de doden zijn.

1227
01:19:23,900 --> 01:19:25,944
Het ging niets worden
dat wilde zeggen,

1228
01:19:25,968 --> 01:19:27,733
'Het is in orde, het is allemaal voorbij'

1229
01:19:27,833 --> 01:19:28,900
want dat is het niet.

1230
01:19:29,001 --> 01:19:31,800
VERTELLER: Verschillen over de oorlog

1231
01:19:31,899 --> 01:19:35,967
kleurde de gevoelens van mensen
over het voorgestelde ontwerp.

1232
01:19:36,067 --> 01:19:39,467
Sommigen die geloofden dat de oorlog
onrechtvaardig en immoreel was geweest

1233
01:19:39,567 --> 01:19:43,132
vreesde dat het monument was
op de een of andere manier bedoeld om het te verheerlijken.

1234
01:19:44,598 --> 01:19:48,066
Anderen waren bang dat het grimmig zou zijn
het ontwerp deed geen recht

1235
01:19:48,165 --> 01:19:52,030
naar de oorzaak waarvoor
Amerikanen hadden gevochten.

1236
01:19:52,131 --> 01:19:54,730
De schrijver Tom Wolfe verwierp het

1237
01:19:54,830 --> 01:19:57,830
als "een eerbetoon aan Jane Fonda."

1238
01:19:57,931 --> 01:19:59,906
TOM CARHART: Het maakt mij niet uit
over artistieke percepties.

1239
01:19:59,930 --> 01:20:01,964
Je hebt geen artistieke opleiding nodig

1240
01:20:02,064 --> 01:20:04,529
om dit herdenkingsontwerp te zien voor wat het is:

1241
01:20:04,630 --> 01:20:07,130
een zwart litteken.

1242
01:20:07,229 --> 01:20:09,063
Zwart, de universele kleur

1243
01:20:09,162 --> 01:20:11,563
van verdriet, schaamte en vernedering

1244
01:20:11,662 --> 01:20:14,395
in alle rassen en alle samenlevingen wereldwijd.

1245
01:20:14,496 --> 01:20:17,495
In een gat, verborgen als uit schaamte.

1246
01:20:17,594 --> 01:20:20,262
JANICE CONNALLY: Meneer de voorzitter,
leden van de commissie,

1247
01:20:20,361 --> 01:20:21,962
Ik spreek als individu,

1248
01:20:22,062 --> 01:20:24,562
een lid van het grote publiek.

1249
01:20:24,661 --> 01:20:29,194
Wat zijn de memorabele beelden
van de oorlog in Vietnam?

1250
01:20:29,293 --> 01:20:30,793
Een guerrilla,

1251
01:20:30,893 --> 01:20:33,393
schot op een blanco afstand.

1252
01:20:33,494 --> 01:20:36,025
Een naakt meisje, in brand, rennend,

1253
01:20:36,126 --> 01:20:38,260
schreeuwend over een stoffige weg.

1254
01:20:39,792 --> 01:20:41,825
Ik denk dat Maya Lin gelijk had

1255
01:20:41,926 --> 01:20:45,224
om verder te gaan dan dit soort beelden.

1256
01:20:45,324 --> 01:20:50,091
Ze loste alle pijn op en
conflict van die ongelukkige tijd

1257
01:20:50,192 --> 01:20:54,857
in een eenvoudig bericht van
opoffering en stille heldenmoed.

1258
01:20:54,958 --> 01:20:59,758
VERTELLER: In een officiële stemming van
steun voor het ontwerp van Maya Lin,

1259
01:20:59,857 --> 01:21:03,490
de Amerikaanse Gouden Ster
Moeders spraken namens velen.

1260
01:21:03,589 --> 01:21:05,389
‘Tegenwoordig,’ zeiden ze,

1261
01:21:05,490 --> 01:21:08,356
‘Patriottisme is een ingewikkelde zaak.

1262
01:21:08,457 --> 01:21:10,489
‘Maar misschien is dat wel de reden

1263
01:21:10,588 --> 01:21:12,489
"de V-vormige, zwarte granieten lijnen

1264
01:21:12,588 --> 01:21:15,956
"zachtjes versmeltend met de glooiende aarde

1265
01:21:16,056 --> 01:21:18,489
"Het enige punt over de oorlog overbrengen

1266
01:21:18,588 --> 01:21:20,654
"Waarover mensen het eens kunnen zijn:

1267
01:21:20,755 --> 01:21:23,988
dat degenen die stierven herdacht moeten worden."

1268
01:21:24,087 --> 01:21:27,421
("Brug over onrustig water"
door Simon en Garfunkel spelen)

1269
01:21:46,185 --> 01:21:50,017
♪ Als je moe bent

1270
01:21:52,618 --> 01:21:54,917
♪ Je klein voelen

1271
01:21:57,551 --> 01:22:04,882
♪ Als er tranen in je ogen staan

1272
01:22:04,983 --> 01:22:12,982
♪ Ik zal ze allemaal drogen.

