1
00:00:17,333 --> 00:00:20,041
Şu andan itibaren şunu varsaymalıyız:
Claude ne görürse görsün

2
00:00:20,124 --> 00:00:21,750
ve duyar,
görüyor ve duyuyor.

3
00:00:23,416 --> 00:00:25,667
Bana halkımın nerede olduğunu sordun
buralarda gömülüdür.

4
00:00:25,750 --> 00:00:29,958
Eski Ayı Mağarası.
1947'den beri mühürlü.

5
00:00:32,375 --> 00:00:34,583
O içeride. Onu bulduk.

6
00:00:35,083 --> 00:00:36,917
biz yapacağız
birkaç saat sonra döneceğim.

7
00:00:37,416 --> 00:00:40,249
Bu doğru değil. Onlara söylememek
o şeyin dışarıda olduğunu.

8
00:00:40,708 --> 00:00:42,958
Ya pamuk değilse
kontrol altına alınmak mı?

9
00:00:43,041 --> 00:00:45,124
Sonra onu öldürürüz
bizi öldürmeden önce.

10
00:00:45,333 --> 00:00:46,792
Peki ya öldürülemezse?

11
00:00:48,750 --> 00:00:50,708
Az önce ne yaptığını biliyor musun?

12
00:00:51,083 --> 00:00:51,999
Az önce ne yaptığımı biliyorum.

13
00:00:52,083 --> 00:00:53,541
sana kafayı taktım
hayatının.

14
00:00:53,875 --> 00:00:55,500
O benim kafamın içinde, Seale.

15
00:00:55,583 --> 00:00:56,833
Yani az önce o şeyi söyledin

16
00:00:56,917 --> 00:00:58,750
tüm bu insanlar
bunun için geliyorlar.

17
00:01:35,500 --> 00:01:36,917
Buyrun!

18
00:01:45,583 --> 00:01:47,333
- Tanrım!
- Kahretsin!

19
00:01:56,333 --> 00:01:57,875
Buradan çıkmalıyız.

20
00:01:57,958 --> 00:02:00,833
Peki nereye gitmek?
- Bilmiyorum. Sadece almak için
defol buradan.

21
00:02:04,124 --> 00:02:05,541
Ateş eden kim?

22
00:02:11,999 --> 00:02:14,833
Jack!
Bunun hakkında konuşabiliriz!

23
00:02:15,625 --> 00:02:16,917
Anne!

24
00:02:16,999 --> 00:02:18,875
Hayır, hayır, hayır.
Hadi, hadi!

25
00:02:28,041 --> 00:02:30,291
- Lanet olsun!
- Al şunu! Al şunu!

26
00:02:30,375 --> 00:02:33,416
Orospu çocuğu!

27
00:02:40,875 --> 00:02:42,249
Bu kahrolası Howie mi?

28
00:02:48,416 --> 00:02:50,667
Evet, içeri gir.

29
00:02:50,750 --> 00:02:52,875
- Tanrım!
- Devam etmek! Devam etmek!

30
00:02:52,958 --> 00:02:54,291
- Pelley mi bu?
- Gitmek! Gitmek! Sadece git!

31
00:02:54,375 --> 00:02:56,375
- Gitmek!
- Defol git!

32
00:02:56,458 --> 00:02:57,917
- Taşınmak!
- Tanrım!

33
00:02:57,999 --> 00:03:00,041
Tanrım!

34
00:03:05,958 --> 00:03:08,124
Hey, Seale, ne oluyor?
ne yapıyorsun dostum?

35
00:03:13,500 --> 00:03:15,249
Orospu çocuğu!

36
00:03:17,458 --> 00:03:19,083
HAYIR! Defol!

37
00:03:23,291 --> 00:03:24,875
- Gitmek! Git, git!
- Hemen git! Şimdi git!

38
00:03:24,958 --> 00:03:27,208
Mühür!
Seale, ne yapıyorsun dostum?

39
00:03:27,291 --> 00:03:28,458
Buraya geri dönün!

40
00:03:32,625 --> 00:03:34,208
Hey Seale, buraya geri dön!

41
00:03:34,291 --> 00:03:35,291
Anladım.

42
00:03:46,291 --> 00:03:47,291
Evet!

43
00:03:59,208 --> 00:04:00,917
Bok!

44
00:04:00,999 --> 00:04:03,375
Pezevenk!

45
00:04:05,541 --> 00:04:08,708
Seni görüyorum!

46
00:04:08,792 --> 00:04:11,416
Bok!

47
00:04:11,500 --> 00:04:14,583
Pezevenk! Uyanmak! Uyanmak!
Yukarı, yukarı...

48
00:04:14,667 --> 00:04:17,500
Kalk, kalk, kalk, kalk.
Biz-- Git! Gitmek!

49
00:04:17,583 --> 00:04:18,833
Bok.

50
00:04:21,708 --> 00:04:23,083
Kahretsin!

51
00:04:23,166 --> 00:04:24,667
Haydi buradan defolup gidelim!

52
00:04:27,583 --> 00:04:30,333
Bok! Mühür!

53
00:04:30,416 --> 00:04:33,041
Claude! Dışarı çıkmayın!
Kahretsin! Yapma!

54
00:04:34,041 --> 00:04:35,166
Mühür!

55
00:04:36,416 --> 00:04:37,958
Kahretsin!

56
00:04:38,041 --> 00:04:40,958
Orospu çocuğu!

57
00:04:41,041 --> 00:04:42,541
Tanrım, dostum.

