1
00:03:29,626 --> 00:03:32,209
NEZNANI VOJNIK

2
00:03:32,671 --> 00:03:36,005
Na temelju romana autora
VÄINÖ LINNA

3
00:05:46,179 --> 00:05:49,547
Režija
EDVIN LAINE

4
00:06:26,887 --> 00:06:29,424
Mitraljeska satnija!

5
00:06:31,933 --> 00:06:34,345
Zapovjednici vodova!

6
00:06:36,271 --> 00:06:38,558
Kao što si bio!

7
00:06:53,622 --> 00:06:55,533
Zaustaviti!

8
00:06:57,000 --> 00:07:00,118
Lijevo skretanje! Naručite oružje!

9
00:07:01,880 --> 00:07:04,087
Dati voljno.

10
00:07:07,135 --> 00:07:11,345
Dočasnici, ima nešto
trebao bi učiniti.

11
00:07:12,390 --> 00:07:14,973
Bataljon će
biti iseljen -

12
00:07:15,143 --> 00:07:18,681
i svu opremu
mora se vratiti.

13
00:07:19,648 --> 00:07:23,516
Samo uzmi odjeću koju nosiš
i dodatni set donjeg rublja.

14
00:07:23,652 --> 00:07:28,237
Zadrži svoje nogavice, kapute,
torbe i posuđe.

15
00:07:28,531 --> 00:07:32,240
I vaše oružje, naravno.
Ostatak će ići u trgovinu.

16
00:07:32,661 --> 00:07:36,074
požuri. vratit ću se
kad završim.

17
00:07:36,331 --> 00:07:39,369
kamo idemo
Sve do pakla?

18
00:07:39,542 --> 00:07:42,625
<i>Ne znam.
To su naređenja.</i>

19
00:07:50,929 --> 00:07:54,923
Dječaci su rekli da je glasnik
rekao je da je službenik rekao -

20
00:07:55,058 --> 00:07:58,517
koje šalju
nas u garnizon Joensuu.

21
00:07:58,812 --> 00:08:02,851
Rekli su konjanici
idemo u Helsinki.

22
00:08:03,274 --> 00:08:07,563
Dobit ćemo novu odjeću.
Hlače i sve.

23
00:08:07,946 --> 00:08:09,482
<i>To sam čuo.</i>

24
00:08:09,656 --> 00:08:12,398
Bit će rata,
vidjet ćeš.

25
00:08:12,575 --> 00:08:17,240
Taj njemački luđak je u pokretu,
a mi ćemo slijediti.

26
00:08:17,831 --> 00:08:23,497
Pitam se kako će ispasti,
naš susjed je dobro opremljen.

27
00:08:25,046 --> 00:08:28,914
I ceste su minirane.
- I moja Katjuška je tamo.

28
00:08:29,175 --> 00:08:32,258
Ne, idemo
utvrditi granicu.

29
00:08:32,387 --> 00:08:36,255
Boje se da će Rusi
dođi ovamo ako ih Njemačka napadne.

30
00:08:36,391 --> 00:08:41,101
za što Rusi
nikada nikoga nije napao.

31
00:08:41,229 --> 00:08:44,972
Ali ovdje ima Nijemaca.
- Na odmoru.

32
00:08:45,108 --> 00:08:49,193
Odmor u toplicama.
-samo unajmio pomoć.

33
00:08:49,738 --> 00:08:52,730
Pažnja!
- Kao što si bio.

34
00:08:55,994 --> 00:08:58,110
Jeste li spremni?

35
00:08:58,455 --> 00:09:01,447
Pokvarena oprema
bit će zamijenjen.

36
00:09:01,875 --> 00:09:05,243
Spakirajte svoju civilnu opremu u pakete
s vašom kućnom adresom.

37
00:09:05,420 --> 00:09:08,208
Intendant
poslat će ih dalje.

38
00:09:08,339 --> 00:09:11,923
Izostavi bilo što dodatno,
poput tiskanice.

39
00:09:12,761 --> 00:09:17,176
Znaš li što je na dječaku
izviđački pojas? "Budi spreman".

40
00:09:17,474 --> 00:09:22,844
Ne papir za bilježnice, gospodine, djevojke
nemoj izlaziti ako ne pišeš.

41
00:09:23,146 --> 00:09:25,353
Ne gasiti? br.

42
00:09:25,523 --> 00:09:28,732
Ako su išta slični
njihove majke, oni će-

43
00:09:28,902 --> 00:09:33,988
ili kao njihovi očevi, hoće
traži to. Pokaži mi te čizme.

44
00:09:34,783 --> 00:09:38,777
Zamijenite ih. Nisu dobri
na dugim marševima. - Da, gospodine.

45
00:09:38,953 --> 00:09:41,911
Dakle, riječi ljubavi, ha?

46
00:09:42,290 --> 00:09:46,375
Dobiti svoje žene
s olovkom, jesi li?

47
00:09:47,378 --> 00:09:48,868
Kapetane, gospodine!

48
00:09:49,047 --> 00:09:53,712
<i>Nisam izviđač, pa nisam
znati na što treba biti spreman.</i>

49
00:09:53,927 --> 00:09:58,046
Ne za rat, zar ne? -Ne, ti
ne može se tek tako u rat.

50
00:09:58,181 --> 00:10:01,173
Rat je daleko.
Na Balkanu.

51
00:10:01,309 --> 00:10:05,052
Samo se kreće užasno brzo,
Blitzkrieg, kao.

52
00:10:05,188 --> 00:10:07,475
U tom slučaju,
samo ćemo se boriti.

53
00:10:07,649 --> 00:10:11,233
I kada se jednom počnemo boriti,
daleko ćemo dogurati.

54
00:10:14,364 --> 00:10:18,278
Tko ne bi htio
oblačiti se kao džentlmen?

55
00:10:18,409 --> 00:10:21,618
Nošenje hlača
i sjajne čizme -

56
00:10:21,788 --> 00:10:24,701
ali što ćeš obući
na tijesnom mjestu?

57
00:10:24,833 --> 00:10:27,791
Kapetan mi je rekao
da nabavim nove čizme.

58
00:10:27,961 --> 00:10:30,669
Što je
svijet dolazi?

59
00:10:30,839 --> 00:10:33,797
Bacanje opreme kao govno.

60
00:10:34,384 --> 00:10:37,342
Sve mora
odgovarati!

61
00:10:37,512 --> 00:10:40,755
Nema novih čizama, tvoje su u redu.
- Ali kapetan je rekao...

62
00:10:40,890 --> 00:10:42,472
<i>Baš me briga.</i>

63
00:10:44,978 --> 00:10:47,561
u redu Nad.

64
00:10:50,233 --> 00:10:54,318
Ima li novosti o rubrici?
- Ni sami ne znaju.

65
00:10:54,487 --> 00:10:59,778
Mi se mobiliziramo. Oni se formiraju
divizije, mi ćemo biti tvrtka.

66
00:11:00,577 --> 00:11:04,491
To znači rat.
- Kažu da to ovisi o Njemačkoj.

67
00:11:04,622 --> 00:11:09,617
U teoriji, to ovisi o tri
čimbenici: Njemačka, Rusija i mi.

68
00:11:09,836 --> 00:11:14,125
Moramo birati strane,
a izbor je jasan.

69
00:11:15,300 --> 00:11:17,507
Pitam se što će se dogoditi?

70
00:11:17,635 --> 00:11:22,300
Bojite se bičevanja?
Idem u hrabar napad.

71
00:11:22,432 --> 00:11:27,268
Pravda uvijek slijedi pobjednikovu
mačem. Gubitnici nisu u pravu.

72
00:11:27,395 --> 00:11:31,514
Da dopustim svojoj obitelji da ostane na mjestu?
- Bilo bi ti bolje.

73
00:11:31,900 --> 00:11:36,269
Ne idemo unazad. The
situacija se promijenila u odnosu na prošli put.

74
00:11:37,572 --> 00:11:42,567
Daj Salu njegove čizme! Kapetanova
narudžbe. -Nemam vremena za to.

75
00:11:42,744 --> 00:11:46,282
Mislite da smo mi bogati Amerikanci.

76
00:11:47,332 --> 00:11:52,122
Kapetan mi to uvijek govori
dati ti sve što ti smeta.

77
00:11:52,545 --> 00:11:58,461
Sranje! Samo ne razumijem zašto
želite sjediti na svom tom smeću.

78
00:11:59,052 --> 00:12:02,841
Kako možeš voljeti
njih krpe toliko?

79
00:12:02,972 --> 00:12:07,557
Mogu razumjeti da voliš
lijepe djevojke. Ali krpe?

80
00:12:08,102 --> 00:12:12,266
Zapanjujuće je,
kažem vam.

81
00:12:12,815 --> 00:12:17,309
Kao da me udarila cigla.
- Samo naprijed, uzmi sve!

82
00:12:18,196 --> 00:12:21,905
Dotjerajmo tvoju
cijeli outfit!

83
00:12:22,575 --> 00:12:27,411
Nemaš mamuze za zveckanje,
ali dajem ti najbolje što imam!

84
00:12:27,580 --> 00:12:31,118
Ne trebaju mamuze,
ali uzet ću Salove čizme.

85
00:12:31,251 --> 00:12:33,367
Ostavite stare.

86
00:12:39,008 --> 00:12:43,377
Ne gubi vjeru,
dosta je tih krpica.

87
00:12:55,400 --> 00:12:58,483
Kavu, molim.
- Prestani gurati.

88
00:12:59,112 --> 00:13:03,276
Što sad imaš za mene?
da se rastajemo?

89
00:13:03,408 --> 00:13:05,615
Kava i pecivo?

90
00:13:05,743 --> 00:13:10,488
Sve rasprodajemo.
- To je to. Bit će rata.

91
00:13:10,873 --> 00:13:16,084
Šteta, možda nikad neću vidjeti
opet tvoje lijepe oči.

92
00:13:19,674 --> 00:13:22,166
Požuri, jesi
držeći liniju.

93
00:13:22,302 --> 00:13:26,762
Gospodine, trebamo namirnice za dugo vremena
putovanje. Koliko duhana mogu kupiti?

94
00:13:26,889 --> 00:13:30,348
koliko želiš
- Može karton.

95
00:13:36,607 --> 00:13:40,066
Ona neće biti majka
vaše djece, dakle.

96
00:13:40,194 --> 00:13:43,903
Za to bi bilo potrebno nekoliko pruga.
- Ne želim to.

97
00:13:44,032 --> 00:13:47,150
Sad je to laž,
ako sam ikad čuo jednu.

98
00:13:49,037 --> 00:13:54,077
<i>Naš Bog je i dalje sigurno uporište</i>

99
00:13:56,002 --> 00:14:01,372
<i>Pouzdani štit i oružje</i>

100
00:14:03,426 --> 00:14:07,135
<i>Ovaj ležaj je pripadao
vojniku Pentti Niemi</i>

101
00:14:07,305 --> 00:14:10,798
<i>Spavao je ovdje kad je
služio u finskoj vojsci</i>

102
00:14:11,017 --> 00:14:15,056
<i>Ostavio ga je na odlasku za
nepoznata destinacija 16. lipnja '41</i>

103
00:14:15,188 --> 00:14:17,350
<i>Regrut, novak, novak</i>

104
00:14:17,482 --> 00:14:20,270
<i>Kada priđete ovom ležaju,
skini čizme</i>

105
00:14:20,401 --> 00:14:22,267
<i>Ležaj kojem se približavate</i> -

106
00:14:22,403 --> 00:14:25,441
<i>bilo je sveto mjesto
za ovaj dogface</i>

107
00:14:26,574 --> 00:14:29,566
<i>Drevni princ pakla</i>

108
00:14:29,952 --> 00:14:34,492
<i>Ustao je sa svrhom pao</i>

109
00:14:36,501 --> 00:14:41,712
<i>Snažna pošta umijeća i moći</i>

110
00:14:43,341 --> 00:14:48,131
<i>On nosi u satu</i>

111
00:14:50,431 --> 00:14:55,597
<i>Na zemlji nije njegov drug</i>

112
00:15:00,400 --> 00:15:02,983
Pomolimo se!

113
00:15:03,778 --> 00:15:06,486
Dragi Gospodine, Bože naroda.

114
00:15:06,614 --> 00:15:09,231
Ako nam šaljete nevolje -

115
00:15:09,409 --> 00:15:12,322
zaslužujemo te nevolje.

116
00:15:13,121 --> 00:15:15,328
Ipak molimo:

117
00:15:15,498 --> 00:15:18,866
Neka tvoja moć
ojačaj naša srca -

118
00:15:19,001 --> 00:15:22,210
pa da izdržimo
nevolje.

119
00:15:22,380 --> 00:15:26,419
Ispuni nam srca
isti gorući patriotizam -

120
00:15:26,592 --> 00:15:30,756
to je učinilo našu braću
suočiti se sa svojom smrću -

121
00:15:31,013 --> 00:15:34,506
koji sada spavaju
na grobljima heroja.

122
00:15:35,017 --> 00:15:38,885
Blagoslovi ove ljude
u svim svojim djelima.

123
00:15:39,021 --> 00:15:42,935
Blagoslovi cijeli naš narod
i ujediniti ga.

124
00:15:43,860 --> 00:15:46,898
Gospodin te blagoslovio
i bdjeti nad tobom.

125
00:15:47,029 --> 00:15:50,112
Gospodin učini svojim
neka ti lice sja -

126
00:15:50,283 --> 00:15:52,240
i budi milostiv prema tebi.

127
00:15:52,410 --> 00:15:57,280
Gospodin te blago pogledao
i da ti mir.

128
00:15:58,916 --> 00:16:01,624
U ime
Otac i Sin -

129
00:16:01,794 --> 00:16:03,626
i Duh Sveti.

130
00:16:06,716 --> 00:16:11,210
Kakva propovijed!
Idemo prema groblju.

131
00:16:11,429 --> 00:16:13,841
Činilo mi se u redu.

132
00:16:18,019 --> 00:16:21,353
Moram ti reći,
zvijezde su im daleko.

133
00:16:21,481 --> 00:16:24,644
Misliš da su jako bliski,
ali kad bolje razmisliš -

134
00:16:24,775 --> 00:16:28,143
shvatiš da su tako daleko,
ne možeš to ni zamisliti.

135
00:16:28,321 --> 00:16:31,279
Što su oni dobri,
Uvijek se pitam.

136
00:16:31,449 --> 00:16:34,487
Mislim da su beskorisni.
Tko ih treba?

137
00:16:36,204 --> 00:16:38,912
<i>Mislim da su se malo svađali.</i>

138
00:16:39,081 --> 00:16:42,449
svjetlo. mogu razumjeti
sunčeva svjetlost i mjesečina -

139
00:16:42,585 --> 00:16:44,701
ali čemu to svjetlo?

140
00:16:44,921 --> 00:16:49,415
Da sam Bog, ne bih
uopće ih je učinio zvijezdama.

141
00:16:49,550 --> 00:16:53,589
Bog ih nije stvorio,
to je samo priča.

142
00:16:54,180 --> 00:16:58,014
To uče u školi
iako znaju da je to laž.

143
00:16:58,184 --> 00:17:02,428
Ni čovjek nije stvoren.
Rođen je u moru.

144
00:17:02,563 --> 00:17:05,976
Napravljeni smo od ugljika
i druge stvari.

145
00:17:06,108 --> 00:17:11,194
Zavaravaju proste da zadrže
ponizni su prema kapitalistima.

146
00:17:11,489 --> 00:17:15,483
Barem znam dovoljno
ne vjerovati u to.

147
00:17:15,618 --> 00:17:19,282
Nemaš smisla.
To je zapanjujuće.

148
00:17:19,580 --> 00:17:22,789
Kako je, dovraga, čovjek mogao imati
rođen u moru?

149
00:17:22,917 --> 00:17:27,502
Ostanete bez zraka za 30 sekundi,
a u meni nema ugljika.

150
00:17:27,630 --> 00:17:30,463
Čovjek je napravljen od
meso i kosti.

151
00:17:30,591 --> 00:17:33,549
Ne govorim ništa
o njima Kapitalisti.

152
00:17:33,678 --> 00:17:37,888
Ako moj stari umre prije mene,
Dobivam devet hektara ušljive zemlje.

153
00:17:38,015 --> 00:17:40,677
To je vrsta
Ja sam kapitalist.

154
00:17:40,810 --> 00:17:44,769
Neću se ponižavati
nijednom kapitalistu na mojoj zemlji.

155
00:17:44,897 --> 00:17:50,563
Hodat ću s rukama u rukama
džepove i pljuvati prave dugačke lukove.

156
00:17:50,695 --> 00:17:54,279
Možete biti pod vodom
ako imate gils.

157
00:17:54,407 --> 00:17:56,444
Čovjek je nastao od ribe.

158
00:17:56,617 --> 00:18:00,235
Čak i kapitalistički znanstvenik
je to priznao.

159
00:18:00,413 --> 00:18:03,531
Slušajte, dečki,
do Yrjöa ovdje!

160
00:18:03,666 --> 00:18:06,283
To je bilo
teška priča!

161
00:18:06,419 --> 00:18:10,083
Misliš da sam grgeč
jer sam grbava.

162
00:18:10,256 --> 00:18:14,420
Čitao sam samo novine
otkako sam napustio osnovnu skolu-

163
00:18:14,552 --> 00:18:17,795
ali znam dovoljno
ne vjerovati u to.

164
00:18:17,930 --> 00:18:20,092
Ja sam smuđ!

165
00:18:20,933 --> 00:18:23,550
Ja sam grgeč napravljen od karbona.

166
00:18:23,686 --> 00:18:26,394
Potopite svoje linije, dečki!

167
00:18:26,564 --> 00:18:28,680
Hietanen je smuđ...

168
00:18:28,816 --> 00:18:31,774
Priroda je ta koja stvara. Razdoblje.

169
00:18:31,902 --> 00:18:36,442
Bogati znaju čije pjesme
pjevati kad je novac u pitanju.

170
00:18:36,574 --> 00:18:40,909
Daj nam snage za obranu
kapitalistička torbica.

171
00:18:41,037 --> 00:18:45,156
Evo nas opet,
ali da vidimo što će se dogoditi.

172
00:18:45,333 --> 00:18:48,542
Imaju dovoljno
ljudi da se bore protiv nas, također.

173
00:18:48,669 --> 00:18:53,459
Ali jedan finski vojnik je jednak
deset Rusa. - Da, računam.

174
00:18:53,591 --> 00:18:57,334
Ali što ćeš
kad dolazi jedanaesti?

175
00:18:57,470 --> 00:19:02,215
Nisam učenjak, ali znam
svijet nije došao niotkuda.

176
00:19:02,350 --> 00:19:06,935
Mora postojati Bog. Ali on
učinio mnogo beskorisnih stvari.

177
00:19:07,063 --> 00:19:10,931
Ne trebaju ti te zvijezde.
Dosta sam razmišljao o tome.

178
00:19:11,067 --> 00:19:15,686
<i>Ne vidim nikakav razlog
za mrave i žabe.</i>

179
00:19:15,821 --> 00:19:19,109
Mislim da su beskorisni.
Kao stjenice i žohari.