1273
01:22:13,148 --> 01:22:17,714
RION CAUSEY: Toen je uit de.
auto en je naderde de muur,

1274
01:22:17,814 --> 01:22:22,380
waarvan de intensiteit je grijpt...

1275
01:22:23,647 --> 01:22:25,048
Jij gaat naar boven...

1276
01:22:28,347 --> 01:22:29,780
Je ziet de namen,

1277
01:22:29,880 --> 01:22:31,180
je raakt de namen aan...

1278
01:22:33,846 --> 01:22:35,812
(huilend): Het is intens.

1279
01:22:35,913 --> 01:22:42,845
♪ Brug over troebel water

1280
01:22:42,946 --> 01:22:46,479
♪ Ik zal mij neerleggen.

1281
01:22:55,577 --> 01:22:56,745
SORLEY: Ik vond het niet leuk

1282
01:22:56,844 --> 01:22:58,576
de Vietnammuur.

1283
01:22:58,677 --> 01:23:02,444
Ik vond het een lelijke, zwarte sloot

1284
01:23:02,544 --> 01:23:06,208
en dat er stond dat de enige mensen die, uh...

1285
01:23:06,308 --> 01:23:08,443
te herdenken zijn de doden,

1286
01:23:08,543 --> 01:23:13,008
niet omdat ze helden zijn,
maar omdat ze slachtoffers zijn.

1287
01:23:14,508 --> 01:23:17,442
Ik ben niet gegaan.

1288
01:23:17,542 --> 01:23:20,707
Tot...

1289
01:23:20,807 --> 01:23:22,908
een jaar...

1290
01:23:23,007 --> 01:23:26,041
ze gingen de
krans voor...

1291
01:23:26,140 --> 01:23:28,174
de naam van mijn huisgenoot.

1292
01:23:28,273 --> 01:23:30,907
(stem breekt): Ik moest gaan.

1293
01:23:31,006 --> 01:23:34,339
Dus sindsdien ben ik elk jaar gegaan

1294
01:23:34,440 --> 01:23:38,240
om degenen te herdenken die we verloren hebben.

1295
01:23:38,339 --> 01:23:40,240
En, eh...

1296
01:23:40,339 --> 01:23:41,871
Ik loop helemaal links naar beneden

1297
01:23:41,972 --> 01:23:46,771
en ik ga met mijn vingers over die naam.

1298
01:23:53,503 --> 01:23:55,671
Ga jij naar die muur,

1299
01:23:55,770 --> 01:23:58,870
en zelfs mijn zoon, die negen was
jaar oud toen ik hem voor het eerst meenam,

1300
01:23:58,971 --> 01:24:02,002
en je ziet meer dan 58.000 namen,

1301
01:24:02,103 --> 01:24:07,369
en dat weet je ongeschreven
achter of naast elke naam,

1302
01:24:07,470 --> 01:24:11,568
er is een moeder of een vader
of een vrouw of een dochter

1303
01:24:11,669 --> 01:24:15,768
wiens levens voor altijd kapot waren

1304
01:24:15,868 --> 01:24:18,535
door die verdomde oorlog.

1305
01:24:22,935 --> 01:24:27,467
NANCY BIBERMAN: Ik ben er geweest
de muur, meer dan eens.

1306
01:24:27,566 --> 01:24:29,434
Als ik terugkijk op de oorlog en, weet je,

1307
01:24:29,534 --> 01:24:31,534
denk aan de vreselijke dingen, weet je,

1308
01:24:31,633 --> 01:24:35,033
We zeiden tegen, weet je,
dierenartsen die terugkwamen,

1309
01:24:35,132 --> 01:24:38,899
je weet wel, ze bellen
"babymoordenaars" en erger,

1310
01:24:38,998 --> 01:24:44,831
Ik, weet je... ik ben daar erg verdrietig over.

1311
01:24:44,932 --> 01:24:48,497
Dat kan ik alleen maar zeggen, jij
Weet je, wij waren ook kinderen,

1312
01:24:48,598 --> 01:24:50,932
weet je, net zoals zij waren.

1313
01:24:51,032 --> 01:24:53,763
Het doet me pijn, het doet me pijn vandaag.

1314
01:24:53,863 --> 01:24:57,397
Het doet me pijn om eraan te denken
de dingen die ik zei

1315
01:24:57,496 --> 01:24:58,964
en dat zeiden wij.

1316
01:24:59,063 --> 01:25:02,562
En het spijt me.

1317
01:25:04,896 --> 01:25:06,963
Het spijt me.

1318
01:25:14,029 --> 01:25:15,229
(vogelroep)

1319
01:25:18,095 --> 01:25:19,827
CAROL CROCKER: Ik wilde niet gaan.

1320
01:25:21,161 --> 01:25:27,793
En het was een mooie zomerochtend.

1321
01:25:27,894 --> 01:25:33,192
Eerst naar het Lincoln Memorial geweest.

