1
00:00:01,827 --> 00:00:04,569
בעבר ב"הטירון"...אנחנו לא בוחרים שם
עד יום B.

2
00:00:04,613 --> 00:00:06,310
לא היה לי מושג שאתה
האמונות התפלות הזה.

3
00:00:06,354 --> 00:00:08,443
אני פשוט לובש קמע
ברון סמים נתן לי

4
00:00:08,486 --> 00:00:11,315
להרחיק רוחות רעות
מהילד שטרם נולד.

5
00:00:11,359 --> 00:00:13,013
נחמד מצידך
לראות אותנו.

6
00:00:13,056 --> 00:00:14,057
אקדח![ ירי ]

7
00:00:14,101 --> 00:00:16,059
להרוג את סזאר
יהיה לא מספק.

8
00:00:16,103 --> 00:00:18,583
אבל אם הילד של סזאר
היו מתים --

9
00:00:18,627 --> 00:00:19,976
ידענו מלחמת כנופיות
היה מגיע, נכון?

10
00:00:20,020 --> 00:00:21,499
אשר מציג
הזדמנות.

11
00:00:21,543 --> 00:00:22,674
אתה רוצה שאחזור פנימה
בתור הכימאי?

12
00:00:22,718 --> 00:00:25,329
לא! חטפת אותי

13
00:00:25,373 --> 00:00:27,549
כשאתה יודע
מה שעברתי!

14
00:00:27,592 --> 00:00:29,420
אתה עדיין רוצה את זה?

15
00:00:29,464 --> 00:00:31,118
כֵּן.

16
00:00:31,161 --> 00:00:34,425
[ Auf Der Mar's
מחזות "בעקבות הגלים"]

17
00:00:34,469 --> 00:00:41,041
♪♪

18
00:00:41,084 --> 00:00:43,782
[סירנה מייללת מרחוק]

19
00:00:43,826 --> 00:00:44,827
♪ הרגישו אותי
מתגנב שוב ♪

20
00:00:44,870 --> 00:00:46,089
הארפר: ספר לי.

21
00:00:46,133 --> 00:00:48,091
לוסי:
הכריכה שלי היא נובה לין,

22
00:00:48,135 --> 00:00:50,659
מגמת כימיה לשעבר
עם מצפן מוסרי כפוף

23
00:00:50,702 --> 00:00:52,661
והון תועפות
בחוב הלוואות סטודנטים.

24
00:00:52,704 --> 00:00:55,272
תיעוד בית המשפט יראה
עשית ערבות אתמול,

25
00:00:55,316 --> 00:00:57,361
והכיסוי שלך
יהיה נייר מלא.

26
00:00:57,405 --> 00:01:01,626
אז אתה חוזר לטבע
ופתוח לעסקים.

27
00:01:01,670 --> 00:01:04,281
תעשה מחנה ב
מוטל פרמייר הוליווד.

28
00:01:04,325 --> 00:01:06,936
זה [מצחקק ביובש]
תחתית החבית,

29
00:01:06,979 --> 00:01:09,243
הענף האחרון שפגעת בו
בדרך למטה,

30
00:01:09,286 --> 00:01:10,679
וזה יהיה
לשלוח את ההודעה

31
00:01:10,722 --> 00:01:13,247
שאתה נואש
לעשות כסף.

32
00:01:13,290 --> 00:01:15,510
♪ הלב שלי שוכב אליך

33
00:01:15,553 --> 00:01:17,729
תגיד לי את הכלל מספר אחת
של עבודה סמויה.

34
00:01:17,773 --> 00:01:20,428
שום מקרה לא שווה את חיי.

35
00:01:20,471 --> 00:01:22,256
בכל עת
לפני תחילת הניתוח,

36
00:01:22,299 --> 00:01:24,301
יש לי את הסמכות
כדי למשוך את התקע

37
00:01:24,345 --> 00:01:26,216
ולצאת מהאופציה הזו.

38
00:01:26,260 --> 00:01:28,131
♪♪

39
00:01:28,175 --> 00:01:31,134
ברגע שאני אהיה שם בחוץ
ודברים הולכים הצידה,

40
00:01:31,178 --> 00:01:34,006
להגן על עצמי או לברוח.

41
00:01:34,050 --> 00:01:36,226
אין בושה
בבריחה.

42
00:01:36,270 --> 00:01:41,144
♪ אני משקר

43
00:01:41,188 --> 00:01:44,060
♪♪

44
00:01:44,104 --> 00:01:46,889
המשימה שלך היא
לזהות את כולם

45
00:01:46,932 --> 00:01:50,458
זומם לייצור
ולהפיץ סמים.

46
00:01:50,501 --> 00:01:52,155
היצמד למטרה הזו.

47
00:01:52,199 --> 00:01:54,810
אלא אם כן גם המטרות שלך
קשר קשר לביצוע רצח,

48
00:01:54,853 --> 00:01:58,335
לרשום הערה נפשית
ולהמשיך הלאה.

49
00:01:58,379 --> 00:02:02,383
נשק לא חוקי, גנוב
רכוש, מכוניות - התעלם מזה.

50
00:02:02,426 --> 00:02:04,994
אתה לא צריך לנקוט פעולה
על עבירות

51
00:02:05,037 --> 00:02:07,518
אלא אם זה מתקדם
המקרה הזה.

52
00:02:07,562 --> 00:02:10,739
מדיניות, נוהל,
והחוק -

53
00:02:10,782 --> 00:02:12,349
אלו ההנחיות שלך.

54
00:02:12,393 --> 00:02:15,222
אתה יכול להגן על עצמך.
אתה יכול להגן על אחרים.

55
00:02:15,265 --> 00:02:19,530
אתה יכול אפילו להשתמש בכוח קטלני
מבלי לחשוף את זהותך.

56
00:02:19,574 --> 00:02:21,532
אבל בכל פעם שאפשר,

57
00:02:21,576 --> 00:02:24,883
לדבר בדרך שלך
לצאת ממצב מסוכן.

58
00:02:24,927 --> 00:02:28,626
♪ עקבתי אחרי הגלים אליך

59
00:02:28,670 --> 00:02:30,498
זה לא כמו
העסקה שעשינו עם קוקו.

60
00:02:30,541 --> 00:02:31,934
הפעם, אתה תהיה לבד.

61
00:02:31,977 --> 00:02:34,284
אין ניידת מעקב
בחוץ.

62
00:02:34,328 --> 00:02:36,547
אין צוות חילוץ
ליד.

63
00:02:36,591 --> 00:02:38,854
איש הקשר היחיד שלך
יהיה איתי,

64
00:02:38,897 --> 00:02:42,466
ביצוע דוחות קבועים
גם ב-9:00 בבוקר וגם בחצות.

65
00:02:42,510 --> 00:02:43,772
עכשיו לחלק הקשה.

66
00:02:43,815 --> 00:02:45,513
לפחות זה היה
בשבילי, בכל מקרה.

67
00:02:46,775 --> 00:02:47,776
תן לי את זה.

68
00:02:49,299 --> 00:02:52,737
♪ בין אנחות האש שלי
והעיניים הבוערות שלי ♪

69
00:02:52,781 --> 00:02:54,826
♪ הלב שלי נשרף בפראות
בעיניו ♪

70
00:02:54,870 --> 00:02:57,307
מילים אחרונות,
והקשיבו היטב --

71
00:02:57,351 --> 00:03:00,354
יש סיכוי
ששום דבר לא יקרה,

72
00:03:00,397 --> 00:03:02,138
אותה סלונגה
לא ייצור קשר,

73
00:03:02,182 --> 00:03:03,879
וזה הדבר היחיד
אתה תקבל

74
00:03:03,922 --> 00:03:06,621
היא חופשה בתשלום
למוטל Hep C.

75
00:03:06,664 --> 00:03:08,231
אבל אתה אף פעם לא יכול...[ ידית דלת מקרקשת]

76
00:03:08,275 --> 00:03:10,233
...הנמיך את השמירה שלך.[ חבטה חזקה]

77
00:03:10,277 --> 00:03:11,539
לעולם אל תירגע.

78
00:03:11,582 --> 00:03:12,931
[ידית דלת מקרקרת]

79
00:03:12,975 --> 00:03:16,283
כי אם זה יבוא,
כשזה מגיע,

80
00:03:16,326 --> 00:03:19,199
תצטרך לעשות
הכל נכון.

81
00:03:19,242 --> 00:03:21,636
[צפירה מייללת מרחוק]

82
00:03:21,679 --> 00:03:23,812
כי מילה אחת שגויה,

83
00:03:23,855 --> 00:03:25,379
צעד אחד שגוי...[ איש מתנשף]

84
00:03:25,422 --> 00:03:27,642
... מבט שגוי אחד,

85
00:03:27,685 --> 00:03:30,166
ואתה מת.

86
00:03:30,210 --> 00:03:33,343
♪♪

87
00:03:35,258 --> 00:03:36,520
[דפוק בדלת]

88
00:03:41,308 --> 00:03:42,613
שלום!

89
00:03:42,657 --> 00:03:44,267
היי.
אני מצטער להטריד אותך.

90
00:03:44,311 --> 00:03:45,616
אני שומרת כלבים
עבור השכנים שלך,

91
00:03:45,660 --> 00:03:46,965
ואני סוג של
נעל את עצמי בחוץ.

92
00:03:47,009 --> 00:03:50,273
הנה לך. הו, אלוהים. כֵּן.

93
00:03:50,317 --> 00:03:52,014
לא בטוח כמה זמן
בילית בפומבי

94
00:03:52,057 --> 00:03:53,233
לובש רק מגבת,

95
00:03:53,276 --> 00:03:54,582
אבל זה מפחיד.

96
00:03:54,625 --> 00:03:56,192
אממ, רצית להיכנס?

97
00:03:56,236 --> 00:03:58,629
אתה לא
רוצח סדרתי, אתה?

98
00:03:58,673 --> 00:04:00,457
לא שזה לא יהיה
מחזיק הספרים המושלם

99
00:04:00,501 --> 00:04:02,459
עד הבוקר מהגיהנום.

100
00:04:02,503 --> 00:04:04,374
ובכן, אני בעצם
שוטר,

101
00:04:04,418 --> 00:04:07,159
אז האמת היא שאני -
נשבעתי להגן עליך.

102
00:04:07,203 --> 00:04:08,683
אה. אני, אישית?

103
00:04:08,726 --> 00:04:11,163
אתה, דואר במיוחד.

104
00:04:11,207 --> 00:04:12,600
[ נושפת בחדות ]

105
00:04:12,643 --> 00:04:14,471
אה, אז, אני-אני מדמיין
הכלב יצא

106
00:04:14,515 --> 00:04:15,864
בזמן שהיית, אה,
להיכנס למקלחת?

107
00:04:15,907 --> 00:04:17,735
התחת הקטן הזה
ישב על הדשא,

108
00:04:17,779 --> 00:04:19,346
בוהה בי
דרך החלון.

109
00:04:19,389 --> 00:04:21,173
אז זרקתי מגבת,
יצא לקחת אותו,

110
00:04:21,217 --> 00:04:23,872
ובכן,
השאר ברור.

111
00:04:23,915 --> 00:04:25,308
איזה בית
אתה נשאר בפנים?

112
00:04:25,352 --> 00:04:27,484
האומן הירוק. המקום של רוני ודילן.

113
00:04:27,528 --> 00:04:29,051
אני חושב שהם נתנו לי
מפתח רזרבי.

114
00:04:29,094 --> 00:04:31,009
[מתנשפים]
המזל שלי מתהפך.

115
00:04:31,053 --> 00:04:32,533
אני ביילי, דרך אגב.

116
00:04:32,576 --> 00:04:35,318
ג'ון. אה, איך אתה יודע
רוני ודילן?

117
00:04:35,362 --> 00:04:36,624
אני עובד עם רוני.

118
00:04:36,667 --> 00:04:38,321
אתה כבאי. כן.

119
00:04:38,365 --> 00:04:40,541
אבל אתה לא יכול אף פעם
ספר לרוני על זה,

120
00:04:40,584 --> 00:04:42,978
כי בית האש לעולם לא יצליח
תן לי לחיות את זה.

121
00:04:43,021 --> 00:04:45,589
אֵין בְּעָיָוֹת.
זה יהיה הסוד הראשון שלנו.

122
00:04:45,633 --> 00:04:47,765
אני אוהב את זה.

123
00:04:49,419 --> 00:04:50,899
ואני אוהב את המקום שלך.

124
00:04:50,942 --> 00:04:52,901
תודה לך.
השקעתי בזה הרבה עבודה.

125
00:04:52,944 --> 00:04:55,295
ובכן, יש לך כישורים.

126
00:04:55,338 --> 00:04:57,427
אתה גר כאן לבד?

127
00:04:57,471 --> 00:04:59,995
אני כן.

128
00:05:00,038 --> 00:05:01,736
ואני-מצאתי את זה.

129
00:05:01,779 --> 00:05:05,435
אז, אממ, עכשיו, האם אתה צריך
יש עזרה, אה, למצוא את הכלב?

130
00:05:05,479 --> 00:05:07,394
לא.
הוא חזר לבית.

131
00:05:07,437 --> 00:05:09,396
אני לא יודע איך,
אבל כשיצאתי החוצה,

132
00:05:09,439 --> 00:05:11,049
הוא היה בשירותים
בוהה בי.

133
00:05:11,093 --> 00:05:13,704
ואני נשבע לממזר הקטן הזה
צחק.

134
00:05:13,748 --> 00:05:16,185
למען האמת, אני מעולם לא
ממש דאג לו.

135
00:05:16,228 --> 00:05:18,056
[מצחקק] באמת? כן. אה, כן.

136
00:05:18,100 --> 00:05:19,623
כלומר, הוא כל כך חמוד,
אבל הוא כל כך יודע את זה.

137
00:05:19,667 --> 00:05:22,234
אני יודע.