58
00:04:44,500 --> 00:04:47,792
Onu iyi yakaladılar dostum.
Bok!

59
00:04:47,875 --> 00:04:50,708
Kahretsin! Bok!

60
00:04:50,792 --> 00:04:51,999
Adam.

61
00:04:53,083 --> 00:04:56,249
Vurulmak çok acı veriyor dostum.
Canımı acıtıyor.

62
00:04:56,333 --> 00:04:59,124
Evet. Kullandığı sümüklüböceklerle,

63
00:04:59,208 --> 00:05:01,124
almadığın için şanslısın
kolunuz çekildi.

64
00:05:01,208 --> 00:05:03,208
- Vurulmak canımı acıtıyor.
- Biliyor musun...

65
00:05:03,291 --> 00:05:05,541
Eğer alabilirsek
bazı lanet barlar!

66
00:05:06,541 --> 00:05:08,041
Bunu aklından bile geçirme.

67
00:05:09,208 --> 00:05:11,208
Hey, GI'ler ne zaman
çiğneniyordu

68
00:05:11,291 --> 00:05:13,249
D-Day'de sahillerde,
onlara ne söylendiğini biliyor musun?

69
00:05:13,333 --> 00:05:16,124
Um... - Ad-- İlerle ya da öl.

70
00:05:16,208 --> 00:05:17,875
- Ya da onun gibi bir şey.
- Kesinlikle doğru.

71
00:05:19,583 --> 00:05:20,625
Soldan ateş edebilir misin?

72
00:05:20,708 --> 00:05:22,124
Evet, yapabileceğim tek şey bu.

73
00:05:22,208 --> 00:05:23,917
- Al şunu! Al şunu!
- HAYIR! HAYIR! Hayır, hayır, hayır!

74
00:05:24,667 --> 00:05:25,708
Andy!

75
00:05:26,833 --> 00:05:28,249
O ne yapıyor?

76
00:05:28,333 --> 00:05:30,708
Bilmiyorum... sanırım
resepsiyona gidecek.

77
00:05:32,541 --> 00:05:35,958
Tanrım, dostum. Neden yapamadın
olduğun yerde kal?

78
00:05:36,583 --> 00:05:37,625
Bir çocuğun oğlu...

79
00:05:41,416 --> 00:05:42,999
Tanrım!

80
00:05:43,083 --> 00:05:44,625
Kahretsin!

81
00:05:47,750 --> 00:05:49,833
Git, Andy! Gitmek!

82
00:05:49,917 --> 00:05:55,500
- Bir... iki... bum!
- Kahretsin!

83
00:05:55,583 --> 00:05:56,625
Sadece git!

84
00:05:56,958 --> 00:05:57,958
Bok!

85
00:06:00,333 --> 00:06:01,375
Gitmek!

86
00:06:03,416 --> 00:06:05,083
Gitmek! Git, Andy!

87
00:06:08,541 --> 00:06:09,583
Yürü! Yürü! Yürü!

88
00:06:49,500 --> 00:06:50,583
Ne oldu?

89
00:07:02,999 --> 00:07:04,667
Andy! HAYIR!

90
00:07:04,999 --> 00:07:06,166
Hayır, hayır!

91
00:07:07,875 --> 00:07:11,041
HAYIR! Hayır, hayır, hayır!
Hayır! Hayır, geri dön!

92
00:07:11,124 --> 00:07:13,124
- Onu yakalayacağım. Onu yakalayacağım. Gitmek!
- HAYIR!

93
00:07:13,792 --> 00:07:14,833
Geri gitmek!

94
00:07:46,999 --> 00:07:48,875
Evet!

95
00:07:48,958 --> 00:07:53,041
Doğa ana!

96
00:08:11,333 --> 00:08:12,541
Holly!

97
00:08:14,708 --> 00:08:15,708
Holly!

98
00:08:25,833 --> 00:08:29,291
Holly! Holly, buraya geri dön!

99
00:08:31,875 --> 00:08:32,875
Kahretsin!

100
00:08:32,958 --> 00:08:34,416
O ne halt ediyor?

101
00:08:34,500 --> 00:08:36,249
Holly, buraya geri dön!

102
00:08:37,541 --> 00:08:38,583
Holly!

103
00:08:39,083 --> 00:08:40,583
Buraya geri dönün!

104
00:08:54,708 --> 00:08:56,792
Lanet olsun sana!

105
00:09:13,458 --> 00:09:15,541
Kesinlikle yapacak.

106
00:09:19,375 --> 00:09:20,416
Kahretsin!

107
00:09:22,708 --> 00:09:24,875
Siktir git!

108
00:09:26,750 --> 00:09:29,416
Daha fazla yok.

109
00:09:43,625 --> 00:09:46,291
Üzerime gel, orospu çocuğu.

110
00:09:59,500 --> 00:10:00,708
Holly!

111
00:10:01,625 --> 00:10:03,541
Kahretsin.

112
00:10:10,833 --> 00:10:12,375
Hadi, hadi.

113
00:10:13,917 --> 00:10:15,875
Jack'in işi bitti.

114
00:10:15,958 --> 00:10:17,249
Sablo'ya söyle
cephanesini kurtarmak için

115
00:10:17,333 --> 00:10:19,375
ve ona ateş etmeyi bırakmasını söyle.
Bu...

116
00:10:19,458 --> 00:10:20,999
Kafamı ikiye bölüyor.

117
00:10:22,166 --> 00:10:23,333
Zamanı geldi.

