1
00:00:13,431 --> 00:00:16,726
(motor de avión retumbando)

2
00:00:25,526 --> 00:00:28,154
(música siniestra)

3
00:00:48,299 --> 00:00:51,177
(trueno)

4
00:00:56,766 --> 00:00:59,643
(música misteriosa)

5
00:01:22,541 --> 00:01:24,919
(motor del coche acelerando)

6
00:01:25,169 --> 00:01:25,961
- Infierno.

7
00:01:26,921 --> 00:01:28,172
- ¿Para qué paras?

8
00:01:28,422 --> 00:01:29,590
- Voy a parar a descansar.

9
00:01:29,840 --> 00:01:31,509
- De verdad Philip no puedes parar aquí.

10
00:01:31,759 --> 00:01:33,552
Por compasión, continúa o regresa.

11
00:01:33,803 --> 00:01:34,845
No puedes esperar que pase la noche

12
00:01:35,096 --> 00:01:37,098
como una rata medio ahogada
en la ladera de una montaña.

13
00:01:37,348 --> 00:01:38,557
- Es mejor parar
que conducir el coche

14
00:01:38,808 --> 00:01:40,351
suavemente sobre un acantilado, ¿no?

15
00:01:40,601 --> 00:01:42,394
- Bueno, no ayudará
cosas que te hacen perder los estribos.

16
00:01:42,645 --> 00:01:45,106
- Nunca he estado en un
mejor temperamento en mi vida.

17
00:01:45,356 --> 00:01:47,108
Me encanta conducir 100 millas.
a través de la oscuridad

18
00:01:47,358 --> 00:01:48,859
Prácticamente sin faros.

19
00:01:49,110 --> 00:01:52,530
Me encanta el chorrito de helado
agua cayendo por mi cuello.

20
00:01:52,780 --> 00:01:55,282
este es uno de los mas felices
momentos de mi vida.

21
00:01:55,533 --> 00:01:57,493
- ¿Te gusto?
¿Conducir un rato?

22
00:01:57,743 --> 00:02:00,037
- Sí, me lo esperaba.

23
00:02:02,081 --> 00:02:05,126
(motor del coche acelerando)

24
00:02:10,464 --> 00:02:13,551
- Oh, me alegraré
cuando lleguemos a Shrewsbury.

25
00:02:13,801 --> 00:02:15,386
- Si llegamos a Shrewsbury.

26
00:02:15,636 --> 00:02:17,596
- ¿Tiene usted
¿Alguna idea de dónde estamos?

27
00:02:17,847 --> 00:02:19,890
- No tengo la menor idea.
en el mundo.

28
00:02:20,141 --> 00:02:22,226
- Eso es muy reconfortante.

29
00:02:22,476 --> 00:02:24,145
- ¿Estás bien Penderel?

30
00:02:24,395 --> 00:02:25,354
- Bien.

31
00:02:25,604 --> 00:02:26,814
¿Dónde estamos?

32
00:02:27,064 --> 00:02:27,940
- [Philip] No lo sabemos.

33
00:02:28,190 --> 00:02:28,899
Hemos perdido el rumbo.

34
00:02:29,150 --> 00:02:31,318
Estamos en algún lugar de Gales
montañas, son las nueve y media

35
00:02:31,569 --> 00:02:32,820
y estoy muy cansada.

36
00:02:33,070 --> 00:02:33,696
- No lo menciones.

37
00:02:33,946 --> 00:02:36,115
- [Philip] 10 a uno nosotros
No veas Shrewsbury esta noche.

38
00:02:36,365 --> 00:02:37,992
- Bueno, no importa.

39
00:02:38,242 --> 00:02:40,828
♫ Oh Sr. Waverton, ¿qué debo hacer?

40
00:02:41,078 --> 00:02:44,748
♫ Quería ir a Shrewsbury
pero me llevaron a Crew

41
00:02:44,999 --> 00:02:47,334
De hecho tomando
una cosa con otra

42
00:02:47,585 --> 00:02:51,046
No estoy particularmente seguro de que
Quiero ir a Shrewsbury.

43
00:02:51,297 --> 00:02:52,590
En lo que respecta a eso,
Yo no particularmente

44
00:02:52,840 --> 00:02:54,675
quiero ir a cualquier parte.

45
00:02:54,925 --> 00:02:55,885
Algo podría pasar aquí

46
00:02:56,135 --> 00:02:58,095
pero nunca pasa nada
en Shrewsbury.

47
00:02:58,345 --> 00:03:01,056
- Algo ciertamente podría
suceder aquí.

48
00:03:01,307 --> 00:03:03,309
- Bueno te lo diré
algo que pueda pasar.

49
00:03:03,559 --> 00:03:04,977
no quiero asustar
Sra. Waverton.

50
00:03:05,227 --> 00:03:07,479
- Continúe Sr. Penderel, estoy
no se asusta fácilmente.

51
00:03:07,730 --> 00:03:08,314
- ¿No es así?

52
00:03:08,564 --> 00:03:09,607
Soy.

53
00:03:09,857 --> 00:03:11,317
Bueno, justo iba a decir,

54
00:03:11,567 --> 00:03:14,111
tendremos que tener un poco de cuidado.

55
00:03:17,406 --> 00:03:20,451
(motor del coche acelerando)

56
00:03:27,750 --> 00:03:28,709
- ¡No pares!

57
00:03:28,959 --> 00:03:29,752
- ¿Cómo puedo evitar dejar de hacerlo?

58
00:03:30,002 --> 00:03:31,170
¿Crees que estamos en una lancha a motor?

59
00:03:31,420 --> 00:03:32,755
Estás atrapado por la noche

60
00:03:33,005 --> 00:03:34,590
Estás atrapado por la noche

61
00:03:34,840 --> 00:03:35,925
- Sr. Penderel, por favor.

62
00:03:36,175 --> 00:03:36,967
. Lo siento-

63
00:03:41,972 --> 00:03:43,098
- ¿Crees que lo haremos?

64
00:03:43,349 --> 00:03:45,434
- Realmente no lo sé.

65
00:03:45,684 --> 00:03:46,727
- Buen viaje.

66
00:03:54,318 --> 00:03:56,111
- Bueno, ahora por amor de Dios, para.

67
00:03:56,362 --> 00:03:58,280
Miremos un mapa o algo así.

68
00:03:58,530 --> 00:04:01,492
- Mi propia opinión es que no estamos en un mapa.

69
00:04:02,493 --> 00:04:04,954
- Oh, mira, Felipe,
No puedo ver nada.

70
00:04:05,204 --> 00:04:07,331
Es todo un estúpido charco.

71
00:04:07,581 --> 00:04:09,124
- [Philip] Parece representar
este país muy bien.

72
00:04:09,375 --> 00:04:11,794
Aquí todo está bajo el agua.

73
00:04:12,044 --> 00:04:13,212
- Oh, bueno, sigue conduciendo.

74
00:04:13,462 --> 00:04:15,506
Llegaremos a alguna parte, en algún momento.

75
00:04:15,756 --> 00:04:17,883
- Sí, supongo que eso es todo lo que podemos hacer.

76
00:04:18,133 --> 00:04:20,552
♫ Cantando en la bañera

77
00:04:20,803 --> 00:04:22,972
♫ Sentado solo

78
00:04:23,222 --> 00:04:25,099
D Arrancar una amígdala

79
00:04:25,349 --> 00:04:27,851
♫ Como un barítono

80
00:04:28,102 --> 00:04:30,813
♫ Como un barítono

81
00:04:31,063 --> 00:04:33,691
♫ Nunca te duches

82
00:04:33,941 --> 00:04:35,192
(Margarita grita)

83
00:04:35,442 --> 00:04:38,904
(rocas y tierra retumbando)

84
00:04:40,990 --> 00:04:42,241
- Oh, mira, Phil, luces, luces.

85
00:04:42,491 --> 00:04:43,742
Deténgase ahí.

86
00:04:43,993 --> 00:04:46,870
(trueno)

87
00:04:47,121 --> 00:04:48,414
- Probablemente sea más prudente seguir adelante.

88
00:04:48,664 --> 00:04:50,457
- Bueno, yo estoy a favor de quedarme aquí.

89
00:04:50,708 --> 00:04:54,169
(rocas y tierra retumbando)

90
00:04:56,505 --> 00:04:57,214
- Ahí estás.

91
00:04:57,464 --> 00:05:00,926
toda la cima de la colina
probablemente se haya caído.

92
00:05:02,636 --> 00:05:05,514
(trueno)

93
00:05:23,115 --> 00:05:26,076
(suena el timbre de la puerta)

94
00:05:28,787 --> 00:05:32,583
(Philip golpeando)
(murmurando)

95
00:05:32,833 --> 00:05:35,210
- ¿Hay alguien?
dijo el viajero?

96
00:05:35,461 --> 00:05:36,795
- Toca de nuevo, más fuerte.

97
00:05:37,046 --> 00:05:37,629
- debería haber pensado
eso fue lo suficientemente fuerte

98
00:05:37,880 --> 00:05:39,840
para despertar a los muertos.

99
00:05:40,090 --> 00:05:40,966
Esa es una idea.

100
00:05:41,216 --> 00:05:41,842
- ¿Qué es?

101
00:05:42,092 --> 00:05:43,344
- ¿No sería dramático?

102
00:05:43,594 --> 00:05:45,804
Suponiendo que las personas que estaban dentro estuvieran muertas,

103
00:05:46,055 --> 00:05:47,514
todos tendidos con las luces

104
00:05:47,765 --> 00:05:49,600
ardiendo silenciosamente sobre ellos.

105
00:05:49,850 --> 00:05:51,685
- Estoy seguro de que sería muy divertido.

106
00:05:51,935 --> 00:05:53,437
- Estoy seguro de que me vendría bien un trago.

107
00:05:53,687 --> 00:05:54,772
Esta gente tiene que ser egoísta.

108
00:05:55,022 --> 00:05:56,648
para empaparse por dentro, no por fuera.

109
00:05:56,899 --> 00:05:57,483
- [Felipe] Escucha.

110
00:05:57,733 --> 00:05:58,609
- ¿Qué es?

111
00:05:58,859 --> 00:06:02,237
- [Philip] Me pareció oír algo.

112
00:06:02,488 --> 00:06:05,199
(silbido del viento)

113
00:06:08,243 --> 00:06:09,328
- [Penderel] Buenas noches.

114
00:06:09,578 --> 00:06:10,412
Hemos venido a pedir refugio.

115
00:06:10,662 --> 00:06:11,330
Hemos perdido el rumbo.

116
00:06:11,580 --> 00:06:13,415
Estamos absolutamente aislados.

117
00:06:13,665 --> 00:06:14,249
¿No lo entiendes?

118
00:06:14,500 --> 00:06:16,835
no podemos seguir adelante
y no podemos volver atrás.

119
00:06:17,086 --> 00:06:20,130
El camino está bloqueado
ambos lados, deslizamiento de tierra.

120
00:06:20,381 --> 00:06:22,591
(murmurando)

121
00:06:28,347 --> 00:06:30,933
Ni siquiera el galés debería sonar así.

122
00:06:31,183 --> 00:06:33,727
(sonando el gong)

123
00:06:37,106 --> 00:06:39,775
(silbido del viento)

124
00:07:00,045 --> 00:07:02,840
- Mi nombre es Femm, Horacio Femm.

125
00:07:03,090 --> 00:07:03,966
- ¿Cómo estás?

126
00:07:04,216 --> 00:07:05,509
Lamento mucho romper
en ti así.

127
00:07:05,759 --> 00:07:06,927
Mi nombre es Waverton.

128
00:07:07,177 --> 00:07:08,178
¿Puedo presentarles a mi esposa?

129
00:07:08,429 --> 00:07:09,721
- ¿Cómo estás?

130
00:07:10,806 --> 00:07:11,807
-Penderel.

131
00:07:12,057 --> 00:07:12,933
- Encantada, estoy segura.

132
00:07:13,183 --> 00:07:13,976
- ¿Cómo estás?

133
00:07:14,226 --> 00:07:15,936
- ¿No quieres sentarte?

134
00:07:16,812 --> 00:07:18,522
- [Felipe] Gracias.

135
00:07:24,153 --> 00:07:28,240
- Mi hermana estaba en el punto.
de arreglar estas flores.

136
00:07:29,783 --> 00:07:32,494
(fuego crepitando)

137
00:07:35,205 --> 00:07:37,207
- No sé si tu hombre
Te expliqué la situación.

138
00:07:37,458 --> 00:07:40,419
- Hizo lo mejor que pudo, pero yo
Tenía miedo de no poder entenderlo.

139
00:07:40,669 --> 00:07:42,671
Verás, Morgan es tonto.

140
00:07:42,921 --> 00:07:45,132
- Oh ya veo, por supuesto,
No me di cuenta.

141
00:07:45,382 --> 00:07:46,842
Vimos tus luces y nos preguntamos
si fueras tan amable

142
00:07:47,092 --> 00:07:48,260
para darnos refugio por la noche.

143
00:07:48,510 --> 00:07:49,928
Ya ves que es bastante imposible.
para continuar.

144
00:07:50,179 --> 00:07:50,804
- Veo.

145
00:07:51,054 --> 00:07:53,557
Qué incómodo, qué muy incómodo.

146
00:07:53,807 --> 00:07:54,391
- ¿Qué es?

147
00:07:54,641 --> 00:07:55,350
¿Qué quieren?

148
00:07:55,601 --> 00:07:58,437
- Permítanme presentarles mi
hermana, la señorita Rebecca Femm.

149
00:07:58,687 --> 00:08:00,731
- [Phillip, Margarita,
Penderel] ¿Cómo estás?

150
00:08:00,981 --> 00:08:03,400
(silbido del viento)

151
00:08:03,650 --> 00:08:05,861
- ¿Qué están haciendo aquí?

152
00:08:07,529 --> 00:08:09,239
¿Qué quieren?

153
00:08:09,490 --> 00:08:11,241
- ¿Cómo estás?

154
00:08:11,492 --> 00:08:12,326
- ¿Qué dijeron?

155
00:08:12,576 --> 00:08:13,160
¿Qué quieren?

156
00:08:13,410 --> 00:08:13,994
¿Qué están haciendo aquí?

157
00:08:14,244 --> 00:08:15,329
¿A qué se debe todo este alboroto?

158
00:08:15,579 --> 00:08:16,538
¿Qué?

159
00:08:16,788 --> 00:08:19,333
- Debes disculparme.
hermana, está un poco sorda.

160
00:08:19,583 --> 00:08:22,211
De hecho, a veces son bastante sordos.

161
00:08:22,461 --> 00:08:24,671
Quieren saber si
Puedes quedarte aquí por la noche.

162
00:08:24,922 --> 00:08:27,216
Refugio, han sido atrapados.
en la tormenta.

163
00:08:27,466 --> 00:08:28,175
- Por supuesto que no pueden quedarse.

164
00:08:28,425 --> 00:08:29,801
No podemos tenerlos aquí.

165
00:08:30,052 --> 00:08:30,719
- Pero apenas lo logramos.

