1
00:00:09,661 --> 00:00:12,621
Sunt vremuri nebune, băieți, vremuri nebunești.

2
00:00:12,664 --> 00:00:14,275
Deci o parte spune,

3
00:00:14,318 --> 00:00:17,278
„Hei, oamenii ucid
unul pe altul cu mitraliere.

4
00:00:17,321 --> 00:00:20,846
„Poate civili normali
nu ar trebui să aibă mitraliere,

5
00:00:20,890 --> 00:00:24,720
şi numai soldaţii care sunt
într-un război activ la sol”.

6
00:00:24,763 --> 00:00:26,515
Și apoi cealaltă parte spune:

7
00:00:26,559 --> 00:00:28,179
„Ei bine, nu poți lua mitralierele

8
00:00:28,223 --> 00:00:29,986
„din cauza celui de-al doilea amendament.

9
00:00:30,030 --> 00:00:32,554
„Al doilea amendament,
nu poți reglementa armele

10
00:00:32,597 --> 00:00:34,556
din cauza celui de-al doilea amendament”.

11
00:00:34,599 --> 00:00:37,559
Deci, pentru a fi clar, argumentul tău este

12
00:00:37,602 --> 00:00:40,475
că armele ar trebui să aibă
fara reglementari cu privire la ele

13
00:00:40,518 --> 00:00:42,485
din cauza celui de-al doilea amendament,

14
00:00:42,528 --> 00:00:44,740
care începe literalmente cu cuvintele,

15
00:00:44,783 --> 00:00:48,352
— Un bine reglementat.

16
00:00:48,396 --> 00:00:50,006
Așa începe literalmente!

17
00:00:50,050 --> 00:00:53,531
Și întregul amendament are 27 de cuvinte,

18
00:00:53,575 --> 00:00:57,013
iar trei dintre ele sunt „a”, „bine”,

19
00:00:57,057 --> 00:00:59,363
și „reglementat”.

20
00:00:59,407 --> 00:01:02,062
Adică 11,1%, oameni buni.

21
00:01:03,585 --> 00:01:04,656
Ştii?

22
00:01:04,700 --> 00:01:05,978
Știu ce gândește tipul ăsta.

23
00:01:06,022 --> 00:01:08,374
Tipul ăsta spune: „Dar, Samir,

24
00:01:08,418 --> 00:01:10,418
11,1% nu este atât de mult.”

25
00:01:10,461 --> 00:01:12,985
Dar imaginează-ți că ești într-un avion,

26
00:01:13,029 --> 00:01:15,249
și la jumătatea ta
călătorie, pilotul pornește

27
00:01:15,292 --> 00:01:16,859
și el spune: „Hei, oameni buni.

28
00:01:16,902 --> 00:01:18,600
„Vești bune clasice, vești proaste.

29
00:01:18,643 --> 00:01:20,863
„Vești bune, vă vom primi

30
00:01:20,906 --> 00:01:23,213
89% din drum până acolo.

31
00:01:23,257 --> 00:01:25,041
Vești proaste, asta ne pune

32
00:01:25,085 --> 00:01:27,391
pe fundul Oceanului Atlantic.

33
00:01:39,687 --> 00:01:42,145
În regulă. E timpul meu. Multumesc.

34
00:01:48,151 --> 00:01:50,327
Hei, Al. Uh, ceva ieftin și maro.

35
00:01:50,371 --> 00:01:51,502
Fara gheata.

36
00:01:56,681 --> 00:01:58,248
Arată bine, Tiff. huh?

37
00:01:58,292 --> 00:01:59,969
- Ocazie specială, nu? Haide.
- Perfect. Multumesc.

38
00:02:00,012 --> 00:02:01,817
Lasă-mă în pace.

39
00:02:01,860 --> 00:02:03,732
Lasă-mă să încerc niște lucruri noi cu tine.

40
00:02:05,171 --> 00:02:07,156
Hei, de ce mă sună
groparul, nu?

41
00:02:07,200 --> 00:02:09,133
Pentru că mi-ar plăcea
îngropa-mi fața în sânii aceia.

42
00:02:09,176 --> 00:02:11,218
Bine. Bine.

43
00:02:11,261 --> 00:02:13,785
Bine, iată câteva sfaturi
daca vrei ceva:

44
00:02:13,829 --> 00:02:15,918
poate ar trebui sa incerci
punând niște glume acolo.

45
00:02:15,961 --> 00:02:18,486
Da, ei bine, nu vreau să fac
glume despre pisici versus câini,

46
00:02:18,529 --> 00:02:19,878
și New York versus L.A.,

47
00:02:19,922 --> 00:02:22,098
și mâncarea companiei aeriene și
stereotipuri etnice, bine?

48
00:02:22,142 --> 00:02:24,100
Didi? Dacă nu îi faci pe oameni să gândească,

49
00:02:24,144 --> 00:02:26,058
comedia ta nu va conta niciodată.

50
00:02:26,102 --> 00:02:27,886
Uau, uau, uau, stai bine.

51
00:02:27,930 --> 00:02:29,932
Oamenilor le place actul meu, bine?

52
00:02:29,975 --> 00:02:32,761
- Am 59.000 de urmăritori.
- Mm-hmm.

53
00:02:32,804 --> 00:02:34,806
Așa că ar trebui să fiu mai mult ca Joe Donner

54
00:02:34,850 --> 00:02:36,460
- și ucidem niște oameni?
- Hai, ce?

55
00:02:36,504 --> 00:02:38,434
Hai, tu și cu mine și o sticlă de bere.

56
00:02:38,459 --> 00:02:39,614
Nu, mulțumesc.

57
00:02:39,658 --> 00:02:40,812
Haide, iubito.

58
00:02:40,856 --> 00:02:42,466
Haide, nu a făcut-o.

59
00:02:42,510 --> 00:02:44,251
El nu a făcut-o.

60
00:02:44,294 --> 00:02:47,776
Ce?

61
00:02:48,756 --> 00:02:50,648
Sistemul juridic a decis că nu a fost crimă.

62
00:02:50,692 --> 00:02:52,128
Da, au nenorocit asta.

63
00:02:52,172 --> 00:02:53,216
Dar știi ce?

64
00:02:53,260 --> 00:02:55,479
Exact asta e problema ta, Samir.

65
00:02:55,523 --> 00:02:56,654
Amuzant este amuzant.

66
00:02:56,698 --> 00:02:57,742
Și tipul ăla...

67
00:02:57,786 --> 00:03:00,223
nu tu, dar tipul acela...

68
00:03:00,267 --> 00:03:01,352
este amuzant.

69
00:03:03,270 --> 00:03:04,227
Bine?

70
00:03:04,271 --> 00:03:05,648
Nu, asta e...

71
00:03:06,925 --> 00:03:08,144
Bine. Ei bine, vorbă bună.

72
00:03:08,188 --> 00:03:09,798
Hei, ai putea să pui totul într-un e-mail

73
00:03:09,841 --> 00:03:11,191
și, uh, să-l trimiți la ocean?

74
00:03:11,234 --> 00:03:13,541
Da, sigur.
Hei, ai putea să-mi sugi vaginul?

75
00:03:16,409 --> 00:03:18,285
Ceea ce contează nu sunt urmăritorii.

76
00:03:18,328 --> 00:03:20,678
- Ceea ce contează este ajustat...
- Venitul brut.

77
00:03:20,722 --> 00:03:22,915
Da, știm cu toții că JC Wheel...

78
00:03:24,709 --> 00:03:26,380
JC Wheeler.

79
00:03:26,423 --> 00:03:29,426
Ah. În carnea cărnoasă.

80
00:03:29,470 --> 00:03:30,601
O, omule, eu...

81
00:03:30,645 --> 00:03:31,994
Hei, pot... hei,

82
00:03:32,037 --> 00:03:34,997
Sunt un fan al tău.

83
00:03:35,040 --> 00:03:37,478
Adică, știu că toată lumea este fan
ale tale, dar eu sunt...

84
00:03:37,521 --> 00:03:39,610
- Mulţumesc.
- Cum e ziua ta?

85
00:03:39,654 --> 00:03:41,177
Ce ai făcut?

86
00:03:41,221 --> 00:03:44,267
Om. Erai peste tot
și apoi pur și simplu ai dispărut.

87
00:03:44,311 --> 00:03:46,313
Le-ai avut pe toate. Ce s-a întâmplat?

88
00:03:46,981 --> 00:03:49,054
Am avut totul.

89
00:03:50,355 --> 00:03:53,077
- Hei, ți-am văzut decorul.
- Oh, ai făcut-o?

90
00:03:53,102 --> 00:03:56,192
Oh, omule... simțiți-vă liber
spune-mi să mă duc la dracu,

91
00:03:56,236 --> 00:03:57,976
dar dacă ai note pentru mine

92
00:03:58,020 --> 00:03:59,630
sau orice, îți dau orice.

93
00:03:59,674 --> 00:04:01,023
Îți dau câinele meu.

94
00:04:01,066 --> 00:04:03,286
Ei bine, nu este câinele meu.
Este câinele prietenei mele.

95
00:04:03,330 --> 00:04:04,679
Dar ne întâlnim de la liceu,

96
00:04:04,722 --> 00:04:06,028
deci practic este câinele meu.

97
00:04:06,071 --> 00:04:07,464
Câinele meu, câinele ei. Câinele este un câine.

98
00:04:07,508 --> 00:04:08,683
Câinele tău dacă vrei.

99
00:04:08,726 --> 00:04:10,946
Vezi, toate rahaturile astea sunt amuzante.

100
00:04:10,989 --> 00:04:13,209
Mai amuzant decât al doilea
Amendament, vă spun asta.

101
00:04:13,253 --> 00:04:15,864
Ei bine, evident, nu este
amendamentul care e amuzant.

102
00:04:15,907 --> 00:04:17,431
Ce mi se pare amuzant este frauda...

103
00:04:17,474 --> 00:04:18,562
În continuare.

104
00:04:18,606 --> 00:04:19,700
Ce?

105
00:04:20,139 --> 00:04:21,696
Următorul subiect.

106
00:04:21,739 --> 00:04:24,133
E amuzant.

107
00:04:24,176 --> 00:04:25,700
Dar serios, dacă aveți note

108
00:04:25,743 --> 00:04:26,793
pentru mine, stii...

109
00:04:26,836 --> 00:04:28,398
- Vrei note?
- Da.

110
00:04:28,442 --> 00:04:29,921
La naiba cu politica.

111
00:04:31,186 --> 00:04:33,492
Publicului nu-i pasă
despre ceea ce crezi.

112
00:04:33,795 --> 00:04:35,449
Le pasă de tine.

113
00:04:35,492 --> 00:04:36,580
Corect.

114
00:04:36,624 --> 00:04:38,016
Da, știu că toată lumea spune

115
00:04:38,060 --> 00:04:39,409
fii personal, adevărul în comedie,

116
00:04:39,453 --> 00:04:42,107
dar nu crezi
asta e un pic de retragere?

117
00:04:42,151 --> 00:04:44,545
Publicul nu vrea
să te aud cum faci puncte.

118
00:04:44,588 --> 00:04:46,242
Te întâlnești cu o fată de liceu?

119
00:04:46,286 --> 00:04:48,157
- Acum asta e interesant.
- Oh.

120
00:04:48,200 --> 00:04:49,724
Nu mă întâlnesc cu o fată de liceu. Noi...

121
00:04:49,767 --> 00:04:51,707
Acum asta e comedie.

122
00:04:51,750 --> 00:04:54,381
Corect, dar nu-i așa
grosolan și exhibiționist?

