1 00:00:02,168 --> 00:00:03,918 LOCUTOR: Anteriormente en The Vampire Diaries: 2 00:00:04,087 --> 00:00:07,757 Está muerto. No, no, no, no puedo. no puedo... No puedo. No puedo. 3 00:00:07,924 --> 00:00:10,804 - Puedo ayudarle. Apágalo. STEFAN: La vas a perder, Damon. 4 00:00:10,969 --> 00:00:14,429 Ella es despiadada sin su humanidad. La cura es la manera de recuperarlo. 5 00:00:14,597 --> 00:00:17,517 DAMON: Katherine tiene la cura. Ella te lo meterá por la garganta. 6 00:00:17,684 --> 00:00:21,104 Lo último que quieres es esa cura. usado contigo, así que tráemelo. 7 00:00:21,271 --> 00:00:22,691 No me asustas, Silas. 8 00:00:22,856 --> 00:00:24,436 [gruñidos] 9 00:00:24,607 --> 00:00:26,107 Algo para recordarme. 10 00:00:26,276 --> 00:00:29,646 Todas las direcciones anteriores de Katherine, incluyendo los dos últimos meses. 11 00:00:29,821 --> 00:00:32,161 Quieres que la cura esté fuera de la mesa, Quiero tomarlo. 12 00:00:32,323 --> 00:00:34,123 Podemos trabajar juntos. 13 00:00:45,378 --> 00:00:46,458 ¿Por qué nos detenemos? 14 00:00:47,547 --> 00:00:50,877 ELENA: Hemos buscado en tres ciudades. en las últimas 24 horas. 15 00:00:51,051 --> 00:00:53,641 Estoy harto de la radio Top 40 y huelo a cuero. 16 00:00:53,803 --> 00:00:57,263 ¿Es mi culpa? Robaste la lista del posible paradero de Katherine. 17 00:00:57,432 --> 00:00:59,602 ¿Alguna vez pensaste ¿Damon tenía mala información? 18 00:00:59,768 --> 00:01:02,388 ¿He mencionado ¿No soporto el sonido de tu voz? 19 00:01:02,562 --> 00:01:05,362 Demasiado. No hemos terminado. Entra. Próxima ciudad. 20 00:01:05,940 --> 00:01:07,820 En un minuto. 21 00:01:08,902 --> 00:01:12,402 - Tengo hambre. - No estamos aquí para pasear por los pubs, Elena. 22 00:01:12,572 --> 00:01:16,872 Quiero la cura. Katherine lo tiene. No paramos hasta encontrarla. 23 00:01:17,035 --> 00:01:18,825 Dije, en un minuto. 24 00:01:21,164 --> 00:01:23,754 - Ay dios mío. Me asustaste. - ¿Lo hice? 25 00:01:25,794 --> 00:01:27,594 Katherine, ¿qué estás haciendo? 26 00:01:33,927 --> 00:01:35,927 - ¿Me conoces? - Por supuesto. 27 00:01:36,596 --> 00:01:39,766 Um, conozco a la mayoría de la gente por aquí. Prefiero que te alimentes desde el cuello... 28 00:01:39,933 --> 00:01:42,353 ...pero te pedí que bebieras de mi muñeca, ¿recuerdas? 29 00:01:42,519 --> 00:01:46,189 Ja. Pequeña perra intrigante Obligó a todo el pueblo. 30 00:01:48,691 --> 00:01:51,401 Creo que acabamos de encontrar a Katherine. 31 00:01:55,031 --> 00:01:56,371 elena: ¿Cuál es mi nombre completo? 32 00:01:56,866 --> 00:01:58,196 LANIE: Katherine Pierce. 33 00:01:58,368 --> 00:02:01,198 - Por cierto, me encanta el nuevo look. - Entonces, ¿cómo conoces a Katherine? 34 00:02:01,371 --> 00:02:02,581 ¿Cómo sé quién? 35 00:02:05,458 --> 00:02:07,078 A mí. ¿Cómo me conoces? 36 00:02:07,627 --> 00:02:11,167 - Pueblo pequeño. Todo el mundo conoce a todo el mundo. - ¿Entonces todos aquí conocen a Katherine? 37 00:02:14,217 --> 00:02:16,927 Lo siento, no lo sé. de quién estás hablando. 38 00:02:18,513 --> 00:02:22,683 Obligó a la gente a olvidar a menos que ella misma estaba hablando con ellos. Chica inteligente. 39 00:02:24,269 --> 00:02:28,309 - ¿Hace cuánto que nos conocemos? - Eh, ha pasado un tiempo. No lo recuerdo. 40 00:02:28,481 --> 00:02:31,611 - ¿Dónde vivo? ¿Dónde trabajo? - No sé. 41 00:02:31,776 --> 00:02:34,776 ¿Con quién paso tiempo? ¿Tengo amigos? 42 00:02:34,946 --> 00:02:38,566 Dijiste que todos podríamos ser amigos tuyos mientras mantengamos tu secreto. 43 00:02:39,450 --> 00:02:42,240 - ¿Qué secreto? - Yo... 44 00:02:43,746 --> 00:02:45,246 No lo sé. 45 00:02:47,750 --> 00:02:50,340 DAMON: Si tan siquiera rayé la pintura de mi auto... 46 00:02:50,503 --> 00:02:55,013 Agradezca que el Sheriff Forbes haya podido para localizar el coche después de que les dejaras... 47 00:02:55,175 --> 00:02:58,715 ...uh, ya sabes, robártelo. - Recuérdame que le envíe unos mini muffins. 48 00:02:58,887 --> 00:03:02,967 ¿Realmente necesitamos 10 galones de gasolina o ¿Me estás obligando a cargar esto como castigo? 49 00:03:03,141 --> 00:03:05,521 abandonaron tu auto después de que se quedó sin combustible. 50 00:03:05,685 --> 00:03:08,095 Tenemos que llenarlo. Cien millas hasta Willoughby. 51 00:03:08,271 --> 00:03:10,981 no recuerdo ese nombre de la lista de lugares que obtuve. 52 00:03:11,149 --> 00:03:14,109 Ah, ¿la lista? La lista que robaron justo debajo de tu nariz? 53 00:03:14,277 --> 00:03:17,067 ¿Después de bajar la guardia? Estarán allí. 54 00:03:17,238 --> 00:03:19,868 Forbes rastreó el coche robaron después del tuyo. 55 00:03:20,033 --> 00:03:22,373 Al diablo con las magdalenas. Le traeré champán. 56 00:03:23,203 --> 00:03:25,583 Si Elena está donde esté. 57 00:03:26,247 --> 00:03:29,077 Willoughby. Capital de crema de maíz de Pensilvania. 58 00:03:30,043 --> 00:03:31,133 Estarán allí. 59 00:03:31,294 --> 00:03:34,134 Esperemos que lleguemos a ellos. antes de llegar a la cura. 60 00:03:34,297 --> 00:03:36,167 Oh. Resquicio de esperanza. 61 00:03:36,341 --> 00:03:39,471 Si Rebekah toma la cura, entonces ella es mortal y podemos simplemente matarla. 62 00:03:39,636 --> 00:03:42,926 Oh. Nube oscura. Elena sigue siendo vampiro para siempre. 63 00:03:44,140 --> 00:03:47,430 Simplemente presenta las fantasías de venganza. y no pierdas de vista el premio. 64 00:03:47,602 --> 00:03:51,812 Encuentra a Katherine, consigue la cura, sal. antes de que te rompan el cuello. 65 00:03:51,981 --> 00:03:54,441 - De nuevo. - Créeme, aprendí la lección. 66 00:03:54,609 --> 00:03:56,819 Elena sin humanidad Es una perra fría como una piedra. 67 00:03:56,986 --> 00:03:59,986 Y no confiaré en ella hasta que recuperemos a la vieja Elena. 