1
00:00:02,210 --> 00:00:03,920
NARRADOR:
Anteriormente en The Vampire Diaries:

2
00:00:04,087 --> 00:00:08,047
Está muerto. No, no, no,
No puedo, no puedo, no puedo.

3
00:00:08,216 --> 00:00:10,006
Puedo ayudarte a apagarlo.

4
00:00:10,176 --> 00:00:13,636
STEFAN: Ella es despiadada sin su humanidad.
La cura es la manera de recuperarlo.

5
00:00:13,805 --> 00:00:17,095
Cuando Silas fue enterrado por la bruja
Qetsiyah, ella le dejó la cura.

6
00:00:17,308 --> 00:00:20,938
Ella sabía que él quería morir,
reunirse con su único y verdadero amor.

7
00:00:21,104 --> 00:00:23,024
Libérala de la oscuridad.

8
00:00:26,026 --> 00:00:28,566
- ¡No!
- El triángulo está completo.

9
00:00:28,737 --> 00:00:31,777
- Las brujas casi te matan.
- ¿Qué brujas?

10
00:00:31,948 --> 00:00:35,618
- ¿Cómo salí de la isla?
- What's the last thing you can remember?

11
00:00:36,077 --> 00:00:39,197
Jeremy was trying to pry the cure
fuera de las manos de Silas.

12
00:00:40,081 --> 00:00:43,041
Bonnie, there's something
you need to know about Jeremy.

13
00:01:04,105 --> 00:01:05,935
Hola, Jeremy.

14
00:01:13,990 --> 00:01:15,660
Sabes, yo estaba...

15
00:01:18,453 --> 00:01:21,963
Estaba pensando en
the last thing I said to you:

16
00:01:24,084 --> 00:01:25,884
¿"Lo hicimos"?

17
00:01:27,087 --> 00:01:29,087
[Sollozando]

18
00:01:29,756 --> 00:01:32,546
Totalmente tonto lo último
decirle a alguien.

19
00:01:35,053 --> 00:01:37,813
That wasn't a goodbye, Jeremy, you...

20
00:01:39,599 --> 00:01:42,349
se suponía que
para volver con nosotros.

21
00:01:44,312 --> 00:01:45,812
JEREMIO:
Bonnie.

22
00:01:49,317 --> 00:01:50,897
¿Jeremy?

23
00:01:51,111 --> 00:01:52,691
Despertar.

24
00:01:53,696 --> 00:01:55,446
- ¿Cómo estás aquí?
-Bonnie, despierta.

25
00:01:55,657 --> 00:01:57,907
- No entiendo.
- Abre los ojos.

26
00:01:58,493 --> 00:02:00,043
¡Bonnie, abre los ojos!

27
00:02:04,165 --> 00:02:05,995
Ay dios mío.

28
00:02:18,263 --> 00:02:20,933
Entonces, ¿qué ha sido? ¿Ocho, nueve días?

29
00:02:21,099 --> 00:02:24,349
Sí, ocho o nueve días.
No lo sé, perdí la cuenta.

30
00:02:24,519 --> 00:02:28,479
Perdimos la cuenta de los días consecutivos.
en el que Elena no ha matado a nadie.

31
00:02:28,648 --> 00:02:30,518
Yo diría que eso es progreso, hermano.

32
00:02:31,317 --> 00:02:32,647
Entonces, ¿qué vamos a hacer...?

33
00:02:32,819 --> 00:02:35,609
...simplemente tira el balón
por otros 150 años...

34
00:02:35,780 --> 00:02:39,120
...¿hasta que Elena recupere su humanidad?
Porque estoy bien con eso.

35
00:02:39,284 --> 00:02:40,534
Ella no quiere la cura.

36
00:02:40,702 --> 00:02:44,082
Ella matará gente si lo sabe.
Todavía estamos tratando de conseguirlo para ella.

37
00:02:44,247 --> 00:02:47,747
Muy bien, siempre podríamos
haz que ella lo desee.

38
00:02:47,917 --> 00:02:52,087
Sí, ¿cómo vas a hacer?
¿Un vampiro sin emociones quiere algo?

39
00:02:53,464 --> 00:02:55,224
Haz que active su interruptor de humanidad.

40
00:02:56,885 --> 00:03:00,925
Entonces, ¿qué vamos a hacer? Tira un Lexi,
¿Bombardearla con emociones hasta que una se quede pegada?

41
00:03:01,097 --> 00:03:03,177
Sí. Si eso no funciona,
vamos al plan B:

42
00:03:03,349 --> 00:03:07,519
Enciérrala, mantenla marginada
hasta que tú y yo encontremos un plan C.

43
00:03:08,062 --> 00:03:10,732
¿Qué pasa cuando la golpean?
con cada emoción...

44
00:03:10,899 --> 00:03:15,689
...¿está reprimida desde que Jeremy murió?
- Bueno, entonces tú, amigo mío...

45
00:03:15,862 --> 00:03:19,032
...estará a su lado
listo para ayudarla a superarlo.

46
00:03:19,199 --> 00:03:22,699
Correcto, porque no
Quiero seguir reviviendo la historia.

47
00:03:23,411 --> 00:03:26,791
Y cuando todo esto termine,
Simplemente vas a salir de su vida.

48
00:03:29,167 --> 00:03:30,577
Bingo.

49
00:03:33,338 --> 00:03:35,378
Muy bien, ¿cómo quieres hacer esto?

50
00:03:38,009 --> 00:03:40,469
Elijah, ser humano significa un nuevo comienzo.

51
00:03:40,637 --> 00:03:42,467
Puedo envejecer y tener una familia...

52
00:03:42,639 --> 00:03:45,719
...y llenar mis días de significado,
sabiendo que cada uno importa.

53
00:03:45,892 --> 00:03:48,522
- Bueno, eso fue poético.
ELIJAH: Bueno, si puedes proporcionarnos...

54
00:03:48,686 --> 00:03:52,016
...con una razón más convincente
por querer la cura, Klaus, por favor.

55
00:03:54,609 --> 00:03:57,189
Silas puede aparecer como cualquiera.

56
00:03:57,403 --> 00:04:00,783
Se metió en mis pensamientos,
Me convenció de que me estaba muriendo.

57
00:04:00,949 --> 00:04:03,829
- Me atormentará hasta que le dé la cura.
REBEKAH: Al hacerlo...

58
00:04:03,993 --> 00:04:06,253
... él se derrumbará
la pared hacia el Otro Lado.

59
00:04:06,412 --> 00:04:08,412
Para que no lo atrape allí.
cuando muera.

60
00:04:08,581 --> 00:04:10,581
el quiere reunirse
con su alma gemela perdida.

61
00:04:10,750 --> 00:04:13,460
Tú de todos los tontos enamorados
deberíamos aplaudir su devoción.

62
00:04:13,628 --> 00:04:16,958
Él abrirá las compuertas para cada
Ser sobrenatural que alguna vez murió.

63
00:04:17,131 --> 00:04:21,261
Incluyendo a nuestros queridos hermanos,
Kol y Finn. Recuperaremos a nuestra familia.

64
00:04:21,427 --> 00:04:24,927
Por favor, odiabas a Kol y seguiste
Finn en una caja durante la mayor parte de su vida.

65
00:04:25,139 --> 00:04:27,929
Elías, por favor.

66
00:04:29,185 --> 00:04:32,845
Tu malestar personal
Puede que no sea razón suficiente...