123
00:04:54,424 --> 00:04:56,644
Nu este scopul de a oferi o perspectivă

124
00:04:56,687 --> 00:04:58,298
în condiția umană?

125
00:04:58,341 --> 00:05:00,300
Oferă o perspectivă, nu.

126
00:05:02,140 --> 00:05:03,738
ce vrei?

127
00:05:03,781 --> 00:05:05,392
Ești fericit cu viața ta?

128
00:05:05,435 --> 00:05:06,840
Cu cariera ta?

129
00:05:06,883 --> 00:05:08,786
Nu vrei totul?

130
00:05:12,151 --> 00:05:13,979
Da. Mai mult decât orice.

131
00:05:16,138 --> 00:05:17,655
Ai un lucru.

132
00:05:18,535 --> 00:05:20,276
O resursă naturală.

133
00:05:20,320 --> 00:05:23,584
Sunteți o țară cu un singur export.

134
00:05:23,627 --> 00:05:25,997
Și tu ești exportul.

135
00:05:26,369 --> 00:05:28,202
Îți voi spune un secret.

136
00:05:28,246 --> 00:05:32,810
Pune-te acolo
și o să râzi.

137
00:05:32,854 --> 00:05:35,596
Vei avea succes.

138
00:05:35,639 --> 00:05:39,077
Ești sigur... asta vrei?

139
00:05:40,165 --> 00:05:41,689
Da.

140
00:05:41,732 --> 00:05:43,560
Acum trebuie să fii sigur că vei fi sigur.

141
00:05:43,604 --> 00:05:45,388
Pentru că odată ce l-ai pus acolo...

142
00:05:45,432 --> 00:05:48,783
publicul o va primi.
Se vor conecta.

143
00:05:48,826 --> 00:05:52,308
Și odată ce se conectează la el...

144
00:05:52,352 --> 00:05:53,440
este al lor.

145
00:05:53,483 --> 00:05:56,138
Și odată ce este al lor...

146
00:05:57,152 --> 00:05:59,940
rahatul acela a dispărut pentru totdeauna.

147
00:06:01,186 --> 00:06:05,321
Ascultă, viața mea este în regulă. E bine.

148
00:06:05,365 --> 00:06:08,019
Dar nu alegi comedia
pentru că vrei o viață frumoasă,

149
00:06:08,063 --> 00:06:12,023
tu alegi comedia
pentru că vrei totul.

150
00:06:13,111 --> 00:06:14,461
Hmm.

151
00:06:17,594 --> 00:06:19,030
Ei bine, atunci.

152
00:06:27,691 --> 00:06:29,911
Corect? Corect?

153
00:06:29,954 --> 00:06:33,915
Și lasă-mă să-ți spun, următorul tău oaspete

154
00:06:33,958 --> 00:06:35,395
nu are nevoie de prezentare.

155
00:06:35,438 --> 00:06:36,526
Eu sunt Joe Donner.

156
00:06:36,570 --> 00:06:38,572
Și sunteți o grămadă de idioți!

157
00:06:54,762 --> 00:06:58,505
Bună, tuturor. Hi.

158
00:06:58,548 --> 00:07:01,899
Deci, al doilea amendament,
pe care oamenii le folosesc pentru a justifica

159
00:07:01,943 --> 00:07:04,032
având lor, uh, uh,

160
00:07:04,075 --> 00:07:06,469
neavând reglementări cu privire la arme, um,

161
00:07:06,513 --> 00:07:11,082
începe de fapt cu
cuvinte, „Un bine reglementat”.

162
00:07:13,215 --> 00:07:16,232
11,1 la sută... la sută din totalitate.

163
00:07:22,093 --> 00:07:24,487
Mi-aș dori să vedeți cu toții
propriile voastre fețe chiar acum.

164
00:07:24,531 --> 00:07:27,011
Ai expresia exactă
pe care îl are câinele meu

165
00:07:27,055 --> 00:07:28,535
când se ia de rahat.

166
00:07:33,104 --> 00:07:34,976
De exemplu, „Nu te uita la mine”.

167
00:07:35,019 --> 00:07:38,099
„De ce ești aici să te uiți la asta?”

168
00:07:38,124 --> 00:07:41,006
„Trebuie să existe o
o modalitate mai bună de a face asta.”

169
00:07:44,551 --> 00:07:47,554
Bine. Bine, vrei să vorbim despre asta?

170
00:07:47,597 --> 00:07:49,033
Bine, îmi iubesc câinele.

171
00:07:49,077 --> 00:07:52,254
Zilele trecute, a făcut pipi pe pizza mea.

172
00:07:53,777 --> 00:07:55,083
Dar asta e vina mea.

173
00:07:55,126 --> 00:07:56,824
Nu ar fi trebuit să țip la ea

174
00:07:56,867 --> 00:07:58,739
în timp ce stătea pe pizza mea.

175
00:08:04,005 --> 00:08:05,789
Dar eu... Ea e cool.

176
00:08:05,833 --> 00:08:07,835
Numele ei este Cat.

177
00:08:09,557 --> 00:08:11,646
Ceea ce știu că sună
un nume stupid pentru un câine,

178
00:08:11,671 --> 00:08:15,545
dar asta doar pentru că este
un nume stupid pentru un câine.

179
00:08:18,169 --> 00:08:20,021
E și mai stupid când îți dai seama

180
00:08:20,064 --> 00:08:22,763
este de fapt prescurtarea pentru Cat-erpillar.

181
00:09:01,845 --> 00:09:04,674
Pisică.

182
00:09:04,718 --> 00:09:07,895
Pisică. Vino aici, iubito.

183
00:09:07,938 --> 00:09:10,554
Pisică. Pisică.

184
00:09:14,456 --> 00:09:16,633
Pisică?

185
00:09:26,696 --> 00:09:28,219
Hei, Rena?

186
00:09:28,263 --> 00:09:30,359
Chiar am ucis în seara asta.

187
00:09:30,403 --> 00:09:34,008
- Este cel mai bun set al meu vreodată.
- Mm.

188
00:09:34,051 --> 00:09:35,313
Grozav.

189
00:09:35,357 --> 00:09:37,838
Ei râdeau de lucrurile pe care le spuneam,

190
00:09:37,881 --> 00:09:39,274
la liniile de pumn.

191
00:09:39,317 --> 00:09:41,842
Și la sfârșit, ei
am aplaudat atât de tare, am fost ca,

192
00:09:41,885 --> 00:09:43,670
— Ce-i asta? și am spus: „Oh,

193
00:09:43,713 --> 00:09:45,410
asta e pentru mine.”

194
00:09:45,454 --> 00:09:47,587
Nu am simțit niciodată așa ceva.

195
00:09:49,802 --> 00:09:51,591
Hei, unde este Cat?

196
00:09:51,634 --> 00:09:53,014
huh?

197
00:09:53,680 --> 00:09:56,030
Nu, doar dormi.
Mă duc să plimb câinele,

198
00:09:56,073 --> 00:09:57,205
dar nu o pot găsi.

199
00:09:57,248 --> 00:10:00,338
Oh, credeam că ai spus „câine”.

200
00:10:00,382 --> 00:10:03,646
Da. Pisică. Unde este Cat?

201
00:10:03,690 --> 00:10:06,301
Doamne, nu ai făcut-o
lasa usa deschisa, nu-i asa?

202
00:10:07,737 --> 00:10:09,496
Sau fereastra?

203
00:10:09,540 --> 00:10:12,437
Nu știu ce este acest joc,
Samir, dar încerc să dorm.

204
00:10:12,481 --> 00:10:15,397
Câinele nostru, Rena. Unde este câinele nostru?

205
00:10:15,440 --> 00:10:16,528
Ce?

206
00:10:16,572 --> 00:10:19,706
Nu avem câine sau pisică, Samir.

207
00:10:20,420 --> 00:10:22,379
Ești atât de enervant.

208
00:10:34,242 --> 00:10:37,767
Samir Wassan este un
artist de mare principiu.

209
00:10:38,768 --> 00:10:41,728
Un om care refuză
pentru a-și compromite convingerile

210
00:10:41,771 --> 00:10:43,773
pentru o glumă ieftină.

211
00:10:43,817 --> 00:10:47,081
Dar în seara asta, a simțit
goana reflectoarelor

212
00:10:47,124 --> 00:10:48,694
pentru prima dată.

213
00:10:49,474 --> 00:10:51,563
Acum, va trebui să decidă

214
00:10:51,588 --> 00:10:55,548
ceea ce contează cu adevărat pentru el
când râsul încetează.

215
00:10:55,611 --> 00:10:59,997
Și cât de mult e dispus
pentru a da... zonei crepusculare.

216
00:11:03,223 --> 00:11:05,142
Călătorești
printr-o altă dimensiune,

217
00:11:05,186 --> 00:11:08,580
o dimensiune nu numai a
vederea și sunetul, dar minții.

218
00:11:08,624 --> 00:11:11,758
Este calea de mijloc
între lumină și umbră,

219
00:11:11,801 --> 00:11:14,586
între știință și superstiție.

220
00:11:14,630 --> 00:11:17,241
Și se află între
groapa fricilor cuiva

221
00:11:17,285 --> 00:11:19,896
și culmea cunoștințelor cuiva.

222
00:11:19,940 --> 00:11:23,073
Acum călătorești prin
o dimensiune a imaginaţiei.

223
00:11:23,117 --> 00:11:26,910
Tocmai ai trecut peste
în The Twilight Zone.

224
00:11:26,911 --> 00:11:31,856
Sincronizat și corectat de -robtor-
www.adic7ed.com

225
00:11:34,389 --> 00:11:36,086
Ce s-a întâmplat cu acea stație de autobuz?

226
00:11:36,130 --> 00:11:38,480
Există un om foarte rău
cine e alt comic aici,

227
00:11:38,523 --> 00:11:40,700
s-a îmbătat și a intrat cu mașina în el.
Au murit oameni.

228
00:11:40,743 --> 00:11:42,702
Oricum, ai putea să-mi dai o mână de ajutor aici?

229
00:11:44,529 --> 00:11:46,140
Aceasta face parte din actul tău?

230
00:11:46,165 --> 00:11:48,298
Nu. A trebuit să caut pe google Jack Russell Terriers

231
00:11:48,323 --> 00:11:50,674
pentru că nu am găsit
orice poze cu Cat pe telefonul meu,

232
00:11:50,699 --> 00:11:51,874
ceea ce este atât de ciudat,

233
00:11:51,899 --> 00:11:53,465
pentru că îi fac poze
tot timpul.

234
00:11:53,669 --> 00:11:55,845
Nu înţeleg. Cine este Cat?

235
00:11:55,889 --> 00:11:57,934
Oh, bine.

236
00:11:57,978 --> 00:11:59,414
Rena te-a pus la cale.

237
00:11:59,457 --> 00:12:01,329
- Bine. Bine.
- Ce?

238
00:12:01,372 --> 00:12:03,679
Ce? Nu. Îmi place să te văd în picioare.

239
00:12:03,723 --> 00:12:06,160
Știi ce? Ha, ha, ha, ha, ha, ha.

240
00:12:06,203 --> 00:12:07,944
Tu și Rena faceți farsa ta hilară.

241
00:12:07,988 --> 00:12:09,076
Este foarte amuzant.

242
00:12:09,119 --> 00:12:10,642
Foarte amuzant.

243
00:12:10,686 --> 00:12:12,209
Haide.

244
00:12:17,084 --> 00:12:19,564
Hei, uh, JC Wheeler este aici astăzi?

245
00:12:19,608 --> 00:12:21,436
Da, corect.