68 00:04:00,156 --> 00:04:02,816 Mira eso. Finalmente en la misma página. sobre algo. 69 00:04:03,451 --> 00:04:05,451 Mira eso. 70 00:04:09,499 --> 00:04:11,119 [gruñidos] 71 00:04:11,292 --> 00:04:12,832 [suspiros] 72 00:04:13,836 --> 00:04:15,586 [JADEO] 73 00:04:16,089 --> 00:04:18,339 [GRITOS] 74 00:04:19,342 --> 00:04:20,382 [GEMIDO] 75 00:04:32,313 --> 00:04:34,443 [gruñidos] 76 00:04:36,526 --> 00:04:38,646 [JADEO] 77 00:04:44,117 --> 00:04:45,867 [GRITOS] 78 00:04:47,287 --> 00:04:48,947 Klaus, tenemos que hablar. 79 00:04:49,122 --> 00:04:51,042 [gruñidos] 80 00:04:51,207 --> 00:04:52,287 ¿Qué te pasó? 81 00:04:53,167 --> 00:04:56,417 Silas. Me atacó. 82 00:04:57,005 --> 00:04:59,715 Me apuñaló con la estaca de roble blanco. 83 00:05:00,800 --> 00:05:04,050 Un pedazo de ello todavía está dentro de mí. 84 00:05:04,220 --> 00:05:06,140 Ay dios mío. Klaus, eso podría matarte. 85 00:05:06,306 --> 00:05:10,386 Je. Bueno, ciertamente siento que me estoy muriendo. 86 00:05:13,104 --> 00:05:14,654 Ey. 87 00:05:20,653 --> 00:05:22,953 Y por mucho que me encantaría para verte morir... 88 00:05:23,114 --> 00:05:25,284 ...todavía no me has encontrado esa cura. 89 00:05:25,450 --> 00:05:27,330 ¡Silas! 90 00:05:29,871 --> 00:05:31,621 Así es. 91 00:05:32,206 --> 00:05:35,126 Anoche me parecía a Shane. Hoy me parezco a Carolina. 92 00:05:35,293 --> 00:05:37,713 Y mañana, ¿quién sabe? 93 00:05:38,212 --> 00:05:40,262 Muéstrame tu verdadera cara. 94 00:05:40,423 --> 00:05:44,263 Ahora, ¿por qué haría eso cuando puedo mirar? ¿Como a quien quiero que veas? 95 00:05:47,889 --> 00:05:49,429 [Jadeos] 96 00:05:53,770 --> 00:05:57,190 Resisteme todo lo que quieras, Klaus, pero hasta que me traigas la cura... 97 00:05:57,357 --> 00:06:00,817 ...No te traeré nada más que miseria. 98 00:06:04,947 --> 00:06:06,617 [suspiros] 99 00:06:12,538 --> 00:06:16,248 ELENA: Oye, discúlpame. Um, ¿tengo algún correo hoy? 100 00:06:16,417 --> 00:06:17,747 ¿Qué pasó con tu cabello? 101 00:06:19,128 --> 00:06:21,298 - Lo corté. - ¿En los últimos dos minutos? 102 00:06:22,173 --> 00:06:23,553 ¿Estuve aquí hace dos minutos? 103 00:06:25,635 --> 00:06:29,505 - ¿Se siente bien, señorita Pierce? - Sí, estoy bien. Gracias. Je. 104 00:06:32,350 --> 00:06:35,270 Si ella estuvo aquí hace dos minutos, Eso significa que no puede estar lejos. Eh... 105 00:06:35,436 --> 00:06:38,396 - Mira dentro. Buscaré en el estacionamiento. - Bueno. 106 00:06:49,826 --> 00:06:51,616 [ELENA gruñe] 107 00:06:51,786 --> 00:06:54,956 Estoy impresionado. Nunca pensé que me encontrarías aquí. 108 00:06:55,123 --> 00:06:57,673 Ah, bueno. Es un hermoso lugar para morir. 109 00:07:00,294 --> 00:07:01,424 No podría estar más de acuerdo. 110 00:07:02,713 --> 00:07:05,263 Has elegido un hermoso lugar para morir. 111 00:07:10,346 --> 00:07:11,756 ¿Dónde está la cura? 112 00:07:12,598 --> 00:07:16,768 ¿Qué? No "estoy aquí para vengar ¿El discurso de mi molesto hermanito? 113 00:07:16,936 --> 00:07:19,056 La gente muere. Seguimos adelante. 114 00:07:23,484 --> 00:07:26,194 Después de apagar nuestro interruptor de humanidad. 115 00:07:28,239 --> 00:07:29,949 Aunque es muy triste para los chicos. 116 00:07:30,116 --> 00:07:33,406 Su copo de nieve especial de la fragilidad humana, desaparecida. 117 00:07:35,121 --> 00:07:39,001 Bueno, si vamos a tardar un rato, Voy a ir a buscar algunos menús. ¡Eh! 118 00:07:40,918 --> 00:07:43,038 No irás a ninguna parte. 119 00:07:43,212 --> 00:07:45,132 Olvidé lo encantadora que eras. 120 00:07:45,298 --> 00:07:47,168 Me sorprende que me recuerdes del todo... 121 00:07:47,341 --> 00:07:50,761 ...viendo que estabas tan ocupado metiéndote entre mis hermanos. 122 00:07:52,138 --> 00:07:53,968 CAMARERA: Dios mío. ¿Qué pasó? 123 00:07:55,683 --> 00:07:57,483 [gruñidos] 124 00:07:59,270 --> 00:08:02,480 Estoy bien, Jolene. No viste nada. 125 00:08:07,069 --> 00:08:08,989 Cada minuto que ustedes dos desperdician ladrando... 126 00:08:09,155 --> 00:08:12,445 ...es otro minuto que le damos a Stefan y Damon para encontrarnos. 127 00:08:12,617 --> 00:08:16,577 - ¿Dónde está la cura? - Lo lamento. Estoy tomando verbena. 128 00:08:16,746 --> 00:08:20,036 Oh, podemos torturarte para sacártelo. Divertido. 129 00:08:21,292 --> 00:08:24,502 - ¿Por qué lo queréis vosotros dos de todos modos? - La pregunta es, ¿por qué lo quieres? 130 00:08:24,670 --> 00:08:26,210 Déjame adivinar. Para matar a Niklaus. 131 00:08:26,380 --> 00:08:29,670 He pasado los últimos 500 años corriendo de tu hermano mayor. 132 00:08:29,842 --> 00:08:33,722 no tengo intencion de ser a poca distancia de él. 133 00:08:33,888 --> 00:08:36,008 Pero como puede usarse contra él... 134 00:08:37,099 --> 00:08:39,479 ...Estoy seguro de que le pica para ponerle las manos encima. 135 00:08:39,644 --> 00:08:42,194 Yo le doy la cura, él me da mi libertad. 136 00:08:42,688 --> 00:08:44,308 Ah. Pobre víctima. 137 00:08:44,482 --> 00:08:47,982 ¿Dónde está la parte de tu plan donde ¿Nos arruinas y alguien muere? 138 00:08:48,152 --> 00:08:51,152 - No tengo motivos para fastidiarte. - Je. 139 00:08:51,322 --> 00:08:53,492 No me crees, pero es la verdad. 140 00:08:53,658 --> 00:08:57,408 La gente cambia. No soy la chica que crees que soy. 141 00:08:57,578 --> 00:08:58,998 [REBECA SE RÍE ENTONCES ELENA SUSPIRA] 142 00:09:00,831 --> 00:09:03,381 - No lo tengo conmigo. - No pensé que lo hicieras. 143 00:09:03,543 --> 00:09:06,253 Pero hay algo en eso eso puede ayudarnos a encontrarlo. 144 00:09:08,005 --> 00:09:09,585 ¿Quién es Em? 145 00:09:10,967 --> 00:09:15,007 - Un amigo. - Aquí dice que os reuniréis a las 2. 146 00:09:17,890 --> 00:09:20,680 Supongo que tendré que conocer a Em yo mismo. 147 00:09:24,105 --> 00:09:28,105 Recibí tus 50 millones de mensajes. Más vale que esto sea de vida o muerte. 148 00:09:28,276 --> 00:09:29,896 Klaus: Irse. 149 00:09:30,069 --> 00:09:31,819 ¿Klaus? 150 00:09:31,988 --> 00:09:33,608 ¿Dónde estás? 151 00:09:35,324 --> 00:09:37,034 ¿Lo que le pasó? 152 00:09:37,785 --> 00:09:40,695 Necesito más tiempo. ¡Deja de acosarme! 153 00:09:43,249 --> 00:09:44,619 ¿Te estoy acosando? 154 00:09:46,586 --> 00:09:49,376 se supone que debo estar corriendo Tres comités de graduación ahora... 