67
00:04:33,022 --> 00:04:35,982
...por poner al mundo entero
En peligro, Klaus.

68
00:04:38,444 --> 00:04:41,244
Creo que nuestra hermana se merece
un tiro a la felicidad.

69
00:04:42,323 --> 00:04:43,493
Dime que estás bromeando.

70
00:04:43,700 --> 00:04:46,870
Dime que no me estás condenando
a una eternidad de tortura.

71
00:04:47,495 --> 00:04:49,075
Tomé mi decisión.

72
00:04:52,834 --> 00:04:58,554
Cuando estás enfermo y muriendo
y suplicas por mi sangre...

73
00:04:58,756 --> 00:05:02,926
...me reiré en tu cara
y obligarte a olvidarme.

74
00:05:07,432 --> 00:05:08,472
[Se aclara la garganta]

75
00:05:10,852 --> 00:05:12,442
- ¿Dónde está la cura?
- Rebeca...

76
00:05:13,062 --> 00:05:16,612
...no es ningún secreto que
eres impulsivo, emocional...

77
00:05:16,774 --> 00:05:19,444
...y a veces, moralmente cuestionable.

78
00:05:20,778 --> 00:05:24,198
Pruébame que esto no es
Otro más de tus caprichos.

79
00:05:24,365 --> 00:05:27,735
que sabes exactamente
a lo que estás renunciando aquí.

80
00:05:27,910 --> 00:05:29,490
Bien, cualquier cosa.

81
00:05:30,621 --> 00:05:33,211
Quiero que vivas un día como humano.

82
00:05:34,083 --> 00:05:35,503
Este día.

83
00:05:36,210 --> 00:05:40,170
Sin privilegios de vampiro.
Ni fuerza, ni compulsión, ni nada.

84
00:05:40,757 --> 00:05:44,927
Tienes éxito, todavía crees
esto es lo que quieres...

85
00:05:46,596 --> 00:05:48,466
...la cura es tuya.

86
00:05:53,728 --> 00:05:54,938
Vas a fallar.

87
00:05:55,104 --> 00:05:58,274
Deberías estar encerrándote dentro todo el día.
no ir de compras para el baile de graduación.

88
00:05:58,441 --> 00:06:01,071
Nómbrame una experiencia más humana
que el baile de graduación de último año.

89
00:06:01,652 --> 00:06:03,322
- Muerte.
- ¿Por qué debería escucharte?

90
00:06:03,488 --> 00:06:05,158
Ni siquiera tienes tu humanidad.

91
00:06:05,323 --> 00:06:07,783
Ni siquiera podrás
para obligarte a una cita.

92
00:06:07,950 --> 00:06:10,240
Sí, y la última vez que lo comprobé,
vives en mi casa...

93
00:06:10,411 --> 00:06:14,251
...porque soy el único que puede
tolerarte, así que no tienes que ser grosero.

94
00:06:14,415 --> 00:06:16,665
Entonces quiero ir contigo. Sí.

95
00:06:17,126 --> 00:06:20,376
te estaré vigilando
para asegurarte de pasar la prueba de Elijah.

96
00:06:20,546 --> 00:06:23,296
Tan pronto como bajes la cura,
desaparecerá para siempre.

97
00:06:24,008 --> 00:06:26,428
Nadie podrá usarlo conmigo.

98
00:06:29,389 --> 00:06:31,259
¿Qué tipo de sueños?

99
00:06:31,432 --> 00:06:34,272
Normalmente estoy en su tumba...

100
00:06:35,853 --> 00:06:37,853
...y de repente, se me aparece.

101
00:06:38,064 --> 00:06:40,694
Bueno, nunca pudiste decir adiós, Bon.

102
00:06:40,900 --> 00:06:42,860
Estás de luto. Eso es normal.

103
00:06:43,319 --> 00:06:46,609
- Cuando desperté, el sofá estaba en llamas.
- Oh.

104
00:06:47,115 --> 00:06:51,365
No sé si es porque estaba emocionado.
en mi sueño, o si Shane tenía razón.

105
00:06:51,536 --> 00:06:54,036
Sin su ayuda,
Perderé el control de mi magia.

106
00:06:54,247 --> 00:06:56,957
No, es porque tu
Necesito una noche libre del luto.

107
00:06:57,458 --> 00:06:59,958
Y me aseguraré
que lo tienes.

108
00:07:01,254 --> 00:07:05,594
- Por cierto, te ves súper sexy.
- ¿Crees?

109
00:07:05,758 --> 00:07:06,798
- Oh sí.
- ¿Sí?

110
00:07:06,968 --> 00:07:09,798
Sí. Matt y yo vamos a tener
La cita más sexy allí.

111
00:07:11,931 --> 00:07:13,891
¿Sabes que? Me encanta el baile de graduación de amigos.

112
00:07:14,100 --> 00:07:18,350
Y es exactamente lo que debería ser el baile de graduación:
Amigos y recuerdos.

113
00:07:18,563 --> 00:07:20,863
Sí, apesta que mi
El novio no puede estar aquí...

114
00:07:21,065 --> 00:07:23,645
...pero nosotros tres vamos a tener
la noche de nuestras vidas.

115
00:07:23,818 --> 00:07:24,988
[LA PUERTA SE ABRE]

116
00:07:26,571 --> 00:07:28,701
Hola, Bonnie.
Escuché que te borraron la mente.

117
00:07:28,865 --> 00:07:33,285
- Eso apesta. Bonito vestido, Carolina.
- Me ayudaste a escogerlo hace meses...

118
00:07:33,494 --> 00:07:36,254
...cuando éramos amigos,
Antes de que intentaras matarme.

119
00:07:36,456 --> 00:07:37,996
Pensé que me resultaba familiar.

120
00:07:39,208 --> 00:07:41,838
¿Puedes presionar esto por mí?
Lo recogeré más tarde.

121
00:07:42,420 --> 00:07:44,090
Bonnie.

122
00:08:05,943 --> 00:08:08,493
- No necesito una niñera.
- ¿En realidad?

123
00:08:09,280 --> 00:08:14,490
Porque la última vez que te vi,
Le rompiste la columna a una camarera.

124
00:08:14,660 --> 00:08:17,080
Tienes que detener tu búsqueda
para la cura, ¿no?

125
00:08:17,246 --> 00:08:20,456
Sí. Sólo estamos aquí para asegurarnos
cumples tu parte del trato.

126
00:08:21,042 --> 00:08:23,172
No te comas a la reina del baile.

127
00:08:24,337 --> 00:08:26,167
- ¿Puedo?
- No.

128
00:08:30,510 --> 00:08:32,930
DAMON:
Vaya, ¿podrías mirar eso?

129
00:08:33,095 --> 00:08:36,805
- Ay. Hermoso vestido.
- Gracias.

130
00:08:37,433 --> 00:08:39,063
Lo robé.

131
00:08:46,817 --> 00:08:48,487
CAROLINA:
¿Klaus?

132
00:08:49,737 --> 00:08:51,237
¿Klaus?

133
00:08:51,781 --> 00:08:53,161
¿Kla...?

134
00:08:53,324 --> 00:08:55,374
¿Hola? ¿No me escuchaste?

135
00:08:55,535 --> 00:08:59,245
Por supuesto que te escuché, Caroline.
Creo que todo Mystic Falls te escuchó.

136
00:08:59,413 --> 00:09:01,543
No estoy de humor para tener compañía.