118
00:11:43,458 --> 00:11:45,416
İyi olacaksın
burada tek başına mı?

119
00:11:45,500 --> 00:11:46,917
İyi olacağım. Dikkatli ol.

120
00:12:14,833 --> 00:12:16,041
Ralph!

121
00:12:22,041 --> 00:12:23,416
İndir şunu, Jack.

122
00:12:26,667 --> 00:12:28,792
Jack, bırak şunu dostum.

123
00:12:34,500 --> 00:12:35,708
Orada.

124
00:12:38,416 --> 00:12:39,458
Öldür onu.

125
00:12:44,333 --> 00:12:45,375
HAYIR!

126
00:14:03,999 --> 00:14:05,917
Dikkat.

127
00:14:23,667 --> 00:14:25,041
İyi misin?

128
00:14:25,124 --> 00:14:27,875
Evet... Evet, evet.

129
00:14:29,583 --> 00:14:31,041
Dikkatli olsan iyi olur.

130
00:14:50,750 --> 00:14:51,917
Bakmak.

131
00:14:52,917 --> 00:14:55,041
Öldürülebilir.

132
00:14:55,124 --> 00:14:58,083
- Bu nasıl?
- Düşmekten korkuyor.

133
00:14:59,249 --> 00:15:00,458
Bizim gibi.

134
00:15:15,124 --> 00:15:16,500
Besleniyor.

135
00:15:18,458 --> 00:15:20,124
Cehennemden gelen ekmek kırıntıları.

136
00:16:41,541 --> 00:16:42,708
Durmak.

137
00:17:04,999 --> 00:17:06,416
Çılgınlık içindeydi.

138
00:17:12,416 --> 00:17:14,208
Holly.

139
00:17:16,792 --> 00:17:17,917
Bakmak.

140
00:17:20,625 --> 00:17:22,124
Olay burada gerçekleşti.

141
00:17:28,875 --> 00:17:30,667
Hepsi orada.

142
00:17:30,750 --> 00:17:32,792
Çıldırmış olmalı
onlara ulaşmaya çalışıyoruz.

143
00:17:41,750 --> 00:17:43,124
Holly.

144
00:17:49,833 --> 00:17:50,917
Gördün mü?

145
00:17:52,625 --> 00:17:53,667
Işık mı?

146
00:18:45,667 --> 00:18:47,958
İçeri girerken attığın adıma dikkat et.

147
00:18:48,041 --> 00:18:49,375
Çok kaygan.

148
00:18:50,708 --> 00:18:54,083
Her ihtimale karşı duvarlara yakın durun
bir şeye tutunmanız gerekiyor.

149
00:18:56,583 --> 00:18:59,541
Bu kadar yolu gelmedin
şimdi geri dönmek için, öyle mi?

150
00:19:24,041 --> 00:19:25,541
Peki, merhaba şerif.

151
00:19:27,083 --> 00:19:29,541
Ve sen sevimli olmalısın
Bayan Holly.

152
00:19:32,041 --> 00:19:33,999
Claude bilmiyor
soyadın,

153
00:19:34,083 --> 00:19:36,708
ama o seni düşünüyor
her zaman.

154
00:19:39,083 --> 00:19:40,124
Bu Gibney.

155
00:19:44,917 --> 00:19:46,083
Holly Gibney.

156
00:19:48,291 --> 00:19:49,583
Bu sensin
teşekkür etmeliyim

157
00:19:49,667 --> 00:19:52,541
bu durum için
Kendimi içinde buluyorum, değil mi?

158
00:19:55,917 --> 00:19:58,291
Bunu neyin yaptığını bilmek istiyorum
senin için çok kolay

159
00:19:58,375 --> 00:19:59,750
bana inanmanı,

160
00:19:59,833 --> 00:20:02,041
ve bunu nasıl başardı?

161
00:20:02,124 --> 00:20:05,041
bir kovboyu ikna etmek
senin gibi şerif.

162
00:20:08,583 --> 00:20:09,750
Sen nesin?

163
00:20:13,875 --> 00:20:17,249
- Adın ne?
- Bilirsin.

164
00:20:18,124 --> 00:20:19,875
Nereden geldin?

165
00:20:19,958 --> 00:20:22,041
- Hatırlamıyorum.
- Doğan nedir?

166
00:20:22,124 --> 00:20:25,083
Cevap verme konusunda pek iyi değiliz
birbirimizin soruları, değil mi?

167
00:20:25,166 --> 00:20:27,375
- Sizden daha fazlası var mı?
- Neden?

168
00:20:27,458 --> 00:20:29,458
gördün mü
daha önce benim gibi biri mi vardı?

169
00:20:30,416 --> 00:20:31,500
Başkaları var mı?

170
00:20:33,625 --> 00:20:36,166
Çünkü zamanlar oldu
ben...

171
00:20:36,249 --> 00:20:38,583
- sanki daha fazlası olabilirmiş gibi--
- Kapa çeneni.

172
00:20:43,041 --> 00:20:45,333
Gerçekten çekeceksin
tetik o mu, şerif?

173
00:20:58,083 --> 00:20:59,708
Peki, sen devam et ve bunu yap...

174
00:21:00,999 --> 00:21:02,500
eğer ölmenin bir sakıncası yoksa.

175
00:21:05,875 --> 00:21:09,500
Gerçek mi olacak
Claude Bolton lütfen ayağa kalkar mısın?