1322
01:25:33,292 --> 01:25:37,526
Een geruststellende plek om te zijn.

1323
01:25:37,625 --> 01:25:39,659
En...

1324
01:25:39,758 --> 01:25:44,691
En stak toen de straat over en
liep richting de ingang.

1325
01:25:44,791 --> 01:25:48,091
En, zoals je weet, in eerste instantie jij
Ik kan de muur niet echt zien,

1326
01:25:48,190 --> 01:25:51,790
en je komt naar beneden
de met gras begroeide heuvel in.

1327
01:25:51,891 --> 01:25:56,689
En toen ik het in het oog kreeg,

1328
01:25:56,789 --> 01:25:59,924
Ik raakte letterlijk mijn adem kwijt.

1329
01:26:01,056 --> 01:26:03,724
Natuurlijk huilde ik.

1330
01:26:05,822 --> 01:26:10,188
Ik heb hulp gehad bij het optillen
omhoog zodat ik het kon aanraken.

1331
01:26:10,288 --> 01:26:12,988
Ik heb de naam van mijn broer gevonden.

1332
01:26:17,155 --> 01:26:19,155
Ik keek naar de naam van mijn broer

1333
01:26:19,254 --> 01:26:23,454
in het gezelschap van al die andere mensen.

1334
01:26:25,553 --> 01:26:28,154
Er was verdriet.

1335
01:26:28,253 --> 01:26:32,720
Maar nu was hij ook niet de enige.

1336
01:26:32,819 --> 01:26:36,319
Hij was in het gezelschap van mensen.

1337
01:26:36,420 --> 01:26:39,020
En hij was daar

1338
01:26:39,119 --> 01:26:43,484
zodat mensen het kunnen weten en erover kunnen nadenken.

1339
01:26:43,585 --> 01:26:45,251
En hij werd niet vergeten.

1340
01:26:45,351 --> 01:26:47,051
En hij was niet verdwaald.

1341
01:26:47,152 --> 01:26:51,451
Het was ongelooflijk genezend
en bevrijdend voor mij.

1342
01:26:59,316 --> 01:27:01,450
Terwijl ik er naartoe liep
van de reflecterende vijver,

1343
01:27:01,549 --> 01:27:04,349
Er stonden zoveel namen op die muren.

1344
01:27:04,450 --> 01:27:08,382
En opeens zwol mijn keel op,

1345
01:27:08,481 --> 01:27:10,315
en ik dacht: "Ik kan dit niet doen.

1346
01:27:10,416 --> 01:27:12,516
Ik kan dit nu niet doen."

1347
01:27:12,615 --> 01:27:15,847
En ik stortte in.

1348
01:27:19,215 --> 01:27:23,314
En alle tranen die ik tegenhield...

1349
01:27:25,380 --> 01:27:27,346
Ik huilde niet, ik huilde.

1350
01:27:27,447 --> 01:27:31,346
Ik zat op mijn knieën te snikken.

1351
01:27:31,447 --> 01:27:34,913
Ik kon niet stoppen, ik kreeg geen adem.

1352
01:27:37,678 --> 01:27:42,677
En ik was er zo dankbaar voor
God dat het er was.

1353
01:27:42,777 --> 01:27:45,611
ik dacht,

1354
01:27:45,712 --> 01:27:48,344
‘Dit gaat levens redden.

1355
01:27:48,445 --> 01:27:51,343
Dit gaat levens redden."

1356
01:28:35,472 --> 01:28:37,805
VALLELY: Ik werd getroffen door de schoonheid ervan

1357
01:28:37,906 --> 01:28:40,771
en hoe vrede in Vietnam
keek vanuit de lucht.

1358
01:28:40,872 --> 01:28:43,471
Ik had een gevoel van verwachting in mijn lichaam.

1359
01:28:43,572 --> 01:28:45,804
Ik had er hard voor gewerkt
vele maanden met anderen

1360
01:28:45,905 --> 01:28:50,337
om deze reis te organiseren en
om over onze aankomst te onderhandelen

1361
01:28:50,438 --> 01:28:51,547
met de Vietnamese regering.

1362
01:28:51,571 --> 01:28:52,604
Hoe gaat het met jou?

1363
01:28:52,705 --> 01:28:53,836
Toi ten Tom Vallely.

1364
01:28:53,937 --> 01:28:56,669
VALLELY: Ik kwam terug
Vietnam als veteraan

1365
01:28:56,769 --> 01:28:58,904
leren van de geschiedenis,

1366
01:28:59,004 --> 01:29:01,969
en om te zien hoe de plaats was veranderd.

1367
01:29:02,070 --> 01:29:03,968
(gelach)

1368
01:29:04,069 --> 01:29:06,136
Er waren slechts 200 Amerikanen geweest

1369
01:29:06,235 --> 01:29:07,802
die sinds 1975 in Vietnam was geweest,

1370
01:29:07,903 --> 01:29:09,503
en de meesten van hen waren correspondenten geweest

1371
01:29:09,535 --> 01:29:11,102
en was in het Zuiden geweest.

