1 00:00:03,307 --> 00:00:06,180 [musica rock] 2 00:00:06,180 --> 00:00:14,449 ♪ ♪ 3 00:00:33,772 --> 00:00:34,904 [Michele] Va bene, Jim, 4 00:00:34,904 --> 00:00:37,602 i tuoi trimestrali sembra molto bello 5 00:00:37,602 --> 00:00:39,474 Come stanno andando le cose? in biblioteca? 6 00:00:39,474 --> 00:00:42,129 [Jim] Oh, te l'ho detto. Non potevo chiuderlo, quindi... 7 00:00:42,129 --> 00:00:46,046 Quindi sei venuto al maestro per avere indicazioni? 8 00:00:46,046 --> 00:00:47,917 [Accento cinese] È questo quello che stai dicendo, Cavalletta? 9 00:00:47,917 --> 00:00:49,832 Ehm, in realtà mi hai chiamato qui. 10 00:00:49,832 --> 00:00:51,225 Ma sì. 11 00:00:51,225 --> 00:00:53,488 Va bene, lasciamelo fare mostrarti come è fatto. 12 00:00:53,488 --> 00:00:56,099 Sì, vorrei parlare al tuo direttore dell'ufficio, per favore. 13 00:00:56,099 --> 00:00:58,275 Sì, ciao. Questo è Michael Scott. 14 00:00:58,275 --> 00:00:59,842 Sono il responsabile regionale 15 00:00:59,842 --> 00:01:01,800 di Dunder Mifflin prodotti di carta. 16 00:01:01,800 --> 00:01:05,152 Volevo solo parlarti amministratore delegato. 17 00:01:08,068 --> 00:01:09,286 Va bene, affare fatto! 18 00:01:09,286 --> 00:01:10,809 [Accento britannico] Grazie mille, signore! 19 00:01:10,809 --> 00:01:14,465 Sei un gentiluomo e uno studioso. 20 00:01:14,465 --> 00:01:16,119 [voce normale] Oh, mi dispiace. 21 00:01:16,119 --> 00:01:17,642 Va bene. Mi dispiace. 22 00:01:17,642 --> 00:01:19,731 Il mio errore. 23 00:01:19,731 --> 00:01:20,993 [si schiarisce la gola] 24 00:01:20,993 --> 00:01:23,822 Quella era una donna Stavo parlando con, quindi... 25 00:01:23,822 --> 00:01:26,086 Aveva una voce molto bassa. 26 00:01:26,086 --> 00:01:28,088 Probabilmente un fumatore. 27 00:01:28,088 --> 00:01:31,787 Quindi... [si schiarisce la gola] 28 00:01:31,787 --> 00:01:33,310 Quindi è così che si fa. 29 00:01:33,310 --> 00:01:36,618 Ci sono stato al Dunder Mifflin per 12 anni. 30 00:01:36,618 --> 00:01:39,186 Gli ultimi quattro in qualità di responsabile regionale. 31 00:01:39,186 --> 00:01:42,276 Uh, se vuoi vieni di qui. 32 00:01:42,276 --> 00:01:44,452 Ah, vedi, l'abbiamo fatto l'intero piano. 33 00:01:44,452 --> 00:01:47,150 Quindi questo è il mio regno, a perdita d'occhio. 34 00:01:47,150 --> 00:01:49,805 Ah, questo è la nostra receptionist, Pam. 35 00:01:49,805 --> 00:01:51,546 [imitando Bamm-Bamm] Pam, Pam, Pam! 36 00:01:51,546 --> 00:01:52,938 Pam Beasley. 37 00:01:52,938 --> 00:01:56,464 Uh, Pam è stata con noi, ehm... per... per sempre. 38 00:01:56,464 --> 00:01:57,639 Giusto, Pam? 39 00:01:57,639 --> 00:01:58,727 Beh, non lo so. 40 00:01:58,727 --> 00:02:00,032 Se pensi è carina adesso, 41 00:02:00,032 --> 00:02:01,295 avresti dovuto vederla un paio di anni fa. 42 00:02:01,295 --> 00:02:02,600 Reow, reow. 43 00:02:02,600 --> 00:02:03,688 Che cosa? 44 00:02:03,688 --> 00:02:05,081 Ehm, qualche messaggio? 45 00:02:05,081 --> 00:02:07,953 Ehm... sì. Solo un fax. 46 00:02:07,953 --> 00:02:09,955 OH. 47 00:02:09,955 --> 00:02:11,348 Pam, questo viene dall'azienda. 48 00:02:11,348 --> 00:02:12,828 Quante volte te l'ho detto? 49 00:02:12,828 --> 00:02:14,003 che c'è uno speciale schedario 50 00:02:14,003 --> 00:02:15,396 per cose aziendali? 51 00:02:15,396 --> 00:02:16,484 Non mi hai detto... 52 00:02:16,484 --> 00:02:17,615 Si chiama il cestino della carta straccia! 53 00:02:17,615 --> 00:02:20,357 [ride] 54 00:02:20,357 --> 00:02:22,838 Guardalo! 55 00:02:22,838 --> 00:02:24,231 Oh, guarda che faccia. 56 00:02:24,231 --> 00:02:26,537 La gente dice Sono il miglior capo. 57 00:02:26,537 --> 00:02:28,017 Vanno, 58 00:02:28,017 --> 00:02:29,453 "Dio, non abbiamo mai lavorato in un posto come questo prima. 59 00:02:29,453 --> 00:02:31,586 "Sei divertente. 60 00:02:31,586 --> 00:02:33,762 E ottieni il meglio fuori di noi." 61 00:02:33,762 --> 00:02:36,721 Ehm... 62 00:02:36,721 --> 00:02:40,551 Lo penso praticamente lo riassume. 63 00:02:40,551 --> 00:02:43,511 L'ho trovato da Spencer Gifts. 64 00:02:45,513 --> 00:02:48,951 ♪ Devo suonare per te ♪ 65 00:02:48,951 --> 00:02:50,953 ♪ Pa rum pa pum pum ♪ 66 00:02:50,953 --> 00:02:54,783 [imitando i tamburi] 67 00:02:54,783 --> 00:02:57,655 ♪ Non ho regali per te ♪ 68 00:02:57,655 --> 00:02:59,744 ♪ Pa rum pa pum pum ♪ 69 00:02:59,744 --> 00:03:01,616 [imitando i tamburi] 70 00:03:01,616 --> 00:03:04,140 Sono Jim Halpert. Sono un rappresentante di vendita. 71 00:03:04,140 --> 00:03:07,099 Uhm, e questo significa che... 72 00:03:07,099 --> 00:03:10,625 Il mio lavoro è parlare ai clienti, ehm, al telefono, 73 00:03:10,625 --> 00:03:14,106 circa... ehm, le quantità 74 00:03:14,106 --> 00:03:19,547 e, ehm, tipo di... carta per fotocopie. 75 00:03:19,547 --> 00:03:22,376 Lo sai, se possiamo fornirglielo, 76 00:03:22,376 --> 00:03:25,161 se possono, uh... 77 00:03:25,161 --> 00:03:26,467 pagarlo. 78 00:03:26,467 --> 00:03:28,469 E, ehm... 79 00:03:28,469 --> 00:03:30,253 [fa clic sulla lingua] 80 00:03:30,253 --> 00:03:31,907 [ride] 81 00:03:31,907 --> 00:03:35,127 Mi sto annoiando anch'io sto solo parlando di questo. 82 00:03:35,127 --> 00:03:36,868 Ma è molto lavoro importante. 83 00:03:36,868 --> 00:03:40,481 Senza di me, dozzine... letteralmente dozzine-- 84 00:03:40,481 --> 00:03:43,919 delle piccole imprese rimarrebbe senza carta. 85 00:03:43,919 --> 00:03:45,616 Dovrebbero scrivere sulle loro mani 86 00:03:45,616 --> 00:03:50,491 o lenzuola o chi lo sa, lo sai? 87 00:03:50,491 --> 00:03:54,103 Caos totale. Caos totale. 88 00:03:54,103 --> 00:03:56,584 Voglio dire, altrimenti potrebbero ottenerlo il loro giornale da qualche altra parte. 89 00:03:56,584 --> 00:03:59,108 Graffette, forse. Non lo so. 90 00:04:00,065 --> 00:04:02,677 Dwight Schrute. 91 00:04:06,376 --> 00:04:08,770 Dwight Schrute. 92 00:04:11,686 --> 00:04:13,209 Schrute. 93 00:04:13,209 --> 00:04:15,255 Quando mi alzo la mattina, dico, 94 00:04:15,255 --> 00:04:18,562 "Dwight Schrute, aiuterai 95 00:04:18,562 --> 00:04:21,043 nella gestione della regione." 96 00:04:21,043 --> 00:04:23,915 È un grande zona geografica. 97 00:04:23,915 --> 00:04:27,832 Quindi ho colpito i telefoni alle 9:00. 98 00:04:27,832 --> 00:04:29,573 È tutta una questione di vendita 99 00:04:29,573 --> 00:04:33,185 quantità enormi dei prodotti di carta. 100 00:04:37,494 --> 00:04:39,061 Che ne dici di?! 101 00:04:39,061 --> 00:04:40,802 Va bene? 102 00:04:40,802 --> 00:04:42,369 Lo adoro ancora dopo sette anni. 103 00:04:42,369 --> 00:04:44,371 Come va? 104 00:04:44,371 --> 00:04:46,851 Come va? 105 00:04:46,851 --> 00:04:49,985 Che succede? 106 00:04:49,985 --> 00:04:51,291 Che ne dici? 107 00:04:51,291 --> 00:04:54,163 Ohh. 108 00:04:54,163 --> 00:04:57,775 [geme, espira] 109 00:04:57,775 --> 00:04:58,994 Stai bene? 110 00:04:58,994 --> 00:05:00,735 Sì, sì, sì. 111 00:05:00,735 --> 00:05:02,911 Ho giocato un po' a pallacanestro nel parco ieri sera. 112 00:05:02,911 --> 00:05:04,391 Gioco di raccolta. 113 00:05:04,391 --> 00:05:06,306 Lo pago ancora oggi, però. 114 00:05:06,306 --> 00:05:08,351 Riesci anche a camminare, Schrute? 115 00:05:08,351 --> 00:05:09,613 Sì. 116 00:05:09,613 --> 00:05:10,701 Sì? Te l'ha detto? 117 00:05:10,701 --> 00:05:12,224 No. Oh, amico. 118 00:05:12,224 --> 00:05:14,226 No, è stato fantastico. 119 00:05:14,226 --> 00:05:16,316 Eravamo lì, lo sai, ci stavamo riscaldando, 120 00:05:16,316 --> 00:05:17,447 poco dare e andare. 