1
00:00:03,003 --> 00:00:05,212
(música misteriosa)

2
00:00:05,296 --> 00:00:07,840
(apresentador masculino, desligado)
Existe uma quinta dimensão

3
00:00:07,924 --> 00:00:10,843
Além disso
O que é conhecido pelo homem.

4
00:00:10,927 --> 00:00:13,387
É uma dimensão
Tão vasto quanto o espaço

5
00:00:13,471 --> 00:00:16,223
E tão atemporal quanto o infinito.

6
00:00:16,307 --> 00:00:19,768
É o meio termo
Entre luz e sombra.

7
00:00:19,853 --> 00:00:22,521
Entre a ciência
E superstição.

8
00:00:22,605 --> 00:00:25,858
E isso mente
Entre o poço dos medos do homem

9
00:00:25,942 --> 00:00:28,027
E o cume
Do seu conhecimento.

10
00:00:28,111 --> 00:00:31,030
Esta é a dimensão
Da imaginação.

11
00:00:31,114 --> 00:00:33,365
É uma área que chamamos

12
00:00:33,450 --> 00:00:37,327
A zona crepuscular.

13
00:00:46,129 --> 00:00:48,172
[frenagem do carro
E aceleração do motor]

14
00:01:01,227 --> 00:01:11,111
[buzina tocando]

15
00:01:11,196 --> 00:01:12,863
Quando você está
Acabou, senhor.

16
00:01:12,947 --> 00:01:14,406
Que tal
Algum serviço?

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,075
Quando está quieto.

18
00:01:16,159 --> 00:01:18,243
[suspira]
Sinto muito.

19
00:01:18,328 --> 00:01:20,829
Encha-o,
Você vai?

20
00:01:20,914 --> 00:01:24,041
Claro.

21
00:01:24,125 --> 00:01:26,919
(apresentador masculino, desligado)
Martin Sloan, 36 anos.

22
00:01:27,003 --> 00:01:32,591
Ocupação, vice-presidente,
Agência de publicidade, responsável pela mídia.

23
00:01:32,634 --> 00:01:36,095
Isto não é apenas
Uma viagem de domingo
Para Martin Sloan

24
00:01:36,179 --> 00:01:40,015
Ele talvez não
Saiba disso na época,
Mas é um êxodo.

25
00:01:40,100 --> 00:01:45,229
Em algum lugar acima da estrada,
Ele está procurando por sanidade

26
00:01:45,313 --> 00:01:49,108
E em algum lugar na estrada
Ele encontrará outra coisa.

27
00:01:55,198 --> 00:01:57,825
Troca de óleo e trabalho de lubrificação.
É isso que você quer?

28
00:01:57,909 --> 00:01:58,951
Sim.

29
00:01:59,035 --> 00:02:00,410
Demore cerca de uma hora.

30
00:02:00,495 --> 00:02:03,997
Está tudo bem.
Não estou com pressa.

31
00:02:04,082 --> 00:02:08,418
Isso é Homewood
Mais à frente, não é?

32
00:02:08,503 --> 00:02:10,754
Sim. Cerca de uma milha
E meio.

33
00:02:10,839 --> 00:02:12,506
eu morava
Em Homewood.

34
00:02:12,590 --> 00:02:14,299
Vai lá em cima,
Na verdade.

35
00:02:14,384 --> 00:02:16,468
Não voltei
Em 20, 25 anos.

36
00:02:16,553 --> 00:02:19,680
20, 25 anos.

37
00:02:19,764 --> 00:02:21,890
Ontem acabei de receber
No carro e dirigi.

38
00:02:21,975 --> 00:02:23,934
eu tive que sair
Da cidade de Nova York.

39
00:02:24,018 --> 00:02:28,564
Mais uma reunião do conselho
Chamada telefônica, relatório, problema

40
00:02:28,648 --> 00:02:33,402
eu teria pulado
Bem pela janela.

41
00:02:33,486 --> 00:02:35,571
Isso é uma curta distância,
Não é?

42
00:02:35,655 --> 00:02:38,157
Sim. Sobre um
Milha e meia.

43
00:02:38,241 --> 00:02:40,325
Sim, isso é
Distância a pé.

44
00:03:14,444 --> 00:03:16,361
Sim? O que será?

45
00:03:18,990 --> 00:03:21,074
Eu não suponho
Você ainda faz

46
00:03:21,159 --> 00:03:23,994
Aqueles ótimos
Refrigerantes de chocolate,
Você? Três colheres?

47
00:03:24,078 --> 00:03:25,746
Como é isso?

48
00:03:25,830 --> 00:03:28,874
Bem, passei metade da minha vida
Nesta drogaria.

49
00:03:28,958 --> 00:03:30,626
Cresci aqui.

