1 00:00:08,282 --> 00:00:12,452 ♪ ♪ 2 00:01:23,266 --> 00:01:28,266 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 3 00:01:33,234 --> 00:01:37,804 El teorema de Stokes es la afirmación notable 4 00:01:37,838 --> 00:01:41,675 que la integral de línea de F a lo largo de C 5 00:01:41,709 --> 00:01:44,110 es igual a la integral de flujo 6 00:01:44,145 --> 00:01:47,347 del rizo de F a través de la superficie S, 7 00:01:47,381 --> 00:01:50,617 que sabemos que es la integral de superficie 8 00:01:50,651 --> 00:01:55,755 del componente normal de el rizo a lo largo de la superficie S. 9 00:01:55,790 --> 00:01:58,959 (hombres gritando) 10 00:01:58,993 --> 00:02:00,727 ¡Arriba arriba! ¡Arriba arriba! 11 00:02:00,761 --> 00:02:01,895 Bandeja! 12 00:02:02,997 --> 00:02:04,030 ¡Aprobar! 13 00:02:04,065 --> 00:02:05,465 ¡Oye, árbitro! 14 00:02:05,499 --> 00:02:07,434 ¡Aquí voy, aquí voy! 15 00:02:08,502 --> 00:02:09,803 Recibí la vacuna. 16 00:02:09,837 --> 00:02:11,438 ¡Vaya! 17 00:02:15,209 --> 00:02:16,610 No estoy haciendo esto. 18 00:02:16,677 --> 00:02:18,612 Está bien, pero definitivamente es Estaré en la prueba, 19 00:02:18,646 --> 00:02:20,814 así que deberías mirarlo al menos una vez. 20 00:02:20,848 --> 00:02:23,450 No, hombre, a la mierda. Porque tengo que irme. 21 00:02:23,484 --> 00:02:26,353 Muy bien, quieres tomar el libro. ¿casa? ¿Míralo durante el fin de semana? 22 00:02:26,387 --> 00:02:27,787 Llámame si te quedas atascado o lo que sea. 23 00:02:27,822 --> 00:02:28,955 ¿En un fin de semana? 24 00:02:28,990 --> 00:02:30,857 Debes estar bromeando. 25 00:02:30,891 --> 00:02:33,193 Es sólo... es sólo un capítulo. 26 00:02:33,227 --> 00:02:34,361 No es tan difícil. 27 00:02:34,395 --> 00:02:36,663 El chico está tratando de ayudar. Tú, hombre, simplemente toma el libro. 28 00:02:36,697 --> 00:02:38,398 No me llevaré el libro. 29 00:02:38,432 --> 00:02:39,733 ¿Ya casi terminas, hombre? 30 00:02:39,767 --> 00:02:41,134 Uh, sí, casi. 31 00:02:41,168 --> 00:02:42,235 Sí. 32 00:02:42,270 --> 00:02:45,739 Oye, amigo, ¿quieres festejar con nosotros esta noche? 33 00:02:45,773 --> 00:02:47,540 vamos a mi Su ex prometida está en la ciudad. 34 00:02:47,575 --> 00:02:49,542 Seremos mujeres locas. 35 00:02:49,577 --> 00:02:51,444 Calle Stanton 55. 36 00:02:52,513 --> 00:02:53,813 - ¿Mi tutor? - Callarse la boca. 37 00:02:53,848 --> 00:02:55,849 él es la única razón todavía estás en el equipo. 38 00:02:55,883 --> 00:02:58,718 ¿Dijo "ex prometida"? 39 00:03:00,688 --> 00:03:02,355 Ese es el juego. 40 00:03:02,390 --> 00:03:06,126 ♪ ♪ 41 00:03:13,467 --> 00:03:16,136 (cantando en idioma extranjero) 42 00:03:18,024 --> 00:03:22,029 _ 43 00:03:26,894 --> 00:03:29,215 _ 44 00:03:29,250 --> 00:03:31,117 ¿No deberías estar ayudando? ¿Los clientes, tía? 45 00:03:31,152 --> 00:03:32,986 (responde en urdu) 46 00:03:33,020 --> 00:03:35,522 - Hola, Nasir, beta. - Salaam alaikum, tía. 47 00:03:36,457 --> 00:03:37,857 - Salaam alaikum. - Hola, beta. 48 00:03:37,892 --> 00:03:38,858 ¿Dónde está tu padre? 49 00:03:38,893 --> 00:03:39,993 Está afuera. ¿Estás listo? 50 00:03:40,027 --> 00:03:40,894 Sí. ¿Dónde está Hasu? 51 00:03:40,928 --> 00:03:42,462 Sí, ambos afuera. Está estacionado en doble fila. 52 00:03:42,496 --> 00:03:44,331 - Está bien, está bien. Casi terminado. Casi terminado. - _ 53 00:03:44,365 --> 00:03:46,566 - ¿Seguro? - Sí, sí. 54 00:03:47,169 --> 00:03:50,469 _ 55 00:03:50,504 --> 00:03:52,372 (habla urdu) Está bien. 56 00:03:55,676 --> 00:03:57,377 Hasan: Stoudemire tiene Tengo que quedarme en el banquillo. 57 00:03:57,411 --> 00:03:59,312 No puede sentarse en el banco, hombre. 58 00:03:59,347 --> 00:04:01,348 No se puede formar un equipo alrededor de ambos. 59 00:04:01,382 --> 00:04:03,350 Sólo tienes que formar un equipo alrededor de Melo. 60 00:04:03,384 --> 00:04:05,585 - Él no es el mismo... - Nadie más va a aportar esos puntos. 61 00:04:05,619 --> 00:04:06,786 Sí, pero Melo lo hará. 62 00:04:06,821 --> 00:04:09,556 Está bien, pero él no es una bestia en la pintura como es Stoudemire. 63 00:04:09,590 --> 00:04:11,658 Entonces, qué estás haciendo esta noche, baba? 64 00:04:11,692 --> 00:04:14,361 Um, tengo una reunión... Tengo algo a lo que ir. 65 00:04:14,395 --> 00:04:15,495 - ¿Cosa? - Sí. 66 00:04:15,529 --> 00:04:16,730 Como una fiesta de equipo en el centro. 67 00:04:16,797 --> 00:04:18,932 - ¿Fiesta del equipo? ¿Qué equipo? - Mm-hmm. 68 00:04:18,966 --> 00:04:20,166 Los Reyes. 69 00:04:20,201 --> 00:04:21,868 - ¿Los Reyes? - Sí. 70 00:04:25,005 --> 00:04:27,574 no me gusta que vayas a algo así. 71 00:04:27,608 --> 00:04:28,842 ¿Cómo qué? 72 00:04:28,876 --> 00:04:30,276 Una fiesta así. 73 00:04:30,311 --> 00:04:32,045 - Centro. - ¿Como... como negro? 74 00:04:32,079 --> 00:04:34,681 - ¿Mmm? - ¿Como una fiesta negra? 75 00:04:34,715 --> 00:04:36,049 Yo no dije eso. 76 00:04:36,083 --> 00:04:37,550 (riendo) 77 00:04:37,585 --> 00:04:39,486 Hola, mi nombre es Naz, encantado de conocerte. 78 00:04:39,520 --> 00:04:41,154 Encantado de conocerte, mi nombre es Naz. 79 00:04:41,188 --> 00:04:42,288 Estoy en el... 80 00:04:42,323 --> 00:04:43,456 Estoy como en el equipo. 81 00:04:43,491 --> 00:04:45,592 Estoy en el tu... Estoy en el lado técnico del equipo. 82 00:04:45,626 --> 00:04:48,128 (teléfono zumbando) 83 00:04:48,162 --> 00:04:50,063 Oye, Amir, ¿dónde estás, hombre? 84 00:04:53,033 --> 00:04:54,534 Estás bromeando. 85 00:04:54,568 --> 00:04:56,035 No, no, no, escucha... 86 00:04:56,070 --> 00:04:57,637 Escucha, solo toma prestado el auto de tu hermano. 87 00:04:57,671 --> 00:04:59,639 Sólo pídelo prestado. 88 00:04:59,673 --> 00:05:01,241 ¿Por qué no? 89 00:05:01,275 --> 00:05:02,409 Él... 90 00:05:03,577 --> 00:05:06,045 No, hombre, escucha, hay No habrá otras fiestas. 91 00:05:06,080 --> 00:05:07,180 No como este, hombre. 92 00:05:07,214 --> 00:05:09,382 ¿Tienes alguna idea del tipo ¿Cuántas chicas estarán allí? 93 00:05:09,417 --> 00:05:11,217 Estamos invitados. Nosotros... 94 00:05:11,252 --> 00:05:13,620 Por favor, hombre. 95 00:05:13,654 --> 00:05:15,822 Podrías habérmelo dicho hace una hora. 96 00:05:18,125 --> 00:05:20,593 Está bien, está bien. 97 00:05:20,628 --> 00:05:22,195 Muy bien, nos vemos mañana, hombre. 98 00:05:22,229 --> 00:05:23,396 Eres un punk. 99 00:05:23,431 --> 00:05:24,831 Está bien, adiós. 100 00:05:31,405 --> 00:05:34,507 (la televisión se reproduce confusa) 101 00:06:23,691 --> 00:06:26,292 (el motor arranca) 102 00:06:29,210 --> 00:06:33,966 _ 103 00:06:34,001 --> 00:06:35,935 (tocando hip-hop) ♪ Es todo bien, está bien ♪ 104 00:06:35,970 --> 00:06:37,136 ♪ Está todo bien, sí ♪ 105 00:06:37,171 --> 00:06:38,938 ♪ Está todo bien, está bien ♪ 106 00:06:38,973 --> 00:06:40,173 ♪ Está todo bien, sí ♪ 107 00:06:40,207 --> 00:06:42,141 ♪ Está todo bien, está bien ♪ 108 00:06:42,176 --> 00:06:43,510 ♪ Está todo bien, sí ♪ 109 00:06:43,544 --> 00:06:45,144 ♪ Está todo bien, está bien ♪ 110 00:06:45,179 --> 00:06:46,446 ♪ Está todo bien, sí ♪ 111 00:06:46,480 --> 00:06:48,281 ♪ 28s en el viaje ♪ 112 00:06:48,315 --> 00:06:50,149 ♪ Brillo en los neumáticos, ¿quién es? ♪ 113 00:06:50,184 --> 00:06:52,218 ♪ Soy Lil Weavah, enano ♪ 114 00:06:52,253 --> 00:06:54,921 ♪ Stuntin, porque yo tengo chuletas a un lado ♪ 115 00:06:54,955 --> 00:06:56,356 ♪ La pista está en llamas ♪ 116 00:06:56,390 --> 00:06:58,758 ♪ Esos tontos de ahí, van corriendo ♪ 117 00:06:58,792 --> 00:07:00,660 ♪ En cada ciudad, cada estado ♪ 118 00:07:00,694 --> 00:07:02,896 ♪ No importa a dónde vaya, volaré ♪ 119 00:07:02,930 --> 00:07:05,131 ♪ Porque voy a hacer acrobacias ♪ 120 00:07:05,165 --> 00:07:06,966 ♪ Con 20.000 personas en la multitud ♪ 121 00:07:07,001 --> 00:07:09,235 ♪ Y todos en voz alta como wow ♪ 122 00:07:09,270 --> 00:07:11,037 ♪ Y luego van detrás ♪ 123 00:07:11,071 --> 00:07:13,306 ♪ Sube al club, tirar dinero directamente ♪ 124 00:07:13,340 --> 00:07:14,340 ♪ Shorty, soy Lil Weavah ♪ 125 00:07:14,375 --> 00:07:15,408 ♪ Realmente no tengo que hacer alarde de dinero ♪ 126 00:07:15,442 --> 00:07:18,177 Amigo, amigo, amigo, oye, ¿Dónde está la calle Stanton? 127 00:07:18,212 --> 00:07:19,546 ♪ Por qué perdieron dinero ♪ 128 00:07:19,580 --> 00:07:20,780 ♪ Y no hablamos ♪ 129 00:07:20,814 --> 00:07:22,482 ¿Arriba? 130 00:07:22,516 --> 00:07:26,386 ♪ Oye, habla en la pista. conmigo y tu dinero ♪ 131 00:07:26,420 --> 00:07:28,655 Estoy fuera de servicio. 