121 00:05:17,447 --> 00:05:19,101 E questi due ragazzi vieni su, 122 00:05:19,101 --> 00:05:22,757 e uno di questi è molto urbano, lo sai? 123 00:05:22,757 --> 00:05:23,975 Sai cosa sto parlando di. 124 00:05:23,975 --> 00:05:25,194 Afroamericani. 125 00:05:25,194 --> 00:05:26,587 E ci stanno guardando, pensando, 126 00:05:26,587 --> 00:05:29,546 "Ehi, questi ragazzi lo sono in gran forma, sai? 127 00:05:29,546 --> 00:05:32,810 Hanno circa 30 anni. Affrontiamoli." 128 00:05:32,810 --> 00:05:35,683 Doh! Su di loro. 129 00:05:35,683 --> 00:05:39,295 Ascolta, sono lì, Sono sotto le assi. 130 00:05:39,295 --> 00:05:41,602 I miei gomiti sono come se "Pow, pow!" 131 00:05:41,602 --> 00:05:44,039 Assolutamente no, non puoi uscire. 132 00:05:44,039 --> 00:05:45,214 Basta agitarsi. 133 00:05:45,214 --> 00:05:47,216 Questo ragazzo è tipo sudare-- 134 00:05:47,216 --> 00:05:49,392 lui è una specie o animale impazzito. 135 00:05:49,392 --> 00:05:51,481 Solo sudore che scende a dirotto... 136 00:05:51,481 --> 00:05:52,830 Non a casa mia! 137 00:05:52,830 --> 00:05:54,441 Oscenità urlanti nei loro volti. 138 00:05:54,441 --> 00:05:56,660 Cinque minuti e dicono: "Assolutamente no. 139 00:05:56,660 --> 00:05:58,619 Amico, siamo fuori di qui." 140 00:05:58,619 --> 00:06:00,403 Che schifo. [ride] 141 00:06:00,403 --> 00:06:01,709 Era classico. 142 00:06:01,709 --> 00:06:04,276 Era classico. Era classico. 143 00:06:04,276 --> 00:06:07,105 Così buono. 144 00:06:07,105 --> 00:06:10,413 [espira, geme] 145 00:06:14,765 --> 00:06:16,288 Cosa? 146 00:06:16,288 --> 00:06:17,942 Niente. 147 00:06:17,942 --> 00:06:19,422 Ok, va bene. 148 00:06:19,422 --> 00:06:21,032 Ci vediamo dopo. 149 00:06:21,032 --> 00:06:22,643 Va bene. 150 00:06:22,643 --> 00:06:24,209 Abbi cura di te. 151 00:06:24,209 --> 00:06:26,560 Ritorno al lavoro! 152 00:06:29,606 --> 00:06:32,087 [Gennaio] Prova solo a raggiungerlo qualche volta oggi. 153 00:06:32,087 --> 00:06:34,306 Uhm, non lo so, poco prima di pranzo. 154 00:06:34,306 --> 00:06:36,134 Sarebbe fantastico. 155 00:06:36,134 --> 00:06:37,440 [Michele] L'azienda davvero no interferire affatto con me. 156 00:06:37,440 --> 00:06:39,007 Jan Levinson-Gould... 157 00:06:39,007 --> 00:06:40,225 Jan! Ciao! 158 00:06:40,225 --> 00:06:43,054 La chiamo Hillary Rodham Clinton. 159 00:06:43,054 --> 00:06:45,274 Giusto? Non in faccia, perché, uh... 160 00:06:45,274 --> 00:06:48,103 Beh, non perché Ho paura di lei... 161 00:06:48,103 --> 00:06:49,583 perché non lo sono. 162 00:06:49,583 --> 00:06:52,586 Ma sì. 163 00:06:52,586 --> 00:06:53,717 Va bene, c'era qualcosa? 164 00:06:53,717 --> 00:06:55,327 volevi aggiungere all'ordine del giorno? 165 00:06:55,327 --> 00:06:59,288 Mmm...non capisco un ordine del giorno. 166 00:06:59,288 --> 00:07:00,898 Mi spiace... cosa? Mi dispiace? 167 00:07:00,898 --> 00:07:02,160 Non ho capito qualsiasi ordine del giorno. 168 00:07:02,160 --> 00:07:04,032 Beh, ne ho inviato uno via fax a te stamattina. 169 00:07:04,032 --> 00:07:06,426 Veramente? Perché non ho... non ho... 170 00:07:06,426 --> 00:07:08,253 Abbiamo ricevuto un fax? stamattina? 171 00:07:08,253 --> 00:07:10,081 Uh, sì, quello... 172 00:07:10,081 --> 00:07:14,085 Allora perché... perché non lo è è nella mia mano? 173 00:07:14,085 --> 00:07:16,000 Perché un'azienda corre sull’efficienza della comunicazione. 174 00:07:16,000 --> 00:07:17,915 Giusto? [imita lo sparo di una pistola] 175 00:07:17,915 --> 00:07:19,439 Uhm, allora qual è il problema? Pam? 176 00:07:19,439 --> 00:07:22,180 Perché non... perché non l'ho capito? 177 00:07:22,180 --> 00:07:24,400 L'hai detto tu nel bidone della spazzatura 178 00:07:24,400 --> 00:07:27,708 quello era speciale schedario. 179 00:07:30,014 --> 00:07:32,321 Sì! Uh, era uno scherzo. 180 00:07:32,321 --> 00:07:33,627 Era uno scherzo quello, ehm, 181 00:07:33,627 --> 00:07:35,063 era in realtà quello di mio fratello. 182 00:07:35,063 --> 00:07:36,368 Ed era... [ride] 183 00:07:36,368 --> 00:07:37,718 era supposto stare con le bollette, 184 00:07:37,718 --> 00:07:38,893 e non è così funziona benissimo con i fax. 185 00:07:38,893 --> 00:07:40,460 Vuoi guarda il mio? Sì. 186 00:07:40,460 --> 00:07:42,157 Sì, lo farei. Grazie. 187 00:07:42,157 --> 00:07:44,420 Ok, da allora l'ultimo incontro, 188 00:07:44,420 --> 00:07:45,813 Alan e il consiglio hanno deciso 189 00:07:45,813 --> 00:07:47,597 che non possiamo giustificare una filiale di Scranton 190 00:07:47,597 --> 00:07:49,686 e una filiale di Stamford. Oh, va bene. 191 00:07:49,686 --> 00:07:51,122 Michael, niente panico... 192 00:07:51,122 --> 00:07:52,210 No, no, no, no. Questo è buono. 193 00:07:52,210 --> 00:07:53,560 Questo è buono. Questo va bene. 194 00:07:53,560 --> 00:07:54,822 Michael, ascolta, ok? Niente panico. 195 00:07:54,822 --> 00:07:56,780 Anche se campanelli d'allarme stanno andando 196 00:07:56,780 --> 00:07:58,260 squillante squallido sporco! Non abbiamo fatto ancora qualche decisione. 197 00:07:58,260 --> 00:07:59,479 Ho parlato con Josh a Stamford. 198 00:07:59,479 --> 00:08:01,132 Gliel'ho detto proprio come te, 199 00:08:01,132 --> 00:08:02,482 e tocca a entrambi tu o lui per convincermi 200 00:08:02,482 --> 00:08:03,874 quel tuo ramo può incorporare l'altro. 201 00:08:03,874 --> 00:08:05,441 Ok, nessun problema. 202 00:08:05,441 --> 00:08:06,877 Questo però significa ci sarà un ridimensionamento. 203 00:08:06,877 --> 00:08:09,271 Io non voglio senti, Jan. 204 00:08:09,271 --> 00:08:11,665 Perché ridimensionamento è una stronza. 205 00:08:11,665 --> 00:08:14,058 È una vera stronzata. 206 00:08:14,058 --> 00:08:17,018 E non lo augurerei sugli uomini di Josh. 207 00:08:17,018 --> 00:08:19,194 Certamente non lo farei lo auguro ai miei uomini. 208 00:08:19,194 --> 00:08:21,283 O le donne, esclusa la società presente. 209 00:08:21,283 --> 00:08:22,850 Scusa, eh... 210 00:08:22,850 --> 00:08:26,201 Josh è preoccupato? riguardo al ridimensionamento, lui stesso? 211 00:08:26,201 --> 00:08:27,507 Non ridimensionarsi, 212 00:08:27,507 --> 00:08:29,030 ma è preoccupato? sul ridimensionamento? 213 00:08:33,164 --> 00:08:34,383 [ride] 214 00:08:34,383 --> 00:08:36,341 Domanda: quanto tempo dobbiamo agire... 215 00:08:36,341 --> 00:08:38,561 [il telefono squilla] 216 00:08:38,561 --> 00:08:40,520 Oh, Todd Packer. Rappresentante fantastico. 217 00:08:40,520 --> 00:08:41,738 Ti dispiace? se lo prendo? 218 00:08:41,738 --> 00:08:43,174 Vai avanti. 219 00:08:43,174 --> 00:08:44,219 Packman. 220 00:08:44,219 --> 00:08:45,655 [Todd] Ehi, grande regina! 221 00:08:45,655 --> 00:08:47,178 Oh, non è... appropriato. 222 00:08:47,178 --> 00:08:49,833 Ehi, sono il vecchio Godzillary vieni oggi? 223 00:08:49,833 --> 00:08:51,313 Uhm, non lo so. Non so cosa intendi. 224 00:08:51,313 --> 00:08:54,446 Guarda, volevo dire per farle una domanda. 225 00:08:54,446 --> 00:08:56,318 Fa il tappeto abbinare le tende? 226 00:08:56,318 --> 00:08:57,754 Dio mio. 227 00:08:57,754 --> 00:08:59,539 Ohh! 228 00:08:59,539 --> 00:09:02,237 E'...orribile. 229 00:09:03,238 --> 00:09:05,196 E orribile. 230 00:09:05,196 --> 00:09:08,330 Persona orribile. 231 00:09:08,330 --> 00:09:11,246 Quindi pensi che potremmo tenere il coperchio su questa cosa per ora? 232 00:09:11,246 --> 00:09:12,987 Non voglio preoccupare la gente inutilmente. 233 00:09:12,987 --> 00:09:14,292 No, assolutamente. 234 00:09:14,292 --> 00:09:15,642 Sotto questo regime, 235 00:09:15,642 --> 00:09:17,121 non lo farà lasciare questo ufficio. 