1 00:00:14,047 --> 00:00:15,047 [menghembuskan napas] 2 00:00:25,922 --> 00:00:27,380 [Kemal batuk] 3 00:00:28,338 --> 00:00:30,797 Jika Anda memberi tahu saya apa yang Anda cari mungkin saya bisa membantu. 4 00:00:33,005 --> 00:00:33,922 [Kemal menghela napas] 5 00:00:35,880 --> 00:00:36,797 [mengerang] 6 00:00:36,880 --> 00:00:37,755 Zeynep. 7 00:00:37,838 --> 00:00:39,838 -Zeynep? -Dia akan segera pergi. 8 00:00:40,505 --> 00:00:42,422 Saya belum pernah melihat orang meninggal karena sengatan listrik. 9 00:00:42,838 --> 00:00:43,963 Gadis, buka matamu. 10 00:00:44,047 --> 00:00:44,963 [Kemal] Zeynep! 11 00:00:45,047 --> 00:00:48,380 -Bisakah kamu mendengarku? Zeynep! -Oh diam! Satu per satu! 12 00:00:50,255 --> 00:00:51,797 Lihat, tidak apa-apa. 13 00:00:52,297 --> 00:00:53,713 [Kemal] Bagaimana dia punya sesuatu? 14 00:00:54,380 --> 00:00:56,838 Apakah kamu tidak melihat? Dia tidak bergerak. Zeynep! 15 00:01:02,880 --> 00:01:04,047 [berteriak] 16 00:01:05,755 --> 00:01:07,172 Siapa kamu? 17 00:01:07,255 --> 00:01:08,172 Siapa kamu? 18 00:01:08,922 --> 00:01:11,130 [Zeynep] Bicaralah! Aku akan membunuhmu di sini! 19 00:01:11,213 --> 00:01:13,213 -Zeynep, itu sudah cukup. Dia tidak bisa bernapas. -Semoga kamu mati, ayah. 20 00:01:13,297 --> 00:01:14,630 Laki-laki abadi yang definitif. 21 00:01:15,213 --> 00:01:17,547 Saya, Sadık... [terengah-engah] 22 00:01:17,630 --> 00:01:18,755 Saya termasuk orang yang setia. 23 00:01:19,255 --> 00:01:20,213 Pamerkan tato Anda. 24 00:01:23,088 --> 00:01:24,297 [nafas acak-acakan] 25 00:01:24,380 --> 00:01:26,130 Halus seperti darah di pembuluh darah leherku. 26 00:01:26,547 --> 00:01:29,297 -Kami mengaum seperti meriam raja, kami fana. -...kami mengaum, kami fana. 27 00:01:29,380 --> 00:01:30,963 Kami termasuk orang-orang yang beriman. 28 00:01:31,922 --> 00:01:33,755 -[batuk] -[Zeynep kehabisan napas] 29 00:01:43,838 --> 00:01:44,713 [Kemal menghela napas] 30 00:01:49,630 --> 00:01:51,047 [Pesan] Persetan! Apa yang telah saya lakukan! 31 00:01:54,172 --> 00:01:55,422 Siapa namamu, nak? 32 00:01:56,047 --> 00:01:57,338 Emir Turker. 33 00:01:57,713 --> 00:02:00,005 Ada Serdar Türker di Büyükada. Apakah Anda punya saudara? 34 00:02:00,088 --> 00:02:00,922 Saya putranya. 35 00:02:01,338 --> 00:02:02,672 Bagaimana kamu tahu ayahku? 36 00:02:03,047 --> 00:02:04,505 [Kemal] Ayahmu adalah teman lamaku. 37 00:02:04,588 --> 00:02:05,422 Bagaimana... 38 00:02:05,505 --> 00:02:08,088 Apakah dia merasa baik akhir-akhir ini? Sudah lama sekali, saya tidak melihatnya. 39 00:02:08,172 --> 00:02:10,005 -Bagus, bagus. -Bahkan jika kamu menyelesaikan kami 40 00:02:10,088 --> 00:02:11,755 Haruskah kita melanjutkan pembicaraan kita seperti itu? 41 00:02:18,630 --> 00:02:19,713 Betapa berbedanya. 42 00:02:21,172 --> 00:02:22,755 Apakah ini tato? Di mana Anda menyelesaikannya? 43 00:02:23,005 --> 00:02:24,255 Teman saya dari lingkungan berhasil. 44 00:02:24,672 --> 00:02:25,838 Ini memiliki teknik yang berbeda. 45 00:02:27,297 --> 00:02:28,588 Betapa indahnya kalungmu. 46 00:02:32,047 --> 00:02:32,922 Sangat bagus. 47 00:02:34,880 --> 00:02:35,838 Sama seperti kamu. 48 00:02:37,588 --> 00:02:38,588 Uh-hah. 49 00:02:38,672 --> 00:02:39,547 Sekarang di sini seperti ini 50 00:02:39,630 --> 00:02:42,963 pembicaraan romantis yang romantis Saya kira Anda tidak akan memulainya, bukan? 51 00:02:43,838 --> 00:02:44,838 [Hakan] Siapa? SAYA? 52 00:02:45,505 --> 00:02:47,172 Tidak tentu saja! Tidak pernah! 53 00:02:47,255 --> 00:02:48,547 [telepon berdering] 54 00:03:00,213 --> 00:03:01,588 Apa yang terjadi? Apa yang terburu-buru? 55 00:03:03,672 --> 00:03:04,630 Temanku Zeynep. 56 00:03:04,963 --> 00:03:06,588 Dia membutuhkanku, aku harus pergi. 57 00:03:06,963 --> 00:03:08,088 Temanmu Zeynep... 58 00:03:09,088 --> 00:03:11,880 Jadi itu untukmu Tentu saja, saya tidak tahu apa artinya, tapi... 59 00:03:12,672 --> 00:03:14,797 Jelas sekali dia tidak menganggap Anda sebagai temannya. 60 00:03:15,088 --> 00:03:17,713 Mungkin dia melihatnya sebagai saudaranya atau saudaranya. 61 00:03:18,297 --> 00:03:20,255 menurutku kamu Anda tahu apa yang saya maksud. 62 00:03:20,713 --> 00:03:21,630 Leyla. 63 00:03:22,380 --> 00:03:24,047 -Hakan. -Leyla. 64 00:03:24,713 --> 00:03:25,963 Saya tidak mengatakan apa pun. 65 00:03:26,880 --> 00:03:29,838 Hanya saja kesibukan ini terlalu berlebihan bagiku. 66 00:03:29,922 --> 00:03:31,338 Aku benar-benar harus pergi. 67 00:03:31,422 --> 00:03:32,297 Sementara itu... 68 00:03:33,422 --> 00:03:37,547 Tentu saja aku tidak perlu mengatakannya, tapi Jangan beri tahu siapa pun tentang apa yang terjadi. 69 00:03:37,630 --> 00:03:38,713 Tentu saja sayang. 70 00:03:39,255 --> 00:03:41,713 Jadi, milik Nona Leyla 71 00:03:41,797 --> 00:03:44,922 dengan anak Grand Bazaar Jika ternyata ada hubungannya 72 00:03:46,255 --> 00:03:48,088 Itu tidak menyenangkan, bukan? 73 00:03:49,755 --> 00:03:50,922 Anda tidak mengenal saya sama sekali. 74 00:03:58,505 --> 00:04:00,088 [Hakan] Tapi aku ingin mengenalmu. 75 00:04:00,630 --> 00:04:03,588 Anda dan semua orang di sini. 76 00:04:05,297 --> 00:04:06,338 Misalnya Mazhar. 77 00:04:07,880 --> 00:04:10,505 Ada apa dengan pria itu? Itu ada di leherku sepanjang hari kemarin. 78 00:04:13,172 --> 00:04:14,755 Menurutku, kamu harus mencoba bergaul dengannya. 79 00:04:15,880 --> 00:04:17,422 Kalau tidak, dia mungkin mendapat masalah. 80 00:04:21,005 --> 00:04:22,422 Anda belum melihat adanya masalah. 81 00:04:33,838 --> 00:04:35,838 [Kemal] Apa yang ayahmu lakukan? Apakah dia masih di Büyükada? 82 00:04:36,422 --> 00:04:38,380 -Ya. -Apakah benda itu masih berfungsi? 83 00:04:39,005 --> 00:04:41,922 Nampan baklava sekaligus Dia mengambilnya. Apakah dia masih menerimanya? 