246
00:12:21,479 --> 00:12:23,133
Semnul e atât de amuzant.

247
00:12:23,177 --> 00:12:24,744
„Fără apostrofe”.

248
00:12:24,787 --> 00:12:28,008
Da, s-ar putea să fii publicul țintă.

249
00:12:28,051 --> 00:12:29,400
Nu înţeleg.

250
00:12:29,444 --> 00:12:30,793
Pentru că clubul se numește Eddy,

251
00:12:30,837 --> 00:12:33,361
dar ai crede că ar fi al lui Eddie.

252
00:12:33,404 --> 00:12:35,015
Dar atunci acest semn spune că,

253
00:12:35,058 --> 00:12:37,147
nu, este de fapt al lui Eddie,

254
00:12:37,191 --> 00:12:40,803
doar că nu permitem
apostrofe, deci acum sunt Eddies.

255
00:12:40,847 --> 00:12:42,326
Asta e amuzant.

256
00:12:42,370 --> 00:12:43,893
Da, e chiar inteligent.

257
00:12:43,937 --> 00:12:45,757
Hei, fetelor.

258
00:12:45,801 --> 00:12:47,679
Ce este asta? Serviciu comunitar?

259
00:12:47,723 --> 00:12:49,029
Oh, acesta este Deven, nepotul meu.

260
00:12:49,072 --> 00:12:50,204
El, uh, rămâne cu mine.

261
00:12:50,247 --> 00:12:51,814
De fapt, sunt nepotul Renei.

262
00:12:51,858 --> 00:12:53,773
Oh, la naiba!

263
00:12:53,798 --> 00:12:55,060
A spus să vă verificați banda.

264
00:12:55,085 --> 00:12:56,521
Nu a spus „verifica-ți banda”.

265
00:12:56,546 --> 00:12:57,939
A spus că verifică-ți calea de curățare.

266
00:12:57,964 --> 00:12:59,792
Nu spune... niciunul dintre cuvintele rele.

267
00:12:59,909 --> 00:13:02,956
El stă cu noi.
El vine din afara orașului.

268
00:13:02,999 --> 00:13:04,305
Hei, frumos.

269
00:13:04,348 --> 00:13:08,526
Deci, l-ai văzut pe unchiul Samir
fa-i "comedia" inainte,

270
00:13:08,570 --> 00:13:11,747
sau este prima dată
ai avut "privilegiul"?

271
00:13:11,791 --> 00:13:14,010
L-am văzut făcând-o de câteva ori,

272
00:13:14,054 --> 00:13:15,795
dar știi, de fapt ești cam

273
00:13:15,838 --> 00:13:17,753
ceea ce m-a făcut să vreau să fiu un comic stand-up.

274
00:13:17,797 --> 00:13:19,015
La fel ca tine.

275
00:13:19,059 --> 00:13:20,756
Oh, e atât de frumos.
Mulțumesc că mi-ai spus.

276
00:13:20,800 --> 00:13:22,410
Ei bine, vreau să spun,

277
00:13:22,453 --> 00:13:24,716
nu doar ca tine.
Vreau să fiu, ca...

278
00:13:24,760 --> 00:13:27,850
știi, un bun comedian?

279
00:13:27,894 --> 00:13:31,245
- Oh, la naiba!
- Limba.

280
00:13:31,288 --> 00:13:33,900
- Nepotul e amuzant, omule.
- În regulă.

281
00:13:33,943 --> 00:13:35,423
Bine, trebuie să folosesc toaleta

282
00:13:35,466 --> 00:13:37,077
înainte să mă urc pe scenă.

283
00:13:37,120 --> 00:13:39,601
De ce nu iei pur și simplu un rahat
pe scenă cum ai făcut-o data trecută?

284
00:13:39,644 --> 00:13:46,216
Și trei din cele 27 de cuvinte sunt:
— Un bine reglementat.

285
00:13:56,183 --> 00:13:59,447
Doamne. Știi ce?

286
00:13:59,490 --> 00:14:01,144
Poate îmi scot și eu telefonul.

287
00:14:01,188 --> 00:14:03,494
Poate putem trimite mesaje, știi?

288
00:14:03,538 --> 00:14:05,192
Care este numărul de telefon al tuturor?

289
00:14:05,933 --> 00:14:07,542
Sunteți la fel ca nepotul meu.

290
00:14:07,585 --> 00:14:10,129
Nu pot ajunge decât la el
dacă îi scriu.

291
00:14:17,769 --> 00:14:19,120
Da.

292
00:14:19,163 --> 00:14:20,468
Hei,

293
00:14:20,511 --> 00:14:22,470
nemernic.

294
00:14:22,513 --> 00:14:24,428
Iesi din telefon,
vorbesc despre tine.

295
00:14:27,692 --> 00:14:30,434
Are zece ani, zece,

296
00:14:30,478 --> 00:14:33,829
și își bate joc de actul meu
mai devreme în seara asta.

297
00:14:33,873 --> 00:14:35,265
El a fost!

298
00:14:35,309 --> 00:14:37,180
Spunea că nu sunt amuzant.

299
00:14:37,224 --> 00:14:39,226
Are zece ani.

300
00:14:39,269 --> 00:14:41,402
De fapt, el nu este nici măcar nepotul meu.

301
00:14:41,445 --> 00:14:43,447
Nu știu dacă asta
face mai bine sau mai rău.

302
00:14:43,491 --> 00:14:45,145
Nu, de fapt o înrăutățește

303
00:14:45,188 --> 00:14:47,495
pentru că dacă era nepotul meu,
cel putin familia

304
00:14:47,538 --> 00:14:49,018
ar ieși în frunte,

305
00:14:49,062 --> 00:14:50,293
dar asa...

306
00:14:52,804 --> 00:14:56,243
În acest fel, doar unele aleatorii
un copil de zece ani se scufunda pe mine.

307
00:14:59,550 --> 00:15:02,989
Deven Singh, toată lumea.

308
00:15:03,032 --> 00:15:05,165
Renunță la asta pentru Deven Singh.

309
00:15:14,217 --> 00:15:16,567
Felicitări, omule. A fost minunat.

310
00:15:17,671 --> 00:15:19,701
La naiba. Tu l-ai adus.

311
00:15:19,744 --> 00:15:22,095
Acesta a fost de fapt un set bun.

312
00:15:22,138 --> 00:15:24,488
Mulțumesc lui Deven.
Apropo, l-ai văzut?

313
00:15:24,532 --> 00:15:26,360
Sper că nu l-am făcut prea mult de rușine.

314
00:15:26,403 --> 00:15:28,362
Bine, despre cine vorbim acum?

315
00:15:28,405 --> 00:15:31,931
Nepotul meu, al prietenei mele
nepotul. Vrea să fie comedian,

316
00:15:31,974 --> 00:15:33,758
dar mai bun decât mine.

317
00:15:33,802 --> 00:15:35,673
Nu stiu ce naiba
tu vorbesti despre,

318
00:15:35,717 --> 00:15:37,458
dar cred că tocmai am lovit

319
00:15:37,501 --> 00:15:39,808
limita mea Samir.

320
00:15:47,076 --> 00:15:49,905
Hei, băieți, ați văzut?
a venit un băiețel aici?

321
00:15:51,277 --> 00:15:53,430
Ați văzut puțin
băiat, ca un băiat de zece ani

322
00:15:53,474 --> 00:15:54,866
- Vii aici?
- Nu l-am văzut. Îmi pare rău.

323
00:15:54,910 --> 00:15:57,260
Hei, băieți, ați văzut?
a venit un băiețel aici?

324
00:15:57,304 --> 00:16:00,307
- O geacă de piele, e indian?
- Scuze, omule.

325
00:16:00,350 --> 00:16:02,049
Deven?

326
00:16:05,965 --> 00:16:07,618
Deven!

327
00:16:09,925 --> 00:16:12,362
Sună-l pe Deven Singh.

328
00:16:12,406 --> 00:16:14,321
Ați vrut să spuneți Anisha Singh?

329
00:16:14,364 --> 00:16:16,323
Sună-l pe Deven Singh.

330
00:16:16,366 --> 00:16:17,933
Bine.

331
00:16:17,977 --> 00:16:21,067
Nu, nu, nu. Sună-l pe Deven.

332
00:16:21,110 --> 00:16:23,591
Nu văd „Deven” în contactele tale.

333
00:16:23,634 --> 00:16:26,246
Ar trebui să caut locații cu acest nume?

334
00:16:58,191 --> 00:17:00,323
Hei, ai auzit de la...

335
00:17:00,367 --> 00:17:02,804
Vezi tu, legile...

336
00:17:02,847 --> 00:17:04,980
Samir. E minunat să te văd.

337
00:17:05,024 --> 00:17:06,982
Hei, iubito. Cum a fost emisiunea ta?

338
00:17:07,026 --> 00:17:09,028
Nu știam că vei face
am companie in seara asta.

339
00:17:10,768 --> 00:17:12,727
Vorbeam doar despre comedie.

340
00:17:12,770 --> 00:17:14,729
Am afirmat că este artă,

341
00:17:14,772 --> 00:17:16,476
la fel de mult ca teatrul,

342
00:17:16,519 --> 00:17:19,212
sau literatură, sau picturi.

343
00:17:19,255 --> 00:17:20,648
Stai o secundă, David.

344
00:17:20,691 --> 00:17:23,085
Știi, am multe
de respect pentru ceea ce faci.

345
00:17:23,755 --> 00:17:25,131
Multumesc.

346
00:17:25,174 --> 00:17:27,829
Hm, pot să vorbesc cu tine
foarte repede? Este vorba despre Deven.

347
00:17:27,872 --> 00:17:30,179
- OMS?
- Deven. Putem vorbi aici, te rog?

348
00:17:30,223 --> 00:17:31,789
Cine este Deven din nou?

349
00:17:31,833 --> 00:17:34,096
- E iubitul lui Fran?
- Deven. fiul surorii tale.

350
00:17:34,683 --> 00:17:38,274
Nu-mi place gluma aia.
Știi că Anisha nu poate avea copii.

351
00:17:38,318 --> 00:17:40,189
Dar doar asta e, vezi?

352
00:17:40,233 --> 00:17:43,366
Comedia trebuie să meargă la acestea
locuri întunecate pentru că

353
00:17:43,410 --> 00:17:45,716
- este artă.
- Asta e o prostie.

354
00:17:45,760 --> 00:17:48,458
- El este în poza asta chiar aici.
- Ceea ce spun este,

355
00:17:48,502 --> 00:17:50,199
dacă nu depășește limitele,

356
00:17:50,243 --> 00:17:51,809
E la fel de abandonat...

357
00:17:51,853 --> 00:17:53,028
...dacă ar fi să las un om nevinovat

358
00:17:53,072 --> 00:17:55,683
mergi la închisoare. Chiar nu este diferit.

359
00:17:55,726 --> 00:17:57,163
Nu-ţi aminteşti?
El era în această poză.

360
00:17:57,206 --> 00:17:59,643
Purta pielea aceea
jachetă și am făcut mișto de el.

361
00:17:59,687 --> 00:18:02,820
L-am numit Fonz și mi-a spus:

362
00:18:02,864 --> 00:18:05,084
"Cine-i acela? Ești atât de bătrân."

363
00:18:10,477 --> 00:18:11,527
Iubito...

364
00:18:18,358 --> 00:18:20,229
Tocmai a plecat.

365
00:18:20,273 --> 00:18:22,188
Anisha nici măcar nu l-a avut.

366
00:18:22,231 --> 00:18:25,104
Oh, Doamne, acum ești
iti faci griji pentru sora mea?