1372
01:29:11,203 --> 01:29:13,702
(geschreeuw, toeteren)

1373
01:29:13,801 --> 01:29:16,667
Bij veel van de kinderen wel
loop door de straat,

1374
01:29:16,767 --> 01:29:18,467
en ze zeiden: "Lien Xo, lien Xo,"

1375
01:29:18,568 --> 01:29:19,967
wat 'Russisch' betekent.

1376
01:29:20,068 --> 01:29:21,434
En je zou zeggen: "Nolien Xo,

1377
01:29:21,533 --> 01:29:24,001
toi la nguoi Mijn"... "Ik ben een Amerikaan."

1378
01:29:24,100 --> 01:29:26,666
En hun gezicht zou oplichten,
en ze zeiden: "Amerikaans!"

1379
01:29:26,766 --> 01:29:28,666
En het zou zich als een lopend vuurtje verspreiden

1380
01:29:28,766 --> 01:29:30,700
via het schoolplein of de straat

1381
01:29:30,799 --> 01:29:32,665
dat Amerikanen hier waren.

1382
01:29:32,765 --> 01:29:35,165
En ze kwamen naar buiten en dat deden ze
wees heel, heel vriendelijk.

1383
01:29:35,265 --> 01:29:38,831
(gelach)

1384
01:29:38,932 --> 01:29:40,031
Tot ziens.

1385
01:29:40,132 --> 01:29:42,632
Tot ziens! Tot ziens!

1386
01:29:42,731 --> 01:29:44,199
(gelach)

1387
01:29:47,631 --> 01:29:52,498
VERTELLER: Tom Vallely had gediend
met de mariniers in Vietnam.

1388
01:29:52,597 --> 01:29:58,197
16 jaar later trok het land hem terug.

1389
01:29:58,296 --> 01:30:00,762
Hij richtte het Vietnamprogramma op

1390
01:30:00,863 --> 01:30:03,162
van de Kennedyschool van Harvard,

1391
01:30:03,262 --> 01:30:09,461
en hielp bij het opleiden van enkele van de
toekomstige leiders van het land.

1392
01:30:09,562 --> 01:30:12,629
Ik raakte er heel erg bij betrokken
bij het opnieuw verbinden

1393
01:30:12,728 --> 01:30:14,995
tussen de Verenigde Staten en Vietnam,

1394
01:30:15,094 --> 01:30:17,760
en hoe die herverbinding plaatsvindt,

1395
01:30:17,861 --> 01:30:22,826
Ik heb een decennium van mijn leven doorgebracht
het samenvoegen van die stukken.

1396
01:30:22,927 --> 01:30:25,127
VERTELLER: Hoewel de Verenigde Staten

1397
01:30:25,226 --> 01:30:28,394
was niet diplomatiek
betrekkingen met Vietnam,

1398
01:30:28,494 --> 01:30:32,359
veteranen begonnen te komen
weer op zichzelf,

1399
01:30:32,458 --> 01:30:37,525
het opnieuw bezoeken van plaatsen waar ze hadden gevochten...

1400
01:30:38,658 --> 01:30:41,724
...oude vijanden ontmoeten...

1401
01:30:43,824 --> 01:30:47,558
...bomen planten en scholen bouwen,

1402
01:30:47,657 --> 01:30:51,624
proberen de oorlog achter zich te laten.

1403
01:30:53,156 --> 01:30:56,090
Vallely werkte nauw samen met andere veteranen,

1404
01:30:56,191 --> 01:30:59,722
waaronder drie Amerikaanse senatoren,

1405
01:30:59,822 --> 01:31:03,556
die tot de meesten behoorde
invloedrijke Amerikaanse voorstanders

1406
01:31:03,655 --> 01:31:06,322
voor het normaliseren van relaties:

1407
01:31:06,423 --> 01:31:09,122
John McCain uit Arizona,

1408
01:31:09,221 --> 01:31:14,088
die het zes jaar had volgehouden
als krijgsgevangene;

1409
01:31:14,189 --> 01:31:17,220
John Kerry uit Massachusetts,

1410
01:31:17,320 --> 01:31:20,720
de ex-commandant van een Swift Boat;

1411
01:31:20,820 --> 01:31:23,921
en Bob Kerrey uit Nebraska,

1412
01:31:24,020 --> 01:31:27,452
een voormalige Navy SEAL.

1413
01:31:27,553 --> 01:31:30,719
Hun taak zou niet gemakkelijk zijn.

1414
01:31:30,819 --> 01:31:34,086
Hanoi stond erop dat de Verenigde Staten het goed zouden maken

1415
01:31:34,186 --> 01:31:38,718
op een belofte om te voorzien
geld voor de wederopbouw.