84 00:04:42,005 --> 00:04:43,713 Dia membawaku tapi ibuku tidak mengizinkannya lagi. 85 00:04:43,797 --> 00:04:45,047 -Ayah. -Hah? 86 00:04:45,672 --> 00:04:46,630 Hakan tidak membukanya. 87 00:04:48,713 --> 00:04:50,880 Katakan padaku, keriting! 88 00:04:50,963 --> 00:04:52,172 Bagaimana Anda menemukan tempat ini? 89 00:04:55,172 --> 00:04:56,713 Saya sedang mengawasi rumah Ayşe. 90 00:04:57,338 --> 00:05:00,838 Lalu kamu datang. Setelah itu, saya menemukan tempat ini. 91 00:05:01,213 --> 00:05:02,088 Tunggu sebentar. 92 00:05:02,172 --> 00:05:05,172 Jadi kamu ada di sana dan kamu tidak melakukan apa pun selama ini? 93 00:05:05,255 --> 00:05:08,588 Tapi tugasku hanya menonton, Saya tidak bisa melakukan intervensi. 94 00:05:08,672 --> 00:05:09,755 Saya tidak punya pilihan. 95 00:05:09,838 --> 00:05:12,672 Hanya Yang Setia Mereka mengikuti instruksi yang diberikan. 96 00:05:13,297 --> 00:05:14,880 Bagus sekali, Anda melakukan hal yang benar. 97 00:05:15,963 --> 00:05:17,797 Selama bertahun-tahun, tidak ada yang datang atau pergi. 98 00:05:18,463 --> 00:05:20,963 Lalu kamu dan anak laki-laki di sebelahmu datang. 99 00:05:21,047 --> 00:05:23,422 Awalnya saya pikir salah satu dari Anda adalah seorang Abadi. 100 00:05:23,505 --> 00:05:25,672 Tapi saat yang lain menembaki Anda 101 00:05:25,755 --> 00:05:27,463 Saya menyadari bahwa hal ini tidak terjadi. 102 00:05:28,255 --> 00:05:30,505 Tapi siapa kamu Aku mengikutimu karena aku tidak tahu. 103 00:05:30,880 --> 00:05:33,047 -Saya akan mencari tahu semuanya dan melaporkannya. -[Kemal] Uh huh. 104 00:05:33,130 --> 00:05:35,838 Lalu kamu datang ke sini Anda mengikat tangan kami. Ha? 105 00:05:35,922 --> 00:05:38,297 Tapi kamu baik-baik saja. Bagus untukmu, ayahmu melatihmu dengan baik. 106 00:05:39,713 --> 00:05:41,713 Saya perlu berlatih lebih banyak dalam pertarungan jarak dekat. 107 00:05:42,047 --> 00:05:43,963 Tidak, kamu tidak buruk sama sekali. 108 00:05:44,338 --> 00:05:45,755 Saya pernah melihat yang lebih buruk. 109 00:05:46,922 --> 00:05:48,297 Siapa anak laki-laki di sebelahnya itu? 110 00:05:48,380 --> 00:05:49,463 Apakah dia juga termasuk orang yang beriman? 111 00:05:50,380 --> 00:05:51,213 Ya... 112 00:05:51,630 --> 00:05:53,505 Tidak juga. 113 00:05:53,588 --> 00:05:56,505 Yang telah kami tunggu selama bertahun-tahun Ada Penjaga... 114 00:05:56,588 --> 00:05:57,422 [Emir] Uh-huh. 115 00:05:57,505 --> 00:05:58,630 Penjaga itu sendiri. 116 00:06:17,880 --> 00:06:19,047 [suara jauh] 117 00:06:22,463 --> 00:06:23,422 [Faisal] Hakan! 118 00:06:26,505 --> 00:06:27,505 Ini dia Pak Faisal. 119 00:06:29,172 --> 00:06:31,088 Aku tidak bisa mengucapkan terima kasih tadi malam. 120 00:06:31,463 --> 00:06:32,338 Terima kasih. 121 00:06:33,338 --> 00:06:34,588 Saya baru saja melakukan tugas saya. 122 00:06:35,922 --> 00:06:38,005 Dia anak yang sangat rendah hati, bukan? 123 00:06:39,797 --> 00:06:42,213 Kalau terus begini Anda akan melempar sepatu Mazhar ke atap. 124 00:06:44,880 --> 00:06:47,130 Faisal Bey, Apa yang akan terjadi pada anak yang menyerangmu? 125 00:06:47,963 --> 00:06:49,130 [Faisal] Kenapa kamu bertanya? 126 00:06:50,463 --> 00:06:52,922 Jadi anak itu Saya bisa mengerti bagaimana perasaan Anda. 127 00:06:53,630 --> 00:06:56,088 Jika itu terjadi pada ayahku juga jika hal seperti ini terjadi 128 00:06:57,088 --> 00:06:58,880 Saya juga tidak akan menunggu di tempat saya duduk. 129 00:06:58,963 --> 00:07:01,630 Anda juga orang yang bersalah Anda akan segera mencoba membunuhnya, bukan? 130 00:07:01,713 --> 00:07:03,380 Tidak tidak tidak. Saya setuju dengannya. 131 00:07:03,463 --> 00:07:05,547 dari anak itu Dia membutuhkan bantuan lebih dari sekedar hukuman. 132 00:07:06,213 --> 00:07:08,088 Dan kami akan memberinya bantuan ini. 133 00:07:08,713 --> 00:07:09,630 Bukan? 134 00:07:10,588 --> 00:07:11,422 tadi malam, 135 00:07:11,838 --> 00:07:13,463 Anda sedang berbicara dengan seseorang di pesta itu. 136 00:07:13,547 --> 00:07:14,547 Zeynep. 137 00:07:15,213 --> 00:07:18,255 Maaf tentang itu. Namanya harus ada dalam daftar. 138 00:07:18,338 --> 00:07:20,255 Tidak, aku tahu Leyla mengundangku. 139 00:07:20,713 --> 00:07:23,005 Dia adalah seorang sejarawan. Benar-benar? 140 00:07:23,088 --> 00:07:25,088 Ya ya. Dia mengajar di universitas. 141 00:07:25,547 --> 00:07:26,672 Dia sedang mengajar sepupu saya. 142 00:07:27,255 --> 00:07:28,130 [Faisal] Hehe. 143 00:07:28,672 --> 00:07:29,797 [ponsel bergetar] 144 00:07:33,005 --> 00:07:34,005 Dengan izin Anda. 145 00:07:37,713 --> 00:07:38,547 Pekerjaan ini milikku. 146 00:07:45,088 --> 00:07:46,672 Dan kenapa kamu tidak mau mengerti? 147 00:07:46,755 --> 00:07:49,088 Orang terakhir yang melihat ayahku adalah Faysal Erdem. 148 00:07:49,172 --> 00:07:51,922 Nak, ayahmu adalah seorang pengusaha. 149 00:07:52,338 --> 00:07:53,797 Dia memiliki banyak musuh. 150 00:07:54,297 --> 00:07:56,005 Mengapa Anda mencurigai Faysal Erdem? 151 00:07:59,880 --> 00:08:02,338 -[petugas] Ya? -Saya pengacara Mete Gültekin. 152 00:08:03,213 --> 00:08:06,547 Sebelum memulai kueri Saya ingin bertemu klien saya. 153 00:08:07,088 --> 00:08:07,922 Hanya. 154 00:08:08,838 --> 00:08:09,755 Ini dia. 155 00:08:22,922 --> 00:08:23,922 [suara tombol kamera] 156 00:08:32,088 --> 00:08:33,172 Apakah ibuku mengirimmu? 157 00:08:34,547 --> 00:08:35,838 Ibuku mengirimkannya, bukan? 158 00:08:37,380 --> 00:08:39,797 Aku tahu. Dia membenciku, dia malu padaku. 159 00:08:39,880 --> 00:08:40,713 Mendiamkan. 160 00:08:41,672 --> 00:08:42,505 Tenang. 161 00:08:43,005 --> 00:08:43,880 Bagaimana kabarnya? 