367
00:18:27,193 --> 00:18:28,672
ai dreptate.

368
00:18:28,716 --> 00:18:30,718
Tu-Tu-Ai dreptate,

369
00:18:30,761 --> 00:18:33,199
Nu ar trebui să-mi fac griji
despre ea pentru ca...

370
00:18:33,242 --> 00:18:36,245
Nu a existat niciodată un Deven,
deci nu e ca și cum ar fi mort.

371
00:18:36,289 --> 00:18:37,681
Doar că nu a existat niciodată,

372
00:18:37,725 --> 00:18:39,248
deci nu e ca și cum l-am ucis.

373
00:18:39,292 --> 00:18:41,424
Bine, acum mă sperii.

374
00:18:41,468 --> 00:18:42,730
Ești bine, Samir?

375
00:18:42,773 --> 00:18:44,428
Ce sa întâmplat în seara asta?

376
00:18:44,472 --> 00:18:45,907
Te simți bine?

377
00:18:45,950 --> 00:18:47,343
Era JC Wheeler.

378
00:18:47,387 --> 00:18:48,562
JC Wheeler mi-a spus...

379
00:18:48,605 --> 00:18:50,550
L-ai cunoscut pe JC Wheeler?

380
00:18:50,593 --> 00:18:52,087
Da, a fost la club aseară.

381
00:18:52,131 --> 00:18:53,480
E atât de tare.

382
00:18:53,523 --> 00:18:55,743
JC Wheeler mi-a spus că am nevoie
să mă pun acolo,

383
00:18:55,786 --> 00:18:57,701
că trebuie să fiu mai personal pe scenă,

384
00:18:57,745 --> 00:18:59,181
și apoi oamenii s-ar conecta la el,

385
00:18:59,225 --> 00:19:01,401
și atunci oamenii s-au raportat la mine,

386
00:19:01,444 --> 00:19:03,897
si apoi...

387
00:19:05,231 --> 00:19:07,537
Ar fi dispărut pentru totdeauna.

388
00:19:11,324 --> 00:19:13,500
Te rog nu mă pune
în spitalul de boli mintale.

389
00:19:14,616 --> 00:19:16,503
De ce spitalul psihiatric?

390
00:19:16,546 --> 00:19:18,412
Ai ales unul?

391
00:19:22,624 --> 00:19:24,728
Iată-l. Iată tipul meu.

392
00:19:24,772 --> 00:19:26,647
E în regulă, Samir.

393
00:19:26,691 --> 00:19:28,558
Uite, cred ce descrii

394
00:19:28,602 --> 00:19:29,907
ar putea fi un lucru bun.

395
00:19:29,951 --> 00:19:32,780
Sentimentul că dacă tu
pune ceva acolo

396
00:19:32,823 --> 00:19:34,956
din viața ta reală, vei râde.

397
00:19:34,999 --> 00:19:37,001
Asta mi se pare terapie.

398
00:19:37,045 --> 00:19:38,177
Treci prin aceste lucruri

399
00:19:38,220 --> 00:19:40,091
ca să poți
eliberează-te de ele.

400
00:19:40,135 --> 00:19:42,442
Este îngrozitor de pus
tu acolo afară,

401
00:19:42,485 --> 00:19:44,226
dar este adevărat ce spun ei,

402
00:19:44,270 --> 00:19:47,142
„Lumina soarelui chiar este
cel mai bun dezinfectant.”

403
00:19:47,649 --> 00:19:50,058
Bine, bine, David,
Îmi pare rău. Te-ar deranja?

404
00:19:50,101 --> 00:19:52,147
Oh, nu mai spune.

405
00:19:59,676 --> 00:20:04,028
Ai fost la asta
de cinci ani, cinci.

406
00:20:04,072 --> 00:20:05,726
Și am fost foarte susținut,

407
00:20:05,769 --> 00:20:07,162
dar dacă ai găsit în sfârșit chestia

408
00:20:07,206 --> 00:20:09,077
care vă poate ajuta să vă găsiți publicul,

409
00:20:09,120 --> 00:20:11,427
cum nu vei face
te arunci la asta?

410
00:20:11,471 --> 00:20:14,092
Ei bine, cum rămâne cu partea?
unde ajung lucrurile...

411
00:20:15,719 --> 00:20:16,998
sters?

412
00:20:17,041 --> 00:20:18,260
Are dreptate, știi.

413
00:20:18,304 --> 00:20:20,349
Arta este cea mai nobilă
urmărire în lume, dar...

414
00:20:20,393 --> 00:20:21,916
nu plătește chiria.

415
00:20:21,959 --> 00:20:24,353
Îmi pare rău.

416
00:20:40,535 --> 00:20:42,415
Dar ceea ce îmi place cu adevărat,
ceea ce îmi place cu adevărat

417
00:20:42,458 --> 00:20:45,940
este atunci când oamenii vorbesc cuvintele blestem
folosind asteriscuri.

418
00:20:45,983 --> 00:20:48,203
Ai văzut asta? Ştii ce
vorbesc despre? Este ca...

419
00:20:48,247 --> 00:20:51,293
Bănuiesc că asteriscurile sunt oarecum
ca centura de castitate

420
00:20:51,337 --> 00:20:54,007
a lumii vocalelor,
în comunitatea vocalică.

421
00:20:54,601 --> 00:20:56,510
Te-am căutat.

422
00:20:56,951 --> 00:20:59,258
Am auzit că ești grozav
ultimele două nopți.

423
00:20:59,301 --> 00:21:01,748
Felicitări, puștiule, ești în cap de afiș.

424
00:21:01,791 --> 00:21:04,393
Oh. Multumesc.

425
00:21:04,437 --> 00:21:06,743
Hei.

426
00:21:06,787 --> 00:21:09,356
Nu o dracu. huh?

427
00:21:10,181 --> 00:21:11,879
Pe cine glumesc? Hai, tu ești,

428
00:21:11,922 --> 00:21:13,652
bineînțeles că o vei strica.

429
00:21:14,664 --> 00:21:16,884
Hei, doar mă încurc cu tine.

430
00:21:16,927 --> 00:21:19,930
...un tip foarte amuzant, Samir Wassan!

431
00:21:24,457 --> 00:21:25,893
În regulă!

432
00:21:30,027 --> 00:21:31,378
Multumesc.

433
00:21:32,247 --> 00:21:34,945
Deci mulți oameni folosesc
al doilea amendament

434
00:21:34,989 --> 00:21:38,558
drept scuză pentru a spune că armele
nu ar trebui reglementat,

435
00:21:38,601 --> 00:21:39,950
cu excepția faptului că al doilea amendament

436
00:21:39,994 --> 00:21:42,736
începe de fapt cu cuvintele „O fântână

437
00:21:42,779 --> 00:21:44,599
reglementate.”

438
00:21:49,960 --> 00:21:52,006
Am un nepot de zece ani,

439
00:21:52,049 --> 00:21:54,617
iar zilele trecute
îşi bate joc de actul meu.

440
00:21:54,661 --> 00:21:56,184
Are zece ani.

441
00:21:56,227 --> 00:21:57,988
Are zece ani.

442
00:21:59,448 --> 00:22:00,971
Corect.

443
00:22:01,015 --> 00:22:03,670
Nu mai am un nepot.

444
00:22:05,704 --> 00:22:07,761
Ce zici de acest președinte, nu?

445
00:22:07,804 --> 00:22:10,981
Nu vreau să spun
el este un idiot fascist

446
00:22:11,025 --> 00:22:14,594
care ar trebui să fie atârnat de nucile lui
in piata publica,

447
00:22:14,619 --> 00:22:17,466
dar numai pentru că nu vreau
să vorbesc cu Serviciul Secret.

448
00:22:23,559 --> 00:22:25,344
Oh, omule.

449
00:22:35,397 --> 00:22:38,139
Hei, uh, renunță la asta pentru tip
care era pe scenă

450
00:22:38,182 --> 00:22:40,489
chiar înaintea mea.

451
00:22:40,533 --> 00:22:42,926
- Da!
- E amuzant, nu?

452
00:22:42,970 --> 00:22:46,103
Chiar a zdrobit.

453
00:22:46,147 --> 00:22:49,063
El nu a făcut-o?

454
00:22:49,106 --> 00:22:52,066
Nu atât de rău pe cât a zdrobit
o mamă și copilul ei

455
00:22:52,109 --> 00:22:53,937
la stația de autobuz de peste drum.

456
00:22:55,455 --> 00:22:57,637
Nu glumesc! El a făcut asta.

457
00:22:59,203 --> 00:23:02,337
Stația aia de autobuz stricat
peste drum...

458
00:23:03,773 --> 00:23:05,384
... asta e cea mai bună lucrare a lui!
Acesta este cel mai mare credit al lui!

459
00:23:07,037 --> 00:23:08,996
A fost la știri.

460
00:23:09,039 --> 00:23:10,998
A scăpat, totuși.

461
00:23:11,041 --> 00:23:13,479
Și i-ai văzut actul,
tu-n-ai crede un tip

462
00:23:13,522 --> 00:23:15,829
cu o ură,
act misogin de genul acesta

463
00:23:15,872 --> 00:23:17,526
ar fi și șofer beat.

464
00:23:17,570 --> 00:23:19,310
Nu, de fapt, asta rămâne.

465
00:23:19,354 --> 00:23:20,654
Asta are sens.

466
00:23:22,052 --> 00:23:23,402
Renunță la

467
00:23:23,445 --> 00:23:24,838
bucată umană de rahat,

468
00:23:24,881 --> 00:23:26,448
Joe Donner.

469
00:23:41,855 --> 00:23:44,640
Pentru că nu s-a izbit de el,

470
00:23:44,684 --> 00:23:47,382
pentru că el nu există.

471
00:23:47,426 --> 00:23:50,472
Hei, hei, tu ești...
Hei, ai fost ucis în seara asta.

472
00:23:50,516 --> 00:23:53,780
Oh, mulțumesc. știi,
De fapt, am anulat două persoane.

473
00:23:53,823 --> 00:23:55,521
Acesta ești tu, nu?

474
00:23:55,564 --> 00:23:57,436
- Da.
- Te urmăresc chiar acum.

475
00:23:58,524 --> 00:23:59,655
Oh, mulțumesc mult.

476
00:23:59,699 --> 00:24:01,875
- Nu bea și nu conduci, bine?
- În regulă.

477
00:24:01,918 --> 00:24:04,791
La fel cum Joe Donner nu a mai făcut-o.

478
00:24:04,834 --> 00:24:06,575
- Bine.
- Eşti atât de amuzant.

479
00:24:06,619 --> 00:24:08,882
- El este.
- Am salvat și două vieți.

480
00:24:08,925 --> 00:24:11,450
Unul era un copil!

481
00:24:45,772 --> 00:24:49,749
L-am cunoscut pe acest copil
în liceu, era un ticălos!

482
00:24:49,792 --> 00:24:51,751
Doar un tip rău.

483
00:24:51,794 --> 00:24:54,231
Era răutăcios, era un bătăuş.

484
00:24:56,190 --> 00:24:58,584
Dar știi ce?
Nu este corect să judeci pe cineva

485
00:24:58,627 --> 00:25:00,629
după cum erau în liceu, nu?

486
00:25:00,673 --> 00:25:02,501
Oamenii se schimbă.

487
00:25:02,544 --> 00:25:04,851
Ei cresc, învață.

488
00:25:05,723 --> 00:25:07,331
Așa că l-am căutat online.

489
00:25:07,375 --> 00:25:10,030
Acum lucrează la Medici fără frontiere.

490
00:25:11,306 --> 00:25:13,859
Oh, bucăți oribile de rahat.