132 00:07:28,689 --> 00:07:31,591 ♪ Helado tres, puedo mostrarte cómo hacer trucos con el dinero ♪ 133 00:07:31,625 --> 00:07:35,061 ♪ 155 un espectáculo, no olvida mi dinero inicial ♪ 134 00:07:35,095 --> 00:07:36,763 ♪ Sígueme en la gira ♪ 135 00:07:36,797 --> 00:07:40,733 ¡Entonces enciende tu luz de descanso, imbécil! 136 00:07:40,768 --> 00:07:42,268 Oh, mierda. 137 00:07:42,303 --> 00:07:44,103 ♪ Shorty recibiendo dinero tarde ♪ 138 00:07:44,138 --> 00:07:45,905 ♪ Shorty, sé real, 100.000 dinero de cintas mixtas ♪ 139 00:07:45,940 --> 00:07:47,006 Oh, joder. 140 00:07:47,041 --> 00:07:49,642 ♪ Está todo bien, está bien ♪ 141 00:07:49,677 --> 00:07:51,377 ♪ Está todo bien, sí ♪ 142 00:07:51,412 --> 00:07:53,379 ♪ Está todo bien, está bien ♪ 143 00:08:09,897 --> 00:08:11,965 Hombre: 23 y 10, por favor. 144 00:08:11,999 --> 00:08:13,866 Lo siento, no puedo llevarte. 145 00:08:13,901 --> 00:08:15,335 - ¿Qué? - No puedo... 146 00:08:15,369 --> 00:08:17,036 No puedo llevarte. tu eres tendré que salir. 147 00:08:17,071 --> 00:08:18,538 - ¿Qué está sucediendo? - No sé. 148 00:08:18,572 --> 00:08:20,473 - (bocinazos) - Oye, ¿de qué estás hablando, hombre? 149 00:08:20,507 --> 00:08:21,641 No puedo contigo, hombre. 150 00:08:21,675 --> 00:08:23,042 - ¿Qué quieres decir con que no puedes llevarnos? - No es mi taxi. 151 00:08:23,077 --> 00:08:25,878 - ¿Qué quieres decir con que no es tu taxi? - Estoy reemplazando. Me voy... 152 00:08:25,913 --> 00:08:28,214 - No bajaremos de este taxi. - ¿Por qué no nos movemos? 153 00:08:28,248 --> 00:08:31,184 - ¿Lo siento? - (suenan las sirenas) 154 00:08:34,488 --> 00:08:36,322 ¿Qué hay ahí arriba, Capitán Bubba? 155 00:08:36,357 --> 00:08:38,257 Estoy fuera de servicio, pero estos los chicos no saldrán. 156 00:08:38,292 --> 00:08:39,292 Así que enciende tu luz. 157 00:08:39,326 --> 00:08:40,793 Lo sé, hay un problema con eso. 158 00:08:41,762 --> 00:08:42,962 Respaldo. 159 00:08:45,966 --> 00:08:48,034 Muy bien, caballeros, hora del metro. 160 00:08:48,068 --> 00:08:49,102 ¿Qué? 161 00:08:49,136 --> 00:08:52,705 O la hora del metro, o horas extras. Me vendría bien el dinero. 162 00:08:52,740 --> 00:08:55,141 - Vamos. - ¿Qué? ¿A dónde vamos? 163 00:08:55,175 --> 00:08:56,709 Gracias. 164 00:08:56,744 --> 00:08:58,111 ¡Que te jodan! 165 00:09:00,681 --> 00:09:01,814 Eh, oficial, 166 00:09:01,849 --> 00:09:03,416 ¿sabes dónde? ¿La calle Stanton es, por favor? 167 00:09:03,450 --> 00:09:06,285 Estás conduciendo un taxi en el centro y ¿No sabes dónde está Stanton Street? 168 00:09:06,320 --> 00:09:07,887 Es mi primera semana. 169 00:09:07,921 --> 00:09:10,289 Abajo Segundo, Houston hacia el este, 170 00:09:10,324 --> 00:09:11,524 gira a la derecha donde puedas. 171 00:09:11,558 --> 00:09:12,959 Está bien. Gracias. 172 00:09:18,799 --> 00:09:20,833 (la puerta se abre) 173 00:09:20,868 --> 00:09:22,435 ¡Chicos, estoy fuera de servicio! 174 00:09:22,469 --> 00:09:24,504 Mujer: ¿Qué? 175 00:09:28,976 --> 00:09:31,544 Um, se supone que debo estar fuera de servicio. 176 00:09:32,646 --> 00:09:34,947 ¿Eres? Tu luz no está encendida. 177 00:09:34,982 --> 00:09:37,950 Sí, lo sé, es, eh... 178 00:09:37,985 --> 00:09:40,653 Mira, no sé dónde está la luz. 179 00:09:40,688 --> 00:09:42,455 - (bocinazos) - Porque no es mi taxi. 180 00:09:42,489 --> 00:09:45,091 ¿Me vas a hacer salir? 181 00:09:48,896 --> 00:09:50,763 ¿A dónde quieres ir? 182 00:09:50,798 --> 00:09:53,433 ¿Qué quieres decir? 183 00:09:53,467 --> 00:09:57,603 Bueno, te subiste a mi taxi, así que, ¿Adónde quieres que te lleve? 184 00:09:59,073 --> 00:10:00,973 La playa. 185 00:10:01,008 --> 00:10:02,442 ¿La playa? 186 00:10:02,476 --> 00:10:03,910 Sí, la playa. 187 00:10:05,379 --> 00:10:06,979 Eh... 188 00:10:07,014 --> 00:10:09,849 Estamos en Manhattan, así que... 189 00:10:09,883 --> 00:10:11,718 uh, ¿podría hacer un río? 190 00:10:11,752 --> 00:10:13,686 Un río estaría bien. 191 00:10:13,721 --> 00:10:16,089 Pero aquí abajo no. Ve a la zona alta. 192 00:10:19,159 --> 00:10:20,460 Bueno. 193 00:10:29,236 --> 00:10:31,070 Realmente me gustaría irme. 194 00:10:31,105 --> 00:10:32,004 Sí. 195 00:10:32,039 --> 00:10:33,406 - Lo siento. - (el motor arranca) 196 00:10:48,388 --> 00:10:50,923 ¿A qué distancia? 197 00:10:50,958 --> 00:10:53,192 ¿Qué? 198 00:10:53,227 --> 00:10:55,228 ¿A qué distancia del centro? 199 00:10:57,331 --> 00:10:58,898 Lejos. 200 00:11:19,119 --> 00:11:21,020 Tengo sed. 201 00:11:52,719 --> 00:11:54,153 Estos dos, por favor. 202 00:11:59,827 --> 00:12:02,261 Y déjame usar el ir al baño muy rápido, por favor? 203 00:12:04,798 --> 00:12:06,065 Gracias. 204 00:12:17,044 --> 00:12:19,679 ¿Quieres ser mi próximo pasajero? 205 00:12:27,154 --> 00:12:28,588 Muy bien, gracias, hombre. 206 00:12:28,622 --> 00:12:31,390 Puedes quedarte con eso. Gracias. 207 00:13:04,424 --> 00:13:05,858 ¿Qué pasa con él? 208 00:13:07,661 --> 00:13:09,295 ¿A quién le importa? 209 00:13:36,790 --> 00:13:39,258 Entonces, ¿de quién es? 210 00:13:39,293 --> 00:13:40,626 ¿Qué? 211 00:13:40,661 --> 00:13:41,827 El taxi. 212 00:13:41,862 --> 00:13:43,663 Dijiste que no era tuyo cuando entré. 213 00:13:45,532 --> 00:13:48,034 No pensé que escuchaste nada de lo que dije. 214 00:13:48,068 --> 00:13:50,937 No me pierdo mucho. 215 00:13:50,971 --> 00:13:53,139 Eh, es de mi papá. 216 00:13:54,775 --> 00:13:56,842 En realidad, es como un tercio del de mi padre. 217 00:13:56,877 --> 00:13:59,078 Lo posee con otros dos tipos. 218 00:13:59,112 --> 00:14:02,148 ¿Y lo usas cuando quieras? 219 00:14:02,182 --> 00:14:04,283 Sí. 220 00:14:04,318 --> 00:14:05,918 En realidad, no. 221 00:14:05,953 --> 00:14:07,553 Sólo esta noche. 222 00:14:07,587 --> 00:14:10,656 ¿Por qué esta noche? 223 00:14:10,691 --> 00:14:14,260 Hay como esta fiesta No quería perderme. 224 00:14:14,294 --> 00:14:16,829 Era. 225 00:14:16,863 --> 00:14:18,497 - Es. - Ahora. 226 00:14:18,532 --> 00:14:19,465 Sí. 227 00:14:19,499 --> 00:14:20,900 Entonces te lo estás perdiendo. 228 00:14:20,934 --> 00:14:22,201 Sí. 229 00:14:23,270 --> 00:14:25,771 Por mi culpa. 230 00:14:55,869 --> 00:14:57,570 Entonces, ¿eres cercano a él? 231 00:14:57,604 --> 00:14:58,971 ¿Quién, mi papá? 232 00:15:00,273 --> 00:15:02,074 Sí. Bastante. 233 00:15:02,109 --> 00:15:03,175 ¿Es un buen padre? 234 00:15:03,210 --> 00:15:05,644 Sí. 235 00:15:05,679 --> 00:15:07,413 Sí, ¿el tuyo? 236 00:15:07,447 --> 00:15:09,048 Estaba bien. 237 00:15:09,082 --> 00:15:11,250 Ah, lo siento. 238 00:15:13,854 --> 00:15:17,289 Viernes por la noche. Luna llena. El río. 239 00:15:17,324 --> 00:15:19,759 Esto es bastante maravilloso. 240 00:15:19,793 --> 00:15:21,694 Sí, me siento bastante bien. 241 00:15:21,728 --> 00:15:24,163 ¿No siempre lo haces? 242 00:15:24,197 --> 00:15:26,866 No, es sólo... 243 00:15:26,900 --> 00:15:29,135 Muchas veces tú solo haz lo que tengas que hacer, 244 00:15:29,169 --> 00:15:33,439 o haces lo que todos quiere que hagas, pero... 245 00:15:33,473 --> 00:15:34,640 ¿Sabes? 246 00:15:34,674 --> 00:15:37,676 En realidad, no lo hago. 247 00:15:42,349 --> 00:15:45,418 Esta noche fue diferente. Se siente diferente. 248 00:15:45,452 --> 00:15:48,421 Y no tienes idea de por qué. 249 00:15:48,455 --> 00:15:50,256 Je. 250 00:15:57,264 --> 00:15:58,864 Abre tu mano. 251 00:16:06,073 --> 00:16:08,374 Ah, no, está bien. 252 00:16:25,692 --> 00:16:29,195 ¿Alguna vez deseaste poder ¿Solo te transportas? 253 00:16:29,229 --> 00:16:33,899 Algo malo pasa aquí y de repente estás ahí? 254 00:16:41,741 --> 00:16:44,276 No puedo estar solo esta noche. 255 00:17:16,143 --> 00:17:22,214 ♪ ♪ 256 00:17:49,609 --> 00:17:50,643 ¿Estás bien? 257 00:17:50,677 --> 00:17:51,977 Sí. 258 00:17:53,146 --> 00:17:54,213 Sí. 259 00:18:07,961 --> 00:18:10,329 (respirando pesadamente) 260 00:18:10,363 --> 00:18:11,397 ¿Eh? 261 00:18:14,234 --> 00:18:15,634 Esto es lindo. 262 00:18:15,669 --> 00:18:17,937 Sí, está bien. 263 00:18:17,971 --> 00:18:19,738 Está más que bien, esto es lindo. 264 00:18:19,773 --> 00:18:21,340 Bueno. 265 00:18:22,509 --> 00:18:24,210 Sólo digo. 266 00:18:25,779 --> 00:18:29,281 Ah, mira, Mustafa dejó sus bombas. A casa, a punto de conseguirle un poco. 267 00:18:29,316 --> 00:18:30,716 (riendo) 268 00:18:30,750 --> 00:18:32,218 ¿Qué? 269 00:18:34,754 --> 00:18:35,754 ¿Qué? 270 00:18:35,789 --> 00:18:37,790 ¿Qué dijiste? 271 00:18:38,825 --> 00:18:40,759 - ¿A mí? - Sí. 272 00:18:41,928 --> 00:18:45,331 Dije, ¿dejaste tu ¿Bombas en casa, Mustafa? 273 00:18:45,365 --> 00:18:46,532 Déjalo descansar, ¿vale? 274 00:18:46,566 --> 00:18:50,035 ¿Qué? Estaba hablando con él, no estaba hablando contigo. 