50
00:03:30,710 --> 00:03:32,669
Uma coisa que eu sempre
Lembre-se de fazer o pedido

51
00:03:32,754 --> 00:03:34,922
Era um refrigerante de chocolate
Com três colheres.

52
00:03:35,006 --> 00:03:36,924
Foi apenas um centavo!

53
00:03:44,307 --> 00:03:46,725
Você me parece familiar.

54
00:03:46,809 --> 00:03:49,061
Eu já vi você antes?

55
00:03:49,145 --> 00:03:51,480
Eu tenho esse tipo de cara.

56
00:03:51,564 --> 00:03:53,190
Oh.

57
00:03:53,274 --> 00:03:57,069
Já faz muito tempo,
20 anos para ser exato.

58
00:03:57,111 --> 00:03:58,987
Queria ter um dinheirinho

59
00:03:59,072 --> 00:04:01,615
Para cada hora
Eu sentei nesta fonte--

60
00:04:01,699 --> 00:04:05,410
Escola secundária certa
Até a alta do terceiro ano.

61
00:04:05,495 --> 00:04:08,455
A cidade também parece a mesma.

62
00:04:08,539 --> 00:04:10,040
Muito incrível, sabe?

63
00:04:10,124 --> 00:04:12,751
20 anos para olhar
Então, exatamente o mesmo.

64
00:04:12,835 --> 00:04:14,336
Isso vai custar um centavo.

65
00:04:14,420 --> 00:04:16,421
Um centavo? Três colheres?

66
00:04:16,506 --> 00:04:18,215
Esse é o caminho
Nós os fazemos.

67
00:04:18,299 --> 00:04:20,676
Bem, você está indo
Perder a camisa desse jeito.

68
00:04:20,760 --> 00:04:22,678
Ninguém vende refrigerantes
Por mais um centavo.

69
00:04:22,762 --> 00:04:24,429
Eles não?

70
00:04:24,514 --> 00:04:25,597
De onde você é?

71
00:04:25,682 --> 00:04:27,599
Nova Iorque.

72
00:04:29,936 --> 00:04:31,603
Hum.

73
00:04:31,688 --> 00:04:33,647
Esse é um bom refrigerante.

74
00:04:33,731 --> 00:04:34,940
Prove ok?

75
00:04:35,024 --> 00:04:36,108
Humm, maravilhoso.

76
00:04:36,192 --> 00:04:38,110
Você sabe, é engraçado

77
00:04:38,194 --> 00:04:41,113
Quantas lembranças
Você se conecta com um lugar.

78
00:04:41,197 --> 00:04:43,198
Eu sempre pensei
Se algum dia eu voltasse aqui

79
00:04:43,283 --> 00:04:45,117
Tudo seria
Tudo mudou.

80
00:04:45,201 --> 00:04:48,954
Você sabe,
Nada reconhecível.

81
00:04:49,038 --> 00:04:51,873
Em vez disso, é como se,

82
00:04:51,958 --> 00:04:54,751
Assim como se
Eu tinha saído ontem.

83
00:04:57,588 --> 00:05:02,134
Assim como se
Eu estive fora durante a noite.

84
00:05:02,218 --> 00:05:05,470
Eu quase espero
Sr. Wilson será
No almoxarifado dormindo

85
00:05:05,555 --> 00:05:07,597
Assim como ele sempre fez
Antes de ele morrer.

86
00:05:11,311 --> 00:05:12,978
É um
Das lembranças que tenho

87
00:05:13,062 --> 00:05:14,521
Velho Wilson--

88
00:05:14,605 --> 00:05:16,398
Que Deus descanse sua alma.

89
00:05:16,482 --> 00:05:18,400
Dormindo em seu grande
Cadeira confortável

90
00:05:18,484 --> 00:05:19,860
Na outra sala.

91
00:05:19,944 --> 00:05:21,486
Bem,

92
00:05:21,571 --> 00:05:23,322
Aqui está você.

93
00:05:23,406 --> 00:05:24,573
Muito obrigado.

94
00:05:26,242 --> 00:05:27,409
Isso é um dinheirinho.

95
00:05:27,493 --> 00:05:28,660
Sim.

96
00:05:28,745 --> 00:05:30,829
Valeu a pena.

97
00:05:30,913 --> 00:05:33,332
Contanto!

98
00:05:33,416 --> 00:05:37,627
[música de suspense]

99
00:05:58,524 --> 00:06:00,275
(corta a garganta)

100
00:06:00,360 --> 00:06:01,860
Sr. Wilson?

101
00:06:03,488 --> 00:06:05,530
Sim, Carlinhos?

102
00:06:05,615 --> 00:06:09,785
Nós vamos precisar de algum
Mais calda de chocolate,
Sr.