1416
01:31:38,818 --> 01:31:41,785
De Verenigde Staten van hun kant eisten

1417
01:31:41,886 --> 01:31:43,551
een volledige boekhouding

1418
01:31:43,650 --> 01:31:46,784
van de 2.500 Amerikanen wier stoffelijke resten

1419
01:31:46,885 --> 01:31:49,385
was nooit teruggevonden.

1420
01:31:49,485 --> 01:31:54,884
Hanoi, dat meer dan had
300.000 vermisten,

1421
01:31:54,984 --> 01:31:59,550
weigerde mee te werken.

1422
01:31:59,649 --> 01:32:04,483
Maar gebeurtenissen zowel binnen Vietnam
en tot ver buiten zijn grenzen

1423
01:32:04,582 --> 01:32:08,883
bracht de zaken langzaam in beweging.

1424
01:32:36,546 --> 01:32:41,879
VERTELLER: Le Duan stierf in 1986.

1425
01:32:41,979 --> 01:32:46,277
Zijn opvolgers aangenomen
wat ze doi moi noemden,

1426
01:32:46,378 --> 01:32:49,943
een meer pragmatisch, reformistisch economisch beleid.

1427
01:32:52,478 --> 01:32:56,610
Toen de Koude Oorlog eindigde,
Sovjethulp verdween,

1428
01:32:56,709 --> 01:33:01,809
en Hanoi begonnen eindelijk de VS te helpen.
militaire teams

1429
01:33:01,910 --> 01:33:05,641
zoeken naar Amerikaanse stoffelijke resten.

1430
01:33:05,741 --> 01:33:10,275
VALLELY: De architecten van normalisatie

1431
01:33:10,376 --> 01:33:12,574
zijn de Vietnamezen.

1432
01:33:12,675 --> 01:33:15,707
Het zijn niet de Amerikanen.

1433
01:33:15,807 --> 01:33:18,041
En de normalisering van Vietnam

1434
01:33:18,140 --> 01:33:23,174
is een strategie van de
Vietnamese Communistische Partij

1435
01:33:23,273 --> 01:33:25,540
om zich bij de wereld aan te sluiten.

1436
01:33:25,639 --> 01:33:27,139
Ze willen zich bij de wereld aansluiten.

1437
01:33:27,239 --> 01:33:30,406
En de Verenigde Staten maken het
moeilijk voor hen om zich bij de wereld aan te sluiten.

1438
01:33:30,505 --> 01:33:33,373
Dus John McCain dringt erop aan:

1439
01:33:33,473 --> 01:33:35,339
'Ja, wil je normalisatie?

1440
01:33:35,438 --> 01:33:38,705
Al je gevangenen moeten dat zijn
uit het heropvoedingskamp."

1441
01:33:38,805 --> 01:33:41,172
'Wil je normalisatie?'

1442
01:33:41,271 --> 01:33:44,338
John Kerry... "Ik heb alles nodig
informatie over de vermisten."

1443
01:33:46,338 --> 01:33:48,837
VERTELLER: In 1994,

1444
01:33:48,936 --> 01:33:51,770
nadat de Vietnamezen elkaar ontmoetten
de eisen van de Amerikanen,

1445
01:33:51,871 --> 01:33:56,104
de Verenigde Staten hebben hun handelsembargo opgeheven.

1446
01:33:56,203 --> 01:34:00,836
Het jaar daarop kwam de volledige normalisatie.

1447
01:34:00,935 --> 01:34:04,269
De nieuwe Amerikaanse ambassadeur
was Piet Peterson,

1448
01:34:04,370 --> 01:34:09,501
die zes jaar had doorgebracht
in Hanoi als krijgsgevangene

1449
01:34:11,969 --> 01:34:14,134
In november 2000,

1450
01:34:14,234 --> 01:34:17,401
President Bill Clinton reisde naar Vietnam,

1451
01:34:17,500 --> 01:34:21,401
de eerste Amerikaanse president
om dat land te bezoeken

1452
01:34:21,500 --> 01:34:25,066
sinds Richard Nixon de VS beoordeelde
troepen aldaar

1453
01:34:25,167 --> 01:34:28,066
31 jaar eerder.

1454
01:34:29,999 --> 01:34:31,867
BARACK OBAMA: Nu kunnen we iets zeggen

1455
01:34:31,967 --> 01:34:33,666
dat was ooit ondenkbaar:

1456
01:34:33,765 --> 01:34:37,832
Vandaag de dag, Vietnam en de
Verenigde Staten zijn partners.

1457
01:34:37,931 --> 01:34:42,564
We hebben laten zien dat harten kunnen veranderen,

1458
01:34:42,665 --> 01:34:44,331
en dat een andere toekomst mogelijk is

1459
01:34:44,430 --> 01:34:48,264
als we weigeren gevangenen van het verleden te zijn.

1460
01:35:53,323 --> 01:35:56,090
MIKE HEANEY: Ik ging terug naar Vietnam.

1461
01:35:56,189 --> 01:35:59,989
Ik kwam in contact met A
provinciale dierenartsenorganisatie.

