1
00:01:31,340 --> 00:01:32,228
= वैभव का मार्ग =

2
00:01:32,252 --> 00:01:34,940
(इसी नाम के उपन्यास से अनुकूलित
यूवेन ग्रुप के ज़ी ज़ी द्वारा)

3
00:01:35,020 --> 00:01:37,980
=एपिसोड 18=

4
00:01:41,100 --> 00:01:41,900
दरवाज़ा खोलो!

5
00:01:53,980 --> 00:01:54,690
दरवाजा खाेलें!

6
00:01:55,130 --> 00:01:57,850
मुझे बाहर निकालो! मुझे जाने दो!

7
00:02:24,660 --> 00:02:25,570
दरवाजा खाेलें!

8
00:02:25,980 --> 00:02:28,220
आग! मदद करना!

9
00:02:28,220 --> 00:02:29,220
दरवाजा खाेलें!

10
00:02:30,290 --> 00:02:31,570
आग!

11
00:02:34,260 --> 00:02:35,500
आग!

12
00:02:35,940 --> 00:02:37,690
- आग!
- आग!

13
00:02:38,980 --> 00:02:39,940
जल्दी से आग बुझाओ!

14
00:02:40,290 --> 00:02:41,730
इस तरह! तेज़!

15
00:02:41,730 --> 00:02:43,570
मेँ आ रहा हूँ! जल्दी से आग बुझाओ!

16
00:02:53,500 --> 00:02:54,130
तेज़!

17
00:02:54,660 --> 00:02:55,660
थोड़ा पानी ले आओ. जल्दी करो!

18
00:02:55,660 --> 00:02:56,450
जल्दी से आग बुझाओ!

19
00:02:58,290 --> 00:02:59,380
तेज़!

20
00:02:59,820 --> 00:03:00,380
वह व्यक्ति कहां है?

21
00:03:01,040 --> 00:03:01,660
वह पहले ही भाग चुका था.

22
00:03:01,660 --> 00:03:02,660
-जाओ, जल्दी करो!
- तुरंत थोड़ा पानी ले आओ!

23
00:03:02,660 --> 00:03:03,610
जल्दी से उसकी तलाश करो!

24
00:03:03,610 --> 00:03:04,410
- तेज़!
- अच्छा!

25
00:03:05,580 --> 00:03:10,860
(क्यूशुई मंडप)

26
00:03:11,410 --> 00:03:13,610
हालात से,
सैनिक जल्द ही आगे बढ़ेंगे।

27
00:03:13,610 --> 00:03:14,660
एक बार युद्ध छिड़ गया,

28
00:03:14,820 --> 00:03:16,170
युमेन गेट
तीन दिन में बंद हो जाएगा।

29
00:03:16,660 --> 00:03:18,340
बाकी पोस्ट
गैनलिन शहर से नानझोउ तक

30
00:03:18,340 --> 00:03:19,890
निश्चित रूप से सैनिकों द्वारा कब्ज़ा कर लिया जाएगा।

31
00:03:20,100 --> 00:03:20,890
युवा मास्टर यू,
यदि तुम अभी नहीं गए,

32
00:03:21,060 --> 00:03:22,290
फिर हम आगे नहीं गुजर पायेंगे.

33
00:03:22,410 --> 00:03:23,500
सब कुछ पैक करो! तेज़!

34
00:03:24,730 --> 00:03:26,540
इंतज़ार। एक महत्वपूर्ण बात अभी भी बाकी है
जो मैंने अभी तक ख़त्म नहीं किया है.

35
00:03:26,940 --> 00:03:27,570
बस एक पल।

36
00:03:29,130 --> 00:03:30,500
जल्दी से नौवीं मिस ढूंढने में मेरी मदद करें!

37
00:03:30,500 --> 00:03:32,410
पर्याप्त! आप लगातार इसकी तलाश कर रहे हैं.
दरअसल, किसलिए?

38
00:03:32,730 --> 00:03:34,130
जब से हम गैनलिन पहुंचे,

39
00:03:34,130 --> 00:03:36,500
आपने जो कुछ भी किया है
इस महिला के लिए?

40
00:03:36,500 --> 00:03:39,260
मत भूलो, हम तुम्हारे वरिष्ठ हैं,
तुम्हारे पिता नहीं!

41
00:03:39,260 --> 00:03:39,690
चल दर!

42
00:03:40,730 --> 00:03:42,410
- चलो भी।
- चलो भी।

43
00:03:45,340 --> 00:03:47,980
युवा मास्टर, वह स्वयं
यह आग किसने लगाई.

44
00:03:47,980 --> 00:03:49,890
उन्होंने खुद मौत चुनी
और न जाने की जिद पर अड़े रहे।

45
00:03:49,890 --> 00:03:52,100
तुम्हें अपनी जान नहीं गंवानी चाहिए
यहाँ एक महिला के लिए.

46
00:03:54,260 --> 00:03:56,290
युवा मास्टर, चलो चलें। चलो भी।

47
00:04:09,170 --> 00:04:12,010
खूब खाओ.
क्या पर्याप्त कपड़े हैं?

48
00:04:12,820 --> 00:04:13,570
शांत हो जाओ, माँ.

49
00:04:13,570 --> 00:04:15,540
आपको इसे अच्छे से रखना होगा.
यात्रा पर सुरक्षित रहें.

50
00:04:17,020 --> 00:04:18,340
तुम्हें सुरक्षित लौटना होगा.

51
00:04:19,170 --> 00:04:19,700
चल दर।

52
00:04:32,580 --> 00:04:33,580
सीस युचेंग कहाँ है?

53
00:04:37,980 --> 00:04:39,050
सीस युचेंग कहाँ है?

54
00:04:47,020 --> 00:04:48,410
यह भाई युचेंग की तलवार है।

55
00:04:51,490 --> 00:04:52,660
सीस युचेंग कहाँ है?

56
00:04:56,250 --> 00:04:57,930
वह दूसरों के साथ चला गया.

57
00:04:58,050 --> 00:05:00,050
तुमने उसे क्यों छोड़ दिया?
पहाड़ पर अकेले?

58
00:05:01,730 --> 00:05:03,170
मुझे जवाब दो!

59
00:05:03,370 --> 00:05:05,780
सेन.

60
00:05:06,170 --> 00:05:10,220
आप बात करें. सीस युचेंग कहाँ है?

61
00:05:16,610 --> 00:05:17,170
चल दर।

62
00:05:59,580 --> 00:06:03,140
(मेरे मंगेतर, फू टिंग्युन के लिए)

63
00:06:09,540 --> 00:06:11,540
जल्दी जाओ! सैनिकों का पीछा करो!

64
00:06:11,610 --> 00:06:12,050
अच्छा।

65
00:06:16,660 --> 00:06:19,780
(पश्चिमी अभियान बल)

66
00:06:21,340 --> 00:06:21,810
चलो, जाओ.

67
00:06:25,170 --> 00:06:25,980
झाओ लिंग!

68
00:06:28,020 --> 00:06:28,810
झाओ लिंग!

69
00:06:32,580 --> 00:06:34,140
झाओ लिंग, तुम कहाँ हो?

70
00:06:34,850 --> 00:06:35,730
झाओ लिंग!

71
00:06:39,800 --> 00:06:41,250
झाओ लिंग, तुम कहाँ हो?

72
00:06:41,580 --> 00:06:42,250
मिस.

73
00:06:45,410 --> 00:06:47,580
मिस, आप किसे ढूंढ रही हैं?

74
00:06:47,850 --> 00:06:50,250
मैं श्री झाओ की तलाश कर रहा हूं।
झाओ लिंग कहाँ है?

75
00:06:52,490 --> 00:06:53,660
आप मिस झी हैं, है ना?

76
00:06:53,660 --> 00:06:55,410
आपके समाधान के लिए धन्यवाद
बांस की पत्तियां,

77
00:06:55,700 --> 00:06:57,340
पूरी टीम की भावना
तुरंत ऊँचा उठ गया।

78
00:06:57,610 --> 00:06:59,140
श्री झाओ अंततः सुरक्षित थे।

79
00:07:00,490 --> 00:07:02,980
यह सिर्फ सेना की तैनाती का ढोल है
यह तीन बार बज चुका है।

80
00:07:03,100 --> 00:07:04,930
सैनिक पहले ही जा चुके हैं.

81
00:07:09,810 --> 00:07:12,050
(टिंग्युन, युद्ध की स्थिति
यह और अधिक गंभीर होता जा रहा है।)

82
00:07:12,540 --> 00:07:16,170
(हालाँकि अलग होना कठिन है, मैं...
अभी भी इस अवसर का लाभ उठाना चाहता हूँ।)

83
00:07:17,580 --> 00:07:18,460
(सिर्फ आपके लिए नहीं)

84
00:07:19,490 --> 00:07:23,610
(लेकिन मेरे लिए भी,
सेन और मेरे भाइयों के लिए)

85
00:07:25,930 --> 00:07:27,610
(और इस दुनिया में न्याय के लिए।)

86
00:07:28,250 --> 00:07:30,490
(मेरे मंगेतर, फू टिंग्युन के लिए)
(टिंग्युन, मुझे पांच साल दीजिए।)

87
00:07:31,100 --> 00:07:34,220
(यदि मैं युद्ध में मर जाऊं,
आपको दूसरे आदमी की तलाश करनी चाहिए।)

88
00:07:34,730 --> 00:07:36,660
(मुझे एक सितारा बनने दो
जो आपकी शादी के दिन को रोशन कर देता है।)

89
00:07:37,930 --> 00:07:39,220
(हालांकि, अगर मैं वापस जाऊं
सुरक्षित रूप से,)

90
00:07:40,050 --> 00:07:41,760
(मैं निश्चित रूप से महान योग्यता प्राप्त करूंगा
जो आपके लिए कभी अस्तित्व में नहीं रहा।)

91
00:07:42,700 --> 00:07:44,980
(मैं मानद उपाधि को दहेज बना दूंगा,
सूर्य और चंद्रमा साक्षी हैं।)

92
00:07:46,100 --> 00:07:47,290
(आपका दिल कहाँ जाता है,)

93
00:07:48,460 --> 00:07:49,580
(मैं यहीं जा रहा हूं।)

94
00:08:03,780 --> 00:08:04,370
नवम स्वामी.