103
00:06:09,869 --> 00:06:12,788
vou pedir mais
Disto esta tarde.

104
00:06:17,251 --> 00:06:19,252
[música de suspense
E cachorros latindo]

105
00:06:23,132 --> 00:06:27,594
Paul Cox, Michael Bradbury

106
00:06:34,310 --> 00:06:38,897
VanBuren, Bruni.

107
00:06:41,401 --> 00:06:42,776
(garotinho)
Olá.

108
00:06:42,860 --> 00:06:44,319
Oi.

109
00:06:44,404 --> 00:06:45,737
Oi.

110
00:06:48,950 --> 00:06:50,075
Muito bom.

111
00:06:50,118 --> 00:06:52,119
Maggie não é ruim.

112
00:06:55,123 --> 00:06:59,084
[suspira]
eu costumava jogar
Mármores. Nós usamos
Para dar-lhes nomes especiais.

113
00:06:59,168 --> 00:07:03,922
O tipo steele
Chamamos isso de "Steelies",

114
00:07:03,965 --> 00:07:08,009
O tipo claro
Que você poderia ver através
Nós os chamamos de "Clearies".

115
00:07:08,094 --> 00:07:09,845
Você ainda dá
Esses nomes especiais?

116
00:07:09,929 --> 00:07:11,513
Claro.

117
00:07:11,597 --> 00:07:14,516
eu costumava jogar
Esconde-esconde
Ali.

118
00:07:14,600 --> 00:07:17,018
Todos nós circularíamos
Em torno do velho
O homem está de volta

119
00:07:17,103 --> 00:07:18,353
E costumávamos dar um soco.

120
00:07:18,438 --> 00:07:20,689
Vê aquela casa?

121
00:07:20,773 --> 00:07:23,692
Do outro lado da rua?
Eu morava lá.

122
00:07:23,776 --> 00:07:25,986
Casa Sloan?

123
00:07:26,070 --> 00:07:27,279
Você ainda
Chamar assim?

124
00:07:27,321 --> 00:07:29,448
Ainda chama isso de quê?

125
00:07:29,532 --> 00:07:31,199
Casa Sloan.

126
00:07:31,284 --> 00:07:35,287
Meu nome é Sloan.
Martin Sloan.
Qual é o seu?

127
00:07:35,371 --> 00:07:38,957
Você não é Marty Sloan.
Eu conheço Marty Sloan
E você não é ele!

128
00:07:39,041 --> 00:07:42,461
Ah, não estou?
Bem, vamos ver.

129
00:07:42,503 --> 00:07:45,172
O que o motorista
Licença diz. Huh?

130
00:08:03,733 --> 00:08:06,443
(mulher)
Bobby, desça
A partir daí. Bobby!

131
00:08:06,527 --> 00:08:08,236
Bobby, me escute.

132
00:08:08,321 --> 00:08:09,654
Bobby?

133
00:08:09,739 --> 00:08:11,323
Bobby, lembre-se de mim.

134
00:08:11,407 --> 00:08:13,241
Você vai descer
Daquela árvore?

135
00:08:13,326 --> 00:08:14,534
Vamos, Bobby.

136
00:08:14,619 --> 00:08:15,869
Bobby, me escute.

137
00:08:15,953 --> 00:08:17,245
Vamos, desça.

138
00:08:17,330 --> 00:08:18,371
Bobby!

139
00:08:18,456 --> 00:08:20,540
Isso é um menino.

140
00:08:20,625 --> 00:08:22,083
Vamos. Bem aqui.

141
00:08:22,168 --> 00:08:24,794
O que eu sou
Vai fazer com você?

142
00:08:24,879 --> 00:08:26,838
Ah, é maravilhoso,
Não é?

143
00:08:26,923 --> 00:08:28,006
O parque?

144
00:08:28,090 --> 00:08:29,090
Certamente é.

145
00:08:29,175 --> 00:08:31,092
Tudo bem, Bobby.

146
00:08:31,177 --> 00:08:33,178
Isso também faz parte do verão.

147
00:08:33,221 --> 00:08:36,348
Música de
O carrossel,
O calíope.

148
00:08:36,432 --> 00:08:39,726
E o algodão doce,
O sorvete,

149
00:08:39,810 --> 00:08:41,686
E o show da banda.

150
00:08:41,729 --> 00:08:43,855
Nada exatamente
Tão bom como sempre.

151
00:08:43,940 --> 00:08:46,900
Nada tão bom
Como o verão e sendo criança.

152
00:08:46,984 --> 00:08:48,777
Você é de
Por aqui?

153
00:08:48,861 --> 00:08:52,197
Não. Oh, o que quero dizer é que
Já foi há muito tempo.

154
00:08:52,240 --> 00:08:53,949
Morava a alguns quarteirões de distância.