236 00:09:17,121 --> 00:09:18,645 Proprio...così. 237 00:09:18,645 --> 00:09:20,995 [sussurrando] Allora cosa significa il ridimensionamento davvero significa? 238 00:09:20,995 --> 00:09:22,474 BENE... 239 00:09:22,474 --> 00:09:24,128 [sussurrando] Ragazzi, dovete aggiornarvi il tuo curriculum, 240 00:09:24,128 --> 00:09:25,260 proprio come sto facendo io. 241 00:09:25,260 --> 00:09:26,827 Scommetto che sarò io. 242 00:09:26,827 --> 00:09:29,003 Probabilmente sarò io. 243 00:09:29,003 --> 00:09:31,092 Sì, sarai tu. 244 00:09:31,092 --> 00:09:33,964 Ma sei molto in ritardo. 245 00:09:35,444 --> 00:09:37,098 Mi chiamo Angela, e io sono al comando 246 00:09:37,098 --> 00:09:38,621 della contabilità dipartimento. 247 00:09:38,621 --> 00:09:42,451 Siamo in tre: Kevin e Oscar. 248 00:09:42,451 --> 00:09:44,888 Non molto preoccupato riguardo al ridimensionamento in questo momento 249 00:09:44,888 --> 00:09:47,369 perché penso hai incontrato Kevin, 250 00:09:47,369 --> 00:09:49,110 e, ehm... 251 00:09:49,110 --> 00:09:51,068 Non voglio essere licenziato. 252 00:09:51,068 --> 00:09:53,810 Questo è un buon lavoro per me. 253 00:09:53,810 --> 00:09:56,770 Perché ho bisogno di avere le notti libere. 254 00:09:57,901 --> 00:09:59,381 Sono in una band. 255 00:09:59,381 --> 00:10:01,818 Oscar è, ehm... 256 00:10:01,818 --> 00:10:03,777 Oscar, come posso descriverlo? 257 00:10:03,777 --> 00:10:06,040 È come una cucitrice. 258 00:10:06,040 --> 00:10:08,608 Ho bisogno di una cucitrice? SÌ. 259 00:10:08,608 --> 00:10:11,959 Ma sono ancora quello giusto questo deve spingerlo verso il basso. 260 00:10:11,959 --> 00:10:14,265 Non voglio essere licenziato. 261 00:10:14,265 --> 00:10:18,008 Questo posto è tipo a cinque minuti da casa mia. 262 00:10:18,008 --> 00:10:19,357 Ho una cosa importante domanda per te. 263 00:10:19,357 --> 00:10:21,055 SÌ? 264 00:10:21,055 --> 00:10:23,318 [ridendo] Uhm, vai da Angela? festa dei gatti domenica? 265 00:10:23,318 --> 00:10:25,755 Sì, fermati. E' ridicolo. 266 00:10:25,755 --> 00:10:26,974 [Michele] Glielo dirò? 267 00:10:26,974 --> 00:10:28,149 No, non ci vado per dirglielo. 268 00:10:28,149 --> 00:10:29,454 Non vedo il punto di quello. 269 00:10:29,454 --> 00:10:31,587 Come medico, non lo faresti dirlo a un paziente 270 00:10:31,587 --> 00:10:33,067 se avessero il cancro. 271 00:10:33,067 --> 00:10:35,330 Tutte queste persone stanno andando in giro, 272 00:10:35,330 --> 00:10:36,897 e sono felici, 273 00:10:36,897 --> 00:10:38,463 e le loro vite stanno semplicemente andando avanti, 274 00:10:38,463 --> 00:10:40,814 e l'ignoranza è beatitudine. 275 00:10:40,814 --> 00:10:42,076 Ma se lo sapessero cosa era in agguato 276 00:10:42,076 --> 00:10:43,643 dall'altra parte di quel recinto, 277 00:10:43,643 --> 00:10:46,471 quel mostro peloso... "Ti farò ridimensionare!" 278 00:10:46,471 --> 00:10:48,343 No, non avrebbero... impazzirebbero. 279 00:10:48,343 --> 00:10:50,562 E non interpreterò Dio. 280 00:10:50,562 --> 00:10:52,303 Si rivolgono a me per avere sostegno, 281 00:10:52,303 --> 00:10:55,655 e mi guardano per la guida e la leadership, 282 00:10:55,655 --> 00:10:59,397 e penso che se posso mentirgli 283 00:10:59,397 --> 00:11:02,879 e serve loro, allora è quello che farò. 284 00:11:02,879 --> 00:11:04,751 Penso che sia meglio esserlo un idiota felice 285 00:11:04,751 --> 00:11:07,275 di un, um... 286 00:11:07,275 --> 00:11:10,582 di qualcuno chi conosce la verità. 287 00:11:10,582 --> 00:11:13,368 Quello che non sai... 288 00:11:13,368 --> 00:11:14,978 beh, può farti male, 289 00:11:14,978 --> 00:11:18,025 ma se non lo sai non ti farà male, 290 00:11:18,025 --> 00:11:21,419 allora potrai semplicemente essere felice per un po', almeno. 291 00:11:21,419 --> 00:11:22,551 EHI! 292 00:11:22,551 --> 00:11:24,248 EHI! Questo è il signor Scott. 293 00:11:24,248 --> 00:11:26,294 Colpevole! Colpevole come accusato. 294 00:11:26,294 --> 00:11:27,730 Ryan Howard dall'agenzia interinale. 295 00:11:27,730 --> 00:11:28,862 Uh-eh. 296 00:11:28,862 --> 00:11:30,211 Daniqua mi ha mandato giù per iniziare oggi. 297 00:11:30,211 --> 00:11:32,604 Howard, come Moe Howard, Tre tirapiedi. 298 00:11:32,604 --> 00:11:34,519 Guarda questo, questo è Moe. 299 00:11:34,519 --> 00:11:35,607 Niente! Niente! Niente! Niente! Niente! 300 00:11:35,607 --> 00:11:38,654 Meeeeh! Ah ah! 301 00:11:38,654 --> 00:11:40,221 Ah, proprio qui. Tre tirapiedi. 302 00:11:40,221 --> 00:11:41,831 Batti il ​​cinque! Oh, Pam. 303 00:11:41,831 --> 00:11:43,354 È una cosa da uomini, Pam. 304 00:11:43,354 --> 00:11:44,921 Sono una specie di uno studente di commedia. 305 00:11:44,921 --> 00:11:46,140 [ride] 306 00:11:46,140 --> 00:11:48,055 Guarda questo. Controlla. 307 00:11:48,055 --> 00:11:51,188 [urlando in finto tedesco] 308 00:11:53,408 --> 00:11:55,540 [sghignazza] 309 00:11:55,540 --> 00:11:56,846 Sono Hitler! 310 00:11:56,846 --> 00:11:58,500 Adolf Hitler. 311 00:11:58,500 --> 00:12:00,458 [parlando in finto tedesco] 312 00:12:00,458 --> 00:12:01,895 Non penso che lo sarebbe la cosa peggiore 313 00:12:01,895 --> 00:12:03,853 se mi lasciassero andare. 314 00:12:03,853 --> 00:12:06,595 Perché allora potrei... 315 00:12:06,595 --> 00:12:08,336 È solo che... non penso è il sogno di molte bambine 316 00:12:08,336 --> 00:12:10,773 essere un receptionist. 317 00:12:10,773 --> 00:12:13,167 Uhm, mi piace farlo illustrazioni. 318 00:12:13,167 --> 00:12:16,561 Ehm, per lo più acquerello. 319 00:12:16,561 --> 00:12:19,086 Qualche matita a olio. Ehm... 320 00:12:19,086 --> 00:12:21,871 pensa Jim sono buoni. 321 00:12:21,871 --> 00:12:23,612 Io... Io semplicemente... 322 00:12:23,612 --> 00:12:26,136 Non conosco il prossimo passo da portare con sé. 323 00:12:26,136 --> 00:12:29,313 Ehm, mi piacerebbe... È solo che... non... 324 00:12:29,313 --> 00:12:32,752 Immagino di aspettare semplicemente qualcuno chiamare e dire, 325 00:12:32,752 --> 00:12:35,667 "Abbiamo bisogno di 1.000 risme di carta per fotocopie, buste, 326 00:12:35,667 --> 00:12:38,975 e qualcuno da illustrare un libro per bambini." 327 00:12:38,975 --> 00:12:40,760 Dunder Mifflin, questa è Pam. 328 00:12:40,760 --> 00:12:42,936 Questi sono i venditori. 329 00:12:42,936 --> 00:12:44,720 Ci fanno tanti, tanti soldi. 330 00:12:44,720 --> 00:12:47,114 Giusto, ragazzi? 331 00:12:51,248 --> 00:12:53,598 Ecco la contabilità. I numeri, ragazzi. 332 00:12:53,598 --> 00:12:55,557 Non lasciare il lavoro la descrizione ti inganna. 333 00:12:55,557 --> 00:12:57,037 Sono tutti completamente pazzi. 334 00:12:57,037 --> 00:13:00,736 Soprattutto quel ragazzo. È un malato mentale. 335 00:13:00,736 --> 00:13:02,999 Non letteralmente, ovviamente. Non funzionerebbe. 336 00:13:02,999 --> 00:13:06,176 L'ultimo posto in cui vuoi qualcuno così è contabilità. 337 00:13:08,875 --> 00:13:13,401 Molto interessante, ma stupido. 338 00:13:13,401 --> 00:13:15,011 Arte Johnson. [ride] 339 00:13:15,011 --> 00:13:18,101 Quindi, beh, è un posto pazzesco. 340 00:13:18,101 --> 00:13:20,843 Certo... uh, signor Davis, lascia che ti richiami subito. 341 00:13:20,843 --> 00:13:22,802 Sì, è appena successo qualcosa. Due minuti. 342 00:13:22,802 --> 00:13:24,455 Grazie mille. 343 00:13:24,455 --> 00:13:25,935 Dwight, cosa stai facendo? 344 00:13:25,935 --> 00:13:27,589 Che cosa? Cosa fai? 345 00:13:27,589 --> 00:13:29,678 Sto solo sgombrando la mia scrivania. Non riesco a concentrarmi. 346 00:13:29,678 --> 00:13:30,635 Non è sulla tua scrivania. 