137
00:09:01,707 --> 00:09:06,287
Lamento que tengas problemas personales.
pero tengo una verdadera crisis entre manos.

138
00:09:06,504 --> 00:09:08,674
Elena me robó el vestido de fiesta.

139
00:09:08,839 --> 00:09:11,719
fui a recogerlo,
y el sastre dijo que alguien más lo hizo.

140
00:09:11,926 --> 00:09:15,596
Y cuando pregunté quién,
ella dijo que no podía recordar.

141
00:09:16,806 --> 00:09:21,016
¿Hola? La verbena está fuera del pueblo.
suministro de agua. Ella se sintió obligada.

142
00:09:23,437 --> 00:09:25,517
No es gracioso.

143
00:09:25,731 --> 00:09:28,781
- Lo sé, lo sé.
- Entonces deja de reírte.

144
00:09:30,319 --> 00:09:35,449
Puaj. Mira, sé que el baile de graduación no es importante.
para ti, pero es importante para mí.

145
00:09:36,200 --> 00:09:37,950
Pues seguramente encontrando otro vestido...

146
00:09:38,119 --> 00:09:41,039
...está dentro de su sustancial
capacidades vampíricas.

147
00:09:41,247 --> 00:09:43,457
Oh, pero no quiero sólo otro vestido.

148
00:09:43,624 --> 00:09:47,384
Quiero lucir sexy.
Como la princesa Grace de Mónaco sexy.

149
00:09:48,129 --> 00:09:49,709
Entonces...

150
00:09:49,880 --> 00:09:55,890
...¿podrías por favor volver a tu
Espeluznante vitrina de trofeos de coleccionables familiares...

151
00:09:56,095 --> 00:09:58,845
...y sacame algo
de calibre real?

152
00:10:07,815 --> 00:10:09,765
¿Dónde está la bola de discoteca?

153
00:10:09,984 --> 00:10:16,324
Caroline ha estado trabajando en esto por un tiempo.
Es un anuario fotográfico de la clase de último año.

154
00:10:21,412 --> 00:10:24,002
¿No era esa foto de
primer día del primer año?

155
00:10:29,503 --> 00:10:32,923
Mi mamá tomó eso cuando
Ella nos dejó en la escuela.

156
00:10:42,350 --> 00:10:45,480
me va a dar una convulsion
si sigo mirando estas pantallas.

157
00:10:47,396 --> 00:10:49,396
[MÚSICA DE BAILE ALEGRE
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

158
00:10:57,698 --> 00:11:00,828
¿Por qué siento que estamos en una carrera de práctica?
de la boda de Carolina?

159
00:11:01,202 --> 00:11:02,332
Porque creo que lo somos.

160
00:11:02,495 --> 00:11:03,535
[AMBOS RISAS]

161
00:11:05,790 --> 00:11:09,330
- Eres menor de edad.
- Eres mayor de edad. Y, sinceramente, es espeluznante.

162
00:11:09,502 --> 00:11:11,882
Vamos, vamos.
Qué senior tan malo está completo...

163
00:11:12,046 --> 00:11:15,376
...sin fecha de graduación
¿Es un poco mayor para la escuela secundaria?

164
00:11:15,549 --> 00:11:19,889
- Por favor, no te refieras a ti mismo como mi cita.
- Ah, lo siento. Tu novio.

165
00:11:22,014 --> 00:11:23,144
¿Algo que dije?

166
00:11:23,766 --> 00:11:24,806
[SE BURLA]

167
00:11:24,975 --> 00:11:27,135
- No voy a hacer esto.
- No lo vas a negar...

168
00:11:27,311 --> 00:11:29,731
...que ahora soy tu novio, ¿verdad?

169
00:11:29,939 --> 00:11:31,649
¿Qué estás haciendo?

170
00:11:31,857 --> 00:11:33,727
¿Tratando de despertar algunos sentimientos en mí?

171
00:11:33,984 --> 00:11:37,404
Es irónico que usted, mi señor,
eres quien me hizo apagarlos.

172
00:11:37,571 --> 00:11:40,701
Sí, bueno, en retrospectiva
almost a bigger bitch than you.

173
00:11:40,908 --> 00:11:43,078
- You're nothing to me, Damon.
- ¿En realidad?

174
00:11:43,244 --> 00:11:45,584
Then why tell me you're in love with me?

175
00:11:45,746 --> 00:11:48,996
Why tell me it's the most real thing
you've ever felt in your life?

176
00:11:49,166 --> 00:11:51,706
te dije que te amaba
because I was sired to you.

177
00:11:51,877 --> 00:11:56,837
Now that I'm not, I know none of it was real,
but if you still think that it was, I mean...

178
00:11:57,383 --> 00:12:00,933
...maybe you're the one who needs help
with your emotions, not me.

179
00:12:05,057 --> 00:12:07,517
- Uh-oh, patrulla amiga.
- Ey.

180
00:12:07,685 --> 00:12:11,095
I know we haven't really talked
ya que todo...

181
00:12:11,272 --> 00:12:13,272
...pero sólo quiero decirte que te extraño.

182
00:12:13,733 --> 00:12:16,613
Yo también. Y queremos ayudarte.

183
00:12:17,111 --> 00:12:19,701
¿Qué vas a hacer?
conseguirme un trabajo en el Grill?

184
00:12:20,281 --> 00:12:24,281
No quiero que mires atrás y te des cuenta
Te perdiste la mejor parte del último año.

185
00:12:24,535 --> 00:12:28,785
Ahórrame. Si tuvieras una opción, habrías
Apagué tus emociones cuando Vicki murió.

186
00:12:28,998 --> 00:12:31,458
Oye, lo apagas
porque todo lo que podías sentir...

187
00:12:31,625 --> 00:12:33,875
...fueron las cosas horribles
pasandote a ti.

188
00:12:34,044 --> 00:12:37,594
- Todavía tienes amigos que te aman.
- Pensé que traerías a Jeremy de vuelta.

189
00:12:37,757 --> 00:12:40,547
Resultó que solo eras
un loco al que le han lavado el cerebro.

190
00:12:40,718 --> 00:12:42,928
Así que técnicamente,
eres un recordatorio andante...

191
00:12:43,095 --> 00:12:46,305
...de todas las cosas horribles
eso me ha pasado a mi.

192
00:12:52,021 --> 00:12:53,521
- Necesito un poco de aire.
-Bonnie, espera.

193
00:12:54,148 --> 00:12:55,438
Carolina tiene razón.

194
00:12:55,816 --> 00:12:57,396
Elena se ha ido.

195
00:13:29,558 --> 00:13:30,808
¿Es esto real?

196
00:13:31,435 --> 00:13:32,845
¿Importa?

197
00:13:36,857 --> 00:13:38,567
¿Puedo tener este baile?

198
00:13:39,193 --> 00:13:41,193
[LA "ESTANCIA" DE RIHANNA
SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES]

199
00:13:51,580 --> 00:13:53,670
Suéltame o te morderé.

200
00:13:53,874 --> 00:13:56,884
Vamos, vamos. yo soy el indicado
que odia bailar, ¿recuerdas?

201
00:13:57,086 --> 00:13:59,206
- Sí, y ahora por fin veo por qué.
- Mmmm.

202
00:14:03,217 --> 00:14:05,717
Entonces, ¿Bonnie y tú sois una cosa?

203
00:14:05,886 --> 00:14:09,386
No somos una cosa, somos amigos.

204
00:14:09,890 --> 00:14:13,100
- ¿Entonces con quién estás aquí?
- Nadie.