155
00:08:54,033 --> 00:08:56,701
Eu joguei beisebol
Naquele campo ali

156
00:08:56,786 --> 00:09:00,205
E aquele carrossel--
Ah, meu Deus.

157
00:09:00,248 --> 00:09:02,290
eu cresci
Com esse carrossel.

158
00:09:02,375 --> 00:09:06,878
Gravei meu nome naquele post
No coreto num verão.

159
00:09:06,963 --> 00:09:10,757
eu tinha 11 anos
E eu esculpi meu--

160
00:09:29,902 --> 00:09:31,778
(Martinho)
Martin Sloan.

161
00:09:33,155 --> 00:09:35,490
Você é Martin Sloan?

162
00:09:35,575 --> 00:09:38,743
Sim, senhor, mas eu
Não quis dizer nada. Honesto.

163
00:09:38,828 --> 00:09:40,996
Muitas crianças
Esculpa o nome deles aqui.

164
00:09:41,080 --> 00:09:42,330
Sem brincadeira.

165
00:09:42,415 --> 00:09:43,915
Eu não sou o primeiro.

166
00:09:44,000 --> 00:09:46,126
Você é Martin Sloan.

167
00:09:46,210 --> 00:09:47,836
Claro que você está.

168
00:09:47,920 --> 00:09:49,421
Foi assim que eu olhei.

169
00:09:49,463 --> 00:09:50,547
[música de suspense]

170
00:09:50,631 --> 00:09:56,928
Martinho!

171
00:10:23,289 --> 00:10:24,581
[toca a portabeii]

172
00:10:28,961 --> 00:10:30,045
Sim?

173
00:10:32,131 --> 00:10:33,965
Sim? Quem você
Quer ver?

174
00:10:34,050 --> 00:10:36,676
Pop.

175
00:10:36,761 --> 00:10:39,346
Mulher:
Quem é, Roberto?

176
00:10:39,430 --> 00:10:40,805
Mãe.

177
00:10:40,848 --> 00:10:42,057
Essa é a mãe?

178
00:10:42,141 --> 00:10:43,683
Quem é você?

179
00:10:43,768 --> 00:10:45,143
O que você quer?

180
00:10:45,227 --> 00:10:46,645
Quem é?

181
00:10:46,729 --> 00:10:48,897
Vocês dois estão aqui.

182
00:10:48,981 --> 00:10:51,066
Como pode
Você está aqui?

183
00:10:51,150 --> 00:10:53,485
O que você quer,
Jovem?

184
00:10:53,569 --> 00:10:56,905
Mãe, você não me conhece?

185
00:10:56,989 --> 00:10:58,365
Eu sou Martinho!

186
00:10:58,449 --> 00:10:59,824
Martinho?

187
00:10:59,867 --> 00:11:01,451
Deve ser um lunático
Ou algo assim.

188
00:11:01,535 --> 00:11:03,328
Você não deve ter medo.

189
00:11:03,412 --> 00:11:06,039
Eu cresci aqui, mãe.
Você não sabe
Seu próprio filho?

190
00:11:08,834 --> 00:11:10,126
[bate a porta]

191
00:11:26,727 --> 00:11:28,561
(jovem)
Olá.

192
00:11:28,646 --> 00:11:31,606
Gostou?

193
00:11:38,114 --> 00:11:39,948
Tem um assento estridente.

194
00:11:40,032 --> 00:11:43,034
Já faz muito tempo
Eu vi um assento estrondoso.

195
00:11:43,119 --> 00:11:45,203
Onde você esteve,
Senhor? Sibéria?

196
00:11:45,287 --> 00:11:47,038
Pop acabou de me comprar isso.

197
00:11:47,123 --> 00:11:49,874
Primeiro carro totalmente novo
Eu já possuí.

198
00:11:49,959 --> 00:11:52,085
Esse? Novo em folha?

199
00:11:52,169 --> 00:11:54,671
Primeiro do gênero
Em toda a cidade.

200
00:11:54,755 --> 00:11:57,966
Direto de Detroit
Ontem de manhã.

201
00:12:03,973 --> 00:12:07,559
Novo em folha?
34 Roadster?

202
00:12:07,601 --> 00:12:10,603
Direto de Detroit?

203
00:12:10,688 --> 00:12:12,564
Novo em folha?

204
00:12:12,648 --> 00:12:15,442
[música se intensifica]

205
00:12:26,412 --> 00:12:29,164
[sinos distantes tocando]

206
00:12:29,248 --> 00:12:32,333
(apresentador masculino, desligado)
Um homem pode pensar
Muitos pensamentos

207
00:12:32,418 --> 00:12:35,837
E andar muitas calçadas
Entre a tarde e a noite,

208
00:12:35,921 --> 00:12:38,298
E para um homem
Como Martin Sloan,

209
00:12:38,382 --> 00:12:41,509
Para quem memória
De repente tornou-se realidade,

210
00:12:41,594 --> 00:12:45,138
Uma resolução pode vir apenas
Tão clara e inexoravelmente

211
00:12:45,222 --> 00:12:47,640
Como estrelas na noite de verão.