162 00:08:44,630 --> 00:08:46,088 Ibumu dan kakakmu baik-baik saja. 163 00:08:48,380 --> 00:08:50,672 Tolong beritahu ibuku, Saya tidak ingin membunuh siapa pun. 164 00:08:50,755 --> 00:08:53,005 Niatku adil adalah untuk mencari tahu di mana ayahku berada. 165 00:08:53,797 --> 00:08:54,672 Lihat... 166 00:08:55,005 --> 00:08:56,880 Antara Pak Faisal dan ayah saya tidak terlalu bagus. 167 00:08:57,422 --> 00:08:58,880 Mereka terakhir terlihat bersama. 168 00:08:59,213 --> 00:09:01,130 Itu sebabnya saya Aku ingin menakutinya sedikit. 169 00:09:01,213 --> 00:09:04,005 milik Faisal Bey Ini tidak ada hubungannya dengan kematian ayahmu. 170 00:09:06,088 --> 00:09:06,963 Kematiannya? 171 00:09:08,213 --> 00:09:09,130 Apakah ayahku sudah meninggal? 172 00:09:11,005 --> 00:09:12,297 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 173 00:09:15,713 --> 00:09:17,172 Karena aku membunuh ayahmu. 174 00:09:19,672 --> 00:09:20,797 Dasar bajingan! 175 00:09:21,922 --> 00:09:23,088 Itu lambat dan menyakitkan. 176 00:09:27,172 --> 00:09:29,672 -[borgol bergemerincing] -[Mazhar] Cobalah untuk mengendalikan amarahmu. 177 00:09:31,838 --> 00:09:32,880 Atau selanjutnya... 178 00:09:36,213 --> 00:09:37,672 ...kamu mempunyai ibu dan saudara laki-laki. 179 00:09:46,880 --> 00:09:47,713 Bagus sekali. 180 00:09:48,172 --> 00:09:49,047 Itu saja. 181 00:09:51,672 --> 00:09:53,088 Ayahku selalu memberitahuku. 182 00:09:53,422 --> 00:09:55,463 Suatu kehormatan bisa bertemu dengan Penjaga. 183 00:09:55,838 --> 00:09:58,797 Banyak dari Orang Beriman Tidak akan ada kesempatan untuk bertemu dengan Penjaga. 184 00:09:59,255 --> 00:10:00,130 Terima kasih saudara. 185 00:10:00,213 --> 00:10:02,380 Orang-orang kami tidak akan percaya ketika mereka mendengarnya. 186 00:10:02,838 --> 00:10:05,047 [Kemal] Emir, datang dan lihatlah. Ayo telepon ayahmu. 187 00:10:06,588 --> 00:10:07,422 Kami berbicara. 188 00:10:10,213 --> 00:10:11,047 Oh... 189 00:10:11,422 --> 00:10:12,297 Ya... 190 00:10:14,338 --> 00:10:16,338 [Hakan] Sepertinya tadi malam penuh aksi. 191 00:10:17,047 --> 00:10:19,338 Baiklah, saya rasa tindakan sebenarnya ada pada Anda. 192 00:10:20,213 --> 00:10:22,088 Bagaimana malammu bersama Nona Leyla? 193 00:10:22,422 --> 00:10:23,505 Apa yang kamu lakukan? 194 00:10:24,922 --> 00:10:26,463 Bagaimana dengan sedikit rahmat dari anak itu? 195 00:10:26,963 --> 00:10:30,088 Cara ngomong sama Guardian gimana caranya bagaimana berperilaku, bagaimana menunjukkan rasa hormat, 196 00:10:30,172 --> 00:10:31,047 Bagaimana cara melayani? 197 00:10:32,255 --> 00:10:33,088 [Hakan] Ck ck. 198 00:10:33,172 --> 00:10:34,088 Di mana! 199 00:10:35,963 --> 00:10:37,588 Apa yang Anda pelajari tentang Mazhar? 200 00:10:38,005 --> 00:10:39,588 Saya tidak bisa mengatakan saya belajar banyak. 201 00:10:40,463 --> 00:10:41,297 aku mengejarmu. 202 00:10:42,088 --> 00:10:43,838 Emir akan segera kembali ke Büyükada. 203 00:10:44,380 --> 00:10:45,880 Kamu juga ikut dengannya, Hakan. 204 00:10:46,297 --> 00:10:48,755 Pulau Besar Apa, Dokter? Aku akan mengejar Mazhar. 205 00:10:48,838 --> 00:10:50,755 Beresiko mengejarnya di hari libur Anda. 206 00:10:51,505 --> 00:10:52,505 Anda menarik perhatian. 207 00:10:53,338 --> 00:10:55,380 Oh Dokter, Sudah berapa lama kamu mengulur waktuku? 208 00:10:55,463 --> 00:10:57,630 Anda mengatakan meditasi Kamu bilang pendidikan, kamu bilang bawa cincin. 209 00:10:57,713 --> 00:10:59,213 -Apakah Büyükada sekarang keluar? - Hakan! 210 00:10:59,630 --> 00:11:01,088 Büyükada adalah tempat Anda dilahirkan. 211 00:11:01,672 --> 00:11:03,047 Keluargamu berasal dari sana. 212 00:11:05,505 --> 00:11:06,505 Selain itu... [menghembuskan napas] 213 00:11:07,130 --> 00:11:09,088 ...ayahmu dan Serdar adalah teman yang lebih tua dari kami. 214 00:11:09,922 --> 00:11:12,255 Mungkin ini tentang keluargamu Ini akan memberitahumu banyak hal. 215 00:11:15,297 --> 00:11:16,505 Apa yang akan Dokter beritahukan kepada Anda? 216 00:11:17,255 --> 00:11:18,755 Bukankah makhluk abadi itu membunuh keluargaku? 217 00:11:19,338 --> 00:11:21,797 Anda perlu mendengarkan apa yang Serdar katakan. 218 00:11:23,297 --> 00:11:24,338 [Zeynep] Oke. 219 00:11:24,922 --> 00:11:26,922 Aku tidak pergi ke kelas soreku. 220 00:11:27,005 --> 00:11:28,172 -Dengan Hakan... -[Kemal] Tidak. 221 00:11:29,047 --> 00:11:31,213 Kami bersamamu Kami akan pergi mencari batu cincin. 222 00:11:32,547 --> 00:11:36,172 Jika kamu tidak mengetahui masa lalumu Kamu tidak bisa menentukan masa depanmu, Hakan. 223 00:11:36,255 --> 00:11:37,088 pergi 224 00:11:38,547 --> 00:11:39,880 dan hadapi masa lalumu. 225 00:11:50,963 --> 00:11:52,672 [Bibi] Aku sangat merindukanmu, putriku. 226 00:11:52,755 --> 00:11:55,005 [Leyla] Mulai sekarang Saya akan lebih sering datang, bibi. 227 00:11:57,713 --> 00:12:00,172 -Terima kasih. -Kamu terlihat lelah, sayangku. 228 00:12:00,255 --> 00:12:01,963 Anda bekerja keras. 229 00:12:02,047 --> 00:12:05,505 Tidak, bibi. Itu aku seperti biasa. Tidak ada yang lain. 230 00:12:05,922 --> 00:12:07,797 Ngomong-ngomong, aku membawa obat ibuku. 231 00:12:07,880 --> 00:12:08,922 Bagaimana kabar perawat barunya? 232 00:12:09,005 --> 00:12:10,838 -Apakah kamu puas? -Bagus, bagus. 233 00:12:10,922 --> 00:12:12,838 Sebenarnya saya juga bisa melihatnya di siang hari. 234 00:12:13,130 --> 00:12:14,880 Babysitter itu mahal, putriku. Sayang sekali. 235 00:12:14,963 --> 00:12:17,047 Bibi, aku bekerja dan menanganinya. Oke. 236 00:12:17,130 --> 00:12:18,922 Pikirkan tentang dirimu sedikit, Nak. 237 00:12:19,213 --> 00:12:21,213 Seperti di tempat Anda bekerja Apakah tidak ada keberuntungan? 238 00:12:21,297 --> 00:12:23,297 bagaimana kabarmu Apakah Anda melakukan ini setiap saat? 239 00:12:24,005 --> 00:12:27,880 Oh, rasanya enak sekali sehingga saya membawanya. Beri aku sedikit supaya aku bisa membawanya pulang, oke? 240 00:12:27,963 --> 00:12:31,255 Hanya karena batang buah pir adalah sampah buah anggur Tahun-tahun berlalu, putriku. 