138
00:05:22,278 --> 00:05:23,584
תודה שהצלת אותי.

139
00:05:23,627 --> 00:05:25,847
אני אחזור
הסווטשירט אליך.

140
00:05:25,890 --> 00:05:28,197
אה, טוב,
המשמרת שלי מסתיימת בשעה 8:00.

141
00:05:28,240 --> 00:05:29,416
אולי אוכל לקחת קצת טייק אאוט
בדרך הביתה.

142
00:05:29,459 --> 00:05:31,156
יכולנו לבלות ארוחת ערב

143
00:05:31,200 --> 00:05:32,854
מתכננים את הנקמה שלך
נגד הנמסיס הכלבי שלך.

144
00:05:32,897 --> 00:05:34,377
הייתי רוצה את זה.

145
00:05:34,421 --> 00:05:36,858
אז זה דייט.

146
00:05:36,901 --> 00:05:38,120
אני אלבש את המגבת המפוארת שלי.

147
00:05:38,163 --> 00:05:40,992
[צוחק]

148
00:05:41,036 --> 00:05:42,603
שוב תודה.
ביי.

149
00:05:46,868 --> 00:05:48,870
אמא שלך שלחה
עוד עגלה.

150
00:05:48,913 --> 00:05:50,785
[נאנח] כמה ילדים
היא חושבת שיש לנו?

151
00:05:50,828 --> 00:05:52,743
[דפוק בדלת]

152
00:05:54,223 --> 00:05:56,181
אה...טים וג'קסון
נמצאים כאן.

153
00:05:56,225 --> 00:05:57,400
בוקר טוב.[ הדלת נסגרת]

154
00:05:57,444 --> 00:06:00,490
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

155
00:06:00,534 --> 00:06:04,015
יש חדשות רעות. ואתה חושב
מגן מהומות יציל אותך.

156
00:06:04,059 --> 00:06:06,191
להציל אותנו? N-No.

157
00:06:06,235 --> 00:06:09,064
הגן עלינו מפני סרן
פגיעה גופנית? בתקווה.

158
00:06:09,107 --> 00:06:11,196
בטח ממש גרוע
אם הבאת את ג'קסון.

159
00:06:11,240 --> 00:06:13,764
אני כאן
על הנוכחות המרגיעה שלי.

160
00:06:13,808 --> 00:06:16,027
כלומר, מי יכול לכעוס
מסתכל על הפנים האלה?

161
00:06:16,071 --> 00:06:17,420
מה קרה?

162
00:06:17,464 --> 00:06:19,988
קיבלתי טלפון הבוקר
על ראלף הול.

163
00:06:20,031 --> 00:06:21,206
לא.

164
00:06:21,250 --> 00:06:22,773
רגע,
למה השם הזה מוכר

165
00:06:22,817 --> 00:06:25,950
הפדרלים, אה, גילו
שהמקום שלו בשימוש

166
00:06:25,994 --> 00:06:28,083
בתור כיסוי
בגין הלבנת הון.

167
00:06:28,126 --> 00:06:29,301
המקום שלו?

168
00:06:29,345 --> 00:06:30,825
ממ-הממ.

169
00:06:30,868 --> 00:06:32,740
Myvenue.

170
00:06:32,783 --> 00:06:34,872
מקום החתונה שלנו. ג'קסון: כן.

171
00:06:34,916 --> 00:06:39,181
ובשעה 5:04 הבוקר,
זה היה...

172
00:06:39,224 --> 00:06:41,226
נתפס על ידי ה-FBI.

173
00:06:41,270 --> 00:06:44,752
♪♪

174
00:06:44,795 --> 00:06:47,145
[צוחק]

175
00:06:47,189 --> 00:06:54,196
♪♪

176
00:06:54,239 --> 00:06:55,632
אנג'לה.

177
00:06:55,676 --> 00:06:58,069
הו, זה נגמר.

178
00:06:58,113 --> 00:07:00,158
מַה? לא, לא, לא.
אנחנו -- נוכל למצוא מקום אחר.

179
00:07:00,202 --> 00:07:02,509
לא. אנחנו לא.

180
00:07:02,552 --> 00:07:06,208
סיימתי. אנחנו מתחתנים
שבת בבית המשפט.

181
00:07:06,251 --> 00:07:08,166
בסדר, אנחנו לא מתחתנים
בבית המשפט.

182
00:07:08,210 --> 00:07:10,734
אז תמצא מקום, אבל אנחנו
מתחתנים בשבת,

183
00:07:10,778 --> 00:07:12,257
ואני סיימתי
חושב על זה.

184
00:07:12,301 --> 00:07:14,825
אני לא צריך מפואר.
אני-אף פעם לא נזקקתי לפנטזיות.

185
00:07:14,869 --> 00:07:16,131
אני רק רוצה להיות נשוי.

186
00:07:17,349 --> 00:07:18,916
[אנחות]

187
00:07:18,960 --> 00:07:20,396
[דלת נפתחת]

188
00:07:20,440 --> 00:07:22,050
אנחנו על זה![ הדלת נסגרת]

189
00:07:22,093 --> 00:07:23,094
אנחנו? אנחנו?

190
00:07:24,052 --> 00:07:25,532
[אנחות]

191
00:07:25,575 --> 00:07:27,359
סמל גריי: המלחמה הסתיימה.

192
00:07:27,403 --> 00:07:29,927
המילה היא, האחרון של סזאר
סגנים

193
00:07:29,971 --> 00:07:33,235
נישקו את הטבעת של לה פיירה
והצטרף למאלוס דוראדוס.

194
00:07:33,278 --> 00:07:35,585
תוך פחות משבועיים,
סנדרה דה לה קרוז הפכה להיות

195
00:07:35,629 --> 00:07:37,413
השחקן השני בגודלו
בדרום קליפורניה.

196
00:07:37,457 --> 00:07:39,197
והיא לא מאטה.

197
00:07:39,241 --> 00:07:41,548
אנחנו שומעים שכל צוות
שאינו קשור

198
00:07:41,591 --> 00:07:43,245
נלחץ
להצטרף אליה.

199
00:07:43,288 --> 00:07:45,943
אז דבר עם אנשי הקשר שלך ברחוב
וה-C.I שלך.

200
00:07:45,987 --> 00:07:48,816
סמים ערני
מכל מידע שאתה אוסף.

201
00:07:48,859 --> 00:07:50,818
איפה סזאר? לופז: אף אחד לא יודע.

202
00:07:50,861 --> 00:07:52,384
אבל סנדרה בהחלט
לצוד אותו.

203
00:07:52,428 --> 00:07:53,734
אתה יודע, אם היינו יכולים
להגיע אליו קודם,

204
00:07:53,777 --> 00:07:55,562
אולי נוכל להעיף אותו.

205
00:07:55,605 --> 00:07:58,390
השתמש בכעס שלו נגד לה פיירה
לחבל במבצע הישן שלו.

206
00:07:58,434 --> 00:08:00,305
אתה לא הראשון
לחשוב על זה.

207
00:08:00,349 --> 00:08:02,699
למעשה, היה כוח משימה
מוקדש למצוא אותו.

208
00:08:02,743 --> 00:08:04,919
אבל אם אתה חושב שאתה יכול להצליח
איפה שהם נכשלו,

209
00:08:04,962 --> 00:08:07,051
להפיל את עצמך החוצה. כן, אדוני.

210
00:08:07,095 --> 00:08:09,271
אה, וסמיטי יהיה
ה-T.O שלך הַיוֹם.

211
00:08:09,314 --> 00:08:12,100
סמל, לילד יש רק
נותרו כמה ימים בתור טירון --

212
00:08:12,143 --> 00:08:14,624
מגניב לי לתת לו
לרכוב סולו היום.

213
00:08:14,668 --> 00:08:16,539
אתה?
אה, טוב, אני לא.

214
00:08:16,583 --> 00:08:18,541
שווה ניסיון. עוד משהו?

215
00:08:18,585 --> 00:08:20,848
כן, אדוני.
החתונה של לופז היא עכשיו בשבת.

216
00:08:20,891 --> 00:08:23,024
ואתם כולכם
לא מוזמן באופן רשמי

217
00:08:23,067 --> 00:08:24,895
אלא אם כן אתה שומע אחרת.
הפיצו את הבשורה.

218
00:08:24,939 --> 00:08:26,244
גבר: אוי, קדימה.[ שוטרים מקטרים]

219
00:08:26,288 --> 00:08:27,855
חבר'ה, זה נישואים ראשונים.

220
00:08:27,898 --> 00:08:29,465
בְּסֵדֶר. זהו.

221
00:08:29,509 --> 00:08:31,075
תהיה בטוח בחוץ.

222
00:08:31,119 --> 00:08:32,773
בסדר, אז החתונה
עכשיו בשבת,

223
00:08:32,816 --> 00:08:34,514
כלומר
יש לנו יומיים

224
00:08:34,557 --> 00:08:36,820
לתכנן ולקיים טקס
וקבלת פנים.

225
00:08:36,864 --> 00:08:38,692
אתה יכול לעזור?

226
00:08:38,735 --> 00:08:41,608
[לגלוג]
אתה צוחק?

227
00:08:41,651 --> 00:08:44,219
התכוננתי ל
הרגע הזה כל חיי.

228
00:08:44,262 --> 00:08:46,874
Y-כן, חוץ מזה שזה חייב להיות
מה שאנג'לה רוצה.

229
00:08:46,917 --> 00:08:49,659
אל תדאג. קיבלתי את ההודעה הזאת
חזק וברור.

230
00:08:49,703 --> 00:08:51,008
אבל אני יכול להיעזר בקצת עזרה.

231
00:08:51,052 --> 00:08:52,575
אה, טוב, חשבנו ש,

232
00:08:52,619 --> 00:08:55,709
אז שכרנו אותך
נבחרת עילית.

233
00:08:55,752 --> 00:08:58,276
בנות הפאוור פאף יכולות לגמרי
להוציא את הנוקמים.

234
00:08:58,320 --> 00:09:00,452
לא. הם לא קיימים
באותו יקום.

235
00:09:00,496 --> 00:09:02,237
הקרב הזה
לעולם לא יכול לקרות.

236
00:09:02,280 --> 00:09:03,760
אבל זה יכול, כי זה הכל
פשוט המציאה בכל מקרה, נכון?

237
00:09:03,804 --> 00:09:04,892
יש כללים.

238
00:09:04,935 --> 00:09:06,502
בְּסֵדֶר.
מה הבעיה?

239
00:09:06,546 --> 00:09:08,330
סילאס מתקשה.

240
00:09:08,373 --> 00:09:11,115
לסילאס יש אוטיזם, וכללים עוזרים
לו להבין את העולם.

241
00:09:11,159 --> 00:09:13,988
תמרה, סילאס,
זו אמא שלי, פטריס.

242
00:09:14,031 --> 00:09:15,163
אתה תעזור לה
היום.

243
00:09:16,164 --> 00:09:17,339
אתה בסדר
עם ההסדר הזה?

244
00:09:17,382 --> 00:09:19,733
אה, כמובן.

245
00:09:19,776 --> 00:09:22,910
מתוך התלבושת,
ברור לתמרה יש טעם טוב.

246
00:09:22,953 --> 00:09:26,087
ותשומת הלב של סילאס לפרטים
תהיה מתנה משמים.

247
00:09:26,130 --> 00:09:27,610
עכשיו, אני לא יודע
על שניכם,

248
00:09:27,654 --> 00:09:30,657
אבל אני עושה את העבודה הכי טובה שלי
עם משקה.

249
00:09:30,700 --> 00:09:32,136
אולי קצת אוכל
ללכת עם זה?

250
00:09:32,180 --> 00:09:33,442
כן, בבקשה.

251
00:09:33,485 --> 00:09:34,661
יכולתי לאכול.

252
00:09:36,576 --> 00:09:37,751
זה פשוט עשוי לעבוד.

253
00:09:37,794 --> 00:09:39,100
ממ-הממ.

254
00:09:39,143 --> 00:09:41,015
[אנחות]

255
00:09:41,058 --> 00:09:43,278
אם היית זכאי
אבל לא מבריק מדי בן

256
00:09:43,321 --> 00:09:44,801
של ברון סמים מת,

257
00:09:44,845 --> 00:09:47,543
נבגד על ידי עמך
וניצוד על ידי טורפי קודקוד,

258
00:09:47,587 --> 00:09:48,762
לאן היית הולך

259
00:09:48,805 --> 00:09:49,893
וגאס.

260
00:09:49,937 --> 00:09:51,416
כִּי?

261
00:09:51,460 --> 00:09:54,637
אני יודע שאני הולך למות,
ואני רוצה לעשות את זה בעיר החטאים.

262
00:09:54,681 --> 00:09:56,030
אי אפשר להתווכח עם זה.

263
00:09:56,073 --> 00:09:58,598
סמיטי, אפשר לשאול אותך
שאלה אישית?

264
00:09:58,641 --> 00:10:01,949
כרגע אני רווק
ומאוד פתוח להקמה.

265
00:10:01,992 --> 00:10:04,299
זה לא -- אני --

266
00:10:04,342 --> 00:10:07,302
בטח רצית
יותר מזה

267
00:10:07,345 --> 00:10:09,173
בשלב מסוים, נכון?

268
00:10:09,217 --> 00:10:12,437
הייתה לך שאפתנות, אולי?

269
00:10:12,481 --> 00:10:14,657
כשהיית צעיר יותר?

270
00:10:14,701 --> 00:10:17,051
אתה רוצה את האמת? אני רוצה.

271
00:10:17,094 --> 00:10:20,707
פוקנר כתב, "אתה לא יכול לשחות
לאופקים חדשים

272
00:10:20,750 --> 00:10:26,147
עד שתהיה לך אומץ
לאבד את מראה החוף".

273
00:10:26,190 --> 00:10:27,714
אני אוהב את החוף.