180
00:19:19,241 --> 00:19:21,448
I uši. - Ti si to rekao.

181
00:19:21,619 --> 00:19:23,826
Čemu služe uši koje svrbe?

182
00:19:23,954 --> 00:19:27,572
Mislim, čak i jesi
da im ogrebe večeru.

183
00:19:28,000 --> 00:19:31,118
Ima ih svakakvih
prokletih buba.

184
00:19:32,922 --> 00:19:36,586
<i>Pogledao sam kroz prozor
na parobrodu koji plovi</i>

185
00:19:36,717 --> 00:19:39,175
<i>Uz mirnu rijeku</i>

186
00:19:39,428 --> 00:19:42,386
<i>samo plovidba, plovidba</i>

187
00:19:42,682 --> 00:19:45,720
<i>Uz mirnu rijeku</i>

188
00:19:46,727 --> 00:19:50,015
<i>Joj, moj poni,
ne seri na svoj stup</i>

189
00:19:50,398 --> 00:19:53,311
<i>Jer sutra je tržni dan</i>

190
00:20:24,974 --> 00:20:27,432
Olakšajte se, ljudi!

191
00:20:28,686 --> 00:20:32,805
Nije za smijanje.
Čeka nas duga vožnja.

192
00:20:33,774 --> 00:20:37,392
Bit će to divan dan.
Stvarno dobro, da.

193
00:20:37,820 --> 00:20:41,859
Dobar početak.
Tako crvena zora...

194
00:20:44,577 --> 00:20:49,538
Posljednje zbogom, stari
sweat-sucking paradni teren.

195
00:20:49,790 --> 00:20:54,284
Ovaj dogface odlazi odavde. moj
čizme su ostavile mnogo traga na tebi.

196
00:20:54,920 --> 00:21:00,290
Budite jako strogi prema sljedećim regrutima.
Ljubav, od starog psa.

197
00:21:00,801 --> 00:21:03,543
Ni jedne djevojke
uz cestu.

198
00:21:03,721 --> 00:21:07,840
Zbogom, paradno mjesto!
- Zbogom, kasarno!

199
00:22:50,286 --> 00:22:53,529
Vijesti su uključene,
ako tko želi poslušati!

200
00:22:53,706 --> 00:22:56,323
Govorit će neki ministar!

201
00:22:56,458 --> 00:22:58,620
Reci i ostalima.

202
00:22:58,961 --> 00:23:03,956
Vijesti su u redu, ali ja ne
mnogo brinu o tim ministrima.

203
00:23:04,133 --> 00:23:07,467
Nije me briga
ono što on govori.

204
00:23:07,970 --> 00:23:11,213
Ne može ništa učiniti
ionako o njima komarcima.

205
00:23:11,348 --> 00:23:13,715
Takav razgovor je potreban.

206
00:23:14,727 --> 00:23:19,346
Vatreno krštenje ne smije pasti.
Mora biti uspjeh.

207
00:23:19,982 --> 00:23:23,771
Tu je treći
vod će biti kršten.

208
00:23:23,903 --> 00:23:27,567
<i>I uspjeh našeg
obrana je zajamčena.</i>

209
00:23:27,740 --> 00:23:29,606
<i>Naše ojačane obrambene snage</i> -

210
00:23:29,742 --> 00:23:32,279
<i>kao hrabar i voljan</i> -

211
00:23:32,494 --> 00:23:36,328
<i>ali bolje opremljen od
u prošlom ratu</i>-

212
00:23:36,665 --> 00:23:41,205
<i>borit ćemo se za našu slobodu,
cjelovitost naših granica</i> -

213
00:23:41,462 --> 00:23:43,123
<i>vjera naših otaca</i> -

214
00:23:43,255 --> 00:23:45,542
<i>i našu slobodnu demokraciju.</i>

215
00:23:46,508 --> 00:23:49,717
<i>Ti i svi ostali
muškarci i žene</i> -

216
00:23:49,887 --> 00:23:52,549
<i>na fronti ili kod kuće</i> -

217
00:23:52,681 --> 00:23:55,218
<i>koji željno rade</i> -

218
00:23:55,351 --> 00:23:59,185
<i>za našu obranu i
naše nacionalno jedinstvo</i> -

219
00:23:59,313 --> 00:24:06,435
<i>bit će inspiriran duhom
drugarstva posljednjeg rata</i> -

220
00:24:06,779 --> 00:24:10,147
<i>i vođeni odlučnošću</i> -

221
00:24:10,282 --> 00:24:14,651
<i>donijeti više
pravda za naše društvo.</i>

222
00:24:15,663 --> 00:24:19,531
<i>Sugrađani!
Prošla stoljeća su pokazala</i> -

223
00:24:19,708 --> 00:24:24,123
<i>koju nam je zemlja sudbina dala
ne može nam dati trajni mir...</i>

224
00:24:41,105 --> 00:24:43,642
To su pištolji, to, dečki.

225
00:24:43,816 --> 00:24:47,559
Kad jednom krenu,
susjedi će početi trčati.

226
00:24:47,695 --> 00:24:52,861
Mali krumpir. Imaju
stvari s druge strane, također.

227
00:24:53,075 --> 00:24:56,818
Bojim se da ćemo
suočiti se s tim sasvim dovoljno.

228
00:24:56,954 --> 00:25:01,369
Ne bi trebao biti toliko oduševljen.
- Pa, ne znam.

229
00:25:02,459 --> 00:25:07,625
Morali su vezati zapadnu obalu
dečki da ih spriječe u napadu.

230
00:25:07,965 --> 00:25:10,127
Ovaj put hoće
biti drugačiji.

231
00:25:21,478 --> 00:25:24,095
Probuditi se! Počelo je!

232
00:26:05,814 --> 00:26:08,806
To je artiljerija.
- Pucanje daleko.

233
00:26:09,026 --> 00:26:12,189
Ali ako se malo pomakne
doći će ovdje.

234
00:26:19,787 --> 00:26:23,951
Hoće li doći ovako,
ako se malo pomakne? -Što?

235
00:26:24,291 --> 00:26:29,707
Pištolj. - Neće biti pucanja
ovdje, daleko u šumu.

236
00:26:29,922 --> 00:26:32,584
To sam i mislio, gospodine.

237
00:26:33,759 --> 00:26:36,877
Ne mogu pucati
u divljinu.

238
00:26:37,054 --> 00:26:39,762
Ne vidi nas,
misle da smo zečevi.

239
00:26:39,932 --> 00:26:44,347
Bolje da ti pričam o ovome,
kao što sam već bio ovdje.

240
00:26:44,478 --> 00:26:48,096
Nema ništa od toga,
samo polako.

241
00:26:48,816 --> 00:26:52,525
Ako te uhvati panika,
samo ćeš ući u govno.

242
00:26:52,694 --> 00:26:55,311
Nema smisla previše brinuti.

243
00:26:55,697 --> 00:26:59,235
Ciljaj im u pojas,
to će ih zaustaviti.

244
00:27:00,119 --> 00:27:03,328
Zapamtite, oni su
samo ljudski, također.

245
00:27:03,497 --> 00:27:06,114
I oni se otruju olovom.

246
00:27:06,250 --> 00:27:09,914
Lako to radi. Ulazi
sranje ako paničariš.

247
00:27:10,129 --> 00:27:12,245
U redu, idemo.

248
00:27:42,744 --> 00:27:45,452
ustani! To su bili naši.

249
00:27:45,706 --> 00:27:49,370
Pokušajte ne lupati po njima
kutije jedna protiv druge.

250
00:27:49,501 --> 00:27:51,663
Glasan zapovjednik...

251
00:27:53,005 --> 00:27:57,294
Naravno, bilo je naše.
Nema smisla skakati.

252
00:28:03,932 --> 00:28:07,266
Cijeli pojas
u jednom potezu.

253
00:28:07,477 --> 00:28:10,014
Mnogo je ukočenih vani.

254
00:28:11,899 --> 00:28:15,437
Usrano mjesto.
- Samo predstraža.

255
00:28:16,236 --> 00:28:19,774
Čut ćeš nešto stvarno
pucanje prije dugo.

256
00:28:48,310 --> 00:28:53,555
Kariluoto. Topništvo će pucati,
minobacači će ih poduprijeti.

257
00:28:53,690 --> 00:28:55,772
Nakon toga napredujemo.

258
00:28:56,193 --> 00:28:59,982
Što god se dogodi
ne smiješ leći.

259
00:29:00,656 --> 00:29:05,992
Koskela, pošalji oba mitraljeza
ako napredovanje prestane, ne prije.

260
00:29:06,453 --> 00:29:10,822
Ima li pitanja?
- Ne, jasno je.

261
00:29:12,251 --> 00:29:14,538
Prekrižite prste.

262
00:29:50,706 --> 00:29:52,697
Oni napadaju!

263
00:29:56,753 --> 00:29:59,120
4. četa! Naplatiti!

264
00:30:26,450 --> 00:30:30,193
Naprijed! Ne smiješ
leći pod vatru.

265
00:30:30,495 --> 00:30:34,705
Naprijed! Ne smiješ
leći pod vatru.

266
00:30:35,292 --> 00:30:37,454
Mitraljezi na položaje!

267
00:30:37,794 --> 00:30:42,209
Požurite, počnite hraniti!
Što dovraga čekaš?

268
00:30:45,385 --> 00:30:47,843
Krenite, momci!
- Pucaj im u jaja!

269
00:30:48,013 --> 00:30:50,175
Pucaj im u jaja!

270
00:31:02,319 --> 00:31:04,435
Prokleti protutenkovski top!

271
00:31:07,491 --> 00:31:09,653
Brzo, kutija!

272
00:31:12,329 --> 00:31:14,195
Kutija!

273
00:31:21,838 --> 00:31:25,376
Sravnit ću te, seronjo!
- Prestani s tim.

274
00:31:26,343 --> 00:31:30,803
Svi smo uplašeni, osim tebe
mogao barem pomaknuti ruku.

275
00:31:35,352 --> 00:31:39,892
To je protutenkovski top, gospodine.
- Ne, to je tenk.

276
00:31:40,524 --> 00:31:43,983
Jedva. Ne na tom putu.

277
00:31:44,528 --> 00:31:46,860
Da. Nije nemoguće.

278
00:31:47,114 --> 00:31:51,950
Sumnjam. -U REDU! U REDU!
Ali ja ipak kažem da je tenk.

279
00:31:53,120 --> 00:31:57,830
Dobra godina za bobice.
Pogledaj to cvijeće!

280
00:32:06,425 --> 00:32:09,793
Ali što je sve ovo?
Što ovo vidim?

281
00:32:10,011 --> 00:32:12,469
Sve si krivo shvatio!

282
00:32:12,764 --> 00:32:17,133
O ne, dečki! Ovo je br
način vođenja rata.

283
00:32:17,519 --> 00:32:20,386
Ne dobivamo
bilo gdje ovako.

284
00:32:20,522 --> 00:32:23,731
Samo trčimo preko
ta močvara.

285
00:32:24,734 --> 00:32:27,852
Pokušajmo ponovno,
poručniče.

286
00:32:29,614 --> 00:32:32,982
Naprijed, naprijed, Finska!

287
00:32:51,303 --> 00:32:54,762
Zavoji, brzo!
On krvari.

288
00:32:55,348 --> 00:32:58,306
Kapetan?
Boli li, gospodine?

289
00:32:58,727 --> 00:33:01,685
Ja sam starac...

290
00:33:02,689 --> 00:33:07,058
Možeš pričati što hoćeš...
Još uvijek je tenk.

291
00:33:07,486 --> 00:33:09,693
kvragu...

292
00:33:19,623 --> 00:33:22,411
Naprijed, naprijed, Finska!

293
00:33:40,519 --> 00:33:43,136
Daj im pakao!

294
00:34:09,548 --> 00:34:13,416
Isuse, kako itko može
preživjeti vani?

295
00:34:15,095 --> 00:34:18,053
Naprijed! Punom brzinom naprijed!

296
00:34:28,692 --> 00:34:31,309
Jeste li jako povrijeđeni? -Ne.

297
00:34:57,804 --> 00:35:01,047
Puzite naprijed.
Vatra zauzvrat.

298
00:35:26,958 --> 00:35:29,495
Pucaj na rupe u bunkeru.

299
00:35:39,721 --> 00:35:43,635
Ako se jedan čovjek približi
dovoljno uz naplatu paketa.

300
00:35:43,767 --> 00:35:46,725
Ja ću to učiniti, to je moj posao.
- Nema šanse.

301
00:35:46,853 --> 00:35:50,847
Moraš voditi
napad. Ja ću ići.

302
00:36:51,084 --> 00:36:52,745
Paziti!

303
00:36:56,297 --> 00:36:58,413
Imam ga!

304
00:37:09,728 --> 00:37:12,186
Uhvatite ih, momci!

305
00:37:25,785 --> 00:37:28,777
Bježe, uhvatite ih!

306
00:37:35,587 --> 00:37:39,876
dovraga! To je bilo
vraški štos!

307
00:37:40,091 --> 00:37:42,503
Što? -Kakav štos!

308
00:37:42,719 --> 00:37:45,381
Neću ništa čuti
neko vrijeme.

309
00:37:45,513 --> 00:37:48,551
Sigurno je bio jak prasak!

310
00:37:51,770 --> 00:37:55,684
Idi s Kariluotom.
Pričekat ću neko vrijeme.

311
00:37:55,940 --> 00:37:59,729
Nisam dobro gluh.
- Neka sam proklet!

312
00:39:18,815 --> 00:39:22,524
Valjda nećemo biti
paradirajući na Uralu.

313
00:39:23,570 --> 00:39:26,403
Zrak je bio pun olova.

314
00:39:26,823 --> 00:39:31,238
Pitam se ima li mjesta
za nas sa svim tim olovom.

315
00:39:38,585 --> 00:39:40,872
Dragi tata i majko.

316
00:39:41,337 --> 00:39:45,251
Odlučio sam postati
redovni časnik.

317
00:39:45,717 --> 00:39:49,301
Toliko sam toga vidio
za nekoliko trenutaka danas.

318
00:39:50,054 --> 00:39:53,888
Svoju dušu dugujem an
pješački satnik.

319
00:39:54,726 --> 00:39:59,516
Zato što mi je pokazao kako
hodati do kraja reda.

320
00:40:03,109 --> 00:40:08,104
Čovječe, jesam li se smijao kad su
nastavio trčati u grmlju!

321
00:40:09,490 --> 00:40:13,074
I nastavio sam pucati
na njih svojom puškom -

322
00:40:13,369 --> 00:40:17,328
ali ne udaraš ništa
s onakvom palicom.

323
00:40:24,589 --> 00:40:27,832
Govno malo, što
praviš li grimase za?

324
00:40:28,343 --> 00:40:32,132
Ne pravim grimase, gospodine.
- Nemojte mi vi gospodine!

325
00:40:33,097 --> 00:40:35,839
To te neće pogoditi
skini s kuke!

326
00:40:36,059 --> 00:40:38,471
Imam pameti da te udarim!

327
00:40:38,645 --> 00:40:42,388
Bojim se, gospodine.
Način na koji zviždi.

328
00:40:42,607 --> 00:40:47,272
Ispušta užasan zvuk.
- Sada plačeš, štakore.

329
00:40:47,528 --> 00:40:50,611
Uzmi neke kutije sa streljivom
iz kamiona.

330
00:40:50,782 --> 00:40:54,571
I nemoj ostati dangubeći
i šulja se tamo!

331
00:40:57,914 --> 00:40:59,825
Krvav dan, momci.

332
00:41:00,416 --> 00:41:04,205
Kako je prošla ona pjesma?
Ona koju su učili u školi.

333
00:41:04,337 --> 00:41:06,669
Još jedan prekrasan dan u Lapui

334
00:41:06,798 --> 00:41:09,665
Von Döbel je pregledavao sise

335
00:41:10,176 --> 00:41:14,295
Urho postaje poetičan.
Pregledavanje sisa.

336
00:41:17,141 --> 00:41:22,807
Dragi roditelji, sada znam svoje
zadatak, i lakše je.

337
00:41:42,208 --> 00:41:46,418
Dali su nam tu prokletu dizalicu
Lammio kao zapovjednik čete.

338
00:41:46,587 --> 00:41:49,295
Čudi me da nije
zahtijevati pozdrav.

339
00:41:49,465 --> 00:41:53,584
Može zahtijevati daleko.
Pokoravanje je druga stvar.

340
00:41:53,845 --> 00:41:56,428
Moja se ruka neće tako lako podići.

341
00:41:56,597 --> 00:41:58,053
Ni moj...

342
00:42:20,913 --> 00:42:24,247
pomozi mi...

343
00:42:35,470 --> 00:42:39,134
Brzo, uzmi ga
na mjesto prve pomoći!

344
00:42:44,353 --> 00:42:47,141
Upucaj me, netko...

345
00:42:50,234 --> 00:42:53,272
Točno, do kraja
na Ural...

346
00:42:53,404 --> 00:42:57,022
Vjerojatno ćete reći
i to u snu.

347
00:42:57,158 --> 00:43:00,276
Laži koje govore o ratu!

348
00:43:00,661 --> 00:43:03,779
"Možete čuti a
dolazi granata."

349
00:43:03,956 --> 00:43:06,288
To je zapanjujuće.

350
00:43:06,626 --> 00:43:09,994
Zvuk ili bez zvuka,
ubijaju jednako.

351
00:43:50,711 --> 00:43:58,675
<i>Na nebu nema smrti,
nema suza, nema noći</i>

352
00:44:02,014 --> 00:44:04,756
<i>To je ono što Gypsy Sarah
rekao mi je...</i>

353
00:44:06,477 --> 00:44:09,845
Zamislite?
Ja sam

354
00:44:10,022 --> 00:44:13,765
gladan? Samo smo jeli
jučer ujutro.

355
00:44:14,110 --> 00:44:18,479
Koliko dugo misle da je zabačena šuma
ratnik može izdržati na ovim obrocima?

356
00:44:18,614 --> 00:44:21,402
Oni ne misle, oni znaju.

357
00:44:22,410 --> 00:44:26,699
Izmjerili su im galerije,
kalorija ili što već.

358
00:44:26,873 --> 00:44:32,710
Recite im da ste gladni i oni će
pokaži papir koji pokazuje da nisi.

359
00:44:33,462 --> 00:44:39,048
Ne znam za bez kalorija. moj
petlja kaže da ih je premalo.

360
00:44:39,635 --> 00:44:43,594
Misliš da im je stalo
o našim praznim trbuhima?

361
00:44:43,764 --> 00:44:49,385
Narodu je zatutnjalo
tako dugo, zaboravili su što to znači.

362
00:44:49,604 --> 00:44:53,973
Pogotovo kad su njihovi puni.
- Što je s onim trbuhozborcima?

363
00:44:54,192 --> 00:44:59,187
Svaki put kad šefovi prođu,
trbuh nam vapi za kruhom.

364
00:44:59,906 --> 00:45:03,649
Što bi rekli
šumskom ratniku?