205
00:14:13,561 --> 00:14:16,901
Sé lo que estás pensando.
¿Por qué no me obligué a tener una cita?

206
00:14:17,064 --> 00:14:21,864
Sabes, en realidad, estaba pensando,
"Me pregunto si Bonnie quiere hielo".

207
00:14:22,027 --> 00:14:23,067
Oh.

208
00:14:23,362 --> 00:14:25,152
¿Puedo hacerte una pregunta?

209
00:14:25,906 --> 00:14:29,866
¿Por qué? Al parecer ya pareces
para saber todo lo que estoy pensando, así que...

210
00:14:30,995 --> 00:14:33,535
¿Crees que haría
un buen humano?

211
00:14:38,252 --> 00:14:40,922
Creo que "bueno"
Es una palabra difícil de cumplir.

212
00:14:41,130 --> 00:14:45,050
Y nunca te he visto hacerlo
algo remotamente bueno...

213
00:14:46,844 --> 00:14:50,434
...así que, sinceramente, no, no lo sé. Lo siento.

214
00:14:56,353 --> 00:14:59,613
Así que sólo estás aquí para ayudar
Rebekah consigue la cura.

215
00:14:59,773 --> 00:15:04,283
¿Bien? Sobre lo que resulta ser lo más
Noche sentimental en el instituto.

216
00:15:04,445 --> 00:15:06,695
¿Crees que este es mi grito de ayuda?

217
00:15:07,573 --> 00:15:11,283
Estaré feliz de mostrártelo
cómo suena un verdadero grito de ayuda.

218
00:15:14,288 --> 00:15:16,958
Entonces esto.

219
00:15:18,292 --> 00:15:20,132
A nosotros.

220
00:15:20,544 --> 00:15:21,964
¿No sientes nada?

221
00:15:22,171 --> 00:15:23,421
No siento nada.

222
00:15:25,299 --> 00:15:26,419
No te creo.

223
00:15:26,634 --> 00:15:28,224
No me importa.

224
00:15:30,262 --> 00:15:33,142
Entonces no lo recuerdas...

225
00:15:33,307 --> 00:15:35,977
...cómo se sentía antes
¿Cuándo bailaríamos?

226
00:15:36,977 --> 00:15:39,477
¿Cuándo mi mano tocaría tu cintura?

227
00:15:44,443 --> 00:15:45,493
No.

228
00:15:45,986 --> 00:15:47,236
Mmm.

229
00:15:48,572 --> 00:15:50,242
¿Qué tal esto?

230
00:15:51,700 --> 00:15:53,830
¿Cuando nuestros dedos se tocarían?

231
00:15:58,415 --> 00:15:59,745
Nada.

232
00:16:02,503 --> 00:16:03,963
¿Y esto?

233
00:16:06,966 --> 00:16:09,506
¿Tu corazón
¿Realmente te niegas a recordar?

234
00:16:21,772 --> 00:16:23,312
[Susurros]
¿Qué corazón?

235
00:16:38,205 --> 00:16:40,205
[EL "RECUERDO" DE KARI KIMMEL
SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES]

236
00:16:54,430 --> 00:16:56,100
Entonces, ¿cómo me veo?

237
00:16:56,348 --> 00:16:59,348
¿Me estás tomando el pelo?
Pareces un poco traidor...

238
00:17:02,730 --> 00:17:05,270
Tu vestido es hermoso...

239
00:17:05,441 --> 00:17:07,071
...y resalta tus ojos.

240
00:17:07,234 --> 00:17:09,574
Gracias. Pensé en hacerle un favor.

241
00:17:10,404 --> 00:17:14,824
Carolina, ¿por qué no vienes?
bailar conmigo? ¿Mmm?

242
00:17:22,875 --> 00:17:26,915
Sé que dijiste que la mataras con amabilidad,
¿Pero no puedo simplemente matarla?

243
00:17:27,337 --> 00:17:29,457
- Veo que encontraste un vestido.
- Es de Klaus.

244
00:17:29,631 --> 00:17:31,881
- Mmm.
- No preguntes.

245
00:17:32,051 --> 00:17:36,431
Sabes que lo tienes envuelto
alrededor de tu dedo meñique, ¿verdad?

246
00:17:36,638 --> 00:17:40,268
Si tuviera a Klaus alrededor de mi dedo,
Estaría aquí con Tyler ahora mismo.

247
00:17:41,226 --> 00:17:43,266
Haciendo algún progreso
¿Con el ladrón de vestidos?

248
00:17:43,437 --> 00:17:47,647
No lo sé, creo que me está afectando.
mucho más de lo que le está afectando.

249
00:17:47,858 --> 00:17:48,978
¿Qué quieres decir?

250
00:17:49,943 --> 00:17:53,113
Cada vez que me digo a mí mismo
que sigo adelante...

251
00:17:53,280 --> 00:17:56,240
...hay esta parte de mí
eso parece no poder sacudirla.

252
00:17:56,450 --> 00:17:59,620
Eso es normal, Stefan.
Estaban enamorados.

253
00:17:59,787 --> 00:18:03,787
That doesn't go away just because
you declare that you're moving on.

254
00:18:03,999 --> 00:18:07,459
Entonces, ¿cómo alguien alguna vez
parece seguir adelante?

255
00:18:07,961 --> 00:18:09,631
No sé.

256
00:18:09,797 --> 00:18:16,677
Creo que algún día te conocerás.
someone new and you'll fall madly in love...

257
00:18:16,887 --> 00:18:20,967
...y habrás seguido adelante
sin siquiera darte cuenta.

258
00:18:25,979 --> 00:18:27,559
[LOS FRÍOS Y ENCANTADORES
"PAPEL Y PISTOLA" SUENA EN LOS ALTAVOCES]

259
00:18:27,731 --> 00:18:29,321
I can't just make you prom queen.

260
00:18:29,483 --> 00:18:33,653
Se basa en votos,
and you have approximately none so far.

261
00:18:34,404 --> 00:18:36,164
¿Y no puedes simplemente ayudar a un amigo?

262
00:18:36,406 --> 00:18:39,616
No, no puedo. Y no puedes obligarme.
Ahora bebo té de verbena.

263
00:18:39,827 --> 00:18:41,367
No iba a obligarte.

264
00:18:41,537 --> 00:18:43,697
No te pueden obligar,
pero te pueden matar.

265
00:18:43,914 --> 00:18:47,424
- Rebekah gana la reina del baile, ¿entendido?
- ¿Qué diablos estás haciendo?

266
00:18:50,170 --> 00:18:53,010
- Lo que estabas a punto de hacer.
- No iba a amenazarla.

267
00:18:53,173 --> 00:18:56,513
Recuerda cuando me torturaste
¿Hasta que te dije cómo encontrar la cura?

268
00:18:56,677 --> 00:18:58,337
¿Arruinaste mi relación con Stefan?

269
00:18:58,512 --> 00:19:00,352
- ¿Nos atrapó con un hombre lobo?
- Sí, ¿entonces?

270
00:19:00,514 --> 00:19:01,854
Entonces no eres una buena persona.

271
00:19:02,015 --> 00:19:04,015
No ganarás esta cura
siendo tú mismo.

272
00:19:04,184 --> 00:19:07,524
Así que quédate ahí
y abstenerse de hablar, ¿vale?

273
00:19:13,652 --> 00:19:15,652
Tú y yo.

274
00:19:15,821 --> 00:19:17,861
Mi fiesta de graduación.