95
00:08:22,340 --> 00:08:23,410
क्या यह भविष्य में होगा?

96
00:08:25,100 --> 00:08:26,220
क्या हम शादी करने जा रहे हैं?

97
00:08:29,850 --> 00:08:32,770
इस संसार में पति-पत्नी होते हैं
जो एक ही बिस्तर पर सोते हैं, लेकिन एक ही पन्ने पर नहीं

98
00:08:34,980 --> 00:08:36,220
और दिखावा करते रहो
लोगों के सामने मित्रतापूर्ण.

99
00:08:37,700 --> 00:08:38,890
कुछ लोग एक दूसरे का सम्मान करते प्रतीत होते हैं,

100
00:08:40,770 --> 00:08:42,010
लेकिन उनके दिल बहुत दूर हैं.

101
00:08:43,420 --> 00:08:44,490
ऐसे लोग हैं जो सुख-दुख बाँटते हैं,

102
00:08:46,530 --> 00:08:47,840
लेकिन फिर भी नहीं कर सकता
समय बर्बाद करने से बचें.

103
00:08:50,010 --> 00:08:51,250
कुछ ऐसे भी हैं जिनके आत्मीय रिश्ते ख़त्म हो गए हैं,

104
00:08:53,420 --> 00:08:54,730
लेकिन एक साथ बंधे रहने को मजबूर हैं.

105
00:09:00,220 --> 00:09:00,890
तिंग्युन,

106
00:09:02,730 --> 00:09:03,610
मैं जो पूछना चाहता हूं वह है

107
00:09:06,100 --> 00:09:07,420
अगर हम किसी दिन शादी कर लें,

108
00:09:09,580 --> 00:09:10,940
आप चाहते हैं कि हम पति-पत्नी बनें
किस प्रकार का?

109
00:09:12,490 --> 00:09:13,130
(नौवें भगवान,)

110
00:09:13,610 --> 00:09:16,980
(मैं चाहता हूं कि हम एक-दूसरे से प्यार करें
और एक दूसरे से प्यार करें।)

111
00:09:17,580 --> 00:09:19,460
(क्या हमारी भावनाएँ एक जैसी नहीं हैं?)

112
00:09:32,890 --> 00:09:34,850
झाओ लिंग!

113
00:09:38,650 --> 00:09:44,340
झाओ लिंग!

114
00:09:50,300 --> 00:09:52,650
झाओ लिंग!

115
00:09:54,220 --> 00:09:56,530
झाओ लिंग!

116
00:09:59,220 --> 00:10:00,340
झाओ लिंग!

117
00:10:06,940 --> 00:10:09,100
झाओ लिंग!

118
00:10:17,180 --> 00:10:22,460
झाओ लिंग!

119
00:10:23,940 --> 00:10:24,610
तिंग्युन!

120
00:10:25,460 --> 00:10:27,370
झाओ लिंग!

121
00:10:28,180 --> 00:10:29,010
तिंग्युन!

122
00:10:29,130 --> 00:10:31,980
नौवें गुरु, मत जाओ।
अब समय नहीं है.

123
00:10:32,100 --> 00:10:32,980
तिंग्युन!

124
00:10:33,460 --> 00:10:36,300
मैं यहाँ हूँ!

125
00:10:36,890 --> 00:10:38,610
मैं अनुसरण करूंगा
एक क्षण में पीछे.

126
00:10:38,850 --> 00:10:40,460
- ठीक है।
- चल दर।

127
00:10:54,350 --> 00:10:59,220
♪ हवा रेत उड़ाती है,
मैं संघर्ष का गीत गाता हूं♪

128
00:10:59,220 --> 00:11:00,460
(यू)

129
00:11:00,460 --> 00:11:04,190
♪अकेले घोड़े की सवारी करना
सीमा की ओर♪

130
00:11:04,200 --> 00:11:04,890
नौवें गुरु!

131
00:11:06,420 --> 00:11:07,010
नौवें गुरु!

132
00:11:07,010 --> 00:11:11,760
♪सड़क बहुत दूर है,
रेतीले तूफ़ान ने दृश्य अवरुद्ध कर दिया♪

133
00:11:14,180 --> 00:11:17,490
अपना अच्छे से ख्याल रखें!

134
00:11:38,470 --> 00:11:44,300
♪हवा की गर्जना तुम्हें कभी भयभीत नहीं करती♪

135
00:11:44,470 --> 00:11:50,210
♪युद्ध के नगाड़े आकाश को हिला देते हैं♪

136
00:11:50,650 --> 00:11:56,300
♪आसमान की ओर हँसते हुए
आँसू छुपाते हुए♪

137
00:11:56,640 --> 00:12:02,420
♪पीछे मुड़कर देखें,
मैं यह जीवन कहानी गाता हूं♪

138
00:12:05,650 --> 00:12:07,130
मैं तुम्हारे वापस आने का इंतजार करूंगा.

139
00:12:20,520 --> 00:12:26,640
♪पीली रेत हड्डियों को ढँक देती है,
पुराने मुझे दफनाओ♪

140
00:12:26,640 --> 00:12:32,050
♪यह निश्चय कभी डगमगाता नहीं♪

141
00:12:32,760 --> 00:12:38,580
♪मैं प्रकृति को टोस्ट देता हूं
दृढ़ निश्चय के साथ♪

142
00:12:38,860 --> 00:12:44,930
♪पीछे मुड़कर देखें,
मैं यह जीवन कहानी गाता हूं♪

143
00:12:47,920 --> 00:12:51,470
♪पीछे मुड़कर देखें,
मैं यह जीवन कहानी गाता हूं♪

144
00:12:51,490 --> 00:12:52,180
(झाओ लिंग,)

145
00:12:53,220 --> 00:12:54,940
(मैं आपकी भावनाओं का ऋणी हूं।)

146
00:12:56,420 --> 00:12:58,460
(पहले मैं पति-पत्नी के रूप में सोचता था)

147
00:12:59,060 --> 00:13:01,220
(सम्मान के साथ बहुत हुआ
और अपने आप को समझें।)

148
00:13:02,580 --> 00:13:04,730
(हालाँकि, अब मुझे वास्तव में इसका पछतावा है
पर्याप्त प्यार नहीं किया)

149
00:13:05,180 --> 00:13:05,820
(और तुमसे प्यार करता हूँ।)

150
00:13:07,300 --> 00:13:09,730
(मैं बस यही आशा करता हूं कि आप हमेशा सुरक्षित रहें
और युद्ध के मैदान में अपना बचाव करें।)

151
00:13:10,220 --> 00:13:11,730
(उतावलेपन से काम न करें
योग्यता की खोज में।)

152
00:13:12,460 --> 00:13:14,430
(तिंग्युन)
(मैं आपका इंतज़ार करुंगा)

153
00:13:14,460 --> 00:13:16,530
(और गैनलिन शहर में आपके घर आने की प्रतीक्षा करें।)

154
00:13:19,940 --> 00:13:21,980
(मो निवास)

155
00:13:26,770 --> 00:13:27,580
श्रीमती मो.

156
00:13:32,730 --> 00:13:34,300
वह दिन, लालटेन महोत्सव के बाद
पीली नदी पर,

157
00:13:34,460 --> 00:13:36,340
जनरल मो को मनाने के लिए
जो अपने पद पर लौट आया,

158
00:13:36,420 --> 00:13:37,770
मिस ने इसे तैयार किया है.

159
00:13:44,250 --> 00:13:46,060
चलो, जल्दी से पालक माँ को बुलाओ।

160
00:13:46,770 --> 00:13:47,770
दत्तक माता.

161
00:14:21,700 --> 00:14:22,980
इस खूबसूरत नज़ारे को देखकर,

162
00:14:23,940 --> 00:14:27,250
यह दिल और दिमाग को महसूस होता है
इसलिए यह अधिक विस्तृत है।

163
00:14:28,580 --> 00:14:30,010
विशाल रेगिस्तान के बीच में,
धुआं सीधा ऊपर उठा.

164
00:14:30,770 --> 00:14:32,340
लम्बी नदी के ऊपर,
शाम का सूरज क्षितिज के चारों ओर घूम रहा था।

165
00:14:32,580 --> 00:14:34,340
मिस, क्या मैंने इसे याद कर लिया?
सही ढंग से?

166
00:14:42,180 --> 00:14:43,980
इस तरह के सुंदर दृश्यों के साथ,

167
00:14:44,300 --> 00:14:45,890
घर की सभी छोटी-मोटी बातें,

168
00:14:46,890 --> 00:14:49,250
पीड़ा और उदासी
अतीत में,

169
00:14:50,340 --> 00:14:53,650
ऐसा अभी महसूस होता है
गुजरते बादलों की तरह.

170
00:14:55,100 --> 00:14:56,060
सब कुछ गायब हो गया है.

171
00:15:08,500 --> 00:15:12,980
(यू)

172
00:15:23,420 --> 00:15:26,100
(जिन्कगो गैनलिन शहर में निकलता है
यह जल्द ही पीला हो जाएगा।)

173
00:15:26,940 --> 00:15:28,770
(संपूर्ण पृष्ठ
सुनहरा हो जाएगा.)