1462
01:36:04,288 --> 01:36:06,621
Dit is een enorme organisatie
van Vietnamese dierenartsen,

1463
01:36:06,721 --> 01:36:10,121
allemaal voormalige vijanden.

1464
01:36:10,221 --> 01:36:11,687
Allemaal voormalige vijanden.

1465
01:36:11,787 --> 01:36:14,588
Maar nu ben ik een stuk milder geworden, net als ik.

1466
01:36:14,687 --> 01:36:17,155
Weet je, het zijn jongens van mijn leeftijd, opa's.

1467
01:36:17,254 --> 01:36:23,154
En nadat we voorbij de initiaal waren gekomen
elkaar controleren,

1468
01:36:23,253 --> 01:36:26,686
en is dit een politieke zaak of niet,

1469
01:36:26,786 --> 01:36:34,485
ze konden niet meer zijn
vriendelijker en liefdevoller.

1470
01:36:34,586 --> 01:36:39,551
Ze namen mij onder hun
vleugel als een broeder-soldaat.

1471
01:36:39,652 --> 01:36:45,251
We wisselden pijnlijke herinneringen en verhalen uit.

1472
01:36:48,283 --> 01:36:52,384
En ik deed een kleine ceremonie
ter ere van de jongens die ik verloren had,

1473
01:36:52,483 --> 01:36:55,915
ter ere van de Vietnamezen
vijanden die we hadden gedood.

1474
01:36:56,016 --> 01:36:59,982
En vertel ze gewoon, weet je,
ze zouden nu vrede kunnen hebben.

1475
01:37:05,414 --> 01:37:09,315
Het was een prachtige, prachtige reis.

1476
01:37:11,382 --> 01:37:13,113
Weet je, dat doe je niet...

1477
01:37:13,213 --> 01:37:15,913
Je krijgt geen afsluiting,
maar je krijgt wat rust.

1478
01:37:16,014 --> 01:37:18,381
Jij krijgt wat rust... Ik heb wat rust.

1479
01:37:28,479 --> 01:37:33,278
VERTELLER: In Vietnam, de
het land is grotendeels genezen.

1480
01:37:33,379 --> 01:37:37,111
Oude vijandigheden zijn grotendeels begraven.

1481
01:37:39,178 --> 01:37:41,878
Maar geesten blijven.

1482
01:37:44,511 --> 01:37:45,945
Amerikanen en Vietnamezen

1483
01:37:46,044 --> 01:37:48,110
samenwerken om plekken schoon te maken

1484
01:37:48,210 --> 01:37:51,543
waar Agent Orange de aarde heeft vergiftigd.

1485
01:37:51,644 --> 01:37:55,909
Niet-ontplofte munitie,
half verborgen in de grond,

1486
01:37:56,010 --> 01:38:00,208
kost nog steeds elk jaar levens.

1487
01:38:00,309 --> 01:38:04,175
Oudere moeders en vaders
uit Noord-Vietnam

1488
01:38:04,275 --> 01:38:06,541
zwerven nog steeds door het zuiden,

1489
01:38:06,642 --> 01:38:07,808
zoekend om te ontdekken

1490
01:38:07,907 --> 01:38:10,442
wat er met hun zonen en dochters is gebeurd.

1491
01:40:07,362 --> 01:40:11,727
SAM WILSON: Toen we eindelijk aankwamen
wegvluchten uit Vietnam...

1492
01:40:13,093 --> 01:40:18,361
We begonnen aan onszelf te twijfelen.

1493
01:40:18,460 --> 01:40:23,026
En dat is een buitenlander
gevoel voor een Amerikaan.

1494
01:40:23,127 --> 01:40:27,092
Wij twijfelen zelden aan onszelf.

1495
01:40:27,192 --> 01:40:32,191
Dit bleek het meeste te zijn
bitter, de meest verdeeldheid...

1496
01:40:32,292 --> 01:40:35,025
of op een na meest bittere en
tweede grootste verdeeldheid...

1497
01:40:35,126 --> 01:40:37,691
oorlog in onze hele geschiedenis.

1498
01:40:37,792 --> 01:40:42,291
En daardoor hebben we nog steeds pijn.

1499
01:40:44,524 --> 01:40:48,290
We hebben schuldgevoelens over Vietnam.

1500
01:40:50,389 --> 01:40:53,824
VERTELLER: Meer dan vier
decennia na het einde van de oorlog,

1501
01:40:53,924 --> 01:40:57,155
de verdeeldheid die het tussen de Amerikanen veroorzaakte

1502
01:40:57,255 --> 01:41:00,722
zijn nog niet geheel genezen.

1503
01:41:00,823 --> 01:41:05,021
Er werden lessen geleerd en vervolgens vergeten;

1504
01:41:05,122 --> 01:41:10,021
kloven werden overbrugd en vervolgens groter gemaakt;

1505
01:41:10,122 --> 01:41:16,354
oude geheimen werden onthuld en
nieuwe geheimen werden opgesloten.