275
00:19:22,077 --> 00:19:24,197
¿Me extrañas, Bonnie?

276
00:19:27,749 --> 00:19:29,379
Por supuesto que sí.

277
00:19:31,962 --> 00:19:34,552
¿Quieres que esto sea real?

278
00:19:37,843 --> 00:19:39,343
Sí.

279
00:19:40,679 --> 00:19:42,559
Entonces puede ser.

280
00:19:43,891 --> 00:19:47,891
Bonnie, tu magia
puede traerme de vuelta para siempre.

281
00:19:48,061 --> 00:19:50,271
Tienes el poder de hacer el hechizo ahora.

282
00:19:53,734 --> 00:19:55,404
Ay dios mío.

283
00:19:56,069 --> 00:19:57,399
Eres Silas.

284
00:19:57,571 --> 00:19:58,781
Aléjate de mí.

285
00:20:00,741 --> 00:20:02,741
- Me necesitas, Bonnie.
- No te necesito.

286
00:20:02,993 --> 00:20:07,083
- No quiero tener nada que ver contigo.
- No tienes idea de lo peligroso que eres.

287
00:20:07,789 --> 00:20:11,579
- Si no te ayudo, te suicidarás.
- Estás intentando meterte en mi cabeza.

288
00:20:11,752 --> 00:20:14,462
solo estoy pidiendo tu ayuda
a cambio del mío.

289
00:20:14,630 --> 00:20:17,260
- Déjame en paz.
- ¿Te despertaste en llamas recientemente?

290
00:20:19,927 --> 00:20:21,257
¿Me hiciste eso?

291
00:20:21,428 --> 00:20:24,758
Por favor, Bonnie, déjame ayudarte.
antes de lastimar a alguien o a ti mismo.

292
00:20:24,932 --> 00:20:28,312
No te preocupas por mí, sólo
derribando el muro hacia el Otro Lado.

293
00:20:28,518 --> 00:20:31,018
- No lo haré.
- ¿No quieres volver a ver a Jeremy?

294
00:20:31,813 --> 00:20:32,943
No así.

295
00:20:38,779 --> 00:20:40,949
¿De dónde sacaste eso?

296
00:20:41,114 --> 00:20:42,914
Nuestra hermanita.

297
00:20:45,327 --> 00:20:49,537
Una vez que ella sea humana, hará
No hay diferencia para ella en absoluto.

298
00:20:50,332 --> 00:20:52,082
Tómalo.

299
00:20:54,461 --> 00:20:56,131
¿Por qué me darías esto?

300
00:20:56,296 --> 00:20:58,626
Somos inmortales aparte de la hoguera.

301
00:20:59,466 --> 00:21:03,466
Ahora que es tuyo,
no tienes nada que temer.

302
00:21:03,845 --> 00:21:08,175
Silas seguirá atormentándome.

303
00:21:08,350 --> 00:21:13,480
Bueno, sobreviviste a tormentos interminables.
a lo largo de los siglos. Sacudirás esto.

304
00:21:13,647 --> 00:21:17,317
Y si no puedes, lo dejarás atrás.

305
00:21:17,484 --> 00:21:19,494
[RISAS]

306
00:21:20,112 --> 00:21:21,492
Sí, ¿es así de simple?

307
00:21:21,655 --> 00:21:27,365
Sin la cura, ¿qué te hace pensar?
¿Perdonaré a tu amada Katerina?

308
00:21:27,577 --> 00:21:30,787
¿O has descubierto que eres
¿Simplemente otra mosca en su red?

309
00:21:30,956 --> 00:21:33,826
La perdonarás porque
Te pido que la perdones.

310
00:21:34,334 --> 00:21:37,674
Como tu familia,
como tu único hermano vivo...

311
00:21:37,838 --> 00:21:41,838
...te pediría que me proporciones
con esta oportunidad de sentir, de cuidar...

312
00:21:45,846 --> 00:21:47,176
...amar.

313
00:21:51,435 --> 00:21:56,605
te di esa oportunidad
y te pusiste de mi lado.

314
00:21:56,773 --> 00:22:00,033
Así que si corro, será para perseguirla.

315
00:22:01,153 --> 00:22:06,493
Y como tu único hermano vivo...

316
00:22:06,658 --> 00:22:11,408
... haré que sea mi causa que tú
Nunca se conoce un momento de felicidad.

317
00:22:14,708 --> 00:22:18,918
Es una pequeña vida tan hueca
que diriges, Niklaus.

318
00:22:29,931 --> 00:22:31,931
[LAS "LUCES" DE JOSH RITTER
SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES]

319
00:22:32,684 --> 00:22:34,734
No has visto a Bonnie, ¿verdad?

320
00:22:34,895 --> 00:22:37,805
Probablemente esté en el baño.
Todas las demás chicas lo son.

321
00:22:38,690 --> 00:22:41,690
Y si no lo has notado,
Estoy sentado aquí solo.

322
00:22:43,070 --> 00:22:46,110
Entonces, por favor, ¿podrías sacarme?
de mi miseria y bailar conmigo?

323
00:22:47,866 --> 00:22:50,276
- No me parece.
- Matt, por favor.

324
00:22:50,452 --> 00:22:54,372
Esta es la peor pesadilla de una niña. Por favor.

325
00:23:05,133 --> 00:23:08,843
Pensé en lo que dijiste,
sobre ser bueno.

326
00:23:09,012 --> 00:23:13,062
Y tienes razón.
No será fácil, pero vale la pena intentarlo.

327
00:23:13,225 --> 00:23:16,845
No entiendo por qué mi opinión
tan importante para ti.

328
00:23:17,187 --> 00:23:19,767
porque lo eres todo
que quiero ser.

329
00:23:19,940 --> 00:23:23,780
Eres leal, honesto, amable.

330
00:23:24,611 --> 00:23:26,321
La gente te apoya para que tengas éxito.

331
00:23:26,488 --> 00:23:27,908
Elena incluso murió por ti.

332
00:23:28,073 --> 00:23:30,033
Soy ayudante de camarero, Rebekah.

333
00:23:30,200 --> 00:23:33,040
¿Bueno? no es como
Estoy afuera salvando el mundo.

334
00:23:36,373 --> 00:23:37,673
Pero eres humano.

335
00:23:38,417 --> 00:23:41,877
Eres tan bellamente humana.

336
00:23:44,631 --> 00:23:46,381
¿No estás de servicio para salvar a Elena?

337
00:23:49,010 --> 00:23:50,220
Tomando un pequeño respiro.

338
00:23:56,184 --> 00:23:57,814
Este baile de graduación apesta.

339
00:23:57,978 --> 00:24:00,398
Este es nuestro último baile juntos.
y es horrible.

340
00:24:00,564 --> 00:24:04,694
Así no es como
Quería recordar esta noche.

341
00:24:10,115 --> 00:24:11,235
Gracias.

342
00:24:14,661 --> 00:24:16,331
[DAMON SUSPIRA]

343
00:24:18,331 --> 00:24:20,791
Bueno, si alguien pregunta,
Estaré en la fiesta posterior.

344
00:24:26,339 --> 00:24:27,469
Tenemos un problema.

345
00:24:29,509 --> 00:24:32,889
Es como si Jeremy estuviera allí.
Podía hablar con él y sentirlo.

346
00:24:33,054 --> 00:24:35,354
Silas hace eso.
No puedes dejar que te afecte.