174
00:15:28,770 --> 00:15:30,220
(यू)

175
00:15:30,220 --> 00:15:32,770
(हर दिन भोर से पहले,
सेन यार्ड में लाठी का अभ्यास कर रहा है।)

176
00:15:33,420 --> 00:15:35,060
(जब हवा चलती है
पत्तियां,)

177
00:15:35,340 --> 00:15:38,250
(वह बेंग्युन किक चिल्लाएगा
वह भगवान नौवें ने सिखाया।)

178
00:15:38,940 --> 00:15:41,940
(अब, वह उड़ भी सकता है
एक झूले के साथ तीन लकड़ी की छड़ें।)

179
00:15:43,820 --> 00:15:46,180
(झेंग सैन पहले ही मरम्मत कर चुका है
आँगन के कोने में पुराना कुआँ लहरा रहा है।)

180
00:15:46,980 --> 00:15:50,130
(सन्यांग बनाता है
खजूर भरने के साथ नए गेहूं के बन्स।)

181
00:15:50,650 --> 00:15:51,820
(उन्होंने कहा, तुम्हारे वापस आने के बाद)

182
00:15:51,940 --> 00:15:53,250
(वह आपको जरूर बताएगा
इसका स्वाद चखें।)

183
00:15:53,250 --> 00:15:55,480
♪पूर्वी क्षितिज की ओर दूर तक देखना♪

184
00:15:57,340 --> 00:15:59,060
(मैं अन्य लड़कियों की तरह नहीं हूं
जो अकेले रोता है)

185
00:15:59,460 --> 00:16:02,080
(पांच साल बाद)
(खाली आवास में)

186
00:16:02,100 --> 00:16:04,700
(जाते वक्त तुमने मुझसे पूछा था
आपके सैन्य योग्यता प्राप्त करने की प्रतीक्षा की जा रही है।)

187
00:16:05,530 --> 00:16:07,650
(तो, मैंने भी नक्काशी की
खिड़की के कागज पर आपके शब्द।)

188
00:16:08,610 --> 00:16:09,890
(ऐसा नहीं है जिसकी मुझे उम्मीद थी
आप अपनी जान जोखिम में डाल रहे हैं)

189
00:16:10,580 --> 00:16:12,580
(लेकिन क्योंकि मुझे आप पर भरोसा है
निश्चित रूप से जीवित वापस आऊंगा।)

190
00:16:14,490 --> 00:16:16,370
(आपके लिए मेरी भावनाएँ गहरी हैं
और नहीं बदलेगा.)

191
00:16:17,220 --> 00:16:18,890
(मुझे बस खेद है
हमें इतनी जल्दी अलग होना पड़ा।)

192
00:16:19,820 --> 00:16:20,820
(बाद में आपके वापस आने के बाद)

193
00:16:21,700 --> 00:16:23,420
(मैं निश्चित रूप से तुमसे प्यार करूंगा
जीवन के लिए.)

194
00:16:24,010 --> 00:16:25,530
(इच्छुक रहने के लिए धन्यवाद
जीवन का वादा मेरे साथ बांधो।)

195
00:16:27,250 --> 00:16:28,010
(आशा है आप हमेशा सुरक्षित रहेंगे।)

196
00:16:28,980 --> 00:16:29,820
(मैं आपकी वापसी की प्रतीक्षा कर रहा हूं।)

197
00:16:31,890 --> 00:16:35,320
♪सभी बदनामी को साफ़ करें
जिसने मेरे अच्छे नाम को बदनाम किया♪

198
00:16:35,500 --> 00:16:41,810
♪लोग एक छत के नीचे रहें,
रोशनी अभी भी चालू है♪

199
00:16:41,940 --> 00:16:47,490
♪मुझे ले जाने के लिए नश्वर संसार उधार ले रहा हूँ
सभी दुखों के माध्यम से♪

200
00:16:48,310 --> 00:16:53,830
♪ शतरंज के खेल का उपयोग करके प्रवेश करें
अपरिवर्तनीय रणनीति♪

201
00:16:54,370 --> 00:16:57,240
♪अतीत को बीत जाने दो♪

202
00:16:57,240 --> 00:17:01,620
♪हर चीज़ का व्यापार करने को तैयार
आज़ाद उड़ने के लिए♪

203
00:17:01,990 --> 00:17:05,230
♪दया की उम्मीद मत करो
अन्य लोगों से♪

204
00:17:05,270 --> 00:17:06,050
भाई युचेंग,

205
00:17:09,980 --> 00:17:10,620
चलो एक टोस्ट खाओ.

206
00:17:19,940 --> 00:17:23,620
(लॉर्ड यांग युचेंग का मकबरा)

207
00:17:30,030 --> 00:17:35,130
♪शुरुआत में यह बादलों के पीछे एक पक्षी था,
खो गया और नश्वर संसार में गिर गया♪

208
00:17:36,350 --> 00:17:41,300
♪ठंढ जो ढकती है
सफेद मंदिर, अतीत के स्वरूप को छिपाते हुए♪

209
00:17:41,300 --> 00:17:44,810
(झाओ लिंग, इन कुछ वर्षों में,
मैंने एक महिला अकादमी की स्थापना की,)

210
00:17:44,900 --> 00:17:47,380
(बांस के ब्लेड की मरम्मत,
और सैन्य पोशाक को बेहतर बनाना।)

211
00:17:47,940 --> 00:17:48,620
(मुझे क्षेत्र से एक पुरस्कार मिला)

212
00:17:48,620 --> 00:17:50,220
(और तीन बार रिकॉर्ड किया गया
काउंटी इतिहास में।)

213
00:17:50,530 --> 00:17:51,980
(अब, मैं खड़ा हो सकता हूं
अपने पैरों पर खड़ा हूं।)

214
00:17:53,940 --> 00:17:54,660
(झाओ लिंग,)

215
00:17:56,050 --> 00:17:57,730
(मैं भी आपका सहारा बनना चाहता हूं.)

216
00:17:58,030 --> 00:18:01,120
♪बहाव♪

217
00:18:01,940 --> 00:18:04,340
♪रणनीति युद्ध में प्रवेश♪

218
00:18:04,380 --> 00:18:05,570
(युद्ध का मैदान इतना विस्तृत है।)

219
00:18:06,620 --> 00:18:07,860
(युद्ध की लपटें कभी ख़त्म नहीं होतीं।)

220
00:18:09,700 --> 00:18:11,530
(जब मैं अपने संघर्ष के बारे में सोचता हूं
सैनिकों के साथ)

221
00:18:12,250 --> 00:18:14,140
(परिवार की रक्षा कर सकते हैं,
हमारे रिश्तेदार और दोस्त)

222
00:18:15,220 --> 00:18:16,290
(ऐसा लगता है जैसे यह सब इसके लायक है।)

223
00:18:18,220 --> 00:18:18,810
(शांत हो जाओ।)

224
00:18:19,570 --> 00:18:21,660
(आपकी खातिर,
मैं निश्चित रूप से अपना ख्याल रखूंगा।)

225
00:18:23,660 --> 00:18:25,380
(मैं जितनी अधिक मृत्यु देखता हूँ,)

226
00:18:26,490 --> 00:18:27,660
(मेरी जीने की इच्छा उतनी ही अधिक होगी।)

227
00:18:29,180 --> 00:18:30,490
(जितना अधिक मैं आपसे मिलना चाहता हूं।)

228
00:18:32,490 --> 00:18:33,420
(टिंग्युन,)

229
00:18:35,380 --> 00:18:36,980
(आप ही वह कारण हैं जो मुझे बनाता है
पकड़े रहो.)

230
00:18:38,940 --> 00:18:40,770
मिस!

231
00:18:40,900 --> 00:18:44,250
हमने सीमा पर बड़ी जीत हासिल की!

232
00:18:44,770 --> 00:18:46,290
भाइयों और बहनों
अग्रिम पंक्ति में कहा

233
00:18:46,380 --> 00:18:47,670
वह नवम भगवान
सैन्य सेवा प्राप्त करने में सफल हुए।

234
00:18:47,770 --> 00:18:49,010
जल्द ही, वह वापस आ जाएगा
की उपाधि प्राप्त करने के लिए राजधानी में।

235
00:18:49,330 --> 00:18:51,770
क्या हम भी
राजधानी लौटेंगे

236
00:18:52,090 --> 00:18:53,250
नवम भगवान का स्वागत करने के लिए?

237
00:18:57,420 --> 00:18:58,980
(बैठक का दिन करीब आ रहा है। झाओ लिंग)

238
00:19:01,940 --> 00:19:02,700
हम राजधानी लौटते हैं।

239
00:19:05,340 --> 00:19:09,100
(राजधानी)

240
00:19:14,100 --> 00:19:15,140
(ली निवास)

241
00:19:22,420 --> 00:19:25,140
मैंने सेना में लोगों से सुना,
जब वह हत्या करता है तो वह बहुत क्रूर होता है।

242
00:19:25,330 --> 00:19:28,220
उनके मातहत भी वैसे ही हैं. वे इच्छुक हैं
सैन्य सेवा के लिए अपनी जान जोखिम में डालना।

243
00:19:28,900 --> 00:19:31,900
कोई आश्चर्य नहीं कि उसकी कम उम्र में,
उसने बहुत योग्यता हासिल की है.

244
00:19:32,250 --> 00:19:35,090
यहां तक कि उन्हें प्रमोशन भी मिल गया
उत्तर पश्चिम के चतुर्थ श्रेणी के उप कमांडर।

245
00:19:36,250 --> 00:19:39,290
श्री झाओ, यदि कोई है
जो परिवार आना चाहता है,

246
00:19:39,620 --> 00:19:42,730
सामान तुरंत पैक करो
राजधानी लौटने के लिए.

247
00:19:42,730 --> 00:19:43,220
कोई ज़रुरत नहीं है।

248
00:19:44,730 --> 00:19:46,140
मैं बिल्कुल वापस आ गया हूं
अकेले राजधानी के लिए.

249
00:19:46,420 --> 00:19:48,860
सुनो, श्री झाओ
एक मंगेतर है.

250
00:19:49,180 --> 00:19:50,730
क्या आप रुकना नहीं चाहते
उसे लेने के लिए गैनलिन सिटी?

251
00:19:50,730 --> 00:19:51,420
मैं

252
00:19:55,420 --> 00:19:56,460
अभी तक सगाई नहीं हुई.

253
00:20:16,730 --> 00:20:17,730
बहुत दिनों से नहीं मिला,

254
00:20:19,250 --> 00:20:20,090
सलाहकार ली.