275 00:18:50,070 --> 00:18:53,439 ¿Qué pasó? tu viste ¿Seguridad Nacional o algo así? 276 00:18:53,473 --> 00:18:55,474 (riendo) 277 00:18:57,344 --> 00:18:58,544 Chico gracioso. 278 00:18:58,578 --> 00:18:59,578 Vamos. 279 00:18:59,613 --> 00:19:00,646 De todos modos, mira, 280 00:19:00,680 --> 00:19:02,414 Voy a casa de Shiranda, hombre. 281 00:19:02,449 --> 00:19:04,216 Sé que su prima está ahí, 282 00:19:04,251 --> 00:19:06,118 Y ella tiene ese trasero gordo. 283 00:19:06,152 --> 00:19:07,753 Sé que allí también tienen hierba. 284 00:19:25,272 --> 00:19:27,006 ¿Este es tu lugar? 285 00:19:27,040 --> 00:19:29,108 Sí. 286 00:19:35,715 --> 00:19:36,815 Oh, oh. 287 00:19:36,850 --> 00:19:37,983 ¿Qué? 288 00:19:40,253 --> 00:19:42,021 (ronroneando) 289 00:19:47,260 --> 00:19:48,794 No, está bien. 290 00:19:51,698 --> 00:19:53,432 En realidad, simplemente... 291 00:19:55,168 --> 00:19:56,201 Está bien ahora. 292 00:19:56,236 --> 00:19:57,803 (riendo) 293 00:19:57,837 --> 00:20:02,274 Sólo gatos... o perros. 294 00:20:11,851 --> 00:20:15,187 (se reproduce música suave) 295 00:20:18,692 --> 00:20:20,459 ¿Puedo preguntarte algo? 296 00:20:23,096 --> 00:20:24,430 ¿Cómo te llamas? 297 00:20:24,464 --> 00:20:27,032 - ¿No te lo dije? - No. 298 00:20:30,937 --> 00:20:33,005 ¿No quieres saber el mío? 299 00:20:34,708 --> 00:20:36,408 ¿Te pasa mucho eso? 300 00:20:36,443 --> 00:20:38,444 ¿Qué? 301 00:20:38,478 --> 00:20:40,379 Esos tipos de ahí fuera. 302 00:20:42,182 --> 00:20:43,615 De vez en cuando. 303 00:20:43,650 --> 00:20:45,184 ♪ Todavía ♪ 304 00:20:48,355 --> 00:20:51,523 ♪ Cayendo ♪ 305 00:20:56,429 --> 00:20:58,097 Ah... 306 00:21:00,433 --> 00:21:02,901 ¿Tienes novia? 307 00:21:02,936 --> 00:21:06,372 No. ¿Y tú? 308 00:21:08,675 --> 00:21:10,242 ¿Eso te excitaría? 309 00:21:15,915 --> 00:21:19,151 (ambos ríen) 310 00:21:19,185 --> 00:21:21,286 Mira esto. 311 00:21:24,824 --> 00:21:26,392 Vaya. 312 00:21:29,729 --> 00:21:31,764 Guau. 313 00:21:31,798 --> 00:21:33,132 Ahora tu. 314 00:21:33,166 --> 00:21:36,135 ¿Qué? No. 315 00:21:38,872 --> 00:21:40,672 No, ni siquiera con eso. Yo no... 316 00:21:40,707 --> 00:21:42,708 Oh, vamos, mira, lo hice. 317 00:21:42,742 --> 00:21:44,610 - Ajá. - Ajá. 318 00:21:44,644 --> 00:21:46,812 - No. De ninguna manera. - Sí. 319 00:21:48,148 --> 00:21:50,315 ¿No haces lo que todos te dicen que hagas? 320 00:21:50,350 --> 00:21:52,418 ♪ Dos extraños ♪ 321 00:21:52,452 --> 00:21:53,986 ¿No es eso lo que dijiste? 322 00:21:54,020 --> 00:21:58,590 ♪ Convirtiéndose en polvo ♪ 323 00:22:01,394 --> 00:22:04,730 ♪ Hasta que me tembló la mano ♪ 324 00:22:04,764 --> 00:22:10,369 ♪ Con la forma en que temo ♪ 325 00:22:10,403 --> 00:22:11,437 (suspiros) 326 00:22:11,471 --> 00:22:12,571 (gruñidos) 327 00:22:12,605 --> 00:22:13,739 - (risas) - Ah... 328 00:22:13,773 --> 00:22:16,041 - Lo hiciste. - Vaya. 329 00:22:16,075 --> 00:22:17,409 Vaya. 330 00:22:18,778 --> 00:22:21,079 ¿Estoy realmente aquí? 331 00:22:30,323 --> 00:22:31,590 ¿Qué es eso? 332 00:22:33,526 --> 00:22:35,527 Esta es la fiesta que te perdiste. 333 00:22:37,197 --> 00:22:39,298 ♪ podría ♪ 334 00:22:39,332 --> 00:22:44,803 ♪ Posiblemente se esté desvaneciendo ♪ 335 00:22:44,838 --> 00:22:47,940 (olfateando) 336 00:22:47,974 --> 00:22:50,776 ♪ O tener ♪ 337 00:22:50,810 --> 00:22:54,446 ♪ Algo más que ganar ♪ 338 00:22:58,218 --> 00:23:03,188 ♪ Puedo sentirme a mí mismo ♪ 339 00:23:03,223 --> 00:23:07,192 ♪ Cada vez más frío ♪ 340 00:23:09,662 --> 00:23:11,396 Ahora... 341 00:23:13,733 --> 00:23:14,800 ¿Qué? 342 00:23:19,772 --> 00:23:21,840 Eso no lo haré. 343 00:23:21,875 --> 00:23:23,408 - Sí. - Eso no lo haré. 344 00:23:23,443 --> 00:23:24,610 Sí. 345 00:23:24,644 --> 00:23:26,411 No puedo. 346 00:23:26,446 --> 00:23:28,547 ♪ Bajo ♪ 347 00:23:28,581 --> 00:23:30,215 - No. - Sí. 348 00:23:32,485 --> 00:23:34,820 ♪ Tu destino ♪ 349 00:23:34,854 --> 00:23:36,188 Sí. 350 00:23:42,228 --> 00:23:43,428 (gruñidos) 351 00:23:44,697 --> 00:23:46,331 (exhala) 352 00:23:49,469 --> 00:23:53,539 ♪ Fuiste tú ♪ 353 00:23:53,573 --> 00:23:56,108 ♪ Sin aliento ♪ 354 00:23:56,142 --> 00:23:58,010 Oh, mierda... 355 00:24:01,214 --> 00:24:04,950 ♪ Podía sentir mis ojos ♪ 356 00:24:04,984 --> 00:24:09,621 ♪ Convirtiéndose en polvo ♪ 357 00:24:11,524 --> 00:24:16,094 ♪ Y dos extraños ♪ 358 00:24:16,129 --> 00:24:20,465 ♪ Convirtiéndose en polvo ♪ 359 00:24:27,674 --> 00:24:31,877 ♪ Convirtiéndose en polvo ♪ 360 00:24:39,252 --> 00:24:43,555 ♪ Convirtiéndose en polvo ♪ 361 00:24:50,530 --> 00:24:55,267 ♪ Convirtiéndose en polvo ♪ 362 00:24:55,301 --> 00:25:01,907 (gemidos) 363 00:25:01,941 --> 00:25:06,411 ♪ Convirtiéndose en polvo ♪ 364 00:25:13,386 --> 00:25:17,856 ♪ Convirtiéndose en polvo ♪ 365 00:26:56,355 --> 00:27:00,358 Oye, creo que es bastante tarde, así que... 366 00:27:00,393 --> 00:27:01,760 Probablemente debería irme. 367 00:27:01,794 --> 00:27:04,096 Tengo que llegar a casa, así que... 368 00:27:19,846 --> 00:27:21,213 Oye. 369 00:28:13,499 --> 00:28:15,133 ¡Mierda! 370 00:28:32,718 --> 00:28:35,020 - (el vidrio se rompe) - ¡Ah! 371 00:28:42,061 --> 00:28:43,995 (ruido) 372 00:29:30,610 --> 00:29:34,212 (el motor arranca) 373 00:29:34,247 --> 00:29:36,214 - (bocinazos) - (chirrido de neumáticos) 374 00:29:48,127 --> 00:29:49,594 Ah... 375 00:30:49,055 --> 00:30:53,191 (sonido de sirenas) 376 00:31:05,705 --> 00:31:09,174 (charla de radio de la policía) 377 00:31:11,544 --> 00:31:13,011 Baja la ventanilla. 378 00:31:13,045 --> 00:31:13,979 ¿Eh? 379 00:31:14,013 --> 00:31:16,948 Baja la ventanilla. 380 00:31:16,983 --> 00:31:18,616 Enróllalo hacia abajo. 381 00:31:21,253 --> 00:31:24,422 Entonces, déjame preguntarte, por tu cuenta En otras palabras, ¿qué significa "no girar a la izquierda"? 382 00:31:26,225 --> 00:31:27,459 Eh... 383 00:31:27,493 --> 00:31:28,994 Debo haberme perdido la señal, yo... 384 00:31:29,028 --> 00:31:30,862 Licencia, registro y seguro. 385 00:31:36,769 --> 00:31:37,836 Vamos. 386 00:31:37,870 --> 00:31:38,937 Dáselo. 387 00:31:38,971 --> 00:31:40,138 Por aquí. 388 00:31:45,544 --> 00:31:47,145 ¿Cuánto bebiste esta noche? 389 00:31:47,179 --> 00:31:48,113 ¿Eh? 390 00:31:48,147 --> 00:31:49,147 No bebo. 391 00:31:49,181 --> 00:31:50,382 - ¿No? - Nada, no bebo. 392 00:31:50,416 --> 00:31:53,318 ¿No? Porque me estoy drogando simplemente conversando contigo. 393 00:31:53,352 --> 00:31:54,919 Sal del auto. 394 00:31:57,890 --> 00:31:59,157 Afuera. 395 00:32:01,727 --> 00:32:02,994 Y recibí una solicitud de canción. 396 00:32:03,029 --> 00:32:06,531 ¿Qué tal si juegas conmigo, tal vez? dos compases de "Little Brown Jug". 397 00:32:08,501 --> 00:32:09,968 ¿Tengo que hacerlo? 398 00:32:10,002 --> 00:32:11,503 No, mira eso de ahí, eso es un error. 399 00:32:11,537 --> 00:32:14,939 Te voy a explicar esto desde Puedo ver que estás un poco confundido. 400 00:32:14,974 --> 00:32:16,941 - Sí, puedes negarte cortésmente... - No puedo... 401 00:32:16,976 --> 00:32:18,143 No he terminado. 402 00:32:18,177 --> 00:32:19,944 Si te niegas, es un delito aparte. 403 00:32:19,979 --> 00:32:22,080 que es automatico arresto. ¿Es eso lo que quieres? 404 00:32:22,114 --> 00:32:23,915 - No. - Oficial: Hola, Cass. 405 00:32:26,852 --> 00:32:28,586 Pon tus manos en el auto. 406 00:32:34,226 --> 00:32:36,728 Escucha, no se le ocurre nada a este tipo. 407 00:32:36,762 --> 00:32:38,863 Entonces, ¿por qué no simplemente hacemos esta conducción imprudente? 408 00:32:38,898 --> 00:32:40,365 - Es mucho menos papeleo. - Puaj. 409 00:32:40,399 --> 00:32:41,966 Vamos, que es tarde. 410 00:32:42,001 --> 00:32:44,803 No quiero conducir imprudentemente. Siento que ha hecho más que eso. 411 00:32:44,837 --> 00:32:46,404 Vamos. Es como un niño. 412 00:32:46,439 --> 00:32:48,673 - Los niños hacen cosas... - (la radio emite un pitido) 413 00:32:48,707 --> 00:32:50,608 65 y Central Park Oeste. 414 00:32:50,643 --> 00:32:53,711 - Radio: Copiar. - Vamos, ¿qué dices? 415 00:32:53,746 --> 00:32:54,946 Sí, ¿copiar? 416 00:32:54,980 --> 00:32:57,415 Radio: Por favor responda, 1031 a las... 417 00:32:57,450 --> 00:32:58,883 ¿Sabes qué es esta noche? 418 00:32:58,918 --> 00:33:01,219 - ¿Eh? - Es tu noche de suerte. 419 00:33:01,253 --> 00:33:02,654 ¿Puedo ir? 420 00:33:02,688 --> 00:33:05,223 ¿Dije eso? 421 00:33:05,257 --> 00:33:07,358 Robo en la 87, tenemos que irnos. 