155 00:09:49,547 --> 00:09:51,377 ...y sigues acosándome por teléfono. 156 00:09:52,008 --> 00:09:53,128 ¿Carolino? 157 00:09:55,136 --> 00:09:56,596 ¿Eres realmente tú? 158 00:09:58,014 --> 00:10:00,184 [JADEO] 159 00:10:01,892 --> 00:10:03,022 [gruñidos] 160 00:10:07,815 --> 00:10:09,765 Pruébamelo. 161 00:10:10,526 --> 00:10:14,196 Vale, no sé si esto es Alguna nueva forma de coquetear, pero apesta... 162 00:10:14,363 --> 00:10:16,913 ...y tengo cosas más importantes que hacer. 163 00:10:17,074 --> 00:10:19,744 Esperar. Por favor. 164 00:10:19,910 --> 00:10:23,750 Silas, me apuñaló con la estaca de roble blanco. 165 00:10:24,457 --> 00:10:27,457 Hay un pedazo atrapado dentro de mí. 166 00:10:28,210 --> 00:10:30,130 ¿Por qué te atacaría Silas? 167 00:10:30,296 --> 00:10:33,256 Bueno, no estaba en ninguna posición. para hacer preguntas. 168 00:10:33,424 --> 00:10:35,724 Basta decir que estoy herido. 169 00:10:37,219 --> 00:10:40,889 Para que puedas entender por qué te llamé. 170 00:10:41,057 --> 00:10:42,807 [RISAS] 171 00:10:45,811 --> 00:10:48,611 Sacaste a Tyler de la ciudad. mataste a su madre... 172 00:10:48,773 --> 00:10:51,193 ...y crees que soy la persona para pedir ayuda? 173 00:10:51,359 --> 00:10:53,109 Si muero... 174 00:10:53,277 --> 00:10:58,407 ...tú, Tyler, todos tus amigos muere conmigo. 175 00:11:06,749 --> 00:11:08,829 [JADEO] 176 00:11:10,211 --> 00:11:11,751 ¿Qué quieres que haga? 177 00:11:12,588 --> 00:11:14,298 Bueno, es bastante simple, de verdad. 178 00:11:15,132 --> 00:11:18,432 Necesito que me cortes la estaca. 179 00:11:18,594 --> 00:11:20,184 [JADEO] 180 00:11:24,266 --> 00:11:26,346 Algo no está bien. 181 00:11:26,519 --> 00:11:29,019 Katherine Pierce no se esconde en Hickstown, Pensilvania. 182 00:11:29,188 --> 00:11:32,648 STEFAN: Bueno, este es definitivamente el auto. robaron. Estamos en el lugar correcto. 183 00:11:32,817 --> 00:11:35,987 - Puntos por su elección en vehículos. - Déjame preguntarte algo. 184 00:11:36,153 --> 00:11:39,363 ¿Qué pasará cuando encontremos a Elena? ¿Cómo la llevamos a Mystic Falls? 185 00:11:39,532 --> 00:11:41,622 Ella no se irá exactamente en silencio. 186 00:11:41,784 --> 00:11:44,164 Y ella tiene un vampiro original. como su guardaespaldas. 187 00:11:44,328 --> 00:11:45,748 Hacemos lo que tenemos que hacer. 188 00:11:45,913 --> 00:11:49,253 No me importa si tiramos a Rebekah debajo de un autobús y envolver a Elena en un saco. 189 00:11:49,417 --> 00:11:51,077 Hacemos lo que tenemos que hacer. 190 00:11:51,252 --> 00:11:52,422 - Lo digo en serio. - Yo también lo soy. 191 00:11:52,586 --> 00:11:54,296 No me importa lo que Elena quiera ahora. 192 00:11:54,463 --> 00:11:57,633 Ella está así de cerca de descarrilarse para siempre. No está sucediendo. 193 00:11:57,800 --> 00:11:59,680 Ella ya es bastante molesta tal como es. 194 00:11:59,844 --> 00:12:03,394 ¿Qué pasó con el chico que pensó? ¿Elena debería aceptar ser vampiro? 195 00:12:03,556 --> 00:12:05,266 ¿Dejar que las fichas caigan donde deban caer? 196 00:12:05,433 --> 00:12:10,103 A ese tipo le rompieron el cuello en Nueva York. Y este tipo está muy cabreado. 197 00:12:23,117 --> 00:12:24,827 - ¿Qué opinas? REBECA: Hmm. 198 00:12:24,994 --> 00:12:30,294 Está cerca. No lo suficientemente cachonda. Creo que necesitas más delineador de ojos. 199 00:12:30,458 --> 00:12:32,418 [ELENA SE RÍE] 200 00:12:32,585 --> 00:12:35,545 - Voy a necesitar tu ropa. - Je. Sí, eso va a pasar. 201 00:12:36,714 --> 00:12:38,134 Bien. 202 00:12:38,299 --> 00:12:41,679 Tu pulsera, reloj, pendientes. Entrégalos. 203 00:12:41,844 --> 00:12:44,014 [KATHERINE gruñe] 204 00:12:44,180 --> 00:12:45,930 [suspiros] 205 00:12:54,023 --> 00:12:57,653 - Y tu otra pulsera. - Esa es mi pulsera de luz diurna. 206 00:12:57,818 --> 00:13:00,648 Afuera es de día. Lo voy a necesitar. 207 00:13:00,821 --> 00:13:03,451 - Además, no funcionará contigo. - Bien. 208 00:13:03,616 --> 00:13:06,736 Realmente voy a necesitar esa chaqueta. aunque. 209 00:13:09,955 --> 00:13:12,035 [gruñidos] 210 00:13:12,208 --> 00:13:13,828 Muy bien. Bien, bien, bien. 211 00:13:15,294 --> 00:13:17,594 [suspiros] 212 00:13:17,755 --> 00:13:19,335 Esto nunca funcionará, ¿sabes? 213 00:13:19,507 --> 00:13:23,337 El mal corte de pelo. Los ojos de cierva. Nunca pasarás por mí. 214 00:13:25,971 --> 00:13:28,721 - [COMO KATHERINE] Nunca pasarás por mí. - Garganta. Más varonil. 215 00:13:28,891 --> 00:13:30,731 Nunca pasarás por mí. 216 00:13:30,893 --> 00:13:32,193 [RISAS] 217 00:13:32,353 --> 00:13:35,103 - Ustedes dos son patéticos. - Ustedes dos son patéticos. 218 00:13:35,272 --> 00:13:38,732 Ah, perfecto. Justo el nivel correcto de desprecio e inseguridad oculta. 219 00:13:40,277 --> 00:13:42,607 [EN VOZ NORMAL] Ya casi llegamos. Falta algo. 220 00:13:46,992 --> 00:13:48,122 Tus zapatos. 221 00:13:50,412 --> 00:13:51,702 Quiero tus zapatos. 222 00:14:02,466 --> 00:14:03,546 [suspiros] 223 00:14:03,717 --> 00:14:05,387 Vamos, Em. 224 00:14:06,720 --> 00:14:08,260 Mmm. 225 00:14:08,430 --> 00:14:10,890 Ya sabes, es gracioso. 226 00:14:11,058 --> 00:14:15,978 siempre he tenido un poco de envidia de la leyenda que es Katherine Pierce. 227 00:14:16,146 --> 00:14:19,726 La forma en que podrías envolver a los hombres alrededor de tu dedo meñique. 228 00:14:19,900 --> 00:14:21,990 La forma en que Elijah traicionó a Klaus por ti. 229 00:14:22,152 --> 00:14:26,112 La forma en que tropezaron los hermanos Salvatore perdidamente enamorado de ti, y sin embargo... 230 00:14:26,282 --> 00:14:29,162 ...aquí estamos, todos estos años después... 231 00:14:29,326 --> 00:14:31,946 ...en una ciudad a la que has tenido que obligar para que te guste. 232 00:14:32,121 --> 00:14:33,831 [REBECA SE RÍE] 233 00:14:35,457 --> 00:14:38,837 Lo siento. No debería reírme. Es realmente más triste que divertido. 234 00:14:39,378 --> 00:14:42,168 Sabes que no puedes dividir la cura con Elena, ¿verdad? 