255
00:20:22,570 --> 00:20:22,980
अरे नहीं।

256
00:20:24,770 --> 00:20:28,530
अब मुझे ब्यूरो चीफ को फोन करना होगा
राजस्व प्रशासन मंत्रालय।

257
00:20:30,770 --> 00:20:31,530
कोई आश्चर्य नहीं।

258
00:20:32,570 --> 00:20:33,980
जब से समर्थन मिल रहा है
यू परिवार से,

259
00:20:35,140 --> 00:20:36,290
आपका राजनीतिक करियर आसान हो जाएगा।

260
00:20:36,770 --> 00:20:42,420
यदि यह एक सुचारु कैरियर के बारे में है,
मैं तुम्हें कैसे हरा सकता हूँ?

261
00:20:46,050 --> 00:20:47,620
गंडू दर्रे पर ड्यूटी के दौरान,

262
00:20:48,700 --> 00:20:51,700
आप अपने अधिकार का दुरुपयोग करते हैं
और पैसे का गबन करते हैं.

263
00:20:52,330 --> 00:20:53,810
अब, सबूत स्पष्ट है.

264
00:20:54,770 --> 00:20:56,770
कानून के मुताबिक तुम्हें गिरफ्तार किया जाना चाहिए.

265
00:20:57,490 --> 00:21:01,330
आप तो बस एक उपसेनापति हैं
उत्तर पश्चिम स्तर चार.

266
00:21:02,460 --> 00:21:04,660
आपको राजधानी के अधिकारियों को गिरफ्तार करने का क्या अधिकार है?

267
00:21:05,060 --> 00:21:06,420
शाही कानून के अनुसार,
इस मामले की सूचना दी जानी चाहिए

268
00:21:06,730 --> 00:21:10,090
सज़ा मंत्रालय को भेजा गया और पारित किया गया
तीन न्यायिक संस्थानों का परीक्षण,

269
00:21:10,460 --> 00:21:12,730
फिर दोषी पाए जाने के बाद,
तभी उस व्यक्ति को गिरफ्तार किया जा सकता है.

270
00:21:13,730 --> 00:21:16,250
आज तुम ले आये
सैनिक मेरे आवास में घुस गये।

271
00:21:16,570 --> 00:21:18,900
आप कानून की पूरी तरह अनदेखी करते हैं

272
00:21:19,140 --> 00:21:20,660
और पोजीशन पहनें
बदला लेने के लिए!

273
00:21:23,770 --> 00:21:24,940
तो फिर खुद ही कहो,

274
00:21:26,140 --> 00:21:27,940
कैसी व्यक्तिगत शिकायतें हैं वहां
हमारे बीच?

275
00:21:29,490 --> 00:21:33,860
आपके पास सबूत भी नहीं है. विशेष रूप से
मुझे आपसे किस बारे में बात करने की जरूरत है?

276
00:21:34,380 --> 00:21:35,330
सबूत?

277
00:21:39,570 --> 00:21:41,050
मैं चाहता तो सबूत हो सकता था.

278
00:21:44,180 --> 00:21:45,900
वास्तव में, जितना कुछ भी

279
00:21:47,460 --> 00:21:49,010
मुझे क्या चाहिए.

280
00:21:50,620 --> 00:21:53,940
तुम्हें निंदक कहा जाता है
खुलेआम!

281
00:21:54,660 --> 00:21:57,090
चूँकि मैंने तुम्हें गिरफ्तार करने का साहस किया है,

282
00:21:58,860 --> 00:22:01,330
निःसंदेह मुझे यकीन है कि मैं इसे पा सकता हूँ
पैसे का गबन किया.

283
00:22:01,980 --> 00:22:03,290
इसे अभी सौंप देना ही सबसे अच्छा है।

284
00:22:03,860 --> 00:22:04,980
मान लीजिए कि आपने आत्मसमर्पण कर दिया।

285
00:22:06,380 --> 00:22:09,380
अपने पीछे के सभी षडयंत्रकारियों के नाम बताएं,
मैं इसे आपकी सेवा मानूंगा.

286
00:22:10,010 --> 00:22:12,770
कौन सी सेवा?
मैं एक साफ सुथरा अधिकारी हूं.

287
00:22:13,010 --> 00:22:14,140
मैं अकेला हूँ!

288
00:22:14,770 --> 00:22:15,620
यह आप है

289
00:22:15,810 --> 00:22:17,900
जो अधिकार से आगे निकल जाता है
और वफादार अधिकारियों की निंदा करना।

290
00:22:18,090 --> 00:22:19,460
मैं बादशाह से शिकायत करूंगा!

291
00:22:20,620 --> 00:22:25,570
बाद में, आप और एक नीच महिला
जिससे आपने अभी तक शादी नहीं की है

292
00:22:26,140 --> 00:22:29,860
तुम्हारे साथ-साथ मोंगरेल कुत्ते भी
उत्तर पश्चिम से,

293
00:22:30,860 --> 00:22:32,810
मेरे साथ सब कुछ गिर जाएगा!

294
00:22:35,700 --> 00:22:36,530
बहुत बुरा।

295
00:22:39,090 --> 00:22:40,980
मेरे परिवार के साथ मेरा रिश्ता
यह इतना करीब नहीं है.

296
00:22:42,530 --> 00:22:43,900
मेरा कोई गुट या पत्नी नहीं है.

297
00:22:44,700 --> 00:22:46,050
कुछ भी मुझे बांधता नहीं है.

298
00:22:50,460 --> 00:22:51,980
इसलिए मैं आपके मामलों पर गौर कर सकता हूं

299
00:22:57,770 --> 00:22:59,900
जब तक यह ख़त्म न हो जाए.

300
00:23:05,620 --> 00:23:06,700
(ली निवास)

301
00:23:06,700 --> 00:23:07,330
नवम स्वामी.

302
00:23:08,460 --> 00:23:11,050
मिस कल राजधानी पहुंचेंगी।
क्या आप उसे देखना नहीं चाहते?

303
00:23:23,620 --> 00:23:25,860
श्रीमान अधिकारी, मुझे क्षमा करें।

304
00:23:26,250 --> 00:23:27,620
मैंने इसका पालन किया है
कई वर्षों तक,

305
00:23:27,620 --> 00:23:28,900
लेकिन कभी इसका आनंद नहीं उठाया
कोई फायदा.

306
00:23:29,180 --> 00:23:30,980
मुझे बस घसीटा गया
उसके कारण!

307
00:23:32,180 --> 00:23:34,550
अधिकारी महोदय.

308
00:23:44,180 --> 00:23:45,940
(इस बार, आपको वापस बुलाया गया था
ड्यूटी के लिए रिपोर्ट करने के लिए राजधानी में।)

309
00:23:46,140 --> 00:23:48,140
(आपको गुप्त रूप से जांच करने का आदेश दिया जाता है
सैन्य धन के गबन का मामला)

310
00:23:48,620 --> 00:23:51,460
(और भ्रष्ट अधिकारियों को गिरफ्तार करें
साथ ही वह गद्दार भी।)

311
00:23:52,530 --> 00:23:54,040
(ली निवास)
(परिवार के साथ मेरा रिश्ता)

312
00:23:54,040 --> 00:23:54,420
(ली निवास)
(यह उतना करीब नहीं है।)

313
00:23:55,180 --> 00:23:56,620
(मेरा कोई गुट या पत्नी नहीं है।)

314
00:23:57,180 --> 00:23:58,570
(कुछ भी मुझे बांधता नहीं है।)

315
00:23:59,050 --> 00:24:01,530
(शोध पूरा होने तक।)

316
00:24:23,140 --> 00:24:26,570
आपकी माँ राजधानी के बाहरी इलाके में रहती हैं।
आप राजधानी में कम ही आते हैं.

317
00:24:27,090 --> 00:24:29,290
तुम दोनों अच्छी बातें करते हो.

318
00:24:31,860 --> 00:24:32,770
धन्यवाद अंकल.

319
00:25:19,940 --> 00:25:20,770
तिंग्युन.

320
00:25:22,770 --> 00:25:23,570
माँ।

321
00:25:24,290 --> 00:25:25,420
अच्छा लड़का.

322
00:25:37,180 --> 00:25:40,940
अच्छा। ऐसा लगता है,
तुम्हें इतना कष्ट नहीं होता.

323
00:25:54,490 --> 00:25:56,010
यह सिर्फ आपके हाथ हैं

324
00:25:57,730 --> 00:25:59,090
इसलिए यह थोड़ा कठिन है।

325
00:26:03,460 --> 00:26:04,660
मैं वास्तव में एक अविवाहित बच्चा हूं।

326
00:26:05,530 --> 00:26:09,220
इन सभी वर्षों में,
मैं माँ के साथ नहीं जा सकता.

327
00:26:09,570 --> 00:26:11,140
महत्वपूर्ण बात यह है कि आप वापस आ गए हैं।

328
00:26:12,090 --> 00:26:17,090
अप्रत्याशित रूप से,
हम सचमुच दोबारा मिल सकते हैं।

329
00:26:32,090 --> 00:26:33,140
इन वर्षों में,

330
00:26:33,940 --> 00:26:35,420
जब भी मैं तुम्हारा पत्र पढ़ता हूँ,

331
00:26:35,810 --> 00:26:39,860
तुम्हें निरंतर बढ़ते हुए देख रहा हूँ
और नए दोस्त बनाओ,

332
00:26:41,010 --> 00:26:44,530
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं आपके साथ आ रहा हूं
एक बार फिर से जिंदगी जियो.

333
00:26:46,290 --> 00:26:50,140
पहले मेरी माँ मुझे अपने पास नहीं छोड़ती थी
नौवें भगवान को,

334
00:26:51,290 --> 00:26:52,620
मैं संभवतः यह नहीं कर सकता
अब जैसा बनना है.

335
00:26:53,250 --> 00:26:55,660
आप हमेशा से रहे हैं
एक लड़की जिसकी एक राय है.

336
00:26:56,730 --> 00:26:59,490
उस समय, मैं बस...
अंतिम उपाय आज़माएं.

337
00:26:59,860 --> 00:27:01,460
हालाँकि, आपकी पसंद वास्तव में सही है।

338
00:27:02,460 --> 00:27:03,810
आपने झाओ लिंग को चुना।

339
00:27:04,620 --> 00:27:07,460
आप दोनों वास्तव में आत्मिक मित्र हैं।

340
00:27:12,730 --> 00:27:14,290
हालाँकि, मैं चिंतित हूँ।

341
00:27:17,220 --> 00:27:20,330
उसने एक बार मुझे बचाया था
जीवन और मृत्यु की स्थितियों से,

342
00:27:22,330 --> 00:27:25,290
लेकिन अब मैं इसे खींच रहा हूं
उसी खतरे में.