347
00:24:35,515 --> 00:24:39,305
Sí, porque te vuelves loco.
y lavado de cerebro. No tiene buena pinta.

348
00:24:40,812 --> 00:24:41,942
¿Qué me falta?

349
00:24:42,105 --> 00:24:44,935
Silas se le aparece a Bonnie.
como mi hermano muerto.

350
00:24:45,108 --> 00:24:47,358
Lo que significa que todavía la quiere.
para hacer el hechizo.

351
00:24:47,527 --> 00:24:51,657
¿Entonces? Lo bueno de no tener sentimientos.
es que no temes a los enemigos del Otro Lado.

352
00:24:51,823 --> 00:24:53,913
No me preocupan mis enemigos.

353
00:24:54,075 --> 00:24:55,825
Es gente como Alaric.

354
00:24:56,620 --> 00:24:57,870
Y Jeremías.

355
00:24:58,038 --> 00:25:00,538
los hermanos salvatore
Ya son bastante molestos.

356
00:25:00,707 --> 00:25:03,377
¿Te imaginas si mi hermano
¿Regresaste a los vivos?

357
00:25:03,543 --> 00:25:06,843
Pasaría cada hora de vigilia
tratando de recuperar mi humanidad.

358
00:25:07,005 --> 00:25:10,165
Ey. Bien, las papeletas han sido contadas...

359
00:25:10,342 --> 00:25:14,432
...lo que significa que es hora de anunciar
El rey y la reina del baile de graduación de este año.

360
00:25:14,596 --> 00:25:16,636
- Uno de nosotros debería llevarla a casa.
- ¿Qué? No.

361
00:25:16,806 --> 00:25:19,346
Está más segura aquí en público.
Alrededor de toda esta gente.

362
00:25:19,518 --> 00:25:22,688
No hay manera de que Silas pueda hacer que todos
ver lo mismo a la vez.

363
00:25:22,854 --> 00:25:26,574
Mientras tanto, ¿cómo cuidamos?
¿Para un chico que puede aparecer como cualquiera?

364
00:25:26,733 --> 00:25:33,283
Muy bien, tu rey y reina del baile.
son Matt Donovan y Bonnie Bennett.

365
00:25:40,580 --> 00:25:45,080
Bonnie, maldito Bennett. Por supuesto.

366
00:25:48,838 --> 00:25:53,048
Todo el mundo está muy preocupado por Silas, pero
Hay una solución obvia para todo esto.

367
00:25:53,218 --> 00:25:55,758
Necesita a Bonnie.
No puede hacer el hechizo sin ella.

368
00:25:55,929 --> 00:25:59,349
Entonces, si no puedes matar a Silas, mata a su bruja.

369
00:26:00,559 --> 00:26:02,939
No puedo matar a nadie.
Se supone que soy humano.

370
00:26:03,103 --> 00:26:05,193
Quizás no puedas.

371
00:26:06,064 --> 00:26:07,314
Pero puedo.

372
00:26:25,333 --> 00:26:26,673
[Susurros]
Tyler.

373
00:26:27,043 --> 00:26:29,343
No creo que hayas mirado nunca
más hermoso.

374
00:26:30,130 --> 00:26:32,880
Ay dios mío. Tyler.

375
00:26:37,971 --> 00:26:40,681
- Pero no puedes estar aquí. Klaus...
- No puedo entrar.

376
00:26:40,849 --> 00:26:43,179
Matt es dueño de este lugar.
Tuvo que invitarme a entrar.

377
00:26:43,351 --> 00:26:45,391
- Pero si Klaus se entera...
- No lo hará.

378
00:26:45,562 --> 00:26:48,862
Realmente no pensaste
Iba a perderme el baile, ¿y tú?

379
00:26:51,776 --> 00:26:54,606
Aquí. Estos son para ti.

380
00:26:58,742 --> 00:27:03,502
Carolina Forbes,
¿Puedo por favor tener este baile?

381
00:27:10,920 --> 00:27:16,220
Buscas a Silas o te depilas
¿Nostálgico por la juventud desperdiciada?

382
00:27:17,719 --> 00:27:21,389
¿Qué pasó cuando lo superaste?

383
00:27:22,390 --> 00:27:25,390
- ¿Qué quieres decir?
- Para un chico que está listo para seguir adelante...

384
00:27:25,560 --> 00:27:28,560
...parecía bastante convincente como novio
en esa pista de baile.

385
00:27:28,730 --> 00:27:30,610
Quiero decir, ¿no es eso lo que estamos haciendo?

386
00:27:30,774 --> 00:27:32,574
¿Recordarle a Elena lo que ha perdido?

387
00:27:32,734 --> 00:27:36,824
- ¿Te gustan sus sentimientos por ti?
- Sí. Sí, tal vez.

388
00:27:36,988 --> 00:27:38,028
Mmm.

389
00:27:38,198 --> 00:27:44,118
Quiero decir, no quiero ser un idiota, Damon.
pero Elena y yo tenemos historia.

390
00:27:45,038 --> 00:27:47,668
Recuerdos. Risas. Vaivenes.

391
00:27:47,832 --> 00:27:49,792
Fue una relación real.

392
00:27:49,959 --> 00:27:52,799
Quiero decir, lo que tienes es solo
una aventura de una noche...

393
00:27:52,962 --> 00:27:55,922
...ese fue probablemente el resultado
del vínculo parental.

394
00:27:58,218 --> 00:28:01,718
Tu mente es muy oscura.
y lugar fascinante, Damon.

395
00:28:03,973 --> 00:28:08,233
Silas, ¿dónde está mi hermano?
¿Eres un monstruo psíquico?

396
00:28:08,436 --> 00:28:11,556
Él está en el bosque.
donde lo convencí de que eras tú.

397
00:28:11,731 --> 00:28:13,691
Probablemente ahora también sienta un poco de dolor.

398
00:28:14,818 --> 00:28:19,108
La bruja es mía. Mantente alejado de ella.

399
00:28:20,949 --> 00:28:22,949
[GEMIDO]

400
00:28:23,118 --> 00:28:25,118
["QUÉDATE ALEJADO" DE CHARLI XCX
SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES]

401
00:28:33,503 --> 00:28:37,213
- Necesitas sacar a tu reina del escenario.
- Realmente no puedo hacer eso ahora.

402
00:28:37,382 --> 00:28:40,762
No lo escuchaste de mí,
pero Elena está tramando algo.

403
00:28:51,855 --> 00:28:54,055
- Felicitaciones, Bonnie.
- ¿Qué deseas?

404
00:28:54,232 --> 00:28:56,232
Para que dejes de ser un problema.

405
00:29:14,335 --> 00:29:16,745
-Bonnie.
- Algo me está pasando.

406
00:29:16,921 --> 00:29:18,921
- Sólo relájate.
- No, tengo que salir de aquí.

407
00:29:25,680 --> 00:29:26,720
¿Qué está sucediendo?

408
00:29:27,223 --> 00:29:29,933
Recuerda cuando te dije
¿Hacer a Rebekah reina del baile de graduación?

409
00:29:31,561 --> 00:29:33,101
¡No!

410
00:29:35,648 --> 00:29:37,268
Debería haber escuchado.

411
00:29:45,867 --> 00:29:48,077
Abril, abril, vamos. Por favor, despierta.

412
00:29:49,120 --> 00:29:50,410
Abril, vamos.

413
00:29:51,372 --> 00:29:54,252
- Por favor, despierta.
- Matt, ¿por qué llamaste? Ay dios mío.