235 00:14:43,799 --> 00:14:46,259 - Ella no lo quiere. - ¿Oh, no? 236 00:14:46,427 --> 00:14:48,297 ¿Pero lo haces? ¿Quieres tomarlo? 237 00:14:48,971 --> 00:14:52,221 Je. ¿Eres tan tonto? ¿O simplemente rubio natural? 238 00:14:52,391 --> 00:14:55,391 - Quiero volver a tener una vida normal. - Quieres decir que quieres repetirlo. 239 00:14:55,561 --> 00:14:59,811 Bueno, adivina qué. No puedes tenerlo. La cura sólo nos quitará la inmortalidad. 240 00:14:59,982 --> 00:15:04,532 ¿Todo lo demás que odias de ti mismo? Todavía te despertarás con eso por la mañana. 241 00:15:04,695 --> 00:15:08,065 Y ni siquiera podrás obligarte a ser un amigo. 242 00:15:08,240 --> 00:15:10,120 [KATHERINE gruñe] 243 00:15:10,284 --> 00:15:12,494 Señoras. ¿Jugando bien? 244 00:15:15,456 --> 00:15:17,956 - Ahí va el barrio. - Tienes a Katherine. 245 00:15:18,125 --> 00:15:20,285 Estás perdiendo tu toque, malvado. 246 00:15:24,006 --> 00:15:25,296 ¿Dónde está Elena? 247 00:15:25,841 --> 00:15:27,471 [suspiros] 248 00:15:29,386 --> 00:15:30,886 ELÍAS: Katerina. 249 00:15:33,223 --> 00:15:35,393 Elías. 250 00:15:36,644 --> 00:15:38,524 [COMO KATHERINE] Llegas un poco tarde, ¿no? 251 00:15:39,730 --> 00:15:41,020 Te teñiste el pelo. 252 00:15:42,274 --> 00:15:43,524 Eh... 253 00:15:44,276 --> 00:15:45,986 Me gusta. 254 00:15:46,153 --> 00:15:47,243 [suspiros] 255 00:15:47,404 --> 00:15:48,824 Gracias. En realidad es una especie de... 256 00:16:05,339 --> 00:16:07,169 Te extrañé. 257 00:16:08,384 --> 00:16:09,634 Y te he extrañado. 258 00:16:09,802 --> 00:16:13,052 Es una pequeña ciudad interesante. has elegido establecerte. 259 00:16:13,263 --> 00:16:14,683 ¿Entonces lo tienes contigo? 260 00:16:17,059 --> 00:16:19,349 - ¿Tengo qué? - La cura. 261 00:16:23,190 --> 00:16:25,690 Está en un lugar seguro. 262 00:16:25,859 --> 00:16:29,529 ¿Por qué no voy a buscarlo? ¿Y luego lo traeré de vuelta? 263 00:16:31,532 --> 00:16:34,582 ¿Dónde está Catalina, Elena? 264 00:16:35,285 --> 00:16:37,995 Así que déjame aclarar esto. Te digo dónde está Elena... 265 00:16:38,163 --> 00:16:41,503 ...le metes la cura en la garganta, entonces termino en una caja, ¿no? 266 00:16:41,667 --> 00:16:45,417 - No me parece. DAMON: ¿Qué hay de ti ahí, sonriente? 267 00:16:45,587 --> 00:16:48,337 - ¿Sabes dónde está? - Puedo darte una pista. 268 00:16:49,258 --> 00:16:52,548 Empiece por mirar la morgue de la ciudad. Probablemente esté muerta. 269 00:16:58,684 --> 00:17:01,854 Fue a encontrarse con un amigo mío. Quizás lo conozcas. 270 00:17:02,021 --> 00:17:04,611 ¿Un hermano original, gusto impecable? 271 00:17:05,441 --> 00:17:08,281 - ¿Elías? - ¿Elías está aquí? 272 00:17:08,444 --> 00:17:11,244 Tienes que preguntarte El gusto impecable de Elijah... 273 00:17:11,405 --> 00:17:13,105 ...si es amigo tuyo. 274 00:17:13,741 --> 00:17:16,951 Oh, cuando digo "amigo", quiero decir "amigo". 275 00:17:17,119 --> 00:17:19,369 [TODOS GIME] 276 00:17:20,330 --> 00:17:23,620 Probablemente le tomó unos 10 segundos. para darme cuenta de que ella no era yo... 277 00:17:23,834 --> 00:17:28,304 ...en cuyo momento probablemente tiró su corazón fuera de su pecho. 278 00:17:28,922 --> 00:17:31,052 Muy bien, ¿dónde están? 279 00:17:33,135 --> 00:17:36,135 Rebekah, ¿te das cuenta? Si algo le pasara a Elena... 280 00:17:36,305 --> 00:17:39,265 ...no tienes ninguna posibilidad de encontrar la cura, ¿verdad? 281 00:17:42,311 --> 00:17:43,981 Bien. 282 00:17:44,146 --> 00:17:47,476 Se suponía que se encontrarían en el mirador del parque. 283 00:17:48,317 --> 00:17:50,817 - Iré a hablar con Elijah. REBEKAH: Tú tratas con Elijah. 284 00:17:50,986 --> 00:17:54,156 - Katherine nos llevará a la cura. - No, no lo hará. 285 00:17:54,364 --> 00:17:57,664 La cura es mi única oportunidad. para recuperar mi libertad de manos de Klaus. 286 00:17:57,826 --> 00:18:00,116 - ¿Vas a negociar un trato con Klaus? STEFAN: No. 287 00:18:00,287 --> 00:18:03,077 Ella va a atrapar a Elijah para negociar el trato por ella. 288 00:18:06,126 --> 00:18:09,836 Por eso necesitas a tu amiguito, ¿no es así? 289 00:18:10,005 --> 00:18:11,955 Algunas cosas nunca cambian, Katherine. 290 00:18:13,133 --> 00:18:14,183 No. 291 00:18:17,596 --> 00:18:19,176 Bien. 292 00:18:20,140 --> 00:18:23,640 Mover. Tienes que seguirme. 293 00:18:32,194 --> 00:18:35,154 Ay dios mío. Tienes corazón. 294 00:18:35,322 --> 00:18:39,532 - ¡Ah! - Ay, qué mal. Es sólo una maldita costilla. 295 00:18:39,993 --> 00:18:44,003 Bueno, me alegro de que estés encontrando mi miseria. tan divertido. 296 00:18:44,164 --> 00:18:46,174 Juro que no hay nada aquí. 297 00:18:47,292 --> 00:18:49,382 Si crees que me estoy divirtiendo, estás loco. 298 00:18:49,545 --> 00:18:52,665 Mataste a 12 brujas Para tu amiga Bonnie. 299 00:18:52,840 --> 00:18:55,680 Ni siquiera puedes conseguir tus manos un poco sucio para mi? 300 00:18:55,843 --> 00:18:59,303 - Aquí pensé que nos estábamos haciendo amigos. - Bueno, pensaste mal. 301 00:18:59,471 --> 00:19:01,311 [GRITOS] 302 00:19:01,473 --> 00:19:04,643 Lo siento. Lo lamento. Lo lamento. 303 00:19:04,810 --> 00:19:06,350 [CAROLINA SUSPIRA] 304 00:19:07,563 --> 00:19:08,603 [SE BURLA] 305 00:19:08,772 --> 00:19:11,232 - ¿Sabes qué? - ¡Ah! 306 00:19:11,400 --> 00:19:12,570 No lo siento. 307 00:19:12,734 --> 00:19:15,534 Mereces sufrir por todo lo que has hecho. 308 00:19:15,696 --> 00:19:18,866 Así que hoy haremos las cosas a mi manera. 309 00:19:19,032 --> 00:19:20,582 ¿Quieres mi ayuda? 310 00:19:20,742 --> 00:19:23,742 Dejaste que Tyler volviera a la ciudad. y dame tu palabra... 311 00:19:23,954 --> 00:19:25,914 ...que no le harás daño. 312 00:19:28,834 --> 00:19:30,084 [suspiros] 313 00:19:32,171 --> 00:19:34,131 [SONIDO DE LÍNEA] 314 00:19:34,298 --> 00:19:35,418 ELÍAS: ¿Katerina? 315 00:19:35,591 --> 00:19:37,881 Hola Elías. 316 00:19:38,051 --> 00:19:39,391 ¿Dónde está Catalina? 317 00:19:39,553 --> 00:19:41,553 - ¿Dónde está Elena? - Seguro. 