212
00:12:47,725 --> 00:12:50,477
Martin Sloan
Agora está de volta à cidade

213
00:12:50,561 --> 00:12:55,982
E sua resolução é colocar
Uma reivindicação ao seu passado.

214
00:13:26,514 --> 00:13:28,139
De volta, hein?

215
00:13:28,182 --> 00:13:29,682
eu tive que vir
De volta, pop.

216
00:13:29,767 --> 00:13:33,478
Esta é minha casa
E esta é a minha luva.

217
00:13:33,562 --> 00:13:36,231
Você deu para mim
No meu aniversário de 11 anos.

218
00:13:36,315 --> 00:13:38,983
E o beisebol
Autografado por Lou Gehrig.

219
00:13:39,068 --> 00:13:41,194
Quem é você?

220
00:13:41,278 --> 00:13:42,362
O que você quer aqui?

221
00:13:42,446 --> 00:13:44,072
Não sei.

222
00:13:44,156 --> 00:13:46,866
Eu só quero descansar.
Eu quero parar de correr.

223
00:13:46,951 --> 00:13:48,535
Eu... eu pertenço aqui.

224
00:13:48,619 --> 00:13:50,745
Você não entende isso?
Eu pertenço aqui.

225
00:13:50,830 --> 00:13:52,539
Agora, olhe,
Você provavelmente está doente.

226
00:13:52,623 --> 00:13:54,040
Você está tendo
Delírios.

227
00:13:54,124 --> 00:13:55,708
Eu não quero machucar você.

228
00:13:55,793 --> 00:13:58,002
Eu não quero você
Para ter problemas.

229
00:13:58,045 --> 00:14:02,006
Mas se você ficar por aqui,
Pode haver problemas.

230
00:14:02,049 --> 00:14:03,758
(mulher)
Roberto?

231
00:14:03,843 --> 00:14:05,510
(mulher)
Quem era você
Conversando com?

232
00:14:05,594 --> 00:14:07,512
Mãe! Olhe para mim.

233
00:14:07,596 --> 00:14:10,265
Você tem
Um filho chamado Martin,
Não é?

234
00:14:10,349 --> 00:14:12,058
Ele vai para Emerson
Escola Pública.

235
00:14:12,142 --> 00:14:13,726
No mês
De agosto ele passa

236
00:14:13,811 --> 00:14:15,436
Na fazenda da tia
Perto de Búfalo.

237
00:14:15,521 --> 00:14:16,813
Alguns verões

238
00:14:16,897 --> 00:14:18,481
Você se foi
Para o Lago Saratoga,

239
00:14:18,566 --> 00:14:20,108
Aluguei uma casinha lá.

240
00:14:20,192 --> 00:14:22,277
Uma vez eu tive uma irmã.

241
00:14:22,361 --> 00:14:24,529
Ela morreu quando ela
Tinha um ano.

242
00:14:24,613 --> 00:14:25,697
Onde está Martinho?

243
00:14:25,781 --> 00:14:27,031
Eu sou Martinho!

244
00:14:27,116 --> 00:14:28,575
Você tem
Para acreditar em mim.

245
00:14:28,659 --> 00:14:31,077
Eu sou Martinho.
Você tem que acreditar em mim!

246
00:14:31,161 --> 00:14:32,954
Olha, aqui estão
Minha identificação,

247
00:14:33,038 --> 00:14:34,289
Todas as minhas cartas.

248
00:14:34,373 --> 00:14:35,874
Eles vão te contar
Quem eu sou.

249
00:14:35,958 --> 00:14:37,876
Olhe para eles. Vá em frente,
Eles vão te contar.

250
00:14:44,508 --> 00:14:47,302
[distante alegre
Vá em volta da música]

251
00:14:50,973 --> 00:14:53,683
Martinho.

252
00:14:53,767 --> 00:14:56,102
Martinho, eu tenho
Para falar com você.

253
00:14:56,186 --> 00:14:58,187
Martinho.

254
00:15:07,114 --> 00:15:09,782
Martinho!

255
00:15:09,867 --> 00:15:11,075
Martinho.

256
00:15:16,790 --> 00:15:19,292
[música do carrossel]

257
00:15:38,729 --> 00:15:40,104
Martinho.

258
00:15:53,369 --> 00:15:56,955
Martinho!

259
00:16:03,379 --> 00:16:04,963
Martinho!