176
00:21:28,958 --> 00:21:31,583
- Anlıyorsun?
- Geri çekilin!

177
00:21:31,667 --> 00:21:33,750
Bağırmayı bırak.

178
00:21:36,291 --> 00:21:40,166
Buradalar, biliyorsun.
Ölüler.

179
00:21:40,249 --> 00:21:44,291
Bunu bile başaramayan kurtarıcılar
kendilerini kurtarmak.

180
00:21:44,375 --> 00:21:46,875
Ama... onlara ulaşamadınız.
yapabilir misin?

181
00:21:48,416 --> 00:21:53,041
Neyse, önemli değil.
Hala onların varlığını hissediyorum.

182
00:21:53,124 --> 00:21:57,208
Özellikle dört Bolton.
Öyle bir parlaklık veriyorlar ki.

183
00:21:59,124 --> 00:22:00,208
Parıltı?

184
00:22:02,041 --> 00:22:05,041
Onlar kan
ben oluyorum.

185
00:22:06,249 --> 00:22:07,541
Sanki...

186
00:22:09,375 --> 00:22:10,917
sanki içeri giriyorum.

187
00:22:11,792 --> 00:22:14,166
Ve bana giren şey beni dolduruyor.

188
00:22:15,625 --> 00:22:19,999
Hiçbir fikrin yok
sahip olmak nasıl bir duygu

189
00:22:20,083 --> 00:22:22,333
tüm bu duygu
içimde.

190
00:22:22,416 --> 00:22:23,333
Neden çocuklar?

191
00:22:23,416 --> 00:22:25,792
Ona soru sormayı bırak!

192
00:22:27,166 --> 00:22:29,750
Ben de senin gibi hayatta kalmak için yiyorum.

193
00:22:29,833 --> 00:22:32,458
- Kapa çeneni.
- Neden çocuklar?

194
00:22:36,375 --> 00:22:37,875
Çünkü en tatlı tadı onlar.

195
00:22:37,958 --> 00:22:39,583
- Orospu çocuğu!
- Durmak!

196
00:22:41,625 --> 00:22:42,708
O bir zehir.

197
00:22:51,166 --> 00:22:52,708
Gitmene izin veremem.

198
00:22:54,124 --> 00:22:55,291
Bunu biliyorsun, değil mi?

199
00:22:58,583 --> 00:22:59,625
Hayır.

200
00:23:02,083 --> 00:23:03,667
Biz oyuz
Kim gitmene izin veremez?

201
00:23:05,124 --> 00:23:06,583
Jack birimizi orada bıraktı.

202
00:23:06,667 --> 00:23:09,041
Burada olduğumuzu biliyor
ve o senin ne olduğunu biliyor.

203
00:23:09,124 --> 00:23:10,166
Daha fazlasını gönderecek.

204
00:23:11,208 --> 00:23:12,291
Anlıyorum.

205
00:23:14,875 --> 00:23:15,999
Ama yemek yemem lazım.

206
00:23:25,792 --> 00:23:26,833
Claude.

207
00:23:27,500 --> 00:23:28,750
Silahı yere bırak.

208
00:23:30,750 --> 00:23:31,917
Ateş etme.

209
00:23:34,708 --> 00:23:38,291
Ateş etme. Eğer ateş edersen,
bütün oda düşecek
başımızın üzerinde.

210
00:23:39,333 --> 00:23:40,708
Merhaba Claude.

211
00:23:41,792 --> 00:23:44,166
Sadece parmağını çek
tetiği bırak, tamam mı?

212
00:23:50,124 --> 00:23:51,208
Claude, sadece...

213
00:23:52,583 --> 00:23:53,792
Bize bir bakın.

214
00:23:56,083 --> 00:23:57,166
Bize bir bakın.

215
00:23:58,416 --> 00:23:59,458
İşte bu.

216
00:24:00,958 --> 00:24:02,667
Şimdi-- Şimdi silahı bırak.

217
00:24:28,083 --> 00:24:29,375
Tanrım.

218
00:24:30,708 --> 00:24:31,875
Çöküyor.

219
00:24:34,208 --> 00:24:36,708
Taşınmak! Şimdi! Şimdi! Holly!

220
00:24:36,792 --> 00:24:38,124
Claude!

221
00:24:38,208 --> 00:24:39,375
Holly!

222
00:24:42,333 --> 00:24:44,500
Başını koru!
Kafanı sok!

223
00:25:16,458 --> 00:25:17,583
Hey.

224
00:25:19,667 --> 00:25:20,792
Burada.

225
00:25:28,958 --> 00:25:31,291
Şey...

226
00:25:31,375 --> 00:25:34,833
- Hareket edemiyorum.
- Dur biraz... Kahretsin.

227
00:25:34,917 --> 00:25:37,375
Tamam aşkım. Şey...

228
00:25:39,249 --> 00:25:40,291
Hazır mısın?

229
00:25:40,375 --> 00:25:43,625
- Üç, iki, bir. Evet.
- Tamam aşkım.

230
00:25:44,875 --> 00:25:47,083
Anladın mı?

231
00:25:47,375 --> 00:25:48,875
Adam.

232
00:25:48,958 --> 00:25:50,667
- İyi misin?
- Evet, yaşayacağım.

233
00:25:54,333 --> 00:25:56,458
Sana ateş etmemeni söylemiştim.

234
00:26:03,500 --> 00:26:07,166
Tamam aşkım. Birazdan geri döneceğiz.
tamam mı? Sıkı tutun.