347 00:13:30,635 --> 00:13:31,767 Si sovrappone. 348 00:13:31,767 --> 00:13:33,725 Si sta rovesciando tutto oltre il bordo. 349 00:13:33,725 --> 00:13:37,338 Una parola, due sillabe: demarcazione. 350 00:13:44,693 --> 00:13:46,086 Non puoi farlo. 351 00:13:46,086 --> 00:13:47,652 Perché no? 352 00:13:47,652 --> 00:13:48,915 Violazione della sicurezza. 353 00:13:48,915 --> 00:13:52,266 Potrei cadere e perforare... un organo. 354 00:13:52,266 --> 00:13:54,485 Vedremo. 355 00:13:54,485 --> 00:13:56,357 [il telefono squilla] 356 00:13:58,402 --> 00:14:00,578 Vedi, ecco perché tutta la questione del ridimensionamento 357 00:14:00,578 --> 00:14:02,102 semplicemente non mi dà fastidio. Ridimensionamento? 358 00:14:02,102 --> 00:14:03,451 Ridimensionamento? 359 00:14:03,451 --> 00:14:05,148 Sì, l'ho fatto nessun problema con quello. 360 00:14:05,148 --> 00:14:06,933 Lo sono stato consigliare un ridimensionamento 361 00:14:06,933 --> 00:14:09,022 da quando sono arrivato qui per la prima volta. 362 00:14:09,022 --> 00:14:11,024 Ne ho parlato anche io nella mia intervista. 363 00:14:11,024 --> 00:14:14,288 Io dico di portarlo avanti. 364 00:14:14,288 --> 00:14:16,986 Se devo lavorare un altro giorno con lui, 365 00:14:16,986 --> 00:14:18,596 io... [fa clic sulla lingua] 366 00:14:18,596 --> 00:14:19,902 Mi taglierò la gola. 367 00:14:19,902 --> 00:14:22,035 Sì, ma non è così come lo farai. 368 00:14:22,035 --> 00:14:24,254 Prendi il coltello, inserire dietro la trachea, 369 00:14:24,254 --> 00:14:25,734 e tirare. 370 00:14:25,734 --> 00:14:27,867 [imita il sangue che sgorga] 371 00:14:33,394 --> 00:14:34,525 Ce l'hai ancora questi messaggi di ieri. 372 00:14:34,525 --> 00:14:35,962 Rilassati, è tutto sotto controllo. 373 00:14:35,962 --> 00:14:38,268 Uh, sì, eh, sì, sì. 374 00:14:38,268 --> 00:14:40,140 Oh, questo è importante. Giusto. 375 00:14:40,140 --> 00:14:43,926 Oh, questo è così importante Dovrei correre a rispondere. 376 00:14:43,926 --> 00:14:45,710 Sha-sì-sì-sì-sì! 377 00:14:45,710 --> 00:14:47,930 Sha-sì-sì-sì-sì! 378 00:14:47,930 --> 00:14:50,150 Sha-sì-sì-sì-sì! 379 00:14:50,150 --> 00:14:52,152 Sha-sì-sì-sì-sì! 380 00:14:52,152 --> 00:14:54,284 Sha-sì-sì-sì-sì! 381 00:14:54,284 --> 00:14:56,896 Sha-sì-sì-sì-sì! 382 00:14:56,896 --> 00:14:59,246 Sha-ta-ta-ta-ta-ta-ta! 383 00:14:59,246 --> 00:15:01,291 Sha-ta-ta-ta-ta-ta-ta! 384 00:15:01,291 --> 00:15:03,032 Sha-ta-ta-ta-ta-ta-ta! 385 00:15:03,032 --> 00:15:04,555 Che cosa? 386 00:15:04,555 --> 00:15:06,035 Dai! 387 00:15:06,035 --> 00:15:07,645 L'uomo da sei milioni di dollari! 388 00:15:07,645 --> 00:15:08,951 Steve Austin! 389 00:15:08,951 --> 00:15:11,214 In realtà, sarebbe così un buon stipendio per me, 390 00:15:11,214 --> 00:15:12,346 non credi? 391 00:15:12,346 --> 00:15:13,521 $ 6 milioni? 392 00:15:13,521 --> 00:15:16,089 Promemoria per Jan: Merito un aumento. 393 00:15:16,089 --> 00:15:17,568 Non lo facciamo tutti? 394 00:15:17,568 --> 00:15:20,093 Mi dispiace? 395 00:15:20,093 --> 00:15:21,659 Non è niente. 396 00:15:21,659 --> 00:15:24,532 Se sei infelice con il tuo compenso, 397 00:15:24,532 --> 00:15:27,839 forse dovresti parlane con le risorse umane, ok? 398 00:15:27,839 --> 00:15:29,450 Non oggi, ok? 399 00:15:29,450 --> 00:15:32,670 Pam, solo... essere professionale. 400 00:15:33,889 --> 00:15:36,848 [sospira profondamente] 401 00:15:36,848 --> 00:15:38,763 Ciò che mi dà fastidio sul mio lavoro? 402 00:15:38,763 --> 00:15:41,201 Talento sprecato. 403 00:15:41,201 --> 00:15:43,899 Vedi, l'azienda potrebbe vieni qui, 404 00:15:43,899 --> 00:15:47,772 e potrebbero dire: "Scusami, Michele. 405 00:15:47,772 --> 00:15:49,296 "Come lo fai? 406 00:15:49,296 --> 00:15:52,690 "Come si crea una squadra? lavorare così bene insieme? 407 00:15:52,690 --> 00:15:56,999 Come fai a rendere le persone così felici? e così efficiente?" 408 00:15:56,999 --> 00:15:58,783 Potrebbero chiedermelo. 409 00:15:58,783 --> 00:16:03,875 Uhm, ma non lo fanno chiedimi qualsiasi cosa. 410 00:16:03,875 --> 00:16:07,575 E questa è la tragedia. 411 00:16:13,189 --> 00:16:16,366 [vocalizzando piano] 412 00:16:16,366 --> 00:16:17,585 [si schiarisce la gola] 413 00:16:17,585 --> 00:16:19,935 Non mi piace comportandomi come un ragazzino. 414 00:16:19,935 --> 00:16:21,110 Capisci cosa intendo? 415 00:16:21,110 --> 00:16:22,938 Ma lui è semplicemente... 416 00:16:22,938 --> 00:16:25,854 Cosa stai facendo? È un po'... 417 00:16:25,854 --> 00:16:28,030 Uh, a dire il vero, Dwight, 418 00:16:28,030 --> 00:16:32,382 Non voglio averlo guardarti, quindi... 419 00:16:32,382 --> 00:16:34,384 Non puoi farlo. 420 00:16:34,384 --> 00:16:37,083 Uh, perché no? 421 00:16:37,083 --> 00:16:39,520 Salute e sicurezza regolamenti. 422 00:16:39,520 --> 00:16:41,217 Regolamento in materia di salute e sicurezza... 423 00:16:41,217 --> 00:16:43,437 Uhm, non ne sono sicuro dove stai andando con quello. 424 00:16:43,437 --> 00:16:45,830 Schiacciato dal cartone o... 425 00:16:45,830 --> 00:16:47,267 No. 426 00:16:47,267 --> 00:16:49,791 Numero uno, bloccando la luce. 427 00:16:49,791 --> 00:16:50,922 [sussurra] Va bene. 428 00:16:50,922 --> 00:16:53,925 Numero due... 429 00:16:54,970 --> 00:16:56,406 uso improprio dei file aziendali. 430 00:16:56,406 --> 00:17:01,194 Uso improprio dei file aziendali. 431 00:17:01,194 --> 00:17:05,198 Beh, ho pagato il mio studente prestiti, quindi va bene. 432 00:17:05,198 --> 00:17:08,375 E poi volevo per comprare una macchina nuova... 433 00:17:08,375 --> 00:17:11,160 non usato, ma, sai, macchina nuova 434 00:17:11,160 --> 00:17:13,162 quando avevo 25 anni, e l'ho fatto. 435 00:17:13,162 --> 00:17:15,469 Ci sono riuscito. 436 00:17:15,469 --> 00:17:20,039 Da allora, Non sono tornato a scuola. 437 00:17:20,039 --> 00:17:21,997 Non mi sono sposato. 438 00:17:21,997 --> 00:17:23,433 Non ho scritto un libro, 439 00:17:23,433 --> 00:17:26,393 oppure non ho avuto figli o qualsiasi cosa, 440 00:17:26,393 --> 00:17:27,611 ma... sai una cosa? 441 00:17:27,611 --> 00:17:31,615 Ma la mia macchina ha quasi le cinque ormai. 442 00:17:31,615 --> 00:17:36,011 E quella cosa è intelligente come una frusta. 443 00:17:36,011 --> 00:17:37,926 Veramente intelligente. 444 00:17:37,926 --> 00:17:40,581 Cavaliere Ridersmart. 445 00:17:40,581 --> 00:17:43,062 Volevo parlare su mio padre. 446 00:17:43,062 --> 00:17:45,412 Ho imparato molto da mio padre. 447 00:17:45,412 --> 00:17:48,850 La cosa principale, la lezione principale che mi ha insegnato: 448 00:17:48,850 --> 00:17:51,287 dolore. 449 00:17:51,287 --> 00:17:53,463 Posso tenere il dito nella fiamma di un fiammifero 450 00:17:53,463 --> 00:17:55,465 per 11 secondi. 451 00:17:57,076 --> 00:17:59,948 Potrei avere un prezzo su SRA-1 con rivestimento opaco? 452 00:17:59,948 --> 00:18:04,387 Uh, se non posso vederti, Non riesco a sentirti, Dwight, quindi... 453 00:18:06,955 --> 00:18:08,478 Dimmelo e basta. 454 00:18:08,478 --> 00:18:10,828 No, non riesco a sentirti, quindi se vuoi... 455 00:18:10,828 --> 00:18:12,439 Sono proprio qui. Puoi semplicemente dirmelo adesso. 456 00:18:12,439 --> 00:18:16,225 No, se vuoi parlarmi, chiamami e basta, ok? 457 00:18:21,230 --> 00:18:24,320 [telefono che squilla] 458 00:18:28,455 --> 00:18:29,673 È nella segreteria telefonica. 459 00:18:29,673 --> 00:18:32,546 Sì, lascia semplicemente un messaggio. 460 00:18:32,546 --> 00:18:34,678 Ciao, sono io, Dwight. 461 00:18:34,678 --> 00:18:36,724 Uh, mi serve il prezzo del mascherino... 