343
00:27:26,050 --> 00:27:30,380
उन्हें अपनी जान जोखिम में डालनी पड़ी
ताकि वह अपना मुकाम और भविष्य हासिल कर सके।

344
00:27:38,250 --> 00:27:41,900
यही जीवन है।
कभी-कभी हम कुछ खो देते हैं,

345
00:27:42,490 --> 00:27:43,860
लेकिन मिला कुछ और.

346
00:27:48,700 --> 00:27:52,460
सबसे महत्वपूर्ण बात है
आप दोनों एक ही सोच के हैं.

347
00:27:52,700 --> 00:27:55,010
इस तरह,
आप इस सब से गुजरेंगे

348
00:27:56,010 --> 00:27:57,290
और जोखिमों को एक साथ सहन करें।

349
00:28:00,180 --> 00:28:02,250
अब तक, मेरे पास हमेशा है
आशा है तुम वापस आओगे,

350
00:28:04,290 --> 00:28:05,980
लेकिन साथ ही,
मुझे भी तुम्हारे वापस आने से डर लगता है.

351
00:28:14,730 --> 00:28:16,660
माँ कैसी है?
पिछले कुछ वर्षों में?

352
00:28:19,140 --> 00:28:20,290
इसके अलावा, पिताजी...

353
00:28:22,860 --> 00:28:24,250
क्या वह भी स्वस्थ है?

354
00:28:24,900 --> 00:28:28,620
आपके पिता राजधानी के बाहरी इलाके में रहते हैं
शोक की अवधि से गुजरना।

355
00:28:29,940 --> 00:28:32,900
मांस से परहेज़ करने में मैं भी उनके साथ था,
अपने आप पर संयम रखें और पवित्र ग्रंथ पढ़ें।

356
00:28:33,330 --> 00:28:34,570
सब कुछ ठीक है।

357
00:28:36,250 --> 00:28:39,860
आपकी नवविवाहिता सातवीं भाभी
एक बहुत ही संतानोचित परिवार में।

358
00:28:40,420 --> 00:28:43,180
हर दिन वह आता-जाता रहता है
वहां उनकी देखभाल के लिए.

359
00:28:43,570 --> 00:28:44,940
उन्होंने कभी उपेक्षा नहीं की.

360
00:28:52,290 --> 00:28:53,250
पिताजी...

361
00:28:56,700 --> 00:28:58,380
क्या वह अब भी मुझे स्वीकार करने को तैयार नहीं है?

362
00:29:02,010 --> 00:29:04,330
हर चीज़ में समय लगता है.

363
00:29:07,290 --> 00:29:11,330
अभी के लिए, इसे आराम से लें
और पहले अपनी जरूरतों का ख्याल रखें।

364
00:29:13,290 --> 00:29:19,290
माँ की पहले से ही अपनी योजनाएँ हैं।
तुम्हें मेरी चिंता करने की जरूरत नहीं है.

365
00:29:32,330 --> 00:29:33,980
मिस, यह जगह

366
00:29:33,980 --> 00:29:35,620
इंपीरियल अकादमी के करीब
और कन्फ्यूशियस मंदिर.

367
00:29:35,730 --> 00:29:38,290
जो लोग यहाँ अक्सर आते हैं,
सभी प्रसिद्ध हस्तियाँ और विद्वान।

368
00:29:38,530 --> 00:29:40,330
दरअसल, वहां से गुजर रहे छात्र

369
00:29:40,490 --> 00:29:42,380
अधिकांश अमीर परिवारों से आते हैं
या देखा.

370
00:29:43,770 --> 00:29:47,180
सामने का आवास अच्छा लग रहा है.
इसकी कीमत कितनी होती है?

371
00:29:48,530 --> 00:29:49,980
मिस की अभी तक शादी नहीं हुई है, है ना?

372
00:29:50,420 --> 00:29:52,530
क्या मैं जान सकता हूँ कि मिस कहाँ से है?
किस परिवार से?

373
00:29:52,530 --> 00:29:53,810
क्या आपका मिलान हो गया है?

374
00:29:54,090 --> 00:29:56,770
क्या मिस के भावी पति का परिवार है?
महल में कोई पद है?

375
00:29:56,770 --> 00:29:59,860
आप बुनियादी हैं. महत्वपूर्ण चीज़ पैसा है
आवास खरीदने के लिए पर्याप्त है, है ना?

376
00:29:59,860 --> 00:30:01,320
हस्तक्षेप क्यों करें?
उसके भावी पति का परिवार मायने रखता है?

377
00:30:01,330 --> 00:30:03,050
आख़िरकार, आपके पैसे की गारंटी है
इससे कम कुछ भी नहीं दिया जाएगा.

378
00:30:04,490 --> 00:30:06,050
मैं ज़ी परिवार से आता हूँ
जियांगन में.

379
00:30:06,380 --> 00:30:09,980
राजधानी में Xie के सभी प्रयास
मेरी मां और चाचा का था.

380
00:30:11,250 --> 00:30:14,460
भले ही यह परिवार से नहीं आता है
अधिकारी, मेरे पास भी थोड़ी संपत्ति है।

381
00:30:15,090 --> 00:30:17,770
यदि आप आवास चुनते हैं,
मैं बस यह देखता हूं कि यह फिट बैठता है या नहीं।

382
00:30:18,220 --> 00:30:19,180
भुगतान तुरंत चुकाया जा सकता है.

383
00:30:19,810 --> 00:30:21,810
मैं इसे तुरंत स्थापित करना चाहता हूं
ताकि आप जल्दी से व्यवस्थित हो सकें।

384
00:30:22,330 --> 00:30:26,290
समस्या यह है कि यह आवास पहले से ही है
फर्स्ट यंग मैडम यू द्वारा लक्षित।

385
00:30:26,530 --> 00:30:28,140
वह इसे अपने पिता के लिए खरीदना चाहता था,

386
00:30:28,250 --> 00:30:29,860
ग्रैंड स्कॉलर फैन,
पढ़ाने की जगह के रूप में।

387
00:30:30,770 --> 00:30:31,940
इस निवास के संबंध में,

388
00:30:32,050 --> 00:30:34,700
पिछला मालिक
यहां तक कि सेवा भी की

389
00:30:34,700 --> 00:30:36,220
प्रशासनिक ब्यूरो के प्रमुख के रूप में
राजस्व मंत्रालय.

390
00:30:36,570 --> 00:30:38,380
वास्तव में मेरा इरादा आपके लिए चीजों को कठिन बनाना नहीं है।

391
00:30:38,530 --> 00:30:41,570
आख़िरकार, यू परिवार लंबे समय से मौजूद है
राजधानी में एक प्रमुख परिवार बन गया।

392
00:30:41,940 --> 00:30:46,010
यदि वे यह आवास खरीदते हैं,
इस सड़क पर आवासों की कीमत बढ़ जाएगी.

393
00:30:47,330 --> 00:30:48,420
आपकी बात सही है.

394
00:30:49,530 --> 00:30:51,330
हालाँकि, मैंने आज एक आवास खरीदा

395
00:30:51,530 --> 00:30:54,250
बस नहीं
आपके साथ एक लेन-देन के लिए.

396
00:30:55,700 --> 00:30:57,290
मैं गांडू सेना से आता हूं

397
00:30:57,420 --> 00:30:59,530
और काफी करीब
उत्तर पश्चिमी सैनिकों के परिवार।

398
00:31:00,180 --> 00:31:03,010
इस बार मैं प्रथम आया
ताकि उनके लिए जगह ढूंढी जा सके.

399
00:31:03,570 --> 00:31:05,530
हम एक-दूसरे के बगल में रहने के आदी हैं।

400
00:31:06,090 --> 00:31:08,700
अगर मैं यहीं रहूं और रहूं,

401
00:31:09,050 --> 00:31:12,730
भविष्य में इस सड़क पर बसावट होगी
सैन्य अधिकारियों के परिवार.

402
00:31:13,940 --> 00:31:15,010
यदि आप यह आवास मुझे बेच दें,

403
00:31:15,220 --> 00:31:16,330
केवल तभी आप वास्तव में अवसर खोलेंगे

404
00:31:16,330 --> 00:31:17,810
आवास बेचने के लिए
इस पूरी सड़क पर.

405
00:31:19,250 --> 00:31:19,900
बड़े भाई।

406
00:31:20,020 --> 00:31:21,570
(वानफैंग पार्क)
चलो, बहुत दिनों से नहीं मिले।

407
00:31:21,570 --> 00:31:22,140
हाँ

408
00:31:22,730 --> 00:31:23,530
बहन,

409
00:31:24,180 --> 00:31:26,530
मैं वास्तव में देखना चाहता हूँ
वह कितना बढ़िया है?

410
00:31:26,730 --> 00:31:28,180
गांडू की यह असाधारण महिला?

411
00:31:28,490 --> 00:31:30,250
एक बार जब आप अंदर कदम रखते हैं,
सीधे एक सड़क का लक्ष्य।

412
00:31:30,660 --> 00:31:32,250
वास्तव में, मुझे भी ऐसा करना चाहिए
उसे थोड़ा सा दे दो।

413
00:31:32,700 --> 00:31:34,140
तुमने कहा था कि तुम उससे मिलना चाहते हो,

414
00:31:34,330 --> 00:31:36,700
इसलिए मैंने उसे यहां आमंत्रित किया
अपने आयोजन को जीवंत बनाने के लिए.

415
00:31:37,140 --> 00:31:39,250
कथित तौर पर, वह है
असाधारण महिला.

416
00:31:39,570 --> 00:31:41,700
यहां तक कि उनके नाम तीन बार रिकॉर्ड भी दर्ज किया गया
काउंटी इतिहास में.

417
00:31:42,460 --> 00:31:43,330
तीन बार?