318 00:19:41,722 --> 00:19:45,062 - El tiempo que permanezca así depende de ti. - Lo mismo ocurre con Katherine. 319 00:19:45,225 --> 00:19:48,515 Oh, Katherine puede cuidar de sí misma. contra ustedes dos. 320 00:19:48,687 --> 00:19:50,607 Oh, te refieres a nosotros tres. 321 00:19:50,772 --> 00:19:54,442 Tu hermana pequeña decidió unirse. Equipo Good Guys por el momento. 322 00:19:56,987 --> 00:19:59,527 - Ponla al teléfono. - Oh, ella no está aquí ahora mismo. 323 00:19:59,698 --> 00:20:02,698 - La dejé con Damon y Katherine. - Dime dónde están. 324 00:20:02,868 --> 00:20:06,288 Relajarse. Nadie saldrá lastimado siempre y cuando Katherine entregue la cura. 325 00:20:06,496 --> 00:20:09,116 Lo entiendes ¿Cuánto desprecia mi hermana a Katherine? 326 00:20:09,291 --> 00:20:13,041 Te lo aseguro, Rebekah acabará con ella. en el momento en que deja de ser útil. 327 00:20:13,212 --> 00:20:15,762 Dime donde estas, y podemos hablar de esto. 328 00:20:15,923 --> 00:20:19,883 Escúchame con mucha atención, Stefan. Si algo le pasa a Katherine... 329 00:20:20,052 --> 00:20:22,892 ...Descenderé sobre Elena. 330 00:20:26,808 --> 00:20:29,098 Ambos sois idiotas. 331 00:20:29,269 --> 00:20:31,099 - ¿Disculpe? - Oh. 332 00:20:31,271 --> 00:20:33,231 ¿Qué te pasó, Elías? 333 00:20:33,398 --> 00:20:35,148 Pensé que eras un hombre de honor... 334 00:20:35,317 --> 00:20:38,317 ...aun así te has estado conectando ¿Con Katherine todo este tiempo? 335 00:20:38,528 --> 00:20:42,528 Bueno, supongo que este hombre de honor Siempre compartió una conexión con Katherine. 336 00:20:43,575 --> 00:20:45,905 ella me contacto cuando se enteró de la cura. 337 00:20:46,078 --> 00:20:50,498 - Pensamos que podríamos ser de utilidad mutua. - "De uso mutuo". Por favor. 338 00:20:50,666 --> 00:20:55,166 Caíste en su trampa como cualquier otro de esos idiotas. 339 00:20:56,171 --> 00:20:59,801 Me subestimas, Elena. Sé quién es ella. 340 00:20:59,967 --> 00:21:01,127 Sé lo que ha hecho. 341 00:21:02,177 --> 00:21:06,507 ¿Y crees que ella ha cambiado? Ella está jugando contigo. Ella te mintió, Elijah. 342 00:21:06,682 --> 00:21:09,062 Ella no me mintió sobre tu transformación. 343 00:21:14,147 --> 00:21:16,317 Pero no eres sólo un vampiro. ¿eres tú? 344 00:21:20,195 --> 00:21:22,855 Hay algo más. Tu... 345 00:21:23,073 --> 00:21:25,703 No eres tú mismo. 346 00:21:25,867 --> 00:21:28,697 Has abandonado tus emociones. ¿Por qué? 347 00:21:28,870 --> 00:21:30,870 Mi hermano está muerto. 348 00:21:31,081 --> 00:21:33,001 Tu novia lo mató. 349 00:21:36,336 --> 00:21:37,376 ¿No lo sabías? 350 00:21:37,546 --> 00:21:39,456 [ELENA SE BURLA] 351 00:21:39,631 --> 00:21:41,471 Por supuesto que no lo hiciste. 352 00:21:42,050 --> 00:21:45,140 - Ella mintió. - Odio decir que te lo dije, pero... 353 00:21:46,346 --> 00:21:48,056 Duh. 354 00:21:52,894 --> 00:21:53,984 Sin movimientos bruscos. 355 00:21:54,563 --> 00:21:56,983 Tampoco hay trucos. Nada de Katherine. 356 00:22:03,363 --> 00:22:06,663 Guau. Una colcha y un acuario de peces. 357 00:22:06,825 --> 00:22:10,365 - ¿Quién diablos eres? - Una señora muy mayor y con un gusto pésimo. 358 00:22:16,543 --> 00:22:18,213 Se ha ido. 359 00:22:18,837 --> 00:22:21,547 La cura. Estaba en la caja fuerte, pero no está ahí. 360 00:22:21,715 --> 00:22:23,665 ¡Ah! No caer en ello. 361 00:22:23,842 --> 00:22:26,932 - ¿Dónde está, tía Katherine? - Te juro que estaba en la caja fuerte. 362 00:22:27,137 --> 00:22:30,177 Al igual que Elijah es tu novio ¿Y esta es realmente tu vida? 363 00:22:30,349 --> 00:22:34,269 - Por lo que sabemos, esta no es tu casa. - No se parece a la Katherine que conozco. 364 00:22:34,436 --> 00:22:36,556 Quizás no conozcas a Katherine en absoluto. 365 00:22:36,730 --> 00:22:39,940 ¿Alguna vez se te ocurrió? ¿Que no tienes idea de quién soy realmente? 366 00:22:40,150 --> 00:22:42,610 ¿Alguna vez se te ocurrió? ¿Que no eres tan profundo? 367 00:22:42,778 --> 00:22:45,608 Todo este asunto de la chica de pueblo, Todos sabemos que es un acto. 368 00:22:45,781 --> 00:22:47,201 ¿Dónde está la cura? 369 00:22:49,951 --> 00:22:53,411 Vaya, vaya. Aférrate. La necesitamos viva si la cura no está aquí. 370 00:22:53,580 --> 00:22:56,120 Tú mira arriba, yo miraré abajo. 371 00:22:56,291 --> 00:22:57,751 Tengo esto. 372 00:23:02,714 --> 00:23:07,644 Entonces, si fuera un paranoico, sociópata desconfiado... 373 00:23:07,803 --> 00:23:10,683 ...¿dónde guardaría? ¿Mi posesión más preciada? 374 00:23:10,847 --> 00:23:12,807 Je. Esto debería ser divertido. 375 00:23:12,974 --> 00:23:15,814 Porque me gustaría que estuviera cerca pero no sobre mí. 376 00:23:16,645 --> 00:23:17,975 Accesible pero no obvio. 377 00:23:18,772 --> 00:23:24,612 Me gustaría mantenerlo seguro pero no tan seguro. que sería demasiado difícil agarrarlo y correr. 378 00:23:27,823 --> 00:23:34,083 Bueno, ese es un pequeño y elegante cofre del tesoro. en un tanque sin peces. 379 00:23:39,000 --> 00:23:41,170 Creo que tendré que comprobarlo. 380 00:23:41,336 --> 00:23:43,416 [CARCAJADAS] 381 00:23:44,297 --> 00:23:47,627 Agua de verbena. Parece que tenemos un ganador. 382 00:23:50,178 --> 00:23:52,638 [DAMON gruñe] 383 00:23:54,141 --> 00:23:56,021 [DAMON GIMIENDO] 384 00:23:58,145 --> 00:24:00,515 Dámelo o estás muerto. 385 00:24:01,523 --> 00:24:02,863 Me vas a matar de todos modos. 386 00:24:03,024 --> 00:24:08,034 Entonces, ¿qué es más importante para ti, eh? ¿Matarme o conseguir la cura? 387 00:24:12,492 --> 00:24:13,532 DAMON: Mira. 388 00:24:14,035 --> 00:24:16,785 Rebeca. Ni lo pienses. 389 00:24:26,047 --> 00:24:27,547 [Jadeos] 390 00:24:29,426 --> 00:24:33,716 solo hablemos de esto como los dos vampiros racionales que somos. 391 00:24:35,640 --> 00:24:37,810 - Bekah. - Oh, déjalo descansar. 392 00:24:37,976 --> 00:24:40,686 Que tome esto es lo mejor eso te pasará a ti. 393 00:24:40,854 --> 00:24:42,564 Unh. No hagas nada estúpido. 394 00:24:42,731 --> 00:24:46,031 Admítelo, no quieres a Elena humana. corriendo de regreso con Stefan... 