422 00:33:07,393 --> 00:33:09,828 ¿Qué pasa con Cheech y Chong? ¿Qué vamos a hacer con él? 423 00:33:09,862 --> 00:33:11,729 No sé. ¿Dejarlo libre? 424 00:33:13,232 --> 00:33:14,799 ¿Traerlo con nosotros? 425 00:33:14,834 --> 00:33:15,700 No puedo. 426 00:33:15,734 --> 00:33:18,269 Es... Disculpe, es alguien hablando contigo? 427 00:33:18,304 --> 00:33:19,504 - ¿Qué...? - Cállate. 428 00:33:19,538 --> 00:33:22,006 No puedo dejar el taxi de mi padre aquí. 429 00:33:22,041 --> 00:33:23,374 ¿De qué estás hablando? 430 00:33:23,409 --> 00:33:26,177 Es el taxi de mi papá. no puedo simplemente déjalo. Lo necesita para trabajar. 431 00:33:28,547 --> 00:33:31,950 Bueno, llámalo para que venga a buscar. eso. De lo contrario, lo remolcarán. 432 00:33:31,984 --> 00:33:33,084 - Vamos, atrás. - Vamos, vámonos. 433 00:33:33,119 --> 00:33:35,420 - No hay ningún coche para que venga a buscarlo. - En la parte de atrás. 434 00:33:35,454 --> 00:33:38,223 Está bien, está bien. usted llámalo desde la comisaría. 435 00:33:38,257 --> 00:33:39,791 Oye,¿esposas? 436 00:33:39,825 --> 00:33:41,392 No, no lo creo. 437 00:33:41,427 --> 00:33:43,061 Lo necesita para trabajar 438 00:33:43,095 --> 00:33:45,997 - y no hay manera... - Sí, lo sé. Llámalo, cuando llegues a la comisaría, 439 00:33:46,031 --> 00:33:48,166 le dices donde esta, y él vendrá a buscarlo. Vamos. 440 00:33:48,200 --> 00:33:49,968 Cuida tu cabeza. Ahí tienes. Adentro. 441 00:33:58,911 --> 00:34:00,578 ¿Qué calle es esta? 442 00:34:21,400 --> 00:34:23,201 - ¿Es usted el caballero que llamó? - Sí. 443 00:34:23,235 --> 00:34:24,702 Bien, ¿qué está pasando? 444 00:34:24,737 --> 00:34:26,771 Entonces escuché algo, ¿sabes? 445 00:34:26,805 --> 00:34:28,173 Un cristal roto. 446 00:34:28,207 --> 00:34:31,609 Y luego desde mi ventana, Veo una puerta abierta. 447 00:34:31,644 --> 00:34:34,145 Veo a este hombre pasar por la puerta, 448 00:34:34,180 --> 00:34:37,148 y luego regresa unos segundos después. 449 00:34:37,183 --> 00:34:39,851 Entonces lo veo corriendo por la calle. 450 00:34:39,885 --> 00:34:41,553 y subir a un taxi. 451 00:34:41,587 --> 00:34:43,254 ¿Carrera? 452 00:34:43,289 --> 00:34:45,557 Podría haber sido un negro de piel clara. 453 00:34:45,624 --> 00:34:47,625 uh, latino, realmente no lo sé. 454 00:34:47,660 --> 00:34:49,227 ¿Pero no caucásico? 455 00:34:49,261 --> 00:34:50,528 Podría haber sido, claro, ¿por qué no? 456 00:34:50,563 --> 00:34:53,565 (hablando indistintamente) 457 00:34:57,136 --> 00:34:58,336 ¿Ropa? 458 00:34:58,370 --> 00:35:00,405 Llevaba ropa. 459 00:35:00,439 --> 00:35:02,440 Lo lamento. Uh, oscuro, tal vez. 460 00:35:02,474 --> 00:35:04,175 Bueno, tal vez, y tomó un taxi. 461 00:35:04,210 --> 00:35:05,543 Sí, un taxi. 462 00:35:05,578 --> 00:35:08,413 Está bien, señor, ¿puede esperar? aquí para nosotros, por favor. 463 00:35:08,447 --> 00:35:09,714 - ¿Aquí? Sí. - Ajá. Gracias. 464 00:35:09,748 --> 00:35:11,249 - Gracias. - De nada. 465 00:35:34,907 --> 00:35:36,808 - Oficial: ¿Qué tienes? - Cass: Tuvimos un robo. 466 00:35:36,842 --> 00:35:38,509 Un testigo, este caballero aquí presente. 467 00:35:38,544 --> 00:35:40,478 Ve macho, raza indeterminada, 468 00:35:40,512 --> 00:35:42,747 entra, sale, corre por la calle, 469 00:35:42,781 --> 00:35:44,148 sube a un taxi. 470 00:35:44,183 --> 00:35:45,483 ¿Alguien dentro? 471 00:35:45,517 --> 00:35:46,784 Esperando por ti. 472 00:35:46,819 --> 00:35:47,919 ¿Quién es ese en el auto? 473 00:35:47,953 --> 00:35:51,155 Cass: Nadie. el estaba con nosotros cuando recibimos la llamada. 474 00:35:51,190 --> 00:35:54,559 No está borracho, puedo verlo. el es Simplemente conduciendo como un maldito idiota. 475 00:35:54,593 --> 00:35:56,160 Bien. Vamos. 476 00:36:01,233 --> 00:36:04,235 Cass: Eh, señor, estamos fuera de turno como hace dos horas. 477 00:36:04,270 --> 00:36:05,937 ¿Puedes acogerlo? 478 00:36:05,971 --> 00:36:08,072 Entremos. 479 00:36:08,107 --> 00:36:09,474 Flash. 480 00:36:11,877 --> 00:36:13,544 ¿Hola? 481 00:36:13,579 --> 00:36:16,514 ¡Policía de Nueva York! ¿Hay alguien en casa? 482 00:36:26,558 --> 00:36:27,925 ¿Hola? 483 00:36:58,424 --> 00:37:00,858 Disculpe señor, dé un paso atrás. 484 00:37:00,893 --> 00:37:02,060 Lo siento. 485 00:37:17,910 --> 00:37:20,478 ¿Oye, Teddy? Sí, soy Jerry. 486 00:37:20,512 --> 00:37:23,414 Estoy en este robo en la 87. 487 00:37:23,449 --> 00:37:25,416 Necesitaré unidades adicionales. 488 00:37:25,451 --> 00:37:27,585 paramédicos, guardia nocturna, 489 00:37:27,619 --> 00:37:29,387 CSU y un ME. 490 00:37:30,789 --> 00:37:31,856 ¿Estás vomitando? 491 00:37:31,890 --> 00:37:33,224 Dime que no estás vomitando. 492 00:37:33,258 --> 00:37:35,293 Tengo arcadas, no estoy vomitando. 493 00:37:35,327 --> 00:37:38,096 Joder, ¿vas a hacer eso? Puedes hacerlo en el maletero de tu coche. 494 00:37:38,130 --> 00:37:39,731 Éste es un bonito barrio. 495 00:37:39,798 --> 00:37:41,599 ¿Este tipo todavía está aquí? 496 00:37:41,633 --> 00:37:43,368 Cass: Todavía estamos aquí. ¿Adónde irá? 497 00:37:47,005 --> 00:37:49,941 TV: Ahora siempre soy respetuoso con el hecho de que este es un gran depredador 498 00:37:49,975 --> 00:37:51,576 (teléfono sonando) 499 00:37:51,610 --> 00:37:54,312 TV: y ciertamente, si quisiera podría eliminarme muy fácilmente. 500 00:37:54,346 --> 00:37:55,613 Vigilancia nocturna. 501 00:37:55,647 --> 00:37:57,648 Sí, oye, soy el sargento Klein en el 2-1. 502 00:37:57,683 --> 00:38:02,520 Tenemos un DOA sospechoso en el 144 de la calle 87 oeste. 503 00:38:02,554 --> 00:38:05,456 ¿Adentro o afuera? 504 00:38:05,491 --> 00:38:07,091 ¿Qué tiene de sospechoso? 505 00:38:07,126 --> 00:38:09,527 ¿Qué tiene de sospechoso? 506 00:38:12,498 --> 00:38:14,665 Heridas de cuchillo. 507 00:38:14,700 --> 00:38:17,268 Estómago... 508 00:38:17,302 --> 00:38:18,970 Pecho... 509 00:38:19,004 --> 00:38:21,572 Manos... 510 00:38:21,607 --> 00:38:23,975 fatal... 511 00:38:24,009 --> 00:38:28,913 Entonces, no hay manera de que esto pueda Espera la gira de un día, ¿eh? 512 00:38:28,947 --> 00:38:31,249 Insensible. 513 00:38:31,283 --> 00:38:33,217 Sí, no hay signos vitales al momento de llegar. 514 00:38:33,252 --> 00:38:35,286 Eso fue hace como 10 minutos. 515 00:38:35,320 --> 00:38:37,054 Digamos, ¿0220? 516 00:38:38,390 --> 00:38:39,590 Está bien. 517 00:38:45,030 --> 00:38:46,564 - ¿Quién está aquí? - ¿Qué quieres decir? 518 00:38:46,598 --> 00:38:48,065 Quiero decir ¿quién está aquí? 519 00:38:48,100 --> 00:38:48,933 Tú. 520 00:38:48,967 --> 00:38:50,668 Todos los demás están en el Hospital Harlem. 521 00:38:50,702 --> 00:38:51,903 Esos asaltos Agg. 522 00:38:51,937 --> 00:38:54,038 ¿Están allí Paul Mason y Shiyanov? 523 00:38:54,072 --> 00:38:57,575 Y no me vengas con la mierda "La vida es barata por encima de la calle 96". 524 00:38:57,609 --> 00:38:58,810 Estamos bien. 525 00:38:58,844 --> 00:39:00,511 (suspiros) 526 00:39:02,714 --> 00:39:04,649 ¿Sabes qué? 527 00:39:04,683 --> 00:39:07,285 Lo llamaré. 528 00:39:07,319 --> 00:39:09,520 - ¿Caja? - Sí. 529 00:39:11,323 --> 00:39:13,157 iba a decir. 530 00:39:13,192 --> 00:39:17,762 (teléfono sonando) 531 00:39:21,366 --> 00:39:23,167 (gemidos) 532 00:39:27,339 --> 00:39:28,773 Caja. 533 00:39:28,807 --> 00:39:31,676 Dennis. Danny Lang, Guardia Nocturna. 534 00:39:31,710 --> 00:39:32,844 Lamento despertarte. 535 00:39:32,878 --> 00:39:35,146 Sólo pensé que quizás quisieras Únete a esto desde el principio. 536 00:39:35,180 --> 00:39:36,380 Caja: ¿Qué tienes? 537 00:39:36,415 --> 00:39:39,116 Lang: Apuñalar. Mujer, veintitantos años. 538 00:39:39,151 --> 00:39:42,954 144 calle 87 oeste. Adentro. 539 00:39:42,988 --> 00:39:44,055 ¿Piedra rojiza? 540 00:39:44,089 --> 00:39:47,225 Sí. va a conseguir bastante fotogénico por ahí. 541 00:39:47,259 --> 00:39:52,029 (tocando hip-hop) 542 00:39:52,064 --> 00:39:54,460 _ 543 00:40:05,177 --> 00:40:12,216 (ópera tocando) 544 00:40:21,059 --> 00:40:23,528 - ¿Adónde crees que vas? - Detective Box, hijo. 545 00:40:23,562 --> 00:40:24,962 Lo siento, jefe. 546 00:40:26,732 --> 00:40:29,567 abre la puerta antes de las 10 más gente lo pisotea. 547 00:40:40,612 --> 00:40:41,979 ¿Quién hizo la llamada? 548 00:40:42,014 --> 00:40:44,215 Vecino de allá. 549 00:40:44,249 --> 00:40:46,817 ¿Alguien más ve algo? 550 00:40:46,852 --> 00:40:48,586 - Al parecer no. - ¿Cámaras? 551 00:40:48,620 --> 00:40:51,022 Hay uno calle arriba. No estamos seguros de si está funcionando. 552 00:40:51,056 --> 00:40:52,890 Tirando de la película. 