235
00:26:07,249 --> 00:26:08,416
Elbette.

236
00:26:09,625 --> 00:26:11,083
Kahretsin.

237
00:26:34,124 --> 00:26:35,667
Bir çeşit bıçağın var mı?

238
00:26:43,124 --> 00:26:44,208
İyi.

239
00:26:52,500 --> 00:26:55,833
Evet, Holly. Bırak onu.
Bırak onu. Bırak onu.

240
00:26:55,917 --> 00:26:58,083
Eğer iddia edecek olsaydık
bu şey

241
00:26:58,166 --> 00:27:00,833
Frankie Peterson'ı öldürdü
bizi deli olarak yazacaklar.

242
00:27:00,917 --> 00:27:02,541
Terry'nin adı
asla temize çıkmayacak.

243
00:27:05,208 --> 00:27:06,333
Terry kim?

244
00:27:18,249 --> 00:27:19,375
Onu öldürdüm mü?

245
00:27:20,917 --> 00:27:23,249
Evet. Evet.

246
00:27:23,333 --> 00:27:25,208
Tamam dostum.

247
00:27:25,291 --> 00:27:27,124
Bunu üçte yapıyoruz, tamam mı?

248
00:27:27,208 --> 00:27:30,333
- Tamam aşkım. Üç, iki, bir.
- İki, bir.

249
00:27:34,333 --> 00:27:36,375
Bok.

250
00:27:39,875 --> 00:27:41,792
- Kafana dikkat et.
- Elbette.

251
00:27:41,875 --> 00:27:43,833
Evet.

252
00:27:45,833 --> 00:27:46,875
Adam.

253
00:28:10,917 --> 00:28:12,083
Sorun nedir?

254
00:28:14,667 --> 00:28:16,792
- Hiçbir şey, yetişeceğim.
- Tamam aşkım.

255
00:28:32,958 --> 00:28:34,958
Şimdi keseli sıçan oynamana bak.

256
00:28:36,958 --> 00:28:38,083
Nasıl biliyorum?

257
00:28:40,249 --> 00:28:42,249
Kalbinden geriye ne kaldı.

258
00:28:42,333 --> 00:28:45,124
Adı ne olursa olsun,
hala pompalanıyor.

259
00:28:46,124 --> 00:28:48,291
Aksi takdirde,
hiçbir şeyin çıkmıyor.

260
00:28:50,166 --> 00:28:51,166
Talaş.

261
00:28:54,625 --> 00:28:56,917
olup olmadığını bilmiyordum
öldürülebilirsin.

262
00:28:56,999 --> 00:28:59,792
olabileceğini düşündüm
herkes gibi ama...

263
00:29:01,625 --> 00:29:03,124
Artık pek emin değilim.

264
00:29:05,041 --> 00:29:08,333
Bunu biliyorum.
bu bıçak kesinlikle...

265
00:29:08,416 --> 00:29:12,875
hile yapmıyor.
Ben bunu şöyle görüyorum.

266
00:29:12,958 --> 00:29:14,999
Sen zayıfsın.
Gittikçe zayıflıyorsun.

267
00:29:15,583 --> 00:29:16,833
Kaçamazsın.

268
00:29:17,541 --> 00:29:18,833
Saklanamazsın.

269
00:29:20,208 --> 00:29:21,500
Avlayamazsın,

270
00:29:21,583 --> 00:29:25,583
bu da beslenemeyeceğin anlamına geliyor
ve kendini doldur.

271
00:29:25,667 --> 00:29:28,708
Beni durduran hiçbir şey yok
buradan çıkıp gitmekten
şu anda,

272
00:29:28,792 --> 00:29:31,583
bir otobüs yüküyle geri dön
turistlerin ve sadece onları izleyin

273
00:29:31,667 --> 00:29:33,750
lanet olsun birbirinizi itin
yoldan çekil,

274
00:29:33,833 --> 00:29:35,708
çaresizce ulaşmaya çalışıyorum
en iyi açı

275
00:29:35,792 --> 00:29:38,083
geriye kalanlardan
senin lanet yüzünün.

276
00:29:50,541 --> 00:29:54,208
Ve sonra her zaman merak edilen gelir
bilimsel topluluk.

277
00:29:55,166 --> 00:29:57,333
Gerçekten ilgilenecekler
senin içinde.

278
00:29:58,375 --> 00:30:02,124
Dürtülemek, yoklamak, enjekte etmek,
çıkarma.

279
00:30:02,208 --> 00:30:04,416
Küçük parçalar kesecekler
senden uzak,

280
00:30:04,500 --> 00:30:06,667
laboratuvara geri götürün,

281
00:30:06,750 --> 00:30:10,999
Seni oymaya devam et
ve seni oymak ve seni oymak

282
00:30:11,083 --> 00:30:13,708
ta ki...

283
00:30:13,792 --> 00:30:16,708
Evet, bunu istemezsin.
ister misin?

284
00:30:23,249 --> 00:30:28,833
Ve bu bizim amaçlarımıza hizmet eder
çok daha iyi...

285
00:30:30,583 --> 00:30:34,667
eğer kimse bilseydi
bir zamanlar var olduğunu.

286
00:30:36,792 --> 00:30:37,875
Yani...

287
00:30:40,083 --> 00:30:41,249
gitmelisin.

288
00:33:33,500 --> 00:33:34,625
O...

289
00:33:36,708 --> 00:33:38,291
Buraya benimle birlikte olmak için geldi.