462 00:18:36,724 --> 00:18:38,029 Dio, è stupido. 463 00:18:38,029 --> 00:18:39,161 hai ragione, questo è stupido. 464 00:18:39,161 --> 00:18:41,120 Uffa, mi dispiace, amico. 465 00:18:41,120 --> 00:18:42,817 Questo... mi dispiace. 466 00:18:42,817 --> 00:18:43,818 Cosa mi hai chiesto? 467 00:18:43,818 --> 00:18:45,428 Va bene. Bene. 468 00:18:45,428 --> 00:18:48,127 Ho bisogno di un prezzo in tonnellata su SRA-1 con rivestimento opaco. 469 00:18:48,127 --> 00:18:50,346 Ora, ho 360 quaggiù. 470 00:18:50,346 --> 00:18:51,565 So che non può essere giusto. 471 00:18:51,565 --> 00:18:54,872 Stavo parlando con Dave prima circa... 472 00:18:56,265 --> 00:18:58,180 So che non sei lì. 473 00:18:58,180 --> 00:19:01,096 E quindi non puoi sentire 474 00:19:01,096 --> 00:19:04,969 quello che sto dicendo attualmente, 475 00:19:04,969 --> 00:19:08,408 ma non sto parlando da solo, perché stanno girando. 476 00:19:09,713 --> 00:19:11,715 Le persone rispondono al tocco umano, 477 00:19:11,715 --> 00:19:14,588 ed è quello che gli do. 478 00:19:16,024 --> 00:19:19,897 Posso guardare un cliente, e posso dire che 479 00:19:19,897 --> 00:19:22,596 "Ciao, come stai? 480 00:19:22,596 --> 00:19:25,512 Come vanno gli affari?" 481 00:19:25,512 --> 00:19:29,037 E possiamo andare avanti e indietro per qualche tempo, 482 00:19:29,037 --> 00:19:30,908 e poi dirò, 483 00:19:30,908 --> 00:19:34,477 "Quanto... quante risme vuoi?" 484 00:19:34,477 --> 00:19:35,739 E lo ordineranno, 485 00:19:35,739 --> 00:19:38,264 e poi mi prenderò cura di me di tutte le vendite. 486 00:19:38,264 --> 00:19:40,440 Me ne assicurerò ottengono quel documento. 487 00:19:40,440 --> 00:19:42,137 E lo apprezzano. 488 00:19:42,137 --> 00:19:44,357 Ehi, ehi. 489 00:19:44,357 --> 00:19:46,446 Che cos'è? 490 00:19:46,446 --> 00:19:50,624 Cablato. Oh, John Belushi. 491 00:19:50,624 --> 00:19:52,974 Ragazzo selvaggio e pazzo. 492 00:19:56,064 --> 00:19:58,762 Ooh, mi sono spaventato questa mattina. 493 00:19:58,762 --> 00:20:00,199 O si? Sì. 494 00:20:00,199 --> 00:20:03,114 Pensavo di aver trovato un nodulo, lo sai? 495 00:20:03,114 --> 00:20:06,509 Controllo... controlla i gioielli ogni mese. 496 00:20:06,509 --> 00:20:10,948 Questa volta, lo sai, è un po' diverso 497 00:20:10,948 --> 00:20:13,603 Andava bene. Va bene. 498 00:20:13,603 --> 00:20:15,214 Ma è strano, amico, sai? 499 00:20:15,214 --> 00:20:17,433 Cancro ai testicoli? Dio. 500 00:20:17,433 --> 00:20:21,263 Cancro di i vecchi testicoli, quindi... 501 00:20:23,134 --> 00:20:26,094 Cosa... cosa stai mangiando? 502 00:20:26,094 --> 00:20:27,748 Un tacchino affumicato. OH. 503 00:20:27,748 --> 00:20:28,749 Oh, posto dall'angolo? 504 00:20:28,749 --> 00:20:31,621 Mm-hmm. Carino. 505 00:20:31,621 --> 00:20:34,624 Ok, ci vediamo dopo. 506 00:20:41,196 --> 00:20:42,850 Penso di sì un modello qui. 507 00:20:42,850 --> 00:20:44,634 Penso di raccogliere rispetto della gente. 508 00:20:44,634 --> 00:20:47,289 Attenzione a tutti Dunder Mifflin dipendenti, per favore. 509 00:20:47,289 --> 00:20:49,987 Abbiamo un incontro nella sala conferenze, al più presto. 510 00:20:49,987 --> 00:20:53,121 [Michele] Persone che rispetto, i miei eroi, sarebbero... 511 00:20:53,121 --> 00:20:55,210 Bob Speranza. 512 00:20:55,210 --> 00:21:00,128 Ehm... Abramo Lincoln. 513 00:21:00,128 --> 00:21:02,435 Decisamente. 514 00:21:02,435 --> 00:21:06,352 Buono. 515 00:21:06,352 --> 00:21:09,529 Uh, e probabilmente Dio... 516 00:21:09,529 --> 00:21:12,488 sarebbe il quarto. 517 00:21:12,488 --> 00:21:14,447 E penso e basta tutte quelle persone 518 00:21:14,447 --> 00:21:17,928 ha davvero aiutato il mondo 519 00:21:17,928 --> 00:21:20,583 in tanti modi 520 00:21:20,583 --> 00:21:23,456 che è, ehm... 521 00:21:23,456 --> 00:21:28,112 è davvero oltre le parole. 522 00:21:28,112 --> 00:21:30,593 [pronuncia errata] È davvero incalcolabile. 523 00:21:30,593 --> 00:21:32,073 Ora, so che ci sono alcune voci là fuori, 524 00:21:32,073 --> 00:21:33,640 e ho proprio voglia mettere le cose in chiaro... 525 00:21:33,640 --> 00:21:35,424 Sono il vicedirettore regionale. Dovrei saperlo prima. 526 00:21:35,424 --> 00:21:36,991 Assistente al responsabile regionale. 527 00:21:36,991 --> 00:21:39,254 Ok, puoi farlo dimmelo e basta, per favore? 528 00:21:39,254 --> 00:21:41,038 Dimmelo tranquillamente. Puoi sussurrarmelo all'orecchio? 529 00:21:41,038 --> 00:21:42,257 Sto quasi per dirlo a tutti. 530 00:21:42,257 --> 00:21:43,824 Non puoi semplicemente? dicci... Per favore! 531 00:21:43,824 --> 00:21:45,216 Va bene? Vuoi che glielo dica? 532 00:21:45,216 --> 00:21:46,827 Non lo sai cos'è. 533 00:21:46,827 --> 00:21:48,089 [ridacchia] 534 00:21:48,089 --> 00:21:49,482 Ok, diglielo tu. Con il mio permesso. 535 00:21:49,482 --> 00:21:51,135 Non ho bisogno... Autorizzazione concessa. Andare avanti. 536 00:21:51,135 --> 00:21:54,356 L'azienda ha ritenuto opportuno 537 00:21:54,356 --> 00:21:57,185 per imporre un ultimatum su di me. 538 00:21:57,185 --> 00:22:00,580 E Jan sta pensando sul ridimensionamento 539 00:22:00,580 --> 00:22:03,060 o la filiale di Stamford o questo ramo. 540 00:22:03,060 --> 00:22:05,280 Ho sentito che potrebbero esserlo chiudendo questo ramo. 541 00:22:05,280 --> 00:22:07,456 E' proprio... 542 00:22:07,456 --> 00:22:08,892 Questo è giusto la voce che circola. 543 00:22:08,892 --> 00:22:10,546 Questo è il mio primo giorno. Non lo so davvero. 544 00:22:10,546 --> 00:22:12,461 Sì, ma, Michael, e se ridimensionassero qui? 545 00:22:12,461 --> 00:22:13,767 Non succederà. 546 00:22:13,767 --> 00:22:15,203 Potrebbe essere dalle tue mani, Michael. 547 00:22:15,203 --> 00:22:17,945 Non sarà fuori dalle mie mani, Stanley, va bene? 548 00:22:17,945 --> 00:22:19,294 Te lo prometto. 549 00:22:19,294 --> 00:22:20,556 Oh, puoi prometterlo? 550 00:22:20,556 --> 00:22:21,514 Sulla tomba di sua madre. 551 00:22:21,514 --> 00:22:22,993 Beh... 552 00:22:22,993 --> 00:22:24,691 No! 553 00:22:24,691 --> 00:22:26,257 Beh, sì, è una promessa. 554 00:22:26,257 --> 00:22:27,998 E, francamente, Sono un po' offeso 555 00:22:27,998 --> 00:22:30,131 che devi mantenere chiedendolo. 556 00:22:30,131 --> 00:22:31,611 E' semplicemente che dobbiamo sapere. 557 00:22:31,611 --> 00:22:34,353 Lo so. Aspetta un secondo. 558 00:22:34,353 --> 00:22:35,876 Penso che Pam lo volesse per dire qualcosa. 559 00:22:35,876 --> 00:22:38,574 Pam, tu, ehm... 560 00:22:38,574 --> 00:22:40,924 ti ho guardato volevo fare una domanda 561 00:22:40,924 --> 00:22:43,710 proprio adesso. 562 00:22:43,710 --> 00:22:45,451 Ero alla riunione con Jan, 563 00:22:45,451 --> 00:22:47,670 e lei lo ha detto che potrebbe essere questo ramo 564 00:22:47,670 --> 00:22:49,324 che prende l'ascia. 565 00:22:49,324 --> 00:22:51,065 Ne sei sicuro? 566 00:22:51,065 --> 00:22:52,371 Guarda, Pam... 567 00:22:52,371 --> 00:22:53,850 Ehm, forse dovresti restare 568 00:22:53,850 --> 00:22:57,419 alla continua riservatezza accordo degli incontri. 569 00:22:57,419 --> 00:22:58,725 Pam, l'informazione è potere. 570 00:22:58,725 --> 00:22:59,900 Quindi... 571 00:22:59,900 --> 00:23:01,380 [Stanley] Quindi non puoi dirlo con certezza 572 00:23:01,380 --> 00:23:02,729 se lo farà essere noi o loro, puoi? 573 00:23:02,729 --> 00:23:03,773 No, no, no, no. 574 00:23:03,773 --> 00:23:05,514 Stanley, no. 575 00:23:05,514 --> 00:23:07,647 Non mi hai visto lì con lei. 576 00:23:07,647 --> 00:23:10,389 Ho detto che se, uh, se aziendale 577 00:23:10,389 --> 00:23:12,303 vuole venire qui e interferire, 578 00:23:12,303 --> 00:23:14,088 poi lo faranno devi passare attraverso di me. 579 00:23:14,088 --> 00:23:15,481 Giusto? 