553 00:40:52,925 --> 00:40:54,292 ¿Quién es ese? 554 00:40:54,326 --> 00:40:56,594 - Él es nuestro. - Conducción imprudente. 555 00:40:56,628 --> 00:40:58,796 Lo recogiste y trajiste él aquí? ¿Para qué carajo? 556 00:40:58,830 --> 00:41:00,698 Bueno, simplemente lo sacamos. termina cuando entra la llamada... 557 00:41:00,732 --> 00:41:01,899 Bueno, no lo quiero aquí. 558 00:41:01,934 --> 00:41:04,035 Consigue una unidad. Llévalo de regreso a la casa o dejarlo libre. 559 00:41:04,069 --> 00:41:07,305 - Uh, lo llevaremos, señor. Estamos fuera de servicio... - Tú no. Tú quédate. 560 00:41:07,339 --> 00:41:09,040 Vamos por el vecino De vuelta a la casa también. 561 00:41:09,074 --> 00:41:10,741 Ya es bastante famoso aquí. 562 00:41:10,776 --> 00:41:13,144 No fumar en la escena de mi crimen. 563 00:41:13,178 --> 00:41:14,545 Adelante, señor. 564 00:41:18,483 --> 00:41:19,951 Muy bien, vámonos. 565 00:41:19,985 --> 00:41:22,053 ¿Dónde? 566 00:41:22,087 --> 00:41:23,921 Sólo sal del auto. 567 00:41:45,477 --> 00:41:47,778 Box quiere que lo lleves a la estación. 568 00:42:02,728 --> 00:42:04,662 Un chico guapo. 569 00:42:05,831 --> 00:42:06,864 Sí. 570 00:42:14,239 --> 00:42:16,874 ¿Qué hizo? 571 00:42:16,908 --> 00:42:18,809 - ¿OMS? - A él. 572 00:42:20,078 --> 00:42:22,313 No lo sé, es un testigo, ¿no? 573 00:42:24,650 --> 00:42:28,085 Oye, ¿qué viste? 574 00:42:28,120 --> 00:42:31,088 No vi nada. 575 00:42:31,123 --> 00:42:33,791 Algún testigo que va a hacer. 576 00:42:40,399 --> 00:42:41,866 ¿Está muerta? 577 00:42:41,900 --> 00:42:44,335 Creo que es seguro decirlo. 578 00:43:07,292 --> 00:43:08,959 - Haz una sentadilla. - ¿Qué? 579 00:43:08,994 --> 00:43:10,327 Sentarse. 580 00:43:10,362 --> 00:43:13,497 Klein: Oye, ¿Maldonado? ¿Realmente vomitaste en la escena? 581 00:43:13,532 --> 00:43:15,700 Oficial: Deben haber sido almejas en mal estado. 582 00:43:15,734 --> 00:43:17,501 Klein: ¿Había todavía ¿Hay muchos chicos allí? 583 00:43:17,536 --> 00:43:20,371 Quiero decir, eso es un desastre. 584 00:43:20,405 --> 00:43:21,639 Quédate quieto. 585 00:43:21,673 --> 00:43:23,207 Klein: calle 87 oeste. 586 00:43:23,241 --> 00:43:24,408 Quiero decir, está tranquilo. 587 00:43:24,443 --> 00:43:27,445 Oficial: Sí. Está bien. 588 00:43:27,479 --> 00:43:30,314 Sí, Maldonado nos hizo recoger a este niño. 589 00:43:30,348 --> 00:43:31,882 ¿Una taza de café, hombre? 590 00:43:37,993 --> 00:43:40,883 _ 591 00:43:42,294 --> 00:43:43,928 Hombre: Toc, toc. 592 00:43:43,962 --> 00:43:46,030 - Ey. - Mira por dónde pisas. 593 00:44:03,315 --> 00:44:05,149 (teléfono sonando) 594 00:44:06,852 --> 00:44:09,086 Klein. 595 00:44:09,121 --> 00:44:11,822 Bueno, estaba bien. Luego contesté el teléfono. 596 00:44:15,093 --> 00:44:16,827 ¿Cuanto me das para comprobarlo? 597 00:44:19,631 --> 00:44:25,970 (teléfono sonando) 598 00:44:29,474 --> 00:44:32,276 Tengo una Pauline Rodríguez, ¿servirá? 599 00:44:39,718 --> 00:44:41,085 Siempre es un placer. 600 00:44:41,119 --> 00:44:44,989 (gritos) 601 00:44:49,361 --> 00:44:52,062 Tom, oye, ¿fin de semana o disfunción eréctil? 602 00:44:52,097 --> 00:44:53,664 Dustin. Explosión del pasado. 603 00:44:53,698 --> 00:44:56,167 ¿Polvo? ¿Dónde diablos estoy? ¿Se supone que debo estacionarlo? 604 00:44:56,201 --> 00:44:58,536 Lleva su trasero a St. Luke, por favor. 605 00:44:58,570 --> 00:44:59,737 Oficial: Levantémoslo. 606 00:44:59,771 --> 00:45:01,772 Arriba. Arriba. 607 00:45:34,806 --> 00:45:36,240 ¿Qué carajo estás mirando? 608 00:45:45,217 --> 00:45:47,618 ¿Qué puedes decirme? ¿Sobre el arma, Harry? 609 00:45:47,652 --> 00:45:49,653 Estoy bastante seguro de que es un cuchillo. 610 00:45:49,688 --> 00:45:52,289 Aproximadamente una pulgada y media de ancho por, 611 00:45:52,324 --> 00:45:53,757 voy a decir, 612 00:45:53,792 --> 00:45:54,892 cinco pulgadas de largo. 613 00:45:54,926 --> 00:45:56,660 Hasta que la suba a la mesa y la investigue. 614 00:45:56,695 --> 00:45:57,995 Caja: ¿dentada o no? 615 00:45:58,029 --> 00:46:00,264 Aún no estoy seguro. Probablemente. 616 00:46:10,508 --> 00:46:11,842 ¿Qué pasó? 617 00:46:12,978 --> 00:46:14,612 ¿Qué, no puedes decirme nada? 618 00:46:14,646 --> 00:46:16,247 ¿O no sabes nada? 619 00:46:18,750 --> 00:46:22,253 ¿No es eso? Ahí es donde esa chica vive, ¿verdad? 620 00:46:22,320 --> 00:46:25,022 Quiero decir, ¿qué pasó? ¿Qué hizo? hacer? ¿Qué, la mató o algo así? 621 00:46:26,825 --> 00:46:28,726 Sólo estoy jugando, sólo estoy jugando. 622 00:46:28,760 --> 00:46:30,728 Pero en serio, ¿qué pasó? 623 00:46:31,963 --> 00:46:34,598 ¿No puedes dar ninguna información? 624 00:47:17,409 --> 00:47:18,642 Tome asiento, señor. 625 00:47:18,677 --> 00:47:20,744 Alguien estará contigo, ¿de acuerdo? 626 00:47:21,646 --> 00:47:23,080 Hola sargento. 627 00:47:23,114 --> 00:47:24,214 Oye, ¿quién es? 628 00:47:24,249 --> 00:47:25,282 Un ingenio. 629 00:47:25,317 --> 00:47:27,785 El sargento me dijo que lo trajera. 630 00:47:30,889 --> 00:47:32,856 Klein: Muy bien, se ve bien. ¿Algún problema? 631 00:47:32,891 --> 00:47:34,325 Oficial: No. 632 00:47:54,279 --> 00:47:56,313 Papá. 633 00:48:00,652 --> 00:48:02,419 ¿Estás bien? 634 00:48:02,454 --> 00:48:04,555 ¿Dónde está Naz? 635 00:48:04,589 --> 00:48:06,523 ¿Qué? 636 00:48:07,826 --> 00:48:11,428 Entonces, ¿quién es "él" en la oración? "¿Él la mató o algo así"? 637 00:48:11,463 --> 00:48:13,931 Uh, mira, hombre, solo estaba diciendo. 638 00:48:13,965 --> 00:48:15,432 ¿Estabas diciendo qué? 639 00:48:15,467 --> 00:48:19,370 Quiero decir, ya sabes, algunos Un tipo árabe con el que estaba. 640 00:48:19,437 --> 00:48:21,472 Descríbelo. 641 00:48:21,506 --> 00:48:22,840 Ya sabes, un tipo árabe. 642 00:48:22,874 --> 00:48:24,274 No, no lo hago. 643 00:48:24,309 --> 00:48:26,744 Parece que trabaja en una tienda de delicatessen o algo así. 644 00:48:26,778 --> 00:48:28,979 Esfuérzate más. 645 00:48:29,014 --> 00:48:32,750 Uh, como, pequeño, bajito, flaco, 646 00:48:32,784 --> 00:48:34,818 De aspecto puertorriqueño Hijo de puta con ojos de gorro. 647 00:48:34,853 --> 00:48:38,088 ¿Cómo sabes que no era Puerto? ¿Ricano? ¿Llevaba algo árabe? 648 00:48:38,123 --> 00:48:39,957 No, hombre, él... 649 00:48:39,991 --> 00:48:41,492 Él tenía su habitual, ya sabes, 650 00:48:41,526 --> 00:48:43,293 Viernes por la noche, sal y festeja. 651 00:48:43,328 --> 00:48:44,828 Quiero decir, también traté de advertirle. 652 00:48:44,863 --> 00:48:46,864 ¿Sí? ¿Cómo hiciste para hacer eso? 653 00:48:46,898 --> 00:48:49,266 Se lo dije directamente a la cara. 654 00:48:49,300 --> 00:48:50,768 Pero no lo conocías. 655 00:48:50,802 --> 00:48:52,169 No. 656 00:48:52,203 --> 00:48:54,071 Nunca lo había visto antes. 657 00:48:54,105 --> 00:48:55,506 No, no. 658 00:48:55,540 --> 00:48:57,041 ¿Conoces a la chica? 659 00:48:57,075 --> 00:48:59,810 Quiero decir, no per se ¿sabes lo que estoy diciendo? 660 00:48:59,844 --> 00:49:01,578 No, no lo hago. 661 00:49:01,613 --> 00:49:03,213 Quiero decir, conozco su tipo. 662 00:49:03,248 --> 00:49:04,748 ¿Qué tipo es ese? 663 00:49:06,351 --> 00:49:08,986 ¿Sabes qué? Esto sale mal. 664 00:49:09,020 --> 00:49:10,687 ¿Cómo te llamas? 665 00:49:10,722 --> 00:49:12,856 ¿Qué tal si me das? tu tarjeta o algo así, 666 00:49:12,891 --> 00:49:14,358 ¿Y luego te golpeo con esto más tarde? 667 00:49:14,392 --> 00:49:16,160 Mi tarjeta. 668 00:49:16,194 --> 00:49:20,531 Si te pongo patas arriba, ¿cómo? ¿Cuánta yerba se va a caer? 669 00:49:22,000 --> 00:49:23,767 Oh, ¿así es como lo haces? 670 00:49:28,306 --> 00:49:30,074 ¿Ver? 671 00:49:30,108 --> 00:49:32,176 Ninguna buena acción queda sin hacer. 672 00:49:32,210 --> 00:49:33,710 Llévenlo. 673 00:49:34,946 --> 00:49:36,080 Vámonos. 674 00:49:36,114 --> 00:49:40,150 Que se joda LeBron. Puede cagar MVP sacando el culo año tras año. 675 00:49:40,185 --> 00:49:42,419 Él todavía no podrá para entregar anillos como Kobe. 676 00:49:42,454 --> 00:49:44,321 No, negro. Kobe no tiene corazón. 677 00:49:44,355 --> 00:49:45,823 Kobe no tiene equipo, hombre. 678 00:49:45,857 --> 00:49:48,092 - ¡Kobe es el equipo! - Ese es el problema. 679 00:49:48,126 --> 00:49:49,893 81 puntos en un partido, ¿no anotó? 680 00:49:49,928 --> 00:49:51,061 - Es un triunfador. - Eso es algo... 681 00:49:51,096 --> 00:49:53,230 Tienes un maldito problema no estás pasando la pelota. 682 00:49:53,264 --> 00:49:54,264 Nigga formó un equipo triple. 683 00:49:54,299 --> 00:49:56,033 - Mira, ¿por qué querría él...? - Triple equipo y... 684 00:49:56,067 --> 00:49:57,935 - ¿Por qué pasaría el balón si...? - (teléfono zumbando) 685 00:49:57,969 --> 00:50:00,571 Estoy con los ganadores, amigo. No sé ustedes. 