274
00:10:27,757 --> 00:10:29,716
תראה, הבנתי.

275
00:10:29,759 --> 00:10:32,588
אתה רוצה את הסירחון של להיות
התאפק בתור טירון ממך.

276
00:10:32,632 --> 00:10:35,504
ולמצוא את סזאר ולהתהפך
הוא הדרך לעשות זאת.

277
00:10:35,547 --> 00:10:36,897
אבל איך אתה הולך
למשוך את זה

278
00:10:36,940 --> 00:10:39,073
בתור טירון
בלי מידע רחוב?

279
00:10:39,116 --> 00:10:40,901
אני הולך לדבר
לחברתו של סזאר.

280
00:10:40,944 --> 00:10:42,729
חצי מהמחלקה
כבר ריצה אליה.

281
00:10:42,772 --> 00:10:45,296
כן, אבל הצלתי את חייה.

282
00:10:45,340 --> 00:10:47,647
[צפירה מייללת מרחוק]

283
00:10:51,346 --> 00:10:54,566
[שיחות לא ברורות]

284
00:10:54,610 --> 00:10:56,656
[צופר לרכב צופר]

285
00:10:56,699 --> 00:10:58,440
[אקדח קליקים]

286
00:11:05,621 --> 00:11:07,536
[צופר לרכב מצפצף]

287
00:11:12,106 --> 00:11:14,108
אתה לא נראה כמו
משק בית.

288
00:11:14,151 --> 00:11:16,371
נובה, נכון?

289
00:11:16,414 --> 00:11:18,460
כמו הכוכב.

290
00:11:18,503 --> 00:11:19,983
מי אתה לעזאזל?

291
00:11:20,027 --> 00:11:21,593
דהריו סלונגה.

292
00:11:21,637 --> 00:11:23,247
אח שלי שולח
בברכה שלו.

293
00:11:23,291 --> 00:11:25,336
אלדו. כן,
פגשתי את הזקן פעם אחת.

294
00:11:25,380 --> 00:11:27,599
זה גרם לי לעצור.

295
00:11:27,643 --> 00:11:30,472
בשביל מה אתה כאן,
זה מעבר קשה.

296
00:11:30,515 --> 00:11:32,387
אנחנו צריכים טבח. אחד טוב.

297
00:11:32,430 --> 00:11:33,823
מי יכול לעשות
הרבה מוצר.

298
00:11:33,867 --> 00:11:35,346
מוצר באיכות טובה.

299
00:11:35,390 --> 00:11:37,174
אמרתי לעבור.

300
00:11:37,218 --> 00:11:38,610
אחיך מנהל ספינה דולפת.

301
00:11:38,654 --> 00:11:39,611
אני לא חוזר לסיפון.

302
00:11:39,655 --> 00:11:42,049
הדליפה נסתמה.
לִצְמִיתוּת.

303
00:11:42,092 --> 00:11:44,399
כן, הוא ירד מכוער.
אפילו נתנו לזה שם --

304
00:11:44,442 --> 00:11:45,879
הספיישל של סאטו.

305
00:11:45,922 --> 00:11:47,576
תראה, אני לא רוצה
יודע את זה.

306
00:11:47,619 --> 00:11:49,186
בדיוק כמו שאני לא
רוצה להכיר אותך.

307
00:11:49,230 --> 00:11:50,753
כן, אתה כן.

308
00:11:50,797 --> 00:11:53,060
התבוננו בך.

309
00:11:53,103 --> 00:11:56,759
אתה לא בדיוק
במסלול כלפי מעלה.

310
00:11:56,803 --> 00:11:58,674
מבשלת לנו
ישלמו לך.

311
00:11:58,718 --> 00:12:00,850
התבוננת בי? הייתי חייב לוודא

312
00:12:00,894 --> 00:12:03,113
לא עשית עסקה
עם השוטרים כדי לקבל ערבות.

313
00:12:03,157 --> 00:12:04,549
עכשיו אנחנו יודעים.

314
00:12:04,593 --> 00:12:07,335
אז אנחנו הולכים
לטייל ביחד,

315
00:12:07,378 --> 00:12:09,729
לעשות קצת עסקים.

316
00:12:09,772 --> 00:12:11,339
לרכוב לאן?

317
00:12:11,382 --> 00:12:12,732
אתה תראה.

318
00:12:12,775 --> 00:12:14,777
הניחו את הכביסה.

319
00:12:14,821 --> 00:12:16,692
עזוב את האקדח
בסל.

320
00:12:16,736 --> 00:12:19,129
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

321
00:12:19,173 --> 00:12:21,697
[צפירה מייללת מרחוק]

322
00:12:21,741 --> 00:12:28,530
♪♪

323
00:12:28,573 --> 00:12:30,053
אני ארצה את זה בחזרה.

324
00:12:30,097 --> 00:12:31,881
אה-הא.

325
00:12:31,925 --> 00:12:33,274
בוא נלך.

326
00:12:35,276 --> 00:12:37,321
אה...

327
00:12:37,365 --> 00:12:39,193
אפשר לקבל ז'קט?

328
00:12:39,236 --> 00:12:40,803
בַּטוּחַ.

329
00:12:40,847 --> 00:12:42,457
תודה לך.

330
00:12:42,500 --> 00:12:48,811
♪♪

331
00:12:48,855 --> 00:12:55,252
♪♪

332
00:12:55,296 --> 00:12:57,254
בסדר, אני מוכן.

333
00:12:57,298 --> 00:13:00,692
♪♪

334
00:13:00,736 --> 00:13:02,782
תן לי את הטלפון שלך.

335
00:13:02,825 --> 00:13:04,566
מַה? לא.

336
00:13:04,609 --> 00:13:07,134
לא. אתה כבר
קיבלתי את האקדח שלי לא.

337
00:13:07,177 --> 00:13:09,092
אני לא שואל.

338
00:13:09,136 --> 00:13:15,838
♪♪

339
00:13:15,882 --> 00:13:17,318
[צפצופים בפלאפון]

340
00:13:17,361 --> 00:13:19,189
עכשיו בוא נלך.

341
00:13:19,233 --> 00:13:24,716
♪♪

342
00:13:31,506 --> 00:13:32,812
ריינה.

343
00:13:32,855 --> 00:13:36,032
תראה, כבר דיברתי עם
חבורה של שוטרים.

344
00:13:36,076 --> 00:13:37,729
אני לא יודע
איפה סזאר נמצא.

345
00:13:37,773 --> 00:13:39,688
אני -
[מצחקק] אני מצטער.

346
00:13:39,731 --> 00:13:41,168
מי התינוק הכי מאושר?

347
00:13:41,211 --> 00:13:43,735
אלוהים,
גם הלחיים השמנמנות האלה.

348
00:13:43,779 --> 00:13:46,564
אני יודע שאני חייב לך
לכל דבר, בסדר?

349
00:13:46,608 --> 00:13:48,392
על שהצלת אותנו.

350
00:13:48,436 --> 00:13:50,612
אבל אני לא יודע
איפה סזאר נמצא.

351
00:13:50,655 --> 00:13:52,657
לא דיברתי איתו
בעוד יותר משבוע.

352
00:13:52,701 --> 00:13:53,833
אז מי משלם
את המשכורת שלו?

353
00:13:53,876 --> 00:13:56,357
אַף אֶחָד.
הוא בן דוד שלי הקטור.

354
00:13:56,400 --> 00:13:58,359
יש לי עוד שני בני דודים
אפילו גדול יותר בבית.

355
00:13:58,402 --> 00:14:00,143
טוֹב. למרות שאתה כנראה
לא יזדקק להם יותר

356
00:14:00,187 --> 00:14:01,710
פעם לה פיירה
רוצח את סזאר.

357
00:14:01,753 --> 00:14:04,713
מה שהיא תעשה ב-100%.
כשהיא מוצאת אותו.

358
00:14:04,756 --> 00:14:06,367
יש לו רק הזדמנות אחת,

359
00:14:06,410 --> 00:14:08,717
וזה לעשות עסקה
איתנו --

360
00:14:08,760 --> 00:14:10,327
הגנת עדים.

361
00:14:10,371 --> 00:14:13,026
הוא לא ילך על זה.

362
00:14:13,069 --> 00:14:14,897
הוא גאה מכדי שיראו אותו
בתור חולדה.

363
00:14:14,941 --> 00:14:16,725
ובכן, אז זה התפקיד שלך
כדי לשכנע אותו

364
00:14:16,768 --> 00:14:19,946
זה לא זלזול
כשאתה מטרפד את אויביך.

365
00:14:19,989 --> 00:14:21,773
וזה לא זלזול
להישאר בחיים מספיק זמן

366
00:14:21,817 --> 00:14:24,907
להיות אבא
לילד שלך.

367
00:14:24,951 --> 00:14:26,430
מַבָּט.

368
00:14:27,518 --> 00:14:29,390
אין מוצא אחר.

369
00:14:29,433 --> 00:14:31,000
רק תבקשי ממנו להתקשר אליי.

370
00:14:31,044 --> 00:14:38,399
♪♪

371
00:14:38,442 --> 00:14:39,922
היא תתקשר?

372
00:14:39,966 --> 00:14:41,793
היא תתקשר לסזאר.
אם הוא יתקשר אליי או לא...

373
00:14:41,837 --> 00:14:43,012
אני לא יודע.[ מצלצל]

374
00:14:43,056 --> 00:14:44,231
פקיד: היי, תפסיק!
היי, היי, היי!

375
00:14:44,274 --> 00:14:45,710
לְהַפְסִיק! היי!

376
00:14:45,754 --> 00:14:47,234
היי, חבר'ה!
גנב!

377
00:14:47,277 --> 00:14:48,539
חזרה לעבודה.

378
00:14:48,583 --> 00:14:49,976
♪ כל יום, יושב

379
00:14:50,019 --> 00:14:51,629
♪ אני רואה את זה דועך לאט

380
00:14:51,673 --> 00:14:53,066
♪ התמונות שנמצאו

381
00:14:53,109 --> 00:14:55,982
♪ עיניים עצומות, עיניים עצומות,
לא, אני ♪

382
00:14:56,025 --> 00:14:57,635
♪ עיניים עצומות,
עיניים עצומות, לא, אני ♪

383
00:14:57,679 --> 00:15:00,073
עצור!
אין לאן ללכת!

384
00:15:00,116 --> 00:15:01,248
אתה בסדר?

385
00:15:01,291 --> 00:15:02,249
כן,
כן, כן.

386
00:15:02,292 --> 00:15:04,338
פשוט - אוו!

387
00:15:04,381 --> 00:15:05,730
פשוט תקע לי את היד.

388
00:15:05,774 --> 00:15:07,036
אני אתקשר לאמבולנס.

389
00:15:07,080 --> 00:15:08,864
לא, אל תטרח.
זה פשוט מנותק.

390
00:15:08,908 --> 00:15:10,431
אה, זה קרה בעבר.[ אזיקים לחץ ]

391
00:15:10,474 --> 00:15:12,563
אחת הסכנות התעסוקתיות
של עבודה בבנייה.

392
00:15:12,607 --> 00:15:13,347
[סדקים במפרקים] אה!

393
00:15:13,390 --> 00:15:14,348
אוי.

394
00:15:14,391 --> 00:15:15,958
אני טוב. אני טוב.

395
00:15:16,002 --> 00:15:17,438
[גניחות] אוו. [שואף בחדות]

396
00:15:19,657 --> 00:15:20,963
בתור הנהג,
זה יהיה מועיל

397
00:15:21,007 --> 00:15:22,182
לדעת
לאן אנחנו הולכים.

398
00:15:22,225 --> 00:15:23,444
אתה נראה עצבני.

399
00:15:23,487 --> 00:15:24,880
לא, זה החלום של כל בחורה
לנהוג

400
00:15:24,924 --> 00:15:27,274
למקום לא ידוע
עם שני גברים חמושים.

401
00:15:27,317 --> 00:15:30,799
לְהִרָגַע. אנחנו רק צריכים להרים
המרכיבים לטבח.

402
00:15:30,842 --> 00:15:33,758
"לֶאֱסוֹף."
אתה מתכוון לגנוב?

403
00:15:33,802 --> 00:15:35,064
פשוט תשמור
נסיעה ישר.

404
00:15:35,108 --> 00:15:36,457
[זמזם דלת]

405
00:15:36,500 --> 00:15:38,372
דל מונטה: אני רק שואל
לעזרה קטנה, בסדר?

406
00:15:38,415 --> 00:15:40,330
זה הופך את העבודה שלי להרבה יותר קשה
כשהניירת לא תקינה.

407
00:15:40,374 --> 00:15:42,028
סמל גריי: נולאן!

408
00:15:42,071 --> 00:15:44,595
אתה בסדר? אז, שמעתי שקיבלת
נפצע במרדף הרגל שלך.

409
00:15:44,639 --> 00:15:46,423
אה, פשוט התנתקתי
האצבע שלי.

410
00:15:46,467 --> 00:15:47,859
היד הלא דומיננטית שלי.

411
00:15:47,903 --> 00:15:49,557
אה, תהיה כואב במשך כמה ימים --
אני אהיה טוב ללכת.

412
00:15:49,600 --> 00:15:52,429
הבחור הזה תקף אותך? לא, החלקתי
כשבאנו --

413
00:15:52,473 --> 00:15:53,822
[ מצלצל טלפון סלולרי ] אה, תסלח לי לשנייה.

414
00:15:53,865 --> 00:15:55,171
היי, שופט,
תודה שהתקשרת.

415
00:15:55,215 --> 00:15:57,086
תקשיב, אל תדאג.
קיבלתי את הגב שלך.

416
00:15:57,130 --> 00:15:58,218
תודה.[ מצחקק ]
אה, לא אתה.

417
00:15:58,261 --> 00:15:59,741
הקפד לתעד
את הפציעה.