1506
01:41:16,453 --> 01:41:20,586
De Vietnamoorlog was een tragedie,

1507
01:41:20,686 --> 01:41:24,585
onmeetbaar en onherstelbaar.

1508
01:41:27,620 --> 01:41:30,952
Maar betekenis kan gevonden worden
in de individuele verhalen

1509
01:41:31,053 --> 01:41:33,419
van degenen die het hebben meegemaakt,

1510
01:41:33,518 --> 01:41:36,651
verhalen over moed en kameraadschap

1511
01:41:36,751 --> 01:41:38,718
en doorzettingsvermogen,

1512
01:41:38,819 --> 01:41:42,217
van begrip en vergeving

1513
01:41:42,318 --> 01:41:47,183
en uiteindelijk verzoening.

1514
01:41:52,550 --> 01:41:55,983
O'BRIEN: "Ze deelden het gewicht van de herinnering.

1515
01:41:56,082 --> 01:41:59,349
‘Ze namen over wat anderen deden
kon het niet langer verdragen.

1516
01:41:59,448 --> 01:42:03,148
‘Vaak droegen ze ze allemaal
anderen, de gewonden of zwakken.

1517
01:42:03,248 --> 01:42:07,049
‘Ze droegen infecties bij zich.

1518
01:42:07,148 --> 01:42:09,281
"Ze droegen schaakspellen,

1519
01:42:09,380 --> 01:42:11,815
"basketballen,

1520
01:42:11,915 --> 01:42:15,447
"Vietnamees-Engelse woordenboeken,

1521
01:42:15,548 --> 01:42:22,146
"Insigne van rang, Brons
Sterren en paarse harten,

1522
01:42:22,246 --> 01:42:28,913
"plastic kaarten bedrukt
met de Gedragscode.

1523
01:42:29,012 --> 01:42:31,979
‘Ze droegen ziekten over,

1524
01:42:32,078 --> 01:42:35,412
"waaronder malaria en dysenterie.

1525
01:42:35,511 --> 01:42:41,845
"Ze droegen luizen en
ringworm en bloedzuigers,

1526
01:42:41,944 --> 01:42:47,977
"paddy algen en diverse rot en schimmels.

1527
01:42:48,076 --> 01:42:54,442
"Ze droegen het land zelf... Vietnam,

1528
01:42:54,543 --> 01:42:58,375
"de plaats, de grond...

1529
01:42:58,476 --> 01:43:00,874
"een poederachtig oranjerood stof

1530
01:43:00,975 --> 01:43:07,542
"die hun laarzen bedekten
en vermoeidheid en gezichten.

1531
01:43:07,641 --> 01:43:10,908
‘Ze droegen de hemel.

1532
01:43:11,007 --> 01:43:13,974
‘De hele sfeer,

1533
01:43:14,073 --> 01:43:16,774
"Ze droegen het...

1534
01:43:16,873 --> 01:43:20,672
"de vochtigheid, de moessons,

1535
01:43:20,773 --> 01:43:24,907
"De stank van schimmel en bederf, alles.

1536
01:43:25,006 --> 01:43:27,139
‘Ze droegen de zwaartekracht.

1537
01:43:27,239 --> 01:43:30,005
‘Ze bewogen zich als muilezels.

1538
01:43:30,106 --> 01:43:32,705
‘Bij daglicht werden ze beschoten door sluipschutters;

1539
01:43:32,806 --> 01:43:34,606
's Nachts werden ze met mortieren beschoten.

1540
01:43:34,705 --> 01:43:38,204
‘Ze kropen tunnels in en liepen puntig

1541
01:43:38,305 --> 01:43:40,637
"en rukte onder vuur op.

1542
01:43:40,737 --> 01:43:43,570
‘Maar het was geen strijd,

1543
01:43:43,670 --> 01:43:46,604
"Het was gewoon de eindeloze mars,

1544
01:43:46,703 --> 01:43:49,604
"dorp tot dorp.

1545
01:43:49,703 --> 01:43:54,104
‘Ze marcheerden omwille van de mars.

1546
01:43:54,203 --> 01:43:57,935
"Ze ploeterden langzaam en stom voort,

1547
01:43:58,036 --> 01:44:02,202
"voorover leunend tegen
de hitte, gedachteloos,

1548
01:44:02,303 --> 01:44:05,902
"Alle bloed en botten, simpele grunts,

1549
01:44:06,001 --> 01:44:08,434
"soldaten met hun benen,

1550
01:44:08,535 --> 01:44:11,001
"Zwoegend de heuvels op en
naar beneden in de rijstvelden

1551
01:44:11,102 --> 01:44:15,933
"en over de rivieren en hoger
opnieuw en naar beneden, gewoon hummen,

1552
01:44:16,034 --> 01:44:21,699
"Eén stap en dan de
volgende en dan nog een.

1553
01:44:21,800 --> 01:44:23,365
‘Ze lieten hun benen bewegen.