166
00:08:30,969 --> 00:08:31,553
para llegar aquí como estaba.
- Pero, señorita Femm, seguramente...

167
00:08:31,803 --> 00:08:32,346
- Está lloviendo a cántaros.

168
00:08:32,596 --> 00:08:33,305
- Seguir.

169
00:08:33,555 --> 00:08:34,348
- Verás que hay un deslizamiento de tierra.

170
00:08:34,598 --> 00:08:36,099
La mitad de la montaña parece
estar desmoronándose.

171
00:08:36,350 --> 00:08:37,726
Nos pasó por alto por poco.

172
00:08:37,976 --> 00:08:39,186
El camino está bloqueado detrás
nosotros y estoy bastante seguro

173
00:08:39,436 --> 00:08:40,854
También está bloqueado en el frente.

174
00:08:41,104 --> 00:08:42,898
Odiamos entrometernos, pero
¿Qué más podemos hacer?

175
00:08:43,148 --> 00:08:44,441
- Verás que no hay
a cualquier otro lugar al que podamos ir.

176
00:08:44,691 --> 00:08:46,318
Incluso el camino de abajo es
bajo el agua y, de hecho,

177
00:08:46,568 --> 00:08:47,945
este lugar en sí puede ser
bajo el agua muy pronto

178
00:08:48,195 --> 00:08:49,321
o incluso enterrado.

179
00:08:49,571 --> 00:08:52,991
(vidrio roto)

180
00:08:53,242 --> 00:08:54,868
- [Penderel] ¿Qué pasa?

181
00:08:55,118 --> 00:08:56,203
- ¿Escuchaste lo que dijo?

182
00:08:56,453 --> 00:08:58,038
Hay deslizamientos de tierra e inundaciones.

183
00:08:58,288 --> 00:08:59,998
El lago se ha desbordado.

184
00:09:00,249 --> 00:09:02,417
Estamos atrapados, estamos atrapados.

185
00:09:02,668 --> 00:09:05,837
Tenemos que irnos, tu
Oye, tenemos que irnos.

186
00:09:06,088 --> 00:09:08,840
- Tienes miedo Horacio,
tienes miedo, ¿no?

187
00:09:09,091 --> 00:09:11,343
No crees en Dios y
pero tienes miedo de morir.

188
00:09:11,593 --> 00:09:13,011
Has visto su ira en
el cielo y lo has escuchado

189
00:09:13,262 --> 00:09:17,140
en la noche y tu estas
miedo, miedo, miedo.

190
00:09:17,391 --> 00:09:18,100
¿Dónde está tu burla ahora?

191
00:09:18,350 --> 00:09:19,560
Es posible que tengas miedo.

192
00:09:19,810 --> 00:09:21,728
Tu hora llegará.

193
00:09:21,979 --> 00:09:22,854
Pero aún no ha llegado.

194
00:09:23,105 --> 00:09:24,606
Esta casa es segura.

195
00:09:24,856 --> 00:09:26,024
Lo sé mejor que tú.

196
00:09:26,275 --> 00:09:26,858
¡Morgan!

197
00:09:27,109 --> 00:09:29,987
(trueno)

198
00:09:31,738 --> 00:09:33,865
¿Recuerdas la gran tormenta?
Hace años cuando estábamos aislados,

199
00:09:34,116 --> 00:09:36,034
hubo un deslizamiento de tierra e inundaciones,

200
00:09:36,285 --> 00:09:38,829
y los caminos fueron arrasados?

201
00:09:44,167 --> 00:09:45,419
Morgan recuerda.

202
00:09:45,669 --> 00:09:48,130
Él quiere decir que esta casa es segura.
porque está construido sobre roca.

203
00:09:48,380 --> 00:09:51,341
(trueno)

204
00:09:53,719 --> 00:09:55,304
- Tendrás que quedarte aquí.

205
00:09:55,554 --> 00:09:57,764
La desgracia es tuya, no nuestra.

206
00:09:58,015 --> 00:09:59,975
- No hay camas, no pueden tener camas.

207
00:10:00,225 --> 00:10:04,062
- Como insinúa mi hermana, hay
Me temo que no hay camas.

208
00:10:04,313 --> 00:10:05,397
- [Margaret] Eso está muy bien.

209
00:10:05,647 --> 00:10:07,983
Si podemos simplemente sentarnos
el fuego, eso estará bien.

210
00:10:08,233 --> 00:10:09,568
- Por supuesto.

211
00:10:09,818 --> 00:10:13,196
No estoy muy seguro de querer
irme a la cama yo mismo esta noche.

212
00:10:13,447 --> 00:10:15,657
Morgan, ocúpate del fuego.

213
00:10:17,367 --> 00:10:19,661
- ¿Hay algún lugar donde pueda
¿Sacar el coche de la lluvia?

214
00:10:19,911 --> 00:10:22,581
- Hay algunos establos.
dobla la esquina a la derecha.

215
00:10:22,831 --> 00:10:23,749
Morgan te lo mostrará.

216
00:10:23,999 --> 00:10:26,168
(trueno)

217
00:10:26,418 --> 00:10:27,002
- Muchas gracias.

218
00:10:27,252 --> 00:10:28,253
- Yo iré a buscar las maletas.

219
00:10:28,503 --> 00:10:29,296
- [Felipe] Vuelo.

220
00:10:29,546 --> 00:10:30,547
- Sin bolsas.

221
00:10:30,797 --> 00:10:32,424
No puedes tener bolsas.

222
00:10:35,552 --> 00:10:38,263
(silbido del viento)

223
00:10:51,068 --> 00:10:51,652
- [Penderel] Qué tormenta.

224
00:10:51,902 --> 00:10:52,486
- [Philip] Estamos fuera de esto.

225
00:10:52,736 --> 00:10:53,779
- [Penderel] Espero que estés
Justo a través de esta casa

226
00:10:54,029 --> 00:10:55,572
no me da escalofríos
por no hablar de sus internos.

227
00:10:55,822 --> 00:10:56,615
- [Philip] Bueno, es mejor
que conducir por carreteras

228
00:10:56,865 --> 00:10:57,449
que no están ahí.

229
00:10:57,699 --> 00:10:59,326
Al menos hay un techo
y un incendio aquí.

230
00:10:59,576 --> 00:11:02,287
(silbido del viento)

231
00:11:12,673 --> 00:11:14,508
- Ahora, Sr. Penderel, ¿puede
Creo que podrías unirte a mí

232
00:11:14,758 --> 00:11:15,634
en una bebida?

233
00:11:15,884 --> 00:11:20,013
- Sr. Femm, honestamente creo
Podría acompañarte a tomar una copa.

234
00:11:24,601 --> 00:11:27,396
(bolsas ruidosas)

235
00:11:29,606 --> 00:11:33,068
- Sólo es ginebra, ya sabes, sólo ginebra.

236
00:11:33,318 --> 00:11:34,152
Me gusta la ginebra.

237
00:11:36,488 --> 00:11:37,155
Sra. Waverton.

238
00:11:37,406 --> 00:11:38,407
- [Margarita] Muchas gracias.

239
00:11:38,657 --> 00:11:40,617
- Sr. Penderel, haré un brindis.

240
00:11:40,867 --> 00:11:43,370
que no apreciarás
siendo joven.

241
00:11:43,620 --> 00:11:45,455
Te doy ilusión.

242
00:11:45,706 --> 00:11:46,540
- ¿Ilusión?

243
00:11:46,790 --> 00:11:49,751
Ja, tengo precisamente la razón.
Edad para ese brindis, Sr. Femm.

244
00:11:50,001 --> 00:11:52,045
- Oh, supongo que lo eres.
uno de los caballeros

245
00:11:52,295 --> 00:11:55,132
ligeramente, digamos,
maltrecho por la guerra.

246
00:11:55,382 --> 00:11:56,425
- Correcto Sr. Femm.

247
00:11:56,675 --> 00:11:59,636
Generación de guerra ligeramente sucia,
un estudio en lo agridulce,

248
00:11:59,886 --> 00:12:01,680
el hombre con una sonrisa torcida.

249
00:12:01,930 --> 00:12:03,765
Y este Sr. Femm es
extremadamente buena ginebra.

250
00:12:04,015 --> 00:12:06,643
(trueno)

251
00:12:06,893 --> 00:12:09,396
- Oh noche espantosa,
parece estar empeorando.

252
00:12:09,646 --> 00:12:10,731
- Sí, es bastante malo, pero evidentemente

253
00:12:10,981 --> 00:12:12,607
No hay peligro aquí.

254
00:12:12,858 --> 00:12:15,068
tu hermana estaba
bastante claro al respecto.

255
00:12:15,318 --> 00:12:17,779
- Pero, suponiendo que estemos
¿Cortar, encerrar aquí?

256
00:12:18,029 --> 00:12:19,573
- Bueno, sería
más bien una molestia para ti

257
00:12:19,823 --> 00:12:21,491
tenernos alojados contigo así.

258
00:12:21,742 --> 00:12:22,534
- PERO, ES horrible.

259
00:12:22,784 --> 00:12:24,286
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

260
00:12:24,536 --> 00:12:25,620
Parece que no lo entiendes.

261
00:12:25,871 --> 00:12:29,666
Puede que estemos aislados,
Cállate en esta casa.

262
00:12:29,916 --> 00:12:31,501
Me temo que estoy bastante nervioso.

263
00:12:31,752 --> 00:12:33,962
Soy un hombre bastante nervioso.

264
00:12:34,212 --> 00:12:38,258
Pero el hecho es que Morgan
Es un bruto incivilizado.

265
00:12:39,426 --> 00:12:41,261
A veces bebe mucho.

266
00:12:41,511 --> 00:12:44,055
Una noche como esta establecería
él va y una vez que está borracho,

267
00:12:44,306 --> 00:12:46,183
es bastante peligroso.

268
00:12:46,433 --> 00:12:48,059
No quiero alarmarte,
Sra. Waverton,

269
00:12:48,310 --> 00:12:50,520
pero no lo sé muy bien
lo que deberíamos hacer.

270
00:12:50,771 --> 00:12:52,355
- Bueno, ya sé lo que voy a hacer.

271
00:12:52,606 --> 00:12:54,065
Eso si la señorita Femm me lo permite.

272
00:12:54,316 --> 00:12:54,900
- ¿Qué?

273
00:12:55,150 --> 00:12:56,318
- Estoy terriblemente mojado
y estaría muy contento

274
00:12:56,568 --> 00:12:58,028
si pudiera ir a cambiarme de ropa.

275
00:12:58,278 --> 00:12:58,945
- ¿Qué?

276
00:12:59,196 --> 00:13:00,989
- Me preguntaba si podría
cambiar mis cosas.

277
00:13:01,239 --> 00:13:01,823
- Te ves mojado.

278
00:13:02,073 --> 00:13:03,200
Será mejor que vayas y cambies tus cosas.

279
00:13:03,450 --> 00:13:04,910
- Oh, gracias, una buena idea.

280
00:13:05,160 --> 00:13:07,788
¿Hay un dormitorio o algo así?

281
00:13:09,873 --> 00:13:12,751
(trueno)

282
00:13:22,302 --> 00:13:23,136
Es una noche espantosa.

283
00:13:23,386 --> 00:13:24,137
- [Rebeca] ¿Qué?

284
00:13:24,387 --> 00:13:26,306
- [Margarita] Yo digo,
es una noche espantosa.

285
00:13:26,556 --> 00:13:29,309
- Sí, es una casa muy antigua,
muy viejo.

286
00:13:29,559 --> 00:13:30,977
- Muy amable de tu parte al dejarnos quedar.

287
00:13:31,228 --> 00:13:31,812
- ¿Qué?

288
00:13:32,062 --> 00:13:33,313
- Digo, eres muy amable.

289
00:13:33,563 --> 00:13:34,731
- Sí, es una noche espantosa.

290
00:13:34,981 --> 00:13:35,857
Estoy un poco sordo.

291
00:13:36,107 --> 00:13:37,108
- Entiendo.

292
00:13:37,359 --> 00:13:38,568
- Sí, nada de bolsas.

293
00:13:40,028 --> 00:13:41,905
(silbido del viento)

294
00:13:42,155 --> 00:13:46,284
No quiero nada de esto eléctrico.
Luz, no la aceptaré.

295
00:13:49,621 --> 00:13:52,499
(trueno)

296
00:13:58,713 --> 00:13:59,297
- [Margarita] Muchas gracias.

297
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Puedo arreglármelas bastante bien ahora.

298
00:14:01,466 --> 00:14:02,968
- Mi hermana Rachel tuvo esta habitación una vez.

299
00:14:03,218 --> 00:14:05,262
Murió cuando tenía 21 años.

300
00:14:05,512 --> 00:14:06,930
Ella era una malvada.

301
00:14:07,180 --> 00:14:09,307
Guapo y salvaje como un halcón.

302
00:14:09,558 --> 00:14:11,268
Todos los jóvenes usaban
para seguirla,

303
00:14:11,518 --> 00:14:15,438
con sus labios rojos y su
ojos grandes y su cuello blanco.

304
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
Pero eso no la salvó.

305
00:14:17,440 --> 00:14:20,986
Ella se cayó del caballo
cazando, se lastimó la columna.

306
00:14:21,236 --> 00:14:24,823
En esta cama yacía mes tras mes.

307
00:14:25,073 --> 00:14:27,742
Muchas veces me senté aquí
escuchándola gritar.

308
00:14:27,993 --> 00:14:28,577
- Qué espantoso.

309
00:14:28,827 --> 00:14:31,037
- Ella solía gritar
a mí para matarla.

310
00:14:31,288 --> 00:14:32,998
Pero yo le diría que se volviera al Señor.

311
00:14:33,248 --> 00:14:33,957
Pero ella no lo hizo.

312
00:14:34,207 --> 00:14:36,001
Ella fue impía hasta el final.

313
00:14:36,251 --> 00:14:39,754
- Bueno, será mejor que me cambie.
mis cosas mojadas.

314
00:14:40,005 --> 00:14:41,423
- Aquí todos eran impíos.

315
00:14:41,673 --> 00:14:43,216
Solían traer a sus mujeres aquí.

316
00:14:43,466 --> 00:14:46,636
Criaturas descaradas y colgantes
en sedas y rasos.

317
00:14:46,887 --> 00:14:48,805
llenaron la casa
con risa y pecado,

318
00:14:49,055 --> 00:14:50,473
risa y pecado.

319
00:14:50,724 --> 00:14:54,060
Si alguna vez cayera entre ellos,
mi propio padre y mis hermanos,

320
00:14:54,311 --> 00:14:57,314
ellos me dirían
para irme y orar.

321
00:14:57,564 --> 00:14:59,774
No le dirían a Rachel
para irme y orar.

322
00:15:00,025 --> 00:15:01,860
(risas)

323
00:15:02,110 --> 00:15:04,279
Y oré y los dejé.

324
00:15:04,529 --> 00:15:08,074
con sus lujuriosas
mujeres rojas y blancas.

325
00:15:08,325 --> 00:15:10,201
Mi padre todavía está vivo.

326
00:15:10,452 --> 00:15:11,453
Él está arriba.