418
00:15:59,784 --> 00:16:01,264
זה אולי נראה כמו
זה כלום עכשיו,

419
00:16:01,308 --> 00:16:02,874
אלא להפוך לבעיה
בהמשך הדרך,

420
00:16:02,918 --> 00:16:03,788
אתה צריך
שובל נייר.

421
00:16:03,832 --> 00:16:04,702
כן, אדוני.

422
00:16:04,746 --> 00:16:06,052
אה.
אממ, אגב,

423
00:16:06,095 --> 00:16:08,271
דיברתי עם ריינה --
החברה של סזאר.

424
00:16:08,315 --> 00:16:09,577
אני חושב שיש סיכוי
הוא יגיע.

425
00:16:09,620 --> 00:16:11,666
אופטימיות של טירון.

426
00:16:11,709 --> 00:16:14,408
זה נשרף בהיר,
ואז זה נעלם לנצח.

427
00:16:14,451 --> 00:16:16,410
היי, נולאן.
הבחור שלנו פשוט השתין בעצמו.

428
00:16:16,453 --> 00:16:17,585
תדאג לזה,
האם אתה?

429
00:16:19,326 --> 00:16:21,110
[צוחק]

430
00:16:22,720 --> 00:16:24,331
תמרה: המקום הזה
יפה.

431
00:16:24,374 --> 00:16:25,854
סילאס: הם באמת לא צריכים
להשאיר מים עומדים ככה.

432
00:16:25,897 --> 00:16:28,596
זה מושך יתושים,
ויתושים נושאים מחלות.

433
00:16:28,639 --> 00:16:30,076
אנחנו נוודא שזה פועל
לפני החתונה.

434
00:16:30,119 --> 00:16:31,816
ושכר
מדביר.

435
00:16:31,860 --> 00:16:33,601
סליחה,
w-אנחנו סגורים לתיקונים.

436
00:16:33,644 --> 00:16:35,124
ראינו את זה
באתר האינטרנט שלך.

437
00:16:35,168 --> 00:16:37,213
מה שאומר שאין לך כלום
הוזמן לשבת.

438
00:16:37,257 --> 00:16:39,128
יָמִינָה. כי אנחנו סגורים
לתיקונים.

439
00:16:39,172 --> 00:16:40,869
צינור התפוצץ.
נגרם נזק רב.

440
00:16:40,912 --> 00:16:42,871
אנחנו יודעים.
ראינו את זה באתר שלך.

441
00:16:42,914 --> 00:16:45,265
אז מר נולאן הושיט יד
לקבלן שלך

442
00:16:45,308 --> 00:16:46,527
וסידר כמה חברים

443
00:16:46,570 --> 00:16:48,137
לבוא לתקן את הנזק הזה
עד שבת.

444
00:16:48,181 --> 00:16:49,878
הוא - הוא מה?

445
00:16:49,921 --> 00:16:51,619
בנה של גברת אוורס ווסלי
מתחתן כאן

446
00:16:51,662 --> 00:16:53,012
בשבת.

447
00:16:53,055 --> 00:16:54,883
זו לא תהיה חתונה גדולה,
כי זה ברגע האחרון

448
00:16:54,926 --> 00:16:56,145
ואנשים לא יוכלו
לטייל.

449
00:16:56,189 --> 00:16:58,060
אבל אנחנו סגורים --
אתה לא יכול --

450
00:16:58,104 --> 00:17:00,497
אה, ברור שאנחנו יכולים.
ועשינו זאת.

451
00:17:00,541 --> 00:17:02,630
ואני אצפה
הנחה,

452
00:17:02,673 --> 00:17:04,545
מכיוון שאתה תוכל
להתחיל לקיים כאן אירועים

453
00:17:04,588 --> 00:17:06,373
שבועות לפני המועד.

454
00:17:06,416 --> 00:17:08,853
עכשיו, בוא נדון אתה ואני
מה אתה תוכל

455
00:17:08,897 --> 00:17:10,464
לספק
בהתראה קצרה

456
00:17:10,507 --> 00:17:12,727
ומה אני הולך
צריך להביא.

457
00:17:12,770 --> 00:17:15,991
תראה, אני לא יודע
מה שאלדו סיפר לך עלי,

458
00:17:16,035 --> 00:17:17,471
אבל זה לא מה שאני עושה,
בסדר?

459
00:17:17,514 --> 00:17:19,647
אני - אני כימאי.

460
00:17:19,690 --> 00:17:21,649
אני-אני לא יודע איך להתנתק
שוד.

461
00:17:21,692 --> 00:17:23,129
Half-Life: שוד?

462
00:17:23,172 --> 00:17:24,913
הו, זה הרבה יותר מפואר
ממה שאנחנו הולכים לעשות.

463
00:17:24,956 --> 00:17:27,307
לא, זה הולך להיות הרבה,
"תעלה על הרצפה!

464
00:17:27,350 --> 00:17:28,786
זה שוד!

465
00:17:28,830 --> 00:17:31,137
אל תזוז,
או שאני אהרוג אותך!"

466
00:17:31,180 --> 00:17:33,356
אתה בא לוודא
אנחנו גונבים את הדברים הנכונים.

467
00:17:33,400 --> 00:17:36,751
ובכן, תראה, יש לי איש קשר
מי יכול להביא לנו את מה שאנחנו צריכים.

468
00:17:36,794 --> 00:17:37,621
זה רק ייקח
כמה ימים --

469
00:17:37,665 --> 00:17:39,667
אין לנו כמה ימים.

470
00:17:39,710 --> 00:17:41,451
אם לא נספק
המוצר שאנו חייבים,

471
00:17:41,495 --> 00:17:43,497
דברים הולכים רע
לכולנו.

472
00:17:43,540 --> 00:17:46,065
חוץ מזה, למה לשלם כשאנחנו יכולים
לגנוב את זה בחינם?

473
00:17:50,069 --> 00:17:51,070
[סיבוב מנוע]

474
00:17:51,113 --> 00:17:53,463
[צופר צופר]

475
00:17:53,507 --> 00:17:54,464
תדליק אותם.

476
00:17:54,508 --> 00:17:56,162
[צפירה מייללת]

477
00:17:56,205 --> 00:18:02,255
♪♪

478
00:18:02,298 --> 00:18:08,478
♪♪

479
00:18:08,522 --> 00:18:09,784
לעזאזל.

480
00:18:10,872 --> 00:18:12,221
זאת לוסי.

481
00:18:12,265 --> 00:18:13,483
מה אנחנו עושים?

482
00:18:13,527 --> 00:18:15,006
תתייחס לזה כמו
כל תחנה אחרת,

483
00:18:15,050 --> 00:18:18,140
אבל אנחנו לא מנהלים אף אחד
במכונית ההיא.

484
00:18:18,184 --> 00:18:19,663
דהריו:
הישען אחורה במושב שלך.[ אקדח קליקים]

485
00:18:19,707 --> 00:18:21,100
מה אתה עושה?

486
00:18:21,143 --> 00:18:23,450
אתה יוצא בערבות,
ל-Half-Life יש צו,

487
00:18:23,493 --> 00:18:25,147
והנסיעה הזו נגנבה.

488
00:18:25,191 --> 00:18:28,107
אין מצב שהשוטרים האלה
ישחררו אותנו.

489
00:18:28,150 --> 00:18:30,109
כשאני מקפיץ את הבחור הזה,
לחלץ ולהגביל את שותפו.

490
00:18:30,152 --> 00:18:32,198
W-חכה, חכה, חכה, חכה.

491
00:18:32,241 --> 00:18:34,852
תראה, לפני שנתחיל לירות
שוטרים לאור יום,

492
00:18:34,896 --> 00:18:37,028
יכול - רק תן לי
תנסה משהו, בסדר?

493
00:18:37,072 --> 00:18:38,639
מַה?

494
00:18:38,682 --> 00:18:41,032
מפלרטט.

495
00:18:41,076 --> 00:18:42,817
לא קיבלתי כרטיס
מאז שהייתי בן 16.

496
00:18:42,860 --> 00:18:43,861
אני יודע
איך לצאת מהם.

497
00:18:43,905 --> 00:18:45,820
בְּסֵדֶר?
פשוט - רק תאמין לי.

498
00:18:48,475 --> 00:18:50,520
אני מצטער, השוטר.

499
00:18:50,564 --> 00:18:52,174
האם הלכתי מהר מדי?

500
00:18:52,218 --> 00:18:53,306
כן, גברתי.

501
00:18:53,349 --> 00:18:55,046
אתה כמעט גרמת
תאונה.

502
00:18:55,090 --> 00:18:56,874
אנחנו ממהרים.
זה יום ההולדת של אח שלי,

503
00:18:56,918 --> 00:18:59,399
ולא קיבלתי
כל ציוד למסיבה.

504
00:19:01,923 --> 00:19:03,142
רישיון ורישום,
בבקשה.

505
00:19:03,185 --> 00:19:06,449
בחייך, אתה לא באמת
צריך את זה, נכון?

506
00:19:06,493 --> 00:19:09,235
כדאי לבוא למסיבה
אחרי העבודה.

507
00:19:09,278 --> 00:19:10,584
היה לנו כיף.

508
00:19:14,153 --> 00:19:15,632
[מצחקק]

509
00:19:15,676 --> 00:19:17,025
כן.

510
00:19:17,068 --> 00:19:18,418
אני בטוח שנעשה זאת.

511
00:19:18,461 --> 00:19:25,164
♪♪

512
00:19:25,207 --> 00:19:27,514
בסדר, אני הולך לשחרר אותך
עם אזהרה הפעם.

513
00:19:27,557 --> 00:19:29,298
אבל האטו.
בְּסֵדֶר?

514
00:19:29,342 --> 00:19:30,908
כן, אני מבטיח.

515
00:19:30,952 --> 00:19:32,040
תודה רבה לך.

516
00:19:32,083 --> 00:19:33,824
כֵּן.

517
00:19:33,868 --> 00:19:35,565
תהנה במסיבה ההיא.

518
00:19:40,483 --> 00:19:43,225
[נאנח] רואה?

519
00:19:43,269 --> 00:19:45,184
קל לשוטרים - אתה פשוט חייב
לדעת לשחק בהם.

520
00:19:48,665 --> 00:19:50,319
[מנוע מתניע]

521
00:19:51,886 --> 00:19:54,802
[צפצופי טלפון ניידים,
טבעות קו]

522
00:19:54,845 --> 00:19:56,325
הארפר: מה קורה? הרגע עצרנו את לוסי

523
00:19:56,369 --> 00:19:58,632
ברכב שטח אדום,
בהחלט נגנב.

524
00:19:58,675 --> 00:19:59,850
היא הייתה עם
שני גברים רציניים למראה.

525
00:19:59,894 --> 00:20:01,330
יש לך מושג לאן הם הולכים?

526
00:20:01,374 --> 00:20:03,071
שְׁלִילִי. אבל היא אמרה
הם אספו אספקה

527
00:20:03,114 --> 00:20:04,986
למסיבה של אחיה.

528
00:20:05,029 --> 00:20:07,249
אה, לסלונגה יש אח --
דהריו.

529
00:20:07,293 --> 00:20:09,991
אה, היא יכולה להתכוון
הוא מי שאיתה.

530
00:20:10,034 --> 00:20:12,385
וציוד למסיבות ברור
פירושו מרכיבים לטבח.

531
00:20:12,428 --> 00:20:13,560
איפה אתה?

532
00:20:13,603 --> 00:20:14,517
אה,
דרומית לפארק ווילשייר.

533
00:20:16,693 --> 00:20:18,217
[צפצופים של המחשב]

534
00:20:18,260 --> 00:20:19,740
בסדר, יש
שלושה אחסון כימיקלים

535
00:20:19,783 --> 00:20:21,611
חברות אספקה
בסביבה ההיא.

536
00:20:21,655 --> 00:20:23,265
ובכן, הם הולכים לשדוד
אחד מהם.

537
00:20:23,309 --> 00:20:25,093
ואנחנו הולכים
לתת לזה לקרות.

538
00:20:25,136 --> 00:20:26,225
[אנחות]

539
00:20:26,268 --> 00:20:27,922
[צפצופים בפלאפון]

540
00:20:33,101 --> 00:20:35,408
[צמיגים צורחים]

541
00:20:41,588 --> 00:20:43,067
[בלמים חורקים]

542
00:20:43,111 --> 00:20:46,332
[הילוך לוחץ,
המנוע כבה]

543
00:20:46,375 --> 00:20:48,464
בסדר.
הנה אנחנו הולכים.

544
00:20:48,508 --> 00:20:49,683
למה אני צריך להיכנס?

545
00:20:49,726 --> 00:20:50,597
אני יכול פשוט לכתוב
מה שאני צריך.

546
00:20:50,640 --> 00:20:52,599
אני טבח, לא נוכל.

547
00:20:52,642 --> 00:20:55,036
אתה מה שאני אומר
אתה.

548
00:20:55,079 --> 00:20:58,300
היי, אם מישהו נפגע,
אני בחוץ.

549
00:20:58,344 --> 00:20:59,519
לא ככה זה עובד.

550
00:20:59,562 --> 00:21:02,217
אתה לא יכול להיות רק במשחק
מעט.

551
00:21:02,261 --> 00:21:03,479
ככה נהרגים.

552
00:21:03,523 --> 00:21:05,264
עכשיו יאללה.

553
00:21:05,307 --> 00:21:08,832
[ "נוער עיוור" של METZ
פארק התעשייה" מחזות ]

554
00:21:08,876 --> 00:21:10,225
[דלת הרכב נסגרת]

555
00:21:10,269 --> 00:21:16,666
♪♪

556
00:21:16,710 --> 00:21:18,102
דהריו: לך, לך, לך, לך,
לך, לך, לך!

557
00:21:18,146 --> 00:21:21,845
♪♪

558
00:21:21,889 --> 00:21:23,325
אל תזוז![ זין רובה ציד]

559
00:21:23,369 --> 00:21:25,458
אל תזוז!
כולם למטה, עכשיו!