580 00:23:15,481 --> 00:23:17,483 Sai, puoi andare scherzare con la gente di Josh. 581 00:23:17,483 --> 00:23:19,398 Ma io sono il capo di questa famiglia, 582 00:23:19,398 --> 00:23:23,402 e non lo sarai scherzando con il mio relax. 583 00:23:26,970 --> 00:23:28,232 Stanley, ascolta. 584 00:23:28,232 --> 00:23:30,409 Questa è la mia nave, e io sono il capitano, 585 00:23:30,409 --> 00:23:32,411 e tu lo farai devi fidarti di me, ok? 586 00:23:32,411 --> 00:23:34,151 Staranno tutti bene. 587 00:23:34,151 --> 00:23:35,326 Guarda, Michael, non è una questione di fiducia. 588 00:23:35,326 --> 00:23:36,676 [Michele] Sì, lo è. 589 00:23:36,676 --> 00:23:38,460 È una questione di fiducia, Stanley. 590 00:23:38,460 --> 00:23:42,638 E, ehm... ti fidi di me? 591 00:23:42,638 --> 00:23:45,336 Voglio dire, sì o no? 592 00:23:45,336 --> 00:23:47,077 Sì, Michael. Mi fido di te. 593 00:23:47,077 --> 00:23:50,124 Ok, lo fa. Quindi l'incontro è stato aggiornato. 594 00:23:50,124 --> 00:23:51,604 [Dwight] Bene, lo era un ottimo incontro. 595 00:23:51,604 --> 00:23:53,040 [Michele] Grazie mille per essere venuto. 596 00:23:53,040 --> 00:23:54,302 Avrei condotto un... 597 00:23:54,302 --> 00:23:56,522 posso solo chiedere? quanti di voi si fidano di me? 598 00:23:56,522 --> 00:23:58,306 Posso avere un'alzata di mano? quanti di voi si fidano di me? 599 00:23:58,306 --> 00:23:59,655 [Michele] Dwight, tu no devo fare questo. 600 00:23:59,655 --> 00:24:00,787 Phyllis, abbassa la mano, per favore. 601 00:24:00,787 --> 00:24:02,179 [Dwight] Uh, glielo hai chiesto tu. 602 00:24:02,179 --> 00:24:03,354 Sono assistente responsabile regionale. 603 00:24:03,354 --> 00:24:04,921 Assistente a il responsabile regionale. 604 00:24:04,921 --> 00:24:06,314 Grazie per essere venuto. Non c'è di che. 605 00:24:06,314 --> 00:24:08,534 Ti fidi di me? No. 606 00:24:08,534 --> 00:24:10,971 Se me ne andassi, cosa farei con... 607 00:24:10,971 --> 00:24:14,453 tutto questo inutile informazioni nella mia testa? 608 00:24:14,453 --> 00:24:15,802 Sai? 609 00:24:15,802 --> 00:24:18,805 Prezzo in tonnellata di cartelle Manila? 610 00:24:18,805 --> 00:24:21,460 Uhm, il preferito di Pam sapore di yogurt? 611 00:24:21,460 --> 00:24:22,852 Che è frutti di bosco misti. 612 00:24:26,856 --> 00:24:28,641 [Pam] Jim ha detto frutti di bosco? 613 00:24:30,469 --> 00:24:33,428 Oh, beh, sì, mi ha preso in giro. 614 00:24:33,428 --> 00:24:35,648 Ehm... [ride] 615 00:24:35,648 --> 00:24:37,606 Ehi, ehi, ehi, ehi. Fai attenzione a questo ragazzo. 616 00:24:37,606 --> 00:24:39,478 Dwight Schrute nell'edificio. 617 00:24:39,478 --> 00:24:40,653 Questo è Ryan, la nuova temperatura 618 00:24:40,653 --> 00:24:41,697 Che cosa succede? Piacere di conoscerti. 619 00:24:41,697 --> 00:24:43,220 Presentati. Sii educato. 620 00:24:43,220 --> 00:24:45,527 Ehm, Dwight Schrute, Vicedirettore regionale. 621 00:24:45,527 --> 00:24:47,573 Assistente al responsabile regionale. 622 00:24:47,573 --> 00:24:50,271 Quindi, Dwight, parlagli del kung fu 623 00:24:50,271 --> 00:24:52,447 e la macchina e tutto il resto. 624 00:24:52,447 --> 00:24:54,971 Uh, sì, ho una 280Z del '78. 625 00:24:54,971 --> 00:24:56,538 L'ho comprato per 1.200, sistemato. 626 00:24:56,538 --> 00:24:57,496 Adesso vale tremila dollari. 627 00:24:57,496 --> 00:24:58,627 Questo è il suo profitto. 628 00:24:58,627 --> 00:25:00,281 Sì, uh, nuovo motore, sospensione. 629 00:25:00,281 --> 00:25:02,631 Ho avuto una riverniciatura. Ho alcune foto. 630 00:25:02,631 --> 00:25:04,677 OH! Accidenti! 631 00:25:04,677 --> 00:25:05,939 Jim! Io... 632 00:25:05,939 --> 00:25:07,984 Aspetta, aspetta. Il giudice è in sessione. 633 00:25:07,984 --> 00:25:09,551 Qual è il problema qui? 634 00:25:09,551 --> 00:25:11,771 Ha messo la mia roba di nuovo in gelatina! 635 00:25:11,771 --> 00:25:14,208 [Pam ride] 636 00:25:14,208 --> 00:25:15,644 E' davvero professionale. Grazie. 637 00:25:15,644 --> 00:25:17,341 Questa è la terza volta, e non era divertente 638 00:25:17,341 --> 00:25:18,604 le prime due volte neanche, Jim! 639 00:25:18,604 --> 00:25:19,822 Va tutto bene qui. 640 00:25:19,822 --> 00:25:22,390 Uh, ma le persone a volte approfittare 641 00:25:22,390 --> 00:25:23,913 perché è così rilassato. 642 00:25:23,913 --> 00:25:27,874 Sono uno sceriffo volontario vice nei fine settimana. 643 00:25:27,874 --> 00:25:30,529 E non puoi fare un giro lì intorno. 644 00:25:30,529 --> 00:25:32,269 È una specie di cosa una delle regole. 645 00:25:32,269 --> 00:25:33,444 [ridendo] Cos'è quello? 646 00:25:33,444 --> 00:25:34,489 Quella è la mia cucitrice. 647 00:25:34,489 --> 00:25:36,578 No, no, no, no! Non tirarlo fuori. 648 00:25:36,578 --> 00:25:38,145 Devi mangiarlo fuori di lì, 649 00:25:38,145 --> 00:25:39,712 perché ci sono persone che muoiono di fame nel mondo, 650 00:25:39,712 --> 00:25:40,887 e, cosa che odio, 651 00:25:40,887 --> 00:25:42,932 ed è uno spreco di quel tipo di cibo. 652 00:25:42,932 --> 00:25:44,281 Ok, sai una cosa? Puoi essere un testimone. 653 00:25:44,281 --> 00:25:47,415 Puoi rimproverarlo, per favore? 654 00:25:47,415 --> 00:25:48,416 Come fai a sapere che sono stato io? 655 00:25:48,416 --> 00:25:49,635 [Dwight] Sei sempre tu. 656 00:25:49,635 --> 00:25:51,027 Lo farai? disciplinarlo o no? 657 00:25:51,027 --> 00:25:53,073 Ooh, disciplina, perverso! 658 00:25:53,073 --> 00:25:56,206 Va bene, ecco l'accordo, ragazzi. 659 00:25:56,206 --> 00:25:58,339 Si tratta di uno scherzo pratico è quello che devi sapere 660 00:25:58,339 --> 00:26:00,515 quando iniziare così come quando fermarsi. 661 00:26:00,515 --> 00:26:01,777 E sì, 662 00:26:01,777 --> 00:26:04,258 Jim, ora è il momento 663 00:26:04,258 --> 00:26:06,869 smettere di mettere Gli effetti personali di Dwight 664 00:26:06,869 --> 00:26:09,393 in Jell-O. 665 00:26:09,393 --> 00:26:10,830 [si schiarisce la gola] Ok. 666 00:26:10,830 --> 00:26:12,745 Dwight, mi dispiace, perché... 667 00:26:12,745 --> 00:26:15,704 Lo sono sempre stato il tuo flan più grande. 668 00:26:15,704 --> 00:26:16,705 [ride] 669 00:26:16,705 --> 00:26:18,925 Oh oh oh, bello! 670 00:26:18,925 --> 00:26:21,101 Questo è il modo è da queste parti. 671 00:26:21,101 --> 00:26:22,581 In un certo senso va così giro e giro e giro. 672 00:26:22,581 --> 00:26:24,713 Tu... avresti dovuto mettetelo in "pasticcera". 673 00:26:24,713 --> 00:26:26,628 Oh, ehi! SÌ! 674 00:26:26,628 --> 00:26:29,152 Nuovo ragazzo! E segna. 675 00:26:29,152 --> 00:26:30,327 Ok, è fantastico. 676 00:26:30,327 --> 00:26:32,242 Immagino cosa sono più preoccupato 677 00:26:32,242 --> 00:26:34,767 è un danno al patrimonio aziendale. 678 00:26:34,767 --> 00:26:37,465 Questo è tutto. 679 00:26:40,337 --> 00:26:41,730 Budino. 680 00:26:41,730 --> 00:26:43,732 Mettere. 681 00:26:43,732 --> 00:26:46,779 Sto cercando di pensare quale altro dolce fare. 682 00:26:46,779 --> 00:26:49,172 [Jim] Il lavoro dei miei sogni? 683 00:26:49,172 --> 00:26:52,480 Astronauta part-time? Sai? 684 00:26:52,480 --> 00:26:55,004 E questo lascerebbe tempo fare qualcosa 685 00:26:55,004 --> 00:26:58,660 che ha a che fare con la musica, perché, voglio dire, 686 00:26:58,660 --> 00:27:01,620 Penso che il modo migliore per ottenere una ragazza è con la musica. 