327
00:15:11,703 --> 00:15:12,996
Es muy viejo.

328
00:15:13,246 --> 00:15:13,914
- Ah, ¿lo es?

329
00:15:14,164 --> 00:15:15,040
- Tiene 102 años.

330
00:15:16,124 --> 00:15:17,292
- Eso es muy viejo, ¿no?

331
00:15:17,542 --> 00:15:21,046
- Es un viejo malvado y blasfemo.

332
00:15:21,296 --> 00:15:24,007
(silbido del viento)

333
00:15:27,636 --> 00:15:31,932
Tú también eres malvado, joven y
Guapo, tonto y malvado.

334
00:15:32,182 --> 00:15:34,893
No piensas en nada más que
tus piernas largas y rectas

335
00:15:35,143 --> 00:15:38,313
y tu cuerpo blanco y
cómo complacer a tu hombre.

336
00:15:38,563 --> 00:15:42,609
Te deleitas con las alegrías de
amor carnal, ¿no?

337
00:15:43,526 --> 00:15:45,987
Eso está bien, pero se pudrirá.

338
00:15:46,237 --> 00:15:49,574
Eso es algo mejor aún.
pero también se pudrirá con el tiempo.

339
00:15:49,824 --> 00:15:50,992
- No.

340
00:15:51,242 --> 00:15:52,160
¿Cómo te atreves?

341
00:15:52,410 --> 00:15:55,038
(golpes fuertes)

342
00:16:06,257 --> 00:16:08,969
(silbido del viento)

343
00:16:22,899 --> 00:16:25,777
(trueno)

344
00:16:30,699 --> 00:16:31,282
(silbido del viento)

345
00:16:31,533 --> 00:16:33,994
- Criaturas descaradas y colgantes.
en sedas y rasos.

346
00:16:34,244 --> 00:16:36,663
Risa y pecado, risa y pecado.

347
00:16:36,913 --> 00:16:38,707
Mujeres lujuriosas rojas y blancas.

348
00:16:38,957 --> 00:16:41,001
(risas)

349
00:16:47,716 --> 00:16:50,593
(Margarita grita)

350
00:16:51,845 --> 00:16:54,723
(trueno)

351
00:16:59,144 --> 00:17:02,022
(Margarita grita)

352
00:17:07,944 --> 00:17:10,780
(trueno)

353
00:17:16,119 --> 00:17:17,245
- Bien por usted, señora Waverton.

354
00:17:17,495 --> 00:17:20,331
Lo haces parecer una fiesta.

355
00:17:20,582 --> 00:17:21,541
- Gracias.

356
00:17:23,626 --> 00:17:25,378
(silbido del viento)

357
00:17:25,628 --> 00:17:27,130
Debes haber pensado
Estuve mucho tiempo.

358
00:17:27,380 --> 00:17:29,632
- De hecho, pensé.
Fuiste más rápido de lo habitual.

359
00:17:29,883 --> 00:17:33,344
- Oh, solo pensé
Llevo bastante tiempo.

360
00:17:35,138 --> 00:17:35,930
- Cena.

361
00:17:38,141 --> 00:17:41,019
(trueno)

362
00:17:44,564 --> 00:17:45,356
- Felipe.

363
00:18:00,830 --> 00:18:02,499
- Horacio, ¿qué estás haciendo?

364
00:18:02,749 --> 00:18:04,292
No todos somos paganos.

365
00:18:04,542 --> 00:18:08,755
- Oh, me había olvidado de mi
Los extraños hábitos tribales de su hermana.

366
00:18:09,005 --> 00:18:10,757
La carne parecerá menos
duro cuando ella ha invocado

367
00:18:11,007 --> 00:18:11,925
una bendición sobre ello.

368
00:18:12,175 --> 00:18:16,054
- Horace Femm, no puedo oír,
Puedo ver que estás blasfemando.

369
00:18:16,304 --> 00:18:17,889
- Oh, al contrario, mi querida Rebecca.

370
00:18:18,139 --> 00:18:20,058
simplemente estaba diciendo
tus invitados maravillados

371
00:18:20,308 --> 00:18:23,103
que estabas a punto de agradecer
tus dioses por su generosidad.

372
00:18:23,353 --> 00:18:23,937
- Eso bastará.

373
00:18:24,187 --> 00:18:26,022
Conozco tu lengua burlona y mentirosa.

374
00:18:26,272 --> 00:18:28,191
- Para agradecerles por
salud y prosperidad

375
00:18:28,441 --> 00:18:31,027
y felicidad concedida a esta familia.

376
00:18:31,277 --> 00:18:34,030
Por sus años de paz y abundancia,

377
00:18:34,280 --> 00:18:36,616
para agradecerles por tener
creó Rebecca Femm

378
00:18:36,866 --> 00:18:38,535
y Roderick Femm y Saul--

379
00:18:38,785 --> 00:18:42,247
- ¡Para!
(trueno)

380
00:18:46,167 --> 00:18:46,960
- Bendito oh Señor, esta es la casa,

381
00:18:47,210 --> 00:18:47,961
que resulten saludables,

382
00:18:48,211 --> 00:18:50,880
remedio curativo para la humanidad, amén.

383
00:18:54,134 --> 00:18:55,426
- Toma una papa.

384
00:18:56,386 --> 00:18:58,263
- [Margarita] Gracias.

385
00:19:15,738 --> 00:19:18,616
(trueno)

386
00:19:24,831 --> 00:19:27,041
- Bueno, esto es una tormenta y media.

387
00:19:27,292 --> 00:19:28,835
- Sí, ¿no?

388
00:19:29,085 --> 00:19:30,170
- Toma una papa.

389
00:19:30,420 --> 00:19:33,381
- Gracias, me encantaría una patata.

390
00:19:41,055 --> 00:19:42,599
¿Vinagre, señorita Femm?

391
00:20:03,745 --> 00:20:06,164
- Simplemente está bajando
en balde lleno afuera.

392
00:20:06,414 --> 00:20:07,957
- Gracias señora Waverton,
esa es la frase

393
00:20:08,208 --> 00:20:10,084
He estado buscando toda la noche.

394
00:20:10,335 --> 00:20:13,213
- No, nada de cebollas encurtidas, gracias.

395
00:20:32,941 --> 00:20:35,777
(silbido del viento)

396
00:20:36,027 --> 00:20:39,322
- Oh esas luces, ellas
me dio un buen comienzo.

397
00:20:39,572 --> 00:20:40,865
Supongo que es la tormenta.

398
00:20:41,115 --> 00:20:41,908
- De lo contrario.

399
00:20:42,158 --> 00:20:43,952
Aquí fabricamos nuestras propias luces eléctricas.

400
00:20:44,202 --> 00:20:46,079
y no somos muy buenos en eso.

401
00:20:46,329 --> 00:20:48,456
Por favor, no os alarméis si
se apagan por completo.

402
00:20:48,706 --> 00:20:51,584
(trueno)

403
00:21:15,817 --> 00:21:18,611
(golpes fuertes)

404
00:21:18,861 --> 00:21:20,113
- Hay alguien afuera.

405
00:21:20,363 --> 00:21:21,489
- No pueden entrar.

406
00:21:21,739 --> 00:21:22,991
- Pero seguramente deben entrar.

407
00:21:23,241 --> 00:21:25,076
Probablemente ahora sea peligroso ahí fuera.

408
00:21:25,326 --> 00:21:28,162
(golpes fuertes)

409
00:21:28,413 --> 00:21:29,914
- Probablemente estén medio ahogados.

410
00:21:30,164 --> 00:21:32,125
Sabes realmente que no deberíamos
para hacerlos esperar.

411
00:21:32,375 --> 00:21:34,377
- No, me temo que lo haremos.
hay que dejarles entrar.

412
00:21:34,627 --> 00:21:35,962
Morgan, abre la puerta.

413
00:21:36,212 --> 00:21:38,506
(golpes fuertes)

414
00:21:38,756 --> 00:21:41,509
- Vamos, Morgan, déjalos entrar.

415
00:21:41,759 --> 00:21:44,637
(trueno)

416
00:21:49,183 --> 00:21:52,186
(silbido del viento)

417
00:21:52,437 --> 00:21:54,063
- Woo, que noche.

418
00:21:56,399 --> 00:21:58,609
- Pensé que nunca lo fuiste
voy a abrir esa puerta.

419
00:21:58,860 --> 00:22:01,487
POR (gruñidos).

420
00:22:01,738 --> 00:22:03,906
Aquí debe haber habido un
El depósito estalló o algo así.

421
00:22:04,157 --> 00:22:06,451
(risas) De todos modos, antes
sabíamos dónde estábamos,

422
00:22:06,701 --> 00:22:09,412
algo se había caído
y destrozó el coche.

423
00:22:09,662 --> 00:22:14,375
(risas) Es una maravilla
no nos destrozó.

424
00:22:14,625 --> 00:22:16,919
Por cierto, esta casa probablemente

425
00:22:17,170 --> 00:22:18,171
ser arrastrado en cualquier momento.

426
00:22:18,421 --> 00:22:19,005
(Rebeca gruñe)

427
00:22:19,255 --> 00:22:19,964
- Sí.

428
00:22:20,214 --> 00:22:21,174
(trueno)

429
00:22:21,424 --> 00:22:22,800
Oh, mira eso.

430
00:22:26,095 --> 00:22:28,056
Oh, ese es un gran incendio.

431
00:22:33,603 --> 00:22:34,812
Lamento irrumpir
sobre ti así,

432
00:22:35,063 --> 00:22:38,024
pero es necesario hacerlo cuando el diablo conduce.

433
00:22:38,274 --> 00:22:42,403
(risas) Bueno, ¿quién es el dueño aquí?

434
00:22:43,905 --> 00:22:47,367
- Mi hermana es la dueña, señorita Femm.

435
00:22:47,617 --> 00:22:49,452
- ¿Cómo está, señorita Femm?

436
00:22:49,702 --> 00:22:53,664
Mi nombre es Porterhouse,
Sir William Porterhouse.

437
00:22:53,915 --> 00:22:56,584
Y esta señora es
Señorita Gladys Duquesne,

438
00:22:56,834 --> 00:22:57,710
un amigo mío.

439
00:22:57,960 --> 00:22:59,587
- Me alegro de conocerte.

440
00:22:59,837 --> 00:23:01,255
Buen tiempo para los patos.

441
00:23:01,506 --> 00:23:03,299
- Permítame presentarle.

442
00:23:03,549 --> 00:23:04,926
Esta es la señora Waverton.

443
00:23:05,176 --> 00:23:06,135
- ¿Cómo estás?

444
00:23:06,386 --> 00:23:07,637
- [Horacio] Y, Sr. Penderel.

445
00:23:07,887 --> 00:23:09,013
- ¿Cómo está, señor William?

446
00:23:09,263 --> 00:23:10,431
- [Horace] Y, Sr. Waverton.

447
00:23:10,681 --> 00:23:11,808
- ¿Cómo estás?

448
00:23:12,058 --> 00:23:13,935
-Sir William Porterhouse.

449
00:23:14,185 --> 00:23:14,769
- ¿Cómo estás?

450
00:23:15,019 --> 00:23:16,687
(trueno)

451
00:23:16,938 --> 00:23:20,733
nunca he visto una noche asi
en todo mi nacimiento natural.

452
00:23:20,983 --> 00:23:23,486
Te lo diré, ya viene.
abajo en cubos llenos.

453
00:23:23,736 --> 00:23:25,780
Bien empapados estábamos,
No me importa decírtelo.

454
00:23:26,030 --> 00:23:28,491
(estornuda) no debería estarlo
Nos sorprendería que descubriésemos nuestras muertes.

455
00:23:28,741 --> 00:23:29,367
(estornuda)

456
00:23:29,617 --> 00:23:31,828
- Aquí será mejor que no pongas
esos zapatos mojados otra vez

457
00:23:32,078 --> 00:23:33,579
o como señala Sir William,

458
00:23:33,830 --> 00:23:36,874
probablemente morirás.

459
00:23:37,125 --> 00:23:38,126
Aquí tiene.

460
00:23:38,376 --> 00:23:40,086
Puede que no sean exactamente de tu talla,

461
00:23:40,336 --> 00:23:41,045
(Gladys se ríe)

462
00:23:41,295 --> 00:23:42,130
pero al menos están secos.

463
00:23:42,380 --> 00:23:43,881
- Gracias, les irá bien.

464
00:23:44,132 --> 00:23:45,007
Wee, ja, ja.

465
00:23:45,925 --> 00:23:47,093
♫ Da di di di bum bum

466
00:23:47,343 --> 00:23:48,719
♫ Bum bum bum bum bum bum

467
00:23:48,970 --> 00:23:52,098
♫ Da di di di bum bum

468
00:23:54,058 --> 00:23:56,018
- ¿Le gusta la ópera, Sr.
(habla idioma extranjero)?

469
00:23:56,269 --> 00:23:58,563
- (risas) Ven y
tener algo que comer.

470
00:23:58,813 --> 00:24:00,857
- Oh, ahora estás hablando.

471
00:24:01,858 --> 00:24:04,402
- Morgan, trae algunas sillas.

472
00:24:09,031 --> 00:24:10,992
- Ay ay, rosbif, ja.

473
00:24:13,202 --> 00:24:17,874
No hay nada como el asado
carne de res cuando un hombre tiene hambre.

474
00:24:18,124 --> 00:24:22,795
♫ Oh, el rosbif de la vieja Inglaterra.

475
00:24:23,045 --> 00:24:23,963
¿Cómo va eso?

476
00:24:24,213 --> 00:24:25,381
¿Recuerda que el señor Waverton

477
00:24:25,631 --> 00:24:26,924
¿O fue antes de tu tiempo?

478
00:24:27,175 --> 00:24:28,384
- Penderel es nuestro experto en canciones.

479
00:24:28,634 --> 00:24:30,720
- Oh, entonces eres musical, ¿verdad?

480
00:24:30,970 --> 00:24:32,638
Bueno, yo también tengo un poco de oído.

481
00:24:32,889 --> 00:24:33,848
(Horacio golpeando)

482
00:24:34,098 --> 00:24:35,391
- Toma una papa.

483
00:24:38,895 --> 00:24:42,023
Morgan, trae un vaso de
agua para Sir William.

484
00:24:42,273 --> 00:24:45,151
(trueno)

485
00:24:51,782 --> 00:24:53,576
- Ah muchas gracias.

486
00:25:07,298 --> 00:25:09,175
Tomemos a nosotros mismos, por ejemplo.

487
00:25:09,425 --> 00:25:12,178
Aquí estamos seis personas sentadas

488
00:25:12,428 --> 00:25:15,431
y hemos estado hablando
ahora durante casi dos horas.

489
00:25:15,681 --> 00:25:17,308
¿Qué sabemos unos de otros?

490
00:25:17,558 --> 00:25:18,809
Nada.

491
00:25:19,060 --> 00:25:20,186
- Qué tranquilizador.

492
00:25:20,436 --> 00:25:22,980
- Estoy de acuerdo con Sir William,
en el mejor de los casos sólo hacemos conjeturas.