1554
01:44:25,466 --> 01:44:27,333
Ze hebben het volgehouden."

1555
01:44:29,565 --> 01:44:31,332
("Let It Be" van The Beatles speelt)

1556
01:44:41,363 --> 01:44:44,663
♪ Als ik mezelf vind
in tijden van problemen ♪

1557
01:44:44,764 --> 01:44:47,897
♪ Moeder Maria komt naar mij toe

1558
01:44:47,996 --> 01:44:50,297
♪ Woorden van wijsheid spreken

1559
01:44:50,397 --> 01:44:53,629
♪ Laat het zo zijn

1560
01:44:53,729 --> 01:44:56,530
♪ En in mijn uur van duisternis

1561
01:44:56,629 --> 01:45:00,396
♪ Ze staat rechts
voor mij ♪

1562
01:45:00,495 --> 01:45:03,029
♪ Woorden van wijsheid spreken

1563
01:45:03,128 --> 01:45:06,127
♪ Laat het zo zijn

1564
01:45:06,227 --> 01:45:09,427
♪ Laat het zijn, laat het zijn

1565
01:45:09,528 --> 01:45:12,761
♪ Laat het zijn, laat het zijn ♪

1566
01:45:12,860 --> 01:45:16,294
♪ Fluister woorden van wijsheid

1567
01:45:16,394 --> 01:45:19,726
♪ Laat het zo zijn

1568
01:45:19,827 --> 01:45:22,693
♪ En toen de mensen met een gebroken hart ♪

1569
01:45:22,794 --> 01:45:26,558
♪ Leven in de wereld, mee eens

1570
01:45:26,658 --> 01:45:29,393
♪ Er zal een antwoord zijn

1571
01:45:29,492 --> 01:45:32,724
♪ Laat het zo zijn

1572
01:45:32,825 --> 01:45:35,924
♪ Want ook al zijn ze gescheiden ♪

1573
01:45:36,025 --> 01:45:40,157
♪ Er is nog een kans
dat ze ♪ zullen zien

1574
01:45:40,258 --> 01:45:42,524
♪ Er zal een antwoord zijn

1575
01:45:42,623 --> 01:45:45,757
♪ Laat het zo zijn

1576
01:45:45,856 --> 01:45:49,190
♪ Laat het zijn, laat het zijn

1577
01:45:49,291 --> 01:45:53,189
♪ Laat het zijn, laat het zijn ♪

1578
01:45:53,290 --> 01:45:55,989
♪ Ja, er zal een antwoord zijn ♪

1579
01:45:56,090 --> 01:45:59,121
♪ Laat het zo zijn

1580
01:45:59,221 --> 01:46:02,522
♪ Laat het zijn, laat het zijn

1581
01:46:02,621 --> 01:46:06,921
♪ Laat het zijn, ja, laat het zijn ♪

1582
01:46:07,022 --> 01:46:09,853
♪ Fluister woorden van wijsheid

1583
01:46:09,954 --> 01:46:14,220
♪ Laat het zo zijn

1584
01:46:14,321 --> 01:46:16,754
♪ En als de nacht bewolkt is

1585
01:46:16,853 --> 01:46:21,219
♪ Er is nog steeds een licht
dat schijnt op mij ♪

1586
01:46:21,320 --> 01:46:24,186
♪ Straal tot morgen

1587
01:46:24,287 --> 01:46:27,886
♪ Laat het zo zijn

1588
01:46:27,985 --> 01:46:31,452
♪ Ik word wakker met het geluid van muziek ♪

1589
01:46:31,551 --> 01:46:34,885
♪ Moeder Maria komt naar mij toe

1590
01:46:34,984 --> 01:46:37,984
♪ Woorden van wijsheid spreken

1591
01:46:38,085 --> 01:46:41,085
♪ Laat het zo zijn

1592
01:46:41,184 --> 01:46:44,149
♪ Ja, laat het zijn, laat het zijn

1593
01:46:44,250 --> 01:46:49,049
♪ Laat het zijn, ja, laat het zijn

1594
01:46:49,149 --> 01:46:51,716
♪ Er zal een antwoord zijn

1595
01:46:51,817 --> 01:46:55,182
♪ Laat het zo zijn

1596
01:46:55,283 --> 01:46:58,383
♪ Laat het zijn, laat het zijn

1597
01:46:58,482 --> 01:47:02,882
♪ Laat het zijn, ja, laat het zijn

1598
01:47:02,981 --> 01:47:05,948
♪ Er zal een antwoord zijn

1599
01:47:06,047 --> 01:47:09,047
♪ Laat het zo zijn

1600
01:47:09,147 --> 01:47:12,281
♪ Laat het zijn, laat het zijn

1601
01:47:12,381 --> 01:47:17,046
♪ Laat het zijn, ja, laat het zijn

1602
01:47:17,146 --> 01:47:19,712
♪ Fluister woorden van wijsheid

1603
01:47:19,813 --> 01:47:27,813
♪ Laat het zo zijn.