560
00:21:25,501 --> 00:21:26,589
ממש עכשיו!

561
00:21:26,633 --> 00:21:31,159
[כולם צועקים בצורה לא ברורה]

562
00:21:31,202 --> 00:21:34,510
♪ עדשה מעוותת חדשה
להסתכל דרך ♪

563
00:21:34,554 --> 00:21:36,469
הו, הו!
אל תעשה. אל תעשה!

564
00:21:36,512 --> 00:21:37,905
אל תעשה את זה!

565
00:21:37,948 --> 00:21:40,124
אלא אם כן אתה רוצה
הלוויה סגורה!

566
00:21:40,168 --> 00:21:42,083
גע באקדח הזה ואתה מת,
אתה שומע אותי?

567
00:21:43,040 --> 00:21:44,694
אל תגרום לי להרוג אותך!

568
00:21:44,738 --> 00:21:46,696
קדימה! למטה!

569
00:21:46,740 --> 00:21:51,005
♪ מעולם לא ראיתי מראה
זה נראה כל כך יפה ♪

570
00:21:51,048 --> 00:21:53,181
היי, מה אתה עושה?
תביא אותה.

571
00:21:53,224 --> 00:21:55,314
[ייפחה]
אל תפגע בי. אל תעשה.

572
00:21:55,357 --> 00:21:58,099
אני לא הולך לפגוע בך.
פשוט שב כאן.

573
00:21:58,142 --> 00:21:59,405
לְהִתִיַשֵׁב.

574
00:22:01,276 --> 00:22:02,625
Half-Life: היי, אמא.

575
00:22:02,669 --> 00:22:04,671
היי.
[מתנשף]

576
00:22:04,714 --> 00:22:06,281
אתה אחד סקסי,
נכון?

577
00:22:06,325 --> 00:22:08,152
[בוכה]

578
00:22:08,196 --> 00:22:09,545
דהריו: צפה בהם.

579
00:22:09,589 --> 00:22:11,460
כל אחד כמו עוויתות,
לפוצץ להם את המוח.

580
00:22:11,504 --> 00:22:13,332
בוא נלך.

581
00:22:13,375 --> 00:22:15,246
נובה, בוא נלך!

582
00:22:18,859 --> 00:22:20,774
[טלפון סלולרי מצלצל]

583
00:22:22,471 --> 00:22:24,473
תגיד לי. שליחת: אזעקה שקטה
פשוט הופעל

584
00:22:24,517 --> 00:22:25,953
ב-Sutherland Chemical.

585
00:22:25,996 --> 00:22:27,824
אתה רוצה אותנו
להתריע על יחידות זמינות?

586
00:22:27,868 --> 00:22:30,044
כן, אבל ייעץ להם
להתרחק מהשטח

587
00:22:30,087 --> 00:22:31,001
עד להודעה חדשה.

588
00:22:31,045 --> 00:22:32,568
וקח ספינת אוויר לשם

589
00:22:32,612 --> 00:22:35,528
כדי שנוכל לראות לאן הם הולכים
כשהם עוזבים.

590
00:22:35,571 --> 00:22:37,225
[צפצופים בפלאפון]

591
00:22:37,268 --> 00:22:38,705
[אנחות]

592
00:22:38,748 --> 00:22:39,967
[משאית מצפצפת מרחוק]

593
00:22:40,010 --> 00:22:43,623
[בוכה]

594
00:22:43,666 --> 00:22:48,671
♪♪

595
00:22:48,715 --> 00:22:50,499
Half-Life: אולי
פשוט קח אותך איתנו.

596
00:22:50,543 --> 00:22:52,327
היית רוצה את זה?

597
00:22:52,371 --> 00:22:54,416
קאתי: [ מתייפחת ] קדימה, מותק.

598
00:22:54,460 --> 00:22:56,113
דהריו: זהו?

599
00:22:56,157 --> 00:22:58,115
לוסי: אה, כן. וגם --
ואז סיימנו.

600
00:22:58,159 --> 00:22:59,334
דהריו: אני אחטוף אחד.
אתה מקבל את השני.

601
00:22:59,378 --> 00:23:00,422
לוסי: יש לי גב רע.

602
00:23:00,466 --> 00:23:02,163
לא אכפת לי.

603
00:23:02,206 --> 00:23:04,557
Half-Life: נראה כמה מפחדים
אתה יכול לקבל.

604
00:23:04,600 --> 00:23:07,211
♪♪

605
00:23:07,255 --> 00:23:09,170
[ גניחות ]

606
00:23:09,213 --> 00:23:16,960
♪♪

607
00:23:17,004 --> 00:23:18,440
מה אתה עושה?

608
00:23:18,484 --> 00:23:20,137
גלגל את זה כאן.
אה...

609
00:23:20,181 --> 00:23:21,704
כן, אתה לוקח את זה
את שאר הדרך.

610
00:23:21,748 --> 00:23:23,314
אני אלך להביא Half-Life.

611
00:23:24,838 --> 00:23:26,230
היי.
אנחנו בחוץ מכאן.

612
00:23:26,274 --> 00:23:27,449
בוא נלך.

613
00:23:27,493 --> 00:23:29,277
אה, אבל היינו סתם
להתיידד.

614
00:23:29,320 --> 00:23:30,844
כן,
בוא נלך עכשיו.

615
00:23:30,887 --> 00:23:32,628
אל תיגע בי.

616
00:23:32,672 --> 00:23:34,151
דהריו: היי!

617
00:23:34,195 --> 00:23:35,588
בואו נזוז!

618
00:23:35,631 --> 00:23:37,416
♪♪

619
00:23:37,459 --> 00:23:39,505
נתראה בקרוב.

620
00:23:39,548 --> 00:23:47,774
♪♪

621
00:23:47,817 --> 00:23:48,905
זה נגמר.

622
00:23:48,949 --> 00:23:50,864
הם גנבו את המבשרים
עבור מת'.

623
00:23:50,907 --> 00:23:52,213
איש לא נפגע.

624
00:23:52,256 --> 00:23:53,519
מתוך צילומי האבטחה,

625
00:23:53,562 --> 00:23:56,086
לוסי ניווטה במדיניות
וההליך בצורה מושלמת.

626
00:23:57,261 --> 00:24:00,047
היא נמנעה מחציית
סף עם רכוש גנוב.

627
00:24:00,090 --> 00:24:01,483
איפה היא עכשיו?

628
00:24:01,527 --> 00:24:03,180
אני לא יודע.
[אנחות]

629
00:24:03,224 --> 00:24:05,487
ספינת האוויר לא הגיעה לשם
בזמן,

630
00:24:05,531 --> 00:24:08,577
ולדהריו היה
רכב חלופי בקרבת מקום.

631
00:24:08,621 --> 00:24:10,492
איבדנו אותה.

632
00:24:10,536 --> 00:24:13,887
נולאן: ובכן, זה המקום שבו ריינה
אמר סזאר מסתתר.

633
00:24:13,930 --> 00:24:15,497
סמיטי: אני אפילו לא יודע
למה אתה עדיין עובד.

634
00:24:15,541 --> 00:24:17,499
אצבע חבוטה תופסת אותך
שבוע חופש לפחות.[ הדלת נפתחת]

635
00:24:17,543 --> 00:24:19,370
[מוזיקת ראפ מתנגנת בבניין]

636
00:24:19,414 --> 00:24:20,807
[דלת נסגרת]

637
00:24:20,850 --> 00:24:21,721
סזאר.

638
00:24:23,331 --> 00:24:25,246
אל תרוץ.

639
00:24:25,289 --> 00:24:26,813
רינה סיפרה לנו
איפה למצוא אותך.

640
00:24:26,856 --> 00:24:28,292
היא לא הייתה צריכה
עשה את זה.

641
00:24:28,336 --> 00:24:29,555
אני לא עושה עסקה.

642
00:24:29,598 --> 00:24:33,167
♪♪

643
00:24:33,210 --> 00:24:34,342
צלף!

644
00:24:34,385 --> 00:24:35,256
[ירייה]

645
00:24:35,299 --> 00:24:45,005
♪♪

646
00:24:45,048 --> 00:24:46,615
[ מכשיר קשר ]

647
00:24:46,659 --> 00:24:48,095
7-אדם-15, יריות נורו.

648
00:24:48,138 --> 00:24:49,662
היורה נמצא על הגג
של בניין

649
00:24:49,705 --> 00:24:52,534
בלוק אחד מערבה
של 9731 היקורי.

650
00:24:52,578 --> 00:24:53,448
[סירנות מייללות]

651
00:24:53,492 --> 00:24:55,145
הוא במנוסה.

652
00:24:55,189 --> 00:24:59,280
מבקש גיבוי ור.א. יחידה
עבור קורבן ירי --

653
00:24:59,323 --> 00:24:59,889
לא בהכרה.
לא נושם.

654
00:25:05,460 --> 00:25:06,548
שניכם בסדר?

655
00:25:06,592 --> 00:25:08,811
22 שנים בתפקיד
ללא תקרית.

656
00:25:08,855 --> 00:25:11,161
משמרת אחת
עם קסם חסר המזל --

657
00:25:11,205 --> 00:25:12,641
צלף מטורף.

658
00:25:14,425 --> 00:25:16,906
אני צריך רגע.

659
00:25:16,950 --> 00:25:18,255
האם הצלחת לעקוב
היורה?

660
00:25:18,299 --> 00:25:20,040
לא. הוא אפילו לקח
מעטפת הקליפה שלו.

661
00:25:20,083 --> 00:25:21,737
אבל זה חייב להיות
לה פיירה עושה.

662
00:25:21,781 --> 00:25:23,652
ועכשיו כשהיא קיבלה
הנקמה שלה,

663
00:25:23,696 --> 00:25:25,088
אני מתערב שהיא תלך הביתה
לגואטמלה,

664
00:25:25,132 --> 00:25:27,395
שוכב נמוך בשטח ידידותי
עד שהאבק ישקע.

665
00:25:27,438 --> 00:25:28,875
היא חיפשה
השיחות של ריינה.

666
00:25:28,918 --> 00:25:30,093
סביר להניח.

667
00:25:30,137 --> 00:25:31,573
ואני הובלתי אותה
ישר אליו.

668
00:25:31,617 --> 00:25:32,705
אל תעשה את זה לעצמך.

669
00:25:32,748 --> 00:25:33,923
ניסית לעשות
הדבר הנכון.

670
00:25:33,967 --> 00:25:34,837
זו לא אשמתך.

671
00:25:34,881 --> 00:25:36,752
אני --[ הטלפון מצלצל]

672
00:25:36,796 --> 00:25:38,275
אני מצטער,
תסלח לי?

673
00:25:38,319 --> 00:25:39,886
יש לי בעיית ADA.

674
00:25:42,105 --> 00:25:43,367
בסדר,
היינו צריכים לעצור את זה.

675
00:25:43,411 --> 00:25:44,586
זו הייתה השיחה שלי.

676
00:25:44,630 --> 00:25:46,327
ולוסי טיפלה בעצמה
כמו מקצוען.

677
00:25:46,370 --> 00:25:47,894
היא הייתה לוהטת בהליכה
הבחורים האלה בסביבה

678
00:25:47,937 --> 00:25:49,548
כאילו היא עשתה את זה
במשך שנים.

679
00:25:49,591 --> 00:25:51,854
זה ברור לה
אם היא מעל הראש שלה,

680
00:25:51,898 --> 00:25:53,160
היא יכולה למשוך את עצמה החוצה.

681
00:25:53,203 --> 00:25:54,596
היא לא,
ואתה יודע את זה.

682
00:25:54,640 --> 00:25:55,945
אין להפסיק בצ'ן.

683
00:25:55,989 --> 00:25:57,512
תראה, היא אמורה לעשות צ'ק אין
בחצות.

684
00:25:57,556 --> 00:25:59,079
אני אקח
הטמפרטורה שלה אז.

685
00:25:59,122 --> 00:26:00,689
אם בא לי
היא עמוקה מדי,

686
00:26:00,733 --> 00:26:02,343
אז נוכל ללכת להביא אותה.

687
00:26:02,386 --> 00:26:03,431
תתקשר אליי מיד אחר כך.

688
00:26:03,474 --> 00:26:04,693
בְּסֵדֶר.

689
00:26:04,737 --> 00:26:05,868
עכשיו אני צריך ללכת
לעבודה השנייה שלי --

690
00:26:05,912 --> 00:26:08,088
מתכנן את לופז
חתונת חירום.

691
00:26:08,131 --> 00:26:10,133
ג'קסון: אה, צלחות וכלי מטבח
נמצאים תחת "אוכל", נכון?

692
00:26:10,177 --> 00:26:12,092
כֵּן. למרות שאנחנו לא אוכלים
הצלחות,

693
00:26:12,135 --> 00:26:13,354
הם עדיין נופלים תחת
קטגוריית המזון.

694
00:26:13,397 --> 00:26:14,485
תעתיק את זה.

695
00:26:14,529 --> 00:26:16,444
גָדוֹל.
אז זה משאיר...

696
00:26:16,487 --> 00:26:18,011
פרחים, מוזיקה,
פקיד,

697
00:26:18,054 --> 00:26:19,708
העוגה,
ורישיון הנישואין.

698
00:26:19,752 --> 00:26:21,710
לֹא. לקח את הרישיון
במהלך ארוחת הצהריים.

699
00:26:21,754 --> 00:26:22,929
וקיבלתי את המוזיקה.

700
00:26:22,972 --> 00:26:24,626
המורה שלי לאמנויות הבמה
הוא צ'לן.

701
00:26:24,670 --> 00:26:26,628
אמרתי לה ללמוד
"מצעד החתונה"
וקצת קארדי בי.

702
00:26:26,672 --> 00:26:28,543
מי?
אה, לא משנה.