493
00:25:23,231 --> 00:25:25,983
- Si fueras mujer,
No hablaría sólo de conjeturas.

494
00:25:26,234 --> 00:25:28,611
- Ah, el famoso
vieja intuición femenina.

495
00:25:28,861 --> 00:25:30,780
¿Alguna vez te dice cuál?
¿El caballo va a ganar el Derby?

496
00:25:31,030 --> 00:25:33,783
- No, pero me dice
mucho sobre ti.

497
00:25:34,033 --> 00:25:38,079
- Me pregunto, señora Waverton,
si sucede que te lo diga

498
00:25:38,329 --> 00:25:40,540
¿Que soy buscado por la policía?

499
00:25:40,790 --> 00:25:43,292
- ¿Por qué no, señor Femm?, dice.
Para mí nada tan romántico.

500
00:25:43,543 --> 00:25:44,794
- Después de todo, ¿puedes
concebir a nadie

501
00:25:45,044 --> 00:25:48,464
vivir en una casa como esta
si no fuera necesario?

502
00:25:48,714 --> 00:25:53,094
- Bueno, no hay contabilidad.
para gustos, ya sabes (risas).

503
00:25:53,344 --> 00:25:54,136
- No.

504
00:25:55,263 --> 00:25:55,846
- Señorita Duquesne.

505
00:25:56,097 --> 00:25:56,681
- [Gladys] Sí.

506
00:25:56,931 --> 00:25:58,683
- ¿Qué significa tu intuición?
hablarte de mi?

507
00:25:58,933 --> 00:25:59,892
- [Gladys] Bastante.

508
00:26:00,142 --> 00:26:01,811
- Hmm, eso me asusta mucho.

509
00:26:02,061 --> 00:26:03,312
- ¿Qué te dice?

510
00:26:03,563 --> 00:26:04,689
- Me dice...

511
00:26:04,939 --> 00:26:06,357
Bueno, no lo es
muy interesante de todos modos.

512
00:26:06,607 --> 00:26:07,191
- [Philip] Oh, sí lo es.

513
00:26:07,441 --> 00:26:08,276
Vamos a tenerlo.

514
00:26:08,526 --> 00:26:11,195
- Bueno, suena tonto, pero

515
00:26:11,445 --> 00:26:13,656
Creo que no lo hace del todo
encajar en estos tiempos,

516
00:26:13,906 --> 00:26:16,033
ya conoces las fábricas
y publicidad barata

517
00:26:16,284 --> 00:26:19,662
y avaricia de dinero y
bueno, lo que quiero decir es,

518
00:26:19,912 --> 00:26:21,872
Bill aquí está bien
con estas cosas.

519
00:26:22,123 --> 00:26:24,875
Pero hacen que el Sr. Penderel
una especie de pez fuera del agua.

520
00:26:25,126 --> 00:26:26,919
- Deberías sentirte halagado,
Señor Penderel.

521
00:26:27,169 --> 00:26:28,588
- No, no me siento halagado.

522
00:26:28,838 --> 00:26:30,464
Verás, no tengo mucha simpatía.
con pez fuera del agua,

523
00:26:30,715 --> 00:26:33,301
aunque resulta que yo también lo soy.

524
00:26:33,551 --> 00:26:36,554
Mi problema es que no creo
suficientes cosas valen la pena.

525
00:26:36,804 --> 00:26:38,514
Ahora, Sir William aquí
pondría tremenda energía

526
00:26:38,764 --> 00:26:41,559
en cualquier cosa para hacer
incluso unos cuantos kilos.

527
00:26:41,809 --> 00:26:43,477
Ahora, no creo que valga la pena.

528
00:26:43,728 --> 00:26:45,771
- No hay duda de que crees que soy
mi joven amigo el cabezón,

529
00:26:46,022 --> 00:26:47,356
pero tal vez pueda ver a través
las cosas un poco más lejos

530
00:26:47,607 --> 00:26:48,608
de lo que supones.

531
00:26:48,858 --> 00:26:50,234
Fue un muy buen discurso el suyo.

532
00:26:50,484 --> 00:26:52,820
pero sé, además de
todos los demás aquí,

533
00:26:53,070 --> 00:26:54,322
que en realidad sólo estás llegando a mí.

534
00:26:54,572 --> 00:26:56,657
- Bueno, sinceramente no lo estaba.
haciendo algo por el estilo.

535
00:26:56,907 --> 00:26:58,659
Te envidio, te admiro.

536
00:26:58,909 --> 00:26:59,994
- Oh, sí, me envidias, ¿verdad?

537
00:27:00,244 --> 00:27:01,454
pero no me admiras.

538
00:27:01,704 --> 00:27:05,082
Eh, bueno,
No me admiro tanto.

539
00:27:06,626 --> 00:27:09,086
Sé que hacer dinero
no lo es todo,

540
00:27:09,337 --> 00:27:12,173
pero déjame decirte algo.

541
00:27:12,423 --> 00:27:14,342
Soy un hombre joven, ¿ves?

542
00:27:14,592 --> 00:27:17,511
Casado con un Manchester
Chica, bonita como la pintura.

543
00:27:17,762 --> 00:27:20,014
La única cosa en el mundo
Me importa.

544
00:27:20,264 --> 00:27:21,474
Bueno, ella muere.

545
00:27:23,184 --> 00:27:25,728
Es de esta manera
Mis directores dan una fiesta.

546
00:27:25,978 --> 00:27:27,146
Nos preguntan.

547
00:27:27,396 --> 00:27:29,398
Día de la letra roja para nosotros, yo.
Puedo decírtelo (risas).

548
00:27:29,649 --> 00:27:33,778
Compro mi primer traje de vestir
y Lucy tiene un vestido nuevo.

549
00:27:34,987 --> 00:27:36,197
Un vestido de algodón.

550
00:27:37,365 --> 00:27:40,576
Parece que Lucy no
ir muy bien en esa fiesta

551
00:27:40,826 --> 00:27:42,286
especialmente con las mujeres.

552
00:27:42,536 --> 00:27:44,038
La despreciaron.

553
00:27:44,288 --> 00:27:46,290
Nada definido, tu
Lo sé, simplemente no pensé

554
00:27:46,540 --> 00:27:48,793
el vestido de algodón era bastante bueno.

555
00:27:49,043 --> 00:27:51,212
Bueno, Lucy se preocupa por eso.

556
00:27:51,462 --> 00:27:55,675
Se le mete en la cabeza que
ella me va a detener.

557
00:27:55,925 --> 00:27:57,343
Bueno, puede que no lo creas.
pero lo sé

558
00:27:57,593 --> 00:27:59,470
eso es lo que la mató.

559
00:28:00,554 --> 00:28:02,181
Eso es lo que me hizo empezar a ganar dinero.

560
00:28:02,431 --> 00:28:04,308
Juré que los aplastaría
compañeros y sus esposas

561
00:28:04,558 --> 00:28:06,560
eso no le daría a mi Lucy
una palabra amable.

562
00:28:06,811 --> 00:28:08,437
Ja, y los he destrozado.

563
00:28:08,688 --> 00:28:10,481
Había corrido con la mayoría de ellos.

564
00:28:12,400 --> 00:28:15,194
Una vez que hayas comenzado a hacer
dinero, es difícil parar,

565
00:28:15,444 --> 00:28:17,655
especialmente si eres como
yo no hay mucho más

566
00:28:17,905 --> 00:28:19,115
eres bueno en.

567
00:28:21,784 --> 00:28:24,370
(risas) Pero, ¿qué Gladys
aquí tiene que ser superior sobre

568
00:28:24,620 --> 00:28:26,831
No lo sé, señorita Duquesne.

569
00:28:27,081 --> 00:28:29,291
¿Por qué no les dices tu verdadero nombre?

570
00:28:29,542 --> 00:28:31,669
- Mi verdadero nombre es Perkins.

571
00:28:33,587 --> 00:28:35,631
- Y un nombre muy bonito también.

572
00:28:35,881 --> 00:28:37,717
- Puede que no sea esto
y puede que no sea eso,

573
00:28:37,967 --> 00:28:39,093
pero no me atrapas
pretendiendo ser

574
00:28:39,343 --> 00:28:40,720
lo que no soy.

575
00:28:40,970 --> 00:28:43,472
- Creo que te estoy encontrando
un poco ofensivo.

576
00:28:43,723 --> 00:28:46,684
- Está bien, señor Penderel.
Puedo cuidar de mí mismo.

577
00:28:46,934 --> 00:28:50,062
Al menos si ya no puedo,
Nunca podré hacerlo.

578
00:28:50,312 --> 00:28:52,606
No estaba tratando de poner
nada sobre ti, Bill.

579
00:28:52,857 --> 00:28:54,817
no pretendo serlo
lo que yo tampoco soy.

580
00:28:55,067 --> 00:28:56,777
No soy tan tonto como eso.

581
00:28:57,027 --> 00:28:59,530
Esta gente aquí conoce un
corista cuando ven una.

582
00:28:59,780 --> 00:29:01,782
(risas) Y, por cierto
no es muy bueno

583
00:29:02,032 --> 00:29:03,701
corista en eso.

584
00:29:03,951 --> 00:29:04,952
Si fuera mejor en mi trabajo,

585
00:29:05,202 --> 00:29:07,997
probablemente no lo estaría
fin de semana contigo.

586
00:29:08,247 --> 00:29:11,709
No, lo retiro.
Probablemente lo haría.

587
00:29:11,959 --> 00:29:13,169
Eres bastante amable.

588
00:29:13,419 --> 00:29:15,296
Nos llevamos bien, pero...

589
00:29:15,546 --> 00:29:18,424
(trueno)

590
00:29:21,677 --> 00:29:23,304
- Morgan está con la botella otra vez.

591
00:29:23,554 --> 00:29:25,431
Sabía que comenzaría de nuevo esta noche.

592
00:29:25,681 --> 00:29:26,474
¿De dónde lo sacó?

593
00:29:26,724 --> 00:29:28,267
- No lo obtuvo de mí.

594
00:29:28,517 --> 00:29:29,643
¿No puedes detenerlo?

595
00:29:29,894 --> 00:29:33,564
- Él está en la cocina.
Ahora borracho, bastante borracho.

596
00:29:33,814 --> 00:29:35,608
(silbido del viento)

597
00:29:35,858 --> 00:29:37,067
- ¿Quién es Morgan?

598
00:29:38,110 --> 00:29:40,279
¿Es él el tipo que
¿Nos atendió en la mesa?

599
00:29:40,529 --> 00:29:43,240
- Sí, Morgan es el mayordomo.

600
00:29:44,867 --> 00:29:45,701
- [Bill] Me parece <i>como</i> si pudiera hacerlo.

601
00:29:45,951 --> 00:29:48,204
con un afeitado (risas).

602
00:29:48,454 --> 00:29:49,038
(Gladys se aclara la garganta)

603
00:29:49,288 --> 00:29:50,289
- Ah, hola.

604
00:29:50,539 --> 00:29:51,332
- Hola.

605
00:29:52,249 --> 00:29:55,044
- Bueno, ¿has venido?
para ayudarme a mirar hacia arriba

606
00:29:55,294 --> 00:29:56,337
¿La ira de Dios?

607
00:29:56,587 --> 00:29:59,006
- No, vine a decir
gracias por intentarlo

608
00:29:59,256 --> 00:30:01,592
para tomar mi parte ahora mismo.

609
00:30:01,842 --> 00:30:04,303
- Encantada, estoy segura, señorita Duquesne.

610
00:30:04,553 --> 00:30:05,930
- Perkins para ti.

611
00:30:07,014 --> 00:30:08,057
- Buen Perkins.

612
00:30:08,307 --> 00:30:11,143
- Yo digo que hipotecaría el
antigua casa para tomar una copa.

613
00:30:11,393 --> 00:30:13,312
Mmmm, yo también.

614
00:30:13,562 --> 00:30:14,146
Y tendremos uno.

615
00:30:14,396 --> 00:30:15,105
Tengo algo de whisky en el auto.

616
00:30:15,356 --> 00:30:16,315
Me había olvidado por completo.

617
00:30:16,565 --> 00:30:17,942
Tú quédate aquí y yo iré a buscarlo.

618
00:30:18,192 --> 00:30:20,236
- No, iré contigo.

619
00:30:29,787 --> 00:30:30,371
(silbido del viento)

620
00:30:30,621 --> 00:30:31,413
Woo, pequeño.

621
00:30:33,791 --> 00:30:35,084
- Será mejor que te quedes aquí encubierto.

622
00:30:35,334 --> 00:30:37,002
El auto está en los establos.
y te empaparás.

623
00:30:37,253 --> 00:30:39,463
- Está bien, no tardes.

624
00:30:46,637 --> 00:30:49,265
(portazo)

625
00:30:50,891 --> 00:30:53,769
(trueno)

626
00:31:10,953 --> 00:31:14,164
(vidrio roto)
(Morgan murmura)

627
00:31:14,415 --> 00:31:17,126
(Gladys grita)

628
00:31:25,968 --> 00:31:26,844
Señor Penderel.

629
00:31:27,094 --> 00:31:27,928
- Hola, ¿qué haces aquí?

630
00:31:28,178 --> 00:31:29,221
Estaba llegando justo.

631
00:31:29,471 --> 00:31:30,890
- Pensé en venir a buscarte.

632
00:31:31,140 --> 00:31:31,849
- Oye, oye, ¿qué te pasa?

633
00:31:32,099 --> 00:31:32,975
¿Qué ha pasado?

634
00:31:33,225 --> 00:31:35,352
- Nada, nada realmente.

635
00:31:36,520 --> 00:31:38,898
Me asusté un poco, eso es todo.

636
00:31:41,233 --> 00:31:43,193
Alguien me cerró la puerta en la cara.

637
00:31:43,444 --> 00:31:44,028
- Probablemente el viento.

638
00:31:44,278 --> 00:31:44,862
- No, no lo fue.

639
00:31:45,112 --> 00:31:46,739
Reconozco el viento cuando lo veo.

640
00:31:46,989 --> 00:31:48,449
No suena mucho
pero bueno ya sabes,

641
00:31:48,699 --> 00:31:49,867
me dio un poco de vuelta.

642
00:31:50,117 --> 00:31:51,577
- Sí, apuesto a que sí.

643
00:31:51,827 --> 00:31:54,204
Toma, lo que quieres es un trago de esto.

644
00:31:54,455 --> 00:31:55,247
- Gracias.

645
00:31:58,125 --> 00:32:00,002
(canto del gallo)

646
00:32:00,252 --> 00:32:03,130
Me siento un poco más humano ahora.

647
00:32:03,380 --> 00:32:05,257
- Esto ciertamente es
una casa ignorante.

648
00:32:05,507 --> 00:32:07,843
- Tenías razón, lo es.

649
00:32:08,093 --> 00:32:09,386
- Mira esos.

650
00:32:13,265 --> 00:32:15,059
Vamos, quítatelos.

651
00:32:17,561 --> 00:32:20,731
(canto del gallo)

652
00:32:20,981 --> 00:32:23,609
Parece que paso la mayor parte del
noche cambiándote los zapatos.