686 00:50:00,605 --> 00:50:02,606 No, hombre, él es bueno, él es bueno. Él genial. 687 00:50:02,640 --> 00:50:04,108 Sí, sí, gracias. 688 00:50:04,142 --> 00:50:06,343 Pero LeBron James... LeBron James, 689 00:50:06,377 --> 00:50:09,246 mira, consiguió dos buenos pulgadas sobre Kobe en altura, 690 00:50:09,280 --> 00:50:10,948 y como tres... 691 00:50:10,982 --> 00:50:12,683 - Ya sabes... 30 libras. - ¿Cuánto tiempo estuvo LeBron...? 692 00:50:12,717 --> 00:50:15,085 - ¿Cuánto tiempo estuvo LeBron con esos muchachos en Cleveland? - Vamos. 693 00:50:15,120 --> 00:50:16,453 Qué, como seis años. 694 00:50:16,488 --> 00:50:19,790 ¿Qué ganó para ellos? ¿Qué ganó para ellos? 695 00:50:21,726 --> 00:50:25,195 (teléfono sonando) 696 00:50:32,303 --> 00:50:33,837 ¿Quién diablos es este? 697 00:50:33,872 --> 00:50:36,173 Este es el padre de Nasir, Amir. 698 00:50:37,709 --> 00:50:38,809 ¿Señor Khan? 699 00:50:38,843 --> 00:50:40,210 ¿Está contigo? 700 00:50:40,245 --> 00:50:41,411 amir: no, señor. 701 00:50:41,446 --> 00:50:42,846 ¿Sabes dónde está? 702 00:50:42,881 --> 00:50:44,681 No. No lo he visto. 703 00:50:44,716 --> 00:50:48,385 No, pero él dijo que eras salir juntos esta noche. 704 00:50:48,419 --> 00:50:52,589 Sí, se suponía que íbamos a ir a una fiesta, pero no fui. 705 00:50:52,624 --> 00:50:54,191 Entonces, ¿dónde fue esta fiesta? 706 00:50:54,225 --> 00:50:55,826 (habla urdu) 707 00:50:55,860 --> 00:50:59,463 amir: no tengo idea. I No tengo la dirección conmigo. 708 00:51:29,961 --> 00:51:32,496 Box: No sé qué estás haciendo aquí. 709 00:51:32,530 --> 00:51:35,399 Tengo testigos que entrevistar, ¿y tú? 710 00:51:35,433 --> 00:51:36,333 Vuelve ahí afuera. 711 00:51:36,367 --> 00:51:38,835 Sargento, tenemos 10.000 escudos de oro en la escena. 712 00:51:38,870 --> 00:51:41,305 - ¿Para qué nos necesitas ahí fuera? - Se llama cadena de custodia. 713 00:51:41,339 --> 00:51:43,707 ¿No fuiste al academia como los otros niños? 714 00:51:43,741 --> 00:51:45,842 Y cuando lo registres todo, recuerda, 715 00:51:45,877 --> 00:51:47,678 la sangre se queda con la sangre, el pelo con el pelo, 716 00:51:47,712 --> 00:51:50,214 fotos con fotos. 717 00:51:50,248 --> 00:51:51,848 ¿Puedo preguntarles algo? 718 00:51:51,883 --> 00:51:55,018 ¿Quién es mi amigo de allí que ha estado? ¿Mirándome como Bambi las últimas dos horas? 719 00:51:55,053 --> 00:51:57,454 Maldonado: Ah, carajo, es nuestro. 720 00:51:57,488 --> 00:51:59,089 Usted, señor. 721 00:52:00,858 --> 00:52:02,893 ¿Qué es él, DWI? ¿Qué sopló? 722 00:52:02,927 --> 00:52:04,695 Se suponía que debía hacerse la prueba en la casa. 723 00:52:04,729 --> 00:52:06,029 Él no... quiero decir, ¿tú no? 724 00:52:06,064 --> 00:52:07,197 ¿Recibir el memorándum? 725 00:52:07,232 --> 00:52:09,433 - ¿A quién le dijimos que hiciera la prueba? - Le dijimos cómo se llama. 726 00:52:09,467 --> 00:52:10,534 Klein: ¿Cómo se llama? 727 00:52:10,568 --> 00:52:12,002 ¿Qué te pasa? ¿A los chicos no les gustan las horas extras? 728 00:52:12,036 --> 00:52:14,638 - ¿A quién no le gustan las horas extras? - Si quieres, lo probaré ahora mismo. 729 00:52:14,672 --> 00:52:15,639 Ahora vas a ponerlo a prueba. 730 00:52:15,673 --> 00:52:17,808 ¿Probar qué? Ya no está, si es que alguna vez estuvo allí. 731 00:52:17,842 --> 00:52:19,276 Acabo de esquivar una bala aquí, chico. 732 00:52:19,310 --> 00:52:22,179 Obtenga su pedigrí, búsquelo, claro quitarle las órdenes judiciales y echarlo en libertad. 733 00:52:22,213 --> 00:52:24,081 Pon tus manos en la barandilla por mí. 734 00:52:24,115 --> 00:52:26,817 Recuadro: Ten cuidado con los comprobantes de inventario. 735 00:52:26,851 --> 00:52:30,020 Klein: DCPI llamó y dije: Aquí totalmente a oscuras. 736 00:52:30,054 --> 00:52:32,389 - ¿Puedes ayudarme? - Haré lo mejor que pueda, Teddy. 737 00:52:32,423 --> 00:52:33,757 ¿Nombre? 738 00:52:33,791 --> 00:52:35,325 Nasir Khan. 739 00:52:35,360 --> 00:52:37,227 El nombre de la víctima es Andrea Cornish. 740 00:52:37,262 --> 00:52:38,595 Deletréalo. 741 00:52:38,630 --> 00:52:40,063 22 años. 742 00:52:40,098 --> 00:52:41,665 N-a-s-i-r. 743 00:52:41,699 --> 00:52:43,700 - K-h-a-n. - Caucásico. 744 00:52:43,735 --> 00:52:45,168 Encontrado en un dormitorio, 745 00:52:45,203 --> 00:52:46,703 en la cama. 746 00:52:46,738 --> 00:52:48,905 - ¿Fecha de nacimiento? - Homicidio por arma blanca. 747 00:52:48,940 --> 00:52:51,842 - Mmm, 12/11/90. - El sospechoso es un hombre. 748 00:52:51,876 --> 00:52:54,344 Edad desconocida, raza desconocida. 749 00:52:54,379 --> 00:52:55,846 ¿Ésta es su dirección actual? 750 00:52:55,880 --> 00:52:57,781 - Sí. - Visto saliendo aproximadamente a las 0200 751 00:52:57,815 --> 00:53:00,350 corriendo por la cuadra parando un taxi. 752 00:53:00,385 --> 00:53:02,552 Testigo: No dije que paró un taxi. 753 00:53:02,587 --> 00:53:04,921 Dije que se fue en un taxi. 754 00:53:04,956 --> 00:53:06,189 Eso es lo que dije. 755 00:53:06,224 --> 00:53:08,025 Su taxi. 756 00:53:10,228 --> 00:53:11,295 Bien. 757 00:53:11,329 --> 00:53:13,630 ¿Es esto lo que hacemos? ¿Dejar aquí a nuestros testigos? 758 00:53:13,665 --> 00:53:15,932 Alguien escolta al caballero a la sala de brigada. 759 00:53:15,967 --> 00:53:17,668 Frank, ¿te importa? 760 00:53:17,702 --> 00:53:19,803 franco: venga conmigo, señor. 761 00:53:19,837 --> 00:53:21,672 Raza, ¿qué eres? 762 00:53:21,706 --> 00:53:22,973 Eh, paquistaní. 763 00:53:23,007 --> 00:53:24,574 Asia Pacífico u otro. 764 00:53:24,609 --> 00:53:26,910 - ¿Quién es el otro chico? - ¿Qué otro chico? 765 00:53:26,944 --> 00:53:29,146 Estaba hablando con quien le dije que entrara. 766 00:53:29,180 --> 00:53:30,314 El que apesta a hierba. 767 00:53:30,348 --> 00:53:32,082 Maldonado: ¿A quién le dijimos? 768 00:53:32,116 --> 00:53:33,083 Cass: Bell. 769 00:53:33,117 --> 00:53:35,185 No. Lo trajo. 770 00:53:35,219 --> 00:53:36,787 Klein: ¿Cuántas veces lo apuñalaron? 771 00:53:36,821 --> 00:53:38,388 Box: No conté, Teddy. 772 00:53:38,423 --> 00:53:40,390 - Mucho. - Maldonado: ¿Ocupación? 773 00:53:40,425 --> 00:53:41,425 Alumno. 774 00:53:41,459 --> 00:53:43,794 - Consíguelo de Harry. - ¿Dónde? 775 00:53:43,828 --> 00:53:46,563 Por favor pon tus manos detrás de tu Dirígete hacia mí, por favor, cierra los dedos. 776 00:53:46,597 --> 00:53:48,165 - ¿Dónde? - Universidad Hudson. 777 00:53:48,199 --> 00:53:49,566 Giro de vuelta. 778 00:53:52,403 --> 00:53:54,304 Klein: ¿Arma recuperada? 779 00:53:54,339 --> 00:53:56,073 Recuadro: Todavía no. 780 00:53:56,107 --> 00:53:58,408 ESU está haciendo una sacudida de la casa, 781 00:53:58,443 --> 00:54:01,178 calle, contenedores de basura, rejas, desagües. 782 00:54:01,212 --> 00:54:04,581 Lo que estamos buscando es un aproximadamente cinco pulgadas de largo, 783 00:54:04,615 --> 00:54:07,551 una pulgada y media de ancho, posiblemente serrado... 784 00:54:10,588 --> 00:54:12,389 cuchillo. 785 00:54:14,692 --> 00:54:16,159 Maldonado: Date la vuelta. 786 00:54:18,396 --> 00:54:20,230 No se mueva. 787 00:54:20,264 --> 00:54:21,832 ¿Dónde lo recogiste, otra vez? 788 00:54:21,866 --> 00:54:23,200 65 y Broadway. 789 00:54:23,234 --> 00:54:25,202 - No, espera, espera. - ¿A qué hora? 790 00:54:25,236 --> 00:54:26,436 Alrededor de las 02:00. 791 00:54:26,471 --> 00:54:27,504 Yo no lo hice. 792 00:54:27,538 --> 00:54:29,005 ¿No hiciste qué? 793 00:54:30,842 --> 00:54:32,709 ¿Cómo te llamas, hijo? 794 00:54:34,712 --> 00:54:37,080 Nasir. No lo entiendes. 795 00:54:37,115 --> 00:54:39,516 Por eso vamos a hablar, ¿vale? 796 00:54:39,550 --> 00:54:40,751 Entonces lo entenderé. 797 00:54:40,818 --> 00:54:42,719 Sólo tú y yo. 798 00:54:42,754 --> 00:54:43,954 Ven aquí. 799 00:54:43,988 --> 00:54:45,555 - Vamos. Vamos. - Por favor, suéltame. 800 00:54:45,590 --> 00:54:47,057 ¡No, no! 801 00:54:47,091 --> 00:54:48,258 ¡No hice nada! 802 00:54:48,292 --> 00:54:50,861 - ¡Yo no hice nada! - ¡Pon tus manos detrás de tu espalda! 803 00:54:50,895 --> 00:54:52,329 ¡Dame tu brazo! 804 00:54:52,363 --> 00:54:54,564 (gritando) 805 00:54:56,634 --> 00:54:58,368 Oye, oye, hombre. 806 00:54:58,403 --> 00:55:00,837 ese es el tipo del que estaba hablando acerca de. Ese es él, justo ahí. 807 00:55:00,872 --> 00:55:02,739 Sí. Oye, ese es él. 808 00:55:02,774 --> 00:55:04,074 ¡Ah! 809 00:55:04,108 --> 00:55:05,475 ¡No! 810 00:55:05,510 --> 00:55:07,677 (teléfono zumbando) _ 811 00:55:07,712 --> 00:55:10,547 Naz: ¡Argh! ¡No! ¡No! 812 00:55:10,581 --> 00:55:12,482 ¡No hice nada! 813 00:55:16,988 --> 00:55:18,655 ¿Deberíamos llamar a la policía? 