241 00:12:32,838 --> 00:12:33,672 [menghela nafas] 242 00:12:37,713 --> 00:12:38,547 Mama. 243 00:12:39,838 --> 00:12:41,213 Saya ingin tahu apakah 244 00:12:41,755 --> 00:12:43,922 Haruskah kamu memberi tahu bibiku tentang dia? Hah? 245 00:12:48,005 --> 00:12:49,380 Anda benar, Anda benar. 246 00:12:50,005 --> 00:12:50,880 Lebih awal. 247 00:12:53,130 --> 00:12:54,005 Ibuku yang cantik. 248 00:12:56,380 --> 00:12:57,630 [adzan dibacakan] 249 00:13:01,755 --> 00:13:02,838 Ini dia. 250 00:13:03,838 --> 00:13:04,963 Ayo. 251 00:13:12,088 --> 00:13:14,297 Batu itu tidak mungkin ada di dalam kubur, bukan? 252 00:13:15,297 --> 00:13:16,130 Zeynep. 253 00:13:16,838 --> 00:13:19,838 Orang beriman tidak pernah kehilangan orang yang sudah meninggal Mereka tidak mengganggunya di mana dia tidur. 254 00:13:20,672 --> 00:13:22,880 Dia seharusnya ada di sekitar saat itu, bisa kita lihat? 255 00:13:27,380 --> 00:13:28,672 [adzan berlanjut] 256 00:13:30,463 --> 00:13:32,130 Ayah, lihat ini sebentar. 257 00:13:34,505 --> 00:13:37,255 Di Makam Mimar Sinan Seharusnya ada empat ketukan. 258 00:13:37,797 --> 00:13:39,422 Judul yang satu ini juga berbeda. 259 00:13:41,672 --> 00:13:43,672 [Kemal] Ya. Mungkinkah ini pertanda? 260 00:13:43,755 --> 00:13:45,047 Itu longgar atau apalah, itu... 261 00:13:45,130 --> 00:13:46,297 Ini palsu. 262 00:13:49,422 --> 00:13:51,630 “Jika kamu merasakan apa yang kamu lakukan di dalam hatimu, 263 00:13:51,713 --> 00:13:54,797 -sungai selama berabad-abad." -"Sungai selama berabad-abad." 264 00:13:55,380 --> 00:13:56,380 Mimar Sinan. 265 00:13:56,463 --> 00:13:58,630 Kalau begitu mari kita buat sungai-sungai ini mengalir. 266 00:14:10,880 --> 00:14:11,838 [peluit feri] 267 00:14:23,797 --> 00:14:24,838 [suara burung camar] 268 00:14:29,380 --> 00:14:30,422 Ayo, ayo. 269 00:14:31,380 --> 00:14:34,463 Bro banget selama ini Jadi kamu tidak tahu dia adalah seorang penjaga. 270 00:14:36,963 --> 00:14:37,797 Wow. 271 00:14:39,547 --> 00:14:42,630 Tapi Anda menemukan Yang Abadi, Anda bahkan mulai bekerja dengannya. 272 00:14:42,713 --> 00:14:44,213 Bagaimana caramu melakukannya kawan? 273 00:14:44,713 --> 00:14:46,672 Emir, lihat. Saya adalah anak dari Grand Bazaar. 274 00:14:48,297 --> 00:14:50,380 Jadi pengawalnya Tidak peduli seberapa baru saya belajar 275 00:14:50,672 --> 00:14:52,463 Saya sudah mengenal orang sejak lama. 276 00:14:54,005 --> 00:14:57,005 Anda belajar bertarung dengan cepat. Meskipun teknikmu sedikit lemah, tapi... 277 00:14:58,505 --> 00:14:59,922 -Bagaimana kalau kita bertarung? -Ya ampun! 278 00:15:00,422 --> 00:15:02,463 Atau di kemeja. Jangan lakukan itu, itu memalukan. 279 00:15:04,088 --> 00:15:05,005 Cuma bercanda. 280 00:15:05,422 --> 00:15:06,922 Apa yang terjadi jika Anda mengenakan kemeja seperti ini? 281 00:15:07,338 --> 00:15:08,172 Saya mengambil peluru. 282 00:15:10,422 --> 00:15:11,505 Zeynep menembak ke arahku. 283 00:15:12,630 --> 00:15:13,505 Dia tangguh. 284 00:15:24,630 --> 00:15:25,797 [Kemal berdeham] 285 00:15:26,422 --> 00:15:28,088 Halo, apakah kamu bekerja di sini? 286 00:15:28,172 --> 00:15:29,005 Ya. 287 00:15:31,880 --> 00:15:33,838 Ada sesuatu di sekitar sini, sebuah makam. 288 00:15:33,922 --> 00:15:35,672 [orang buta] Ada. Tapi yang mana? 289 00:15:35,755 --> 00:15:37,088 [Kemal] Makam Vefa. 290 00:15:38,005 --> 00:15:38,963 Hehe. 291 00:15:39,047 --> 00:15:41,005 [Kemal] Selagi kami di sini, kami bilang ayo pergi ke sana juga. 292 00:15:41,713 --> 00:15:43,630 [orang buta] Oke, Anda berada di tempat yang tepat. 293 00:15:45,255 --> 00:15:48,547 Saat kamu kembali dari sini Ada bangunan kuning 100-150 meter di depan. 294 00:15:50,963 --> 00:15:52,463 [orang buta] Baru saja lewat sana. 295 00:15:54,005 --> 00:15:55,380 -[Kemal] Gedung kuning? -Ya. 296 00:15:56,672 --> 00:15:59,672 [Kemal] Terima kasih banyak. Jadi kami sedekat itu. 297 00:15:59,755 --> 00:16:01,547 -[orang buta] Tutup, tutup. -Oke. 298 00:16:35,588 --> 00:16:36,922 [suara jangkrik] 299 00:16:39,922 --> 00:16:41,755 Oh sial! Kami juga sarapan! 300 00:16:41,838 --> 00:16:44,213 -[Emir] Ups! Apa yang akan kita lakukan sekarang? -Anakku! 301 00:16:44,297 --> 00:16:45,588 -Memesan! -[Emir] Ibu! 302 00:16:46,630 --> 00:16:48,505 Serdar, lari. Perintahnya datang. 303 00:16:49,630 --> 00:16:50,547 [Ibu Emir] Anakku. 304 00:16:50,630 --> 00:16:51,713 Memesan? 305 00:16:55,088 --> 00:16:56,422 Apa yang kamu lakukan di sini? 306 00:16:57,547 --> 00:16:58,422 Halo Ayah. 307 00:16:58,505 --> 00:16:59,463 Halo. 308 00:17:00,172 --> 00:17:01,047 Iya? 309 00:17:03,922 --> 00:17:04,755 Bagaimana dengan Abadi? 310 00:17:04,838 --> 00:17:06,713 Mereka mengetahui siapa dia, ayah. 311 00:17:07,922 --> 00:17:09,047 Benarkah? 312 00:17:09,880 --> 00:17:11,797 Ayah, misi tercapai. Jadi saya kembali. 313 00:17:16,880 --> 00:17:18,713 Ini Hakan. Penjaga Terakhir. 314 00:17:22,380 --> 00:17:23,213 [Hakan] Halo. 315 00:17:27,005 --> 00:17:27,922 Hakan. 316 00:17:30,797 --> 00:17:32,505 -Selamat datang, Hakan. -Terima kasih. 317 00:17:33,297 --> 00:17:34,797 [Ibu Emir] Selamat datang, Hakan. 318 00:17:37,047 --> 00:17:38,505 Kamu mirip sekali dengan ayahmu. 319 00:17:39,422 --> 00:17:40,463 [menghembuskan napas] 320 00:17:43,047 --> 00:17:45,630 -Ayo, aku menyiapkan sarapan yang enak. -[Hakan] Baiklah, aku... 321 00:17:45,713 --> 00:17:48,088 Oke. Oke, kita sarapan nanti. 322 00:17:49,797 --> 00:17:51,922 Rumah ibu dan ayah Anda ingin melihatnya, bukan? 323 00:17:52,880 --> 00:17:53,713 Itu bagus. 