653
00:32:23,859 --> 00:32:25,319
- Deberías ser niñera.

654
00:32:25,569 --> 00:32:27,905
- Sí, excepto que el
mejores criadas de guardería

655
00:32:28,155 --> 00:32:29,448
No bebas whisky de la botella.

656
00:32:29,698 --> 00:32:32,993
(Gladys se ríe)
(canto del gallo)

657
00:32:33,243 --> 00:32:36,163
(trueno)

658
00:32:36,413 --> 00:32:38,374
- La tormenta es tan mala como siempre.
¿no es así?

659
00:32:38,624 --> 00:32:39,416
- Peor.

660
00:32:41,377 --> 00:32:44,380
- Eso es todo,
la luz se apagó.

661
00:32:44,630 --> 00:32:46,632
- Supongo que se quedarán fuera.
esta vez.

662
00:32:46,882 --> 00:32:49,343
Ahora deberíamos estar
miserable toda la noche.

663
00:32:49,593 --> 00:32:50,511
- Eso está bien.

664
00:32:50,761 --> 00:32:54,598
Seguramente hay algunas velas.
en alguna parte, ¿no?

665
00:32:54,848 --> 00:32:56,517
- No puedo hacer nada al respecto.
¿Las luces, señorita Femm?

666
00:32:56,767 --> 00:32:59,812
- No, nadie entiende
nuestras luces excepto Morgan.

667
00:33:00,062 --> 00:33:03,691
Y como electricista, Morgan
queda temporalmente descalificado.

668
00:33:03,941 --> 00:33:05,693
- No tienes lámpara.
por casualidad, ¿verdad?

669
00:33:05,943 --> 00:33:08,487
- No, no, no tenemos lámpara.

670
00:33:08,737 --> 00:33:09,530
- ¿Qué dijeron?

671
00:33:09,780 --> 00:33:11,615
- Nada, nada importante.

672
00:33:11,865 --> 00:33:13,701
- Oh, nada importante (risas)

673
00:33:13,951 --> 00:33:15,244
Bueno, resulta que lo escuché esa vez.

674
00:33:15,494 --> 00:33:17,121
Quieren una lámpara.

675
00:33:17,371 --> 00:33:18,080
Dales el grande.

676
00:33:18,330 --> 00:33:18,914
Hay aceite en él.

677
00:33:19,164 --> 00:33:21,000
Lo usamos la última vez.
las luces fallaron.

678
00:33:21,250 --> 00:33:23,377
Vamos, Horace, ya conoces cuál.

679
00:33:23,627 --> 00:33:25,254
- No recuerdo dónde está.

680
00:33:25,504 --> 00:33:27,047
¿Y si lo entiendes, Rebecca?

681
00:33:27,297 --> 00:33:29,425
- Es demasiado grande para mí.

682
00:33:29,675 --> 00:33:31,343
Si no sabes donde
lo es, te lo diré.

683
00:33:31,593 --> 00:33:32,886
Lo sabes tan bien como yo.

684
00:33:33,137 --> 00:33:36,140
Está en el rellano superior.
en la mesita.

685
00:33:36,390 --> 00:33:39,727
¿Sabes dónde está
¿Cuál es el rellano superior, Horace?

686
00:33:39,977 --> 00:33:42,021
Al menos podrías creer
hay un rellano superior,

687
00:33:42,271 --> 00:33:44,106
aunque creas en tan poco.

688
00:33:44,356 --> 00:33:46,734
Está ahí arriba, Horace, ahí arriba.

689
00:33:46,984 --> 00:33:48,318
al lado del techo.

690
00:33:48,569 --> 00:33:50,279
- Sí, claro, lo recuerdo.

691
00:33:50,529 --> 00:33:52,573
Pero creo que es un
Un poco demasiado pesado para mí.

692
00:33:52,823 --> 00:33:55,701
No creo que pueda llevar
bajar todas esas escaleras.

693
00:33:55,951 --> 00:33:57,369
- ¿Por qué no dices
¿Qué quieres decir, Horacio?

694
00:33:57,619 --> 00:33:59,621
Quieres decir que tienes miedo
subir allí solo.

695
00:33:59,872 --> 00:34:00,539
Ve con él.

696
00:34:00,789 --> 00:34:02,082
Toma esto.

697
00:34:02,332 --> 00:34:03,333
No sé por qué me molesto.

698
00:34:03,584 --> 00:34:05,377
¿Sería bueno sentarse en la oscuridad?

699
00:34:05,627 --> 00:34:08,505
(trueno)

700
00:34:15,429 --> 00:34:16,722
- Será mejor que subamos, ¿no?

701
00:34:16,972 --> 00:34:18,932
- Sí, supongo que sí.

702
00:34:19,183 --> 00:34:19,933
- No tardaremos.

703
00:34:20,184 --> 00:34:21,602
- [Bill] Está bien,
La señora Waverton verá

704
00:34:21,852 --> 00:34:23,729
que no me pongo nervioso.

705
00:34:24,688 --> 00:34:26,648
- Será mejor que abras el camino.

706
00:34:26,899 --> 00:34:29,526
(silbido del viento)

707
00:34:29,777 --> 00:34:32,821
(pasos pisando fuerte)

708
00:34:59,973 --> 00:35:01,350
- Esta es mi habitación.

709
00:35:01,600 --> 00:35:02,559
- ¿[Philip] encendido?

710
00:35:02,810 --> 00:35:04,436
- Hay una o dos cosas
que me gustaria mucho

711
00:35:04,686 --> 00:35:05,896
para que lo veas.

712
00:35:06,146 --> 00:35:07,564
- Me gustaría mucho
mucho pero debes mostrarme

713
00:35:07,815 --> 00:35:08,398
en algún otro momento.

714
00:35:08,649 --> 00:35:10,192
Tenemos que conseguir esa lámpara.

715
00:35:10,442 --> 00:35:11,235
- Sí.

716
00:35:16,657 --> 00:35:19,827
Escuche, ¿por qué deberíamos
¿Te molesta la lámpara?

717
00:35:20,077 --> 00:35:21,703
Esperemos aquí unos minutos.

718
00:35:21,954 --> 00:35:24,748
y luego regresar y decir
que no pudimos encontrarlo

719
00:35:24,998 --> 00:35:26,583
o que esté roto.

720
00:35:26,834 --> 00:35:28,043
- No veo el punto.

721
00:35:28,293 --> 00:35:29,628
- Sí, pero ¿por qué deberíamos
problema con la lámpara

722
00:35:29,878 --> 00:35:31,630
si no queremos'?

723
00:35:31,880 --> 00:35:33,590
- Pero dijimos que lo conseguiríamos.
Entonces, ¿por qué no deberíamos conseguirlo?

724
00:35:33,841 --> 00:35:35,300
- Sí, pero ¿por qué debería hacerlo?
nosotros si no queremos

725
00:35:35,551 --> 00:35:36,802
y no quiero.

726
00:35:37,052 --> 00:35:37,761
- Pero esto es absurdo...

727
00:35:38,011 --> 00:35:40,764
(risas malvadas)

728
00:35:41,014 --> 00:35:42,141
¿Escuchaste eso?

729
00:35:42,391 --> 00:35:44,226
- Escuché algo.

730
00:35:44,476 --> 00:35:46,103
- ¿Qué fue?

731
00:35:46,353 --> 00:35:47,855
- Debe haber sido Morgan.

732
00:35:48,105 --> 00:35:49,648
Está borracho, ¿sabes?

733
00:35:49,898 --> 00:35:50,899
Probablemente esté causando un alboroto.

734
00:35:51,150 --> 00:35:53,402
abajo en la cocina.

735
00:35:53,652 --> 00:35:56,947
- Pensé en ese ruido.
vino desde arriba.

736
00:35:57,197 --> 00:35:58,699
De todos modos, ¿qué pasa con esta lámpara?

737
00:35:58,949 --> 00:35:59,950
- Me preguntaba si usted
me disculparía

738
00:36:00,200 --> 00:36:01,785
de venir contigo.

739
00:36:02,035 --> 00:36:03,829
No soy muy fuerte.

740
00:36:04,079 --> 00:36:05,956
Hay bastantes escaleras.

741
00:36:06,206 --> 00:36:07,666
Realmente debería habértelo dicho antes,

742
00:36:07,916 --> 00:36:10,544
pero la vanidad de la edad, ya sabes.

743
00:36:11,461 --> 00:36:13,755
Lo encontrarás en un
mesita al final

744
00:36:14,006 --> 00:36:16,633
del rellano dos pisos más arriba.

745
00:36:17,968 --> 00:36:20,053
- Supongo que no lo es demasiado.
pesado para mí llevarlo.

746
00:36:20,304 --> 00:36:21,054
- Ah, para nada.

747
00:36:21,305 --> 00:36:23,265
Es bastante ligero realmente.

748
00:36:25,100 --> 00:36:26,476
<i>'</i> [Philip] Ya veo.

749
00:36:27,769 --> 00:36:30,480
- Gracias, muchas gracias.

750
00:36:33,025 --> 00:36:35,736
(silbido del viento)

751
00:36:41,783 --> 00:36:44,828
(pasos pisando fuerte)

752
00:36:47,206 --> 00:36:49,917
(silbido del viento)

753
00:37:51,061 --> 00:37:51,687
(platos ruidosos)

754
00:37:51,937 --> 00:37:52,896
- Lo abriste, ¿no?

755
00:37:53,146 --> 00:37:54,523
Bueno, ahora puedes ir y cerrarla.

756
00:37:54,773 --> 00:37:56,233
Anda, cállate, no puedo.

757
00:37:56,483 --> 00:37:57,234
- ¿Ir y cerrar qué?

758
00:37:57,484 --> 00:37:59,653
- La lluvia está a cántaros
y la inundación está aumentando.

759
00:37:59,903 --> 00:38:01,613
La habitación estará empapada
si no vienes rápido.

760
00:38:01,863 --> 00:38:03,240
- Se refiere a la ventana de su habitación.

761
00:38:03,490 --> 00:38:04,533
Me temo que lo abrí.

762
00:38:04,783 --> 00:38:06,827
- Vamos, lo abriste,
puedes cerrarlo.

763
00:38:07,077 --> 00:38:09,621
- Está bien, señorita.
Femm, iré y lo cerraré.

764
00:38:09,871 --> 00:38:10,580
- Ahora.

765
00:38:10,831 --> 00:38:13,500
(silbido del viento)

766
00:38:20,590 --> 00:38:23,468
(trueno)

767
00:38:44,197 --> 00:38:46,992
(Margarita grita)

768
00:38:48,869 --> 00:38:51,747
(trueno)

769
00:39:04,092 --> 00:39:06,386
Señor Penderel, señorita Duquesne.

770
00:39:11,683 --> 00:39:13,977
Señor Penderel, señorita Duquesne.

771
00:39:21,568 --> 00:39:24,446
(Margarita grita)

772
00:39:33,330 --> 00:39:36,208
(trueno)

773
00:39:46,593 --> 00:39:49,554
(sillas ruidosamente)

774
00:39:52,891 --> 00:39:57,020
(platos rompiéndose)
(Margarita grita)

775
00:40:08,198 --> 00:40:12,828
Es Morgan, está allí en
la parte inferior de las escaleras.

776
00:40:13,078 --> 00:40:15,872
- Toma la vela, vuelve allí.

777
00:40:20,127 --> 00:40:24,256
Vuelve, sigue, vuelve (gruñidos).

778
00:40:38,311 --> 00:40:41,189
(Margarita grita)

779
00:40:47,696 --> 00:40:49,239
(lámpara rompiéndose)

780
00:40:49,489 --> 00:40:52,451
(Morgan traqueteando)

781
00:40:57,372 --> 00:40:58,039
- ¿Está muerto?

782
00:40:58,290 --> 00:41:01,668
- No, puedes verlo.
respirando desde aquí.

783
00:41:03,086 --> 00:41:05,005
Sólo está aturdido.

784
00:41:05,255 --> 00:41:05,964
Estará consciente en un minuto.

785
00:41:06,214 --> 00:41:07,424
aunque probablemente lo hará
volver a dormirme.

786
00:41:07,674 --> 00:41:08,425
Está muy borracho.

787
00:41:08,675 --> 00:41:10,510
- Oh Philip, ésta es una casa horrible.

788
00:41:10,760 --> 00:41:13,054
- No es muy bonito, ¿verdad?

789
00:41:17,309 --> 00:41:20,854
Escucha, Margaret, algo
Sucedió arriba hace un momento.

790
00:41:21,104 --> 00:41:22,731
- Oh Felipe,
no otra cosa horrible.

791
00:41:22,981 --> 00:41:24,524
- No, esto no fue nada horrible.

792
00:41:24,774 --> 00:41:26,902
Fue una llamada de voz
desde detrás de una puerta,

793
00:41:27,152 --> 00:41:29,488
Una voz pequeña, parecida a la de un niño.

794
00:41:29,738 --> 00:41:31,740
creo que debería irme
y mira lo que es.

795
00:41:31,990 --> 00:41:33,325
Tendrás que venir conmigo.

796
00:41:33,575 --> 00:41:36,119
No te dejaré sola otra vez.

797
00:41:36,369 --> 00:41:37,913
Estará bien.

798
00:41:38,955 --> 00:41:40,749
Toma mi mano, cariño.

799
00:41:48,507 --> 00:41:49,508
- Sobre Felipe.

800
00:41:49,758 --> 00:41:50,800
- [Philip] ¿Qué es?

801
00:41:51,051 --> 00:41:53,678
Siéntate aquí un momento, cariño.

802
00:42:01,478 --> 00:42:02,145
- Gracias.

803
00:42:02,395 --> 00:42:03,230
- Bueno, ¿qué pasó entonces?

804
00:42:03,480 --> 00:42:05,148
- Bueno, entonces terminó la guerra.

805
00:42:05,398 --> 00:42:06,483
- ¿Qué pasa con la chica?

806
00:42:06,733 --> 00:42:08,360
- Oh, la chica que dejé detrás de mí.

807
00:42:08,610 --> 00:42:09,861
- La chica de la que estabas enamorado.

808
00:42:10,111 --> 00:42:11,571
- Por qué se casó, Gladys.

809
00:42:11,821 --> 00:42:12,656
- [Gladys] Que bestia.

810
00:42:12,906 --> 00:42:15,825
- No, al contrario, un
señora de bastante buen juicio.

811
00:42:16,076 --> 00:42:17,452
Pero ahora hablemos de ti.
por un rato.

812
00:42:17,702 --> 00:42:19,246
- Sé lo que ibas a decir.

813
00:42:19,496 --> 00:42:21,665
me ibas a preguntar
sobre Bill Porterhouse.

814
00:42:21,915 --> 00:42:23,375
- Inteligente, señorita Perkins.

815
00:42:23,625 --> 00:42:25,752
- No me importa decírtelo.

816
00:42:26,002 --> 00:42:27,420
Preferiría hacerlo.

817
00:42:27,671 --> 00:42:29,297
Bill está bien, de verdad.

818
00:42:29,548 --> 00:42:31,716
Por supuesto, no lo amo.