491
00:25:13,903 --> 00:25:18,517
Glumesc. Jamie Benson
și-a ucis logodnica.

492
00:25:20,606 --> 00:25:23,434
A făcut-o!

493
00:25:23,478 --> 00:25:24,812
Da!

494
00:25:24,856 --> 00:25:26,829
Îmi place să am dreptate!

495
00:25:26,873 --> 00:25:28,657
Mare!

496
00:25:28,701 --> 00:25:32,574
Nu prea grozav pentru logodnica lui...
odihneste-te in pace. Ea a plecat acum.

497
00:25:32,618 --> 00:25:35,705
Mai mult ca Asasini
Cu Borders, am dreptate?

498
00:25:36,743 --> 00:25:39,629
Uneori copertele
iti spun o suma corecta

499
00:25:39,654 --> 00:25:41,670
despre carte, nu-i așa?

500
00:25:50,026 --> 00:25:51,637
Ieftin și maro,

501
00:25:51,680 --> 00:25:53,552
- fara gheata.
- Ştii asta, Al.

502
00:25:59,748 --> 00:26:02,316
O-sau ce zici de antrenorul Keller?

503
00:26:02,735 --> 00:26:05,389
Oh da. A fost o nebunie.

504
00:26:05,433 --> 00:26:08,270
Bănuiesc că pur și simplu nu știam
ce nebunie era pe vremea aceea.

505
00:26:08,295 --> 00:26:09,992
Ştiam.

506
00:26:10,699 --> 00:26:13,397
Omule, chiar sunt multe
de psihopati detestabili

507
00:26:13,441 --> 00:26:14,660
în lume, nu?

508
00:26:14,703 --> 00:26:16,792
Slavă Domnului că nu ești
un psihopat dezgustător.

509
00:26:17,455 --> 00:26:19,447
Acesta este cel mai romantic lucru

510
00:26:19,490 --> 00:26:21,001
mi-ai spus vreodată.

511
00:26:21,884 --> 00:26:24,583
- Uh-oh!
- Oh!

512
00:26:24,626 --> 00:26:27,281
- Ah!
- De ce strigi?

513
00:26:27,324 --> 00:26:29,022
M-am gândit că s-ar putea să-mi pună haina.

514
00:26:29,065 --> 00:26:30,153
Dar fața mea?

515
00:26:30,197 --> 00:26:31,633
Aceasta este haina mea preferată,

516
00:26:31,677 --> 00:26:34,399
si este mult mai scump
decât fața ta, iubito.

517
00:26:34,424 --> 00:26:35,682
Îmi pare rău.

518
00:26:36,420 --> 00:26:38,640
- Ce faci?
- Față de pizza!

519
00:27:09,192 --> 00:27:12,065
Deci știi cum, la școală,
ar începe zvonuri,

520
00:27:12,108 --> 00:27:13,588
si nici nu conta

521
00:27:13,632 --> 00:27:17,026
daca au fost adevarate sau nu,
ar deveni doar legendă?

522
00:27:17,070 --> 00:27:18,601
Știi despre ce vorbesc?

523
00:27:18,645 --> 00:27:20,813
Ei bine, dacă nu Times

524
00:27:20,856 --> 00:27:24,904
și un juriu format din colegii săi
erau mari bârfe,

525
00:27:24,947 --> 00:27:27,907
acel zvon despre

526
00:27:27,950 --> 00:27:30,320
Antrenorul Keller

527
00:27:31,207 --> 00:27:34,130
a fi un pervers care a pradă copii?

528
00:27:34,174 --> 00:27:36,201
Zvonul acela era adevărat.

529
00:27:36,742 --> 00:27:38,787
Acela s-a întâmplat.

530
00:27:44,459 --> 00:27:46,229
Știi, am fost
mă simt ca comedia mea

531
00:27:46,273 --> 00:27:48,057
chiar ar putea face o diferență, cum ar fi,

532
00:27:48,101 --> 00:27:49,972
cu cât mă deschid mai mult pe scenă,

533
00:27:50,016 --> 00:27:52,675
cu atât schimb mai mult lumea.

534
00:27:53,078 --> 00:27:55,863
Este complet
narcisist și delirante?

535
00:27:55,888 --> 00:27:57,890
Uh, da, dar nu mă deranjează.

536
00:27:57,915 --> 00:28:00,265
Îmi place acest nou tu.

537
00:28:00,934 --> 00:28:03,072
La fel si eu.

538
00:28:11,486 --> 00:28:14,344
Hei, um, îți amintești?
tipul ăla în care am dat

539
00:28:14,388 --> 00:28:17,347
pe cine l-ai apărat și apoi mai târziu
ai aflat el complet

540
00:28:17,391 --> 00:28:18,914
ai facut toate acele lucruri oribile?

541
00:28:18,958 --> 00:28:20,263
Nu pot să cred că am spus asta.

542
00:28:20,307 --> 00:28:22,309
Nu, nu, nu, e bine că mi-ai spus.

543
00:28:22,352 --> 00:28:24,180
Ce ai spus
numele tipului era din nou?

544
00:28:24,224 --> 00:28:25,664
Nu pot să-ți spun asta.

545
00:28:25,707 --> 00:28:27,053
Da, poți.

546
00:28:27,096 --> 00:28:28,707
David spune că un avocat bun al apărării

547
00:28:28,750 --> 00:28:30,839
- nu-și lasă niciodată părerile să intre în...
- O, grozav, David.

548
00:28:31,422 --> 00:28:32,798
Serios?

549
00:28:32,841 --> 00:28:35,844
Îmi pare atât de rău că am menționat
numele prietenului meu în treacăt.

550
00:28:35,888 --> 00:28:37,716
Nu, nu, nu, continuă.
Va fi o poveste grozavă.

551
00:28:37,759 --> 00:28:40,196
Am fost înfometat de unii
a acelei înțelepciuni David Kandel.

552
00:28:40,240 --> 00:28:41,937
Și am fost înfometat pentru o parte din asta

553
00:28:41,981 --> 00:28:43,983
Samir Wassan de rutină geloasă.

554
00:28:44,008 --> 00:28:46,924
înțepătură geloasă? Bine. Rutină? Wow.

555
00:28:46,986 --> 00:28:48,639
De ce, cum l-ai numi?

556
00:28:48,683 --> 00:28:50,772
Cum aș numi un profesor de drept

557
00:28:50,816 --> 00:28:53,732
care are mereu romantic
cine cu fostul lui student,

558
00:28:53,775 --> 00:28:55,864
- iubita mea?
- Nu sunt romantici.

559
00:28:55,908 --> 00:28:58,582
David este prietenul meu și mentorul meu...

560
00:28:58,583 --> 00:29:01,412
Oh, mentor. Bine.
Da, de ce am fost îngrijorat?

561
00:29:01,437 --> 00:29:03,396
Nu există cum să încerce un mentor

562
00:29:03,421 --> 00:29:05,423
și ia naiba cu un student atrăgător.

563
00:29:05,915 --> 00:29:07,244
La naiba, Samir.

564
00:29:07,287 --> 00:29:10,029
"Du-te dracului." Asta e foarte bine.
Urmăriți cursuri de argumente?

565
00:29:10,073 --> 00:29:11,944
Pentru că ăsta e încă o chestie de începător.

566
00:29:11,988 --> 00:29:13,903
Poate trece la „Du-te dracu-te.

567
00:29:14,466 --> 00:29:16,079
Rena?

568
00:29:33,575 --> 00:29:36,621
Așa că am întâlnit un criminal astăzi.

569
00:29:36,665 --> 00:29:37,927
am făcut-o.

570
00:29:37,970 --> 00:29:40,233
De fapt, am întâlnit un criminal.

571
00:29:40,277 --> 00:29:44,418
Vorbeam cu asta
tip tatuat în autobuz,

572
00:29:44,461 --> 00:29:48,851
și mi-a spus direct
că a ucis pe cineva.

573
00:29:48,894 --> 00:29:50,243
Știi, cred că are sens,

574
00:29:50,287 --> 00:29:51,989
pentru că dacă aș fi un criminal,

575
00:29:52,032 --> 00:29:54,257
Aș vrea să spun oamenilor,
de asemenea, știi?

576
00:29:54,301 --> 00:29:56,510
Mândria în ceea ce faci este importantă.

577
00:29:58,730 --> 00:29:59,905
Deși, se pare că

578
00:29:59,949 --> 00:30:02,077
rezistând impulsului de a spune oamenilor

579
00:30:02,121 --> 00:30:05,824
ar putea fi o abilitate importantă de viață
pentru un criminal.

580
00:30:09,741 --> 00:30:11,961
Dolar. Numele lui era Buck.

581
00:30:13,266 --> 00:30:14,441
Dolar.

582
00:30:14,485 --> 00:30:16,618
Din Pennsylvania?

583
00:30:16,661 --> 00:30:19,621
Doar dacă nu mi-a dat un nume fals.

584
00:30:20,497 --> 00:30:22,624
Eu, uh...

585
00:30:33,920 --> 00:30:36,550
Am ceva ce v-ar putea plăcea.

586
00:30:37,006 --> 00:30:40,434
Aveți
o prietenă care are, gen,

587
00:30:40,477 --> 00:30:42,252
un „mentor” mai înfiorător?

588
00:30:54,023 --> 00:30:56,658
Știi, cine e doar prietena ei,

589
00:30:56,701 --> 00:30:59,486
și să nu încerce deloc să se culce cu ea.

590
00:30:59,530 --> 00:31:04,143
Doar unele mai vechi, albe,
nenorocitul pretenţios.

591
00:31:04,187 --> 00:31:07,973
Cu dracului lui de barbă,
și el știe totul.

592
00:31:08,017 --> 00:31:10,759
Tipul ăsta știe totul.

593
00:31:10,802 --> 00:31:12,978
Și atunci ai probleme.

594
00:31:14,893 --> 00:31:17,069
Ești numit un iubit gelos

595
00:31:17,113 --> 00:31:19,985
pentru că a încercat să o salveze
de la obtinerea MeToo'd

596
00:31:20,029 --> 00:31:22,248
cu David Kandel?

597
00:31:31,544 --> 00:31:32,640
Wow.

598
00:31:32,684 --> 00:31:35,609
„Ce mai buni comedianți de urmărit”, nu?

599
00:31:35,653 --> 00:31:37,307
Oh da.

600
00:31:37,350 --> 00:31:38,961
Am uitat de asta.

601
00:31:39,004 --> 00:31:41,920
Trebuie să fie atât de interesant pentru tine
să cunosc pe cineva de pe lista respectivă.

602
00:31:41,964 --> 00:31:43,095
Te-ai bătut pe aici

603
00:31:43,139 --> 00:31:44,749
ca cocoşul plimbării în ultima vreme.

604
00:31:44,793 --> 00:31:46,360
Mare metaforă.

605
00:31:46,403 --> 00:31:47,969
Hei, sunt puțin ocupat acum.

606
00:31:48,012 --> 00:31:49,972
Imi poti trimite un mesaj asistentului meu,
pentru că vreau să vorbesc.

607
00:31:50,015 --> 00:31:52,322
Nu mă face să te rănesc, Samir.

608
00:31:53,041 --> 00:31:54,759
Hei, iubito.

609
00:31:54,803 --> 00:31:56,239
Hei.

610
00:31:56,282 --> 00:31:58,676
Hilar ca întotdeauna, Samir.

611
00:32:01,559 --> 00:32:03,115
Hei, ce ai fi mentorul tău pe David

612
00:32:03,140 --> 00:32:04,358
te-ai gandit la acel set?