290
00:33:41,625 --> 00:33:43,041
Tek sebep buydu.

291
00:33:50,625 --> 00:33:53,083
Holly, yerel halk da gelebilir
herhangi bir aşamada.

292
00:33:53,166 --> 00:33:55,458
Oldukça hızlı konuşmamız gerekiyor.

293
00:33:56,750 --> 00:33:58,249
Hikayemizi doğru anlayın.

294
00:35:49,208 --> 00:35:50,917
GBI'dan Teğmen Sablo.

295
00:35:59,208 --> 00:36:02,667
- Hayes.
- Hayes, ben Sablo.

296
00:36:02,750 --> 00:36:05,041
Biz aşağıdayız
Cecil, Tennessee'de.

297
00:36:05,124 --> 00:36:07,416
Çatışma yaşandı
otoparkta.

298
00:36:07,500 --> 00:36:10,166
Hediyelik eşya dükkanı,
Alec Pelley öldü.

299
00:36:10,249 --> 00:36:13,792
Howie Saloman öldü.
Jack Hoskins öldü.

300
00:36:15,583 --> 00:36:16,583
Öldüler mi?

301
00:36:18,083 --> 00:36:21,083
Ateş eden bir polisti.
Sizden biri.

302
00:36:23,333 --> 00:36:24,500
Ama tek başına hareket etmedi.

303
00:36:24,583 --> 00:36:27,458
Aslında mecbur bırakıldı
başkası tarafından öldürmek.

304
00:36:28,208 --> 00:36:30,083
Mesela... onun bir suç ortağı mı vardı?

305
00:36:30,166 --> 00:36:32,166
Hayır, Hoskins diyorum
suç ortağıydı.

306
00:36:32,249 --> 00:36:34,958
Öldürdüğüne inandığım alfa
Frankie Peterson

307
00:36:35,041 --> 00:36:37,875
hala orada. O
başka bir çocuğu yakalamaya çalıştı

308
00:36:37,958 --> 00:36:41,291
iki gece önce buradaydım.
O kaçtı,

309
00:36:41,375 --> 00:36:44,958
ama onu videoya aldık,
bu yüzden sana bağlantıyı göndereceğim.

310
00:36:45,041 --> 00:36:46,375
Bekle, bekle, bekle.
Durun, sadece...

311
00:36:46,458 --> 00:36:48,667
Bu kimsenin hatası değil, tamam mı?

312
00:36:48,750 --> 00:36:51,375
Ama bazı kararlara inanıyorum
ofisinden çıkıyorum

313
00:36:51,458 --> 00:36:53,500
tekrar gözden geçirilmesi gerekiyor.
Katılmıyor musun?

314
00:36:56,958 --> 00:36:59,416
Yani Seale Bolton
bir telefon görüşmesi alır

315
00:36:59,500 --> 00:37:02,583
bilinmeyen bir kişiden
benimle çalıştığını söyleyen.

316
00:37:02,667 --> 00:37:06,667
Bu kişi sahip olduğunu iddia ediyor
nerede olduğuna dair bilgi

317
00:37:06,750 --> 00:37:10,333
daha muhtemel bir şüphelinin
Frankie Peterson cinayetinde.

318
00:37:12,416 --> 00:37:13,875
bana söylemek istiyorsun
ne oldu Claude?

319
00:37:13,958 --> 00:37:16,083
Sana zaten söyledim.
- Peki isterim
tekrar duymak için.

320
00:37:16,166 --> 00:37:19,625
Dedektif Sablo ve Anderson,

321
00:37:19,708 --> 00:37:22,833
benimle röportaj yapmaya geldiler
Cherokee İlçe Savcısı ne zaman

322
00:37:22,917 --> 00:37:26,041
yeniden açmayı düşünüyordu
Frank Peterson cinayeti.

323
00:37:26,124 --> 00:37:27,249
Neden sen?

324
00:37:27,333 --> 00:37:29,541
Çünkü adamı teşhis ettim
bunun için tutuklandılar

325
00:37:29,625 --> 00:37:32,667
Terry Maitland, yürürken
Şeftali Kırışıklığına,
kanla kaplı.

326
00:37:32,750 --> 00:37:34,083
Ama daha fazlası
bunu düşündün...

327
00:37:34,166 --> 00:37:35,416
Peki, daha fazla
Bunun hakkında düşündüm.

328
00:37:35,500 --> 00:37:38,750
daha çok... farkettim ki
Bir hata yaptım. O değildi.

329
00:37:38,833 --> 00:37:41,291
Sadece bakan biriydi
biraz onun gibi. Hepsi bu.

330
00:37:42,792 --> 00:37:44,792
Tanıklar
Peterson cinayetinden.

331
00:37:44,875 --> 00:37:46,625
Transkriptlere ihtiyacım var
röportajlardan.

332
00:37:57,667 --> 00:38:00,750
Bu arayan, özellikle mi söyledi?
onu nerede bulacağını söyler misin?

333
00:38:00,833 --> 00:38:03,833
Evet, terkedilmiş
yandaki hediyelik eşya dükkanı

334
00:38:03,917 --> 00:38:05,708
o tepenin,
bu yüzden araştırmaya gittik.

335
00:38:05,792 --> 00:38:07,917
- Oraya gittin mi?
- Evet. Benim varsayımım şu ki

336
00:38:07,999 --> 00:38:09,833
çıkarmak için orada
Claude Bolton,

337
00:38:09,917 --> 00:38:11,375
Kimi tehdit olarak algılıyor?