703
00:26:28,587 --> 00:26:29,631
היא - היא צוחקת.

704
00:26:29,675 --> 00:26:32,199
אני - אני מרגיש רע.

705
00:26:32,242 --> 00:26:33,983
W-למה?

706
00:26:34,027 --> 00:26:35,855
ובכן, זהו
למשהו מיוחד.

707
00:26:35,898 --> 00:26:36,769
תמרה ואני עושים את זה
תמורת כסף.

708
00:26:36,812 --> 00:26:37,900
זה לא מרגיש נכון.

709
00:26:37,944 --> 00:26:39,554
אוי, שטויות.

710
00:26:39,598 --> 00:26:41,164
שניכם מספקים
שירות.

711
00:26:41,208 --> 00:26:43,514
יש לזה ערך,
וצריך לקבל על זה תשלום.

712
00:26:43,558 --> 00:26:45,473
זה לא עוזר לך
פחות מיוחד.

713
00:26:45,516 --> 00:26:47,257
או מוערך.
בְּסֵדֶר?

714
00:26:47,301 --> 00:26:48,650
בְּסֵדֶר.

715
00:26:48,694 --> 00:26:50,391
ברצינות,
מי זאת קארדי B?

716
00:26:50,434 --> 00:26:51,610
תן לי להראות לך סרטון.

717
00:26:51,653 --> 00:26:53,133
ללא שם: Unh-unh. לא.

718
00:26:53,176 --> 00:26:54,047
נולאן:
אה, מר דל מונטה.

719
00:26:54,090 --> 00:26:55,048
אה, יש לך שנייה?

720
00:26:55,091 --> 00:26:56,223
אה, נולאן.
אה, לא ממש.

721
00:26:56,266 --> 00:26:57,485
למעשה, אני די באיחור
לארוחת ערב.

722
00:26:57,528 --> 00:26:59,008
האשמת את גונב החנות שלי
עם תקיפה חמורה.

723
00:26:59,052 --> 00:27:00,488
מַדוּעַ?

724
00:27:00,531 --> 00:27:02,359
[אנחות]
תסתכל על היד שלך.

725
00:27:02,403 --> 00:27:03,622
החלקתי ונפלתי.

726
00:27:03,665 --> 00:27:05,841
תוך כדי מרדף
של החשוד.

727
00:27:05,885 --> 00:27:07,321
לא היה קורה אילו
הוא לא ביצע את הפשע.

728
00:27:07,364 --> 00:27:08,931
הוא התחייב
עבירה.

729
00:27:08,975 --> 00:27:11,194
אנחנו לא יכולים להעלות עליו תשלום
עבירה פלילית כי הייתי מגושם.

730
00:27:11,238 --> 00:27:13,022
לא, תירגע.
זה לא הולך למשפט.

731
00:27:13,066 --> 00:27:14,415
של הבחור הזה
הולך להתחנן.

732
00:27:14,458 --> 00:27:16,852
אני אפיל את זה
כמו, סכנה פזיזה.

733
00:27:16,896 --> 00:27:18,941
הוא יקבל כמה שנים'
מבחן, צמרות. זה בסדר.

734
00:27:18,985 --> 00:27:20,813
ועבירה פלילית ברשומתו,
מה שישפיע

735
00:27:20,856 --> 00:27:22,423
כל היבט בחייו
מכאן ואילך.

736
00:27:22,466 --> 00:27:23,816
איך זה יכול להיות צדק?

737
00:27:23,859 --> 00:27:25,339
אוקיי, תראה, אני יודע
אתה עדיין חדש בכל זה,

738
00:27:25,382 --> 00:27:27,689
אבל זה בדיוק מה שזה --
זה צדק.

739
00:27:27,733 --> 00:27:28,951
ובעצם,
בפעם האחרונה שבדקתי,

740
00:27:28,995 --> 00:27:30,779
היה לי יפה
מוניטין טוב

741
00:27:30,823 --> 00:27:32,085
עם איגוד המשטרה שלך,
אז...

742
00:27:32,128 --> 00:27:34,696
זה עדיין לא בסדר,
ואתה יודע את זה.

743
00:27:34,740 --> 00:27:37,133
מה עם זה -

744
00:27:37,177 --> 00:27:39,222
אני לא אספר לך
איך לעצור אותם,

745
00:27:39,266 --> 00:27:41,834
ואתה לא מספר לי
איך לחייב אותם.

746
00:27:41,877 --> 00:27:43,052
דיבור טוב.

747
00:27:43,096 --> 00:27:46,186
[ציוץ אזעקת רכב]

748
00:27:46,229 --> 00:27:48,057
[דלת המכונית נפתחת]

749
00:27:48,101 --> 00:27:49,755
[דלת נפתחת]

750
00:27:49,798 --> 00:27:50,843
נולן: הצלחת!
לְהִכָּנֵס!

751
00:27:50,886 --> 00:27:53,584
תודה, שוב.
שטפתי את זה.

752
00:27:53,628 --> 00:27:54,716
אה, לא היה לך
לעשות זאת.

753
00:27:54,760 --> 00:27:56,587
הו, טוב,
כי לא עשיתי זאת.

754
00:27:56,631 --> 00:27:58,198
לפני שניות,
על מפתן ביתך,

755
00:27:58,241 --> 00:27:59,808
הבנתי אדם טוב יותר
היה שוטף את זה,

756
00:27:59,852 --> 00:28:01,854
אז אמרתי שכן, אבל...

757
00:28:01,897 --> 00:28:03,638
עכשיו נתפסתי
בסבך של שקרים.

758
00:28:03,682 --> 00:28:04,421
[צוחק]

759
00:28:04,465 --> 00:28:06,728
ביילי, זו פיונה.

760
00:28:06,772 --> 00:28:07,990
שלום.

761
00:28:08,034 --> 00:28:10,253
היי. אני-לא הבנתי
זו הייתה מסיבה.

762
00:28:10,297 --> 00:28:11,690
מסיבה? נולן: לא. אה, סליחה.

763
00:28:11,733 --> 00:28:13,909
אני הייתי
התקשר אליך, אממ,

764
00:28:13,953 --> 00:28:16,477
אבל אני לא יודע את שם המשפחה שלך
ולא היה לי את המספר שלך.

765
00:28:16,520 --> 00:28:19,175
אה, פיונה ריאן היא האתיקה שלי
ופרופסור למשפטים.

766
00:28:19,219 --> 00:28:21,395
היא עוזרת לי
עם בעיית עבודה חירום.

767
00:28:21,438 --> 00:28:22,483
אבל אתה מוזמן
להישאר.

768
00:28:22,526 --> 00:28:24,093
אני-אני רוצה שתישאר.

769
00:28:24,137 --> 00:28:25,051
האם עדיין יהיה אוכל?

770
00:28:25,094 --> 00:28:26,269
כֵּן.
אז אני אשאר.

771
00:28:26,313 --> 00:28:27,575
בחירה מצוינת.

772
00:28:29,403 --> 00:28:31,057
אז מה הבעיה?

773
00:28:31,100 --> 00:28:33,494
ג'ון פשוט נהיה מודע
של הבעיה המערכתית

774
00:28:33,537 --> 00:28:35,714
של טעינת יתר
במערכת המשפט.

775
00:28:35,757 --> 00:28:38,455
בסדר, כשאתה אומר את זה ככה,
אתה גורם לי להישמע נאיבי.

776
00:28:38,499 --> 00:28:39,805
היה לי וובלר היום.

777
00:28:39,848 --> 00:28:41,197
זה פשע
שניתן לחייב

778
00:28:41,241 --> 00:28:43,286
או כעוון
או עבירה פלילית.

779
00:28:43,330 --> 00:28:45,462
כן, וה-ADA המשיך
והאשימו זאת כעבירה פלילית

780
00:28:45,506 --> 00:28:46,899
למרות זאת
זה לא היה אחד.

781
00:28:46,942 --> 00:28:50,163
הדברים הרבה יותר פשוטים
ב-UCMJ.

782
00:28:50,206 --> 00:28:52,208
קוד אחיד
של המשפט הצבאי.

783
00:28:52,252 --> 00:28:54,123
חשבתי
היית כבאי.

784
00:28:54,167 --> 00:28:57,170
אני כן. אני גם מילואים
במשמר הלאומי של הצבא.

785
00:28:57,213 --> 00:28:59,128
ומדריכת קפוארה,

786
00:28:59,172 --> 00:29:00,782
למקרה שתרצה אי פעם
ללמוד לחימה בריקוד.

787
00:29:00,826 --> 00:29:03,176
או,
אני אוהב לחימה בריקוד.

788
00:29:03,219 --> 00:29:05,395
אה, זה הכי הרבה
אימון מצוין.

789
00:29:05,439 --> 00:29:07,876
אני עושה את זה כל יום חמישי בערב
אחרי שאני מתנדב ב-ACLU.

790
00:29:07,920 --> 00:29:09,182
בסדר,
בין שניכם,

791
00:29:09,225 --> 00:29:10,923
אני מתחיל רשמית
להרגיש כמו עצלנית.

792
00:29:10,966 --> 00:29:12,663
[צוחק] טוב.

793
00:29:12,707 --> 00:29:14,491
אז למה אתה לא יכול פשוט ללכת
ל-D.A. בחור

794
00:29:14,535 --> 00:29:16,015
ותשאל אותו
לא להאשים עבירה פלילית?

795
00:29:16,058 --> 00:29:17,407
ובכן, שוטרים לא מחליטים
על ההאשמות.

796
00:29:17,451 --> 00:29:18,800
משרד ה-D.A
עושה את זה.

797
00:29:18,844 --> 00:29:21,542
הו, אל תעזוב
שותפות המחלקה

798
00:29:21,585 --> 00:29:23,457
בבעיה הזו, ג'ון.

799
00:29:23,500 --> 00:29:25,807
שוטרים מקבלים הוראה
לכתוב למעלה

800
00:29:25,851 --> 00:29:27,809
כמעט כל הוובלרים
כעבירות פליליות.

801
00:29:27,853 --> 00:29:30,029
ממ. לא הוזמן.
מעודדים מאוד.

802
00:29:30,072 --> 00:29:32,031
[לגלג] ואיפה אנחנו לא,

803
00:29:32,074 --> 00:29:35,338
ה-D.A. כמעט תמיד עולה
לעבירה בכל מקרה.

804
00:29:35,382 --> 00:29:36,862
אז מה אתה הולך לעשות?

805
00:29:36,905 --> 00:29:38,994
ואל תתנו לעובדה
שההחלטה הזו תגיד לי

806
00:29:39,038 --> 00:29:40,691
כל מה שאני צריך לדעת
עליך כאדם

807
00:29:40,735 --> 00:29:42,128
להשפיע על בחירתך.

808
00:29:42,171 --> 00:29:45,044
[צוחק]
הו, אני מחבב אותה.

809
00:29:45,087 --> 00:29:47,524
אני מחבב אותך.
ממ-הממ.

810
00:29:47,568 --> 00:29:48,264
הארפר: לוסי החמיצה
הצ'ק אין שלה.

811
00:29:48,308 --> 00:29:49,657
היא מבשלת.

812
00:29:49,700 --> 00:29:50,789
אתה לא יודע את זה
בטוח.

813
00:29:50,832 --> 00:29:51,964
היא או מבשלת
או שהיא מתה.

814
00:29:52,007 --> 00:29:53,008
היא לא מתה.

815
00:29:53,052 --> 00:29:54,575
ואז היא מייצרת מוצר.

816
00:29:54,618 --> 00:29:56,707
מהכימיקלים שהיא גנבה,
אנחנו יודעים שזה מת'.

817
00:29:56,751 --> 00:29:59,623
בסדר, זה לוקח
ארבע עד שמונה שעות.

818
00:29:59,667 --> 00:30:01,625
תראה, שנינו אתה ואני יודעים
זה בניגוד לחוק

819
00:30:01,669 --> 00:30:04,411
כדי שהיא תאפשר מוצר
היא בישלה לצאת לרחובות.

820
00:30:04,454 --> 00:30:07,414
אם לא נמצא אותה, היא כן
תעצור את זה לבד...

821
00:30:07,457 --> 00:30:08,850
או למות בניסיון.

822
00:30:10,286 --> 00:30:12,245
[אנחות]

823
00:30:12,288 --> 00:30:13,507
סיימת?

824
00:30:13,550 --> 00:30:14,856
לֹא.
אני רק מתחיל.

825
00:30:14,900 --> 00:30:16,118
זה ייקח אותי
כל הלילה.

826
00:30:16,162 --> 00:30:18,468
מַדוּעַ? היית בזה
כבר שלוש שעות.

827
00:30:18,512 --> 00:30:20,253
אני רוצה שזה יגמר
ולצאת מהדלת עם הזריחה.

828
00:30:20,296 --> 00:30:22,037
כן, ואני רוצה אחוזה
ויאכטה,

829
00:30:22,081 --> 00:30:23,604
אבל אני מתמודד
עם כימיקלים שמתפוצצים

830
00:30:23,647 --> 00:30:25,824
אם אתה מסתכל עליהם מצחיק,
אז אקח את הזמן שאני צריך.

831
00:30:27,651 --> 00:30:30,306
זה בחוץ עם הזריחה,

832
00:30:30,350 --> 00:30:31,351
או שזה נגמר.

833
00:30:38,140 --> 00:30:45,234
♪♪

834
00:30:45,278 --> 00:30:51,937
♪♪

835
00:30:54,940 --> 00:31:02,295
♪♪

836
00:31:02,338 --> 00:31:09,345
♪♪

837
00:31:09,389 --> 00:31:16,657
♪♪

838
00:31:16,700 --> 00:31:18,137
איפה השאר?

839
00:31:18,180 --> 00:31:19,965
המעבדה שבנית לי
היה בגודל נמוך,

840
00:31:20,008 --> 00:31:21,792
אז היה לי מספיק זמן
לעשות אצווה אחת.