324 00:17:58,380 --> 00:17:59,422 Emir, ayo. 325 00:18:00,172 --> 00:18:01,005 Ayo. 326 00:18:01,422 --> 00:18:04,880 Saya sudah jauh dari rumah selama bertahun-tahun. Beri aku sambutan yang kering. 327 00:18:05,630 --> 00:18:07,838 Sarapan dan kue-kue untuk Penjaga. 328 00:18:07,922 --> 00:18:09,797 -Oh ibu. -Nak, itu cukup untuk kalian semua. 329 00:18:13,547 --> 00:18:14,380 Saudara Erdal? 330 00:18:16,130 --> 00:18:18,588 -Bagaimana kabarmu kawan? Semoga beruntung. -Terima kasih, selamat datang. 331 00:18:18,672 --> 00:18:19,505 Sama-sama, kawan. 332 00:18:20,130 --> 00:18:21,255 Saudaraku, izinkan aku menanyakan sesuatu padamu. 333 00:18:21,922 --> 00:18:24,255 Ini dia yang menyerang Faysal Erdem kemarin. Mete Gültekin 334 00:18:24,338 --> 00:18:25,588 Mereka bilang dia ada di sini. 335 00:18:26,338 --> 00:18:27,463 Anda nyaris melewatkannya. 336 00:18:28,963 --> 00:18:30,713 Apakah dia dikirim ke penjara begitu cepat? 337 00:18:31,255 --> 00:18:32,213 Bukan ke penjara. 338 00:18:32,755 --> 00:18:33,922 -Ke rumah sakit. -Bagaimana? 339 00:18:34,922 --> 00:18:36,630 Anak laki-laki itu berbicara sampai pengacaranya tiba. 340 00:18:36,922 --> 00:18:38,588 Tiba-tiba dia memakan buah murbei dan berubah menjadi burung bulbul. 341 00:18:38,672 --> 00:18:40,672 Mengguncang segalanya, berteriak... 342 00:18:40,755 --> 00:18:42,755 Kami memberinya obat penenang dan menyuruhnya pergi. 343 00:18:44,297 --> 00:18:45,130 Kemana kawan? 344 00:18:46,213 --> 00:18:47,213 Şişli Etfal. 345 00:18:47,630 --> 00:18:50,130 Tapi jika aku jadi kamu, aku tidak akan pergi sama sekali. 346 00:18:51,005 --> 00:18:52,213 Dia tidak berbicara sepatah kata pun. 347 00:18:55,547 --> 00:18:56,505 Oke kawan. Terima kasih. 348 00:18:58,422 --> 00:18:59,713 Saudaraku, izinkan aku menanyakan sesuatu padamu. 349 00:19:01,130 --> 00:19:02,505 Orang macam apa pengacara ini? 350 00:19:07,547 --> 00:19:08,380 Mazhar. 351 00:19:10,755 --> 00:19:11,922 Apa yang kamu lakukan di sini? 352 00:19:16,797 --> 00:19:20,005 dengan seseorang dari dalam perusahaan Saya tidak pernah menyangka kalau dia akan menjalin hubungan. 353 00:19:20,422 --> 00:19:22,672 Apalagi dengan anak baru ini. 354 00:19:23,297 --> 00:19:24,797 Apakah Anda memata-matai saya? 355 00:19:25,380 --> 00:19:26,213 Itu pekerjaanku. 356 00:19:26,713 --> 00:19:28,380 Anda adalah Kepala Keamanan Faisal Bey. 357 00:19:28,922 --> 00:19:29,755 Bukan milikku. 358 00:19:29,838 --> 00:19:30,672 Uh-hah. 359 00:19:31,255 --> 00:19:33,755 Pak Faysal maksudnya seluruh holding. 360 00:19:34,588 --> 00:19:36,963 Tidak ada seorang pun di perusahaan ini Dia tidak bisa melakukan hal-hal rahasia. 361 00:19:38,755 --> 00:19:40,422 Seperti kamu misalnya? 362 00:19:41,130 --> 00:19:44,047 Anda tahu, Anda mengambil 100 ribu euro dari brankas itu? 363 00:19:45,213 --> 00:19:46,088 Bagus sekali. 364 00:19:46,672 --> 00:19:49,213 Jika Anda tidak menyadarinya Saya akan kecewa. 365 00:19:49,672 --> 00:19:51,797 Mungkin uangmu Anda ingin tahu kemana tujuan Anda. 366 00:19:55,297 --> 00:19:56,755 Ini untuk ibumu. 367 00:20:01,380 --> 00:20:03,630 Saya dengar Anda mengalami masalah transportasi. 368 00:20:04,297 --> 00:20:08,005 Faysal Bey dan sebuah mobil dengan pintu besar Hidup Anda di lalu lintas Istanbul 369 00:20:08,088 --> 00:20:09,547 Kami pikir ini akan membuatnya lebih mudah. 370 00:20:11,963 --> 00:20:13,422 -Terima kasih. -Apa maksudnya. 371 00:20:13,505 --> 00:20:15,005 Dengan izinmu, aku... 372 00:20:15,922 --> 00:20:17,630 ... biarkan aku "memata-matai" sedikit. 373 00:20:23,297 --> 00:20:24,130 [pintu tertutup] 374 00:20:30,547 --> 00:20:31,672 Ayolah. Di Sini. 375 00:20:32,297 --> 00:20:33,505 [kicau burung] 376 00:20:33,588 --> 00:20:34,422 Rumah itu. 377 00:20:38,005 --> 00:20:39,463 [suara anak-anak terdengar dari jauh] 378 00:20:42,088 --> 00:20:45,088 Ini adalah rumah tempat Anda dilahirkan dan dibesarkan. 379 00:20:51,797 --> 00:20:52,713 [Serdar] Ayo. 380 00:21:14,630 --> 00:21:15,463 Ini dia. 381 00:21:16,547 --> 00:21:18,422 Kami belum menyentuh apa pun sejak itu. 382 00:21:29,547 --> 00:21:30,922 [musik emosional diputar] 383 00:21:47,630 --> 00:21:49,297 [Serdar] Mereka sangat mencintai satu sama lain. 384 00:22:01,047 --> 00:22:02,922 [Serdar] Tahukah Anda bagaimana mereka bertemu? 385 00:22:04,255 --> 00:22:06,297 Mereka bertemu di sini, di pulau itu. 386 00:22:08,088 --> 00:22:10,463 Murat dan Seda tumbuh bersama. 387 00:22:10,547 --> 00:22:11,797 Mereka belajar bersama. 388 00:22:14,213 --> 00:22:17,088 Seda jauh lebih baik dalam melindungi dirinya sendiri. 389 00:22:17,172 --> 00:22:18,588 Tapi ayahmu juga sangat gesit. 390 00:22:20,088 --> 00:22:21,255 Tunggu sebentar, tunggu sebentar. 391 00:22:23,588 --> 00:22:25,505 Apakah Ibu Saya Salah Satu Orang yang Setia? 392 00:22:25,588 --> 00:22:26,505 Tentu. 393 00:22:27,297 --> 00:22:30,755 Semua Penjaga di keluarga Anda, Dia menikah dengan Orang Setia. 394 00:22:32,422 --> 00:22:33,505 Dari mana? 395 00:22:33,588 --> 00:22:37,505 Karena ini tugas suci Wali hanya mereka yang bisa mengerti. 396 00:22:38,588 --> 00:22:42,505 Seda, Istanbul untuk ayahmu Dia tahu bahwa dia datang sebelum hal lain. 397 00:22:55,672 --> 00:22:56,588 Hari itu. 398 00:22:58,255 --> 00:23:00,547 Apakah kamu ada di sini saat makhluk abadi datang? 399 00:23:02,005 --> 00:23:02,922 Ayo duduk. 400 00:23:16,130 --> 00:23:19,922 [Serdar]Murat, Dia kembali ke rumah di pagi hari hari itu 401 00:23:25,338 --> 00:23:27,380 Dia berhasil menghancurkan seorang Immortal 402 00:23:32,630 --> 00:23:35,172 Tetapi karena dia melewatkan Immortal terakhir 403 00:23:36,213 --> 00:23:37,630 Dia merasa tidak nyaman sama sekali. 404 00:23:47,297 --> 00:23:48,463 Dan dia tidak salah. 405 00:23:49,838 --> 00:23:50,797 [pintu terbuka] 406 00:23:59,922 --> 00:24:01,838 Murat? Apakah kamu berkencan? 