819
00:42:31,967 --> 00:42:33,885
Y, por supuesto, me da dinero.

820
00:42:34,135 --> 00:42:38,014
Oh no mucho, solo
suficiente para seguir adelante.

821
00:42:39,474 --> 00:42:42,978
Probablemente no lo creerás
yo, pero Bill no,

822
00:42:43,228 --> 00:42:45,897
él no espera nada.

823
00:42:46,147 --> 00:42:47,732
¿Sabes a qué me refiero con algo?

824
00:42:47,983 --> 00:42:49,568
- Sí, sé lo que quieres decir.
por cualquier cosa.

825
00:42:49,818 --> 00:42:52,320
- Le gusta que la gente
Creo que es muy gay.

826
00:42:52,571 --> 00:42:55,323
Verás, a pesar de todo su
dinero, está un poco solo.

827
00:42:55,574 --> 00:42:56,992
- Sí, lo vi.
cuando nos contó la historia

828
00:42:57,242 --> 00:42:59,119
del vestido de algodón.

829
00:42:59,369 --> 00:43:02,080
creo que esta enamorado de
esa pequeña esposa muerta todavía.

830
00:43:02,330 --> 00:43:03,748
- Estoy seguro de que lo es.

831
00:43:03,999 --> 00:43:08,128
Supongo que por eso él sólo
Me quiere, bueno, como compañía.

832
00:43:08,378 --> 00:43:10,380
Le gusta sentarse en mi cama.
por la noche y alardea conmigo

833
00:43:10,630 --> 00:43:12,882
sobre las cosas que ha hecho
durante el día.

834
00:43:13,133 --> 00:43:14,384
- Bueno, eso es bastante inofensivo.

835
00:43:14,634 --> 00:43:18,179
- Eso sí, no estoy fingiendo.
ser mejor que yo.

836
00:43:18,430 --> 00:43:21,891
- Eres una criatura agradable, ¿no?

837
00:43:22,142 --> 00:43:23,935
- Me gustas muchísimo.

838
00:43:26,146 --> 00:43:27,188
- Y yo tú.

839
00:43:28,857 --> 00:43:30,233
- [Gladys] ¿En qué estás pensando?

840
00:43:30,483 --> 00:43:32,360
- Puede que no estés muy contento.

841
00:43:32,611 --> 00:43:33,403
- Arriesgarse.

842
00:43:35,947 --> 00:43:39,409
- Estaba pensando que me gustaría
finge que yo era tu amante

843
00:43:39,659 --> 00:43:42,912
y que eras mía,
Gladys, en cuerpo y alma.

844
00:43:43,163 --> 00:43:47,334
me gustaría llevarte
en mis brazos y abrazarte

845
00:43:47,584 --> 00:43:51,212
y presionarte contra mi
muy suavemente, muy apretado.

846
00:43:52,672 --> 00:43:53,715
- A mí también me gustaría.

847
00:43:53,965 --> 00:43:55,884
- ¿Lo harías, Gladys Perkins?

848
00:43:56,134 --> 00:43:58,094
Entonces, finjamos.

849
00:44:02,641 --> 00:44:05,060
(silbido del viento)

850
00:44:05,310 --> 00:44:06,102
- Escucha.

851
00:44:08,188 --> 00:44:10,774
Gladys Perkins tiene una idea.

852
00:44:11,024 --> 00:44:13,526
Creo que debe haberse vuelto loca.

853
00:44:13,777 --> 00:44:16,821
Ella, ella, ella quiere vivir contigo.

854
00:44:18,615 --> 00:44:22,452
Oh, sólo me estoy lanzando
en tu cabeza.

855
00:44:22,702 --> 00:44:24,537
tengo una idea loca

856
00:44:24,788 --> 00:44:28,375
que pueda ayudarte
ser una persona útil.

857
00:44:29,584 --> 00:44:31,044
- Querido Perkins.

858
00:44:32,420 --> 00:44:34,130
- ¿Crees que estoy enojado?

859
00:44:34,381 --> 00:44:38,134
- Bastante enojado, cariño.
y gracias a Dios por ello.

860
00:44:38,385 --> 00:44:40,345
- Bueno, ¿qué dices?

861
00:44:41,346 --> 00:44:44,057
(silbido del viento)

862
00:44:49,896 --> 00:44:52,941
- Eso es lo que digo, querido Perkins.

863
00:44:54,109 --> 00:44:56,111
Pero tengo una idea mejor.
que el tuyo,

864
00:44:56,361 --> 00:44:57,612
una mejora en el mismo.

865
00:44:57,862 --> 00:44:59,072
- ¿Qué es?

866
00:44:59,322 --> 00:45:01,491
- ¿Por qué es sólo esto...?

867
00:45:01,741 --> 00:45:03,368
No, no te lo diré aquí.

868
00:45:03,618 --> 00:45:05,495
Hay magia aquí.

869
00:45:05,745 --> 00:45:06,746
Te lo contaré más tarde en la casa,

870
00:45:06,996 --> 00:45:09,791
tal vez incluso en
la fría luz de la mañana.

871
00:45:10,041 --> 00:45:11,668
- Dímelo ahora.

872
00:45:11,918 --> 00:45:12,919
- Vamos, volvamos a la casa.

873
00:45:13,169 --> 00:45:15,213
- No, no, quedémonos aquí.

874
00:45:17,173 --> 00:45:17,882
- Tienes frío.

875
00:45:18,133 --> 00:45:20,301
- No, es solo la idea.
de volver a esa casa

876
00:45:20,552 --> 00:45:22,554
eso me hizo estremecer.

877
00:45:22,804 --> 00:45:24,889
tengo un sentimiento extraño
algo terrible

878
00:45:25,140 --> 00:45:27,434
podría pasarnos si
vuelve a esa casa.

879
00:45:27,684 --> 00:45:31,813
- Perkins, Perkins, tienes mi
brazo derecho fuerte, ¿no?

880
00:45:33,064 --> 00:45:34,774
- Está bien, vamos.

881
00:45:35,734 --> 00:45:38,445
(silbido del viento)

882
00:45:39,612 --> 00:45:41,239
- No, no puedes ponerte
esos zapatos mojados.

883
00:45:41,489 --> 00:45:42,866
Voy a intentar llevarte.

884
00:45:43,116 --> 00:45:44,200
- Soy un demonio de peso.

885
00:45:44,451 --> 00:45:45,368
- Bueno, si eres demasiado pesado para mí,

886
00:45:45,618 --> 00:45:47,454
Te dejaré en el
barro y seguir solo.

887
00:45:47,704 --> 00:45:50,498
(canto del gallo)

888
00:45:51,666 --> 00:45:54,544
(trueno)

889
00:46:04,888 --> 00:46:07,432
(Bill ronca)

890
00:46:09,184 --> 00:46:11,811
(fuertes golpes)

891
00:46:28,787 --> 00:46:30,872
(silbido del viento)

892
00:46:31,122 --> 00:46:33,500
- Hola, ¿dónde has estado?

893
00:46:35,919 --> 00:46:37,378
- salí al auto
para tomar una copa.

894
00:46:37,629 --> 00:46:39,506
- Y fui con él.

895
00:46:48,264 --> 00:46:49,599
- Se mojó los pies.

896
00:46:49,849 --> 00:46:51,017
- Oh, ¿se mojó los pies?

897
00:46:51,267 --> 00:46:53,561
- Sí, se mojó los pies.

898
00:46:54,479 --> 00:46:55,688
Bueno, ¿qué diablos?
estado pasando aquí?

899
00:46:55,939 --> 00:46:57,690
- No sé qué
El diablo ha estado sucediendo aquí.

900
00:46:57,941 --> 00:46:58,942
o en cualquier otro lugar.

901
00:46:59,192 --> 00:47:00,985
no se que es
estado sucediendo en cualquier lugar.

902
00:47:01,236 --> 00:47:03,029
Entré en la casa de la vieja
espacio para cerrar la ventana

903
00:47:03,279 --> 00:47:04,781
y volví y encontré esto.

904
00:47:05,031 --> 00:47:05,615
- Bueno, ¿dónde están todos los demás?

905
00:47:05,865 --> 00:47:06,908
- No sé más que tú.

906
00:47:07,158 --> 00:47:09,244
El señor Waverton subió las escaleras.
con (murmullos)

907
00:47:09,494 --> 00:47:10,703
para ir a buscar una lámpara.

908
00:47:10,954 --> 00:47:12,622
Supongo que su esposa se unió a él.

909
00:47:12,872 --> 00:47:14,249
He estado dormido.

910
00:47:16,292 --> 00:47:18,753
Entonces, ¿te mojaste los pies?

911
00:47:19,003 --> 00:47:21,172
- Sí, Bill,
y eso no fue todo tampoco.

912
00:47:21,422 --> 00:47:24,092
- Sí, no lo supuse.

913
00:47:24,342 --> 00:47:25,552
- No sé muy bien cómo
tomarás esto

914
00:47:25,802 --> 00:47:28,680
pero bueno, tengo que conseguirlo
fuera de mi pecho.

915
00:47:28,930 --> 00:47:30,557
- Vamos, hagámoslo.

916
00:47:30,807 --> 00:47:32,767
- Me he enamorado, Bill.

917
00:47:33,017 --> 00:47:34,811
- Oh, lo has hecho, ¿verdad?

918
00:47:35,061 --> 00:47:35,645
¿Consigo?

919
00:47:35,895 --> 00:47:37,105
- Sí con él.

920
00:47:38,606 --> 00:47:39,566
- Maldito tonto.

921
00:47:39,816 --> 00:47:42,151
- Probablemente, pero no lo hacemos.
Elige estas cosas.

922
00:47:42,402 --> 00:47:43,319
- ¿Tiene dinero?

923
00:47:43,570 --> 00:47:44,195
- Ni un centavo.

924
00:47:44,445 --> 00:47:45,363
- ¿Pero te vas con él?

925
00:47:45,613 --> 00:47:46,573
- Sí, Bill.

926
00:47:47,490 --> 00:47:48,616
¿Estás enojado?

927
00:47:48,867 --> 00:47:50,785
- Creo que eres un lunático,

928
00:47:51,035 --> 00:47:52,620
pero no estoy enojado.

929
00:47:52,871 --> 00:47:54,122
- Se lo tomó bonito.
Bueno, ¿no es así, Perkins?

930
00:47:54,372 --> 00:47:57,292
- Te lo dije, Bill está bien.

931
00:47:57,542 --> 00:47:58,751
- De hecho lo es.

932
00:47:59,794 --> 00:48:02,505
- ¿Me pregunto dónde pueden estar los demás?

933
00:48:05,592 --> 00:48:08,720
- Escucha, Bill, ella no lo ha hecho.
te lo dije todo.

934
00:48:08,970 --> 00:48:09,971
- ¿No es así?

935
00:48:10,221 --> 00:48:11,264
¿Por qué no?

936
00:48:11,514 --> 00:48:14,517
- Porque ella no
saberlo todo ella misma.

937
00:48:14,767 --> 00:48:16,519
Nos vamos a casar.

938
00:48:16,769 --> 00:48:17,812
- Ah, ¿lo eres?

939
00:48:18,730 --> 00:48:20,607
- Al menos si ella me acepta.

940
00:48:20,857 --> 00:48:24,986
mañana le voy a preguntar
en la fría luz de la mañana.

941
00:48:26,070 --> 00:48:27,447
¿Vendrás a la boda?

942
00:48:27,697 --> 00:48:29,073
- Creo que estás loco.

943
00:48:29,324 --> 00:48:30,116
<i>'</i> ¿Y tú?

944
00:48:31,868 --> 00:48:32,994
- No, no lo hago.

945
00:48:35,288 --> 00:48:38,166
Creo que es probablemente el mejor.
el trabajo del día que has hecho alguna vez

946
00:48:38,416 --> 00:48:39,375
en tu vida.

947
00:48:39,626 --> 00:48:41,002
- Ah, Bill, Bill.

948
00:48:42,337 --> 00:48:44,380
- ¿Quién te dijo eso?
¿Podrías llamarme Bill?

949
00:48:44,631 --> 00:48:45,715
- Bueno, intenta detenerme.

950
00:48:45,965 --> 00:48:47,133
- Ahora mira aquí, ven.
y hazte útil

951
00:48:47,383 --> 00:48:49,928
y poner esta mesa sobre sus pies.

952
00:48:51,387 --> 00:48:53,348
Esa no es forma de tratar el rosbif.

953
00:48:53,598 --> 00:48:55,433
- Señorita Perkins, cuide el rosbif.

954
00:48:55,683 --> 00:48:57,226
- Cuídalo tú mismo.

955
00:49:03,900 --> 00:49:04,651
- [Philip] ¿Seguro que te sientes mejor?

956
00:49:04,901 --> 00:49:06,361
- Sí, estoy bien.

957
00:49:06,611 --> 00:49:08,154
- Bueno, sigamos.

958
00:49:20,208 --> 00:49:21,292
Esta es la puerta.

959
00:49:21,542 --> 00:49:24,253
(Philip tocando)

960
00:49:34,138 --> 00:49:36,766
(reloj sonando)

961
00:49:52,031 --> 00:49:53,741
- ¿Quién eres?

962
00:49:53,992 --> 00:49:55,368
- Soy la señora Waverton.

963
00:49:55,618 --> 00:49:56,869
Este es mi marido.

964
00:49:57,120 --> 00:49:59,205
¿Es usted Sir Roderick Femm?

965
00:50:01,124 --> 00:50:04,127
Entramos porque
Pensamos que te oímos llamar.

966
00:50:04,377 --> 00:50:06,337
¿Podemos conseguirte algo?

967
00:50:15,722 --> 00:50:19,267
¿Puedes tomarlo tú mismo?
o te lo doy?

968
00:50:19,517 --> 00:50:22,311
- Puedo hacerlo yo mismo, gracias.

969
00:50:36,659 --> 00:50:38,661
¿Qué fue ese ruido?

970
00:50:38,911 --> 00:50:40,538
¿Fue Morgan?

971
00:50:40,788 --> 00:50:41,831
- [Philip] Sí $ _

972
00:50:42,081 --> 00:50:43,791
- Morgan es un salvaje.

973
00:50:45,001 --> 00:50:46,377
Debo disculparme.

974
00:50:48,921 --> 00:50:51,382
Pero tenemos que mantenerlo aquí.

975
00:50:52,592 --> 00:50:55,094
No deberías haber venido aquí.

976
00:50:55,344 --> 00:50:57,430
- Bueno, lo siento mucho, pero
Realmente no pudimos evitarlo.

977
00:50:57,680 --> 00:50:59,807
- Oh, no me refiero a eso.

978
00:51:01,309 --> 00:51:03,936
Nunca fui inhóspito, nunca.

979
00:51:05,688 --> 00:51:09,150
Esta casa siempre estuvo llena
con invitados

980
00:51:09,400 --> 00:51:10,777
Érase una vez.

981
00:51:13,446 --> 00:51:16,824
Cuando viniste, ¿qué te dijeron?

982
00:51:17,075 --> 00:51:19,494
- Pues, nos lo dijeron.
era un inválido.