613
00:32:04,719 --> 00:32:06,684
Ce vrei sa spui?

614
00:32:07,680 --> 00:32:09,215
Stai, unde mergi?

615
00:32:09,258 --> 00:32:11,142
Trebuie să ajung la tura mea.

616
00:32:11,689 --> 00:32:13,603
W-Ce schimb?

617
00:32:15,214 --> 00:32:17,042
Rena, ce sa întâmplat?

618
00:32:17,086 --> 00:32:19,436
Am întârziat. O să mă concediezi?

619
00:32:19,479 --> 00:32:20,698
Bine.

620
00:32:20,742 --> 00:32:22,343
De ce te-au făcut să intri acum?

621
00:32:22,368 --> 00:32:24,248
Și nu vor trage
cel mai bun avocat al lor

622
00:32:24,273 --> 00:32:25,405
pentru că a întârziat puțin.

623
00:32:25,430 --> 00:32:28,346
Avocat? Glumești cu mine?

624
00:32:28,445 --> 00:32:30,882
Stai, stai, stai, esti,
nu esti avocat?

625
00:32:31,287 --> 00:32:32,666
Du-te dracului.

626
00:32:36,042 --> 00:32:37,584
David Kandel.

627
00:32:38,002 --> 00:32:40,762
Ea nu are o carieră
fără să-l draci pe David Kandel.

628
00:32:52,077 --> 00:32:53,731
Rena, am greșit ceva.

629
00:32:53,775 --> 00:32:56,647
Ai stricat multe lucruri,
Samir, dar am întârziat acum.

630
00:32:56,690 --> 00:32:57,757
Îmi pare rău.

631
00:32:57,801 --> 00:32:59,519
Nu, nu, ascultă. Am schimbat ceva.

632
00:32:59,563 --> 00:33:02,522
- Bine? Trebuia să...
- Trebuia la ce?

633
00:33:02,566 --> 00:33:05,482
Continuați să vă așteptați cu răbdare
pentru a vă pune cariera împreună?

634
00:33:05,525 --> 00:33:06,601
Nu.

635
00:33:06,645 --> 00:33:07,961
Stai, unde e haina ta roșie?

636
00:33:08,004 --> 00:33:09,138
Cel pe care l-am primit la Paris?

637
00:33:09,181 --> 00:33:10,789
- Ce vrei sa spui?
- Paris.

638
00:33:10,832 --> 00:33:12,619
Când am plecat la Paris. Cel...

639
00:33:14,491 --> 00:33:17,450
Nu am fost niciodată la Paris
pentru că nu ne puteam permite.

640
00:33:17,494 --> 00:33:19,452
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.

641
00:33:19,496 --> 00:33:21,150
Hei, hei, hei. Jur pe Dumnezeu,

642
00:33:21,193 --> 00:33:22,934
daca ma mai atingi inca o data...

643
00:33:22,978 --> 00:33:24,718
- Ești bine, dragă?
- Sunt bine.

644
00:33:24,762 --> 00:33:26,285
Ea este bine. E în regulă, e în regulă.

645
00:33:26,329 --> 00:33:27,852
Bine, hei, hei, asta a fost călătoria

646
00:33:27,896 --> 00:33:29,158
care ne-a salvat relația.

647
00:33:29,201 --> 00:33:30,899
- Dar nu am continuat...
- Ne-ai salvat...?

648
00:33:30,942 --> 00:33:32,335
Ascultă, nu am putut merge pentru că
nu-ți puteai permite,

649
00:33:32,378 --> 00:33:33,727
dar acum îmi permit, așa că...

650
00:33:33,771 --> 00:33:35,251
Ești un prost, Samir.

651
00:33:35,294 --> 00:33:37,514
- Bine, nu înțelegi...
- Nu, nu înțelegi.

652
00:33:37,557 --> 00:33:38,907
Nu te gândești la cum acțiunile tale

653
00:33:38,950 --> 00:33:40,430
mă afectează pe mine sau pe oricine altcineva.

654
00:33:40,473 --> 00:33:42,258
Toți suntem doar fundal pentru tine.

655
00:33:42,301 --> 00:33:45,087
- Material.
- Tabelul 12.

656
00:33:49,613 --> 00:33:51,049
Hei.

657
00:33:51,093 --> 00:33:52,355
Îmi pare rău. Îmi pare rău... hei.

658
00:33:52,398 --> 00:33:53,878
Amintește-ți când mi-ai dat acel sfat,

659
00:33:53,922 --> 00:33:55,662
când mi-ai spus că eu
ar putea fi puternic pe scena?

660
00:33:55,706 --> 00:33:57,577
Că aș putea să-mi joc punctele forte?

661
00:33:57,621 --> 00:34:00,145
Ai spus că trebuie să renunț la lucruri?

662
00:34:00,189 --> 00:34:02,278
Așa am făcut asta. am făcut-o
asta pentru noi. am facut asta,

663
00:34:02,321 --> 00:34:03,670
Am făcut asta pentru tine.

664
00:34:03,714 --> 00:34:05,847
Ai spus că e în regulă să lovești.

665
00:34:05,890 --> 00:34:07,849
Când voi fi eu în glumă?

666
00:34:07,892 --> 00:34:10,677
Acest argument, când e asta
o să apară în actul tău?

667
00:34:10,721 --> 00:34:11,983
Am terminat, Samir.

668
00:34:12,027 --> 00:34:13,985
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu.

669
00:34:14,029 --> 00:34:16,031
Ascultă la mine. Ascultă la mine.

670
00:34:16,642 --> 00:34:18,511
Am această putere, bine?

671
00:34:18,555 --> 00:34:20,383
Am această superputere.

672
00:34:20,426 --> 00:34:22,689
Da. Motivul pentru care faci
asta chiar acum...

673
00:34:22,733 --> 00:34:24,517
Motivul pentru care fac asta
chiar acum, Samir,

674
00:34:24,561 --> 00:34:27,825
este că ești un nemernic egoist.

675
00:35:51,858 --> 00:35:54,346
Multumesc.

676
00:35:54,390 --> 00:35:57,567
Cum crezi că este
sa ai penis?

677
00:35:57,610 --> 00:35:59,047
Evident...

678
00:36:02,180 --> 00:36:04,878
Acea fetiță indiană drăguță
te-a părăsit, nu?

679
00:36:04,922 --> 00:36:07,751
La naiba, omule, asta e nasol. Îmi pare rău.

680
00:36:07,794 --> 00:36:10,710
Pentru tine, îmi pare rău pentru tine.
Pentru că asta a fost doar

681
00:36:10,754 --> 00:36:13,887
clar decizia corectă
pentru ea, știi?

682
00:36:14,302 --> 00:36:17,021
Ea este tot ce știu, eu...

683
00:36:17,065 --> 00:36:19,241
Nu știu ce sunt fără ea.

684
00:36:20,807 --> 00:36:22,722
Al meu...

685
00:36:22,766 --> 00:36:24,898
cariera decolează în sfârșit.

686
00:36:24,942 --> 00:36:26,900
Nu pot câștiga la toate, nu?

687
00:36:27,607 --> 00:36:29,338
Oamenii cred că sunt amuzant.

688
00:36:29,775 --> 00:36:31,340
Știi cât de greu mi-a fost,

689
00:36:31,383 --> 00:36:33,472
oamenii nu cred că sunt amuzant?

690
00:36:33,516 --> 00:36:36,040
Da. Da. Da.

691
00:36:36,084 --> 00:36:37,389
te aud.

692
00:36:37,950 --> 00:36:40,349
Poate așa merge treaba.

693
00:36:40,828 --> 00:36:44,483
Primești ceva,
trebuie să renunți la ceva.

694
00:36:51,797 --> 00:36:53,188
Samir,

695
00:36:54,759 --> 00:36:57,148
dacă mergi la o crimă,

696
00:36:57,192 --> 00:36:59,324
poti incerca sa nu o faci?
cât sunt aici, te rog?

697
00:36:59,368 --> 00:37:02,849
Și ca să fie clar,
Spun asta nu pentru că

698
00:37:02,893 --> 00:37:05,227
ești maro, o spun pentru că

699
00:37:05,472 --> 00:37:07,822
„ești bărbat”, un fel.

700
00:37:08,116 --> 00:37:09,632
Sunt cele două vedete ale mele.

701
00:37:09,676 --> 00:37:11,858
Acolo este unchiul nostru ciudat și înfiorător.

702
00:37:12,990 --> 00:37:14,426
Râs ciudat, înfiorător.

703
00:37:14,470 --> 00:37:15,656
Deci,

704
00:37:15,700 --> 00:37:17,951
Candy Gower de la The Gower Hour

705
00:37:17,995 --> 00:37:19,551
vine la setul târziu în seara asta.

706
00:37:19,595 --> 00:37:21,607
- Bine.
- Și ea este aici pentru voi doi.

707
00:37:21,651 --> 00:37:23,131
Două?

708
00:37:23,174 --> 00:37:24,610
Nu ai auzit asta de la mine,

709
00:37:24,654 --> 00:37:26,438
dar The Gower Hour are nevoie
un nou membru al distribuției,

710
00:37:26,482 --> 00:37:29,093
și este destul de restrâns
până la două benzi desenate emergente

711
00:37:29,137 --> 00:37:31,617
poate ai auzit că te-ai numit pe tine și pe tine.

712
00:37:31,661 --> 00:37:33,271
Nu ne știe numele.

713
00:37:33,315 --> 00:37:35,688
Vă rog bun venit lui Samir Wassan.

714
00:37:35,731 --> 00:37:36,867
El este Samir Wassan.

715
00:37:36,910 --> 00:37:39,756
Ah. Tocmai a spus-o. Deci...

716
00:37:53,813 --> 00:37:56,251
Al doilea amendament spune...

717
00:37:56,294 --> 00:38:01,212
uh, "Un bine reglementat..."

718
00:38:07,373 --> 00:38:09,417
Antrenorul meu de fotbal a fost un violator.

719
00:38:13,485 --> 00:38:15,923
Ce tocmai a spus?

720
00:38:16,662 --> 00:38:18,273
Corect.

721
00:38:18,316 --> 00:38:20,492
Ai nevoie de sânge proaspăt.

722
00:38:20,536 --> 00:38:22,407
Ceea ce avem nevoie sunt glume.

723
00:38:22,451 --> 00:38:25,149
Cine a spus asta? Cine naiba a spus asta?

724
00:38:25,891 --> 00:38:28,326
Eu am fost.

725
00:38:28,370 --> 00:38:30,241
Deci crezi că ești amuzant?

726
00:38:31,199 --> 00:38:34,506
Nu, doar credem că nu ești.

727
00:38:36,943 --> 00:38:39,337
Ooh...

728
00:38:41,992 --> 00:38:45,691
Bine. Bine.

729
00:38:46,078 --> 00:38:48,781
Care e numele tău?

730
00:38:49,874 --> 00:38:51,500
Care este numele tuturor?

731
00:38:55,136 --> 00:38:56,615
Gabe.

732
00:38:56,659 --> 00:38:58,090
Voinţă.

733
00:38:58,530 --> 00:39:02,055
Uh-huh. Și unde lucrați?

734
00:39:02,099 --> 00:39:04,536
Uh, lucrăm la Wellspring Capital.

735
00:39:04,580 --> 00:39:06,669
Deci sunteți, ce, băieți de fonduri speculative?

736
00:39:06,712 --> 00:39:08,540
Da, de fapt,

737
00:39:08,584 --> 00:39:11,108
investim în fonduri speculative.

738
00:39:11,152 --> 00:39:12,675
Wow.