414
00:29:55,293 --> 00:29:56,673
¿Puedes alimentarla con tu sangre?

415
00:29:57,253 --> 00:29:59,003
¿No podemos simplemente llamar al 911 o algo así?

416
00:29:59,172 --> 00:30:02,012
- Ella se está muriendo. Por favor, ayúdala.
- No puedo.

417
00:30:02,175 --> 00:30:06,345
Si la curo con mi sangre, Elías no dará
Me la cura y no llegaré a ser humano.

418
00:30:06,554 --> 00:30:10,274
¿Cómo es esto siquiera una elección en este momento?
¿Quieres ser humano? Pruébalo.

419
00:30:10,433 --> 00:30:14,603
Estar bien.
Haz lo correcto y salva su vida.

420
00:30:21,319 --> 00:30:23,319
[STEFAN GIME]

421
00:30:24,364 --> 00:30:27,784
- ¿Esteban?
- Sí, estoy por aquí.

422
00:30:35,750 --> 00:30:37,000
Déjame adivinar.

423
00:30:37,502 --> 00:30:41,342
Un hombre extremadamente guapo
Se me acercó diciendo ser yo.

424
00:30:43,216 --> 00:30:46,086
- Sí.
- Sí.

425
00:30:48,346 --> 00:30:50,386
-Bonnie, espera.
- Aléjate de mí, Silas.

426
00:30:50,598 --> 00:30:52,718
- Podemos ayudarnos unos a otros.
- Esto es lo que haces.

427
00:30:52,892 --> 00:30:56,102
Espera hasta que pierda el control,
Entonces quieres lanzarte y salvarme.

428
00:30:56,271 --> 00:30:59,521
¿De verdad crees que tienes opción?
Si no me dejas ayudarte...

429
00:30:59,691 --> 00:31:02,401
...tu Expresión te consumirá
desde adentro hacia afuera.

430
00:31:02,610 --> 00:31:04,110
Aléjate de mí.

431
00:31:04,279 --> 00:31:06,279
[SONIDO DE ALARMA DE COCHE]

432
00:31:08,992 --> 00:31:10,872
No intentaste hacer eso, ¿verdad?

433
00:31:11,995 --> 00:31:15,905
Tu magia está cobrando vida propia.
Necesitas ayuda para controlarlo.

434
00:31:16,124 --> 00:31:18,504
Escúchame, Bonnie. Respirar.

435
00:31:18,668 --> 00:31:21,498
Moriré antes de dejarte
controlarme de nuevo.

436
00:31:21,671 --> 00:31:22,841
Bonnie, escúchame.

437
00:31:23,464 --> 00:31:24,764
Controla, Bonnie.

438
00:31:24,924 --> 00:31:29,144
- Control.
- ¡Sal de mi cabeza!

439
00:32:10,345 --> 00:32:12,175
Bonnie, detente. Bonnie.

440
00:32:15,266 --> 00:32:18,136
ELENA: Damon, ayúdame.
- Bonnie, la estás matando.

441
00:32:18,311 --> 00:32:19,521
Sé lo que estoy haciendo.

442
00:32:19,687 --> 00:32:22,267
Esa es la magia que habla.
Este es tu mejor amigo.

443
00:32:22,857 --> 00:32:24,397
[ELENA GIME]

444
00:32:24,567 --> 00:32:26,187
Maldita sea, Bonnie.

445
00:32:27,820 --> 00:32:31,570
Bonnie, por favor.

446
00:32:45,630 --> 00:32:48,130
- ¿Estás bien?
- No, no estoy bien.

447
00:32:48,299 --> 00:32:52,799
Casi muero. El caparazón de mi mejor amigo.
Casi me mata. Nada de esto está bien.

448
00:32:54,138 --> 00:32:55,558
Te entendí.

449
00:32:57,350 --> 00:32:58,850
- Está bien, estás bien.
- Oye, espera.

450
00:33:05,149 --> 00:33:06,729
Plan B.

451
00:33:21,249 --> 00:33:22,869
Gracias por salvarla.

452
00:33:24,377 --> 00:33:26,707
Elena tiene razón.
Debería haberme quedado en casa.

453
00:33:26,879 --> 00:33:28,549
Nadie tiene que saber lo que hiciste.

454
00:33:29,132 --> 00:33:30,632
No se lo diré a nadie.

455
00:33:32,635 --> 00:33:34,295
¿Realmente harías eso por mí?

456
00:33:34,804 --> 00:33:35,854
Yo lo haría.

457
00:33:37,765 --> 00:33:43,475
Y tal vez fui un poco duro antes.

458
00:33:43,646 --> 00:33:46,016
No serías el peor ser humano.

459
00:33:47,442 --> 00:33:49,322
¿Me estás ofreciendo un trabajo como ayudante de autobús?

460
00:33:50,778 --> 00:33:53,278
Sabes que me vería linda con un delantal.

461
00:33:53,948 --> 00:33:55,318
Ya veremos.

462
00:33:58,911 --> 00:34:01,831
Probablemente debería llevar a April a casa.

463
00:34:02,331 --> 00:34:03,921
Bueno.

464
00:34:07,795 --> 00:34:09,375
Muy bien, levántate.

465
00:34:12,300 --> 00:34:17,140
Querida y dulce April Young.
Ahora hay una chica con futuro.

466
00:34:17,305 --> 00:34:19,925
ella estaba muriendo
y actué con decencia humana.

467
00:34:20,099 --> 00:34:23,059
- No puedes ser más humano que eso.
- En realidad, puedes.

468
00:34:23,227 --> 00:34:27,437
Puedes quedarte de brazos cruzados como pobre abril
toma su último aliento.

469
00:34:27,982 --> 00:34:31,782
Puedes preguntar: "¿Por qué siempre sucede esto?
a gente inocente?

470
00:34:31,944 --> 00:34:33,824
¿Adónde van los espíritus?

471
00:34:33,988 --> 00:34:37,908
¿Hubo algo que podría haber hecho?"

472
00:34:38,076 --> 00:34:41,826
Eso es lo que significa ser humana, hermana.
Le das demasiado crédito a la humanidad.

473
00:34:44,165 --> 00:34:47,455
- Se lo vas a decir a Elijah.
- No.

474
00:34:47,627 --> 00:34:50,207
No, lo eres.

475
00:34:52,965 --> 00:34:54,005
Estás en casa.

476
00:34:55,343 --> 00:34:57,513
¿Y cómo le fue a nuestra Cenicienta?

477
00:34:58,179 --> 00:35:00,059
No mentiré. Hubo complicaciones.

478
00:35:00,223 --> 00:35:02,973
Le dirás que hiciste trampa.
Que fallaste.

479
00:35:03,768 --> 00:35:05,558
Que no mereces la cura.

480
00:35:05,728 --> 00:35:08,358
Pero pasé tu prueba con gran éxito.

481
00:35:10,483 --> 00:35:13,283
Si esto es lo que realmente quieres, es tuyo.

482
00:35:20,284 --> 00:35:22,494
¿Por qué es tan difícil?
para que me dejes ser feliz?

483
00:35:22,662 --> 00:35:25,412
porque tu felicidad llega
a expensas de mi cordura.

484
00:35:25,581 --> 00:35:28,751
Porque me niego a entretener
Otro más de tus caprichos.

485
00:35:28,918 --> 00:35:33,418
porque estas aburrido
y estás buscando una razón para importar.