365
00:45:04,160 --> 00:45:06,117
Pakao!

366
00:45:09,040 --> 00:45:12,328
Imao si cijeli dan
kuhati ih.

367
00:45:14,170 --> 00:45:17,913
Grašak traži drugog,
ali uzalud.

368
00:45:18,633 --> 00:45:22,422
Svaki pojedini grašak koji
pripada tamo je tamo.

369
00:45:22,929 --> 00:45:26,172
Takve vrste graška
nemoj se smekšati.

370
00:45:26,349 --> 00:45:30,513
Uvijek možete skuhati juhu od graška,
ako staviš drva na vatru.

371
00:45:30,686 --> 00:45:34,270
Prestani se žaliti! svi smo
u istom čamcu.

372
00:45:34,398 --> 00:45:36,639
Prva satnija izgubila je kuhara.

373
00:45:36,817 --> 00:45:40,481
Sranje, trebali bi
ustrijelili naše!

374
00:45:41,113 --> 00:45:44,276
Ako ti se ne sviđa hrana,
nemoj to jesti.

375
00:45:45,993 --> 00:45:50,908
Kakva je to prokleta dizalica
šepureći se ovdje za!

376
00:46:06,347 --> 00:46:08,509
Dakle, imate malo duhana.

377
00:46:08,933 --> 00:46:13,348
Samo puštam ruske dimove, bojnice.
- Oh, kakvog su okusa?

378
00:46:13,479 --> 00:46:16,187
Duhan, gospodine, samo duhan.

379
00:46:16,857 --> 00:46:20,725
Sada se dobro odmorite.
Trebat će vam vaša snaga.

380
00:46:32,164 --> 00:46:35,498
Napredovanje Nijemaca
je iznenađujuće brz.

381
00:46:35,626 --> 00:46:39,290
Najveći željni razmišljanja
jedva da sam ovo zamišljao.

382
00:46:39,463 --> 00:46:42,421
Ne, ali
proračunati su učinili.

383
00:46:42,633 --> 00:46:46,843
Zlatno pravilo Nijemaca
vojni: "Ne poželi, kalkuliraj".

384
00:46:47,430 --> 00:46:49,592
Rusi imaju
jedan adut...

385
00:47:03,904 --> 00:47:06,862
Vidio sam neke žrtve
uz rub ceste.

386
00:47:07,033 --> 00:47:09,866
Svećenik je slagao oznake.
Smrtne oznake.

387
00:47:10,036 --> 00:47:14,371
Zašto je jedan od ranjenih
muškarci koji viču "Oprosti, oprosti"?

388
00:47:14,498 --> 00:47:16,705
Rekao je neke ružne riječi.

389
00:47:17,168 --> 00:47:20,286
Kakve ružne riječi?
- Neću reći.

390
00:47:20,546 --> 00:47:23,914
Ako ih umirući čovjek može izgovoriti,
zašto ne možeš?

391
00:47:24,050 --> 00:47:26,132
Isus Krist, Vrag.

392
00:47:26,302 --> 00:47:29,215
Možda se ispričao
obojici, za svaki slučaj.

393
00:47:29,347 --> 00:47:32,590
ne govori to
Čak su i medicinari plakali.

394
00:47:32,725 --> 00:47:37,140
Nema svrhe plakati ovdje.
Dajmo im pakao.

395
00:47:37,521 --> 00:47:42,812
Kad se konji jebu, zemlja
podrhtava i ruše se zidovi.

396
00:47:44,028 --> 00:47:46,144
spremite se!

397
00:47:46,739 --> 00:47:48,821
spremite se! -Za što?

398
00:47:48,949 --> 00:47:51,566
Da odem.
- Kamo idemo?

399
00:47:51,744 --> 00:47:55,703
Napasti. Vi mislite
išli bismo kući?

400
00:47:56,624 --> 00:48:00,993
Jesmo li mi jedini prokleti
bojne u vojsci?

401
00:48:01,212 --> 00:48:05,297
Budite spremni umrijeti za svoje
dom, vjeru i domovinu.

402
00:48:05,424 --> 00:48:10,760
Opet je ustao, finski medvjed,
pokazuje zube i kandže.

403
00:48:10,971 --> 00:48:14,680
A von Débel je bio
pregled sisa...

404
00:50:13,636 --> 00:50:16,469
Dečki, to je stara granica.

405
00:50:16,722 --> 00:50:21,057
Točno, od ovog dječaka
upravo ide u inozemstvo.

406
00:50:21,268 --> 00:50:24,852
U Rusiji smo, momci.
- To jesmo.

407
00:50:24,980 --> 00:50:27,768
Ovdje je naš
prava kraj.

408
00:50:27,900 --> 00:50:30,983
Od sada nadalje,
mi pljačkamo.

409
00:50:31,111 --> 00:50:34,274
Oh, znači mi smo prevaranti
kada prelazimo granice?

410
00:50:34,406 --> 00:50:38,149
Ostali štite nacionalno
sigurnost pri pomicanju granica.

411
00:50:38,285 --> 00:50:40,947
Tko zna, možda
ovdje ćemo stati.

412
00:50:41,121 --> 00:50:45,285
Kažu da će biti gotovo za tri
tjedana. Onda možemo ići kositi sijeno.

413
00:50:45,417 --> 00:50:48,785
Donio vam
Novinska agencija Horsedrivers'.

414
00:51:12,236 --> 00:51:15,979
O ne, od dizalice
šepureći se opet ovdje.

415
00:51:20,744 --> 00:51:26,205
Danas je dan isplate, pa
nitko ne izlazi iz bivka.

416
00:51:27,459 --> 00:51:31,043
Odsutnost bez dopusta
ionako je zabranjeno.

417
00:51:31,171 --> 00:51:33,754
Nakon toga krećete s radom.

418
00:51:33,882 --> 00:51:38,171
Peri svoje košulje u potoku,
ošišati se i obrijati.

419
00:51:39,179 --> 00:51:42,388
Također vas moram opomenuti.

420
00:51:43,142 --> 00:51:48,228
Tijekom marša vidio sam određene
pojave koje će se iskorijeniti.

421
00:51:48,439 --> 00:51:52,979
Tvrtka je više sličila
skitnice od finske vojske.

422
00:51:53,152 --> 00:51:57,567
Biti u ratu ne znači
možete zaboraviti disciplinu.

423
00:51:57,698 --> 00:52:02,738
Ovo nije bilo koja pukovnija,
mi smo elita naše vojske.

424
00:52:02,870 --> 00:52:06,659
Ako vaše ponašanje
nailazi na ukor -

425
00:52:06,790 --> 00:52:11,580
Imam sredstva za vraćanje
pravilan poredak ovdje.

426
00:52:12,379 --> 00:52:16,043
Nadam se da svi razumijete
što mislim.

427
00:52:17,676 --> 00:52:21,544
Mislim da ste svi čuli
ova zapanjujuća vijest.

428
00:52:22,181 --> 00:52:25,390
samo ti se nadam
znati što to znači.

429
00:52:25,517 --> 00:52:32,310
Njemački način. Taj orah ima
izgubio ono malo mozga što je ikada imao.

430
00:52:32,483 --> 00:52:36,818
Nikad nije imao mnogo,
ali sada je sve izgubio!

431
00:52:36,945 --> 00:52:39,232
Peračice...

432
00:52:39,365 --> 00:52:42,778
Naši dečki peru svoju odjeću
između bitaka.

433
00:52:42,910 --> 00:52:47,620
Naši šumski ratnici pokazuju
njihovu vještinu na svakom polju.

434
00:52:58,092 --> 00:53:00,504
Sranje, sad su uhvaćeni.

435
00:53:12,106 --> 00:53:16,691
Tko ti je dao dozvolu
voziti se u kamionu? - Jesmo.

436
00:53:17,403 --> 00:53:19,394
Što je u ovim kutijama?

437
00:53:20,030 --> 00:53:24,194
Ima keksa i
marmelada, gospodine.

438
00:53:24,410 --> 00:53:28,495
Gdje si ih ukrao?
- Nisam ih morao ukrasti, gospodine.

439
00:53:28,664 --> 00:53:32,032
Neki dječaci iz
kući im je dao.

440
00:53:32,167 --> 00:53:36,331
Zar nisi znao da nemaju pravo
da vam daju vladine obroke?

441
00:53:36,463 --> 00:53:39,455
Nisam previše upoznat
uz održavanje i opskrbu.

442
00:53:39,591 --> 00:53:43,710
Samo su dali, tako je
ne krade. -Lažeš!

443
00:53:43,846 --> 00:53:48,807
Nije li kaplar Lehto znao
ne smiješ izaći iz kolone?

444
00:53:48,934 --> 00:53:50,675
Da, jesam.

445
00:53:50,811 --> 00:53:55,226
Kakav bezobrazluk!
Što ako te pustim na vojni sud?

446
00:53:55,399 --> 00:53:59,017
Izgubit ćeš svoje pruge
i početi isušivati močvare.

447
00:53:59,153 --> 00:54:01,235
Ili koje je vaše mišljenje?

448
00:54:01,405 --> 00:54:06,275
Poručnik ne bi trebao pitati
ja to, trebao bi to znati.

449
00:54:06,452 --> 00:54:08,318
Što je to bilo?

450
00:54:08,620 --> 00:54:10,361
Koskela!

451
00:54:15,627 --> 00:54:17,914
Osuđujem kaplara Lehta -

452
00:54:18,046 --> 00:54:23,837
i vojnici Määttä i Rahikainen
do 24 sata bliskog uhićenja.

453
00:54:23,969 --> 00:54:28,384
Kazna se mijenja na
dva sata stajanja mirno -

454
00:54:28,515 --> 00:54:31,507
s puškom i
kompletna marš oprema -

455
00:54:31,643 --> 00:54:35,682
i to će biti provedeno
u sljedećem punom satu.

456
00:54:35,814 --> 00:54:40,354
Ukradeni artikli su da
biti vraćen u bataljonske zalihe.

457
00:54:53,957 --> 00:54:59,248
Računaj da to neću učiniti.
Ne bojim se tog malog sranja.

458
00:54:59,463 --> 00:55:04,003
Pretpostavljam da bi ipak bilo bolje.
Ne radi se o strahu -

459
00:55:04,134 --> 00:55:07,672
to je put manjeg otpora.

460
00:55:14,478 --> 00:55:16,845
Onda ćemo valjda to učiniti.

461
00:55:26,782 --> 00:55:32,277
Ti ćeš stajati u sredini, jesi
vođa odreda i najveći prevarant.

462
00:55:32,996 --> 00:55:38,207
Zaveo si nas nevine vojnike
daleko od vojne stege.

463
00:55:38,502 --> 00:55:40,994
Ovo je OK? -Naravno.

464
00:55:41,922 --> 00:55:46,758
Baš si kao na Golgati.
Ostani tamo neko vrijeme.

465
00:56:07,573 --> 00:56:11,487
Zračni napad! U zaklon!

466
00:56:16,456 --> 00:56:18,948
Hajde, skloni se!

467
00:56:19,835 --> 00:56:23,419
U šumu, momci!
- Ne idem nigdje.

468
00:56:23,589 --> 00:56:28,004
Nemojmo se praviti ludi. - Trči,
ako se bojiš. Ja ostajem.

469
00:56:28,135 --> 00:56:30,297
<i>Mislim da i ja mogu stajati ovdje.</i>

470
00:56:30,470 --> 00:56:33,804
Možeš me ostrugati
grane, vidi da li mi je stalo.

471
00:56:33,932 --> 00:56:36,720
Koja je svrha ovoga?
- Pitaj ždrala!

472
00:56:36,852 --> 00:56:40,846
Misliš da će čuvar
trči, kad stojiš?

473
00:56:40,981 --> 00:56:44,315
Ako ostaješ,
Ja ostajem.

474
00:56:45,986 --> 00:56:51,572
Vidi, bombe su daleko.
Nema više pranja uz potok!

475
00:57:19,770 --> 00:57:22,512
Ostani gdje jesi!

476
00:57:50,676 --> 00:57:53,543
Neka mi netko pomogne!

477
00:57:55,555 --> 00:57:58,638
Idemo.
- Ne još, stojimo.

478
00:57:58,809 --> 00:58:02,518
Najgore što nam mogu dati je
smrt, i mogu živjeti s tim.

479
00:58:02,688 --> 00:58:06,101
Isus! Pomoć!
- Ozlijeđen je. Pomozimo mu.

480
00:58:06,358 --> 00:58:08,645
Ne, završit ćemo ovo.

481
00:58:08,819 --> 00:58:11,652
Hietanen se može snaći sam.

482
00:58:12,990 --> 00:58:16,984
Ne... pusti me da živim...

483
00:58:18,996 --> 00:58:21,078
uživo...

484
00:58:30,048 --> 00:58:33,416
Bio sam blizu...
Da sam ostao ovdje...

485
00:58:34,594 --> 00:58:39,088
Biti u održavanju
je kao na prednjoj strani. -Začepi!

486
00:58:43,186 --> 00:58:46,474
On je otišao u
ukočena bojna.

487
00:58:53,363 --> 00:58:57,573
Bombe su sigurno
napraviti ogroman oblak.

488
00:59:05,751 --> 00:59:09,870
Morate biti zapovjednik satnije.
Mi smo vaše nove zamjene.

489
00:59:10,047 --> 00:59:14,132
Mislim da je major zvao.
To su naši papiri.

490
00:59:16,762 --> 00:59:20,175
Dakle, ti si kaplar.
- Naravno da jesam.

491
00:59:20,891 --> 00:59:23,428
Stavila sam im pruge
zimski rat.

492
00:59:23,602 --> 00:59:26,594
ne znam zašto,
Nisam nikoga povrijedio.

493
00:59:26,772 --> 00:59:30,106
Hej, stavio si me i
Tassu Susi u istoj momčadi.

494
00:59:30,233 --> 00:59:33,601
Mi smo susjedi i
posljednju smo zajedno borili.

495
00:59:33,779 --> 00:59:37,864
Naše službenike zovemo "gospodine".
- Pa nisam znala.

496
00:59:38,033 --> 00:59:42,277
Stavi mene i Tassua ovdje
u istom odredu. -WHO?

497
00:59:42,496 --> 00:59:45,284
Tassu Susi.
- Kako se zoveš?

498
00:59:45,415 --> 00:59:48,953
Susi. Redovnica Susi.
- Susi. A tvoje?

499
00:59:49,086 --> 00:59:51,669
Ja sam Rokka.
Antero je prvo ime.

500
00:59:51,797 --> 00:59:54,585
Svi me zovu Antti,
I ja također.

501
00:59:54,758 --> 00:59:58,922
kaplar Rokka,
ideš u 3. vod.

502
00:59:59,054 --> 01:00:03,924
Javite se naredniku Koskeli.
Je li to jasno? - Naravno.

503
01:00:09,815 --> 01:00:14,059
Čovječe, bio je zaglavljen.
Ne volimo takve.

504
01:00:14,277 --> 01:00:18,066
Bit ćemo dobro.
Ne brini ništa.

505
01:00:18,490 --> 01:00:22,905
Vidiš, tako je mlad.
Uvijek smo preživjeli.

506
01:00:34,714 --> 01:00:36,796
Ti mora da si Koskela.

507
01:00:36,967 --> 01:00:40,210
Šef tvrtke
rekao da ćeš nas odvesti.

508
01:00:40,387 --> 01:00:42,094
Mi smo zamjene.

509
01:00:42,222 --> 01:00:46,432
Ja sam Rokka, ovo je Susi.
Gdje spavamo?

510
01:00:46,560 --> 01:00:49,848
Ima mjesta.
Susi, dođi ovamo.

511
01:00:50,105 --> 01:00:53,564
Pomakni svoje čizme,
prebaci taj omot.

512
01:00:53,733 --> 01:00:55,599
Ovdje ćemo spavati.

513
01:00:55,735 --> 01:00:58,727
Ne tako dobro.
Tu je kamen.

514
01:00:58,864 --> 01:01:00,855
Pogledaj ono tamo.

515
01:01:00,991 --> 01:01:04,404
Pomakni se malo.
Ovo je dobro.

516
01:01:04,703 --> 01:01:08,913
Taj kamen može ići bilo gdje,
ali ne, on je ovdje.

517
01:01:09,040 --> 01:01:13,830
Svijet je smiješno mjesto!
Tassu, jesi li gladan?

518
01:01:15,172 --> 01:01:17,459
uskoro ću spavati.

519
01:01:18,300 --> 01:01:23,511
Kada idemo, naredniče majore?
- Uskoro, valjda. Poslali su te.

520
01:01:23,722 --> 01:01:28,091
To je siguran znak. Mora da si
izgubljeni ljudi, jer ste nas dobili.

521
01:01:28,226 --> 01:01:31,685
Spoji nas,
mi smo susjedi.

522
01:01:35,775 --> 01:01:38,437
Brzo zaspi.

523
01:01:42,574 --> 01:01:46,238
Vrijeme je za jelo!
Imam neke pribore za nered.

524
01:01:46,661 --> 01:01:49,619
Svaki čovjek zna
njegov vlastiti pribor.

525
01:01:49,789 --> 01:01:53,828
Danas odlazimo,
Provjerio sam.

526
01:01:55,170 --> 01:01:57,377
Svi ste ovdje tako mladi.

527
01:01:57,505 --> 01:02:00,418
Ja i Tassu
dobio žene i djecu.

528
01:02:00,634 --> 01:02:04,423
Mi smo slobodni. Mladi junaci.
- I mi smo heroji.

529
01:02:05,513 --> 01:02:09,507
Sranje, to je artiljerija.
Tamo smo krenuli.

530
01:02:09,643 --> 01:02:13,261
Bio na frontu?
- U Zimskom ratu.

531
01:02:13,396 --> 01:02:15,854
Mi smo iz Karelijske prevlake.

532
01:02:16,066 --> 01:02:19,434
Dobio sam nekoliko bodova
nagoditi se s Ivanom.

533
01:02:19,569 --> 01:02:23,688
Nemam što raditi ovdje.
- Nije važno gdje smo.

534
01:02:23,823 --> 01:02:28,818
Mi ćemo se boriti za svoje
kuće sve do Molenska, također.

535
01:02:28,954 --> 01:02:35,246
Kažu da su Švabe dobre,
ali previše pucketaju petama.

536
01:02:35,418 --> 01:02:40,663
To nije način da to učinite. Mi ne
briga za Europu.

537
01:02:40,840 --> 01:02:43,958
Vratit ćemo Kareliju
i otići kući.

538
01:02:44,094 --> 01:02:47,587
Počnite se pakirati, dečki,
mi smo u pokretu.

539
01:02:57,482 --> 01:03:01,851
Jurišni čamci su
uz obalu. Potez!

540
01:03:50,076 --> 01:03:54,570
požurite! zapamti,
iza leđa ti je voda.

541
01:04:05,175 --> 01:04:07,086
kvragu...

542
01:04:07,510 --> 01:04:10,719
Pogledaj, tu je mitraljez.