260
00:16:05,047 --> 00:16:06,798
Deixe-me falar com você!

261
00:16:06,840 --> 00:16:08,800
Deixe-me dizer a você
Alguma coisa.

262
00:16:08,842 --> 00:16:11,135
eu não quero
Para te machucar, filho.

263
00:16:11,220 --> 00:16:12,845
Eu não vou te machucar.

264
00:16:12,930 --> 00:16:15,181
(Martinho)
Não vou te machucar, filho.

265
00:16:17,643 --> 00:16:19,310
Martinho!

266
00:16:20,980 --> 00:16:22,814
Martinho!

267
00:16:22,898 --> 00:16:24,399
Martinho!

268
00:16:24,483 --> 00:16:26,484
Ai! Minha perna!
Minha perna!

269
00:16:26,568 --> 00:16:27,986
Martinho!

270
00:16:59,476 --> 00:17:01,019
Martinho.

271
00:17:01,103 --> 00:17:02,854
eu só queria
Para te contar

272
00:17:02,896 --> 00:17:06,065
Que isso é maravilhoso
Tempo de vida para você.

273
00:17:06,150 --> 00:17:10,737
Não deixe nada disso
Passe sem aproveitar.

274
00:17:27,421 --> 00:17:29,714
Não haverá
Mais alguns carrosséis.

275
00:17:29,757 --> 00:17:32,216
Chega de algodão doce.

276
00:17:32,259 --> 00:17:35,887
Não há mais shows de bandas.

277
00:17:35,971 --> 00:17:38,890
Eu só queria te contar

278
00:17:38,932 --> 00:17:41,642
Que isso é
Um momento maravilhoso para você.

279
00:17:41,727 --> 00:17:44,812
Agora. Aqui.

280
00:17:44,897 --> 00:17:47,815
Isso é tudo, Martinho.

281
00:17:47,900 --> 00:17:50,068
Isso é tudo
Eu queria te contar.

282
00:17:50,110 --> 00:17:51,652
Deus me ajude.

283
00:17:51,737 --> 00:17:55,198
Isso é tudo
Eu queria te contar.

284
00:18:19,556 --> 00:18:21,015
Eu pensei que você gostaria de saber

285
00:18:21,100 --> 00:18:23,267
O menino
Tudo ficará bem.

286
00:18:23,310 --> 00:18:25,311
O médico diz que ele vai mancar um pouco,

287
00:18:25,395 --> 00:18:27,688
Mas ele ficará bem.

288
00:18:27,773 --> 00:18:29,690
Ah, graças a Deus por isso.

289
00:18:29,775 --> 00:18:33,194
Você deixou cair isso
Em casa.

290
00:18:33,278 --> 00:18:36,447
Eu olhei dentro dele.

291
00:18:36,490 --> 00:18:38,783
Conta um ótimo
Muitas coisas sobre você.

292
00:18:38,826 --> 00:18:42,537
Sua carteira de motorista,
As cartas, o dinheiro nelas.

293
00:18:42,621 --> 00:18:45,206
Parece
Você é Martin Sloan.

294
00:18:45,290 --> 00:18:46,999
Você tem 36 anos

295
00:18:47,084 --> 00:18:49,460
E ter um apartamento
Na cidade de Nova York.

296
00:18:49,545 --> 00:18:54,382
Diz
Sua carteira de motorista
Expira em 1960.

297
00:18:54,466 --> 00:18:56,884
Isso é daqui a 25 anos.

298
00:18:56,969 --> 00:18:58,553
E as datas nas contas

299
00:18:58,637 --> 00:19:01,305
Essas datas não
Aconteceu ainda.

300
00:19:01,390 --> 00:19:04,851
Então você--
Você sabe, pai?

301
00:19:04,935 --> 00:19:07,562
Sim eu sei.

302
00:19:07,646 --> 00:19:10,231
Eu sei quem você é.

303
00:19:10,315 --> 00:19:14,152
Eu sei que você veio
De muito longe daqui.

304
00:19:14,194 --> 00:19:17,155
Um longo caminho e muito tempo.

305
00:19:17,197 --> 00:19:22,243
Mas eu não entendo
Como ou por quê.

306
00:19:22,327 --> 00:19:24,287
Você?

307
00:19:24,371 --> 00:19:26,164
Não.

308
00:19:26,248 --> 00:19:29,167
Mas você faz
Saiba outras coisas,
Não é, Martinho?

309
00:19:33,130 --> 00:19:35,173
Coisas que vão acontecer.

310
00:19:35,257 --> 00:19:37,175
Sim eu faço.

311
00:19:37,259 --> 00:19:39,719
Martinho.

312
00:19:39,803 --> 00:19:41,554
Sim, pai?

313
00:19:41,638 --> 00:19:43,431
Você tem que sair daqui.