395 00:24:46,193 --> 00:24:49,573 ...mientras te quedas expuesto al frío otra vez. 396 00:24:50,363 --> 00:24:51,913 Vamos, Damon. 397 00:24:52,073 --> 00:24:54,073 Dime porque quieres a Elena tener la cura. 398 00:24:54,242 --> 00:24:55,912 [gruñidos] 399 00:25:00,373 --> 00:25:01,423 Eso es lo que pensé. 400 00:25:05,253 --> 00:25:06,463 ¡No! 401 00:25:13,261 --> 00:25:15,101 [Jadeando] 402 00:25:23,939 --> 00:25:25,979 [suspiros] 403 00:25:26,149 --> 00:25:27,939 [Klaus gime] 404 00:25:28,109 --> 00:25:32,279 Puedo sentir las astillas avanzando hacia mi corazón. 405 00:25:32,447 --> 00:25:34,697 Ayúdame. 406 00:25:34,866 --> 00:25:36,446 Tu palabra primero. 407 00:25:36,618 --> 00:25:40,448 ¿Qué te hace pensar? ¿No romperé simplemente mi palabra? 408 00:25:42,040 --> 00:25:43,830 ¿Quieres que seamos amigos? 409 00:25:44,834 --> 00:25:49,384 Amistad, etapa uno: Muéstrame que puedo confiar en ti. 410 00:25:49,548 --> 00:25:52,258 Te salvé la vida. Dos veces. 411 00:25:52,425 --> 00:25:55,005 Porque lo pones en peligro. Dos veces. 412 00:25:55,845 --> 00:25:58,715 ¿Por qué no puedes simplemente hacer algo decente? por una vez? 413 00:25:58,890 --> 00:26:01,100 Porque Tyler Lockwood lo intentó para matarme. 414 00:26:01,268 --> 00:26:05,018 Todos hemos intentado matarte. Y has intentado matar a la mayoría de nosotros. 415 00:26:05,188 --> 00:26:07,648 ¿Cómo piensas? que mereces mi amistad... 416 00:26:07,816 --> 00:26:09,896 ...¿cuando no has hecho nada para ganártelo? 417 00:26:10,068 --> 00:26:13,488 No dejaré que mi mano sea forzada por ti o cualquier otra persona. 418 00:26:13,655 --> 00:26:15,155 ¿Qué te pasa? 419 00:26:15,323 --> 00:26:18,033 me estoy acercando a ti a pesar de todo lo que has hecho... 420 00:26:18,201 --> 00:26:20,661 ...y todavía no puedes salir de tu propia manera. 421 00:26:20,829 --> 00:26:25,039 - Dios. Lo siento por ti. - No me des la espalda. 422 00:26:25,208 --> 00:26:27,918 Debería haberme dado la espalda en ti hace años. 423 00:26:35,260 --> 00:26:36,300 Se ha ido. 424 00:26:37,804 --> 00:26:39,264 ¿Qué? 425 00:26:41,766 --> 00:26:43,726 El dolor. 426 00:26:43,893 --> 00:26:45,733 [Jadeos] 427 00:26:46,521 --> 00:26:48,561 El dolor se ha ido. 428 00:26:48,732 --> 00:26:50,272 [suspiros] 429 00:26:50,442 --> 00:26:53,612 Fue... Nunca estuvo allí. 430 00:26:53,778 --> 00:26:55,818 Se metió en mi cabeza. 431 00:26:55,989 --> 00:26:58,199 Sila... 432 00:26:58,867 --> 00:27:01,577 ...se metió dentro de mi cabeza. 433 00:27:01,745 --> 00:27:03,035 [suspiros] 434 00:27:06,541 --> 00:27:08,001 Me diste de la cabeza. 435 00:27:10,045 --> 00:27:12,955 Me trajiste de vuelta, Carolina. 436 00:27:16,593 --> 00:27:18,393 [suspiros] 437 00:27:22,140 --> 00:27:26,480 Si Silas puede hacerte a ti, entre todas las personas, cree que te estás muriendo... 438 00:27:28,313 --> 00:27:31,233 ... ¿qué puede hacernos al resto de nosotros? 439 00:27:33,193 --> 00:27:34,743 ¿Intentaste siquiera detenerla? 440 00:27:34,903 --> 00:27:37,783 Olvidaste que estaba buscando cajas en agua de verbena. 441 00:27:37,947 --> 00:27:39,817 Todo lo que tenías que hacer era detenerla, Damon. 442 00:27:39,991 --> 00:27:43,951 Lo siento, soy Rebekah. No tenía un pony para distraerla, Stefan. 443 00:27:44,120 --> 00:27:47,330 Dejaste que ella lo tomara, ¿no? Nunca estuviste de mi lado. 444 00:27:47,499 --> 00:27:51,129 Ahora Elena será vampiro. por el resto de su vida tal como tú querías. 445 00:27:54,547 --> 00:27:56,007 [Jadeos] 446 00:27:57,092 --> 00:27:59,472 [JADEO] 447 00:28:02,847 --> 00:28:07,177 Sé lo que se siente perder a un hermano. Y lamento tu dolor. Yo... 448 00:28:08,103 --> 00:28:12,693 Sólo espero que puedas encontrar el camino de regreso a ti mismo algún día. 449 00:28:13,608 --> 00:28:16,108 Justo como esperas Katherine ¿Encontrará el camino de regreso? 450 00:28:16,611 --> 00:28:20,821 Todavía piensas en esa chica inocente que salvaste. de Klaus hace años está ahí en alguna parte. 451 00:28:20,990 --> 00:28:25,290 - Me gustaría pensar que sí. - Ella no lo es. Ella es un monstruo ahora, Elijah. 452 00:28:25,453 --> 00:28:29,503 La dulce campesina de la que te enamoraste hace mucho tiempo cuando está muerto. 453 00:28:30,667 --> 00:28:32,207 Y ella no volverá. 454 00:28:32,377 --> 00:28:34,547 No soy tonto. Por supuesto que esto se me ocurrió. 455 00:28:34,713 --> 00:28:36,173 ¿Qué clase de hombre sería yo...? 456 00:28:36,339 --> 00:28:41,639 ...si no hubiera intentado encontrar a mi Katerina ¿Debajo de esta fachada de Katherine? 457 00:28:42,595 --> 00:28:45,135 Ustedes, muchachos, son todos iguales. 458 00:28:45,306 --> 00:28:49,936 Damon y Stefan todavía piensan que la chica el amor todavía está aquí en alguna parte también. 459 00:28:50,103 --> 00:28:52,693 No puedes culparlos por tener esperanza, Elena. 460 00:28:53,773 --> 00:28:57,073 Sería una pena si el mundo perdiera un alma. tan compasivo como el tuyo. 461 00:28:59,112 --> 00:29:01,702 "Tu compasión es un regalo, Elena. 462 00:29:05,118 --> 00:29:07,538 Llévalo contigo siempre y para siempre." 463 00:29:09,664 --> 00:29:12,174 Recuerdo haber leído eso en una carta una vez. 464 00:29:12,333 --> 00:29:14,503 Bueno, el escritor parece positivamente talentoso. 465 00:29:15,795 --> 00:29:18,585 - Estoy seguro de que quiso decir lo que escribió. - Estoy seguro de que lo hizo. 466 00:29:20,633 --> 00:29:23,843 Y se sintió bien ver arder esa carta... 467 00:29:24,012 --> 00:29:27,222 ...junto con mi antigua vida y junto con el cuerpo de Jeremy. 468 00:29:31,436 --> 00:29:33,726 Lo siento. Me retrasaron. 469 00:29:47,327 --> 00:29:48,367 ¿Cómo te sientes? 470 00:29:49,788 --> 00:29:51,578 Me siento bien. Yo... 471 00:29:52,665 --> 00:29:54,785 Me siento genial. 472 00:29:54,959 --> 00:29:56,789 Me siento vivo. 473 00:29:56,961 --> 00:30:00,461 Ligero problema con estar vivo. Puedo matarte ahora. 474 00:30:01,883 --> 00:30:05,553 [Jadeos] 475 00:30:16,272 --> 00:30:17,652 Sigo siendo un vampiro. 