543
01:04:20,690 --> 01:04:23,773
Sranje, pucaju na ljude.

544
01:04:47,133 --> 01:04:49,966
Daj mi to,
bacaš granate.

545
01:05:05,860 --> 01:05:09,569
Ne ciljaj na mene,
bit ćeš ubijen.

546
01:05:10,240 --> 01:05:12,277
Brz sam na izvlačenju.

547
01:05:32,137 --> 01:05:35,801
kako se zoves
- Rokka. Ime je Antero.

548
01:05:36,558 --> 01:05:41,143
Bravo, zauzimaš taj rov.
- Nemoj me početi hvaliti.

549
01:05:41,271 --> 01:05:44,013
Ne mogu me tako lako prevariti.

550
01:05:44,274 --> 01:05:48,939
Ti si mlad dečko
i želite biti heroj.

551
01:05:49,154 --> 01:05:52,146
Zaboli me za to.

552
01:05:52,323 --> 01:05:56,612
Radiš ono što moraš,
a onda se pritajiš.

553
01:05:57,287 --> 01:06:01,076
Vi ste podizali
tvoja glava previše.

554
01:06:01,207 --> 01:06:04,450
Nismo ovdje da umremo
ali ubiti.

555
01:06:04,586 --> 01:06:08,796
Uvijek pažljivo ciljajte
a zatim pucati.

556
01:06:09,424 --> 01:06:12,132
Tako to funkcionira.

557
01:06:18,766 --> 01:06:22,976
Tassu, polako.
Stići ćemo do Karelije.

558
01:06:23,188 --> 01:06:27,933
Uzmi njegovu rolu,
bit će to lijepa deka.

559
01:08:00,326 --> 01:08:04,069
Ne mrdaj.
Dolaze nosila.

560
01:08:04,581 --> 01:08:07,664
Smrt dolazi, a ne nosila.

561
01:08:09,002 --> 01:08:14,088
gori...
- Ne umireš. Lako.

562
01:08:15,049 --> 01:08:18,212
Molite za mene, gospodine.

563
01:08:19,137 --> 01:08:21,925
<i>Ne mogu se sjetiti.</i>

564
01:08:23,266 --> 01:08:26,475
Gori... umirem...

565
01:08:28,146 --> 01:08:30,604
Oče naš, koji jesi na nebesima...

566
01:08:31,941 --> 01:08:35,184
Sveti se ime Tvoje...

567
01:08:40,908 --> 01:08:44,242
Oče naš...

568
01:10:21,426 --> 01:10:24,259
Prskanje protutenkovskim topom?

569
01:10:24,429 --> 01:10:28,138
Samo sam razmišljao
taj rat je kučka.

570
01:10:28,307 --> 01:10:32,050
Hladno, gladno, preplašeno.
I uši također.

571
01:10:32,186 --> 01:10:35,724
Pravo. Postoje saune
u selima -

572
01:10:35,857 --> 01:10:38,940
ali samo držimo
cijelo vrijeme napreduje.

573
01:10:39,068 --> 01:10:43,187
Vozač hitne pomoći rekao je da jest
kombi mu je stalno pun.

574
01:10:43,322 --> 01:10:46,235
Ima momaka koji umiru
sada posvuda.

575
01:10:46,409 --> 01:10:49,868
Opet se selimo,
pa se probudi 3.

576
01:10:49,996 --> 01:10:52,283
Ne opet...

577
01:10:52,749 --> 01:10:56,743
Ti si prokletnik
ptica lošeg predznaka.

578
01:10:56,878 --> 01:10:59,586
<i>Računam da je bolje da te upucam.</i>

579
01:10:59,922 --> 01:11:03,165
Pucati u mene neće
promijeniti ništa.

580
01:11:03,342 --> 01:11:06,209
Veći mjed
treba strijeljati.

581
01:11:06,596 --> 01:11:09,839
Probuditi se!
Pripremite se za nastavak!

582
01:11:10,099 --> 01:11:13,342
Probuditi se!

583
01:11:15,813 --> 01:11:19,272
3. vod, probudi se!
Dovoljno ste se odmorili.

584
01:11:19,525 --> 01:11:24,895
Ustani i pokaži svijetu svoje
nevjerojatno Finskog ratnika!

585
01:11:25,072 --> 01:11:28,485
Ustani, ti rika
Finski lavovi!

586
01:11:30,036 --> 01:11:33,779
Bojno polje tutnji,
grme topovi.

587
01:11:33,915 --> 01:11:37,328
Odloži svoj plug,
podigni svoj mač.

588
01:11:37,502 --> 01:11:41,837
Okrenite novu stranicu u nevjerojatnom
stranice finske povijesti.

589
01:11:42,465 --> 01:11:47,551
Ne idemo. Reci im
prvo trebamo tri dana odmora.

590
01:11:47,678 --> 01:11:51,672
Policajcima se lako kretati,
ne nose ništa.

591
01:11:51,808 --> 01:11:56,052
Natovari i njihova prokleta leđa,
pa će znati kako je to.

592
01:11:56,187 --> 01:12:00,522
Kakvi ste vi vojnici,
grčiti se tako?

593
01:12:00,650 --> 01:12:04,985
Ratovi završavaju borbom,
moramo se negdje preseliti.

594
01:12:05,112 --> 01:12:08,400
Proklet bio ako jesam
ostati ovdje zauvijek.

595
01:12:08,533 --> 01:12:12,117
Ne brini, postoji
velika sela ispred -

596
01:12:12,245 --> 01:12:15,988
i Ruskinje
čekaju nas heroji.

597
01:12:16,541 --> 01:12:18,703
Vrijeme je za jelo!

598
01:12:30,054 --> 01:12:32,421
To je konj.

599
01:12:33,683 --> 01:12:38,302
I ciganski konj,
još uvijek se vide tragovi trepavica.

600
01:12:38,729 --> 01:12:41,266
Ne žalite za hranom.

601
01:12:41,440 --> 01:12:44,102
Meso je gore
prema standardu.

602
01:12:44,277 --> 01:12:46,985
Tko je to rekao? -Jesam.

603
01:12:47,446 --> 01:12:50,564
Ja sam tvoja nova
Narednik satnije.

604
01:12:50,700 --> 01:12:52,782
Prvo, želio bih istaknuti -

605
01:12:52,910 --> 01:12:56,778
to stalno stiskanje je
nedostojan finskog vojnika.

606
01:12:57,290 --> 01:13:01,079
U ovim okolnostima,
hrana je dobra.

607
01:13:01,335 --> 01:13:06,375
U ovim okolnostima,
bolje da mi ne šutneš komplet.

608
01:13:06,549 --> 01:13:11,294
Nije konj kriv za to
meso mu postaje žilavo s godinama.

609
01:13:11,470 --> 01:13:16,010
Oni koji najgore grize
su kukavice u škripcu.

610
01:13:16,142 --> 01:13:20,431
Bolji ljudi imaju klonove
njihov udio tiho.

611
01:13:20,605 --> 01:13:24,815
Imate problem:
ti mali ozbiljno.

612
01:13:24,942 --> 01:13:28,651
Ovdje se trebamo zabavljati,
mi smo komičari ovdje.

613
01:13:28,779 --> 01:13:32,317
Zar ne čuješ kako svira violina...

614
01:13:33,659 --> 01:13:35,775
pridruži se bendu!

615
01:13:35,912 --> 01:13:38,745
Uzmi bubanj! Ne?

616
01:13:38,873 --> 01:13:43,993
smiješan si. Malo se dogovaramo
zabave, ali on to ne želi.

617
01:13:44,128 --> 01:13:46,495
Kakav je ovo cirkus?

618
01:13:50,885 --> 01:13:55,755
Novi tip ima tako tužno lice,
mislili smo da ćemo mu pružiti zabavu.

619
01:13:55,890 --> 01:14:00,760
Ali on je otišao. Očito nije
glazbeni čovjek. - Prestani se šaliti.

620
01:14:01,145 --> 01:14:05,730
Tvrtka mora biti
spreman za marš za tri sata.

621
01:14:05,900 --> 01:14:09,985
Oni koji nemaju bijelog
rupčić, uzmite komade papira.

622
01:14:10,112 --> 01:14:12,820
Intendant
će ih distribuirati.

623
01:14:12,949 --> 01:14:16,908
Vođe odreda će se pobrinuti
to da svaki čovjek ima jednu.

624
01:14:18,371 --> 01:14:20,578
<i>Znam kamo idemo.</i>

625
01:14:20,790 --> 01:14:25,205
Noću idemo u šumu
i signalizirati s njima zakrpe.

626
01:14:25,336 --> 01:14:28,249
Dečki, u nevolji smo.

627
01:14:29,298 --> 01:14:32,882
<i>Kad“ Švabe
doći do Moskve?</i>

628
01:14:41,811 --> 01:14:46,180
Uz njega ide i jedan mitraljez
2. vod. koji?

629
01:14:46,941 --> 01:14:50,559
Broj jedan ide.
- Kroz onu šumu.

630
01:14:51,028 --> 01:14:55,522
Ako su napredovali,
slijedite stazu do ceste.

631
01:15:07,294 --> 01:15:11,458
Luđače si morao volontirati!
Zašto ne odeš sam?

632
01:15:11,590 --> 01:15:16,335
Šuti, drži oči otvorene!
- Ne znam što će se ovdje otvoriti.

633
01:15:32,486 --> 01:15:36,946
Vratimo se. - Čuli ste
narudžbe. Idemo na cestu.

634
01:15:37,116 --> 01:15:41,235
Nemojmo ići, Vanhala.
- Ili natrag u Finsku.

635
01:15:41,370 --> 01:15:43,782
Mogli bismo im reći
izgubili smo se.

636
01:15:43,914 --> 01:15:47,282
prokleti hihotač,
ideš s tim luđakom.

637
01:15:47,418 --> 01:15:51,252
Dva tipa u borbi protiv tenkova!
Dobili bismo medalje i pruge.

638
01:15:51,380 --> 01:15:52,791
Miran!

639
01:16:10,232 --> 01:16:12,940
Vratimo se.
- Začepi.

640
01:16:13,819 --> 01:16:18,188
Moramo izvidjeti metu.
Ja ću prihvatiti stvar.

641
01:16:18,449 --> 01:16:21,783
Ako se nešto dogodi,
držite svoje pozicije.

642
01:16:22,369 --> 01:16:25,578
Jedan od vas ide po pomoć.

643
01:16:30,544 --> 01:16:32,751
Idi po pomoć, jel tako.

644
01:16:52,691 --> 01:16:54,807
Ne idi, Riitaoja!

645
01:16:57,238 --> 01:17:00,776
Što se dogodilo Lehtu?
- Čuli ste kako je povikao.

646
01:17:01,325 --> 01:17:04,488
Neću umrijeti ovdje.
Lehto se ubio.

647
01:17:04,662 --> 01:17:07,825
Možda je samo ozlijeđen?
Trebali bismo saznati.

648
01:17:07,998 --> 01:17:09,739
Lehto!

649
01:17:10,793 --> 01:17:15,082
Prestani vikati.
On više nije živ.

650
01:17:15,422 --> 01:17:17,538
Zašto bi šutio?

651
01:17:17,716 --> 01:17:20,424
Što je to bilo?
- Idemo.

652
01:17:31,605 --> 01:17:33,346
Vanhala...

653
01:17:36,110 --> 01:17:38,226
Rahikainen...

654
01:17:40,614 --> 01:17:44,278
Ti kosooki idiote,
nišani niže!

655
01:17:47,872 --> 01:17:49,613
Le hto!

656
01:17:49,748 --> 01:17:52,331
Vanhala!
Rahikainen!

657
01:17:52,459 --> 01:17:55,747
Zar me ne možeš ni ubiti!

658
01:19:25,302 --> 01:19:29,091
Ne, nemoj...
nisam nikoga povrijedio...

659
01:19:42,236 --> 01:19:46,275
Lehto je mrtav. Nismo
vidjeti bilo što vani.

660
01:19:47,032 --> 01:19:48,943
Oh, nema nikoga, ha?

661
01:19:49,118 --> 01:19:52,611
Stranci, da.
Nisu nas htjeli u blizini.

662
01:19:52,746 --> 01:19:56,239
Znate, na takvom mjestu.
- I tijelo je još tamo?

663
01:19:56,375 --> 01:19:58,161
Da, točno ispred nas.

664
01:19:58,294 --> 01:20:02,037
Jedva da smo mogli dobiti
pištolj van. -Rokka!

665
01:20:02,172 --> 01:20:04,880
Što nije u redu?
- Lehto je mrtav.

666
01:20:05,259 --> 01:20:08,172
Ti si glavni
prvog pištolja.

667
01:20:08,345 --> 01:20:12,760
u redu Kako je umro?
- Ušao u zasjedu.

668
01:20:12,975 --> 01:20:17,264
Trebao sam im reći
obilaziti šumu.

669
01:20:17,396 --> 01:20:19,728
Dobro da je to bio Lehto -

670
01:20:19,898 --> 01:20:23,186
najbolji čovjek
suočiti se s tom smrću.

671
01:20:23,319 --> 01:20:28,439
Ima svakakve sreće.
Postoji dobro i postoji loše.

672
01:20:28,574 --> 01:20:31,817
Lehto je imao samo
ovo drugo.

673
01:20:31,994 --> 01:20:36,409
Samo da se taj tenk približio.
Cesta je minirana.

674
01:20:36,707 --> 01:20:40,575
Zauzmite položaje s lijeve strane.
Ako se vozi oko rudnika -

675
01:20:40,711 --> 01:20:43,669
pustite ga i držite
njihovo pješaštvo natrag.

676
01:20:44,757 --> 01:20:47,499
Ostani gdje jesi!

677
01:20:48,302 --> 01:20:50,384
Bez obzira na sve!

678
01:21:04,693 --> 01:21:07,651
Cilj! Ne pucaj
u oblake!

679
01:21:08,072 --> 01:21:12,407
Prestanite gubiti runde.
- Nemoj mi ti naređivati.

680
01:22:05,003 --> 01:22:09,167
To je spalilo dlake
njihovo dupe. -Dlake sa dupeta...

681
01:22:13,011 --> 01:22:17,300
Vraški način da se umre.
- Nemoj se ovdje žaliti.

682
01:22:17,891 --> 01:22:22,636
Nije nedjeljna škola. ti
moraš ubiti ili ne živiš.

683
01:22:23,689 --> 01:22:27,774
jesi ozlijeđen
Trebao bi dobiti dopust.

684
01:22:28,277 --> 01:22:31,190
Ne znam ništa o tome.

685
01:22:31,572 --> 01:22:33,654
Samo sam ga bacio.

686
01:22:34,283 --> 01:22:38,652
Čovječe, jesam li se uplašio!
Ja sam pravi tip.

687
01:22:38,829 --> 01:22:41,321
To je zapanjujuće!

688
01:22:41,874 --> 01:22:44,411
Ja sam finski heroj.

689
01:22:45,169 --> 01:22:49,288
Voljela bih da mi u ušima prestane zvoniti.
Nadam se da nema štete.

690
01:22:49,423 --> 01:22:52,336
Ima li mjesta za još?

691
01:22:52,634 --> 01:22:56,252
Nije ni čudo - bili su
pucajući kao vrag.

692
01:22:56,430 --> 01:22:59,639
Bilo je metaka
posvuda.

693
01:23:08,442 --> 01:23:13,278
Ja najbolje poznajem situaciju i
zato najviše cijeni ono što si učinio.

694
01:23:13,947 --> 01:23:16,735
Primit ćeš
Križ slobode za to.

695
01:23:16,950 --> 01:23:21,285
Sredit ću papirologiju,
pa će te učiniti narednikom.

696
01:23:31,089 --> 01:23:34,548
Sigurno je bilo dobro
ovdje ispraznio cijeli pojas.

697
01:23:34,676 --> 01:23:38,590
To je sigurno
je starac.

698
01:23:41,183 --> 01:23:44,221
Trče li
od muškaraca?

699
01:23:44,353 --> 01:23:46,970
Oni ne trče
od muškaraca.

700
01:23:47,105 --> 01:23:50,143
Imaju ih dosta
ljudi i opreme.

701
01:23:50,275 --> 01:23:54,143
Ako im ponestane ljudi, hoće
poslati 15 milijuna žena vojnika.

702
01:23:54,279 --> 01:23:57,067
Čak su i trenirali
starice.

703
01:23:57,241 --> 01:24:00,654
Bez šale? Jesu li
Ruske kučke dolaze na nas?

704
01:24:00,786 --> 01:24:05,872
tko zna -Bilo bi lako
ciljati, svi znamo metu.

705
01:24:06,250 --> 01:24:09,038
Žestoka bliska borba.

706
01:24:09,378 --> 01:24:12,746
Rahikainen bi dobio
Mannerheimov križ.

707
01:24:12,881 --> 01:24:14,713
Idemo dalje.

708
01:24:49,668 --> 01:24:52,205
Smrt na krovu...

709
01:24:53,714 --> 01:24:55,876
Gospodine Isuse...

710
01:24:56,049 --> 01:24:59,792
Tamo nema nikoga.
Zatvori oči.

711
01:25:10,147 --> 01:25:12,138
Eerola ide.

712
01:25:12,441 --> 01:25:15,274
Trebala bi nešto reći.

713
01:25:33,295 --> 01:25:35,707
Brate, boli li te?

714
01:25:36,340 --> 01:25:39,833
Isuse... Isus čeka.

715
01:25:42,888 --> 01:25:45,380
Odvodi me...

716
01:25:46,350 --> 01:25:49,809
Brate, smiri se.
On će vam pomoći.

717
01:25:50,187 --> 01:25:52,804
Isus neće otići
bilo tko od nas.

718
01:25:52,939 --> 01:25:55,727
On će nas sve odvesti na sigurno.

719
01:25:56,693 --> 01:26:00,652
Isus ti je oprostio grijehe.

720
01:26:02,115 --> 01:26:06,074
On će te odvesti do
vječno blaženstvo i mir.

721
01:27:15,605 --> 01:27:20,850
Petrozavodsk blista
u osvit domovine!

722
01:27:21,111 --> 01:27:23,478
Dim se diže.

723
01:27:35,041 --> 01:27:38,784
Evo ga.
- Za to smo se borili?

724
01:27:40,464 --> 01:27:45,254
Zaboravi to, želim to
bili doma. - Ti si to rekao.

725
01:27:47,471 --> 01:27:51,806
Živio ti, cilj
naših gorućih nada.

726
01:27:52,476 --> 01:27:55,184
Želim svim dečkima
mogao te vidjeti.

727
01:27:55,353 --> 01:27:58,015
Oni koji su umrli za tebe.

728
01:27:58,607 --> 01:28:00,814
Dečki, stvara se povijest.

729
01:28:00,942 --> 01:28:05,812
Jedna glina, pjevat će naša djeca
kako smo dopuzali do Petrozavodska.

730
01:28:05,947 --> 01:28:10,157
Tu je novi finski grad.
Mislim da imaju saune.

731
01:28:10,327 --> 01:28:12,364
Koža me vraški svrbi.