314
00:19:43,515 --> 00:19:45,975
Não há espaço,
Não há lugar.

315
00:19:46,059 --> 00:19:48,352
Você entende isso?

316
00:19:48,437 --> 00:19:51,189
Eu vejo isso agora,
Mas eu não entendo.

317
00:19:51,273 --> 00:19:53,107
Por que não?

318
00:19:53,192 --> 00:19:55,443
Eu acho que porque nós
Tenha apenas uma chance.

319
00:19:55,527 --> 00:19:58,029
Talvez haja apenas um verão
Para cada cliente.

320
00:19:58,113 --> 00:19:59,697
Aquele garotinho,

321
00:19:59,740 --> 00:20:02,783
Aquele que eu conheço,
Aquele que pertence aqui,

322
00:20:02,868 --> 00:20:06,245
Este é o verão dele,
Assim como já foi seu.

323
00:20:06,330 --> 00:20:09,498
Não o faça compartilhar isso.

324
00:20:13,545 --> 00:20:14,587
Tudo bem.

325
00:20:14,671 --> 00:20:15,713
Martinho.

326
00:20:18,300 --> 00:20:20,218
É tão ruim
De onde você é?

327
00:20:20,302 --> 00:20:22,595
Foi o que pensei, pai.

328
00:20:22,679 --> 00:20:25,598
eu tenho vivido
Em uma corrida mortal,
E eu estava cansado.

329
00:20:25,682 --> 00:20:28,142
Então, um dia, eu soube
Eu tive que voltar aqui.

330
00:20:28,227 --> 00:20:30,645
eu tive que voltar
E entre no carrossel

331
00:20:30,729 --> 00:20:34,315
E coma algodão doce
E ouça um show de banda.

332
00:20:34,399 --> 00:20:37,318
E parar e respirar

333
00:20:37,402 --> 00:20:40,988
E fecho meus olhos
E cheire e ouça.

334
00:20:41,073 --> 00:20:43,658
Acho que todos nós queremos isso.

335
00:20:43,742 --> 00:20:47,745
Talvez quando você voltar,
Martin, você encontrará

336
00:20:47,788 --> 00:20:51,165
Que existem
Carrosséis e banda
Concertos onde você estiver.

337
00:20:51,250 --> 00:20:54,001
Talvez você
Não estive procurando
No lugar certo.

338
00:20:54,086 --> 00:20:56,921
Você está procurando
Atrás de você, Martin.

339
00:20:56,964 --> 00:20:59,131
Tente olhar para frente.

340
00:21:02,970 --> 00:21:04,512
Talvez.

341
00:21:06,390 --> 00:21:08,641
Adeus, filho.

342
00:21:08,725 --> 00:21:09,976
Adeus, pai.

343
00:21:28,036 --> 00:21:30,788
[música de alegria]

344
00:21:54,521 --> 00:21:55,980
Olá.

345
00:21:56,023 --> 00:21:58,232
Oh.

346
00:21:58,317 --> 00:21:59,400
Algo para você?

347
00:21:59,484 --> 00:22:00,985
Uh.

348
00:22:01,028 --> 00:22:05,156
Que tal um chocolate
Refrigerante de sorvete

349
00:22:05,198 --> 00:22:06,824
Com três colheres?

350
00:22:06,867 --> 00:22:08,868
Três colheres?
Claro que posso fazer
Um para você

351
00:22:08,952 --> 00:22:12,663
Com três colheres,
Mas será extra.
35 centavos, ok?

352
00:22:12,748 --> 00:22:15,416
Ah, 35 centavos, hein?

353
00:22:15,500 --> 00:22:20,046
E o velho Ben Wilson
Quem era o dono deste lugar?

354
00:22:20,130 --> 00:22:23,049
Ah, ele morreu
Cerca de 15, 20 anos atrás.

355
00:22:23,133 --> 00:22:25,384
Que tipo de sorvete
Você quer?

356
00:22:25,469 --> 00:22:26,844
Chocolate? Baunilha?

357
00:22:28,722 --> 00:22:30,348
Baunilha?

358
00:22:30,432 --> 00:22:33,642
Oh, eu-eu mudei de ideia
Sobre o refrigerante

359
00:22:33,727 --> 00:22:35,895
Se você não se importa.

360
00:22:35,979 --> 00:22:37,897
[geme]

361
00:22:37,981 --> 00:22:40,441
Esses bancos não são feitos
Para pernas tortas, não é?

362
00:22:40,525 --> 00:22:44,904
Ei. Você entendeu isso
Durante a guerra?

363
00:22:44,988 --> 00:22:46,822
Não.

364
00:22:46,907 --> 00:22:49,658
Na verdade, eu entendi
Caindo de um carrossel

365
00:22:49,743 --> 00:22:52,453
Quando eu era criança, aqui.