418
00:31:44,140 --> 00:31:45,010
किस वजह से?

419
00:31:45,730 --> 00:31:46,570
सबसे पहले,

420
00:31:46,940 --> 00:31:49,330
एक महिला अकादमी की स्थापना की
और सार्वजनिक शिक्षा में सुधार।

421
00:31:49,730 --> 00:31:50,620
दूसरा,

422
00:31:50,770 --> 00:31:53,140
बांस के ब्लेडों को पुनर्व्यवस्थित करें
और क्षेत्रीय इतिहास को पुनर्स्थापित करना।

423
00:31:53,700 --> 00:31:54,490
तीसरा,

424
00:31:55,250 --> 00:31:57,810
सैन्य वर्दी को बेहतर बनाना
और सैनिकों का मनोबल बढ़ाएं।

425
00:32:04,620 --> 00:32:05,660
टिंग्युन?

426
00:32:19,460 --> 00:32:21,290
क्या आप वह हूज़ौ सूत्र नहीं हैं?

427
00:32:21,700 --> 00:32:22,810
तुम यहां क्यों हो?

428
00:32:23,730 --> 00:32:25,770
वानफैंग पार्क सभी के लिए खुला है।

429
00:32:26,220 --> 00:32:28,460
विद्वान कहीं से भी हो सकते हैं
भोज आयोजित करने के लिए जगह किराए पर लें।

430
00:32:29,090 --> 00:32:31,620
टिंग्युन को अतिथि के रूप में आमंत्रित किया गया होगा
साहित्यिक संघों में से एक द्वारा।

431
00:32:32,140 --> 00:32:33,180
यह बस इतना ही है,

432
00:32:34,570 --> 00:32:36,420
आपकी शक्ल अब भी क्यों है?
एक अविवाहित लड़की की तरह?

433
00:32:37,490 --> 00:32:40,620
अगर मुझे ठीक से याद है,
इस साल आपकी उम्र 24 साल है.

434
00:32:40,700 --> 00:32:42,180
पहले से ही 24 साल का है, लेकिन अभी तक शादी नहीं हुई?

435
00:32:42,180 --> 00:32:42,620
सही।

436
00:32:43,810 --> 00:32:45,220
मेरे मंगेतर का उपनाम झाओ है।

437
00:32:45,860 --> 00:32:47,180
उन्होंने गांडू सेना में सेवा की

438
00:32:47,460 --> 00:32:49,250
उत्तर पश्चिम के उप कमांडर के रूप में
स्तर चार.

439
00:32:49,660 --> 00:32:50,660
कोई बात नहीं

440
00:32:50,660 --> 00:32:53,140
वह हालिया झाओ लिंग थी
क्या यह शहर में चर्चा का विषय है?

441
00:32:53,620 --> 00:32:54,420
श्री झाओ?

442
00:32:54,730 --> 00:32:56,380
क्या उसने यह नहीं कहा कि उसकी अभी तक सगाई नहीं हुई है?

443
00:32:56,660 --> 00:32:57,330
सही।

444
00:32:58,290 --> 00:33:01,220
योंगनिंग प्रान्त में समय,
मेरे पास आपका उपनाम पूछने का समय नहीं था.

445
00:33:01,330 --> 00:33:03,980
मुझे बस तुम्हारा पहनावा याद है
हुझोऊ रेशम के कपड़े.

446
00:33:05,490 --> 00:33:07,090
झिझकने की जरूरत नहीं. मेरा उपनाम झी है.

447
00:33:07,090 --> 00:33:08,050
आपका उपनाम झी है?

448
00:33:08,660 --> 00:33:11,180
यदि हां, तो आप हैं
उत्तर पश्चिम से आ रहे हैं?

449
00:33:11,660 --> 00:33:12,180
सही।

450
00:33:12,460 --> 00:33:14,570
मैं पांच साल से सेना में हूं
गैनलिन शहर में.

451
00:33:17,250 --> 00:33:21,460
तो क्या आप वह असाधारण महिला हैं?
गैनलिन शहर से मिस झी?

452
00:33:21,940 --> 00:33:23,050
मिस झी?

453
00:33:24,290 --> 00:33:27,980
सचमुच एक विशेष अतिथि. यहाँ
काफी गर्म. अंदर आओ और बैठो.

454
00:33:28,140 --> 00:33:29,220
आप मिस झी के साथ हैं।

455
00:33:37,010 --> 00:33:38,460
बस देखो मैं क्या कर रहा हूँ।

456
00:33:38,700 --> 00:33:40,940
अभी तक स्पष्ट रूप से पता नहीं चल पाया है,
मैंने उसे पहले ही आमंत्रित कर लिया था.

457
00:33:41,180 --> 00:33:43,980
अप्रत्याशित रूप से, वह मिस झी निकली
आपका किससे मतभेद रहा है।

458
00:33:44,700 --> 00:33:45,810
हालाँकि, चिंता मत करो, छोटे भाई।

459
00:33:46,090 --> 00:33:48,460
यदि आपके पास पैसे की कमी है,
मैं इसे उधार दूँगा.

460
00:33:49,530 --> 00:33:52,940
शिजिया हटोंग में निवास के संबंध में,
देर-सवेर यह आपका होगा।

461
00:33:52,940 --> 00:33:54,460
बस शांत हो जाओ और शिक्षण पर ध्यान केंद्रित करो।

462
00:33:59,460 --> 00:34:01,900
(क्विनफैंग हॉल)

463
00:34:02,770 --> 00:34:04,180
यह डोंगशान काव्य पुस्तक

464
00:34:04,330 --> 00:34:06,250
(खुशबू से ढका हुआ लालित्य)
मेरे पिता द्वारा रचित

465
00:34:06,250 --> 00:34:07,730
अपना पूरा जीवन समर्पित करके.

466
00:34:07,730 --> 00:34:09,650
उनका आधा जीवन समर्पित था

467
00:34:09,650 --> 00:34:10,780
इस कार्य को संकलित करने के लिए.

468
00:34:10,860 --> 00:34:12,610
- प्रत्येक कविता उद्धरण...
- मुझे यंग मास्टर यू के बारे में बताएं।

469
00:34:14,210 --> 00:34:15,380
युवा मास्टर यू.

470
00:34:17,380 --> 00:34:19,210
प्रत्येक कविता उद्धृत है
हमेशा स्रोत शामिल करें.

471
00:34:19,380 --> 00:34:21,260
कोई साहित्यिक चर्चा
इसकी उत्पत्ति का पता लगाएं।

472
00:34:21,650 --> 00:34:23,420
यह पुस्तक काव्य के नियमों में परिवर्तन की जाँच करती है
तांग और सांग युग में,

473
00:34:23,610 --> 00:34:25,740
और फायदे और नुकसान की जांच करें
इस युग के कवि.

474
00:34:26,050 --> 00:34:28,900
उनमें से, अध्याय Sanmei
अधिकांश उनके ज्ञान की गहराई को दर्शाता है।

475
00:34:29,500 --> 00:34:31,260
(डोंगशान काव्य समूह)

476
00:34:32,130 --> 00:34:33,650
देखो, वहाँ ऑर्किड हैं।

477
00:34:34,210 --> 00:34:36,900
सुनो, प्रथम युवा महिला
और यंग मास्टर यू

478
00:34:37,090 --> 00:34:38,460
ऑर्किड के कारण मिले।

479
00:34:38,820 --> 00:34:41,090
प्रथम युवा महिला के बारे में क्या ख्याल है?
कहानी बताओ?

480
00:34:41,260 --> 00:34:42,420
- सही।
- सही।

481
00:34:42,420 --> 00:34:44,420
- मुझे बताओ।
- मुझे बताओ।

482
00:34:46,820 --> 00:34:47,780
- मुझे बताओ।
- मुझे बताओ।

483
00:34:48,570 --> 00:34:51,090
चूँकि हर कोई बहुत उत्सुक है,
तो मुझे बताओ.

484
00:34:56,570 --> 00:34:57,900
युवा मास्टर यू?

485
00:35:01,380 --> 00:35:05,090
अपने पिता के साथ पढ़ते समय,
उसे एक ऑर्किड मिला जिसकी मैं देखभाल कर रहा था।

486
00:35:05,740 --> 00:35:07,340
वहीं से हमारी डेटिंग शुरू हुई.

487
00:35:07,740 --> 00:35:10,610
फिर, उसने मुझे चुना
काव्य महोत्सव जीता.

488
00:35:10,860 --> 00:35:11,780
उन्होंने कहा,

489
00:35:13,090 --> 00:35:14,780
मेरी कविता इसका सटीक वर्णन करती है
उस समय उनकी भावनाएँ

490
00:35:15,780 --> 00:35:17,690
सचमुच लोगों को ईर्ष्या होती है।

491
00:35:17,690 --> 00:35:18,690
उसके बाद क्या होगा?

492
00:35:19,420 --> 00:35:21,010
बचपन से ही मैं काफी मशहूर था
मेरी प्रतिभा के कारण.

493
00:35:21,380 --> 00:35:23,340
बाद में, जब श्रीमती यू
हुआयिंग काउंटी से गुजरते हुए,

494
00:35:23,610 --> 00:35:24,860
उसने मुझे इस रूप में चुना
अग्रणी महिलाओं में से एक.

495
00:35:25,570 --> 00:35:27,530
धन्यवाद के लिए
मेरे पिता के मार्गदर्शन में,

496
00:35:28,090 --> 00:35:31,860
हम दोनों शादी के बंधन में बंध गए
और शादी की तारीख तय करें.

497
00:35:33,260 --> 00:35:35,170
यंग मास्टर यू प्रथम स्थान पर रहे
तीन शाही परीक्षाओं में,

498
00:35:35,300 --> 00:35:36,490
भी एक प्रतिष्ठित परिवार से आते हैं।

499
00:35:36,570 --> 00:35:38,340
वास्तव में पहली यंग मैडम हैं
बहुत अच्छा पति मिला.

500
00:35:38,340 --> 00:35:39,740
- सही।
- सही।

501
00:35:39,740 --> 00:35:41,010
एक अच्छे परिवार में शादी हुई.