338
00:38:11,458 --> 00:38:13,083
Kendisi Jack Hoskins.

339
00:38:13,166 --> 00:38:16,041
Takımınızdaki dedektif
rüzgarda kim vardı

340
00:38:16,124 --> 00:38:18,458
kaçırmak için,
cinayete teşebbüs.

341
00:38:18,541 --> 00:38:19,708
Aynısı.

342
00:38:21,166 --> 00:38:24,500
Evet, yani ben...
telefon görüşmesini yorumladı

343
00:38:24,583 --> 00:38:26,833
kurmak için yapıldığı gibi
bir pusu.

344
00:38:26,917 --> 00:38:28,249
Açıkçası düşündüm
her şey

345
00:38:28,333 --> 00:38:29,917
ortaya çıkacaktı
saçmalık olmak.

346
00:38:31,458 --> 00:38:32,583
Yanlıştı.

347
00:38:39,083 --> 00:38:41,583
Ne kadar süre saklayacaklar
kardeşimin cesedi için mi?

348
00:38:41,667 --> 00:38:43,375
Umarım çok uzun sürmez.

349
00:38:43,458 --> 00:38:45,291
Peki ne kadar süre çok uzun değil?

350
00:38:45,375 --> 00:38:47,375
Claude,
bana telefon görüşmesinden bahset.

351
00:38:53,541 --> 00:38:55,249
3-7 Mart arası,

352
00:38:55,333 --> 00:38:58,249
Maitland'ın son ziyareti
babasını görmeye...

353
00:38:59,458 --> 00:39:04,083
Yaptığım araştırmada
Bay Katcavage ile karşılaştım.

354
00:39:04,166 --> 00:39:08,500
Dayton polisinin eski dedektifi
onlarca çalışmış

355
00:39:08,583 --> 00:39:11,958
Yıllardır işlenen cinayetler.
Onu buldum...

356
00:39:15,124 --> 00:39:17,667
Onu buldum.
son derece yetkin,

357
00:39:17,750 --> 00:39:20,124
bu yüzden tavsiye ettim
yani işverenim...

358
00:39:20,208 --> 00:39:22,166
onu ekibin bir parçası olarak işe alın.

359
00:39:58,333 --> 00:39:59,792
Hey tatlım, benim.

360
00:40:00,708 --> 00:40:02,333
Yani eğer bunu başaracaksak,
Jeannie,

361
00:40:02,416 --> 00:40:04,375
sana ihtiyacım olan bir şey var
yapmak.

362
00:40:48,041 --> 00:40:49,708
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

363
00:41:04,041 --> 00:41:07,208
İster kabul edin ister reddedin
o şeyin gerçekliği,

364
00:41:07,291 --> 00:41:10,416
şu anda önemli değil.
Önemli olan ne...

365
00:41:11,583 --> 00:41:13,208
sana sorduklarında,

366
00:41:13,958 --> 00:41:15,416
ve kesinlikle sana soracaklar

367
00:41:15,500 --> 00:41:17,708
o toplantı hakkında
Holly Gibney'le birlikte,

368
00:41:18,917 --> 00:41:21,750
lütfen hiçbir şeyden bahsetme
şekil değiştirenler hakkında

369
00:41:21,833 --> 00:41:27,917
veya El Cucos veya herhangi bir şey
bu kulağa doğaüstü gelebilir.

370
00:41:28,500 --> 00:41:29,541
Tamam aşkım?

371
00:41:30,708 --> 00:41:31,750
Aksi halde...

372
00:41:33,208 --> 00:41:34,375
Bunu yapabilirim.

373
00:43:01,291 --> 00:43:03,625
sana söylemeye geldiğim şey
bugün Bayan Maitland...

374
00:43:07,249 --> 00:43:09,041
orada olduğu mu
bazı gelişmeler

375
00:43:09,124 --> 00:43:12,166
Frankie Peterson'da
cinayet davası.

376
00:43:13,999 --> 00:43:17,999
Bazı yeni araştırma yolları
açıldı.

377
00:43:25,166 --> 00:43:26,541
Davayı yeniden açıyoruz.

378
00:43:31,667 --> 00:43:33,667
Peki ya smacın
adli tıp mı?

379
00:43:35,750 --> 00:43:37,917
Tekrar inceledik
suçlu DNA'sı

380
00:43:37,999 --> 00:43:40,416
suç mahallinden geldik
ve şunu keşfettim

381
00:43:40,500 --> 00:43:43,583
aslında sahip olduğumuz şey
örneklerin bir karışımıydı,

382
00:43:43,667 --> 00:43:44,875
fail ve kurban,

383
00:43:44,958 --> 00:43:46,124
bu da onu güvenilmez kılıyor
mahkemede.

384
00:43:46,208 --> 00:43:49,249
Kızlar, size ihtiyacım var
yukarıya çıkalım lütfen.

385
00:43:59,625 --> 00:44:02,291
Pazartesi günü tutuyorum
bir basın toplantısı

386
00:44:02,375 --> 00:44:04,875
yeniden açıldığını duyurmak
soruşturmanın...

387
00:44:06,541 --> 00:44:12,041
ve resmi olarak kayıtlara geçmek
düşürmeyle ilgili

388
00:44:12,124 --> 00:44:13,875
masraflar
Terry Maitland'a karşı.

389
00:44:17,999 --> 00:44:19,541
Ailen yeterince acı çekti.

390
00:44:19,625 --> 00:44:22,208
ve sadece yapmak istiyorum
ne olursa olsun...