983
00:51:19,744 --> 00:51:21,162
- ¿Eso fue todo?

984
00:51:21,412 --> 00:51:22,872
- [Philip] Sí $ _

985
00:51:23,122 --> 00:51:27,335
- Has visto a mi hijo Horace.
y su hermana Rebeca.

986
00:51:27,585 --> 00:51:28,169
- [Philip] Sí $ _

987
00:51:28,419 --> 00:51:29,545
- Y Morgan.

988
00:51:32,465 --> 00:51:34,801
Me gustaría contarte todo sobre esto,

989
00:51:35,051 --> 00:51:37,178
pero puede que no haya tiempo.

990
00:51:38,638 --> 00:51:41,182
Verás, cuando tengas la edad que yo tengo,

991
00:51:41,432 --> 00:51:45,561
en cualquier momento,
puede que simplemente mueras (risas).

992
00:51:48,272 --> 00:51:51,359
- Oh por favor no hables
si te cansa.

993
00:51:51,609 --> 00:51:53,820
- Esta es una casa desafortunada.

994
00:51:54,904 --> 00:51:58,366
dos de mis hijos murieron
cuando tenían 20 años.

995
00:51:59,283 --> 00:52:02,495
Y luego sucedieron otras cosas.

996
00:52:02,745 --> 00:52:03,788
Llegó la locura.

997
00:52:06,541 --> 00:52:10,253
Todos estamos tocados por
es un poco ya ves,

998
00:52:10,503 --> 00:52:12,046
excepto yo, al menos

999
00:52:14,215 --> 00:52:18,678
No creo que lo sea (risas).

1000
00:52:18,928 --> 00:52:21,264
- ¿Quieres irte a dormir ahora?

1001
00:52:21,514 --> 00:52:22,890
No, todavía no.

1002
00:52:26,310 --> 00:52:28,020
Verás, puede ser...

1003
00:52:31,274 --> 00:52:32,733
- ¿Puede ser qué?

1004
00:52:32,984 --> 00:52:33,943
- Peligroso.

1005
00:52:34,944 --> 00:52:36,445
- ¿Te refieres a Morgan?

1006
00:52:36,696 --> 00:52:38,072
- No, Morgan no.

1007
00:52:39,490 --> 00:52:42,118
Me refiero a mi hijo mayor, Saúl.

1008
00:52:45,788 --> 00:52:47,081
- ¿Saúl?

1009
00:52:47,331 --> 00:52:50,126
- No te hablaron de Saúl.

1010
00:52:51,043 --> 00:52:51,669
- [Philip] No, no lo hicieron.

1011
00:52:51,919 --> 00:52:54,630
- Saúl es el peor, ¿sabes?

1012
00:52:54,881 --> 00:52:57,967
Tenemos que vigilarlo porque ya ves,

1013
00:52:58,217 --> 00:53:00,094
el quiere, el solo quiere

1014
00:53:01,470 --> 00:53:03,097
destruir, matar.

1015
00:53:06,184 --> 00:53:06,976
Pobre Saúl.

1016
00:53:08,895 --> 00:53:09,478
- ¿Dónde está?

1017
00:53:09,729 --> 00:53:10,313
- Sé dónde está.

1018
00:53:10,563 --> 00:53:12,148
Él está arriba detrás de eso.
puerta cerrada, ¿no?

1019
00:53:12,398 --> 00:53:13,774
- Sí, encerrado.

1020
00:53:15,943 --> 00:53:18,821
Saul es la razón por la que tenemos que quedarnos con Morgan.

1021
00:53:19,989 --> 00:53:22,074
- [Margaret] Pero, ¿y si saliera?

1022
00:53:22,325 --> 00:53:26,454
- Saúl ciertamente
prendería fuego a la casa.

1023
00:53:28,998 --> 00:53:30,958
Lo intentó una vez antes.

1024
00:53:32,084 --> 00:53:36,214
Él quería, dijo que hiciera
esta casa en holocausto.

1025
00:53:38,216 --> 00:53:39,884
- Pero, ¿no está encerrado de forma segura?

1026
00:53:40,134 --> 00:53:43,179
- Sí, pero verás, si Morgan es malo,

1027
00:53:44,805 --> 00:53:46,349
Yo, creo que él podría

1028
00:53:48,684 --> 00:53:51,938
Abre la puerta (risas).

1029
00:53:57,443 --> 00:53:59,153
- Felipe, ¿y si ha vuelto en sí?

1030
00:53:59,403 --> 00:54:02,865
- Espera aquí, yo bajo.
y míralo.

1031
00:54:16,379 --> 00:54:17,755
(ruido de puertas)

1032
00:54:18,005 --> 00:54:18,589
- Ha subido las escaleras.

1033
00:54:18,839 --> 00:54:19,507
Lo escuché.

1034
00:54:19,757 --> 00:54:21,425
Ha ido a dejar salir a Saúl.

1035
00:54:21,676 --> 00:54:24,720
Espéralo abajo y mátalo.

1036
00:54:31,435 --> 00:54:32,019
- ¿Qué vamos a hacer?

1037
00:54:32,270 --> 00:54:32,853
¿No podemos quedarnos aquí?

1038
00:54:33,104 --> 00:54:34,438
- No, suponiendo que haya prendido fuego.
al lugar.

1039
00:54:34,689 --> 00:54:35,273
Vamos.

1040
00:54:35,523 --> 00:54:36,274
- Pero, ¿qué pasa con Sir Roderick?

1041
00:54:36,524 --> 00:54:38,484
- Debemos cerrar la puerta.

1042
00:54:42,154 --> 00:54:45,032
Señor Rodrigo,
Voy a encerrarte.

1043
00:54:45,283 --> 00:54:46,993
- Está dormido.

1044
00:54:47,243 --> 00:54:50,121
(trueno)

1045
00:54:52,456 --> 00:54:55,501
(pasos pisando fuerte)

1046
00:54:55,751 --> 00:54:58,379
(risas malvadas)

1047
00:55:00,589 --> 00:55:01,173
- ¿Qué es?

1048
00:55:01,424 --> 00:55:02,466
- Escucha, hay un loco arriba.

1049
00:55:02,717 --> 00:55:04,468
Morgan lo dejó salir.
y es peligroso.

1050
00:55:04,719 --> 00:55:05,553
Tenemos que hacer algo.

1051
00:55:05,803 --> 00:55:06,679
- Dios mío, ¿dónde están?

1052
00:55:06,929 --> 00:55:08,264
- Arriba pero pueden
baja en cualquier momento.

1053
00:55:08,514 --> 00:55:09,140
- Está bien, querida.

1054
00:55:09,390 --> 00:55:11,559
- Sabía que sentía algo
terrible iba a suceder.

1055
00:55:11,809 --> 00:55:12,893
- [Bill] ¿No sería mejor que
salir del camino?

1056
00:55:13,144 --> 00:55:14,812
- No, no podemos hacer eso.

1057
00:55:15,062 --> 00:55:16,022
Podría prender fuego al lugar.

1058
00:55:16,272 --> 00:55:17,440
Lo ha intentado una vez antes.

1059
00:55:17,690 --> 00:55:19,317
- Bueno, déjalo, déjalo.
viejo lugar podrido quemado.

1060
00:55:19,567 --> 00:55:20,443
Ojalá así fuera.

1061
00:55:20,693 --> 00:55:21,902
- Está bien,
¿Qué pasa con las Femms?

1062
00:55:22,153 --> 00:55:23,612
(ruido de puertas)

1063
00:55:23,863 --> 00:55:24,655
- ¿Qué es?

1064
00:55:24,905 --> 00:55:26,324
- Tu hermano está fuera de su habitación.

1065
00:55:26,574 --> 00:55:27,616
- ¿Qué, Saúl?

1066
00:55:28,909 --> 00:55:32,163
" [Gladys] (grita) ¡Mira!

1067
00:55:32,413 --> 00:55:35,124
(silbido del viento)

1068
00:55:36,876 --> 00:55:39,754
(trueno)

1069
00:55:42,214 --> 00:55:43,507
- Aquí vuelve.

1070
00:55:46,844 --> 00:55:50,973
- Llévalo de vuelta, Morgan.
Me oyes, llévalo de vuelta.

1071
00:55:52,892 --> 00:55:55,770
(trueno)

1072
00:56:14,747 --> 00:56:17,541
(mujeres gritando)

1073
00:56:23,089 --> 00:56:26,133
(mujeres gritando)

1074
00:56:26,384 --> 00:56:28,761
- Llévalo a la cocina.

1075
00:56:29,011 --> 00:56:31,347
(trueno)

1076
00:56:31,597 --> 00:56:33,057
Llévalo por aquí.

1077
00:56:36,060 --> 00:56:37,436
- Oh, eso duele.

1078
00:56:50,199 --> 00:56:51,492
(vidrio roto)

1079
00:56:51,742 --> 00:56:53,119
Morgan gime)

1080
00:56:53,369 --> 00:56:55,496
- Atraparlo en la cocina.

1081
00:56:59,208 --> 00:57:02,086
(trueno)

1082
00:57:03,337 --> 00:57:05,881
(hombres gruñendo)

1083
00:57:15,724 --> 00:57:17,184
(risas malvadas)

1084
00:57:17,435 --> 00:57:20,229
(mujeres gritando)

1085
00:57:31,615 --> 00:57:32,324
(plato rompiéndose)

1086
00:57:32,575 --> 00:57:36,620
Los pecados de los padres,
los pecados de los padres.

1087
00:57:38,622 --> 00:57:41,167
Vamos, entra a mi habitación.

1088
00:57:41,417 --> 00:57:42,877
- [Gladys] No, me voy a quedar aquí.

1089
00:57:43,127 --> 00:57:44,628
- Entonces quédate ahí.

1090
00:57:44,879 --> 00:57:47,673
(ruido de puertas)

1091
00:57:57,141 --> 00:57:58,309
- [Penderel] Ahí va
ser un problema.

1092
00:57:58,559 --> 00:58:01,437
(Gladys jadea)

1093
00:58:01,687 --> 00:58:02,855
- Oh Penderel.

1094
00:58:03,105 --> 00:58:04,148
- Vamos, entra aquí.

1095
00:58:04,398 --> 00:58:06,108
- No, no quiero que me excluyan.

1096
00:58:06,358 --> 00:58:07,401
Prefiero quedarme.

1097
00:58:07,651 --> 00:58:08,652
- Gladys por amor de Dios, entra aquí.

1098
00:58:08,903 --> 00:58:10,112
Margarita.

1099
00:58:10,362 --> 00:58:11,989
- Ah, no, está bien.

1100
00:58:13,282 --> 00:58:14,575
- Espera un minuto.

1101
00:58:16,035 --> 00:58:17,411
Toma, enciende esto.

1102
00:58:35,304 --> 00:58:37,932
(risas malvadas)

1103
00:58:40,142 --> 00:58:42,144
- Oh, lo amo tanto.

1104
00:58:42,394 --> 00:58:43,687
Simplemente lo amo.

1105
00:58:52,863 --> 00:58:55,741
(trueno)

1106
00:59:05,167 --> 00:59:07,503
- Por favor, por favor no me toques.

1107
00:59:07,753 --> 00:59:09,630
- [Penderel] Bueno, ¿qué es?

1108
00:59:09,880 --> 00:59:13,175
- Escucha, no me eches atrás,
no dejes que me hagan retroceder.

1109
00:59:13,425 --> 00:59:14,260
No estoy enojado.

1110
00:59:14,510 --> 00:59:16,262
Juro ante el cielo que no estoy loco.

1111
00:59:16,512 --> 00:59:18,847
Es sólo que tienen
me encerró aquí.

1112
00:59:19,098 --> 00:59:20,599
Son todos malvados.

1113
00:59:20,849 --> 00:59:22,101
- [Penderel] Bueno, ¿por qué?
¿Deberían encerrarte?

1114
00:59:22,351 --> 00:59:23,519
- Me tienen miedo.

1115
00:59:23,769 --> 00:59:25,145
Sé algo sobre ellos.

1116
00:59:25,396 --> 00:59:27,856
Hace años mataron
su hermana Raquel.

1117
00:59:28,107 --> 00:59:32,278
Pero no lo diría, yo
Prometí que nunca lo diría.

1118
00:59:32,528 --> 00:59:35,072
- Y te han retenido.
¿Estás aquí todo ese tiempo para eso?

1119
00:59:35,322 --> 00:59:37,700
- Y Morgan,
Te digo que es el diablo.

1120
00:59:37,950 --> 00:59:39,243
Morgan me gana.

1121
00:59:40,869 --> 00:59:43,080
No me dejes, quédate conmigo.

1122
00:59:43,330 --> 00:59:44,540
- Bueno, está bien.

1123
00:59:44,790 --> 00:59:47,084
Siéntate aquí y espera.

1124
00:59:47,334 --> 00:59:48,377
Vuelvo enseguida.

1125
00:59:54,049 --> 00:59:56,760
(silbido del viento)

1126
00:59:57,970 --> 00:59:59,888
(Saúl se ríe)

1127
01:00:00,139 --> 01:00:01,265
La puerta está cerrada.

1128
01:00:01,515 --> 01:00:02,933
La señorita Femm debe haberla cerrado con llave.

1129
01:00:03,183 --> 01:00:04,226
- Está cerrado, ¿verdad?

1130
01:00:04,476 --> 01:00:05,477
- [Penderel] Sí, lo es.

1131
01:00:05,728 --> 01:00:07,062
- Me alegro.

1132
01:00:07,313 --> 01:00:09,815
Entonces no puedes dejarme.

1133
01:00:10,065 --> 01:00:12,234
- Escucha, tenemos que ayudar.
los demás con Morgan.

1134
01:00:12,484 --> 01:00:13,861
¿No hay alguna manera
de pasar?

1135
01:00:14,111 --> 01:00:15,654
- No, de ninguna manera.

1136
01:00:15,904 --> 01:00:20,034
- Bueno, debe haber una espalda.
entrada a la casa.

1137
01:00:21,994 --> 01:00:22,786
<i>- Detener-</i>

1138
01:00:26,665 --> 01:00:28,417
Quiero contarte una historia.

1139
01:00:28,667 --> 01:00:31,378
(silbido del viento)

1140
01:00:33,088 --> 01:00:34,965
(risas malvadas)

1141
01:00:35,215 --> 01:00:36,383
(platos rotos haciendo ruido)

1142
01:00:36,634 --> 01:00:37,718
(ruido)

1143
01:00:37,968 --> 01:00:38,844
¿Quién está ahí?

1144
01:00:39,094 --> 01:00:40,137
- [Penderel] Nadie.

1145
01:00:40,387 --> 01:00:41,805
- ¿Amigos tuyos?

1146
01:00:42,056 --> 01:00:43,641
- [Penderel] Te digo, nadie.

1147
01:00:43,891 --> 01:00:45,059
- ¿Los invitamos a salir?

1148
01:00:45,309 --> 01:00:47,311
- [Penderel] Tú eras
va a decirme algo.

1149
01:00:47,561 --> 01:00:48,854
- Sí, así era.