502
00:35:41,010 --> 00:35:43,380
यदि ऐसा, तो तुम यह कैसे करते हो?
ताकि वह फर्स्ट यंग मैडम जैसी बन सकें

503
00:35:43,380 --> 00:35:44,380
और एक अच्छा पति मिलेगा?

504
00:35:44,380 --> 00:35:44,740
सही।

505
00:35:44,740 --> 00:35:46,380
- सही।
- मुझे बताओ।

506
00:35:46,490 --> 00:35:48,460
ये सब कैसे संभव है
सब एक साथ बता दिया?

507
00:35:48,690 --> 00:35:50,740
आइए अगली बार जारी रखें।

508
00:35:52,700 --> 00:35:53,940
(डोंगशान कविता संग्रह)

509
00:35:57,170 --> 00:35:59,420
फर्स्ट यंग मैडम यू वास्तव में प्रतिभाशाली हैं।

510
00:35:59,780 --> 00:36:01,080
वह शब्दों को एक साथ रखने में माहिर हैं
लंबे समय तक सोचने की आवश्यकता के बिना.

511
00:36:02,050 --> 00:36:03,300
वही राजधानी है.

512
00:36:03,900 --> 00:36:05,340
हम उसके झूठ का पर्दाफाश क्यों करें?

513
00:36:06,380 --> 00:36:06,980
कोई फरक नहीं पडता।

514
00:36:14,820 --> 00:36:16,050
श्रीमती वेई महान हैं।

515
00:36:16,420 --> 00:36:18,490
विद्वानों की यह सभा
बहुत सफलतापूर्वक प्रबंधित किया गया

516
00:36:18,940 --> 00:36:21,130
राजधानी की सबसे प्रमुख लड़कियाँ
आमंत्रित किये जाने के लिए संघर्ष कर रहे हैं।

517
00:36:22,740 --> 00:36:25,130
मैंने अभी पढ़ा
और किताबें बेचें,

518
00:36:25,210 --> 00:36:26,650
बस थोड़ी सी कमाई कर लो.

519
00:36:26,740 --> 00:36:29,780
साथ ही अपने परिचितों का विस्तार भी करेंगे
और सामाजिककरण को आसान बनाएं।

520
00:36:35,300 --> 00:36:36,940
क्या आपने कभी सोचा है,

521
00:36:37,090 --> 00:36:38,570
क्यों फर्स्ट यंग मैडम यू

522
00:36:38,860 --> 00:36:40,860
आवास खरीदने पर जोर दिया
उस शिजिया हटोंग में?

523
00:36:42,090 --> 00:36:44,570
क्या यह उसके पिता के निवास के लिए नहीं है,
ग्रैंड स्कॉलर फैन?

524
00:36:44,980 --> 00:36:46,740
वह भी भक्ति का एक रूप है, है ना?

525
00:36:48,090 --> 00:36:51,090
सुनो, ग्रैंड स्कॉलर फैन
वास्तव में शांति पसंद है

526
00:36:51,610 --> 00:36:53,090
और वास्तव में उसे भीड़-भाड़ वाली जगहें पसंद नहीं हैं।

527
00:36:58,490 --> 00:36:59,610
आपका क्या मतलब है?

528
00:37:02,130 --> 00:37:05,300
आवास के आसपास पड़ोसी हैं
उच्च अधिकारी.

529
00:37:05,460 --> 00:37:08,570
सीखने की लागत के बारे में चिंता करने की कोई ज़रूरत नहीं है
या छात्र पृष्ठभूमि.

530
00:37:09,050 --> 00:37:10,980
न सिर्फ आप अपना नाम ऊंचा कर सकते हैं
और स्थिति,

531
00:37:10,980 --> 00:37:12,210
कनेक्शन का विस्तार भी कर सकते हैं

532
00:37:13,050 --> 00:37:14,650
एक बार जब प्रभाव काफी बड़ा हो जाए,

533
00:37:15,090 --> 00:37:16,210
विद्वानों की एक बैठक आयोजित करना,

534
00:37:16,650 --> 00:37:18,690
उसे अब सहयोग की आवश्यकता नहीं रही
श्रीमती वेई के साथ.

535
00:37:24,260 --> 00:37:25,980
मैंने भी अभी सुना
दलाल से.

536
00:37:26,420 --> 00:37:28,610
उन्होंने कहा, फर्स्ट यंग मैडम यू
अपने पिता के लिए एक अकादमी स्थापित करना चाहते थे।

537
00:37:28,690 --> 00:37:29,980
यहीं मैंने सोचा था
यह संभावना.

538
00:37:33,050 --> 00:37:36,170
जाहिरा तौर पर पहली युवा मालकिन यू
अकेले चलने का इरादा है.

539
00:37:36,860 --> 00:37:38,690
यदि नहीं
हुज़ौ रेशम ने मुझे याद दिलाया,

540
00:37:39,340 --> 00:37:40,740
मैं निश्चित रूप से कुछ भी नहीं जानता.

541
00:37:43,740 --> 00:37:45,340
फर्स्ट यंग मैडम यू को बताएं।

542
00:37:46,010 --> 00:37:49,130
उससे कहो, पैसा
मेरी पुस्तकों में अन्य उपयोग भी हैं।

543
00:37:49,460 --> 00:37:50,940
उससे कहो कि वह अपना रास्ता स्वयं खोजे।

544
00:37:51,490 --> 00:37:52,130
अच्छा।

545
00:37:54,420 --> 00:37:54,980
मिस.

546
00:37:58,860 --> 00:37:59,900
(ली माओ द्वारा हस्ताक्षरित पत्र)

547
00:37:59,900 --> 00:38:02,050
(जाहिरा तौर पर, इस निवास का मूल मालिक
श्री ली हैं)

548
00:38:05,570 --> 00:38:07,530
उन्होंने कहा कि यह भूमि प्रमाण पत्र
20 साल पहले बनाया गया,

549
00:38:08,050 --> 00:38:10,980
लेकिन कागज का उपयोग किया जाता है
अभी पिछले वर्ष बनाया गया।

550
00:38:12,260 --> 00:38:13,980
यह स्पष्ट रूप से फर्जी भूमि प्रमाण पत्र है
नव निर्मित.

551
00:38:14,530 --> 00:38:16,610
झेंग सैन, तुम अकेले जाओ।

552
00:38:16,820 --> 00:38:18,940
यह भूमि प्रमाणपत्र वितरित करें
न्याय मंत्रालय जेल के लिए.

553
00:38:19,130 --> 00:38:19,900
(ली माओ द्वारा हस्ताक्षरित पत्र)
इसे नौवें भगवान पर छोड़ दें।

554
00:38:21,900 --> 00:38:22,740
श्री ली.

555
00:38:23,820 --> 00:38:24,780
आप कैसे समझाते हैं?

556
00:38:26,820 --> 00:38:27,740
इस आवास के बारे में?

557
00:38:28,530 --> 00:38:32,860
मैंने यह आवास 20 साल पहले बेच दिया था।

558
00:38:33,690 --> 00:38:36,740
उस समय,
मैंने अभी तक ऑफिस भी शुरू नहीं किया है.

559
00:38:37,420 --> 00:38:41,300
फिर, मैं कैसे कर सकता था
गबन का आरोप?

560
00:38:48,380 --> 00:38:49,570
यदि हां, तो यह भूमि प्रमाण पत्र क्यों?

561
00:38:51,300 --> 00:38:57,260
कागज से बनाया गया
जो पिछले वर्ष से ही अस्तित्व में है?

562
00:39:03,740 --> 00:39:05,130
आधिकारिक पत्र बनाना

563
00:39:06,340 --> 00:39:07,820
और झूठी गवाही दे रहे हैं.

564
00:39:09,900 --> 00:39:12,380
कानून के मुताबिक इसमें 100 कोड़े मारने की सजा है

565
00:39:14,050 --> 00:39:15,820
और 1,500 किलोमीटर निर्वासित किया गया।

566
00:39:19,980 --> 00:39:23,900
अब, श्री ली के पास है
मौत से आधा कदम दूर.

567
00:39:26,170 --> 00:39:30,780
आपके पीछे वाला व्यक्ति
यहां तक कि आपसे नाता तोड़ने में भी व्यस्त हूं.

568
00:39:32,460 --> 00:39:34,340
जाहिर है वह अब आपकी मदद नहीं कर सकता।

569
00:39:36,260 --> 00:39:40,090
यदि आप अब कबूल करते हैं,
इसे अभी भी सराहनीय माना जा सकता है।

570
00:39:42,340 --> 00:39:43,900
शायद अब भी आपकी जान बच सकती है.

571
00:39:51,570 --> 00:39:52,530
क्या होगा अगर

572
00:39:54,130 --> 00:39:57,010
क्या आप नामों की यह सूची पूरी कर सकते हैं?

573
00:40:12,570 --> 00:40:13,340
मिस,

574
00:40:14,650 --> 00:40:18,940
नौवां मास्टर घर नहीं आया.
क्या कुछ हुआ है?

575
00:40:29,490 --> 00:40:31,980
हाल ही में,
झाओ लिंग बहुत अभिमानी हो रहा था।

576
00:40:32,130 --> 00:40:34,300
क्या किसी ने इसे साफ करवा दिया है.

577
00:40:35,130 --> 00:40:35,980
अछा जी।

578
00:40:40,740 --> 00:40:42,420
(गुलाब केक)
(गुलाब केक.)

579
00:40:42,420 --> 00:40:45,010
(जबकि अभी भी गैनलिन शहर, तिंगयुन में है
अक्सर इस भोजन के बारे में बात करते हैं।)

580
00:40:45,530 --> 00:40:48,300
(आज उनका जन्मदिन है.
उसे यह पसंद आना चाहिए।)

581
00:40:48,530 --> 00:40:51,490
सर, मुझे गुलाब केक के दो डिब्बे दीजिए।

582
00:40:51,490 --> 00:40:51,900
अच्छा।

583
00:40:51,900 --> 00:40:52,650
मुझे ताज़ा पका हुआ खाना चाहिए।

584
00:40:53,210 --> 00:40:55,170
अच्छा। सब कुछ पक गया है, बहन।

585
00:41:07,530 --> 00:41:08,530
वहाँ एक हत्या है!