407 00:24:26,630 --> 00:24:28,047 [Seda berteriak] 408 00:24:32,088 --> 00:24:33,963 [Serdar]Saat dia mendengar teriakan Seda... 409 00:24:36,963 --> 00:24:39,880 ...dari Penjaga Dia melakukan sesuatu yang seharusnya tidak pernah dia lakukan. 410 00:24:42,797 --> 00:24:44,755 Sebuah kesalahan yang akan mengorbankan nyawamu. 411 00:24:50,672 --> 00:24:52,255 Dia bertindak berdasarkan instingnya 412 00:24:54,047 --> 00:24:55,338 Dia bertingkah seperti seorang ayah 413 00:24:55,422 --> 00:24:56,963 [Murat berteriak] 414 00:24:57,047 --> 00:24:59,005 [Serdar] Dia tidak pernah memikirkan keselamatan dirinya sendiri. 415 00:25:15,505 --> 00:25:16,630 [tulang patah] 416 00:25:17,630 --> 00:25:18,630 [Murat mengerang] 417 00:25:41,047 --> 00:25:42,338 Di kamp pelatihan... 418 00:25:44,047 --> 00:25:47,255 [Serdar] ...kami baru saja mendengar tentang pembantaian itu. 419 00:25:47,338 --> 00:25:50,547 Kami datang bersama Murat untuk memperingatkan Seda. 420 00:25:51,213 --> 00:25:52,297 Tapi kami terlambat. 421 00:25:54,088 --> 00:25:57,005 Sampai aku tiba di rumah Saya membaca semua doa yang saya tahu 422 00:26:00,172 --> 00:26:03,797 Tepat ketika aku mengira aku kehilanganmu... 423 00:26:05,963 --> 00:26:08,047 ...kamu muncul di hadapanku dari tempat yang paling tak terduga. 424 00:26:08,588 --> 00:26:09,505 Dari dalam lemari. 425 00:26:09,588 --> 00:26:10,755 Kamu masih kecil 426 00:26:12,005 --> 00:26:13,505 Tapi kamu berhasil bersembunyi. 427 00:26:14,297 --> 00:26:19,297 Ibu dan ayahmu menunjukkan hal itu padamu bahkan pada usia segitu Mereka mengajarinya cara melindungi dirinya sendiri. 428 00:26:20,630 --> 00:26:22,338 Pewaris terakhir dari garis keturunan Penjaga. 429 00:26:23,880 --> 00:26:24,713 [Serdar] Saya harap... 430 00:26:25,880 --> 00:26:28,255 ...saudaramu juga Andai saja dia bisa seberuntung Anda. 431 00:26:31,422 --> 00:26:32,713 [gagap] Saudaraku? 432 00:26:36,172 --> 00:26:38,005 Kakak dan adikmu. Saudara kembar. 433 00:26:41,297 --> 00:26:43,588 [gagap] Aku tidak tahu kalau aku mempunyai saudara kandung. 434 00:26:44,922 --> 00:26:46,755 Oh Neşet oh! 435 00:26:47,422 --> 00:26:48,630 [Serdar] Tunggu sebentar. 436 00:26:58,838 --> 00:27:00,338 [Serdar] Mereka berumur enam tahun. 437 00:27:01,588 --> 00:27:03,755 penjaga, Mereka memulai pendidikannya pada usia yang sangat muda. 438 00:27:03,838 --> 00:27:06,463 Itu sebabnya mereka berada di kamp. 439 00:27:10,088 --> 00:27:11,338 Pembantaian kamp pelatihan. 440 00:27:16,922 --> 00:27:18,838 “Ayahmu melakukan kesalahan.” kamu bilang. 441 00:27:20,213 --> 00:27:22,047 "Dan kesalahan itu merenggut nyawanya." 442 00:27:23,838 --> 00:27:24,922 Apa kesalahan itu? 443 00:27:25,005 --> 00:27:26,838 Dia tidak memakai kemeja jimat. 444 00:27:28,713 --> 00:27:33,755 Bajunya di kamar mandi Kami menemukannya di tempat di mana dia bisa meraihnya jika dia meletakkan tangannya di atasnya. 445 00:27:34,130 --> 00:27:37,797 Murat melupakan semua yang dia pelajari hari itu. 446 00:27:39,047 --> 00:27:43,880 Cintanya pada keluarganya dan mereka Dia bertindak karena rasa takut. 447 00:27:50,963 --> 00:27:52,505 Itulah satu-satunya kesalahannya. 448 00:27:54,505 --> 00:27:55,505 Untuk mencintai. 449 00:27:56,088 --> 00:27:58,838 Tidak ada apa pun untuk Penjaga 450 00:27:59,838 --> 00:28:03,505 Tidak ada yang lebih penting dari Istanbul. 451 00:28:04,005 --> 00:28:05,047 Seharusnya tidak demikian. 452 00:28:06,922 --> 00:28:08,797 Kalau tidak, kita semua akan hancur. 453 00:28:14,380 --> 00:28:16,088 Bolehkah aku sendirian untuk sementara waktu? 454 00:28:18,797 --> 00:28:20,422 Anda tahu di mana menemukan kami. 455 00:28:26,047 --> 00:28:27,005 Emir, ayolah. 456 00:28:36,172 --> 00:28:37,588 Aku bisa ikut denganmu juga. 457 00:28:40,630 --> 00:28:41,505 Oke, terserah. 458 00:28:42,380 --> 00:28:44,338 Beri tahu saya jika Anda menemukan sesuatu, oke? 459 00:28:45,422 --> 00:28:46,255 Hati-hati. 460 00:28:47,172 --> 00:28:48,422 Oke, sampai jumpa. 461 00:28:57,755 --> 00:28:59,047 [Faisal] Apakah kamu menyukai mobil itu? 462 00:29:02,505 --> 00:29:03,338 Tidak buruk. 463 00:29:04,588 --> 00:29:06,797 Kami tidak memiliki kesempatan untuk bertemu tadi malam. 464 00:29:07,172 --> 00:29:08,005 Faisal. 465 00:29:09,505 --> 00:29:10,713 Saya tahu siapa Anda. 466 00:29:11,380 --> 00:29:13,797 -Kamu di sini... -Aku datang menemuimu. 467 00:29:15,088 --> 00:29:17,338 Anda adalah Ahli Sejarah Ottoman 468 00:29:17,422 --> 00:29:19,797 tapi dengan proyek Hagia Sophia saya Anda tidak peduli. 469 00:29:20,338 --> 00:29:21,797 Apakah mereka menyampaikan hal ini kepada saya dengan benar? 470 00:29:23,047 --> 00:29:26,047 Ya. Saya sudah punya pekerjaan, Pak Faisal. 471 00:29:27,255 --> 00:29:30,130 Sejarah ditulis oleh orang lain Apakah kamu tidak bosan membaca? 472 00:29:30,672 --> 00:29:32,297 Ketika Anda bisa menulis sejarah sendiri. 473 00:29:32,380 --> 00:29:33,297 Ha? 474 00:29:34,297 --> 00:29:36,005 Terima kasih banyak atas tawaran Anda 475 00:29:36,088 --> 00:29:39,338 Tapi saya sudah mempunyai banyak tanggung jawab saat ini Pak Faisal. 476 00:29:40,922 --> 00:29:42,172 Anda bisa memanggil saya Faisal. 477 00:29:45,922 --> 00:29:47,755 Sayangnya jawaban saya adalah tidak. 478 00:29:48,130 --> 00:29:49,005 Pak Faisal. 479 00:29:58,297 --> 00:29:59,255 [man]Dia datang, dia datang. 480 00:30:16,797 --> 00:30:17,672 Hai! 481 00:30:24,338 --> 00:30:27,422 Mengapa Faysal Erdem milikmu? Dia ingin kamu mengerjakan proyek Hagia Sophia? 482 00:30:28,422 --> 00:30:29,380 Aku tidak tahu. 483 00:30:31,255 --> 00:30:32,255 Tapi jangan khawatir. 484 00:30:32,797 --> 00:30:33,880 Saya tidak akan menerimanya. 