739
00:39:12,718 --> 00:39:15,460
Da. Wow are dreptate, frate.

740
00:39:15,504 --> 00:39:17,462
Vorbim despre...

741
00:39:17,506 --> 00:39:21,771
numără-le... mm... nouă cifre.

742
00:39:21,814 --> 00:39:23,425
Nouă cifre!

743
00:39:23,468 --> 00:39:26,123
Trebuie să ți-l dau,
asta chiar este impresionant.

744
00:39:26,167 --> 00:39:30,083
Știi, iubesc tipi ca ăsta.

745
00:39:38,788 --> 00:39:41,486
Ei ies de la serviciu după o zi lungă

746
00:39:41,530 --> 00:39:45,534
de a investi în fonduri speculative...
am inteles bine?

747
00:39:45,577 --> 00:39:48,580
Vreau să fiu sigur că primesc
detaliile chiar aici.

748
00:39:48,624 --> 00:39:51,757
Băieții ăștia spun: „Oh,
o să mergem la un club de comedie,

749
00:39:51,801 --> 00:39:53,716
„O să-l necăjim pe comedian.

750
00:39:54,891 --> 00:39:58,460
Și spuneți tuturor
câți bani câștigăm”.

751
00:40:00,986 --> 00:40:04,248
Gabe și Will, doamnelor și domnilor.

752
00:40:04,292 --> 00:40:06,990
Gabe și Will.

753
00:40:32,145 --> 00:40:33,277
Suntem tu și eu, nu?

754
00:40:33,321 --> 00:40:35,714
- Nu acum.
- Oh da. Acum.

755
00:40:38,399 --> 00:40:39,979
Este un loc.

756
00:40:40,442 --> 00:40:42,547
Un loc.

757
00:40:42,591 --> 00:40:45,985
La Ora Gower.

758
00:40:49,989 --> 00:40:53,645
Rahatul acela ar fi trebuit
mers direct la mine.

759
00:40:54,248 --> 00:40:57,736
Am fost MVP-ul sus
aici pentru un minut.

760
00:40:57,780 --> 00:40:59,172
Dar cumva,

761
00:40:59,216 --> 00:41:00,478
brusc,

762
00:41:00,522 --> 00:41:02,393
devii amuzant.

763
00:41:02,437 --> 00:41:04,482
Cum se întâmplă asta, nu?

764
00:41:04,526 --> 00:41:06,658
Cum naiba reușești asta?

765
00:41:06,702 --> 00:41:08,188
Didi, chiar nu trebuie să facem asta

766
00:41:08,231 --> 00:41:09,661
- chiar acum.
- Ce?

767
00:41:09,705 --> 00:41:11,837
- Nu voi urca pe scenă în seara asta.
- Ce?

768
00:41:11,881 --> 00:41:13,671
- Ce vrei sa spui?
- Nu vreau.

769
00:41:13,715 --> 00:41:15,667
- Îl poţi avea. Nu vreau.
- Nu. Nu, asta e ceva...

770
00:41:15,711 --> 00:41:17,582
- Eu-nu sunt...
- Nu, la naiba. Nu.

771
00:41:17,626 --> 00:41:21,630
Nu, nu am de gând să o fac
lasă-te să faci rahatul acela.

772
00:41:22,026 --> 00:41:23,327
De ce nu?

773
00:41:23,371 --> 00:41:24,589
Pentru că ești bun.

774
00:41:24,633 --> 00:41:26,330
Ai omorât-o.

775
00:41:26,374 --> 00:41:29,115
Și sincer sunt cam jenat

776
00:41:29,159 --> 00:41:31,637
că nu am văzut cât de amuzant
ai fost de la inceput.

777
00:41:31,680 --> 00:41:33,946
Dar nu te poți opri acum.

778
00:41:33,990 --> 00:41:36,209
Deci, am venit aici să vă spun că dacă,

779
00:41:36,234 --> 00:41:38,323
că dacă Candy Gower te alege,

780
00:41:38,386 --> 00:41:39,691
ei bine, atunci as fi fericit.

781
00:41:40,127 --> 00:41:41,519
Pentru că ar fi o alegere bună.

782
00:41:41,563 --> 00:41:45,088
Didi la scenă. Didi la scenă.

783
00:41:45,131 --> 00:41:48,178
Deci gata de prostiile astea despre

784
00:41:48,221 --> 00:41:50,528
"Oh, nu voi urca"

785
00:41:50,572 --> 00:41:52,878
și „O, Doamne, am un vagin

786
00:41:52,922 --> 00:41:55,185
„Și mă doare și sunt pe ciclu

787
00:41:55,228 --> 00:41:56,665
și nu găsesc tampoane"

788
00:41:56,708 --> 00:41:59,058
sau orice naiba
despre care vorbesti.

789
00:41:59,102 --> 00:42:00,538
bine?

790
00:42:00,582 --> 00:42:02,148
ne vedem...

791
00:42:02,192 --> 00:42:03,541
pe scena.

792
00:42:03,585 --> 00:42:06,370
Și să câștige cea mai rea cățea.

793
00:42:06,414 --> 00:42:08,447
Care sunt eu, apropo.

794
00:42:09,907 --> 00:42:11,549
Didi, ești pe punte.

795
00:42:11,593 --> 00:42:14,422
Didi? Ești pe punte.

796
00:42:17,599 --> 00:42:19,427
jur pe Dumnezeu...

797
00:42:19,470 --> 00:42:23,387
dacă aș fi hetero, aș...

798
00:42:24,192 --> 00:42:27,086
... probabil să fie cu
un tip de tip Idris Elba.

799
00:42:27,716 --> 00:42:30,263
Dar te-aș arunca
ceva păsărică din când în când

800
00:42:30,288 --> 00:42:33,117
din respect pentru comedia ta.

801
00:42:33,179 --> 00:42:35,094
- Mulţumesc.
- Mm-hmm.

802
00:42:35,516 --> 00:42:37,358
Omoară-l în seara asta, boo.

803
00:42:37,851 --> 00:42:39,490
Whoo!

804
00:42:44,452 --> 00:42:46,410
Hai să-l luăm!

805
00:42:56,725 --> 00:42:58,596
Clubul se numește Eddies

806
00:42:58,640 --> 00:43:00,119
și ai crede că ar fi al lui Eddie

807
00:43:00,163 --> 00:43:02,644
dar apoi acel semn spune că este Eddies.

808
00:43:02,687 --> 00:43:04,689
Dar atunci acest semn spune că,

809
00:43:04,733 --> 00:43:06,604
nu, este de fapt al lui Eddie,

810
00:43:06,648 --> 00:43:09,041
doar atat
nu permitem apostrofe,

811
00:43:09,085 --> 00:43:10,843
deci acum sunt Eddies.

812
00:43:21,271 --> 00:43:23,099
Oh.

813
00:43:26,450 --> 00:43:28,147
Iată-te.

814
00:43:28,191 --> 00:43:30,106
Urmează Didi, apoi tu. Ești gata?

815
00:43:30,696 --> 00:43:33,022
Ce naiba faci pe podea?

816
00:43:33,065 --> 00:43:34,374
Candy Gower este aici?

817
00:43:34,418 --> 00:43:36,468
Pariezi ca ea este.

818
00:43:36,493 --> 00:43:39,662
Asta e, puștiule. Asta este.

819
00:43:41,857 --> 00:43:43,989
Asta e, puștiule.

820
00:43:44,033 --> 00:43:45,627
Asta este.

821
00:43:46,339 --> 00:43:48,472
ce mi-ai facut?

822
00:43:48,516 --> 00:43:49,952
iti faci?

823
00:43:49,995 --> 00:43:52,171
Tocmai ți-am spus
cum să obții ceea ce ți-ai dorit.

824
00:43:52,215 --> 00:43:54,478
Am vrut să fac oamenii să râdă,
nu am vrut

825
00:43:54,522 --> 00:43:55,871
pentru a le face să dispară.

826
00:43:55,914 --> 00:43:58,134
Am vrut să fiu următorul Chris Rock.

827
00:43:58,177 --> 00:43:59,483
Nu rău...

828
00:43:59,527 --> 00:44:01,267
David Copperfield.

829
00:44:01,311 --> 00:44:04,009
Te-am avertizat ce se va întâmpla
dacă pui lucruri acolo.

830
00:44:04,053 --> 00:44:06,774
Nu mi-ai spus că sunt
va ucide oameni.

831
00:44:09,754 --> 00:44:11,103
Uciderea oamenilor?

832
00:44:11,147 --> 00:44:13,018
Acum cine naiba ucide oameni?

833
00:44:13,405 --> 00:44:16,239
Nu poți ucide oameni
care nu a existat niciodată.

834
00:44:16,282 --> 00:44:17,545
Asta e semantica.

835
00:44:17,588 --> 00:44:19,536
Nu există mame care plâng.

836
00:44:20,548 --> 00:44:22,724
Nu e crimă dacă există
nu sunt mame care plâng.

837
00:44:22,767 --> 00:44:25,161
Vezi, acestea sunt criteriile pentru crimă.

838
00:44:25,204 --> 00:44:28,033
Intenționat, premeditat,

839
00:44:28,077 --> 00:44:30,035
mame care plâng.

840
00:44:31,465 --> 00:44:32,908
- Dar...
- Dar ce?

841
00:44:32,951 --> 00:44:34,605
Acești oameni nu s-au născut niciodată.

842
00:44:36,172 --> 00:44:37,695
Acum, ați putea crede că vă amintiți de ele

843
00:44:37,739 --> 00:44:40,002
dar esti gresit. Au plecat.

844
00:44:40,045 --> 00:44:41,220
Au plecat.

845
00:44:41,264 --> 00:44:42,559
Au plecat.

846
00:44:45,268 --> 00:44:46,704
Dar unde se duc?

847
00:44:46,748 --> 00:44:48,401
Samir Wassan,

848
00:44:48,445 --> 00:44:49,577
ești următorul în cinci.

849
00:44:49,620 --> 00:44:51,535
Mai ai o șansă.

850
00:44:52,069 --> 00:44:55,234
Pentru a avea succesul pe care l-ai spus
ai vrut mai mult decât orice.

851
00:44:55,278 --> 00:44:57,149
De ce să te oprești acum?

852
00:44:57,193 --> 00:44:59,195
Ești atât de aproape.

853
00:44:59,238 --> 00:45:00,953
Termină.

854
00:45:00,996 --> 00:45:02,851
Folosește ceea ce ai.

855
00:45:02,894 --> 00:45:04,592
Armează rahatul ăla.

856
00:45:04,635 --> 00:45:07,856
Dă jos nenorocita de casă.

857
00:45:14,776 --> 00:45:16,734
Oh, la naiba. Bine, deci,

858
00:45:16,778 --> 00:45:18,693
Atât de mulți oameni vorbesc
despre cat de greu este...

859
00:45:30,226 --> 00:45:32,315
Deci...

860
00:45:35,623 --> 00:45:37,102
Hm...

861
00:45:39,235 --> 00:45:40,584
E atât de bine...

862
00:45:42,499 --> 00:45:43,805
Dar știi ce?

863
00:45:49,288 --> 00:45:52,054
Și asta este o glumă care mănâncă păsărică.

864
00:45:52,098 --> 00:45:53,728
Ați fost uimitoare, băieți.

865
00:45:53,771 --> 00:45:55,907
Eu sunt Didi Scott. Multumesc mult.

866
00:45:57,314 --> 00:45:58,602
Oh, oh!

867
00:46:11,659 --> 00:46:14,313
A fost uimitor.

868
00:46:14,357 --> 00:46:15,750
A fost hilar.