687 00:27:01,620 --> 00:27:05,101 E il modo migliore per farlo davvero impressionare una signora 688 00:27:05,101 --> 00:27:07,974 è dire che tu week-end sulla luna. 689 00:27:07,974 --> 00:27:10,629 Giusto? Sono solo io? 690 00:27:10,629 --> 00:27:12,021 [entrambi ridacchiano] 691 00:27:12,021 --> 00:27:13,327 Ti piace uscire? 692 00:27:13,327 --> 00:27:15,068 alla fine della settimana per un drink? 693 00:27:15,068 --> 00:27:16,417 Sì. 694 00:27:16,417 --> 00:27:18,158 Bene, ecco perché stiamo uscendo tutti. 695 00:27:18,158 --> 00:27:19,725 In modo che possiamo avere un aperitivo di fine settimana. 696 00:27:19,725 --> 00:27:20,900 Allora quando usciamo? 697 00:27:20,900 --> 00:27:22,031 Non lo so. Stasera, si spera. 698 00:27:22,031 --> 00:27:24,599 Ok, sì. 699 00:27:26,296 --> 00:27:27,297 Ehi, amico. 700 00:27:27,297 --> 00:27:28,516 EHI! Cosa sta succedendo? 701 00:27:28,516 --> 00:27:30,083 Ciao, tesoro. EHI. 702 00:27:30,083 --> 00:27:31,301 Uh, Roy è il mio fidanzato. 703 00:27:31,301 --> 00:27:34,174 Siamo stati fidanzati riguardo a... ehm... 704 00:27:34,174 --> 00:27:35,915 circa tre anni. 705 00:27:35,915 --> 00:27:38,831 E... dovevamo sposarsi a settembre, 706 00:27:38,831 --> 00:27:42,835 ma penso che lo faremo sposarsi in primavera. 707 00:27:42,835 --> 00:27:47,056 Roy è un bravo... 708 00:27:47,056 --> 00:27:49,406 ragazzo di taglia grande. 709 00:27:49,406 --> 00:27:51,582 Sai, è grande. 710 00:27:51,582 --> 00:27:53,628 Voglio dire, è fantastico. Deve essere... 711 00:27:53,628 --> 00:27:56,065 deve essere fantastico, sai? 712 00:27:56,065 --> 00:27:59,286 Ma è grosso. 713 00:27:59,286 --> 00:28:02,115 [Pam] Roy propose il giorno di San Valentino. 714 00:28:02,115 --> 00:28:03,594 Beh, in realtà non l'ha fatto farlo di persona. 715 00:28:03,594 --> 00:28:06,554 Lo ha fatto attraverso uno delle piccole pubblicità di San Valentino 716 00:28:06,554 --> 00:28:09,992 sul giornale, e diceva... 717 00:28:09,992 --> 00:28:13,474 deve essere costato denaro la parola, perché diceva soltanto: 718 00:28:13,474 --> 00:28:18,261 "Roy ama il matrimonio di Pam?" 719 00:28:18,261 --> 00:28:21,438 Il che penso sia fantastico, perché non capita tutti i giorni 720 00:28:21,438 --> 00:28:25,094 che ottieni qualcosa che sia sia romantico che parsimonioso. 721 00:28:26,661 --> 00:28:29,533 Ti dispiace se esco? per un drink con questi ragazzi? 722 00:28:29,533 --> 00:28:31,013 Uh, no, no, andiamo. 723 00:28:31,013 --> 00:28:33,668 Usciamo di qui, vai a casa. 724 00:28:33,668 --> 00:28:36,062 Ok, lo farò qualche minuto, però. 725 00:28:36,062 --> 00:28:38,107 Sono solo le 5:00 e 20. 726 00:28:38,107 --> 00:28:41,632 Ne ho ancora per fare i miei fax, quindi... 727 00:28:44,374 --> 00:28:46,812 Sai cosa? Dovresti venire con noi. 728 00:28:46,812 --> 00:28:48,161 Perché, sai, stiamo uscendo tutti, 729 00:28:48,161 --> 00:28:50,032 e potrebbe essere una buona occasione per te... 730 00:28:50,032 --> 00:28:51,947 vedere come sono le persone fuori dall'ufficio. 731 00:28:51,947 --> 00:28:53,862 Lo sai, penso potrebbe essere divertente. 732 00:28:53,862 --> 00:28:54,950 No, suona bene. 733 00:28:54,950 --> 00:28:56,082 Oh no. 734 00:28:56,082 --> 00:28:57,387 Sul serio, dobbiamo andare. 735 00:28:57,387 --> 00:28:59,781 Sì, sì, sì. 736 00:29:07,789 --> 00:29:12,707 Ehm... cosa c'è nel... cosa c'è nella borsa? 737 00:29:12,707 --> 00:29:14,056 Diglielo e basta Le parlerò più tardi. 738 00:29:14,056 --> 00:29:16,189 No, sicuramente. Va bene, amico, fantastico. 739 00:29:16,189 --> 00:29:18,626 Andrà bene. 740 00:29:20,976 --> 00:29:26,025 Penso che sarò invitato? al matrimonio? 741 00:29:32,509 --> 00:29:36,557 Amo Roy perché lui è... 742 00:29:36,557 --> 00:29:38,777 è molto protettivo. 743 00:29:38,777 --> 00:29:42,781 E'... un buon fornitore. 744 00:29:42,781 --> 00:29:45,914 Questo è quello che dice mio padre. 745 00:29:45,914 --> 00:29:48,177 Forte. 746 00:29:48,177 --> 00:29:51,964 Ehm... Io... 747 00:29:51,964 --> 00:29:53,487 È solo che... so di amarlo 748 00:29:53,487 --> 00:29:57,360 a causa di quanto la mia famiglia lo adora. 749 00:29:57,360 --> 00:30:00,494 E anche tu hai già sentito l'atmosfera? 750 00:30:00,494 --> 00:30:02,191 Lavoriamo duro, giochiamo duro. 751 00:30:02,191 --> 00:30:04,237 A volte giochiamo duro quando dovremmo lavorare sodo. 752 00:30:04,237 --> 00:30:05,760 Giusto? 753 00:30:05,760 --> 00:30:09,111 Uhm, immagino l'atmosfera che ho creato qui 754 00:30:09,111 --> 00:30:10,852 è che prima di tutto sono un amico 755 00:30:10,852 --> 00:30:12,767 e un secondo boss. 756 00:30:12,767 --> 00:30:14,334 Probabilmente, ehm... [bussare alla porta] 757 00:30:14,334 --> 00:30:15,509 intrattenitore terzo. 758 00:30:15,509 --> 00:30:18,381 Solo un secondo! Giusto? 759 00:30:18,381 --> 00:30:20,949 Oh, ehi, vuoi... 760 00:30:20,949 --> 00:30:22,821 ti piace L'esperimento di Jamie Kennedy? 761 00:30:22,821 --> 00:30:24,474 Sì. Punk e tutto il resto quel genere di cose? 762 00:30:24,474 --> 00:30:25,736 Ok, ehm... 763 00:30:25,736 --> 00:30:27,434 lo farai sii mio complice. 764 00:30:27,434 --> 00:30:28,609 Vai e basta con quello, ok? 765 00:30:28,609 --> 00:30:30,045 Va bene. Segui semplicemente il mio esempio. 766 00:30:30,045 --> 00:30:32,308 Non sfruttarmi, va bene? Si accomodi! 767 00:30:32,308 --> 00:30:35,007 Quindi, solo aziendale ho detto che non voglio... Hai ricevuto un fax. 768 00:30:35,007 --> 00:30:36,443 Oh, grazie, Pam. 769 00:30:36,443 --> 00:30:38,749 Pam, puoi venire qui? per un secondo? 770 00:30:38,749 --> 00:30:40,055 Siediti e basta. 771 00:30:40,055 --> 00:30:41,361 stavo per chiamarti comunque. 772 00:30:41,361 --> 00:30:44,016 Uhm, conosci Ryan. 773 00:30:44,016 --> 00:30:46,279 Uhm, come sai, 774 00:30:46,279 --> 00:30:48,411 ci sarà ridimensionamento. 775 00:30:48,411 --> 00:30:53,503 E tu ce l'hai fatta la mia vita è molto più semplice 776 00:30:53,503 --> 00:30:57,725 in questo sto andando doverti lasciare andare prima. 777 00:30:57,725 --> 00:30:59,683 Che cosa? Perché? 778 00:30:59,683 --> 00:31:01,860 Perché? Beh, furto. 779 00:31:01,860 --> 00:31:02,773 E rubare. 780 00:31:02,773 --> 00:31:03,818 Rubare? 781 00:31:03,818 --> 00:31:05,037 Mm-hmm. 782 00:31:05,037 --> 00:31:07,953 Uhm, cosa dovrei supporre? aver rubato? 783 00:31:07,953 --> 00:31:09,737 Post-it. 784 00:31:09,737 --> 00:31:11,347 Post-it? Sì. 785 00:31:11,347 --> 00:31:13,219 Quanto valgono quelli? tipo 50 centesimi? 786 00:31:13,219 --> 00:31:14,785 50 centesimi, sì. 787 00:31:14,785 --> 00:31:16,875 Rubi 1.000 post-it a 50 centesimi l'uno, 788 00:31:16,875 --> 00:31:20,400 e, sai, hai ha realizzato un profitto...margine. 789 00:31:20,400 --> 00:31:22,881 Sai, ci guideremo senza lavoro, Pam. 790 00:31:22,881 --> 00:31:25,840 Sei serio? 791 00:31:25,840 --> 00:31:27,798 Sì, io, ehm... 792 00:31:27,798 --> 00:31:30,410 Uhm, cosa... Non posso crederci. 793 00:31:30,410 --> 00:31:33,326 Voglio dire, non l'ho mai nemmeno fatto rubato quanto una graffetta, 794 00:31:33,326 --> 00:31:35,937 e ora mi stai licenziando. 795 00:31:35,937 --> 00:31:38,374 E la cosa migliore è quello, ehm, 796 00:31:38,374 --> 00:31:41,725 non lo avremo di darti l'eventuale indennità di fine rapporto. 797 00:31:41,725 --> 00:31:46,034 Perché è così cattiva condotta grave e, uh... 798 00:31:46,034 --> 00:31:49,516 Quindi pulisci la tua scrivania. Mi dispiace. 799 00:31:55,478 --> 00:31:57,698 [singhiozzando] 800 00:32:06,054 --> 00:32:08,927 Sei stato "X'd", punk! 801 00:32:08,927 --> 00:32:10,232 Sorpresa! È uno scherzo! 