586
00:41:30,090 --> 00:41:31,610
नौवें मास्टर, क्या आप ठीक हैं?

587
00:41:32,460 --> 00:41:33,210
मुझे ठीक हूँ।

588
00:41:39,050 --> 00:41:42,380
ऐसा लगता है जैसे यह है
अभी मेरे घर जाने का समय नहीं हुआ है.

589
00:41:47,900 --> 00:41:51,010
जबान संभालो।
मिस को पता न चलने दें.

590
00:42:04,940 --> 00:42:07,420
मिस, थोड़ा पानी पी लो.

591
00:42:30,380 --> 00:42:31,860
आतिशबाज़ी बहुत सुंदर है.

592
00:42:31,940 --> 00:42:34,260
वास्तव में, इसकी तुलना भी नहीं की जा सकती
गैनलिन शहर में हमने जो देखा उसके साथ।

593
00:42:35,860 --> 00:42:36,570
मैंने एक बार कहा था,

594
00:42:38,900 --> 00:42:40,420
आतिशबाजी चाहे कितनी भी सुंदर क्यों न हो,

595
00:42:42,300 --> 00:42:44,860
अभी भी इसकी बराबरी नहीं हो सकती
नवम प्रभु की आतिशबाजी

596
00:42:48,010 --> 00:42:48,740
फिर इसे चालू करें।

597
00:42:53,670 --> 00:42:57,810
♪अतीत गिरे हुए पत्ते की तरह है
जो पास से गुजरा♪

598
00:43:01,520 --> 00:43:05,720
♪इतना हल्का, लेकिन मेरे कदम
आपकी वजह से रुकें♪

599
00:43:07,490 --> 00:43:12,380
♪उतार-चढ़ाव से जूझना
बिना पछतावे के स्मृति बनें♪

600
00:43:12,620 --> 00:43:15,170
♪समय की अंगूठी में अंकित♪

601
00:43:16,400 --> 00:43:21,680
♪एक पल के लिए समय को रोकना चाहता हूँ,
लेकिन इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता♪

602
00:43:21,940 --> 00:43:24,340
(गुलाब केक)

603
00:43:24,340 --> 00:43:31,490
♪आँसुओं के डर से मुँह फेर लो
अजेय♪

604
00:43:32,450 --> 00:43:39,170
♪मेरे दिल पर गहरी छाप छोड़ता है,
लेकिन मैंने इसे खामोश रखा♪

605
00:43:39,460 --> 00:43:43,220
♪तुम्हारे हाथ की गर्माहट♪

606
00:43:43,540 --> 00:43:48,080
♪हमें विश्वास दिलाता है कि यह वास्तविक है♪

607
00:43:48,150 --> 00:43:54,020
♪जीवन भर के लिए एक वादा
यह आज भी सच है♪

608
00:43:57,650 --> 00:43:58,300
नवम स्वामी,

609
00:43:59,420 --> 00:44:00,820
अभी तक तुम्हारे घाव पर पट्टी भी नहीं बँधी है।

610
00:44:05,380 --> 00:44:08,780
नौवें गुरु, क्या होगा अगर
क्या आप एक पल के लिए उसे देखने के लिए ऊपर जाते हैं?

611
00:44:15,460 --> 00:44:18,740
मेरा काम अभी ख़त्म नहीं हुआ है,
मेरा जीवन और मृत्यु अनिश्चित है।

612
00:44:19,490 --> 00:44:21,130
अगर मैं इस अराजकता के बीच मर जाऊं,

613
00:44:24,340 --> 00:44:25,260
उसके बारे में क्या?

614
00:44:28,340 --> 00:44:29,050
न मिलना ही बेहतर है

615
00:44:32,300 --> 00:44:33,820
ताकि उसका दुःख न बढ़े।

616
00:44:36,220 --> 00:44:41,370
♪तब से, और कुछ नहीं
यह इंतजार करने लायक है♪

617
00:44:44,310 --> 00:44:51,480
♪दूर हो जाओ क्योंकि तुम इस जीवन से डरते हो
अब घर जाने के लिए कोई जगह नहीं है♪

618
00:44:52,450 --> 00:44:59,300
♪काश हम साथ मिलकर लड़ पाते
भविष्य प्राप्त करें♪

619
00:44:59,480 --> 00:45:03,110
♪तुम्हारे हाथ की गर्माहट♪

620
00:45:03,540 --> 00:45:07,790
♪हमें विश्वास दिलाता है कि यह वास्तविक है♪

621
00:45:08,110 --> 00:45:14,580
♪जीवन भर के लिए एक वादा
यह आज भी सच है♪

622
00:45:14,580 --> 00:45:16,940
(यू निवास)

623
00:45:17,820 --> 00:45:20,050
सुनो, तुम्हारा मालिक ड्यूटी पर है
कानून मंत्रालय में

624
00:45:20,460 --> 00:45:21,530
जेल की निगरानी करना.

625
00:45:22,010 --> 00:45:23,460
हाल ही में, ऐसा लगता है
वह योग्यता में वापस आएगा।

626
00:45:24,570 --> 00:45:25,460
उन्होंने कहा,

627
00:45:26,170 --> 00:45:28,820
ली माओ कबूल करने वाले थे।

628
00:45:34,690 --> 00:45:39,260
यह पक्षी अच्छा दिखता है.
यह खूबसूरत है, लेकिन बहुत शोरगुल वाला है।

629
00:45:39,260 --> 00:45:40,860
यह बस इतना ही है,
वह अपना मुँह बंद नहीं रख सका।

630
00:45:41,490 --> 00:45:43,460
अगर उसकी जीभ को यह पसंद है
परेशानी लाना,

631
00:45:44,300 --> 00:45:45,570
इसे शुरू से ही काटा जाना चाहिए था.

632
00:45:47,690 --> 00:45:50,940
मैडम, क्या आप समझी मेरा मतलब क्या है?

633
00:45:54,100 --> 00:45:56,740
(अगले एपिसोड फुटेज)

634
00:46:02,860 --> 00:46:03,820
मिस, देख लो.

635
00:46:04,010 --> 00:46:05,690
उप कमांडर, श्री झाओ,

636
00:46:05,690 --> 00:46:07,340
अपनी सेना लेकर आये
बगल के आवास की तलाशी ली.

637
00:46:09,380 --> 00:46:12,380
एक बार ली माओ की मृत्यु हो गई, तो मास्टर झाओ की भी मृत्यु हो गई
खुद को बचाने में कठिनाई.

638
00:46:12,980 --> 00:46:15,980
यह पेंटिंग
आपको समायोजित भी नहीं कर सकता.

639
00:46:16,650 --> 00:46:19,050
हालाँकि, दोषी अधिकारी, ली माओ,
मरने से पहले उसे अपने किए पर पछतावा है।

640
00:46:19,420 --> 00:46:21,820
उन्होंने अपनी गलती स्वीकार कर ली

641
00:46:21,820 --> 00:46:22,280
(गबन मामले की रिपोर्ट)
और अपने सहयोगियों की एक सूची लिखी।

642
00:46:22,280 --> 00:46:24,530
(गांडू सैन्य कोष)
और अपने सहयोगियों की एक सूची लिखी।

643
00:46:25,380 --> 00:46:26,860
आशा है सम्राट कोई निर्णय लेंगे।

644
00:46:40,450 --> 00:46:44,350
♪अतीत गिरे हुए पत्ते की तरह है
जो पास से गुजरा♪

645
00:46:48,350 --> 00:46:52,400
♪इतना हल्का, लेकिन मेरे कदम
आपकी वजह से रुकें♪

646
00:46:54,390 --> 00:46:59,280
♪उतार-चढ़ाव से जूझना
बिना पछतावे के स्मृति बनें♪

647
00:46:59,470 --> 00:47:01,810
♪समय की अंगूठी में अंकित♪

648
00:47:03,260 --> 00:47:08,320
♪एक पल के लिए समय को रोकना चाहता हूँ,
लेकिन इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता♪

649
00:47:11,180 --> 00:47:18,160
♪आँसुओं के डर से मुँह फेर लो
अजेय♪

650
00:47:19,260 --> 00:47:26,030
♪मेरे दिल पर गहरी छाप छोड़ता है,
लेकिन मैंने इसे खामोश रखा♪

651
00:47:26,350 --> 00:47:30,010
♪तुम्हारे हाथ की गर्माहट♪

652
00:47:30,390 --> 00:47:34,520
♪हमें विश्वास दिलाता है कि यह वास्तविक है♪

653
00:47:34,970 --> 00:47:40,890
♪जीवन भर के लिए एक वादा
यह आज भी सच है♪

654
00:47:52,390 --> 00:47:56,590
♪लोगों के समुद्र में,
एक पल में मैंने तुम्हें पा लिया♪

655
00:48:00,330 --> 00:48:04,490
♪बिना ध्वनि के,
लेकिन मेरे जीवन का आधा हिस्सा रोशन कर दिया♪

656
00:48:06,440 --> 00:48:11,150
♪अनकहा प्यार लिखो
मौन के साथ♪

657
00:48:11,370 --> 00:48:13,840
♪मैं इसे अपने दिल के एक कोने में रखूंगा♪

658
00:48:15,050 --> 00:48:20,030
♪तब से, और कुछ नहीं
यह इंतजार करने लायक है♪

659
00:48:23,180 --> 00:48:30,190
♪दूर हो जाओ क्योंकि तुम इस जीवन से डरते हो
अब घर जाने के लिए कोई जगह नहीं है♪

660
00:48:31,230 --> 00:48:38,040
♪काश हम साथ मिलकर लड़ पाते
भविष्य प्राप्त करें♪

661
00:48:38,310 --> 00:48:41,920
♪तुम्हारे हाथ की गर्माहट♪

662
00:48:42,310 --> 00:48:46,570
♪हमें विश्वास दिलाता है कि यह वास्तविक है♪

663
00:48:46,950 --> 00:48:53,700
♪जीवन भर के लिए एक वादा
यह आज भी सच है♪