391
00:44:29,208 --> 00:44:33,792
Devam eden davalarınız nedeniyle
bana ve ofisime karşı...

392
00:44:35,750 --> 00:44:38,083
kaçınmam lazım
sana söylemekten

393
00:44:38,708 --> 00:44:40,083
kalbimde ne var.

394
00:44:42,750 --> 00:44:44,083
Tamamen anlıyorum.

395
00:45:00,999 --> 00:45:02,416
Sana kötü mü davrandı?

396
00:45:05,625 --> 00:45:07,249
Hayır aşkım
bana kötü davranmadı.

397
00:45:38,541 --> 00:45:39,667
Uçmak mı yoksa araba kullanmak mı?

398
00:45:40,625 --> 00:45:41,625
Araba kullanmak.

399
00:45:44,291 --> 00:45:46,541
Yaklaşık on saat, değil mi? Chicago?

400
00:45:46,625 --> 00:45:47,750
- Evet.
- On saat mi?

401
00:45:47,833 --> 00:45:51,958
Birkaç durağım var
Yol boyunca ilerlemem gerekiyor.

402
00:45:53,999 --> 00:45:56,166
Bilirsin, umursamazdım
yeniden bir araya gelerek,

403
00:45:56,249 --> 00:45:58,416
fırsat ortaya çıktı.

404
00:45:58,500 --> 00:46:00,166
Yani,
tercihen basit bir şey üzerinde

405
00:46:00,249 --> 00:46:02,999
çete bölgesi üçlü cinayeti gibi.
Bunun gibi bir şey.

406
00:46:05,041 --> 00:46:06,999
Mağaralardayken,

407
00:46:07,083 --> 00:46:10,375
El Cuco bana şunu sordu:
neden bu kadar açıktım

408
00:46:10,458 --> 00:46:12,375
varlığına inanmaktır.

409
00:46:14,875 --> 00:46:17,875
Babam eski askerdi
ve ben küçükken,

410
00:46:17,958 --> 00:46:20,999
şöyle derdi:
"Bir adam bir adamı tanır."

411
00:46:22,999 --> 00:46:26,625
Eğer zamanım olsaydı
o mağarada düşünmek

412
00:46:26,708 --> 00:46:29,375
ve cevap verme eğilimi
o şey,

413
00:46:29,458 --> 00:46:30,792
şöyle derdim...

414
00:46:32,166 --> 00:46:34,667
"Yabancı, yabancıyı tanır."

415
00:46:58,500 --> 00:47:01,541
Holly. Orada başka ne var?

416
00:48:19,750 --> 00:48:23,750
Sana hiç söylemedim ama...
Derek'i gördüm.

417
00:48:25,625 --> 00:48:27,958
O... benimle konuştu.

418
00:48:29,458 --> 00:48:31,375
- Ne dedi?
- Peki, bu...

419
00:48:31,458 --> 00:48:33,875
Derek değildi, yani...

420
00:48:33,958 --> 00:48:36,625
Ralph-- Bana ne dediğini söyle.
Sadece beni eğlendir.

421
00:48:39,083 --> 00:48:41,333
İhtiyacım olduğunu söyledi
gitmesine izin vermek için.

422
00:48:44,041 --> 00:48:45,124
Gitmesine izin mi verelim?

423
00:48:47,708 --> 00:48:50,833
Eh, bu büyük bir ihtimal.

424
00:49:00,166 --> 00:49:01,667
Bilmiyorum.

425
00:49:01,750 --> 00:49:04,333
Bu şekilde düşünmeyi seviyorum
tüm bu deneyim...

426
00:49:06,833 --> 00:49:08,124
dünyanın kapısını araladı.

427
00:49:09,833 --> 00:49:11,541
Belki bir dahaki sefere ortaya çıktığında,

428
00:49:12,458 --> 00:49:14,375
belki öyle olacak
gerçek Derek.

429
00:49:16,166 --> 00:49:18,833
Ya da belki birkaç yıl geçtikten sonra,

430
00:49:19,667 --> 00:49:20,792
daha nice yıllar,

431
00:49:21,541 --> 00:49:22,875
onu ziyarete gideceğiz.

432
00:51:49,041 --> 00:51:51,083
"Çık ve çık
Bu". Bu Devon Gilfillian.

433
00:51:51,166 --> 00:51:53,875
Ondan önce Janis Joplin
"Mümkün Olduğu Kadar Al" ile,

434
00:51:53,958 --> 00:51:56,416
ve aynı isimde bir şarkı
kaydeden Robert Finley

435
00:51:56,500 --> 00:51:57,958
gösteriden hemen önce.

436
00:51:58,041 --> 00:51:59,708
Şimdi burada belirsiz bir durum var
küçük mücevher

437
00:51:59,792 --> 00:52:01,708
tüm müzik tutkunlarınız için
orada.

438
00:52:01,792 --> 00:52:03,708
Bu bir Dixieland canlanışı
boğuşma,

439
00:52:03,792 --> 00:52:07,458
iki numaraya yükseldi
Billboard Hot 100'de, 1963'te,

440
00:52:07,541 --> 00:52:09,625
ve bu bir
kişisel favorilerimden.

441
00:52:09,708 --> 00:52:10,917
İşte burada.

442
00:52:10,999 --> 00:52:13,667
♪ ("WASHINGTON MEYDANI" TARAFINDAN
KÖY STOMPERLARI OYNANIYOR) ♪