476 00:30:20,235 --> 00:30:21,605 La cura no funcionó. 477 00:30:22,445 --> 00:30:24,395 Funcionó tal como ella quería. 478 00:30:26,241 --> 00:30:28,121 La cura era falsa. 479 00:30:28,284 --> 00:30:31,504 Debió ser un disparo concentrado. de verbena o algo así. 480 00:30:32,747 --> 00:30:33,867 [suspiros] 481 00:30:34,040 --> 00:30:35,580 Catalina. 482 00:30:38,086 --> 00:30:43,046 Vamos, vamos. Le vendría bien una siesta. Debe ser agotador tratar de ser yo. 483 00:30:44,050 --> 00:30:45,550 ¿Mataste a Jeremy Gilbert? 484 00:30:48,054 --> 00:30:50,264 [suspiros] 485 00:30:50,431 --> 00:30:53,731 Sí, Elijah, maté a Jeremy Gilbert. 486 00:30:54,602 --> 00:30:58,232 Un bombazo estoy seguro ella simplemente no podía esperar para caer sobre ti. 487 00:30:58,439 --> 00:31:01,149 Irónico, ya que ella supuestamente no le importa nada. 488 00:31:01,317 --> 00:31:03,987 Me importa. ¿De verdad no sientes nada por esta chica? 489 00:31:04,153 --> 00:31:06,783 Una chica destinada a vivir la misma vida. que has soportado? 490 00:31:06,948 --> 00:31:10,948 Le has quitado lo último de su familia, así como el tuyo te fue quitado. 491 00:31:11,953 --> 00:31:14,003 ¿Por qué me miras? ¿Como lo disfruté? 492 00:31:14,163 --> 00:31:15,583 Jeremy fue un daño colateral. 493 00:31:15,748 --> 00:31:18,038 Estaba haciendo lo que tenía que hacer para sobrevivir. 494 00:31:18,209 --> 00:31:21,249 ¿Es eso lo que soy para ti? ¿Un medio de supervivencia? 495 00:31:21,462 --> 00:31:24,842 No dejes que la pequeña y dulce Elena te afecte. Ella me odia. 496 00:31:25,008 --> 00:31:28,388 Ella quiere que te vuelvas contra mí y convencerte de que no se puede confiar en mí. 497 00:31:28,553 --> 00:31:31,513 - Te hice una pregunta. - No. 498 00:31:34,017 --> 00:31:36,177 Por supuesto que no eres un medio de supervivencia. 499 00:31:36,352 --> 00:31:38,482 Me cuidaste cuando no tenía a nadie. 500 00:31:38,646 --> 00:31:43,356 Me estás dando una segunda oportunidad ahora, cuando nadie más lo hará. Te amo. 501 00:31:43,526 --> 00:31:45,396 Elías. 502 00:31:48,907 --> 00:31:51,487 - No me crees. - Yo quiero. 503 00:31:52,994 --> 00:31:56,794 Esa es mi enfermedad. Sigo queriendo creerte. 504 00:31:56,998 --> 00:31:59,998 ¿Cómo puedo hacerlo cuando a cada paso? ¿Me das motivos para dudar de ti? 505 00:32:00,168 --> 00:32:01,338 No te conozco. 506 00:32:01,502 --> 00:32:02,882 [SE BURLA] 507 00:32:03,046 --> 00:32:04,836 No sé si alguna vez lo haré. 508 00:32:06,925 --> 00:32:08,335 Esperar. 509 00:32:10,053 --> 00:32:12,723 Me diste tu palabra que hablarías con Klaus. 510 00:32:12,889 --> 00:32:14,509 No puedo hacer un trato sin ti. 511 00:32:18,227 --> 00:32:20,517 Adiós, Catalina. 512 00:32:34,744 --> 00:32:36,544 [LLAMA A LA PUERTA] 513 00:32:39,082 --> 00:32:41,382 Katherine, hola. ¿Qué te trae por aquí a estas horas? 514 00:32:41,542 --> 00:32:45,302 - Vine a recuperar mi paquete. - Ah, por supuesto. 515 00:32:45,463 --> 00:32:48,053 Como dije, Tu secreto estaría a salvo aquí. 516 00:33:04,649 --> 00:33:10,359 Oye, todo el secreto. ¿Puedo preguntar qué es? 517 00:33:12,448 --> 00:33:14,408 Es mi libertad. 518 00:33:27,088 --> 00:33:28,708 Esperar. 519 00:33:28,881 --> 00:33:31,431 - ¿Qué deseas? - Para decirte que tienes razón. 520 00:33:33,428 --> 00:33:37,598 He pasado tanto tiempo corriendo y mentir sólo para sobrevivir... 521 00:33:37,765 --> 00:33:39,265 ...que yo no... 522 00:33:39,434 --> 00:33:41,184 Estoy empezando a creer mis propias mentiras. 523 00:33:43,146 --> 00:33:46,436 Ni siquiera recuerdo quién era cuando nos conocimos por primera vez... 524 00:33:46,649 --> 00:33:48,149 ...y quiero saberlo. 525 00:34:00,580 --> 00:34:03,210 - Tienes la cura. - Sí. 526 00:34:04,208 --> 00:34:07,288 Y podría meter esto en la garganta de Klaus. y tratar de matarlo... 527 00:34:07,462 --> 00:34:09,552 ...pero incluso si lograra hacerlo... 528 00:34:11,424 --> 00:34:12,474 ...te perdería. 529 00:34:13,968 --> 00:34:15,798 Y no quiero que eso suceda. 530 00:34:16,804 --> 00:34:18,894 ¿Cómo sé que esto no es otra mentira? 531 00:34:20,391 --> 00:34:22,811 Katherine Pierce engañando a otro hombre más? 532 00:34:22,977 --> 00:34:28,267 Porque quise decir lo que dije sobre mis sentimientos por ti. 533 00:34:28,441 --> 00:34:32,321 Y me gustaría pensar que tu también sientas algo por mi. 534 00:34:35,990 --> 00:34:38,490 Necesito que confíes en mí. 535 00:34:39,410 --> 00:34:41,750 Quiero que confíes en mí... 536 00:34:41,913 --> 00:34:43,833 ...al igual que confío en ti. 537 00:34:44,957 --> 00:34:47,167 No me debes nada. 538 00:34:49,462 --> 00:34:52,342 Voy a dejarte decidir adónde vamos desde aquí. 539 00:35:21,494 --> 00:35:24,704 ¿Tú y Katherine? Y pensé que eras el hermano inteligente. 540 00:35:24,872 --> 00:35:28,632 No tienes un hermano inteligente. Soy tan estúpido como el resto de ustedes. 541 00:35:28,793 --> 00:35:32,803 ¿Por qué no me das la cura? ¿Para poder juzgarte en silencio en otro lugar? 542 00:35:34,048 --> 00:35:36,298 ¿Y qué podrías querer? con la cura? 543 00:35:38,553 --> 00:35:40,013 Quiero volver a ser humano. 544 00:35:44,475 --> 00:35:47,725 ¿Cómo sabes que ser humano? es la respuesta que estás buscando? 545 00:35:47,895 --> 00:35:49,975 Quiero decir, No es más que una noción romántica. 546 00:35:51,274 --> 00:35:53,984 La hierba no necesariamente Sé más verde, Rebekah. 547 00:35:54,152 --> 00:35:56,152 Puede que tengas razón. 548 00:35:56,320 --> 00:35:57,490 Pero no me importa. 549 00:35:57,655 --> 00:36:01,735 quiero vivir una vida sencilla como una persona normal. 550 00:36:01,909 --> 00:36:03,829 Y cuando termina, termina. 551 00:36:04,579 --> 00:36:07,409 Hemos tenido 20 vidas juntos, Elijah. ¿No es eso suficiente? 552 00:36:07,915 --> 00:36:10,415 Simplemente no lo entiendo. 553 00:36:10,585 --> 00:36:14,245 Quiero decir, ¿por qué siempre debes considerar ¿Nuestra familia es una carga? 554 00:36:15,423 --> 00:36:17,093 "Siempre y para siempre". 