486
00:35:35,174 --> 00:35:38,974
Afortunadamente no tengo que desperdiciar más.
aliento luchando contra ti sobre el tema.

487
00:35:40,805 --> 00:35:42,385
¿Qué significa eso?

488
00:35:43,766 --> 00:35:46,266
Nik, ¿qué significa eso?

489
00:35:49,689 --> 00:35:52,519
Supongo que es hora
que me convertí en calabaza.

490
00:35:53,025 --> 00:35:54,935
Gracias Elías.

491
00:35:56,612 --> 00:35:58,612
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

492
00:36:07,623 --> 00:36:08,713
¿Rebeca?

493
00:36:08,916 --> 00:36:10,706
Elijah, creo que Nik está tramando algo.

494
00:36:12,253 --> 00:36:14,133
- ¿A dónde fuiste?
- Todavía estoy en el baile de graduación.

495
00:36:14,297 --> 00:36:18,007
Mira, no hagas nada con la cura.
hasta que te vea. Algo no está bien.

496
00:36:18,968 --> 00:36:20,758
Elías, ¿hola?

497
00:36:20,928 --> 00:36:23,178
Elías, no te quites los ojos
fuera de esa cura.

498
00:36:24,056 --> 00:36:26,136
Creo que puede que sea un poco tarde para eso.

499
00:36:54,003 --> 00:36:56,343
Tengo que irme pronto.

500
00:36:58,758 --> 00:37:01,928
La gente estará aquí para la fiesta.
y si alguien me ve...

501
00:37:02,094 --> 00:37:04,014
Lo sé, lo sé.

502
00:37:11,020 --> 00:37:14,650
Gracias por el mejor baile de graduación de todos los tiempos.

503
00:37:37,421 --> 00:37:39,091
¿Valió la pena?

504
00:37:39,840 --> 00:37:41,300
¿Verla sonreír?

505
00:37:41,884 --> 00:37:44,054
¿Para hacer realidad la noche de sus sueños?

506
00:37:46,347 --> 00:37:50,097
¿Valió la pena?

507
00:37:55,606 --> 00:37:59,146
En el interés compartido de darle a Caroline
la noche de sus sueños...

508
00:38:00,319 --> 00:38:04,279
...te voy a permitir cinco segundos
antes de que te arranque el corazón del pecho.

509
00:38:05,992 --> 00:38:10,412
Cinco, cuatro, tres...

510
00:38:15,835 --> 00:38:19,625
Puede que ella no sienta mucho
pero ella sentirá eso en la mañana. Je.

511
00:38:19,797 --> 00:38:21,257
Entonces, ¿cuál es el plan?

512
00:38:21,424 --> 00:38:25,514
Cuando Bonnie estaba llorando por ella esta noche,
Pude verlo en sus ojos.

513
00:38:25,678 --> 00:38:29,388
Elena pensó que iba a morir.
Estaba asustada.

514
00:38:31,642 --> 00:38:33,102
Miedo.

515
00:38:33,269 --> 00:38:36,939
La última vez que lo comprobé,
una de esas molestas emociones humanas.

516
00:38:37,106 --> 00:38:39,186
Entonces el plan C:

517
00:38:40,526 --> 00:38:42,186
Haz de su vida un infierno.

518
00:38:42,361 --> 00:38:44,611
¿Te importaría hablar sobre nuestro otro problema?

519
00:38:44,780 --> 00:38:47,950
Ya sabes, el que puede ser cualquiera,
¿En cualquier lugar y en cualquier momento?

520
00:38:48,117 --> 00:38:49,947
Silas todavía necesita a Bonnie.

521
00:38:50,119 --> 00:38:53,079
Y si esta noche es una indicación,
ella no es fácil de convencer.

522
00:38:53,247 --> 00:38:55,747
Ella no dejará que él la manipule.
Ya no.

523
00:38:56,834 --> 00:39:00,924
No subestimaría sus talentos.
Nos engañó muchísimo a los dos.

524
00:39:02,923 --> 00:39:04,383
¿Qué te dijo de todos modos?

525
00:39:06,177 --> 00:39:09,757
Me llevó al bosque afirmando
vio a Silas y luego me estacó.

526
00:39:09,972 --> 00:39:11,142
Mmm.

527
00:39:11,640 --> 00:39:12,850
¿Cómo llegó hasta ti?

528
00:39:16,479 --> 00:39:19,189
Habló de su cabello.
Pensé que tenías que ser tú.

529
00:39:20,191 --> 00:39:21,691
Divertido.

530
00:39:27,031 --> 00:39:28,071
¿Vienes?

531
00:39:32,828 --> 00:39:34,408
Sí.

532
00:39:53,265 --> 00:39:54,515
katherine:
Klaus.

533
00:39:54,683 --> 00:39:58,903
He oído que Elijah te ha negado la cura.
y a cambio has rechazado mi libertad.

534
00:39:59,063 --> 00:40:00,983
Qué vergüenza para ambos.

535
00:40:01,148 --> 00:40:05,568
Pero mientras ustedes solucionan sus problemas,
Tengo una última cosa que ofrecerte.

536
00:40:05,736 --> 00:40:08,406
Me he enterado de que hay una bruja.
en Nueva Orleans...

537
00:40:08,572 --> 00:40:11,282
...llamada Jane-Anne Deveraux
planeando un movimiento en su contra.

538
00:40:11,450 --> 00:40:12,530
Cazarla.

539
00:40:12,701 --> 00:40:16,291
Lo que ella tiene que decir te pondrá nervioso.
tan profundamente en tu esencia...

540
00:40:16,455 --> 00:40:19,915
...que me persigue
será la menor de tus preocupaciones.

541
00:40:20,084 --> 00:40:22,594
Han sido cinco siglos divertidos, Klaus...

542
00:40:22,753 --> 00:40:25,803
...pero he gastado demasiados tacones buenos
huyendo de ti.

543
00:40:25,965 --> 00:40:29,965
Amor y odio, Katerina.

544
00:40:41,480 --> 00:40:43,440
¿Silas?

545
00:40:45,025 --> 00:40:46,815
Sé que eres tú.

546
00:40:46,986 --> 00:40:50,906
Mi hechizo localizador funcionó
sin utilizar ninguna de tus posesiones.

547
00:40:51,073 --> 00:40:54,873
SILAS: Sí. Finalmente estás reconociendo
que poderoso eres.

548
00:40:55,202 --> 00:40:57,502
Ya no eres Jeremy.

549
00:40:57,663 --> 00:40:59,253
¿Es este tu verdadero yo?

550
00:41:02,460 --> 00:41:04,840
Entonces dime por qué te escondes.

551
00:41:05,004 --> 00:41:08,094
Llámelo la venganza de Qetsiyah.

552
00:41:08,257 --> 00:41:10,877
Cuando supo que no la amaba...

553
00:41:11,051 --> 00:41:17,181
...ella usó su magia para asegurar
Ninguna mujer podría amarme jamás.

554
00:41:19,226 --> 00:41:24,266
No debería sorprendernos
que ahora simplemente quiero morir.

555
00:41:25,357 --> 00:41:27,107
Y quiero que lo hagas.

556
00:41:27,276 --> 00:41:31,946
Incluso si eso significa traer de vuelta
cada ser sobrenatural muerto?

557
00:41:36,118 --> 00:41:38,408
Muéstrame tu cara.

558
00:42:25,167 --> 00:42:27,167
[Inglés - Estados Unidos - SDH]