1150
01:00:54,276 --> 01:00:56,904
(risas malvadas)

1151
01:01:00,491 --> 01:01:02,910
- ¿No lo harás, no lo harás?
cuéntame esa historia?

1152
01:01:03,160 --> 01:01:05,204
- Sí, ¿nos sentamos?

1153
01:01:06,622 --> 01:01:07,665
- Sí, vamos.

1154
01:01:19,885 --> 01:01:21,428
- [Saul] ¿Quién está en ese armario?

1155
01:01:21,679 --> 01:01:22,471
- Nadie.

1156
01:01:23,681 --> 01:01:27,059
Dime que eras
me va a decir.

1157
01:01:33,232 --> 01:01:35,567
- ¿Te interesan las llamas?

1158
01:01:35,818 --> 01:01:38,445
- Por qué, por qué sí, sí lo soy más bien.

1159
01:01:40,155 --> 01:01:42,157
- He hecho un estudio de la llama.

1160
01:01:42,408 --> 01:01:43,492
- ¿Tiene?

1161
01:01:43,742 --> 01:01:45,369
Bueno, eso debe ser muy
interesante para ti.

1162
01:01:45,619 --> 01:01:48,372
- Sé cosas sobre
llamas que nadie mas

1163
01:01:48,622 --> 01:01:50,165
en el mundo lo sabe.

1164
01:01:51,625 --> 01:01:53,085
- Bueno, ¿no me lo dirás?

1165
01:01:53,335 --> 01:01:54,962
Me gustaría mucho saberlo.

1166
01:01:55,212 --> 01:01:56,088
- ¿Por qué debería decírtelo?

1167
01:01:56,338 --> 01:01:59,007
no me lo dirías
quién está en ese armario.

1168
01:01:59,258 --> 01:02:01,343
- Ah, pero ya te lo dije.

1169
01:02:01,593 --> 01:02:04,304
Además sabes que no lo es
justo para hacerme sentir curioso

1170
01:02:04,555 --> 01:02:06,390
y luego simplemente no decir nada.

1171
01:02:06,640 --> 01:02:09,476
- ¿Quieres que te lo diga?
todo sobre fuego, ¿quieres?

1172
01:02:09,727 --> 01:02:11,145
- Sí, me gustaría que lo hicieras.

1173
01:02:11,395 --> 01:02:12,855
- Pues bien,
primero que nada, he aprendido

1174
01:02:13,105 --> 01:02:15,566
que las llamas son en realidad cuchillos.

1175
01:02:16,817 --> 01:02:18,736
Están fríos, amigo mío.

1176
01:02:18,986 --> 01:02:20,863
Agudo y frío como la nieve.

1177
01:02:21,905 --> 01:02:23,449
Arden como hielo.

1178
01:02:25,075 --> 01:02:27,786
(silbido del viento)

1179
01:02:29,329 --> 01:02:33,333
- Oh, eso ciertamente lo es.
muy, muy interesante.

1180
01:02:33,584 --> 01:02:36,128
Entonces, en realidad son como cuchillos.
¿lo son?

1181
01:02:36,378 --> 01:02:37,629
Bueno, continúa.

1182
01:02:37,880 --> 01:02:39,590
Dime qué más lo has descubierto.

1183
01:02:39,840 --> 01:02:41,550
- Ah, muchas cosas.

1184
01:02:41,800 --> 01:02:43,427
Amigo mío, siéntate.

1185
01:02:49,349 --> 01:02:51,685
Entonces, pensaste que
Podrías engañarme, ¿verdad?

1186
01:02:51,935 --> 01:02:53,604
Pensaste que podrías
déjame sentado aquí

1187
01:02:53,854 --> 01:02:55,939
y no me daría cuenta.

1188
01:02:56,190 --> 01:02:58,817
Pero verás que yo también soy un hombre inteligente.

1189
01:02:59,067 --> 01:03:02,237
Por eso nos entendemos unos a otros.

1190
01:03:02,488 --> 01:03:04,656
Por eso entendiste tan rápido

1191
01:03:04,907 --> 01:03:07,367
que quería matarte.

1192
01:03:07,618 --> 01:03:11,747
(risas) Entendemos
el uno al otro tan bien,

1193
01:03:12,706 --> 01:03:14,541
¿No es así, amigo mío?

1194
01:03:14,792 --> 01:03:17,336
- Sí, sí, efectivamente lo hacemos.

1195
01:03:17,586 --> 01:03:19,421
Desde el principio de alguna manera me gustaste

1196
01:03:19,671 --> 01:03:21,298
y pensé que te gustaba.

1197
01:03:21,548 --> 01:03:22,716
- ¿Como usted?

1198
01:03:22,966 --> 01:03:24,760
Amigo mío, te amo.

1199
01:03:26,053 --> 01:03:28,764
¿Sabías que mi nombre es Saúl?

1200
01:03:29,014 --> 01:03:30,682
Saúl, mi amigo.

1201
01:03:30,933 --> 01:03:32,976
Y Saúl amaba a David.

1202
01:03:33,227 --> 01:03:34,228
- [Penderel] Sí, efectivamente lo hizo.

1203
01:03:34,478 --> 01:03:36,438
- Pero Saúl tenía miedo.
de David porque el Señor

1204
01:03:36,688 --> 01:03:39,566
estaba con él y estaba
se apartó de Saúl.

1205
01:03:39,817 --> 01:03:41,276
Y sucedió al día siguiente

1206
01:03:41,527 --> 01:03:44,613
que vino el espíritu maligno
sobre Saúl y éste profetizó

1207
01:03:44,863 --> 01:03:46,448
en medio de la casa.

1208
01:03:46,698 --> 01:03:49,368
Y David siguió jugando
el arpa con su mano

1209
01:03:49,618 --> 01:03:52,996
y había una jabalina en la mano de Saúl

1210
01:03:53,247 --> 01:03:57,376
y Saúl arrojó la jabalina
(risas malvadas).

1211
01:03:58,669 --> 01:04:03,257
Y él dijo: "Voy a herir
David hasta la pared con él."

1212
01:04:03,507 --> 01:04:04,091
(música espeluznante)

1213
01:04:04,341 --> 01:04:07,052
(risas malvadas)

1214
01:04:07,302 --> 01:04:10,013
Y David evitó salir de su presencia.

1215
01:04:10,264 --> 01:04:12,224
Dos veces, dos veces, amigo.

1216
01:04:13,684 --> 01:04:16,603
Pero la tercera vez, la tercera vez,

1217
01:04:18,105 --> 01:04:19,773
debes tener cuidado.

1218
01:04:20,023 --> 01:04:21,733
- Escucha, soy tu amigo.

1219
01:04:21,984 --> 01:04:22,651
Estoy de tu lado.

1220
01:04:22,901 --> 01:04:23,902
Es una tontería perderme.

1221
01:04:24,152 --> 01:04:25,821
Si me pierdes, mira ahí está Morgan,

1222
01:04:26,071 --> 01:04:27,573
Ha venido por ti, Morgan.

1223
01:04:27,823 --> 01:04:28,448
<i>- Detener-</i>

1224
01:04:28,699 --> 01:04:29,575
No te muevas.

1225
01:04:31,368 --> 01:04:34,246
(risas malvadas)

1226
01:04:34,496 --> 01:04:36,582
(platos rompiéndose)

1227
01:04:36,832 --> 01:04:38,250
(silla rompiéndose)

1228
01:04:38,500 --> 01:04:39,293
¡Ah!

1229
01:04:40,919 --> 01:04:45,048
(risas malvadas)
(trueno)

1230
01:04:51,638 --> 01:04:54,099
(Saúl gritando)

1231
01:04:54,349 --> 01:04:58,478
(risas malvadas)
(trueno)

1232
01:05:48,862 --> 01:05:51,073
(Philip golpeando)

1233
01:05:51,323 --> 01:05:55,410
(risas malvadas)
(trueno)

1234
01:06:00,958 --> 01:06:01,541
(hombres gritando)

1235
01:06:01,792 --> 01:06:04,670
(trueno)

1236
01:06:06,004 --> 01:06:08,757
(ruido de puertas)

1237
01:06:17,349 --> 01:06:21,478
(mujeres gritando)
(mujeres tocando)

1238
01:06:22,646 --> 01:06:24,940
- [Margarita] Felipe, Felipe.

1239
01:06:28,819 --> 01:06:30,153
Felipe.

1240
01:06:30,404 --> 01:06:33,198
(mujeres gritando)

1241
01:06:37,911 --> 01:06:41,748
- Oh, déjalo ir, ¿no?
¿Ves? ¿Está Penderel?

1242
01:06:41,999 --> 01:06:43,041
Déjame ir con él.

1243
01:06:43,291 --> 01:06:45,544
Anda, déjame pasar.

1244
01:06:45,794 --> 01:06:47,713
Anda, déjame pasar.

1245
01:06:47,963 --> 01:06:50,090
(gritos)

1246
01:06:52,050 --> 01:06:53,093
Oh cerdos.

1247
01:06:54,469 --> 01:06:55,762
Pero no te tengo miedo.

1248
01:06:56,013 --> 01:06:58,932
Voy hacia él, ¿me oyes?

1249
01:06:59,182 --> 01:07:01,685
- [Margaret] Oh, ¿cómo pudiste?

1250
01:07:02,602 --> 01:07:05,188
(golpeando la mesa)

1251
01:07:05,439 --> 01:07:07,399
Escucha, tienes que dejar
Yo solo, ¿me oyes?

1252
01:07:07,649 --> 01:07:09,735
Tengo que acudir a Penderel, está herido.

1253
01:07:09,985 --> 01:07:11,611
Oh, ¿cómo puedo hacerte entender?

1254
01:07:11,862 --> 01:07:12,571
Está herido.

1255
01:07:12,821 --> 01:07:16,158
tengo que cuidarlo
y el otro hombre también, Saúl.

1256
01:07:16,408 --> 01:07:17,868
Ambos están heridos.

1257
01:07:35,886 --> 01:07:38,430
(Morgan llora)

1258
01:07:53,904 --> 01:07:56,531
(golpes fuertes)

1259
01:08:14,132 --> 01:08:14,925
- ¿Estás bien, Margarita?

1260
01:08:15,175 --> 01:08:17,219
- Sí, estoy bien, cariño.

1261
01:08:17,469 --> 01:08:19,513
- Gladys, está bien.

1262
01:08:21,640 --> 01:08:22,599
Vamos, ahora.

1263
01:08:22,849 --> 01:08:24,851
¿Te sientes mejor?

1264
01:08:25,102 --> 01:08:27,020
- Sí, no soy tan malo.

1265
01:08:27,270 --> 01:08:28,230
- ¿Lo que le pasó?

1266
01:08:28,480 --> 01:08:29,856
- [Margaret] Ese era Morgan,
él la golpeó.

1267
01:08:30,107 --> 01:08:30,899
- Vamos.

1268
01:08:32,943 --> 01:08:34,694
- Estoy bien ahora.

1269
01:08:34,945 --> 01:08:35,862
¿Dónde está Penderel?

1270
01:08:36,113 --> 01:08:38,949
Tengo que cuidarlo.

1271
01:08:39,199 --> 01:08:41,743
- Será mejor que no vayas allí.

1272
01:08:41,993 --> 01:08:43,203
Venga conmigo.

1273
01:08:43,453 --> 01:08:45,914
- Oh (llora).

1274
01:08:55,757 --> 01:08:58,343
(silbido del viento)

1275
01:08:58,593 --> 01:08:59,344
- ¡Está vivo!

1276
01:08:59,594 --> 01:09:00,846
- [Bill] ¿Qué?

1277
01:09:01,096 --> 01:09:04,933
- Está vivo, le digo.
tú, él está vivo (llora).

1278
01:09:05,183 --> 01:09:07,811
Oh, oh (llora).

1279
01:09:20,240 --> 01:09:22,409
(canto del gallo)

1280
01:09:22,659 --> 01:09:25,370
(pájaros cantando)

1281
01:09:29,749 --> 01:09:30,959
- Buen día.

1282
01:09:31,209 --> 01:09:32,419
- Buen día.

1283
01:09:36,256 --> 01:09:38,633
- Buenos días, señor Waverton.

1284
01:09:40,468 --> 01:09:41,678
- Buen día.

1285
01:09:45,724 --> 01:09:48,101
- Las inundaciones han
disminuyó considerablemente.

1286
01:09:48,351 --> 01:09:49,853
- Gracias al cielo por eso.

1287
01:09:50,103 --> 01:09:53,356
(canto del gallo)

1288
01:09:53,607 --> 01:09:54,858
- Creo que será posible para ti.

1289
01:09:55,108 --> 01:09:57,277
mandar a buscar una ambulancia ahora.

1290
01:09:57,527 --> 01:09:58,445
- [Margaret] ¿Quieres decir que podemos irnos?

1291
01:09:58,695 --> 01:09:59,779
- Sí, estoy seguro de que podemos irnos ahora.

1292
01:10:00,030 --> 01:10:01,656
Vamos, cariño.

1293
01:10:02,532 --> 01:10:04,075
- Te vas a quedar aquí
con Gladys, ¿no?

1294
01:10:04,326 --> 01:10:05,410
- estoy.

1295
01:10:05,660 --> 01:10:06,870
No tardes.

1296
01:10:07,120 --> 01:10:07,704
- No lo haremos.

1297
01:10:07,954 --> 01:10:08,663
Seremos lo más rápido que podamos.

1298
01:10:08,914 --> 01:10:11,625
(pájaros cantando)

1299
01:10:21,301 --> 01:10:24,012
(agua goteando)

1300
01:10:26,681 --> 01:10:27,474
- Adiós.

1301
01:10:27,724 --> 01:10:28,892
- [Philip] Adiós.

1302
01:10:29,142 --> 01:10:30,143
- Adiós.

1303
01:10:30,393 --> 01:10:32,270
Muy feliz de haberte conocido.

1304
01:10:32,520 --> 01:10:35,232
(pájaros cantando)

1305
01:10:37,275 --> 01:10:38,068
<i>- ¡Ah, ajá!</i>

1306
01:10:46,368 --> 01:10:48,828
(Bill ronca)

1307
01:10:52,165 --> 01:10:53,792
- Entonces, estoy realmente muerto.
y se fue al cielo.

1308
01:10:54,042 --> 01:10:56,962
- No, es de mañana y hemos
sólo su cola detrás.

1309
01:10:57,212 --> 01:10:57,837
- ¿Mañana?

1310
01:10:58,088 --> 01:11:00,632
- Sí, la fría luz del día.

1311
01:11:00,882 --> 01:11:01,800
¿No había algo
me ibas a decir

1312
01:11:02,050 --> 01:11:04,427
¿A la fría luz del día?

1313
01:11:04,678 --> 01:11:07,931
- Ahora que lo pienso, lo hubo.

1314
01:11:08,181 --> 01:11:10,558
- Perkins, ¿quieres casarte conmigo?

1315
01:11:12,185 --> 01:11:14,646
(Bill ronca)

1316
01:11:15,605 --> 01:11:18,316
(pájaros cantando)

1317
01:11:20,527 --> 01:11:24,072
(música orquestal dinámica)