841
00:31:21,836 --> 00:31:23,925
למה לעזאזל
אתה אומר לי את זה עכשיו?

842
00:31:23,969 --> 00:31:26,319
כי לא הייתי במצב רוח
לנהל את השיחה הזו.

843
00:31:26,362 --> 00:31:28,364
[ גניחות ]

844
00:31:28,408 --> 00:31:30,105
סיימתי
עם הגישה שלך.

845
00:31:30,149 --> 00:31:32,760
אני יכול למצוא טבח אחר.

846
00:31:32,803 --> 00:31:34,980
רגע, רגע.
תראה, אני מצטער.

847
00:31:35,023 --> 00:31:37,373
זה -
זה היה לילה ארוך.

848
00:31:37,417 --> 00:31:39,375
אבל אני יכול להכין עוד קצת.

849
00:31:39,419 --> 00:31:41,116
והפעם זה יהיה מהיר יותר.
אני מבטיח.

850
00:31:41,160 --> 00:31:42,509
תעשה את זה.

851
00:31:42,552 --> 00:31:44,685
אבל אני לא מחכה.

852
00:31:44,728 --> 00:31:46,948
Half-Life יישאר
בזמן שאתה מבשל.

853
00:31:46,992 --> 00:31:49,429
אני חייב לקבל את זה
החוצה ברחוב.

854
00:31:49,472 --> 00:31:50,996
הכל צריך
לצאת ביחד.

855
00:31:51,039 --> 00:31:54,173
♪♪

856
00:31:54,216 --> 00:31:55,304
למה?

857
00:31:55,348 --> 00:31:56,305
[ירי]

858
00:31:56,349 --> 00:31:58,220
[צעקה לא ברורה]

859
00:32:03,747 --> 00:32:04,923
[גבר צורח]

860
00:32:04,966 --> 00:32:06,837
[ירי]

861
00:32:06,881 --> 00:32:15,934
♪♪

862
00:32:15,977 --> 00:32:17,457
אה!

863
00:32:17,500 --> 00:32:19,676
♪♪

864
00:32:19,720 --> 00:32:20,939
[חיוג סלולרי, צלצולים]

865
00:32:20,982 --> 00:32:22,636
היי. זה אני.

866
00:32:22,679 --> 00:32:24,855
לה פיירה כאן.
דרך המשימה - מהרו.

867
00:32:28,294 --> 00:32:29,382
בסדר, אני-אני מוותר,
אני מוותר!

868
00:32:29,425 --> 00:32:32,559
אין יותר! אין יותר!

869
00:32:32,602 --> 00:32:34,256
זה בסדר. זה בסדר.
אמיגה.

870
00:32:34,300 --> 00:32:35,692
אמיגה!

871
00:32:35,736 --> 00:32:36,998
סנדרה: אמיגה, הא?

872
00:32:37,042 --> 00:32:39,218
מי אמר שאני צריך
חבר?

873
00:32:39,261 --> 00:32:40,436
כולם צריכים חבר.

874
00:32:40,480 --> 00:32:42,873
במיוחד אחד
עם כישורים מסוימים.

875
00:32:42,917 --> 00:32:44,136
אתה רוצה לבוא לעבוד
בשבילי?

876
00:32:44,179 --> 00:32:46,007
זה ברור
האפשרות הטובה ביותר שלי.

877
00:32:46,051 --> 00:32:47,791
לא אמרתי
זו עדיין הייתה אופציה.

878
00:32:49,402 --> 00:32:50,794
דהריו: [גניחות]

879
00:32:50,838 --> 00:32:53,014
אני שומע שאתה רץ
המבצע של אלדו.

880
00:32:53,058 --> 00:32:54,276
אתה חייב מוצר
למשפחת מדריגל,

881
00:32:54,320 --> 00:32:55,843
כלומר
אתה חייב לי את זה עכשיו.

882
00:32:55,886 --> 00:32:58,324
בַּטוּחַ. אֵין בְּעָיָוֹת.

883
00:32:58,367 --> 00:33:00,413
אני יכול לתת לך חצי
כרגע.

884
00:33:00,456 --> 00:33:02,197
זה כבר במשאית.

885
00:33:02,241 --> 00:33:04,112
ואת השאר היא יכולה להכין.

886
00:33:04,156 --> 00:33:07,724
היא יכולה?

887
00:33:07,768 --> 00:33:09,117
אז בשביל מה אני צריך אותך?

888
00:33:09,161 --> 00:33:10,553
לַחֲכוֹת.

889
00:33:10,597 --> 00:33:16,255
♪♪

890
00:33:16,298 --> 00:33:18,344
אתה יכול להכין את השאר,
נכון?

891
00:33:18,387 --> 00:33:20,041
כן, גברתי.
יש כאן מספיק כימיקלים.

892
00:33:20,085 --> 00:33:21,869
אני פשוט...

893
00:33:21,912 --> 00:33:23,784
אני צריך את הידיים שלי חופשיות.

894
00:33:26,178 --> 00:33:27,222
[לחיצות להב]

895
00:33:30,704 --> 00:33:33,881
אתה נראה לי מוכר.

896
00:33:33,924 --> 00:33:35,317
אני לא יכול לדמיין למה.

897
00:33:35,361 --> 00:33:38,016
מעולם לא נפגשנו.

898
00:33:38,059 --> 00:33:40,366
אני לא כל כך בטוח.

899
00:33:40,409 --> 00:33:41,802
[זין אקדח]

900
00:33:41,845 --> 00:33:43,847
יש לי זיכרון טוב מאוד
לפרצופים.

901
00:33:43,891 --> 00:33:45,545
אני --

902
00:33:45,588 --> 00:33:47,155
אני נשבע,
הייתי זוכר אותך.

903
00:33:47,199 --> 00:33:48,461
אתה בלתי נשכח.

904
00:33:48,504 --> 00:33:49,418
אני פשוט אף אחד.

905
00:33:49,462 --> 00:33:52,030
[דפיקות]

906
00:33:52,073 --> 00:33:54,162
[גניחות]

907
00:33:54,206 --> 00:33:55,207
אתה לא אף אחד,
אתה?

908
00:33:55,250 --> 00:33:56,469
לא, אני שוטר.

909
00:33:56,512 --> 00:33:58,123
ואתה עצור.

910
00:33:58,166 --> 00:34:00,821
גנבת לי את הקו.

911
00:34:00,864 --> 00:34:02,301
חשבתי שאמרת
היא הייתה זקוקה לחילוץ.

912
00:34:05,130 --> 00:34:07,306
הסתובב, הרמנה.
ידיים מאחורי הגב.

913
00:34:08,437 --> 00:34:10,178
אמרתי לך שזה יגמר
בדרך זו.

914
00:34:10,222 --> 00:34:12,137
[פטפטת רדיו משטרתית]

915
00:34:12,180 --> 00:34:14,052
אתה בסדר?

916
00:34:14,095 --> 00:34:16,880
בוא נלך עם כן.

917
00:34:16,924 --> 00:34:18,404
איך הגעת לכאן
כל כך מהר?

918
00:34:18,447 --> 00:34:20,014
לא שאני מתלונן.

919
00:34:20,058 --> 00:34:21,320
כשלא דיווחת
אתמול בלילה,

920
00:34:21,363 --> 00:34:22,669
סמל גריי
קרא למפקד,

921
00:34:22,712 --> 00:34:24,236
מי התקשר
כל רשות אכיפת חוק

922
00:34:24,279 --> 00:34:25,541
בדרום קליפורניה.

923
00:34:25,585 --> 00:34:28,588
400 שוטרים הרגע בילו
הלילה מחפש אותך.

924
00:34:28,631 --> 00:34:31,112
[ נושפת בחדות ] וואו.

925
00:34:33,158 --> 00:34:34,507
אמרתי לך
להשאיר את זה לבד.

926
00:34:34,550 --> 00:34:36,596
עשית זאת.
ואני לא.

927
00:34:36,639 --> 00:34:38,076
ועכשיו הוא תפס אותי
בצד שלו.

928
00:34:40,556 --> 00:34:42,123
בסדר, בסדר.

929
00:34:42,167 --> 00:34:43,864
אני - אני אפיל

930
00:34:43,907 --> 00:34:46,127
כתב האישום בתקיפה
על גנב החנות שלו.

931
00:34:46,171 --> 00:34:47,563
לא מספיק טוב.

932
00:34:47,607 --> 00:34:48,608
הרגע יצאתי מהטלפון
עם שלושה אחרים

933
00:34:48,651 --> 00:34:50,392
מפקדי משמרת אוגדה.

934
00:34:50,436 --> 00:34:52,829
החל ממחר,
אנחנו מדריכים
כל הקצינים שלנו

935
00:34:52,873 --> 00:34:55,354
לטיפול בוובלרים
בתור עבירה,

936
00:34:55,397 --> 00:34:57,138
אף פעם לא עבירה פלילית,

937
00:34:57,182 --> 00:34:59,271
אלא אם כן יש
סיבה טובה לעזאזל.

938
00:34:59,314 --> 00:35:00,881
נולן: ואם תשמור
טעינת יתר,

939
00:35:00,924 --> 00:35:02,100
אתה הולך להפסיד
שיתוף הפעולה

940
00:35:02,143 --> 00:35:04,058
של השוטרים המעצרים.

941
00:35:04,102 --> 00:35:07,105
בהצלחה בביצוע עסקת טיעון
לאחר מכן.

942
00:35:07,148 --> 00:35:08,802
[מצחקק]

943
00:35:08,845 --> 00:35:10,586
צפו לשיחה
מ-D.A.

944
00:35:10,630 --> 00:35:11,674
אולי אפילו ראש העיר.

945
00:35:11,718 --> 00:35:13,285
יש להם את המספר.

946
00:35:13,328 --> 00:35:16,244
ואתה - לעולם אל תבוא
קורא טובה.

947
00:35:19,204 --> 00:35:22,163
הרגע יצרת אויב
במשרד ה-D.A.

948
00:35:22,207 --> 00:35:23,208
האם זה היה שווה את זה?

949
00:35:23,251 --> 00:35:24,296
בהחלט, אדוני.

950
00:35:24,339 --> 00:35:25,427
[מצחקק] טוב.

951
00:35:25,471 --> 00:35:26,428
תחזור לעבודה.

952
00:35:26,472 --> 00:35:27,864
[זמזם]

953
00:35:27,908 --> 00:35:29,344
אני אצא מכאן
לפני שאתה יודע זאת.

954
00:35:29,388 --> 00:35:30,867
לא, אתה לא.

955
00:35:30,911 --> 00:35:33,087
אתה יכול לשקר לעצמך לגבי זה
אם אתה רוצה,

956
00:35:33,131 --> 00:35:34,828
בדיוק כמו ששיקרת לעצמך
על דייגו.

957
00:35:34,871 --> 00:35:37,961
מה לעזאזל
אתה מדבר על

958
00:35:38,005 --> 00:35:40,312
סזאר אולי שלח
היורה שהרג אותו,

959
00:35:40,355 --> 00:35:42,140
אבל טענת את האקדח.

960
00:35:42,183 --> 00:35:44,403
חצית גבול עם דייגו
אמרת שלעולם לא תעשה.

961
00:35:44,446 --> 00:35:48,058
השתמשת בו ככיסוי לדבר
לאביו של סזאר.

962
00:35:48,102 --> 00:35:50,452
תלית את המטרה
סביב צווארו של בנך.

963
00:35:50,496 --> 00:35:53,107
הוא מת בגללך,
הרמנה.

964
00:35:53,151 --> 00:35:55,849
ועמוק בפנים,
אתה יודע את זה.

965
00:35:57,633 --> 00:35:59,287
[דלת נטרקת]

966
00:35:59,331 --> 00:36:04,162
♪♪

967
00:36:09,428 --> 00:36:11,169
לופז: זה מדהים.

968
00:36:11,212 --> 00:36:12,779
אני לא מאמין שלפת את זה
ביחד בעוד יומיים.

969
00:36:12,822 --> 00:36:14,737
לֹא,
זה היה מאמץ קבוצתי.

970
00:36:14,781 --> 00:36:17,479
מרובע
מאת פטריס.

971
00:36:17,523 --> 00:36:19,786
תודה שהיית שם בשבילי
בזמן הטירוף.

972
00:36:19,829 --> 00:36:21,309
אני יודע
זה לא היה קל.

973
00:36:21,353 --> 00:36:23,093
הו,
אתה חייב לי לנצח.

974
00:36:23,137 --> 00:36:24,791
כלומר, אתה יכול להציל את חיי
כמו שלוש פעמים

975
00:36:24,834 --> 00:36:25,879
ואנחנו עדיין
לא יהיה אפילו.

976
00:36:25,922 --> 00:36:27,141
אני יודע.

977
00:36:27,185 --> 00:36:28,360
האם יש משהו
אני יכול לעשות?

978
00:36:28,403 --> 00:36:29,970
להקים כיסאות?
לסדר פרחים?

979
00:36:30,013 --> 00:36:31,493
לא.
את הכלה.

980
00:36:31,537 --> 00:36:34,061
פשוט תירגע, תהנה.

981
00:36:34,104 --> 00:36:36,194
אני צריך דבק על,
סיכות שיער, והתג שלך.

982
00:36:36,237 --> 00:36:37,151
למה התג שלי?

983
00:36:39,153 --> 00:36:39,893
אני אטפל בזה.

984
00:36:39,936 --> 00:36:41,547
אתה צריך ללכת להתכונן.

985
00:36:41,590 --> 00:36:42,809
החתונה הזו
מתחיל בזמן.

986
00:36:42,852 --> 00:36:44,724
כן, אדוני.

987
00:36:44,767 --> 00:36:46,639
[שיחה לא ברורה]

988
00:36:46,682 --> 00:36:48,249
[מצחקק]

989
00:36:48,293 --> 00:36:51,426
♪♪

990
00:36:51,470 --> 00:36:53,341
אמא, זה מושלם.