485 00:30:37,213 --> 00:30:39,005 Jadi, secara keseluruhan, ini adalah tawaran pekerjaan yang cukup bagus. 486 00:30:39,255 --> 00:30:40,255 Saya pikir Anda tidak boleh melewatkannya. 487 00:30:40,338 --> 00:30:42,422 Aku masih punya satu semester lagi sampai aku menyelesaikan gelar doktorku. 488 00:30:42,922 --> 00:30:44,922 Mengapa saya melakukan hal seperti itu? Apakah saya gila? 489 00:30:46,713 --> 00:30:48,922 Anda harus tidak menebak-nebak hal ini. 490 00:30:52,547 --> 00:30:54,505 karir akademis Anda mengatakan Anda ingin melakukannya. 491 00:30:54,588 --> 00:30:56,463 Tapi aku tidak melihat keseriusan itu dalam dirimu. 492 00:30:57,463 --> 00:30:59,088 Tidakkah kamu melihat keseriusannya? 493 00:30:59,505 --> 00:31:00,505 Anda melewatkan tiga kelas terakhir. 494 00:31:01,463 --> 00:31:02,922 Anda terlambat membawa surat visa. 495 00:31:04,422 --> 00:31:07,505 Oh, maaf, tapi sekarang Aku tidak mau repot-repot membereskanmu. 496 00:31:08,463 --> 00:31:10,880 Apakah ada yang memintamu untuk membersihkan setelah aku? 497 00:31:12,255 --> 00:31:15,963 Kalau tidak, semua sikap ini Karena aku tidak punya waktu untuk bercinta denganmu? 498 00:31:16,047 --> 00:31:17,713 Satu menit. Tunggu sebentar, Zeynep. 499 00:31:18,213 --> 00:31:20,547 Anda bisa berhenti di situ jika Anda mau. Jangan bingung antara kedua masalah tersebut. 500 00:31:21,047 --> 00:31:22,213 Baiklah kalau begitu. 501 00:31:23,588 --> 00:31:28,213 Nah, Pak Faysal memberikan tawaran pekerjaan itu bukan kepada Anda, tetapi kepada Anda. Kamu kesal karena dia melakukan itu padaku. 502 00:31:30,630 --> 00:31:31,588 Zeynep. 503 00:31:32,630 --> 00:31:36,255 Mengapa pria itu melakukan hal seperti itu pada "kamu"? Pernahkah Anda berpikir untuk mengajukan penawaran? 504 00:31:48,713 --> 00:31:50,005 Sampai jumpa di kelas. 505 00:31:50,463 --> 00:31:51,338 Guru saya. 506 00:32:00,422 --> 00:32:01,547 Kerja bagus, saudara Salih. 507 00:32:02,130 --> 00:32:03,005 [Salih] Untukmu juga. 508 00:32:33,130 --> 00:32:34,838 [Pertunjukan "Miskin adalah Nama Kami"] 509 00:32:45,630 --> 00:32:47,047 Lihatlah warna-warna ini. 510 00:32:48,338 --> 00:32:50,338 Kamu tumbuh dengan sangat indah. 511 00:32:50,422 --> 00:32:52,047 Betapa indahnya kamu tumbuh dewasa. 512 00:32:53,047 --> 00:32:54,338 Selamat datang, sayangku. 513 00:32:55,505 --> 00:32:56,547 Terima kasih. 514 00:32:56,630 --> 00:32:59,088 Ibuku sama sepertimu Dia berbicara dengan bunga seperti itu. 515 00:32:59,172 --> 00:33:01,255 Mereka tumbuh lebih cepat ketika mereka berbicara. 516 00:33:01,338 --> 00:33:02,172 [Murat] Hah. 517 00:33:02,505 --> 00:33:04,005 Apa maksudnya "ya" sekarang? 518 00:33:04,505 --> 00:33:06,047 Apa maksudnya "ya" sekarang? 519 00:33:06,463 --> 00:33:08,088 Saya membacanya di suatu tempat. 520 00:33:08,172 --> 00:33:11,213 berbicara dengan bunga Itu adalah tanda usia tua. 521 00:33:12,172 --> 00:33:13,713 Akan kutunjukkan padamu sekarang 522 00:33:13,797 --> 00:33:15,338 -tanda usia tua! -Ah! 523 00:33:16,255 --> 00:33:18,172 [Murat] Oh! Apa ini? 524 00:33:20,755 --> 00:33:25,213 Sudah berapa kali kubilang padamu, anak-anak? Agar dia tidak meninggalkan barang-barangnya tergeletak begitu saja. 525 00:33:26,213 --> 00:33:27,922 Jadi sekarang aku punya anak? 526 00:33:32,797 --> 00:33:37,838 ♪ Kita telah pergi dari dunia ini ♪ 527 00:33:42,255 --> 00:33:46,422 ♪ Salam bagi yang tersisa ♪ 528 00:33:51,172 --> 00:33:55,172 ♪ Bahkan mereka yang tidak mengenal kami pun harus mengenal kami ♪ 529 00:33:55,713 --> 00:33:59,338 ♪ Salam bagi yang tahu ♪ 530 00:34:00,088 --> 00:34:04,588 ♪ Salam bagi yang tahu ♪ 531 00:34:09,088 --> 00:34:13,047 ♪ Bahkan mereka yang tidak mengenal kami pun harus mengenal kami ♪ 532 00:34:13,755 --> 00:34:17,422 ♪ Salam bagi yang tahu ♪ 533 00:34:18,047 --> 00:34:22,380 ♪ Salam bagi yang tahu ♪ 534 00:34:22,672 --> 00:34:24,630 [peluit feri] 535 00:34:24,713 --> 00:34:25,755 [musik berakhir] 536 00:34:29,963 --> 00:34:32,880 [Faisal] Bersama tim yang akan mengerjakan mosaik Saya ingin pertemuan. 537 00:34:33,588 --> 00:34:34,588 [Zeynep] Tuan Faysal. 538 00:34:38,547 --> 00:34:39,588 Kalau begitu, bisakah kita melanjutkannya? 539 00:34:45,005 --> 00:34:45,963 Nona Zeynep. 540 00:34:46,422 --> 00:34:48,588 Tawaran pekerjaan Anda Anda juga melakukannya secara tertulis. 541 00:34:48,672 --> 00:34:49,797 Ya. 542 00:34:50,255 --> 00:34:52,672 Tawaranku juga Asal kau tahu betapa seriusnya aku. 543 00:34:53,255 --> 00:34:55,463 Jadi saya datang ke sini untuk mengembalikannya dengan cara yang sama. 544 00:34:56,755 --> 00:34:59,547 Jika Anda tidak bersusah payah sejauh ini. Anda juga dapat melaporkannya melalui telepon. 545 00:34:59,630 --> 00:35:01,755 Saya ingin memastikan pesan saya diterima. 546 00:35:01,838 --> 00:35:03,922 Nona Zeynep, tenanglah sedikit. Silakan. 547 00:35:05,172 --> 00:35:06,922 Kopi Turki dengan dua gula untuk kami. 548 00:35:07,630 --> 00:35:09,672 Saya tidak akan minum kopi, terima kasih. 549 00:35:13,338 --> 00:35:14,422 [suara jauh] 550 00:36:07,047 --> 00:36:08,338 Cukup tekan sekali. 551 00:36:09,880 --> 00:36:12,213 Tadinya aku ingin bertanya tentang Hakan. Apakah Anda melihatnya hari ini? 552 00:36:12,713 --> 00:36:14,838 -Ya. -Kemudian kamu tahu di mana kamu berada. 553 00:36:14,922 --> 00:36:16,047 Uh-hah. 554 00:36:17,630 --> 00:36:19,588 Bosnya Mazhar bertanya. 555 00:36:19,672 --> 00:36:20,755 Saya juga tidak bisa menjangkaunya. 556 00:36:21,380 --> 00:36:22,380 Itu sebabnya. 557 00:36:22,463 --> 00:36:24,672 Apakah Anda takut terjadi sesuatu pada Anda? 558 00:36:25,297 --> 00:36:26,213 Ya. 559 00:36:26,797 --> 00:36:28,297 Aku menghabiskan tadi malam bersamamu 560 00:36:28,380 --> 00:36:30,963 ke telepon hari ini Jadi masalahnya bukan dia tidak menjawab? 