366
00:22:52,537 --> 00:22:55,373
E a coisa esquisita--

367
00:22:55,457 --> 00:22:57,208
Ah, um carrossel.

368
00:22:57,292 --> 00:22:59,126
Ei, eu lembro.

369
00:22:59,211 --> 00:23:01,295
Eles destruíram isso
Há alguns anos.

370
00:23:01,380 --> 00:23:03,089
Condenou isso.

371
00:23:03,173 --> 00:23:05,466
Um pouco tarde,
Eu acho, né?

372
00:23:05,550 --> 00:23:06,967
Huh?

373
00:23:07,052 --> 00:23:09,261
Um pouco tarde
Para você, quero dizer.

374
00:23:09,346 --> 00:23:12,056
Sim, muito tarde.

375
00:23:12,140 --> 00:23:14,225
Muito tarde para mim.

376
00:23:16,686 --> 00:23:19,063
(apresentador masculino)
Martin Sloan, 36 anos

377
00:23:19,147 --> 00:23:21,565
Vice-presidente
Responsável pela mídia.

378
00:23:21,608 --> 00:23:24,568
Sucesso na maioria das coisas
Mas não no único esforço

379
00:23:24,653 --> 00:23:26,904
Que todos os homens tentam
Em algum momento de suas vidas.

380
00:23:26,947 --> 00:23:29,240
Tentando voltar para casa novamente.

381
00:23:29,282 --> 00:23:32,576
E também
Como todos os homens, talvez
Haverá uma ocasião,

382
00:23:32,619 --> 00:23:34,495
Talvez um verão
Noite em algum momento,

383
00:23:34,579 --> 00:23:36,831
Quando ele vai olhar para cima
Pelo que ele está fazendo

384
00:23:36,915 --> 00:23:39,583
E ouça o distante
Música de um calliope

385
00:23:39,668 --> 00:23:41,669
E ouvir as vozes
E o riso

386
00:23:41,753 --> 00:23:44,171
Das pessoas
E os lugares
Do seu passado.

387
00:23:44,256 --> 00:23:46,173
E talvez em sua mente

388
00:23:46,258 --> 00:23:48,175
Vai voar
Um pequeno desejo errante

389
00:23:48,260 --> 00:23:50,761
Que um homem pode não
Tem que envelhecer

390
00:23:50,846 --> 00:23:52,471
Nunca supere os parques

391
00:23:52,556 --> 00:23:54,473
E os carrosséis
Da sua juventude.

392
00:23:54,558 --> 00:23:56,350
E ele vai sorrir também

393
00:23:56,435 --> 00:23:58,811
Porque ele saberá
É apenas um desejo errante

394
00:23:58,895 --> 00:24:02,022
Algum fragmento de memória
Não é muito importante, na verdade.

395
00:24:02,107 --> 00:24:03,441
Algum fantasma rindo

396
00:24:03,525 --> 00:24:06,277
Isso passa pela cabeça de um homem.

397
00:24:06,319 --> 00:24:10,489
Isso é uma parte
Da zona crepuscular.

398
00:24:15,162 --> 00:24:18,622
(apresentador masculino, desligado)
Rod Serling, o criador
Da zona crepuscular

399
00:24:18,707 --> 00:24:22,209
Vou te contar sobre
A história da próxima semana depois
Esta palavra do nosso patrocinador

400
00:24:22,294 --> 00:24:25,838
E agora, Sr. Serling.

401
00:24:25,922 --> 00:24:29,133
Uma excursão pela fantasia
Na zona crepuscular na próxima semana

402
00:24:29,176 --> 00:24:32,970
Como dois distintos
Atores, Sr. David Wayne
E Sr. Thomas Gom Ez

403
00:24:33,054 --> 00:24:36,056
Aparece em "Cláusula de escape".

404
00:24:36,141 --> 00:24:39,143
A história
De um contrato estranho
Entre um homem mortal

405
00:24:39,227 --> 00:24:40,769
E sua majestade satânica.

406
00:24:40,854 --> 00:24:43,063
Um contrato que termina
Surpreendentemente.

407
00:24:43,148 --> 00:24:45,816
Esperamos que você esteja
Ao redor para ver o que
Essa surpresa é.

408
00:24:45,901 --> 00:24:47,526
Obrigado e boa noite.

409
00:25:31,404 --> 00:25:34,573
(apresentador masculino, desligado)
Certifique-se de ver
A divertida vida familiar

410
00:25:34,658 --> 00:25:36,951
Um dos americanos
Os maiores artistas.

411
00:25:37,035 --> 00:25:40,621
Show de Danny Thomas,
Segunda à noite, acabou
A maioria dessas estações.