991
00:36:53,385 --> 00:36:54,255
סוף סוף השתמשת בכוחות שלך
לטוב.

992
00:36:54,299 --> 00:36:55,909
[שניהם צוחקים]

993
00:36:55,952 --> 00:36:58,259
ובכן, היה נחמד שיש א
תרגול לרוץ לדבר האמיתי.

994
00:36:58,303 --> 00:37:00,392
אני חושב על יוני הבא
בטוסקנה.

995
00:37:00,435 --> 00:37:02,829
לא, אמא,
זו החתונה שלנו.

996
00:37:02,872 --> 00:37:05,223
החתונה היחידה.
נראה.

997
00:37:05,266 --> 00:37:07,355
אז הרגע הבנו
שללופז אין

998
00:37:07,399 --> 00:37:08,878
לה משהו ישן,
משהו חדש,

999
00:37:08,922 --> 00:37:10,489
משהו מושאל,
משהו כחול.

1000
00:37:10,532 --> 00:37:13,056
אה. אה, בוא נראה.

1001
00:37:13,100 --> 00:37:14,232
הממ.

1002
00:37:14,275 --> 00:37:17,800
סבתא שלי לבשה את זה
בחתונה שלה.

1003
00:37:17,844 --> 00:37:19,149
צריך להיות מבוגר מספיק,
אני חושב.

1004
00:37:19,193 --> 00:37:20,020
כֵּן. תודה לך.

1005
00:37:20,063 --> 00:37:21,630
כֵּן.

1006
00:37:21,674 --> 00:37:24,067
הו, נהדר, היא תלבש
הסיכה שלי.

1007
00:37:24,111 --> 00:37:26,287
קַבָּלַת פָּנִים.
בבקשה שב איפה שתרצה.

1008
00:37:26,331 --> 00:37:27,767
והבר פתוח.

1009
00:37:27,810 --> 00:37:29,725
תודה לך.
תודה רבה, ידידי.

1010
00:37:29,769 --> 00:37:31,031
בְּסֵדֶר.

1011
00:37:31,074 --> 00:37:33,076
ותודה, אגב,
על היותי הפלוס-אחד שלי.

1012
00:37:33,120 --> 00:37:35,731
אני מקווה שזה לא מוזר מדי
הדייט הראשון שלנו הוא חתונה.

1013
00:37:35,775 --> 00:37:37,472
ובכן, טכנית,
הדייט הראשון שלנו היה הרצאת TED

1014
00:37:37,516 --> 00:37:39,126
על התעללות התביעה.

1015
00:37:39,169 --> 00:37:41,563
אה. למען ההגינות, באת
לתוך חיי עם מגבת.

1016
00:37:41,607 --> 00:37:42,999
הרגשתי מאולץ
להיות בלתי צפוי.

1017
00:37:43,043 --> 00:37:44,827
מפעיל הרבה לחץ
על הנשיקה הראשונה שלנו.

1018
00:37:44,871 --> 00:37:46,264
טוֹב.
אני אוהב אתגר.

1019
00:37:46,307 --> 00:37:48,309
אני צריך
ללוות משהו.

1020
00:37:48,353 --> 00:37:50,093
אה, היי. ג'קסון.
טוב להכיר אותך.

1021
00:37:50,137 --> 00:37:51,704
ביילי.
וגם אתה.

1022
00:37:51,747 --> 00:37:53,009
מה אתה צריך? לא משנה.

1023
00:37:53,053 --> 00:37:55,708
אה, משהו מושאל.
בְּסֵדֶר.

1024
00:37:55,751 --> 00:37:58,319
מוּשׁלָם. הנרי הכין לי את זה
כשהיה בכיתה ג'.

1025
00:37:58,363 --> 00:37:59,451
זה קמע המזל שלי.

1026
00:37:59,494 --> 00:38:00,669
אני ארצה את זה בחזרה.

1027
00:38:00,713 --> 00:38:02,192
כַּמוּבָן. תודה לך.

1028
00:38:02,236 --> 00:38:04,151
ביי.

1029
00:38:04,194 --> 00:38:05,500
נעשה?
כֵּן.

1030
00:38:05,544 --> 00:38:06,588
[שיחה לא ברורה]

1031
00:38:06,632 --> 00:38:09,939
אוי!
אה, ריבוע כיס נחמד, אדוני.

1032
00:38:09,983 --> 00:38:13,291
אני יכול, אממ, אולי לשאול אותו
לכמה שעות?

1033
00:38:13,334 --> 00:38:15,293
מַה? לא.

1034
00:38:15,336 --> 00:38:16,990
זה מתחבר
את כל התלבושת.

1035
00:38:17,033 --> 00:38:19,035
זה בשביל לופז, אדוני.

1036
00:38:19,079 --> 00:38:22,300
♪♪

1037
00:38:22,343 --> 00:38:24,650
[אנחות]

1038
00:38:24,693 --> 00:38:26,652
זה יותר טוב
לחזור ללא רבב.

1039
00:38:26,695 --> 00:38:28,001
תודה לך.

1040
00:38:28,044 --> 00:38:31,134
כמו שאמרתי -
קודם נולאן, עכשיו צ'ן.

1041
00:38:31,178 --> 00:38:33,746
התברר שכן
מורה די טוב.

1042
00:38:33,789 --> 00:38:35,878
תשכח מעבודה סמויה - אתה
אולי מצא את ייעודך.

1043
00:38:35,922 --> 00:38:39,317
הנה העניין, אדוני --
זה הכל הייעוד שלי.

1044
00:38:39,360 --> 00:38:41,580
אם הייתי הולך לפוליטיקה
היום אחר הצהריים,

1045
00:38:41,623 --> 00:38:43,582
אני אהיה נשיא
בעוד ארבע שנים.

1046
00:38:43,625 --> 00:38:46,324
אני מאמין בזה.
[מצחקק]

1047
00:38:46,367 --> 00:38:47,368
השוטר חן.

1048
00:38:47,412 --> 00:38:48,891
תראה אותך!

1049
00:38:48,935 --> 00:38:50,632
טריומף מתאים לך.

1050
00:38:50,676 --> 00:38:51,938
תודה לך, אדוני.

1051
00:38:51,981 --> 00:38:54,549
תודה לשניכם
על האמונה בי.

1052
00:38:54,593 --> 00:38:57,247
ובכן, החלק הקשה ביותר
עדיין קדימה --

1053
00:38:57,291 --> 00:38:58,858
התרסקות אדרנלין.

1054
00:38:58,901 --> 00:39:00,381
[מצחקק]
יום שני בבוקר,

1055
00:39:00,425 --> 00:39:03,166
זה חוזר לחולפים
ותלונות רעש. כן.

1056
00:39:03,210 --> 00:39:05,299
לומר את האמת,
קצת התגעגעתי לזה.

1057
00:39:07,475 --> 00:39:09,172
אממ, תסלח לי?

1058
00:39:09,216 --> 00:39:11,958
כֵּן.

1059
00:39:12,001 --> 00:39:15,222
♪ מרי, היא לא בוכה
לא יותר, לא ♪

1060
00:39:15,265 --> 00:39:17,572
היי.

1061
00:39:17,616 --> 00:39:19,008
חליפה יפה.

1062
00:39:19,052 --> 00:39:20,923
נובה תתרשם.

1063
00:39:20,967 --> 00:39:22,490
נובה הייתה
קצת צמא.

1064
00:39:22,534 --> 00:39:24,231
אני אוהב לחשוב עליה
כמו אסרטיבי.

1065
00:39:24,274 --> 00:39:26,407
ממ.
[מצחקק]

1066
00:39:26,451 --> 00:39:30,411
סולו אופ ראשון, ואתה מוריד
שני סוחרי סמים גדולים.

1067
00:39:30,455 --> 00:39:33,066
לא רע.

1068
00:39:33,109 --> 00:39:34,633
תודה לך.

1069
00:39:37,679 --> 00:39:38,811
היי, חן.

1070
00:39:38,854 --> 00:39:40,334
כֵּן?

1071
00:39:40,378 --> 00:39:41,683
תציל לי ריקוד.

1072
00:39:41,727 --> 00:39:44,947
♪♪

1073
00:39:44,991 --> 00:39:46,340
[דפוק בדלת]

1074
00:39:46,384 --> 00:39:47,428
♪ אני האור החולה
של עין הוריקן ♪

1075
00:39:47,472 --> 00:39:49,038
היכנס.

1076
00:39:49,082 --> 00:39:52,128
♪ אני שיר ערש אלים

1077
00:39:52,172 --> 00:39:54,348
וואו.

1078
00:39:54,392 --> 00:39:56,829
לְהַפְסִיק.
אני מרגיש עצום.

1079
00:39:56,872 --> 00:39:59,484
לא, אתה נראה מדהים.

1080
00:40:01,703 --> 00:40:02,878
מה יש לך
בשבילי?

1081
00:40:02,922 --> 00:40:04,184
הו! כֵּן.

1082
00:40:04,227 --> 00:40:06,142
אה, משהו ישן -

1083
00:40:06,186 --> 00:40:08,623
סבתה של פטריס לבשה את זה
ביום חתונתה.

1084
00:40:08,667 --> 00:40:10,451
יָשָׁן?
הדבר הזה נראה רדוף.

1085
00:40:10,495 --> 00:40:12,671
אה, משהו מושאל -

1086
00:40:12,714 --> 00:40:13,802
נולאן אומר שזה מזל,

1087
00:40:13,846 --> 00:40:15,630
אז זה אמור לבטל
הסיכה.

1088
00:40:15,674 --> 00:40:18,285
ומשהו כחול --

1089
00:40:18,328 --> 00:40:20,461
מהסמל.

1090
00:40:20,505 --> 00:40:22,550
איך אני אמור
ללבוש את כל זה?

1091
00:40:22,594 --> 00:40:24,073
יָמִינָה.
[אנחות]

1092
00:40:24,117 --> 00:40:25,945
♪ נשמתו לכודה...

1093
00:40:25,988 --> 00:40:27,947
ג'קסון: בסדר.

1094
00:40:27,990 --> 00:40:30,471
♪ זחלתי אחורה
ברחם אמי ♪

1095
00:40:30,515 --> 00:40:31,472
איך זה?

1096
00:40:31,516 --> 00:40:33,431
מְגוּחָך.

1097
00:40:33,474 --> 00:40:34,475
תודה לך.

1098
00:40:34,519 --> 00:40:35,607
אתה מוזמן.

1099
00:40:35,650 --> 00:40:37,478
אתה כל כך מוזמן.

1100
00:40:37,522 --> 00:40:38,914
[קול שובר] עכשיו צא החוצה
מכאן לפני שאתחיל לבכות

1101
00:40:38,958 --> 00:40:40,220
ולהרוס לי את האיפור.

1102
00:40:40,263 --> 00:40:42,527
כן, גברתי.
אממ, היית צריך עוד משהו?

1103
00:40:42,570 --> 00:40:43,876
אה, אה, מנטה נשימה?

1104
00:40:43,919 --> 00:40:45,486
[מצחקק]

1105
00:40:45,530 --> 00:40:46,922
מארז טרי --

1106
00:40:46,966 --> 00:40:48,315
משהו חדש.

1107
00:40:48,358 --> 00:40:49,795
זה כמו "מרי פופינס"
שם.

1108
00:40:49,838 --> 00:40:53,407
[צוחק]
אה, חתונה בעוד 10.

1109
00:40:53,451 --> 00:40:54,930
[ נושפת בחדות ]

1110
00:40:54,974 --> 00:40:57,890
[ "סוויטת צ'לו מס' 1 בסול מז'ור"
מחזות]

1111
00:40:57,933 --> 00:41:06,072
♪♪

1112
00:41:06,115 --> 00:41:14,472
♪♪

1113
00:41:14,515 --> 00:41:22,828
♪♪

1114
00:41:22,871 --> 00:41:23,916
[שיחה לא ברורה]

1115
00:41:23,959 --> 00:41:25,439
[שניהם צוחקים]

1116
00:41:25,483 --> 00:41:26,701
ראית את ג'קסון?

1117
00:41:26,745 --> 00:41:28,486
לא לאחרונה.
זה זר החתונה?

1118
00:41:28,529 --> 00:41:30,575
כֵּן. הייתי אמור לתת את זה
אליו לקחת לגברת לופז.

1119
00:41:30,618 --> 00:41:32,490
ובכן, אני יכול לעשות את זה.

1120
00:41:32,533 --> 00:41:33,926
הנה לך.
אני מיד אחזור.

1121
00:41:33,969 --> 00:41:35,101
בְּסֵדֶר.
תוֹדָה.

1122
00:41:35,144 --> 00:41:36,624
[מצחקק]

1123
00:41:37,799 --> 00:41:39,322
[דלת נפתחת]

1124
00:41:39,366 --> 00:41:40,541
אני בא!

1125
00:41:40,585 --> 00:41:48,070
♪♪

1126
00:41:48,114 --> 00:41:49,245
[דפוק בדלת]

1127
00:41:49,289 --> 00:41:52,684
אנג'לה? זה ג'ון.
קיבלתי את הזר שלך.

1128
00:41:52,727 --> 00:41:54,076
[דפוק בדלת]

1129
00:41:54,120 --> 00:41:56,078
אנג'לה?

1130
00:41:56,122 --> 00:41:58,254
♪♪

1131
00:41:58,298 --> 00:41:59,908
לופז?

1132
00:41:59,952 --> 00:42:06,741
♪♪

1133
00:42:06,785 --> 00:42:13,574
♪♪

1134
00:42:13,618 --> 00:42:20,363
♪♪

1135
00:42:30,025 --> 00:42:38,207
♪♪

1136
00:42:38,251 --> 00:42:46,651
♪♪

1137
00:42:46,694 --> 00:42:54,963
♪♪