561 00:36:36,005 --> 00:36:39,713 Hakan, tentang masalah keluarga Dia pergi ke luar kota. 562 00:36:40,463 --> 00:36:42,088 Dia akan meneleponmu saat dia kembali, jangan khawatir. 563 00:36:42,505 --> 00:36:43,505 Terima kasih. 564 00:36:44,255 --> 00:36:45,463 Leyla. 565 00:36:47,797 --> 00:36:49,922 Lihat, kami bukan teman. 566 00:36:50,797 --> 00:36:53,588 Tapi jika kita berteman Saya akan memberitahu Anda: 567 00:36:54,672 --> 00:36:58,213 kehidupan Hakan Ini sedikit lebih rumit dari yang terlihat. 568 00:36:59,255 --> 00:37:02,297 Jika kamu akan bersamanya Anda harus mengambil risiko pada beberapa hal. 569 00:37:25,505 --> 00:37:26,588 [Kemal] Selamat datang, Adam. 570 00:37:27,838 --> 00:37:29,505 Apakah itu kamu lagi? 571 00:37:30,880 --> 00:37:32,755 -Saudara... -Biarkan aku melihat ini. 572 00:37:33,297 --> 00:37:35,130 Saudaraku, aku bersumpah aku tidak mengatakan apa pun kepada siapa pun. 573 00:37:35,672 --> 00:37:36,838 Duduk. 574 00:37:37,588 --> 00:37:39,630 saya melihat, Anda sudah terbiasa dengan penyusup. 575 00:37:39,713 --> 00:37:41,338 Tapi aku bukan orang yang kamu kira. 576 00:37:41,755 --> 00:37:42,922 Suaramu... 577 00:37:44,338 --> 00:37:46,213 Anda berada di makam kemarin. 578 00:37:46,297 --> 00:37:47,422 Anda meminta saya untuk alamat. 579 00:37:48,422 --> 00:37:49,880 Anda mengirim saya ke gedung kuning. 580 00:37:50,255 --> 00:37:51,630 Sekarang beritahu aku, Adam. 581 00:37:52,338 --> 00:37:55,380 orang buta Bagaimana dia bisa mengetahui warna bangunannya? 582 00:37:58,547 --> 00:38:01,380 -Siapa yang membutakanmu? -Kak, itu kecelakaan kerja, kakak. 583 00:38:01,463 --> 00:38:03,672 Retina seseorang tidak menjadi seperti ini secara kebetulan. 584 00:38:04,880 --> 00:38:08,172 [gagap] Oke, kawan. Aku bersumpah akan menceritakan semuanya padamu, oke. 585 00:38:08,255 --> 00:38:09,213 Aku akan menceritakan semuanya padamu. 586 00:38:09,880 --> 00:38:12,255 saya suatu malam Saya sedang shift malam di mausoleum. 587 00:38:13,005 --> 00:38:13,838 Seorang pria datang. 588 00:38:14,297 --> 00:38:15,380 Dia memberi saya 1.000 lira. 589 00:38:16,588 --> 00:38:18,130 Dia bilang kamu akan melihat ke arah lain. 590 00:38:21,130 --> 00:38:22,255 [Kemal] Jadi apa yang dia lakukan? 591 00:38:22,338 --> 00:38:23,338 Sumpah, aku tidak tahu, kawan. 592 00:38:23,422 --> 00:38:25,880 Lalu saat shiftnya selesai Saya pergi, pulang dan pergi tidur. 593 00:38:26,713 --> 00:38:27,963 Lalu suatu hari... 594 00:38:28,713 --> 00:38:30,213 [Adem] Suatu hari telah tiba. 595 00:38:35,213 --> 00:38:36,088 Dia mengikatku 596 00:38:37,380 --> 00:38:40,047 aku tidak punya siapa-siapa Meskipun aku bersumpah aku tidak akan mengatakan apa pun 597 00:38:40,797 --> 00:38:42,713 [Adem] "Percaya Itu tidak bisa dibeli dengan uang.” katanya. 598 00:38:45,505 --> 00:38:47,213 Aku melakukan semua yang dia minta 599 00:38:47,297 --> 00:38:48,213 [Adam berteriak] 600 00:38:50,547 --> 00:38:51,463 [menangis] 601 00:38:52,338 --> 00:38:53,463 [Adem]Saya melakukan semuanya. 602 00:38:56,338 --> 00:38:57,547 Apakah kamu ingat wajahmu? 603 00:38:58,130 --> 00:38:59,213 Bisakah Anda menggambarkannya? 604 00:39:00,297 --> 00:39:02,088 [Adem] Hal terakhir yang kulihat adalah wajahnya. 605 00:39:04,838 --> 00:39:06,297 [Adem] Wajahnya keras ya Kak. 606 00:39:06,630 --> 00:39:09,463 Rambut hitam, Dia memiliki mata yang gelap 607 00:39:10,547 --> 00:39:12,755 Dan pidatonya sangat berbeda. 608 00:39:14,088 --> 00:39:15,505 Sepertinya dia bukan dari sekitar sini. 609 00:39:47,005 --> 00:39:48,130 Apa yang kamu lakukan di sini? 610 00:39:56,297 --> 00:39:58,547 Saya menelepon Anda berkali-kali tetapi tidak dapat menghubungi Anda. 611 00:40:01,713 --> 00:40:02,588 Aku tahu. 612 00:40:09,297 --> 00:40:11,838 Zeynep, tentang keluargamu Katanya ada masalah. 613 00:40:13,422 --> 00:40:14,338 Kamu tidak apa apa? 614 00:40:17,463 --> 00:40:18,380 Aku baik. 615 00:40:20,672 --> 00:40:22,005 Hakan, kenapa kamu ada di sini? 616 00:40:26,338 --> 00:40:27,213 [menghembuskan napas] 617 00:40:30,255 --> 00:40:31,172 Ayolah. 618 00:40:42,213 --> 00:40:43,172 Zeynep. 619 00:40:43,838 --> 00:40:45,922 Ada perkembangan menarik, Kita perlu bicara. 620 00:40:49,922 --> 00:40:50,797 [Kemal] Apa yang terjadi? 621 00:40:53,963 --> 00:40:56,088 Hakan tidak ada, dia hilang. 622 00:41:10,005 --> 00:41:10,838 Bulan! 623 00:41:11,505 --> 00:41:13,505 [Leyla] Bagaimana kabarmu hari ini, Nak? 624 00:41:14,255 --> 00:41:15,255 [Leyla] Kamu juga. 625 00:41:16,505 --> 00:41:18,838 Tahukah kamu? Ibu saya juga suka menanam bunga. 626 00:41:20,297 --> 00:41:22,505 Jadi untuk milikku Sebenarnya tidak disebut “menaikkan”. 627 00:41:23,838 --> 00:41:27,213 Kaktus tumbuh tanpa menunggu perhatian Karena mereka mampu bertahan hidup. 628 00:41:28,505 --> 00:41:29,422 Tahan. 629 00:41:29,838 --> 00:41:30,755 Sama seperti kamu. 630 00:41:34,338 --> 00:41:35,547 [Hakan] Pernahkah kamu memikirkannya? 631 00:41:36,630 --> 00:41:38,755 Apakah usaha kita sia-sia dalam hidup ini? 632 00:41:40,255 --> 00:41:41,297 Jadi, mungkin... 633 00:41:43,130 --> 00:41:45,005 Peran didistribusikan kepada semua orang. 634 00:41:46,255 --> 00:41:48,422 Bagian kami adalah bermain saat giliran kami tiba. 635 00:41:49,713 --> 00:41:53,338 Ketika datang ke wawancara kerja Apakah Anda ingat apa yang Anda tulis di CV Anda? 636 00:41:54,588 --> 00:41:55,713 Saya banyak menulis. 637 00:41:57,880 --> 00:42:00,130 “Impian terbesar saya adalah bekerja dengan Pak Faysal.” 638 00:42:02,963 --> 00:42:03,922 Dan ini dia. 639 00:42:11,963 --> 00:42:13,797 Tahukah kamu apa yang aku impikan sekarang? 640 00:42:37,547 --> 00:42:38,672 [kredit pemutaran musik] 641 00:45:02,422 --> 00:45:04,755 Penerjemah subtitle: Burak Patan