869
00:46:17,273 --> 00:46:20,058
Continuă așa pentru incredibilul Di...

870
00:46:28,719 --> 00:46:30,721
Vă rog să continuați...

871
00:46:32,375 --> 00:46:34,116
Vă rog să continuați...

872
00:46:36,684 --> 00:46:38,163
Vă rog să continuați

873
00:46:38,207 --> 00:46:41,553
pentru incredibila Didi Scott, toată lumea.

874
00:46:50,393 --> 00:46:53,526
Karen Conroy, mi-a rupt inima.

875
00:46:53,570 --> 00:46:55,790
Lizzy Appleman, ce târfă!

876
00:46:55,833 --> 00:46:57,078
Mary Beth Bryce!

877
00:46:57,121 --> 00:46:58,696
Nici măcar nu știa că sunt în viață!

878
00:46:58,739 --> 00:47:02,013
Pa! Pa! Doamna Kern de la Westlake High.

879
00:47:02,057 --> 00:47:03,885
B-plus. Ai plecat!

880
00:47:03,928 --> 00:47:05,669
Sarah Vollman.

881
00:47:05,713 --> 00:47:08,719
O, copilul prietenilor părinților mei, Neel.

882
00:47:08,762 --> 00:47:10,979
Nu-mi place cum se uită la mine.

883
00:47:11,022 --> 00:47:13,111
Gemeni Parson! Dă-i dracu pe amândoi!

884
00:47:13,155 --> 00:47:15,026
Hm, Yuri Bhattacharya.

885
00:47:15,070 --> 00:47:16,419
Mama lui Yuri Bhattacharya.

886
00:47:16,462 --> 00:47:19,291
Să mergem pentru asta!
Nenorocitul de câine al lui Yuri Bhattacharya!

887
00:47:19,335 --> 00:47:20,815
Ah, Serena Tam!

888
00:47:20,858 --> 00:47:23,992
Ea nu și-a împărțit prânzul...
La naiba, cățea!

889
00:47:24,035 --> 00:47:26,734
Uh, um, Billy Chung!

890
00:47:26,777 --> 00:47:27,865
De la facultate.

891
00:47:27,909 --> 00:47:29,577
La naiba cu Billy Chung!

892
00:47:29,621 --> 00:47:31,303
La revedere! Uh...

893
00:47:31,347 --> 00:47:34,132
Ştii ce? Dr. Baldwin, dentistul meu?

894
00:47:34,176 --> 00:47:35,917
Dă-l dracului! La naiba canalele radiculare!

895
00:47:37,919 --> 00:47:39,616
Multumesc!

896
00:47:39,660 --> 00:47:41,487
Îmi place asta.

897
00:47:41,531 --> 00:47:44,752
Uh... Treci peste Torrance, Jana Torrance!

898
00:47:44,795 --> 00:47:46,057
Toate Torrances!

899
00:47:49,017 --> 00:47:50,322
„Buu”?

900
00:47:53,021 --> 00:47:55,414
Serios? Citește dracului de cameră.

901
00:47:57,286 --> 00:47:58,983
Ce faci aici?

902
00:47:59,027 --> 00:48:00,841
Nu ar trebui să fii aici.

903
00:48:02,592 --> 00:48:04,685
Ai ceva să-mi spui
în mijlocul actului meu?

904
00:48:04,728 --> 00:48:06,338
„Actul” tău?

905
00:48:06,382 --> 00:48:08,036
Am auzit că copilul ăsta ucide niște ciocănitori.

906
00:48:08,079 --> 00:48:09,690
Asta va fi bine.

907
00:48:10,778 --> 00:48:12,736
Acesta este actul tău.

908
00:48:13,478 --> 00:48:14,956
Am găsit-o.

909
00:48:14,999 --> 00:48:18,089
Sunt doar nume, Samir.

910
00:48:18,133 --> 00:48:20,048
Nici măcar nu știu cine sunt acești oameni.

911
00:48:20,091 --> 00:48:22,920
Oameni care ți-au greșit,
oameni care nu-ți plac.

912
00:48:22,964 --> 00:48:26,837
Actul tău este doar a fi tu
superior altor oameni.

913
00:48:26,881 --> 00:48:28,143
Dându-le jos.

914
00:48:28,186 --> 00:48:29,320
Daţi-i drumul.

915
00:48:29,364 --> 00:48:31,234
Folosește-mă. Folosește-mă pentru combustibil.

916
00:48:31,278 --> 00:48:33,757
Arde-mă ca să poți obține
unde ai vrut mereu să ajungi.

917
00:48:33,801 --> 00:48:34,932
Fă-o.

918
00:48:34,976 --> 00:48:36,673
Ce te oprește?

919
00:48:51,383 --> 00:48:52,602
Bine.

920
00:48:52,645 --> 00:48:54,386
Vrei să auzi toată povestea?

921
00:48:55,866 --> 00:48:58,129
Ai dreptate, am fost egoist.

922
00:48:58,173 --> 00:49:00,784
Ai spus-o și am auzit-o.

923
00:49:00,828 --> 00:49:03,700
Nu știu dacă altcineva
m-ar fi putut face să aud asta,

924
00:49:03,744 --> 00:49:06,181
dar sigur știi cum
pentru a mă face să aud lucruri.

925
00:49:06,224 --> 00:49:08,531
Dar nu vreau să vorbesc cu tine
despre asta în seara asta,

926
00:49:08,574 --> 00:49:10,489
doamnelor si domnilor.

927
00:49:10,533 --> 00:49:14,493
În seara asta, vreau să vorbesc cu tine
despre cineva pe care l-am cunoscut

928
00:49:14,537 --> 00:49:16,191
un timp foarte lung.

929
00:49:16,234 --> 00:49:18,933
Intelept, iubit în multe feluri,

930
00:49:18,976 --> 00:49:20,673
cineva la care ai crede
ar fi un om bun

931
00:49:20,717 --> 00:49:23,372
cu multe de oferit lumii.

932
00:49:24,416 --> 00:49:26,157
Doamnelor si domnilor...

933
00:49:26,201 --> 00:49:28,986
în seara asta, vreau să vorbesc cu tine

934
00:49:29,030 --> 00:49:30,771
despre...

935
00:49:33,382 --> 00:49:34,513
...eu însumi.

936
00:49:42,870 --> 00:49:44,523
Sunt comedian.

937
00:49:44,567 --> 00:49:46,525
Care este o meserie ca oricare alta.

938
00:49:46,569 --> 00:49:48,832
Cu excepția că în loc să urce

939
00:49:48,876 --> 00:49:50,616
în vitezele unei mașini enorme

940
00:49:50,660 --> 00:49:53,576
a urmări o pălărie,
cum presupun că faceți toți,

941
00:49:53,619 --> 00:49:57,406
Vin aici și încerc
și face oamenii să râdă.

942
00:49:57,449 --> 00:50:00,713
De ce? Pentru că vreau să răspândesc bucurie?

943
00:50:00,757 --> 00:50:02,846
Pentru că vreau lumea
sa fie un loc mai bun?

944
00:50:02,890 --> 00:50:05,718
Nu! Pentru că sunt un coș de gunoi

945
00:50:05,762 --> 00:50:08,373
care are nevoie de mulți bani și validare

946
00:50:08,417 --> 00:50:10,375
s-a golit direct în mine!

947
00:50:10,419 --> 00:50:12,351
Vreau ca oamenii să vină la mine

948
00:50:12,395 --> 00:50:14,292
pe stradă și cere selfie-uri!

949
00:50:14,336 --> 00:50:16,381
Nici măcar nu-mi pasă dacă știu cine sunt.

950
00:50:16,425 --> 00:50:18,079
Vreau doar să se gândească

951
00:50:18,122 --> 00:50:19,428
Sunt cineva!

952
00:50:19,471 --> 00:50:21,604
Și vreau să-l am atât de mult

953
00:50:21,647 --> 00:50:23,040
că vreau să fiu bolnav de asta.

954
00:50:23,084 --> 00:50:25,564
Vreau să vină la mine
și vreau să fiu ca,

955
00:50:25,608 --> 00:50:27,218
„Nu știi că sunt doar un coș de gunoi

956
00:50:27,262 --> 00:50:30,047
cine vrea să-mi trăiască propria viață?”

957
00:50:30,091 --> 00:50:32,093
De ce vreau asta?

958
00:50:34,573 --> 00:50:36,662
Nu știu.

959
00:50:38,534 --> 00:50:40,536
Dar nu contează.

960
00:50:40,579 --> 00:50:42,538
Sunt un bătăuş.

961
00:50:43,128 --> 00:50:46,063
Oamenii sunt doar materiale pentru mine.

962
00:50:46,107 --> 00:50:48,500
le arunc.

963
00:50:49,176 --> 00:50:51,677
Sunt o țară cu un singur export

964
00:50:51,721 --> 00:50:53,897
și într-adevăr există un singur lucru

965
00:50:53,941 --> 00:50:56,349
a lăsat să dau!

966
00:50:59,685 --> 00:51:02,471
Doamnelor și domnilor,

967
00:51:02,514 --> 00:51:06,257
Am fost Samir Wassan!

968
00:51:30,107 --> 00:51:32,015
Hei. Hei, omule.

969
00:51:32,067 --> 00:51:34,285
- Te distrezi?
- Da, de fapt a fost

970
00:51:34,329 --> 00:51:36,505
- foarte amuzant.
- Mă bucur că ți-a plăcut.

971
00:51:37,419 --> 00:51:38,463
Oh, uite.

972
00:51:38,507 --> 00:51:39,943
Didi Scott e chiar acolo.

973
00:51:39,987 --> 00:51:42,119
- Vrei să salut?
- Nu, sunt bine.

974
00:51:42,163 --> 00:51:44,687
Sunteţi sigur? Ei bine, o să fac.

975
00:51:45,601 --> 00:51:47,820
Hei. Ai fost amuzant.

976
00:51:47,864 --> 00:51:50,612
Oh, mulțumesc. Multumesc mult.

977
00:51:53,174 --> 00:51:56,177
Multumesc.

978
00:51:59,920 --> 00:52:01,617
Ceva care să înlăture durerea.

979
00:52:01,660 --> 00:52:03,532
Vin imediat, Deeds.

980
00:52:06,491 --> 00:52:08,667
Ei bine, rahat.

981
00:52:08,711 --> 00:52:10,582
JC Wheeler.

982
00:52:11,424 --> 00:52:13,194
În carnea cărnoasă.

983
00:52:14,543 --> 00:52:16,806
Ți-am văzut setul.

984
00:52:18,590 --> 00:52:20,418
Wow. Daca...

985
00:52:20,462 --> 00:52:22,203
Daca ai avea note...

986
00:52:24,640 --> 00:52:26,990
Samir Wassan a învățat pe calea grea

987
00:52:27,034 --> 00:52:29,601
că uneori,
obțineți tot ce doriți

988
00:52:29,645 --> 00:52:31,995
înseamnă să pierzi tot ceea ce iubești.

989
00:52:32,696 --> 00:52:35,433
Și după ce a găsit în sfârșit
el însuşi în prag

990
00:52:35,477 --> 00:52:37,174
de a deveni cineva,

991
00:52:37,218 --> 00:52:39,611
a ales în schimb să facă încă o dată

992
00:52:39,655 --> 00:52:41,657
fii un nimeni.

993
00:52:41,700 --> 00:52:43,964
La final, bis final al lui Samir

994
00:52:44,007 --> 00:52:46,876
este un spectacol la care poți cumpăra doar un bilet...

995
00:52:47,532 --> 00:52:49,491
în The Twilight Zone.