555 00:36:18,426 --> 00:36:22,096 Esas palabras son tan importantes para mí hoy como siempre lo fueron. 556 00:36:25,433 --> 00:36:29,393 Siempre serás mi hermano, y nunca dejaré de amarte. 557 00:36:31,439 --> 00:36:35,859 Pero ahora es el momento de vivir y morir. la forma que yo elija. 558 00:36:36,027 --> 00:36:38,197 No como tú y Nik queréis que lo haga. 559 00:36:39,572 --> 00:36:41,202 Por favor. 560 00:36:42,617 --> 00:36:44,447 Por favor, dame la cura. 561 00:36:44,619 --> 00:36:46,699 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 562 00:36:48,122 --> 00:36:49,582 [suspiros] 563 00:36:49,749 --> 00:36:50,789 ¿Qué quieres, Nik? 564 00:36:50,958 --> 00:36:53,708 Una actualización de nuestra búsqueda por la difícil cura. 565 00:36:53,878 --> 00:36:58,048 digamos simplemente que las cosas se han complicado. 566 00:36:58,216 --> 00:37:01,636 De hecho, ¿por qué no hablas? a una de esas complicaciones? Aquí. 567 00:37:05,640 --> 00:37:06,970 Complicación al hablar. 568 00:37:08,517 --> 00:37:09,677 [RISAS] 569 00:37:09,852 --> 00:37:11,102 Hermano mayor. 570 00:37:11,270 --> 00:37:14,980 - Por fin te has unido a la pelea. - Alguien tenía que hacerse cargo. 571 00:37:15,149 --> 00:37:19,109 Ahora que lo tengo, tengo la cura y lo traeré de regreso a Mystic Falls. 572 00:37:19,278 --> 00:37:23,568 - Con una larga lista de exigencias, supongo. - No tanto. 573 00:37:25,159 --> 00:37:26,579 Vuelve a casa, hermano. 574 00:37:27,870 --> 00:37:30,580 Resolveremos esto como una familia. 575 00:37:32,959 --> 00:37:35,339 - Usé toda tu lejía. - Ey. 576 00:37:37,129 --> 00:37:39,919 Gracias por ayudarme. 577 00:37:40,091 --> 00:37:42,181 Sí. 578 00:37:44,929 --> 00:37:47,599 Bueno, si necesitas algo más, je... 579 00:37:48,766 --> 00:37:50,136 ...no me llames. 580 00:37:50,309 --> 00:37:52,439 Tengo un baile que planear. 581 00:37:52,603 --> 00:37:54,693 ¿Amigos entonces? 582 00:38:00,444 --> 00:38:02,994 ¿Vas a dejar que Tyler volver a la ciudad? 583 00:38:09,328 --> 00:38:10,538 Quizás lo hayas notado... 584 00:38:12,331 --> 00:38:16,541 ...no estoy exactamente recorriendo la tierra para él, ¿lo soy? 585 00:38:31,517 --> 00:38:34,687 Está bien, tienes razón. Dejé que Rebekah tomara la cura. 586 00:38:35,229 --> 00:38:38,149 Pensé por un segundo, Quiero decir, literalmente sólo un segundo... 587 00:38:38,316 --> 00:38:40,896 ...si Rebekah toma esto, Entonces todos mis problemas desaparecerán. 588 00:38:41,068 --> 00:38:44,648 Y no pude pensar en una buena razón para dárselo a Elena. 589 00:38:45,740 --> 00:38:51,080 Y luego Rebekah lo tomó, y me di cuenta de lo mucho que me equivoqué. 590 00:38:51,245 --> 00:38:54,455 - Entonces, ¿cuál es tu punto, Damon? - Mi punto es que lo siento. 591 00:38:55,207 --> 00:39:00,247 ¿Bueno? Tuve un momento de debilidad, Stefan. Es cosa mía. 592 00:39:00,463 --> 00:39:03,173 Es como si tú y yo nos hubiésemos enamorado de la misma chica. Es cosa nuestra. 593 00:39:03,341 --> 00:39:05,511 Je. Era cosa nuestra. 594 00:39:07,386 --> 00:39:10,096 Mira, hemos estado haciendo los mismos errores durante 150 años. 595 00:39:10,264 --> 00:39:14,354 Podemos juzgar a Katherine, pero mantenemos repitiendo nuestra propia historia tal como ella. 596 00:39:14,518 --> 00:39:17,688 Nada cambia nunca. Tiene que parar, Damon. 597 00:39:17,855 --> 00:39:19,685 - ¿De qué estás hablando? - He terminado. 598 00:39:19,857 --> 00:39:22,107 No puedo seguir reviviendo mi vida así. 599 00:39:22,276 --> 00:39:24,856 Le debo a Elena su oportunidad. volver a ser normal. 600 00:39:25,029 --> 00:39:26,359 Una vez que le demos la cura... 601 00:39:26,530 --> 00:39:29,780 ...la voy a sacar de mi vida, y estoy consiguiendo una vida propia. 602 00:39:31,786 --> 00:39:34,196 Bueno. Bien, busquemos la cura... 603 00:39:34,372 --> 00:39:38,542 ...y luego hablaremos de que te vayas hacia la puesta de sol en tu soledad. 604 00:39:39,627 --> 00:39:41,417 Aún quieres conseguir la cura. 605 00:39:41,587 --> 00:39:43,417 ¿Incluso si eso significa que podrías perderla? 606 00:39:43,589 --> 00:39:44,919 [DAMON SUSPIRA] 607 00:39:48,219 --> 00:39:50,929 Es un riesgo que estoy dispuesto a correr, Stefan. 608 00:39:52,807 --> 00:39:56,387 Bueno, supongo que todo lo que tenemos que hacer es, uh, convencerla. 609 00:40:05,027 --> 00:40:07,147 Siéntate donde quieras. 610 00:40:19,667 --> 00:40:21,917 ESTEFAN: ¿Estás bien? 611 00:40:24,130 --> 00:40:25,840 ¿Qué pasa con el trato silencioso? 612 00:40:26,048 --> 00:40:28,838 STEFAN: Tú eres quien nos envió el mensaje de texto. quería encontrarse. 613 00:40:29,009 --> 00:40:30,549 Sabes que no quiero la cura. 614 00:40:33,431 --> 00:40:36,851 Necesitas saber que nunca lo haré y ya terminé de hablar de eso. 615 00:40:37,601 --> 00:40:41,351 Entonces ¿aceptarás eso? y déjame ser quien soy, ¿o no? 616 00:40:43,357 --> 00:40:46,437 Sí, no. 617 00:40:47,069 --> 00:40:49,699 - Elena, ésta no eres tú. - Lo es ahora. 618 00:40:49,864 --> 00:40:52,034 Y ustedes dos realmente necesitan aceptarlo. 619 00:40:52,199 --> 00:40:54,619 Porque si no lo haces, Habrá consecuencias. 620 00:40:59,081 --> 00:41:02,631 Escucha, yo estaba exactamente en la misma situación. en el que te encuentras ahora mismo. 621 00:41:02,793 --> 00:41:07,093 Mis emociones estaban apagadas, yo no era yo, y te negaste a aceptar eso. 622 00:41:09,675 --> 00:41:13,385 No te rendiste conmigo. No paraste hasta que me retiraste. 623 00:41:19,685 --> 00:41:21,725 - Déjame completar eso por ti. - Gracias. 624 00:41:25,274 --> 00:41:27,074 DAMON: Ah. 625 00:41:27,234 --> 00:41:32,164 Como dije, consecuencias. Ése es un cuerpo del que eres responsable. 626 00:41:32,323 --> 00:41:36,373 Si sigues intentando arreglarme, habrá un segundo, un 20 y un 100. 627 00:41:39,580 --> 00:41:41,370 Es tu elección. 628 00:41:49,381 --> 00:41:52,181 ¿Aún estás listo para cabalgar hacia el atardecer? 629 00:42:25,417 --> 00:42:27,417 [Inglés - Estados Unidos - SDH]