732
01:28:12,496 --> 01:28:16,330
počešem se ispod pazuha
i uhvati četiri, pet uši.

733
01:28:16,500 --> 01:28:18,741
Još ništa nisi vidio.

734
01:28:18,877 --> 01:28:22,962
Imam jednog na uzici
na mom pupku.

735
01:28:23,089 --> 01:28:25,330
Zovem ga Oscar.

736
01:28:25,509 --> 01:28:29,298
On ima a
Križ slobode na leđima.

737
01:28:39,147 --> 01:28:41,855
Evo ga, dečki.

738
01:28:42,359 --> 01:28:46,648
Pješačka brigada i
1. divizija upala je u grad.

739
01:28:46,780 --> 01:28:49,863
Nisu nam dopustili.

740
01:28:50,116 --> 01:28:53,734
Ali istina je,
utrli smo put.

741
01:29:51,011 --> 01:29:53,469
Pažnja!
Opušteno.

742
01:29:56,266 --> 01:30:01,727
Prelazimo u zatvorene prostorije
a vrijede i vojarne.

743
01:30:03,148 --> 01:30:06,732
Morate održavati
apsolutna čistoća.

744
01:30:07,611 --> 01:30:10,524
Dužnosti u vojarni su na snazi.

745
01:30:11,615 --> 01:30:15,984
Zbog okolnosti,
dopuštena je jedna iznimka:

746
01:30:16,202 --> 01:30:20,742
Ne trebaš vikati
"Pažnja" za dočasnike -

747
01:30:20,874 --> 01:30:24,959
samo za tvrtku
Glavni narednik kao i prije.

748
01:30:26,129 --> 01:30:28,336
A sada, dočasnici.

749
01:30:29,883 --> 01:30:31,965
Miran!

750
01:30:32,928 --> 01:30:37,013
Dočasnici će biti
smješteni odvojeno.

751
01:30:38,058 --> 01:30:41,847
Vi ste zaduženi za
ovdje je dobra disciplina.

752
01:30:42,270 --> 01:30:44,432
Prokletstvo, ne idem.

753
01:30:44,940 --> 01:30:47,728
Uvijek sam bio
zajedno sa Susi.

754
01:30:48,276 --> 01:30:52,736
Spavat ću s muškarcima,
ili će spavati s dočasnicima.

755
01:30:52,906 --> 01:30:55,694
Miran! Začepi usta.

756
01:30:55,992 --> 01:30:58,484
Ići ćeš gdje ti se kaže.

757
01:31:00,205 --> 01:31:03,163
Nemoj se igrati
igre sa mnom.

758
01:31:03,291 --> 01:31:06,374
Znaš što će se dogoditi
ako me primiš.

759
01:31:06,544 --> 01:31:11,038
Misliš da ću skočiti
kao Private za vas?

760
01:31:24,354 --> 01:31:26,766
kaplar Rokka.
- Što ima?

761
01:31:26,940 --> 01:31:31,605
Ideš s drugom
dočasnici - Vidjet ćemo to.

762
01:31:31,736 --> 01:31:36,822
Ne raspravljam se oko toga.
Hej ti, kada ćemo dobiti dopust?

763
01:31:37,534 --> 01:31:42,244
Imam obitelj i jesam
ovdje mjesecima. -Kaplar Rokka!

764
01:31:42,372 --> 01:31:44,864
Zoveš me "gospodine"
kad govoriš.

765
01:31:45,000 --> 01:31:48,834
Ne brini o tome.
Ja sam Antero.

766
01:31:48,962 --> 01:31:53,581
Neću te zvati "gospodine"
jer si mlađi od mene.

767
01:31:54,968 --> 01:31:57,005
Tvrtko! Pažnja!

768
01:31:58,847 --> 01:32:02,590
Izričem kaznu kaplaru Rokki
za neposlušnost -

769
01:32:03,309 --> 01:32:05,391
na kaznenu službu.

770
01:32:05,979 --> 01:32:10,473
Kazna će biti izvršena
van kao četiri dodatne smjene straže.

771
01:32:14,696 --> 01:32:17,984
Daj mi sutrašnji
obrok kruha. treba mi

772
01:32:18,116 --> 01:32:23,202
Svi uzimate kruh
u grad... ženama.

773
01:32:23,913 --> 01:32:26,029
Ja samo tražim svoj dio.

774
01:32:26,166 --> 01:32:29,033
Ako si zavidan,
Dovest ću ti nekoga.

775
01:32:29,169 --> 01:32:33,003
Ona ne govori finski,
ali kome treba razgovor?

776
01:32:33,131 --> 01:32:35,964
Ona ima nevjerojatne grudi.

777
01:32:37,010 --> 01:32:39,126
Kakav je tvoj?

778
01:32:39,345 --> 01:32:42,929
Ona je jedinstvena,
kažem vam!

779
01:32:43,641 --> 01:32:48,101
Bila je velika faca ovdje,
vođa mladih ili tako nešto.

780
01:32:48,897 --> 01:32:50,888
Baš poput moje.

781
01:32:51,024 --> 01:32:55,609
Maloprije se nisam šalio.
Mogu dobiti žene ako nekome trebaju.

782
01:32:55,779 --> 01:33:00,694
Ne uzimam veliku proviziju.
Debeljuškasta je, ali sise!

783
01:33:00,950 --> 01:33:05,069
Kao dva praščića
mašući stražnjicama.

784
01:33:20,678 --> 01:33:23,010
Pogledaj ih kako bježe!

785
01:33:39,781 --> 01:33:44,241
Veerukka, ne budi plava.
Otpleši svoju tugu.

786
01:33:44,410 --> 01:33:47,869
Budite tihi.
Nedostaje joj zaručnik.

787
01:33:47,997 --> 01:33:51,206
Veruška nema.
- Zašto si došao?

788
01:33:51,334 --> 01:33:53,871
Zašto nam ne dopustite
biti sam?

789
01:33:54,003 --> 01:33:57,246
Hajde, Veerukka.
Ti si započeo ovo.

790
01:33:57,382 --> 01:34:01,467
Uzeo si moju farmu.
Zato smo ovdje.

791
01:34:01,594 --> 01:34:03,835
Tko je došao? Hitler!

792
01:34:04,097 --> 01:34:08,591
Ali on će umrijeti.
Zašto si uperio pištolj u mene?

793
01:34:08,810 --> 01:34:12,553
Kako sam mogao
znam koga bih upoznao?

794
01:34:12,730 --> 01:34:16,815
Znam samo taj rat
boli ljude s obje strane.

795
01:34:16,985 --> 01:34:21,525
Uvijek postoji patnja.
Najviše stradaju oni nevini.

796
01:34:21,698 --> 01:34:23,359
Kao i djeca.

797
01:34:23,491 --> 01:34:27,951
Ti si im donio kruha.
Veerukka, nazivaš nas zlima-

798
01:34:28,121 --> 01:34:31,910
ali je dao svoj obrok kruha
Alexu i Tanji.

799
01:34:32,041 --> 01:34:34,408
Naši dečki dijele
njihovi obroci -

800
01:34:34,544 --> 01:34:38,253
s izgladnjelom djecom
srodnog naroda.

801
01:34:38,381 --> 01:34:41,339
Ne daješ
djeca bilo što.

802
01:34:41,467 --> 01:34:43,799
Sve pojedeš, debeli dječače.

803
01:34:43,928 --> 01:34:46,169
Veerukka, počni plesati.

804
01:34:46,306 --> 01:34:48,718
završit ću
gramofon.

805
01:36:25,530 --> 01:36:27,737
Probuditi se!

806
01:36:29,575 --> 01:36:32,067
Spremno za useljenje!

807
01:36:34,038 --> 01:36:37,030
Kamioni odlaze
u jednom satu.

808
01:36:37,417 --> 01:36:39,374
Probuditi se!

809
01:36:39,752 --> 01:36:42,460
Kamioni odlaze
u jednom satu.

810
01:36:42,588 --> 01:36:46,502
Što dovraga?
Ne odlazimo!

811
01:36:51,306 --> 01:36:55,220
požuri. Imate jedan sat.
- Ne idemo.

812
01:36:55,351 --> 01:36:57,968
Tko je to rekao?
- Ne idemo!

813
01:36:58,146 --> 01:37:02,982
Oni koji nisu spremni za jedan sat
suočit će se s vojnim sudom.

814
01:37:03,151 --> 01:37:05,108
Ali mi ne idemo!

815
01:37:05,278 --> 01:37:07,895
Posljednji put:
spremite se!

816
01:37:08,031 --> 01:37:09,817
Oni koji ne slušaju -

817
01:37:09,991 --> 01:37:13,404
treba zapamtiti kaznu
jer nepokornost je smrt.

818
01:37:13,536 --> 01:37:17,325
Sranje, uzmimo ga!
- Pogodi nas svojim najboljim udarcem!

819
01:37:17,457 --> 01:37:21,041
Ići ćemo ako je Koskela
postavljen za zapovjednika satnije.

820
01:37:22,045 --> 01:37:26,835
Ovo nije Crvena garda,
gdje birate službenike.

821
01:37:29,886 --> 01:37:35,052
Ovo je moje posljednje upozorenje.
Zatim ću pribjeći drugim sredstvima.

822
01:37:36,768 --> 01:37:39,430
<i>Mislim da je bolje da požurimo.</i>

823
01:37:40,188 --> 01:37:44,102
Kamioni će kasniti
opet, ali ipak.

824
01:37:44,233 --> 01:37:46,440
Ne uzimaj previše stvari.

825
01:37:46,569 --> 01:37:50,688
Glazba je lijepa, dakle
uklopit ćemo te stvari.

826
01:37:50,948 --> 01:37:53,440
Tako je, gramofon.

827
01:39:56,073 --> 01:40:00,032
Rečenica je bila
provedeno jer -

828
01:40:00,203 --> 01:40:04,037
želimo neposlušne
vidjeti tu vojsku -

829
01:40:04,207 --> 01:40:08,826
ovo malo ne može
priuštiti si igranje igrica.

830
01:40:11,672 --> 01:40:14,380
<i>Nadam se i vjerujem -</i>

831
01:40:15,760 --> 01:40:19,845
da rečenice poput
ovo u ovom bataljunu -

832
01:40:20,097 --> 01:40:23,135
više neće biti potrebno.

833
01:40:24,393 --> 01:40:27,010
Ali ako su potrebni -

834
01:40:27,396 --> 01:40:29,933
prijavit ćemo se
vojna vladavina -

835
01:40:30,566 --> 01:40:32,933
u svoj svojoj grubosti.

836
01:40:43,829 --> 01:40:47,447
Volio bih da jesu
dovraga ubij me.

837
01:40:48,251 --> 01:40:50,333
Kakav posao!

838
01:40:51,504 --> 01:40:54,542
Kad bi me mogao naći
osoba -

839
01:40:54,799 --> 01:40:57,962
tko još nije lud -

840
01:40:58,761 --> 01:41:01,128
<i>Kažem vam, on bi se pitao.</i>

841
01:41:01,264 --> 01:41:05,974
Odrasli ljudi vuku saonice
po svim prokletim šumama!

842
01:41:08,271 --> 01:41:10,888
OK, idemo opet.

843
01:41:30,751 --> 01:41:33,493
Dobro. To je najbolje mjesto.

844
01:41:36,257 --> 01:41:38,874
Ako dođu,
daj im sve što imaš.

845
01:41:39,176 --> 01:41:41,338
Naravno da ću pucati.

846
01:41:41,554 --> 01:41:45,172
Neću sjediti ovdje
čekajući da bude ubijen.

847
01:42:00,197 --> 01:42:02,438
Što je to vani?

848
01:42:03,284 --> 01:42:05,946
što ti misliš

849
01:42:06,287 --> 01:42:08,494
Tko bi to mogao biti?

850
01:42:13,169 --> 01:42:17,959
Nije moja stvar,
ali bolje da nešto učinimo.

851
01:42:18,924 --> 01:42:21,256
Pošaljite glasnika po pomoć.

852
01:42:21,594 --> 01:42:25,929
I polumrtva četa
neće učiniti ovaj put.

853
01:42:27,224 --> 01:42:29,682
Već smo poslali poruku.

854
01:42:29,810 --> 01:42:33,974
Ali ne trebamo tražiti pomoć,
budući da se nema što dati.

855
01:42:34,106 --> 01:42:36,939
Pa to je drugačije.

856
01:42:39,779 --> 01:42:42,737
Ima ih puno
glasovi vani.

857
01:42:42,865 --> 01:42:45,948
To nije samo jedan
tvrtka seli onamo.

858
01:42:46,077 --> 01:42:49,741
Jedno je sigurno;
usred smo toga.

859
01:42:50,039 --> 01:42:54,624
Sada smo u dubokom govnu.
Vidimo se šest stopa ispod.

860
01:43:00,424 --> 01:43:04,258
Borimo se za svoje
dom i vjeru.

861
01:43:05,513 --> 01:43:09,507
Počet ćemo raditi
za drveni križ ovdje.

862
01:43:09,934 --> 01:43:13,893
Ako moramo trčati,
ne ostavljamo pušku.

863
01:43:14,063 --> 01:43:16,521
Ja ću uzeti tronožac.

864
01:43:19,276 --> 01:43:24,146
Ja i Määttä pucamo
mitraljez. Pucate iz svojih oružja.

865
01:43:24,407 --> 01:43:27,490
Svaka runda mora pogoditi.

866
01:43:27,952 --> 01:43:31,820
Ciljaj u trbuh,
to će ih zaustaviti.

867
01:43:31,997 --> 01:43:35,035
Moraš pucati da ubiješ.

868
01:44:45,070 --> 01:44:47,061
Oni trče.

869
01:44:53,621 --> 01:44:56,784
hajde
- Ne prije ostalih.

870
01:45:06,884 --> 01:45:10,752
Tko ti je dovraga rekao
povući se? Natrag!

871
01:45:10,930 --> 01:45:13,843
Ne ostavljajte me, momci!

872
01:45:14,892 --> 01:45:16,929
Ne ostavljaj me!

873
01:45:19,814 --> 01:45:23,523
Ispraznite sanjke i stavite ga u njih.
Pomozite im!

874
01:45:23,651 --> 01:45:25,892
Zadržat ću ih.

875
01:45:37,540 --> 01:45:39,451
daj mi ruku

876
01:46:00,855 --> 01:46:03,722
Ostavi pištolj i bježi!

877
01:46:31,385 --> 01:46:35,174
Znaš li gdje si?
Što se tamo dogodilo?

878
01:46:35,306 --> 01:46:37,968
Cijeli vod je zbrisan.

879
01:46:38,183 --> 01:46:40,925
Ne može biti!
Još si živ.

880
01:46:41,061 --> 01:46:43,428
Ostali sada dolaze.

881
01:46:47,693 --> 01:46:51,812
Ti prokleta ovca! bježati,
ostavljajući svoje ranjenike!

882
01:46:55,576 --> 01:46:58,318
Gdje je Lahtinen
a mitraljez?

883
01:46:58,454 --> 01:47:00,946
Tamo straga, rame uz rame.

884
01:47:01,081 --> 01:47:04,199
Nije njegova krivnja.
Jedini čovjek u odredu.

885
01:47:04,335 --> 01:47:08,704
Ne zanima me čija je krivica,
Trebam Lahtinena i njegov pištolj.

886
01:47:11,926 --> 01:47:14,884
Oni dolaze.
Oblikujte liniju.

887
01:47:16,513 --> 01:47:20,632
Gdje ti treba dobar čovjek?
Evo jedan za tebe.

888
01:47:20,851 --> 01:47:23,309
Bokovi su najgori.

889
01:47:24,939 --> 01:47:28,398
Uzmi nekoliko ljudi i
osigurati desni bok.

890
01:47:28,525 --> 01:47:31,813
Naravno.
Dođi sa mnom.

891
01:47:32,488 --> 01:47:35,901
Daj mi puškomitraljez.
Možete me napuniti.

892
01:47:53,342 --> 01:47:56,880
Nemoguće je.
- Kako znaš?

893
01:47:57,554 --> 01:48:00,262
Kvragu, kakav trik!

894
01:48:00,474 --> 01:48:02,306
Čuli su nas kako pričamo -

895
01:48:02,476 --> 01:48:05,844
i poslao odred u našu pozadinu.

896
01:48:06,981 --> 01:48:11,066
Znao sam da postoji
događa se nešto sumnjivo.

897
01:48:11,193 --> 01:48:13,434
Ovo su puni časopisi.

898
01:48:13,570 --> 01:48:16,688
pucam u prazne,
ispunite ih.

899
01:48:17,449 --> 01:48:20,942
Pobrinite se da to ne učinite
pomiješati hrpice.

900
01:48:21,078 --> 01:48:23,911
polako,
isto kao i ja.

901
01:48:24,206 --> 01:48:26,447
Ovdje nam je dobro.

902
01:48:26,583 --> 01:48:29,325
Oni su u nevolji, ne mi.

903
01:48:30,587 --> 01:48:34,956
Možete pjevušiti melodiju,
to će te održati mirnim.

904
01:48:35,426 --> 01:48:38,214
To je mentalna strategija.

905
01:48:39,096 --> 01:48:43,431
Razmisli o svakoj ludoj stvari,
to pomaže na ovakvom mjestu.

906
01:48:44,101 --> 01:48:46,138
Policajac na mjestu.

907
01:48:46,311 --> 01:48:51,056
Kad jednom njegova sjena udari u smreku,
njegovo je vrijeme isteklo.

908
01:48:51,900 --> 01:48:54,608
To sam ja
spremiti za njega.

909
01:48:54,737 --> 01:48:57,729
Zatim ostatak
dobit će svoj dio.

910
01:48:57,865 --> 01:49:01,574
Pogledaj ih kako šuškaju u redu.

911
01:49:02,661 --> 01:49:06,495
Vi jadni gadovi ne znate
znaj što te čeka.

912
01:49:06,707 --> 01:49:09,950
Uskoro ćeš vidjeti Gospodina
mameći svojima.

913
01:49:10,085 --> 01:49:13,794
Ako su išta zgriješili,
oprosti im, veliki čovječe -

914
01:49:13,922 --> 01:49:17,506
ali požuri,
jer oni uskoro dolaze.

915
01:49:56,715 --> 01:49:59,047
kamo ideš
- Nigdje.

916
01:49:59,176 --> 01:50:03,170
Onda ostani tu.
Mislio sam da odlaziš.

917
01:50:03,305 --> 01:50:06,468
ne idi,
časopisi će se osušiti.

918
01:50:06,725 --> 01:50:10,218
Bio je to taj gad
iza smreke.

919
01:50:10,354 --> 01:50:15,064
Napravio si mi novu frizuru,
Pucat ću ti u glavu.

920
01:50:15,192 --> 01:50:18,560
Ne zavaravaš se
Antti Rokka!

921
01:50:47,516 --> 01:50:51,680
Jesi li ti napravio svo ovo snimanje?
- Moglo bi se tako reći, da.

922
01:50:51,812 --> 01:50:57,524
Ipak su pokušali uzvratiti.
Jedan od njih mi je natukao glavu.