802 00:32:10,232 --> 00:32:11,625 Stavamo scherzando! 803 00:32:11,625 --> 00:32:12,887 [ride] Vedi? 804 00:32:12,887 --> 00:32:14,367 Ok, era d'accordo. 805 00:32:14,367 --> 00:32:15,846 Era mio complice. 806 00:32:15,846 --> 00:32:19,328 Ed è stato semplicemente così una cosa che stimola il morale. 807 00:32:19,328 --> 00:32:22,941 E lo stavamo mostrando il nuovo ragazzo in giro, più o meno... 808 00:32:22,941 --> 00:32:24,899 in un certo senso dandogli l'atmosfera del posto. 809 00:32:24,899 --> 00:32:27,380 Quindi merda... 810 00:32:27,380 --> 00:32:29,556 Dio, eri... Ti abbiamo completamente preso... 811 00:32:29,556 --> 00:32:31,950 Sei un idiota! 812 00:32:31,950 --> 00:32:34,648 Ah, non lo so a riguardo. 813 00:32:34,648 --> 00:32:36,824 [porta che sbatte] 814 00:32:49,358 --> 00:32:52,492 Qual è la cosa più importante? cosa per un'azienda? 815 00:32:52,492 --> 00:32:56,844 È il flusso di cassa? E' l'inventario? 816 00:32:56,844 --> 00:32:58,541 No-uh. 817 00:32:58,541 --> 00:33:00,674 Sono le persone. 818 00:33:00,674 --> 00:33:03,068 Le persone. 819 00:33:03,068 --> 00:33:04,504 Il mio momento di cui sono più orgoglioso qui 820 00:33:04,504 --> 00:33:07,986 non era quando Ho aumentato i profitti del 17%. 821 00:33:07,986 --> 00:33:10,466 O quando taglio le spese 822 00:33:10,466 --> 00:33:12,120 senza perdere un solo dipendente. 823 00:33:12,120 --> 00:33:13,774 No, no, no, no, no. 824 00:33:13,774 --> 00:33:17,038 Era un giovane Ragazzo guatemalteco. 825 00:33:17,038 --> 00:33:19,780 Primo lavoro nel paese, parlava a malapena inglese. 826 00:33:19,780 --> 00:33:22,000 È venuto da me e ha detto: 827 00:33:22,000 --> 00:33:24,698 [Accento spagnolo] "Signor Scott, 828 00:33:24,698 --> 00:33:30,356 saresti il padrino? di mio figlio?" 829 00:33:30,356 --> 00:33:33,489 [voce normale] Wow. Oh. 830 00:33:33,489 --> 00:33:36,057 Oh. 831 00:33:38,668 --> 00:33:40,018 Alla fine non ha funzionato. 832 00:33:40,018 --> 00:33:42,020 Abbiamo dovuto lasciarlo andare. Ha fatto schifo. 833 00:33:46,067 --> 00:33:47,721 [tira su col naso] 834 00:33:47,721 --> 00:33:48,852 Ehi. 835 00:33:48,852 --> 00:33:50,289 EHI. EHI. 836 00:33:50,289 --> 00:33:51,594 Come stai? Bene. 837 00:33:51,594 --> 00:33:53,944 Pensavo che lo fossi uscire a bere qualcosa con... 838 00:33:53,944 --> 00:33:55,598 Oh, no, no. 839 00:33:55,598 --> 00:33:58,036 Sto andando, ehm... 840 00:33:58,036 --> 00:33:59,646 Come va il tuo mal di testa? 841 00:33:59,646 --> 00:34:01,039 E' meglio. Grazie. Bene. 842 00:34:01,039 --> 00:34:02,736 Bene, è fantastico. 843 00:34:02,736 --> 00:34:04,259 E'... Sì? 844 00:34:04,259 --> 00:34:07,045 Ehm, sei... ehm... 845 00:34:07,045 --> 00:34:08,046 Sto uscendo? 846 00:34:08,046 --> 00:34:09,351 SÌ. 847 00:34:09,351 --> 00:34:11,049 SÌ. Vuoi? 848 00:34:11,049 --> 00:34:12,920 Sì. Grande. 849 00:34:12,920 --> 00:34:14,704 Lasciami solo... [suono del clacson] 850 00:34:14,704 --> 00:34:16,837 Oh, Roy. Sì. 851 00:34:16,837 --> 00:34:18,099 Ascolta, buon fine settimana 852 00:34:18,099 --> 00:34:20,319 Sì, sicuramente. Anche tu. 853 00:34:20,319 --> 00:34:23,409 Divertirsi. 854 00:34:25,237 --> 00:34:28,588 [la porta si chiude] 855 00:34:28,588 --> 00:34:31,025 [sospira] 856 00:34:31,025 --> 00:34:33,941 [musica rock] 857 00:34:33,941 --> 00:34:42,123 ♪ ♪ 858 00:34:52,786 --> 00:34:53,830 Ti parli di Michael Scott? Me? 859 00:34:53,830 --> 00:34:55,005 Moi? Michael Scott? 860 00:34:55,005 --> 00:34:56,050 [il clacson suona] 861 00:34:56,050 --> 00:34:58,096 Ehm... 862 00:34:58,096 --> 00:35:01,229 Sembra il carrello del pranzo è qui. 863 00:35:02,448 --> 00:35:05,015 Stiamo cercando di sparare qualcosa quassù! 864 00:35:06,626 --> 00:35:09,846 Ho bisogno di parlare? 865 00:35:09,846 --> 00:35:11,848 Ciao? 866 00:35:14,068 --> 00:35:16,462 Questo è direttamente in un punto cieco, 867 00:35:16,462 --> 00:35:19,987 quindi sono addestrato rispondere negativamente 868 00:35:19,987 --> 00:35:24,557 a qualcosa proprio sopra la mia testa. 869 00:35:27,647 --> 00:35:30,171 Questa roba della fotocamera è fantastica. 870 00:35:30,171 --> 00:35:33,087 Questo adesso lo tengo d'occhio vedi. 871 00:35:33,087 --> 00:35:36,003 È nella mia periferia, e se ne avessi avuto bisogno 872 00:35:36,003 --> 00:35:40,181 bloccatelo, attaccatelo, fermalo in qualche modo, 873 00:35:40,181 --> 00:35:42,618 Potrei uscire subito. 874 00:35:42,618 --> 00:35:44,446 Voglio dire, lo so stai facendo il tuo lavoro, 875 00:35:44,446 --> 00:35:47,754 ma sto facendo il mio lavoro. 876 00:35:48,755 --> 00:35:51,801 Guarda quanto diventa grande. 877 00:35:53,325 --> 00:35:54,978 [il giocattolo imita la flatulenza] 878 00:35:54,978 --> 00:35:57,546 È come un pantalone intelligente, ma io lo chiamo pantaloni scorretti. 879 00:35:57,546 --> 00:36:01,159 Quindi un ragazzo ha chiamato e lui pensavo che... 880 00:36:01,159 --> 00:36:05,075 pensava letteralmente che il nostro l'annuncio ha detto carta oppiacea. 881 00:36:05,075 --> 00:36:07,208 Carta sugli oppiacei. 882 00:36:07,208 --> 00:36:11,952 E ne ha comprato una discreta quantità di carta oppiacea. 883 00:36:11,952 --> 00:36:14,346 L'ho corretto una volta. Ho detto "carta per fotocopie". 884 00:36:14,346 --> 00:36:16,696 E lui semplicemente non mi ha sentito quindi... 885 00:36:16,696 --> 00:36:18,176 Ma è stato un buon mese. 886 00:36:18,176 --> 00:36:20,003 Posso solo dire una cosa? 887 00:36:20,003 --> 00:36:24,356 Uhm, il mio amico è ebreo, Eric Geller. 888 00:36:24,356 --> 00:36:28,273 E un paio di anni fa, lui, ehm... 889 00:36:28,273 --> 00:36:30,797 mi ha mostrato come... Posso piantare un albero in Israele, 890 00:36:30,797 --> 00:36:34,148 così ho piantato un albero. 891 00:36:34,148 --> 00:36:37,804 Quindi... sai, perché... 892 00:36:37,804 --> 00:36:40,415 sì, lavoriamo con la carta, ma, sai, 893 00:36:40,415 --> 00:36:42,200 Cerco di restituire. 894 00:36:42,200 --> 00:36:43,462 Voglio che le persone quando entrano qui, 895 00:36:43,462 --> 00:36:46,552 saperlo e basta non sono tutti affari. 896 00:36:46,552 --> 00:36:48,249 Sono soprattutto affari ma non sono solo affari. 897 00:36:48,249 --> 00:36:49,424 Sono affari ma è una specie di... 898 00:36:49,424 --> 00:36:50,817 c'è il lato divertente di affari. 899 00:36:50,817 --> 00:36:52,471 Molte persone avere alcune lamentele 900 00:36:52,471 --> 00:36:55,038 riguardo all'essere di Michael un capo troppo duro. 901 00:36:55,038 --> 00:36:57,040 Non credo che sia di Michael un capo duro. 902 00:36:57,040 --> 00:36:59,521 Mi piace la disciplina. 903 00:36:59,521 --> 00:37:02,176 Mi piace che mi venga detto cosa fare. 904 00:37:02,176 --> 00:37:03,917 Ne vado matto. 905 00:37:03,917 --> 00:37:05,614 So cosa sono le persone dicono di me, 906 00:37:05,614 --> 00:37:07,573 che non ho un senso dell'umorismo. 907 00:37:07,573 --> 00:37:09,575 Ma questo non è vero. 908 00:37:09,575 --> 00:37:11,968 Trovo molte cose divertenti. 909 00:37:11,968 --> 00:37:16,538 Uhm, le scimmie sono divertenti. 910 00:37:16,538 --> 00:37:18,453 Sono molto divertenti. 911 00:37:18,453 --> 00:37:21,717 Immagino che la mia filosofia principale è questo. 912 00:37:21,717 --> 00:37:23,632 So come ucciderti, 913 00:37:23,632 --> 00:37:26,940 ma questo non è necessariamente così significa che lo farò. 914 00:37:26,940 --> 00:37:29,856 Ciao, sono Michael Scott. 915 00:37:29,856 --> 00:37:33,642 Sono il miglior capo nel mondo.