814 00:55:18,689 --> 00:55:19,956 No. 815 00:55:37,108 --> 00:55:39,342 Bell: ¿Recuerdas lo que dijo en el auto? 816 00:55:41,279 --> 00:55:42,813 "¿Está muerta?" 817 00:55:54,992 --> 00:55:57,761 (la puerta se abre) 818 00:56:08,773 --> 00:56:12,709 No nos reunimos formalmente allí. 819 00:56:12,743 --> 00:56:15,378 Soy el sargento detective Dennis Box. 820 00:56:17,615 --> 00:56:19,683 Entonces, Nasir. 821 00:56:19,717 --> 00:56:21,852 ¿Es así como te gusta que te llamen o? 822 00:56:21,886 --> 00:56:22,819 Naz. 823 00:56:22,854 --> 00:56:26,523 Naz. Bueno. Eso es fácil. 824 00:56:28,059 --> 00:56:30,794 Entonces, Naz, ¿qué pasó esta noche? 825 00:56:33,431 --> 00:56:35,999 ¿Conocías bien a Andrea o simplemente la conocías? 826 00:56:38,336 --> 00:56:40,470 ¿Solo alguien que subió a tu taxi? 827 00:56:42,240 --> 00:56:43,807 El taxi de mi papá. 828 00:56:43,841 --> 00:56:45,809 El taxi de tu papá, está bien. 829 00:56:47,078 --> 00:56:49,713 La recogiste en el taxi. 830 00:56:50,815 --> 00:56:52,082 ¿Dónde? 831 00:56:55,052 --> 00:56:56,586 Naz... 832 00:56:57,722 --> 00:56:59,589 No lo sé. En algún lugar del centro. 833 00:56:59,624 --> 00:57:01,224 Estaba perdido. No sé. 834 00:57:01,259 --> 00:57:04,694 Bueno. ¿Entonces? 835 00:57:06,797 --> 00:57:08,765 ¿Adónde dijo que quería ir? 836 00:57:13,638 --> 00:57:15,539 La playa. 837 00:57:15,573 --> 00:57:17,307 ¿El qué? 838 00:57:17,341 --> 00:57:19,276 La playa. 839 00:57:19,310 --> 00:57:20,677 ¿La playa? 840 00:57:24,949 --> 00:57:26,983 Ella dice algo, o... 841 00:57:27,018 --> 00:57:30,120 hacer algo o comportarse de alguna manera para molestarte? 842 00:57:31,322 --> 00:57:32,656 No. 843 00:57:32,690 --> 00:57:34,124 Ella debe haber dicho algo. 844 00:57:34,158 --> 00:57:35,792 No. 845 00:57:35,826 --> 00:57:38,662 Naz, dijiste por ahí No entendí. 846 00:57:38,696 --> 00:57:39,663 Y tienes razón, no lo hago. 847 00:57:39,697 --> 00:57:42,732 Eso es lo que estoy tratando de hacer aquí. Yo soy... 848 00:57:42,767 --> 00:57:45,302 Por eso estoy aquí. 849 00:57:45,336 --> 00:57:47,637 Para tratar de entender. Para escucharlo de ti. 850 00:57:47,672 --> 00:57:49,339 Por cierto, no tengo que hacer eso. 851 00:57:49,373 --> 00:57:52,008 Yo quiero. 852 00:57:52,043 --> 00:57:55,812 Lo que necesitas entender es qué lo que me dices aquí es muy importante. 853 00:57:55,846 --> 00:57:57,414 Para ti, no para mí. 854 00:57:57,448 --> 00:57:58,815 Puede ayudarte. 855 00:57:58,849 --> 00:58:01,051 Estoy tratando de ayudarte. Ayúdame a ayudarte. 856 00:58:01,085 --> 00:58:03,954 (jadeando) 857 00:58:03,988 --> 00:58:06,122 No puedo respirar. 858 00:58:06,157 --> 00:58:07,257 Bueno. 859 00:58:07,291 --> 00:58:09,492 Está bien, no es raro. Sólo relájate. 860 00:58:09,527 --> 00:58:10,694 No, quiero decir, tengo asma. 861 00:58:10,728 --> 00:58:13,463 Oh. tienes algo para ayudarte con eso? 862 00:58:13,497 --> 00:58:15,398 No. 863 00:58:15,433 --> 00:58:17,167 ¿Quieres ir al hospital? 864 00:58:18,836 --> 00:58:20,403 Quiero ir a casa. 865 00:58:21,839 --> 00:58:23,273 ¿Sigues en espera? 866 00:58:23,307 --> 00:58:24,808 Sí, lo soy. 867 00:58:24,842 --> 00:58:26,977 ¿Dónde está este hospital? 868 00:58:27,011 --> 00:58:28,545 Está aquí, ¿dónde crees? 869 00:58:28,579 --> 00:58:30,747 ¿No dijo que iba a Manhattan? 870 00:58:38,222 --> 00:58:40,824 "¿Está muerta?" 871 00:58:40,858 --> 00:58:42,325 ¿Qué? 872 00:58:42,360 --> 00:58:45,762 Eso es lo que le preguntaste a los oficiales. en el auto que te trajo aquí. 873 00:58:45,796 --> 00:58:48,031 "¿Está muerta?" 874 00:58:48,065 --> 00:58:50,066 ¿No recuerdas haber dicho eso? 875 00:58:51,502 --> 00:58:54,337 no habian dicho nada sobre ella. ¿No había...? 876 00:58:54,372 --> 00:58:56,339 dijo que era ella o él, 877 00:58:56,374 --> 00:58:58,541 y mucho menos muerto, nadie lo había hecho. 878 00:59:01,145 --> 00:59:04,714 Entonces, estabas en su casa. ¿Podemos estar de acuerdo en eso? 879 00:59:04,749 --> 00:59:06,616 Toma un par de tragos. 880 00:59:06,651 --> 00:59:07,884 Quizás un beso. 881 00:59:07,918 --> 00:59:09,653 Toma un par de tragos más y... 882 00:59:10,621 --> 00:59:13,156 Y ella es bonita, lo sé. La vi. 883 00:59:13,190 --> 00:59:14,791 ¿Qué hizo ella, decir que no? 884 00:59:14,825 --> 00:59:15,959 No. 885 00:59:15,993 --> 00:59:18,361 - ¿Peleaste contigo? - No. 886 00:59:18,396 --> 00:59:20,296 Entonces, ¿qué pasó, Naz? 887 00:59:23,734 --> 00:59:25,535 No sé. Me quedé dormido. 888 00:59:25,569 --> 00:59:27,637 Cuando desperté, 889 00:59:27,672 --> 00:59:29,506 y ella era así... 890 00:59:29,540 --> 00:59:31,007 Ella estaba muerta. 891 00:59:31,042 --> 00:59:33,009 Y tú, ¿qué hiciste? 892 00:59:35,446 --> 00:59:37,313 Corrí. 893 00:59:37,348 --> 00:59:39,482 Porque tenía miedo. 894 00:59:39,517 --> 00:59:40,817 Por lo que habías hecho. 895 00:59:40,851 --> 00:59:42,519 No. 896 00:59:46,691 --> 00:59:49,259 ¿Qué haremos cuando terminemos aquí? 897 00:59:49,293 --> 00:59:51,661 Para que lo sepas, es realizar algunas pruebas. 898 00:59:51,696 --> 00:59:53,763 ¿Sabes por qué? 899 00:59:53,798 --> 00:59:55,699 Porque eres la escena de un crimen, Nasir. 900 00:59:55,733 --> 00:59:57,701 Al igual que la casa, y el taxi, y Andrea. 901 00:59:57,735 --> 01:00:01,938 Y es nuestro trabajo recolectar todo lo que podamos de la escena de un crimen. 902 01:00:01,972 --> 01:00:04,574 Y esto es lo que somos Voy a encontrar, si me preguntas. 903 01:00:04,608 --> 01:00:06,776 Ella en el taxi, el taxi sobre ella, 904 01:00:06,811 --> 01:00:09,179 tú en la casa, la casa sobre ti, 905 01:00:09,213 --> 01:00:10,814 tú sobre ella, ella sobre ti, 906 01:00:10,848 --> 01:00:12,682 el cuchillo sobre ti, ella sobre el cuchillo. 907 01:00:12,717 --> 01:00:14,250 Yo no la maté. 908 01:00:14,285 --> 01:00:16,386 Tuviste sexo con ella. 909 01:00:17,922 --> 01:00:20,523 Sí. Pero no fue... 910 01:00:21,959 --> 01:00:23,493 No la obligué. 911 01:00:23,527 --> 01:00:24,728 No dije que lo hicieras. 912 01:00:24,762 --> 01:00:27,263 Ella es solo la segunda chica. Con quien me he acostado alguna vez en mi vida. 913 01:00:27,298 --> 01:00:29,032 Me gustó ella. 914 01:00:31,569 --> 01:00:33,970 Ella era agradable. 915 01:00:34,004 --> 01:00:35,872 Mira, voy a ser sincero contigo, Naz. 916 01:00:35,906 --> 01:00:37,741 Porque lo que estoy mirando, 917 01:00:37,775 --> 01:00:41,044 la evidencia ya, el Los testigos presenciales son tan fuertes... 918 01:00:41,078 --> 01:00:44,080 realmente necesitas empezar a contar Dime la verdad por tu bien. 919 01:00:44,115 --> 01:00:46,149 Soy. 920 01:00:47,284 --> 01:00:48,785 Lo ves, ¿verdad? 921 01:00:51,288 --> 01:00:52,822 Eso nos está grabando. 922 01:00:52,857 --> 01:00:54,424 Y se utilizará en los tribunales. 923 01:00:54,458 --> 01:00:56,326 ¿Cómo crees que saldrá eso? 924 01:00:56,360 --> 01:00:57,994 "Ella era agradable, me gustaba. 925 01:00:58,028 --> 01:00:59,362 Pero la maté de todos modos." 926 01:00:59,396 --> 01:01:01,297 No lo hice. Ya te lo dije, yo... 927 01:01:02,600 --> 01:01:04,400 No lo recuerdo. 928 01:01:04,435 --> 01:01:07,470 Tengo que decirte que eso es No jugaré mejor. 929 01:01:07,505 --> 01:01:09,339 Jueces y jurados... 930 01:01:09,373 --> 01:01:11,307 No les gusta "No lo recuerdo". 931 01:01:11,342 --> 01:01:13,710 Les gusta la honestidad. Les gusta el remordimiento. 932 01:01:13,744 --> 01:01:15,145 Eso les gusta mucho. 933 01:01:15,179 --> 01:01:17,313 Eso cuenta para ellos. 934 01:01:18,349 --> 01:01:19,749 Y aún más para ti. 935 01:01:19,784 --> 01:01:21,484 Estoy hablando de años. 936 01:01:21,519 --> 01:01:24,087 La honestidad y el remordimiento pueden afeitarse muchos años. 937 01:01:24,121 --> 01:01:27,157 Entonces quizás quieras revisar eso. 938 01:01:28,626 --> 01:01:30,360 Ahora es el momento. 939 01:01:37,501 --> 01:01:38,768 Está bien. 940 01:01:38,803 --> 01:01:40,270 Vamos a hacer lo que tenemos que hacer. 941 01:01:40,304 --> 01:01:42,105 Podemos volver a hablar más tarde. 942 01:01:49,847 --> 01:01:51,214 Vamos. 943 01:01:57,822 --> 01:01:59,622 Quítate la ropa. 944 01:02:22,313 --> 01:02:24,747 - ¿Qué es...? - Cállate y quítate la camisa. 945 01:02:42,566 --> 01:02:44,434 No me mires. Quítate los pantalones. 946 01:03:23,974 --> 01:03:25,808 Lo lamento. 947 01:03:27,845 --> 01:03:31,047 Aquí. Ponte esto. 948 01:03:36,420 --> 01:03:37,887 Gracias. 