923
01:50:57,651 --> 01:51:01,269
Bio sam vani na sekundu.
- Skoro sam potrčao.

924
01:51:01,405 --> 01:51:05,194
Da, jesi. Natjerao me
smijati se kad sam došao sebi.

925
01:51:05,325 --> 01:51:09,489
Ti si jedan vražji čovjek.
- Vidite, ovako je.

926
01:51:09,621 --> 01:51:13,455
Ako počneš trčati, trčat ćeš
po cijelom Botničkom zaljevu.

927
01:51:13,584 --> 01:51:16,167
Oni će trčati za tobom.

928
01:51:16,295 --> 01:51:21,586
Ali ako se ti ne pomakneš, oni jesu
bespomoćan. To je strategija obrane.

929
01:51:22,384 --> 01:51:24,716
To je mudrost.

930
01:51:24,887 --> 01:51:28,346
Nemoj me zamotati!

931
01:51:28,974 --> 01:51:31,932
Neću ništa vidjeti ni čuti!

932
01:52:31,161 --> 01:52:33,493
Baš tako.

933
01:52:33,664 --> 01:52:37,282
bit će dobro,
kad jednom zategnemo poklopac.

934
01:53:02,067 --> 01:53:06,686
Čujem kako šišta.
Snaga pogaženih.

935
01:53:44,985 --> 01:53:49,274
Što sikćeš tamo?
- Naš dječak...

936
01:53:50,282 --> 01:53:54,901
Ako se iznenada oglasi alarm,
morat ćemo ga piti sirovog.

937
01:54:00,459 --> 01:54:02,666
Izvolite.

938
01:54:09,760 --> 01:54:12,798
Pije za Mannerheima
za početak.

939
01:54:14,306 --> 01:54:16,513
"Cut Brandy".

940
01:54:18,852 --> 01:54:21,685
Kako se peče rakija?

941
01:54:23,023 --> 01:54:26,232
Zaboravi, izvedi dječaka van.

942
01:54:32,824 --> 01:54:37,364
Koskela, zar nećeš
sjedište? - Pripadam ovdje.

943
01:54:37,537 --> 01:54:40,996
Ova guma je jaka.
Počinjem to osjećati.

944
01:54:41,375 --> 01:54:46,165
Trebao bi nabaviti Määttä drugu
pruga, on je sada vođa odreda.

945
01:54:46,546 --> 01:54:49,584
On je dobar čovjek.
- Znam ga.

946
01:54:50,133 --> 01:54:54,343
Nisam jedan od najboljih,
ali ja sam klonirao muški udio.

947
01:54:54,471 --> 01:54:57,634
Čvrsti dečki.
- Hej, dečki!

948
01:54:58,517 --> 01:55:02,511
Nema druge posade
pobijedit će nas.

949
01:55:16,243 --> 01:55:21,238
Uzet ću svoj dio i otići.
Ima žena koje grade cestu.

950
01:55:21,373 --> 01:55:23,364
Što kažete, šefe?

951
01:55:23,500 --> 01:55:27,209
Nije moja briga...
to je na vlastitu odgovornost.

952
01:55:27,337 --> 01:55:29,624
Selimo se u
fronta sutra.

953
01:55:29,756 --> 01:55:33,090
Budi ovdje, ili ćeš uspjeti
deset stražarskih dužnosti.

954
01:55:33,218 --> 01:55:36,461
OK, bit ću ovdje,
ako sam još živ.

955
01:55:39,391 --> 01:55:44,727
Što će ti pokrivač?
- Neću na goloj zemlji.

956
01:55:45,605 --> 01:55:49,769
Ako izađemo iz
ovaj rat živ -

957
01:55:49,901 --> 01:55:53,565
odvest ću te do svoje
selo kao rasplodni bik.

958
01:55:56,616 --> 01:56:00,575
Dobit će nešto.
Preživjet će i rat.

959
01:56:00,704 --> 01:56:04,413
Tako je kriv,
meci ga promaše.

960
01:56:04,749 --> 01:56:08,162
Jedini način da se utječe
Finac je primjer.

961
01:56:08,295 --> 01:56:13,506
Najviše od svega, nikada ne pokazuj
svaka slabost! Budi kao stijena!

962
01:56:15,677 --> 01:56:19,261
Tiho, ne trgaj
moje srce odvojeno.

963
01:56:20,182 --> 01:56:23,595
Sjećam se da sam plesala tvoj tango...

964
01:57:01,264 --> 01:57:03,676
Oficirska zdravica.

965
01:57:04,851 --> 01:57:08,185
Gospodo, naši
put je čist!

966
01:57:08,480 --> 01:57:11,142
Mi smo okosnica
vojske.

967
01:57:11,274 --> 01:57:16,610
Gospodo, nepokolebljivi idemo
kamo pokazuje Mannerheimov mač!

968
01:57:40,011 --> 01:57:42,594
Vidi, ja sam Messerschmitt...

969
01:57:47,018 --> 01:57:49,476
Žestoka borba...

970
01:57:49,813 --> 01:57:54,148
Dečki u plavom
u žaru borbe...

971
01:58:00,115 --> 01:58:04,609
Junaštvo u oblacima,
posljednji vitezovi rata...

972
01:58:06,788 --> 01:58:10,031
Otvori svoj padobran,
padaš...

973
01:58:18,508 --> 01:58:21,671
Koskela, kamo ideš?
- U Jeruzalem.

974
01:58:23,096 --> 01:58:25,588
U sjedište šefova...

975
01:58:38,820 --> 01:58:40,436
<i>Rastui.</i>

976
01:58:41,114 --> 01:58:44,652
Zdravo, stari druže.
gdje si bio

977
01:58:44,909 --> 01:58:48,277
Čaša za Villea.
Počni s tim.

978
01:58:52,500 --> 01:58:55,413
Rastui!
- Tko govori ruski?

979
01:58:55,670 --> 01:59:00,289
Koskela iz Finske.
Jesti željezo i srati lance.

980
01:59:05,555 --> 01:59:07,512
Sibir, Boljšoj, Tajga...

981
01:59:11,978 --> 01:59:14,845
Savez sovjetskih socijalista...

982
01:59:16,983 --> 01:59:22,103
Znam finski. ti si
sitnica izgubljena u ruskom.

983
01:59:22,822 --> 01:59:26,065
Sitnica...puška...
strijelac...

984
01:59:29,996 --> 01:59:33,330
Martti Kitunen,
ubojica medvjeda!

985
01:59:33,500 --> 01:59:36,709
Ho-ho-ho!
Evo snijega

986
01:59:37,587 --> 01:59:40,750
Snjegović stoji
S mrkvom u rukama

987
01:59:41,049 --> 01:59:44,007
Bijela kao snijeg tako čista...
- Slušaj, Ville.

988
01:59:44,135 --> 01:59:48,220
Idi u krevet. umorna si
- Umoran? Nikad se ne umorim.

989
01:59:49,391 --> 01:59:52,383
Ja sam Veliki Antti iz Härmä...

990
01:59:55,021 --> 01:59:59,390
Zavežite ga! -Prokletstvo,
sad sam stvarno oduševljena!

991
02:00:02,737 --> 02:00:04,694
Ville, šuti!

992
02:00:10,954 --> 02:00:12,786
Uhvatite ga!

993
02:00:21,131 --> 02:00:25,295
Susi je na dopustu. On će donijeti
paket od gospođice.

994
02:00:25,552 --> 02:00:29,341
Te kučke se i dalje hvataju...
- Moji neće još dugo.

995
02:00:29,472 --> 02:00:33,136
Znaš što ti je činiti
kad se žene naljute?

996
02:00:33,268 --> 02:00:35,509
Samo ga gurnite unutra.

997
02:00:35,645 --> 02:00:39,604
Počinjem plesati polku.
To je uvijek umiruje.

998
02:00:39,733 --> 02:00:41,974
Što vuku?

999
02:00:55,206 --> 02:00:58,619
Što su dovraga
vučeš ga za?

1000
02:00:58,793 --> 02:01:03,458
Stavi ga u krevet. Podivljao je,
morali smo ga vezati.

1001
02:01:03,590 --> 02:01:06,298
Prelijepo, stvarno prelijepo.

1002
02:01:06,426 --> 02:01:10,215
Pa, to objašnjava.
Što si pio?

1003
02:01:10,346 --> 02:01:15,056
Hooch. Tako je jako,
samo ja i Vanhala smo gore.

1004
02:01:15,185 --> 02:01:19,804
Preuzmi zapovjedništvo do Koskele
a Hietanen se otrijeznio.

1005
02:01:20,148 --> 02:01:22,355
Što ako postoji alarm?

1006
02:01:22,525 --> 02:01:27,110
Ja i Vanhala smo postavili
mitraljez i pucaj na to...

1007
02:01:27,280 --> 02:01:30,443
I tako dalje i tako dalje...

1008
02:01:31,159 --> 02:01:35,869
Lammio, bolje se otrijezni,
ili ću biti zapovjednik satnije.

1009
02:01:36,414 --> 02:01:41,250
Naravno, mogao bih to učiniti,
ali ne bi bilo u redu.

1010
02:01:42,295 --> 02:01:44,377
<i>Oni teški lanci</i>

1011
02:01:44,672 --> 02:01:48,540
<i>Obješeni bez suđenja,
pogubljenja...</i>

1012
02:01:59,813 --> 02:02:04,228
Nikada nisam vidio ne
ovakva vojna akcija.

1013
02:02:05,151 --> 02:02:07,483
Ne sjećam se ničega.

1014
02:02:10,865 --> 02:02:14,824
Netko je jeo
sranje s mojim ustima.

1015
02:02:27,966 --> 02:02:30,424
Što se dogodilo?

1016
02:02:33,179 --> 02:02:38,265
Ništa, osim što su te vezali
gore u stožeru. Postao si nasilan.

1017
02:02:45,984 --> 02:02:50,103
Odmotati svoju deku?
- Što ti misliš?

1018
02:02:55,785 --> 02:02:59,323
Tražite nešto?
- Tko je ovo ukrao?

1019
02:02:59,956 --> 02:03:03,950
Dječaci su pronašli
jadničak sasvim sam.

1020
02:03:04,836 --> 02:03:08,329
Bi li vam trebao?
Evo, uzmi.

1021
02:03:09,632 --> 02:03:14,342
Nema potrebe za transportom hrane,
kad vama muškarcima treba pička...

1022
02:03:15,263 --> 02:03:19,803
Daj mi par
slanih haringi.

1023
02:03:20,268 --> 02:03:22,555
Osjećam se tako prokleto slabo.

1024
02:03:23,313 --> 02:03:26,726
Možete uštedjeti
par haringi.

1025
02:03:27,692 --> 02:03:30,810
Daj mi par haringi.

1026
02:03:32,530 --> 02:03:36,319
<i>Razumijem te,
ali imaj srca.</i>

1027
02:03:38,161 --> 02:03:42,246
Imaju samo lopovi
dodatna hrana u vojsci.

1028
02:03:42,457 --> 02:03:47,247
Zašto ne ukradeš još tava
i napravi si malo piva.

1029
02:03:47,545 --> 02:03:51,163
Hoćeš li otpustiti oko
ta jedna tava, ha?

1030
02:03:51,299 --> 02:03:55,293
Taj jedan lonac...
Kao da više ništa nije važno.

1031
02:03:56,137 --> 02:04:00,927
Ja bih trebao hraniti i oblačiti
150 ljudi s mojim golim rukama.

1032
02:04:01,142 --> 02:04:04,976
Radije bih bio predstraža
nego biti ovdje.

1033
02:04:05,521 --> 02:04:07,853
Prvo piješ i svađaš se -

1034
02:04:08,691 --> 02:04:12,480
a onda imate žuč
tražiti haringe.

1035
02:04:12,695 --> 02:04:17,861
Malo solidarnosti unutar naše jedinice.
Hajde, tri haringe.

1036
02:04:22,121 --> 02:04:23,862
Tamo. -Hvala.

1037
02:04:24,832 --> 02:04:27,039
Jedite u tajnosti.

1038
02:04:27,752 --> 02:04:30,665
ne dolazi
moleći neko vrijeme.

1039
02:04:30,797 --> 02:04:34,791
Ovo će mi trajati šest mjeseci.
Bože, hvala.

1040
02:04:36,135 --> 02:04:40,003
Ne treba se zavaravati
uokolo s piskom.

1041
02:04:40,390 --> 02:04:44,600
Vaše vrijeme može isteći svakog trenutka.
samo tako.

1042
02:04:45,728 --> 02:04:49,141
Kakav oblik
hoćeš li biti unutra onda?

1043
02:04:49,273 --> 02:04:51,605
u pravu si

1044
02:04:52,360 --> 02:04:54,727
Hvala puno, stvarno.

1045
02:05:15,591 --> 02:05:18,629
Je li ovo poručnik
Koskelin bunker?

1046
02:05:19,387 --> 02:05:22,755
mogu li razgovarati s tobom,
Poručniče, gospodine?

1047
02:05:24,142 --> 02:05:27,100
Gospodine, jeste li vi poručnik?
Koskela osobno?

1048
02:05:27,979 --> 02:05:31,472
Gospodine, redov Honkajoki, A, A1.

1049
02:05:32,066 --> 02:05:35,479
Prvo A stoji
za moje ime Aarne -

1050
02:05:35,611 --> 02:05:38,069
A1 za moj sat fitnessa.

1051
02:05:38,197 --> 02:05:41,781
Javljanje kao zamjena
vašem vodu, gospodine.

1052
02:05:41,909 --> 02:05:46,870
Prethodno poslužen uz 2
mitraljeska četa 50. pukovnije.

1053
02:05:46,998 --> 02:05:51,583
Nakon ranjavanja bio sam
prebačen ovamo preko ratne bolnice.

1054
02:05:51,711 --> 02:05:54,999
Tako javljanje iznova
za vojne zadatke -

1055
02:05:55,131 --> 02:05:56,587
čvrstom odlukom -

1056
02:05:56,716 --> 02:06:00,835
da žrtvuje vlastitu krv i
krv koja mu je darovana -

1057
02:06:00,970 --> 02:06:04,463
za slobodu njegovu
domovinu i svoj narod.

1058
02:06:04,599 --> 02:06:07,466
Dobro, dobrodošli.
Tu je klupa za tebe.

1059
02:06:07,602 --> 02:06:09,434
Vas dvoje, ostanite ovdje -

1060
02:06:09,562 --> 02:06:12,850
i vas dvoje, u
drugi poluvod.

1061
02:06:17,820 --> 02:06:21,905
Mislim da ne vjeruješ
nečije oružje?

1062
02:06:22,033 --> 02:06:26,698
S obzirom na brz razvoj
u modernom ratnom oružju -

1063
02:06:26,829 --> 02:06:31,039
Ja sam odlučio našu obranu
trebalo novo oružje.

1064
02:06:32,085 --> 02:06:34,372
odakle si

1065
02:06:34,504 --> 02:06:38,793
Kaplare, gospodine, moja majka
rodila me u Lauttakylä -

1066
02:06:38,925 --> 02:06:42,213
<i>ali kad sam bio beba,
preselili smo se u Hämeenlinnu -</i>

1067
02:06:42,345 --> 02:06:44,632
<i>gdje sam postao mladić.</i>

1068
02:06:44,764 --> 02:06:47,882
postao sam čovjek u
razni dijelovi Finske -

1069
02:06:48,017 --> 02:06:52,261
vodeći život skitnice,
zbog moje nemirne naravi.

1070
02:06:52,396 --> 02:06:55,934
Ima mnogo toga
pustolov i istraživač u meni.

1071
02:06:56,067 --> 02:06:59,276
Zapravo, ja sam znanstvenik.
- Kako zarađuješ za život?

1072
02:06:59,403 --> 02:07:00,734
Naredniče, gospodine -

1073
02:07:00,863 --> 02:07:05,699
Ja sam zapravo u poljoprivredi,
skupljanje čunjeva, točnije.

1074
02:07:05,827 --> 02:07:08,865
Međutim, to je samo
izvor prihoda.

1075
02:07:08,996 --> 02:07:11,488
kao što sam rekao,
Ja sam izumitelj.

1076
02:07:11,624 --> 02:07:14,412
Moj cilj je sada
perpetuum mobile.

1077
02:07:14,544 --> 02:07:17,161
Zar ne znaš da se to ne može učiniti?

1078
02:07:17,296 --> 02:07:21,711
itekako sam svjestan
poteškoće u mom projektu.

1079
02:07:21,843 --> 02:07:25,211
Međutim, neću
neka me obeshrabri.

1080
02:07:25,346 --> 02:07:27,428
Mislim da ću se odmoriti.

1081
02:07:27,890 --> 02:07:30,803
Naravno, lezi.
Ja ću stražariti.

1082
02:07:30,977 --> 02:07:35,062
Kako ste organizirali
smjene straže, ako smijem pitati?

1083
02:07:35,189 --> 02:07:39,478
Obje mitraljeze s posadom
noću, jedan danju.

1084
02:07:39,861 --> 02:07:42,102
Ime i godine?

1085
02:07:42,238 --> 02:07:45,526
Redov Hauhia, gospodine. 22, gospodine.

1086
02:07:46,075 --> 02:07:50,615
Svi smo na a
osnova prvog imena ovdje.

1087
02:07:50,788 --> 02:07:53,155
Sa mnom, tj.

1088
02:07:53,291 --> 02:07:56,625
Ostali časnici
su druga stvar.

1089
02:07:57,128 --> 02:08:02,294
Dodaj mi papir. - Hajde,
sine, tata će te naučiti boriti se.

1090
02:08:15,646 --> 02:08:17,432
<i>Vi Finci!</i>

1091
02:08:17,565 --> 02:08:21,809
<i>Ubijte svoje fašističke časnike
i dođite k nama!</i>

1092
02:08:21,944 --> 02:08:28,281
Već smo ubili časnike,
sada radimo na dočasnicima!

1093
02:08:28,910 --> 02:08:32,995
<i>Vi Finci!
Dođi ovamo i uzmi malo kruha!</i>

1094
02:08:33,122 --> 02:08:37,741
Zašto ne dođeš i
uzmi malo maslaca za to!

1095
02:08:40,546 --> 02:08:42,958
Oni to i dalje rade.

1096
02:08:43,758 --> 02:08:47,877
Upamtite ovo: nikad ne povisujte
svoju glavu iz rova.

1097
02:08:48,221 --> 02:08:50,303
Gotovo sve naše žrtve -

1098
02:08:50,431 --> 02:08:54,425
su dječaci koji su držali
njihove glave previsoko preduge.

1099
02:08:54,560 --> 02:08:56,892
Uvijek koristite periskop.

1100
02:08:57,146 --> 02:08:59,513
Vidjet će te, vidiš?

1101
02:08:59,774 --> 02:09:04,393
<i>Nijemci siluju
vaše žene i sestre.</i>

1102
02:09:04,528 --> 02:09:09,068
Čak i mlađe majke
su zadovoljni.

1103
02:09:13,246 --> 02:09:16,659
Uvijek skenirajte ovako.
Zapamtite tijela.

1104
02:09:16,916 --> 02:09:20,830
Nećeš zbuniti mrtve
a živi ako napadnu.

1105
02:09:20,962 --> 02:09:23,795
Ako dođu,
povucite akord alarma.

1106
02:09:23,923 --> 02:09:29,009
Polako, ciljajte i pucajte.
- Kako je ubijati ljude?

1107
02:09:29,136 --> 02:09:31,798
Nemam pojma. Samo sam
ubili neprijatelja.

1108
02:09:31,931 --> 02:09:36,641
Zar nisu muškarci?
- Mudri ljudi kažu da neprijatelji nisu.

1109
02:09:36,769 --> 02:09:42,640
Nemojte se boriti sa svojom savješću.
Mjed zna te stvari.

1110
02:09:43,109 --> 02:09:47,979
Antti Rokka nastavlja pucati
i prstenje za rezbarenje. Radi kao ja.

1111
02:09:48,114 --> 02:09:53,359
Je li istina da se naviknete
bojati se? - Nemoj se navikavati na to.

1112
02:09:53,494 --> 02:09:57,032
To je ušljiv prijatelj.
Uvijek ga izbaci van.

1113
02:10:00,543 --> 02:10:05,253
Ne mogu razlikovati opasnu granatu
od sigurnog još.

1114
02:10:05,381 --> 02:10:10,217
Ne postoji takva stvar kao što je sef
granata. Svi su opasni.

1115
02:10:10,344 --> 02:10:14,588
Uvijek se možeš skloniti.
Ništa loše u tome.

1116
02:10:15,474 --> 02:10:19,718
Bio sam na straži tijekom
moja prijašnja vojna karijera.

1117
02:10:19,937 --> 02:10:23,771
Ali jeste li čuli za
nesretni stražar, gospodine?

1118
02:10:23,941 --> 02:10:29,311
Svaka glina. Jedan je upravo dobio
granata u glavu.

1119
02:10:29,739 --> 02:10:31,650
Kako nesretno.

1120
02:10:32,116 --> 02:10:35,325
Međutim, mislio sam
stražar na radiju.

1121
02:10:35,453 --> 02:10:40,072
Zar ga nisi čuo da se žalio?
- Nemamo radio.

1122
02:10:40,291 --> 02:10:44,785
Stvarno mi para srce
kad ga čujem kako zida:

1123
02:10:44,920 --> 02:10:49,380
<i>Evo me na straži,
sasvim sam...</i>

1124
02:10:50,509 --> 02:10:55,049
Ne mogu shvatiti kako mogu
zadrži ga toliko dugo na dužnosti.

1125
02:10:55,181 --> 02:10:59,470
Nikad nikakvo olakšanje.
Zaista šokantan slučaj.

1126
02:11:03,022 --> 02:11:08,142
Gospodine, mogu li posjetiti svoje drugove iz
trening kamp u sljedećoj bazi?

1127
02:11:08,277 --> 02:11:12,771
Samo naprijed, ali koristite rovove
a glavu pognutu.

1128
02:11:12,907 --> 02:11:14,614
Da, gospodine.

1129
02:11:18,371 --> 02:11:23,286
Imamo prokleto opasnu bazu.
Moraš držati glavu pognutu.

1130
02:11:23,417 --> 02:11:25,704
The Loot je pravi sport.

1131
02:11:25,836 --> 02:11:30,251
Tretira me kao dijete,
ali svejedno mi je dao cigarete.

1132
02:11:30,383 --> 02:11:33,592
Nije mi dopustio
stražari sam.

1133
02:11:34,470 --> 02:11:39,840
Ima i dobar mitraljez!
Najmanje 700 krugova u minuti!

1134
02:11:40,017 --> 02:11:43,726
I ovdje je isto.
- Ali naš je najviše pao.

1135
02:11:43,854 --> 02:11:48,394
Jedan od naših desetnika će
dobiti Mannerheimov križ.

1136
02:11:48,526 --> 02:11:51,860
On je iz Karelije.
- Imamo i ovdje jake momke.

1137
02:11:52,029 --> 02:11:55,272
Dakle, dečki, dobivanje
ima li ovdje lišća?

1138
02:11:55,408 --> 02:11:59,948
Stara lica idu prva,
ali nakon toga sam za to.

1139
02:12:00,079 --> 02:12:02,616
I ja bih volio ići u izviđanje.

1140
02:12:02,748 --> 02:12:07,208
Rokka je rekao da bi mogao uzeti
sa mnom neko vrijeme.

1141
02:12:07,336 --> 02:12:09,168
On je kaplar.

1142
02:12:10,297 --> 02:12:12,755
Oh, moram biti na straži.

1143
02:12:13,342 --> 02:12:17,757
Posjeti me u četiri nakon moje smjene.
Koristite rovove.

1144
02:12:17,888 --> 02:12:20,880
Ne zaboravite zadržati
glave dolje -

1145
02:12:21,016 --> 02:12:24,884
zbog trovanja olovom
je smrtonosna bolest.

1146
02:12:28,149 --> 02:12:33,235
Možeš sam stražariti.
Ako se ne osjećate sigurni, samo mi recite.

1147
02:12:33,446 --> 02:12:37,565
Ne moraš. ja ili
Hietanen vam se može pridružiti.

1148
02:12:37,700 --> 02:12:41,034
Ne, bit ću dobro, gospodine.
- Siguran sam da hoćeš.

1149
02:12:41,162 --> 02:12:46,123
Ali bojim se da ne shvaćaš
opasnost kad je tiho.

1150
02:12:46,250 --> 02:12:49,038
Drži glavu dolje.
Koristite samo ogledalo.

1151
02:12:49,170 --> 02:12:51,662
Ako se nešto dogodi,
nemoj paničariti.

1152
02:12:51,797 --> 02:12:56,758
Odmah pucaj. Prvi hitac je
pola bitke. - Bit ću dobro.

1153
02:12:59,346 --> 02:13:01,838
<i>Zapamti što sam ti rekao.</i>

1154
02:13:35,007 --> 02:13:37,999
Dragi ljudi.
Stvari su grube.

1155
02:13:38,344 --> 02:13:42,133
Jučer smo stigli,
a sad sam na straži.

1156
02:13:42,264 --> 02:13:44,676
Ima tijela
oko mene.

1157
02:13:44,808 --> 02:13:48,426
Nedavno su pokošeni.
Sada su hrana za crve.

1158
02:13:48,562 --> 02:13:52,226
Stavite puno soli
meso koje mi šalješ.

1159
02:14:11,544 --> 02:14:14,536
<i>Živjeti u rovovima kao mamac</i>

1160
02:14:15,923 --> 02:14:18,790
<i>naša je jadna sudbina</i>

1161
02:14:20,469 --> 02:14:24,463
<i>tko zna što sudbina sprema</i>

1162
02:14:24,932 --> 02:14:29,176
<i>možda smo izgubljeni u vjetrovima rata</i>

1163
02:15:02,928 --> 02:15:06,466
samo brzi pogled.
Ne može me vidjeti...

1164
02:15:19,111 --> 02:15:22,320
<i>Oh, moja svijetlokosa ljepotice</i>

1165
02:15:22,948 --> 02:15:26,816
<i>dođi ovamo i čuvaj me</i>

1166
02:15:27,703 --> 02:15:30,741
<i>ne ostavljaj me ovdje uzalud</i>

1167
02:15:31,290 --> 02:15:34,248
<i>Draga, znaš moju bol</i>

1168
02:15:36,337 --> 02:15:39,750
<i>Ležim ovdje u prašini</i>

1169
02:15:40,966 --> 02:15:44,084
<i>plačem, ječim, povrijeđena sam</i>

1170
02:15:47,097 --> 02:15:49,338
Što nije u redu? Alarm!

1171
02:15:55,272 --> 02:15:59,561
Grmljavina rata
spustio se na njih...

1172
02:15:59,902 --> 02:16:03,361
Nađi novog stražara i uzmi ga
izvan snage hranjenja.

1173
02:16:03,489 --> 02:16:06,322
Snajperist?
- Da, oglasio sam alarm.

1174
02:16:09,787 --> 02:16:11,619
Prokleto dijete.

1175
02:16:12,539 --> 02:16:15,782
<i>Četiri sata sam ga učio!</i>

1176
02:16:23,133 --> 02:16:25,795
"Stavite puno soli
meso koje mi šalješ."

1177
02:16:25,928 --> 02:16:29,671
„Čuje se tutnjava vatre
iz susjedne baze."

1178
02:16:29,807 --> 02:16:32,765
"Uskoro ćemo biti poslani tamo,
ali ne smiješ brinuti..."

1179
02:16:32,893 --> 02:16:34,850
"Preživjet ću".

1180
02:17:27,072 --> 02:17:30,485
<i>Koliko dugo, koliko dugo
hoće li se ovo klanje nastaviti</i>

1181
02:17:30,784 --> 02:17:34,118
<i>Dok ljudi ne budu slobodni</i>?

1182
02:17:35,456 --> 02:17:38,619
<i>Čudovišni duhovi koje vidimo</i>

1183
02:17:38,876 --> 02:17:43,040
<i>Piti krv s gavranima</i>

1184
02:17:45,758 --> 02:17:48,546
Krv s gavranima.

1185
02:17:57,436 --> 02:18:02,351
Budući da kasni sat,
vrijeme je da se blagoslovi ovo prebivalište.

1186
02:18:04,193 --> 02:18:06,605
Izbavi nas od
neprijateljske sheme -

1187
02:18:06,737 --> 02:18:10,981
a posebno njihova
snajperisti i njihovo topništvo.

1188
02:18:11,116 --> 02:18:13,323
Obroci bi mogli biti veći -

1189
02:18:13,452 --> 02:18:17,867
u slučaju da imate nešto
u spremištu za svoju djecu.

1190
02:18:17,998 --> 02:18:23,038
Daj nam ugodno vrijeme da napravimo
lakše čuvati svoju stvar.

1191
02:18:23,712 --> 02:18:27,250
Pozdravljamo noći obasjane mjesečinom
dok ublažavaju napetost -

1192
02:18:27,382 --> 02:18:30,340
i pomoći u ekonomiji
korištenje baklji.

1193
02:18:30,469 --> 02:18:34,838
Zaštitite patrolne ljude, stražare,
pomoraca i konjanika.

1194
02:18:34,973 --> 02:18:37,931
Artiljerija nije
to važno.

1195
02:18:38,060 --> 02:18:41,178
Štiti vrhovnog zapovjednika,
načelnik Glavnog stožera -

1196
02:18:41,313 --> 02:18:43,805
i ako imaš vremena-

1197
02:18:43,941 --> 02:18:48,856
armijski zbor, divizija, pukovnija
i zapovjednici bataljuna -

1198
02:18:48,987 --> 02:18:52,821
a posebno Strojnicu
Zapovjednik čete.

1199
02:18:53,158 --> 02:18:57,823
I posljednje: Zadržimo naše vođe
od lupanja glavama -

1200
02:18:57,955 --> 02:19:00,697
opet protiv karelijskog bora.

1201
02:19:58,056 --> 02:20:01,390
Što je sve ovo?
tko si ti

1202
02:20:01,518 --> 02:20:05,807
Stražar. Ne bi trebala
petljati se sa stražarom.

1203
02:20:06,398 --> 02:20:10,107
sta to radis -Izrada
svijećnjak. Zar ne vidiš?

1204
02:20:10,235 --> 02:20:14,103
Zar ne shvaćaš da jesi
stražar? - Naravno da želim.

1205
02:20:14,239 --> 02:20:16,571
Zašto bih inače bio ovdje?

1206
02:20:16,700 --> 02:20:21,115
Znaš i ti, jer
Koristim periskop.

1207
02:20:21,538 --> 02:20:23,825
Eto kakvi su stražari.

1208
02:20:23,957 --> 02:20:26,995
kako se zoves
- Rokka, Antero.

1209
02:20:27,252 --> 02:20:29,744
Nemoj imati srednje ime.

1210
02:20:29,922 --> 02:20:32,880
Čut ćete za ovo!

1211
02:20:34,885 --> 02:20:38,549
Da, gospodine, hoću
prenijeti naredbe.

1212
02:20:39,765 --> 02:20:42,848
Rokka, rekao je Lammio
povest ćeš svoj odred -

1213
02:20:42,976 --> 02:20:48,096
i očistiti dvorište u Stožeru i
ukrasite staze kamenčićima.

1214
02:20:48,231 --> 02:20:50,893
Slobodni ste ići.
ja ne idem

1215
02:20:51,026 --> 02:20:56,271
Ne mogu bez svog nadređenog.
Glupi vojnici ne mogu sami.

1216
02:20:56,490 --> 02:20:58,777
Okrugli kamenčići...

1217
02:21:04,998 --> 02:21:06,488
sta ima

1218
02:21:07,960 --> 02:21:09,416
Slušaj, Rokka!

1219
02:21:10,045 --> 02:21:13,709
Očito tražite
sukob s disciplinom.

1220
02:21:13,840 --> 02:21:15,706
Bez lijepih riječi, OK?

1221
02:21:15,842 --> 02:21:20,336
Ja sam samo farmer i nisam
razumjeti te riječi.

1222
02:21:21,431 --> 02:21:25,015
Vi ste kao vojnici
disciplina nije utjecala na tebe.

1223
02:21:25,143 --> 02:21:27,601
Nije.
- Hoće!

1224
02:21:27,729 --> 02:21:31,518
Kao vaš zapovjednik satnije
Namjeravam te natjerati da shvatiš -

1225
02:21:31,650 --> 02:21:34,984
da takva stvar kao
vojna stega postoji.

1226
02:21:35,195 --> 02:21:38,938
prokletstvo! Neću
ukrasiti nema staza za vas!

1227
02:21:39,074 --> 02:21:41,361
Na što si mislio?

1228
02:21:41,493 --> 02:21:46,203
Bili ste drski prema pukovniku.
Naređeno mi je da te discipliniram.

1229
02:21:46,331 --> 02:21:50,165
Misliš da ću poslušati?
- Ja bih ti to savjetovao.

1230
02:21:50,293 --> 02:21:52,876
ja ne dolazim
- To će značiti vojni sud.

1231
02:21:53,005 --> 02:21:57,841
Značit će puno više.
Nemoj se zajebavati sa mnom!

1232
02:21:57,968 --> 02:22:02,053
Moja trudna starica radi
naša polja sama u Kareliji.

1233
02:22:02,180 --> 02:22:05,923
A ti me idiote tjeraš
položi kamenčiće kraj svojih staza!

1234
02:22:06,059 --> 02:22:10,269
Zar ne misliš da postoji
ograničenje i mog strpljenja?

1235
02:22:10,397 --> 02:22:13,480
Imate muškarce koji stvaraju
vaš štab je stvarno udoban!

1236
02:22:13,650 --> 02:22:16,142
Ne ja! Shvaćaš li to?

1237
02:22:16,278 --> 02:22:20,488
Zar ne vidite kamo idemo?
Uskoro ćemo biti u pravim problemima!

1238
02:22:20,657 --> 02:22:24,901
Pola nas će umrijeti,
a ti zanovijetaš o disciplini!

1239
02:22:25,037 --> 02:22:28,701
Odrađujem svoj dio borbe,
ali ja se ne igram!

1240
02:22:28,832 --> 02:22:34,123
Izvedite me na vojni sud! zapamti,
Neću umrijeti kao pas!

1241
02:22:34,254 --> 02:22:38,589
Uzet ću nekoliko ljudi
sa mnom! Zapamti to!

1242
02:22:38,717 --> 02:22:40,458
Odlazim odavde.

1243
02:22:54,858 --> 02:22:57,065
Medvjed Pet.

1244
02:22:58,570 --> 02:23:01,983
Da, neugodno je.

1245
02:23:02,824 --> 02:23:05,612
Najbolji vojnik
u bataljonu.

1246
02:23:05,744 --> 02:23:08,532
Da, znam da je drzak.

1247
02:23:11,208 --> 02:23:13,825
Pošalji ga sutra.

1248
02:23:14,461 --> 02:23:17,203
Sastavit ćemo a
zapisnik o ispitu.

1249
02:24:37,669 --> 02:24:39,626
tko je to Lozinka?

1250
02:24:43,008 --> 02:24:46,000
Alarm! Neprijatelj u rovu!

1251
02:25:00,650 --> 02:25:03,438
Ne pucaj.
Čuvaj to dvoje.

1252
02:25:03,737 --> 02:25:06,855
Jednog sam od njih udario nogom.
uzet ću zarobljenika.

1253
02:25:14,289 --> 02:25:19,079
Hrvanje: Finska protiv SSSR-a.
Osvojio sam ga neuspjehom.

1254
02:25:19,294 --> 02:25:23,538
Prekršio sam pravila,
ali su se okomili na mene.

1255
02:25:24,132 --> 02:25:27,375
Naučio je to na teži način.
On je mrtav.

1256
02:25:27,510 --> 02:25:30,502
Ali ovaj je živ.
trebam ga.

1257
02:25:30,680 --> 02:25:35,470
Dobiješ dopust ako uzmeš
zatvorenici. Odvest ću ga u stožer.

1258
02:25:38,647 --> 02:25:41,514
Ne brini. Ići ćemo
zajedno u zatvor.

1259
02:25:41,650 --> 02:25:45,814
Bit ćemo dobro. Ja ću podučavati
ti kako napraviti svjetiljke.

1260
02:25:52,035 --> 02:25:55,949
Dobro jutro, evo me.
Koskela mi je rekao da dođem.

1261
02:25:56,831 --> 02:25:58,697
Što... Tko je to?

1262
02:25:58,833 --> 02:26:02,121
Da? On je stari Baranow.
- Stari Baranow?

1263
02:26:03,046 --> 02:26:05,583
Zašto ste ga doveli ovamo?

1264
02:26:05,757 --> 02:26:09,295
Zarobio sam ga
sinoć i shvatio -

1265
02:26:09,427 --> 02:26:14,263
mogli bismo sastaviti zapisnik
ispitivanja i njega.

1266
02:26:14,391 --> 02:26:17,804
Došli su da me odvedu
Rusija, ali rekao sam nema šanse -

1267
02:26:17,936 --> 02:26:21,270
jer moram ići
na vojni sud.

1268
02:26:21,398 --> 02:26:24,186
Ubio dvojicu od njih,
ali ovaj sam uzeo.

1269
02:26:24,317 --> 02:26:28,276
On je velikan, on je kapetan.
- Kako znaš?

1270
02:26:28,405 --> 02:26:31,022
Jedan od dječaka govori ruski.

1271
02:26:31,157 --> 02:26:34,866
On je kapetan,
vođa patrole.

1272
02:26:35,495 --> 02:26:39,659
tko si ti
- Zar me ne poznaješ?

1273
02:26:41,376 --> 02:26:44,585
Ja sam Antti Rokka.
Farmer iz Karelije.

1274
02:26:44,713 --> 02:26:47,626
Sada, vojni maneken.

1275
02:26:49,092 --> 02:26:53,711
Odvedite zarobljenika i krenite
tumač. Vrijedan čovjek.

1276
02:26:58,476 --> 02:27:00,558
Reci mi ozbiljno -

1277
02:27:01,271 --> 02:27:07,483
zašto ti vidiš disciplinu kao takvu
čudovište s kojim se moraš boriti?

1278
02:27:08,570 --> 02:27:12,939
Nemam pojma o disciplini.
Ali ja ne ukrašavam staze.

1279
02:27:13,450 --> 02:27:17,034
On je kriv.
Zafrkavao me je.

1280
02:27:17,162 --> 02:27:22,032
Klanjanje i struganje
ne čini dobro nikome od nas.

1281
02:27:22,417 --> 02:27:27,878
Dobio sam obitelj u Kareliji, i
želiš da skočim kao pas.

1282
02:27:28,089 --> 02:27:30,046
Nema šanse!

1283
02:27:30,216 --> 02:27:32,298
Gubimo ovaj rat.

1284
02:27:32,927 --> 02:27:35,339
Naravno, izvedite me na vojni sud!

1285
02:27:35,472 --> 02:27:39,511
Ne klanjam se mjedi.
Ovdje nas ima pola milijuna ljudi.

1286
02:27:39,642 --> 02:27:44,102
Misliš li da smo ovdje
da stojim uz tebe -

1287
02:27:44,230 --> 02:27:46,562
govoreći "Da, gospodine! Da, gospodine!"

1288
02:27:46,691 --> 02:27:51,356
Ono što nazivate klanjanjem i struganjem
je simbol discipline.

1289
02:27:51,488 --> 02:27:53,274
Nedostatak discipline znači -

1290
02:27:53,406 --> 02:27:58,025
da ovih pola milijuna muškaraca
ne mogu raditi svoj posao -

1291
02:27:58,161 --> 02:28:01,449
da se brani Finska.

1292
02:28:03,375 --> 02:28:05,958
Nisu svi kao ti.

1293
02:28:07,170 --> 02:28:11,505
Samo bezbrojni vojnici
ima svoje loše strane.

1294
02:28:11,633 --> 02:28:15,752
Rekli ste da smo izgubili rat.
To nije istina.

1295
02:28:15,887 --> 02:28:19,096
Ništa zaključno
se još dogodilo.

1296
02:28:19,224 --> 02:28:22,683
Sve je izgubljeno.
A ja slažem kamenčiće.

1297
02:28:22,811 --> 02:28:25,803
Ovdje preuzmite plijen.
Idemo srediti papirologiju.

1298
02:28:25,939 --> 02:28:28,601
Dosta mi je, dovraga!

1299
02:28:28,733 --> 02:28:32,727
Bataljun će poslužiti
dobro i bez tebe.

1300
02:28:32,862 --> 02:28:35,194
Nijedan čovjek ne može sam pobijediti u ratu.

1301
02:28:39,744 --> 02:28:41,781
ja ću ti oprostiti.

1302
02:28:41,913 --> 02:28:46,328
Ne zato što osjećam da moram,
ali iz drugih razloga.

1303
02:28:46,459 --> 02:28:51,545
Ovo su moji uvjeti.
Ovo ostaje između tebe i mene.

1304
02:28:51,673 --> 02:28:57,419
Od sada se pokoravaš kao
svi ostali. Jasno?

1305
02:28:57,679 --> 02:29:02,469
Naravno, shvatio sam. Rekao sam da ću učiniti
moj udio u borbi.

1306
02:29:02,600 --> 02:29:05,843
Reci tome Lammiu
da me ostavi na miru.

1307
02:29:05,979 --> 02:29:08,220
Nemate nikakve privilegije.

1308
02:29:08,398 --> 02:29:12,187
Ponašaj se i bit ćeš dobro.
Otpušteno!

1309
02:29:15,822 --> 02:29:19,816
Skoro sam zaboravio! dobivate
ostaviti za zatvorenike.

1310
02:29:19,951 --> 02:29:22,158
Uzeo sam Kapetana.

1311
02:29:24,122 --> 02:29:27,786
Dobit ćeš ga.
Stvarno si to zaslužio.

1312
02:29:28,376 --> 02:29:30,117
Otpušteno!

1313
02:31:37,547 --> 02:31:40,005
Pa, to je to.

1314
02:31:40,675 --> 02:31:45,294
Idemo dalje. Bili smo
dovoljno je lagati.

1315
02:31:45,722 --> 02:31:50,216
Dobivate 1. poluvod
krećem, uzet ću 2.

1316
02:32:51,663 --> 02:32:56,533
Kapljica Onjega jezera.
- To neće biti naša granična linija.

1317
02:32:56,709 --> 02:33:00,873
Koga briga! Sve dok
ova glupost završava.

1318
02:33:01,005 --> 02:33:04,168
Biti u pokretu
čini te gladnom.

1319
02:33:04,342 --> 02:33:06,629
Počnimo ponovo s razrezom.

1320
02:33:06,803 --> 02:33:10,296
Kad postane teško,
teški krenuti.

1321
02:33:10,431 --> 02:33:12,638
Prestani se hvaliti! Idemo.

1322
02:33:45,425 --> 02:33:46,961
U zaklon!

1323
02:33:55,977 --> 02:33:57,888
Izgubio nogu -

1324
02:33:58,020 --> 02:34:02,435
ali ne plačem
preko jedne noge!

1325
02:34:02,734 --> 02:34:07,149
Mislim da sam svoje učinio
udio trčanja s njim.

1326
02:34:16,831 --> 02:34:19,118
Kako se ono ono zoveš?

1327
02:34:19,250 --> 02:34:22,584
Ne znam za
bez prokletog imena...

1328
02:34:22,712 --> 02:34:26,876
<i>Nadam se da znaš svoje ime.
- Imaš tu tuču za moje papire.</i>

1329
02:34:27,216 --> 02:34:30,959
Našao si me kod kuće,
pa bi trebao...

1330
02:34:31,554 --> 02:34:35,548
Imaš ime, zar ne?
- Da. Korpela.

1331
02:34:35,683 --> 02:34:38,220
Privatno... dovraga...

1332
02:34:43,399 --> 02:34:48,735
Čuvaj konja.
Hranite ga što češće možete.

1333
02:34:49,155 --> 02:34:53,615
Ne treba mi nikakav prokleti savjet.
S konjima sam cijeli život.

1334
02:34:53,743 --> 02:34:56,110
Ti se brineš za sebe.

1335
02:35:00,166 --> 02:35:03,409
Tko je na redu
vući hranu?

1336
02:35:04,086 --> 02:35:06,202
Uusitalo, ti si na redu!

1337
02:35:06,339 --> 02:35:10,628
Naravno. Idi ti već jednom
i osjeti kako je to!

1338
02:35:15,890 --> 02:35:18,848
Odjebi i
daj mi uzde!

1339
02:35:18,976 --> 02:35:21,843
Ne, ne. Ovaj put idem.

1340
02:35:46,295 --> 02:35:49,629
ne boj se,
idemo polako.

1341
02:35:49,757 --> 02:35:53,625
Nije na nama da odlučujemo,
to je u Božjim rukama.

1342
02:36:22,373 --> 02:36:25,365
Kariluoto se vratio iz
njegov odlazak na medeni mjesec.

1343
02:36:25,501 --> 02:36:30,166
I sa zamjenama.
Ali oni su samo djeca.

1344
02:36:35,219 --> 02:36:38,086
Ville, još živ i živ!

1345
02:36:38,306 --> 02:36:42,675
Ne mogu zadržati dobrog čovjeka.
Doveo sam ti neke dečke.

1346
02:36:43,060 --> 02:36:45,973
Zdravo! I svaka čast.
- Hvala.

1347
02:36:46,731 --> 02:36:50,975
kako si
- Bili smo u pokretu.

1348
02:36:52,862 --> 02:36:56,696
Sve je potpuno izgubljeno.
- Teška vremena.

1349
02:36:57,658 --> 02:36:59,774
Pitam se što će biti s nama?

1350
02:36:59,911 --> 02:37:02,369
Svi mi. I Finska.

1351
02:37:02,538 --> 02:37:06,202
Što se događa gubitnicima.
Završiti.

1352
02:37:07,001 --> 02:37:09,868
Prokletstvo, ne mogu to podnijeti!

1353
02:37:11,047 --> 02:37:13,539
Ne želim to vidjeti.

1354
02:37:14,300 --> 02:37:17,634
Uzet ću sve osim toga.

1355
02:37:20,306 --> 02:37:25,801
<i>Svi birokrati umiru,
zatvorska vrata su otvorena laž</i> -

1356
02:37:25,937 --> 02:37:29,180
<i>po cijeloj ovoj nesretnoj zemlji.</i>

1357
02:37:30,650 --> 02:37:33,984
<i>Naprijed nacija šalje svoje hrabre</i>

1358
02:37:34,111 --> 02:37:37,775
<i>boriti se za život ili onda grob..</i>

1359
02:37:44,246 --> 02:37:48,740
Pokaži mi malo Rusa,
tako da ih mogu početi ubijati.

1360
02:37:49,335 --> 02:37:52,623
prokletstvo! Jeste li čuli to?

1361
02:37:53,339 --> 02:37:58,505
Stišaj glas ili će oni
čuti te i pobjeći od tebe.

1362
02:37:58,636 --> 02:38:00,422
koliko imas godina

1363
02:38:00,888 --> 02:38:02,720
Devetnaest, gospodine.

1364
02:38:03,015 --> 02:38:07,259
Bili smo mladi u početku,
ali nismo bili djeca!

1365
02:38:07,603 --> 02:38:11,016
Majka Finska suze
njena djeca iz njenih grudi -

1366
02:38:11,148 --> 02:38:13,230
i šalje ih u rat.

1367
02:38:13,359 --> 02:38:15,896
Nitko me prije nije nazvao gospodine.

1368
02:38:16,028 --> 02:38:18,770
Imajte na umu što sam ja.

1369
02:38:30,459 --> 02:38:32,917
Liječnici, upomoć! Pogođen sam.

1370
02:38:33,587 --> 02:38:35,749
Bolničari, pogođen sam!

1371
02:38:36,257 --> 02:38:39,295
Pogođen sam! Pomoć!

1372
02:38:43,055 --> 02:38:48,095
Rekao sam ti da ostaneš u prokletstvu
rov, ali morao si izaći!

1373
02:39:08,581 --> 02:39:12,119
kakva je situacija
- Nije loše. Ne pričaj.

1374
02:39:12,877 --> 02:39:15,835
Je li to Koskela?
- da Ne mrdaj.

1375
02:39:15,963 --> 02:39:18,250
Ozlijedio si nos.

1376
02:39:18,466 --> 02:39:22,004
Sada znam.
Izgubio sam oči.

1377
02:39:28,225 --> 02:39:32,685
Gdje su dečki?
Jesmo li na istom mjestu?

1378
02:39:32,897 --> 02:39:34,854
Daj mi pištolj.

1379
02:39:34,982 --> 02:39:38,191
Glava mi gori.
Boli, boli.

1380
02:39:38,319 --> 02:39:42,438
Ne dam ti pištolj.
Ti ne umireš.

1381
02:39:42,573 --> 02:39:44,940
Nema više očiju.

1382
02:39:45,451 --> 02:39:47,818
Ne mogu ni plakati...

1383
02:39:48,120 --> 02:39:50,657
Ne brinem više ni o čemu.

1384
02:39:50,790 --> 02:39:54,203
Lako. možete
živjeti bez očiju.

1385
02:39:54,627 --> 02:39:56,789
Javit ćemo se.

1386
02:39:56,921 --> 02:39:59,413
Reci "bok" dečkima u moje ime.

1387
02:39:59,548 --> 02:40:01,915
Čuvajte se.

1388
02:40:08,891 --> 02:40:10,552
Pažnja!

1389
02:40:11,102 --> 02:40:13,719
Ovan, čuješ li me?

1390
02:40:14,271 --> 02:40:16,854
Gospodine, neprijatelj! -Gdje?

1391
02:40:28,744 --> 02:40:32,237
Pomoć! Autobus gori!

1392
02:40:37,419 --> 02:40:40,582
Ako ne možeš izaći, zgrabi me!

1393
02:40:42,049 --> 02:40:44,290
Kroz leđa!

1394
02:40:48,931 --> 02:40:51,548
Ne ostavljaj me!

1395
02:40:51,767 --> 02:40:54,350
Ne mogu hodati!

1396
02:40:56,272 --> 02:40:59,481
Pomoć! Zar me ne čuješ?

1397
02:41:00,276 --> 02:41:03,064
Upomoć, gorim!

1398
02:41:04,196 --> 02:41:08,736
Ponesi puškomitraljez!
Sve ću pobiti!

1399
02:41:09,618 --> 02:41:11,734
Pomoć! -Dolazim!

1400
02:41:28,095 --> 02:41:30,883
Pokušajmo još jednom!

1401
02:41:35,769 --> 02:41:37,976
Nema više, gotovo je...

1402
02:41:59,668 --> 02:42:03,753
Ako moja pluća izdrže,
napit ćemo se jednog dana.

1403
02:42:04,882 --> 02:42:07,374
Ako ne, pokrijte me.

1404
02:42:08,302 --> 02:42:10,589
ne ostavljaj me

1405
02:42:10,930 --> 02:42:13,297
Ili, koga briga...

1406
02:43:34,263 --> 02:43:37,847
Gnječe nas!
- Ne, ostani gdje jesi!

1407
02:44:15,220 --> 02:44:18,429
Samo naprijed i bježi, dovraga!

1408
02:44:19,099 --> 02:44:21,636
Ostaviti jadnog konja da umre.

1409
02:44:21,977 --> 02:44:26,767
Mučenje nedužnih zvijeri
kao da bi nekoga povrijedili.

1410
02:44:27,483 --> 02:44:31,317
Trčanje! Nema smisla ostati
ovdje na mučenje.

1411
02:44:55,969 --> 02:44:58,836
Sjeti se kako bismo plivali
u našoj rijeci kao djeca?

1412
02:44:58,972 --> 02:45:02,715
Nikada to više nećemo vidjeti. postoji
leševi koji sada plivaju u njemu.

1413
02:45:02,851 --> 02:45:05,388
Morat ćemo plivati
preko tog.

1414
02:45:05,521 --> 02:45:07,558
Ako doguramo tako daleko.

1415
02:45:07,689 --> 02:45:11,353
Ne štedite svoje obroke šećera.
Rastopit će se kad budemo plivali.

1416
02:45:12,861 --> 02:45:17,856
Sranje! Ja ću skočiti preko
taj potok ako budem morao.

1417
02:45:18,075 --> 02:45:22,410
Još jedan, rekao je
Vrag broji mrave!

1418
02:45:24,623 --> 02:45:27,581
Što ste rekli
o plivanju?

1419
02:45:27,709 --> 02:45:31,748
Rekao sam im da jedu svoj šećer
neće se namočiti kad plivamo.

1420
02:45:31,880 --> 02:45:33,746
Demoraliziraš muškarce.

1421
02:45:33,882 --> 02:45:37,250
Zapovjednik voda ne bi trebao
govoriti o bijegu.

1422
02:45:37,386 --> 02:45:42,096
Naučili smo poštovati neprijatelja.
Oni stvaraju paniku, ne ja.

1423
02:45:42,224 --> 02:45:46,013
Plivat ćemo kao skupina
pataka, vidjet ćeš.

1424
02:45:46,145 --> 02:45:49,388
Povući ćemo se preko
most kad dođe naredba.

1425
02:45:49,523 --> 02:45:52,686
Odradiš svoj posao i odeš
razmišljanje nekom drugom.

1426
02:45:52,818 --> 02:45:56,527
Ne svađam se s tobom.
Ti probaj svoj most.

1427
02:46:21,472 --> 02:46:24,464
Imam ga!
Provjerite!

1428
02:46:26,101 --> 02:46:28,138
Uz grm!

1429
02:46:29,104 --> 02:46:31,345
Prijeđi, prokleto dijete!

1430
02:47:42,678 --> 02:47:45,921
Moje lijevo rame...
Boli kao vrag!

1431
02:47:49,851 --> 02:47:53,185
Jesam li morao
dozivjeti ovo?

1432
02:47:53,313 --> 02:47:55,850
Nikad mi nije trebala pomoć!

1433
02:47:56,441 --> 02:48:00,685
Dovraga, rame mi gori!
Jesi li dobro, Susi?

1434
02:48:01,655 --> 02:48:04,647
Bolje je ako
ne mičem se.

1435
02:48:04,783 --> 02:48:08,367
Hej dečki, na svom sam
put do moje gospođice!

1436
02:48:08,996 --> 02:48:12,239
Prebrojat ću broj ljudi
moje djece.

1437
02:48:12,874 --> 02:48:15,457
Anttijev rat je gotov.

1438
02:48:16,837 --> 02:48:20,831
Bio bih vam zahvalan ako ste zaboravili
ona stvar kraj rijeke.

1439
02:48:20,966 --> 02:48:24,584
Ja sam malo zelena...
Nadam se da ćeš ozdraviti.

1440
02:48:25,345 --> 02:48:29,384
Voljela bih te zadržati.
- Ah, zaboravite, gospodine.

1441
02:48:29,516 --> 02:48:32,975
Nisi ti prvi časnik
Borio sam se sa.

1442
02:48:33,103 --> 02:48:35,060
Da ti kažem nešto.

1443
02:48:35,230 --> 02:48:38,393
Määttä i Vanhala
su dobri ljudi.

1444
02:48:38,525 --> 02:48:43,816
Kad onaj klinac Asumaniemi počne
misleći, bit će zločesti gad.

1445
02:48:44,156 --> 02:48:46,864
A i Honkajoki je dobar.

1446
02:48:46,992 --> 02:48:50,735
On priča stvarno čudno,
ali ne obaziri se na to.

1447
02:48:50,871 --> 02:48:55,866
Rahikainen je trgovac.
Pošalji ga van ako ogladniš.

1448
02:48:56,084 --> 02:48:59,793
I uvijek si gladan.
Vidimo se dečki.

1449
02:49:01,757 --> 02:49:03,589
Prokletstvo! Stop!

1450
02:49:04,134 --> 02:49:07,001
Ne idem na noge!

1451
02:50:16,373 --> 02:50:18,740
Lijevo je...

1452
02:50:20,293 --> 02:50:23,411
Srce je lijevo...

1453
02:52:56,950 --> 02:53:00,944
Spali ga. Izgubio sam
osnovna ideja.

1454
02:53:01,246 --> 02:53:04,489
Volio bih da još uvijek imamo
svoj samostrel.

1455
02:53:04,833 --> 02:53:10,328
Taj prokleti Russkie - oprostite,
Homo Sovieticus - iznenadio me.

1456
02:53:10,630 --> 02:53:13,247
To mi je bio najveći
gubitak u ovom ratu.

1457
02:53:13,466 --> 02:53:16,458
Savez Sovjeta
Socijalističke Republike su pobijedile -

1458
02:53:16,636 --> 02:53:21,176
ali drugi je bio tvrdoglav
mala Finska!

1459
02:54:43,264 --> 02:54:46,222
titlovi:
Janne Staffans