949 01:04:01,679 --> 01:04:02,779 ¿Hola? 950 01:04:02,813 --> 01:04:06,015 cuanto tiempo tengo que estar aquí dentro? Tengo cosas que hacer. 951 01:04:12,189 --> 01:04:13,790 No, está bien. 952 01:04:15,526 --> 01:04:17,493 ¿Podrías esperar un segundo, por favor? 953 01:04:17,528 --> 01:04:21,030 - Señores, ¿cómo está la escena? - Es la batalla de Gettysburg. 954 01:04:21,065 --> 01:04:22,799 Estaremos allí todo el día. ¿Dónde está el cumpleañero? 955 01:04:22,833 --> 01:04:24,600 - Piso superior. - Gracias. 956 01:04:24,635 --> 01:04:27,537 Klein: ¿Puedes deletrearme tu nombre? 957 01:04:27,571 --> 01:04:28,972 Oye, ¿disculpe, señorita? 958 01:04:29,006 --> 01:04:30,673 Oye, ¿puedo llamar a mis mamás? 959 01:04:30,708 --> 01:04:32,008 Vamos, vamos, vamos. 960 01:04:32,042 --> 01:04:34,644 Muy bien, tomaré uno de nuestros Los detectives se ponen en contacto con usted. 961 01:04:34,678 --> 01:04:36,813 Hombre: Gira a tu izquierda. 962 01:04:36,847 --> 01:04:38,114 Gira hacia el otro lado. 963 01:04:38,148 --> 01:04:39,415 Quítate la camisa. 964 01:04:39,450 --> 01:04:42,285 Oficial: asegúrese de conseguir algo primeros planos de esos rasguños en la espalda. 965 01:04:43,921 --> 01:04:45,321 Consigue una foto de eso. 966 01:04:46,890 --> 01:04:48,358 Levanta los brazos. 967 01:04:51,028 --> 01:04:52,795 Muy bien, pon tu mano aquí. 968 01:04:54,431 --> 01:04:55,798 Dale la vuelta. 969 01:04:55,833 --> 01:04:58,668 Hagamos un primer plano. Gracias. 970 01:05:00,771 --> 01:05:03,606 Caja: Me gustaría conseguir un poco. hisopo de la sangre en sus manos. 971 01:05:03,640 --> 01:05:05,508 Un pequeño golpe debajo de las uñas. 972 01:05:05,542 --> 01:05:07,143 Un poco fuera del rasguños en la espalda. 973 01:05:07,177 --> 01:05:10,146 Y dentro de tu mejilla. ¿Está bien si hago eso? 974 01:05:10,180 --> 01:05:11,981 No sé. ¿Lo es? 975 01:05:12,016 --> 01:05:13,583 Necesito tu consentimiento, Naz. 976 01:05:13,617 --> 01:05:15,952 Si no lo das, entonces Necesito obtener una orden judicial. 977 01:05:15,986 --> 01:05:17,720 Y eso llevará unos 45 minutos. 978 01:05:17,755 --> 01:05:19,756 Entonces, no es un problema. 979 01:05:19,790 --> 01:05:21,124 Excepto por ti. 980 01:05:21,158 --> 01:05:22,892 Negarse le parece mal al jurado. 981 01:05:22,926 --> 01:05:24,494 Y realmente no quiero que estés en desventaja. 982 01:05:24,528 --> 01:05:26,596 Pero depende de ti. 983 01:05:26,630 --> 01:05:28,031 Puedes decir que no. 984 01:05:30,000 --> 01:05:31,467 Yo no lo hice. 985 01:05:31,502 --> 01:05:32,602 Bueno, ahí lo tienes. 986 01:05:32,636 --> 01:05:34,270 No tienes nada que temer, entonces, 987 01:05:34,304 --> 01:05:35,671 ¿Seguimos adelante y lo hacemos entonces? 988 01:05:35,706 --> 01:05:37,440 Tu llamada. 989 01:05:39,810 --> 01:05:41,711 Di las palabras por mí, Naz. 990 01:05:41,745 --> 01:05:43,046 Sí. 991 01:05:53,957 --> 01:05:55,458 Abre la boca. 992 01:06:02,066 --> 01:06:03,733 Ah, una cosa más. 993 01:06:03,767 --> 01:06:05,868 También necesitaré una muestra del pene. 994 01:06:05,903 --> 01:06:08,204 ¿Está bien si hacemos eso a continuación? 995 01:06:09,740 --> 01:06:11,140 ¿Sí? 996 01:06:12,342 --> 01:06:13,709 Bueno. 997 01:06:20,984 --> 01:06:22,151 ¿Quieres que me quede? 998 01:06:23,654 --> 01:06:24,987 ¿Te dolerá? 999 01:06:26,223 --> 01:06:27,590 No. 1000 01:06:27,624 --> 01:06:29,258 Ponte de pie. 1001 01:06:32,629 --> 01:06:33,963 Bájate los pantalones. 1002 01:06:50,614 --> 01:06:51,948 Eso está bien, bien. 1003 01:06:53,817 --> 01:06:55,785 Sólo... sólo relájate. 1004 01:07:01,391 --> 01:07:03,292 CSU: ¿Creo que ya casi terminamos aquí? 1005 01:07:03,327 --> 01:07:05,394 CSU 2: Box también quería palmas y puntas. 1006 01:07:05,429 --> 01:07:08,197 - No le oí decir eso. - Entonces no lo hagas. 1007 01:07:08,232 --> 01:07:10,199 Muy bien, intenta no temblar demasiado. 1008 01:07:21,512 --> 01:07:23,579 Quiero un abogado. 1009 01:07:23,614 --> 01:07:25,448 CSU 2: Oh, sí, ¿por qué? 1010 01:07:25,482 --> 01:07:27,350 ¿Qué quieres decir con por qué? 1011 01:07:27,384 --> 01:07:29,485 ¿Sabes qué tipo de mensaje envía eso? 1012 01:07:29,520 --> 01:07:32,288 Oye, ¿qué sabemos? estamos Sólo chicos de la unidad de la escena del crimen. 1013 01:07:32,322 --> 01:07:34,891 Entonces, ¿por qué no esperas hasta Los detectives del escuadrón regresan. 1014 01:07:34,925 --> 01:07:36,659 y entrar en todo eso con ellos. 1015 01:07:36,693 --> 01:07:39,695 En serio, chico, mira. antes de saltar, es lo que digo. 1016 01:07:39,730 --> 01:07:41,697 Bueno. Hemos terminado aquí. 1017 01:07:44,234 --> 01:07:45,535 Limpiar. 1018 01:07:51,508 --> 01:07:52,842 Hombre: Aquí está mi tarjeta. 1019 01:07:52,876 --> 01:07:56,045 250 dólares. Te veré allí. 1020 01:07:56,079 --> 01:07:57,547 Estarás bien. 1021 01:07:57,581 --> 01:08:00,016 ¿Aceptarás un cheque? 1022 01:08:00,050 --> 01:08:01,784 - ¿Para ti, Pablo? - Paulina. 1023 01:08:01,818 --> 01:08:04,487 Paulina, lo siento. 1024 01:08:04,521 --> 01:08:07,190 Un cheque de caja está bien. 1025 01:08:33,050 --> 01:08:36,219 Oye, ¿qué pasa con Gunga Din ahí dentro? 1026 01:08:36,253 --> 01:08:38,487 - ¿OMS? - El niño de ojos grandes. 1027 01:08:38,522 --> 01:08:40,923 - ¿El niño? - Sí, en el corral. 1028 01:08:40,958 --> 01:08:42,258 Ah, él. 1029 01:08:42,292 --> 01:08:44,260 Cortó a una chica en la calle 87. 1030 01:08:44,294 --> 01:08:46,729 ¿Quién lo hizo? 1031 01:08:46,763 --> 01:08:51,300 Se llaman navajas, Jack. deberías invertir. Experimento. 1032 01:08:51,335 --> 01:08:54,103 Lo peor llega a ser peor, todo vuelve a crecer. 1033 01:09:21,064 --> 01:09:22,365 Muy bien, amigo. 1034 01:09:22,399 --> 01:09:25,001 Todo lo que necesitamos ahora es el cuchillo y ropa y zapatos. 1035 01:09:25,035 --> 01:09:27,303 Envié todo eso antes de que llegaras aquí. 1036 01:09:27,337 --> 01:09:28,471 ¿Quién lo hizo? 1037 01:09:28,505 --> 01:09:29,939 Dos de mis unidades lo atropellaron. 1038 01:09:30,941 --> 01:09:32,642 Siempre rompes la cadena de evidencia como esa? 1039 01:09:32,709 --> 01:09:35,344 Relajarse. Está todo ahí, limpio y ordenado. 1040 01:09:35,379 --> 01:09:37,680 Aquí tienes un vale. 1041 01:09:37,714 --> 01:09:40,149 - ¿Se lo entregaron a Mathis? - ¿Él es su despachador? 1042 01:09:40,183 --> 01:09:43,386 Al parecer con la batalla de Gettysburg y todo, él era el único allí. 1043 01:09:43,420 --> 01:09:45,421 Oye, nadie me dijo que vendrías aquí. 1044 01:09:45,455 --> 01:09:47,990 Sin embargo, aquí estamos. 1045 01:09:48,025 --> 01:09:50,526 Klein: Pensé que te estaba haciendo chicos un favor. ¿Qué carajo lo sé? 1046 01:09:50,560 --> 01:09:52,295 La próxima vez espéranos. 1047 01:09:52,329 --> 01:09:54,163 La próxima vez llama primero. 1048 01:09:59,236 --> 01:10:00,536 ¿Qué estás haciendo? 1049 01:10:00,570 --> 01:10:02,471 Estoy aquí para ver a mi cliente. 1050 01:10:02,506 --> 01:10:05,274 - Acabas de hacerlo. - Él no... ella. 1051 01:10:05,309 --> 01:10:06,642 A él. 1052 01:10:20,691 --> 01:10:23,859 Tu hombre está aquí, por así decirlo, 1053 01:10:23,894 --> 01:10:25,494 Johnny el Rojo. 1054 01:10:25,529 --> 01:10:27,463 Hasta luego. 1055 01:10:29,032 --> 01:10:31,334 Jack: ¡Y no pierdas esa llave! 1056 01:10:31,368 --> 01:10:34,070 25 años, cae el Muro de Berlín, 1057 01:10:34,104 --> 01:10:38,474 y este retroceso todavía hablando de comunistas. 1058 01:10:38,508 --> 01:10:41,844 Entonces, Nazir... Nasir. 1059 01:10:41,878 --> 01:10:44,113 ¿Es así como te llamo o...? 1060 01:10:44,147 --> 01:10:45,948 - Naz. - ¿Eres ciudadano, Naz? 1061 01:10:45,982 --> 01:10:46,949 ¿Qué... quién eres tú? 1062 01:10:46,983 --> 01:10:49,251 Tu abogado. ¿Es usted ciudadano estadounidense? 1063 01:10:49,286 --> 01:10:50,686 - ¿Eres como un defensor público? - No. 1064 01:10:50,721 --> 01:10:51,954 ¿Eres ciudadano? 1065 01:10:51,988 --> 01:10:52,955 Sí. 1066 01:10:52,989 --> 01:10:54,590 Adivina número uno: 1067 01:10:54,624 --> 01:10:56,492 ¿Paquistaní de sangre? 1068 01:10:56,526 --> 01:10:58,027 - Sí, mi mamá. - ¿Qué es ella? 1069 01:10:58,061 --> 01:11:00,629 ¿Punjabi, pastún, baluchi? 1070 01:11:00,664 --> 01:11:02,365 Punjabi. 1071 01:11:02,399 --> 01:11:04,300 - ¿Has estado en Pakistán? - No. 1072 01:11:04,334 --> 01:11:05,935 ¿Tienes? 1073 01:11:05,969 --> 01:11:07,103 No. 1074 01:11:10,240 --> 01:11:11,574 Es eccema. 1075 01:11:11,608 --> 01:11:13,409 El dermatólogo recomienda mantenerlos aireados. 1076 01:11:13,443 --> 01:11:15,144 Como si eso fuera a curar cualquier cosa. 1077 01:11:15,178 --> 01:11:17,380 No lo sé, tal vez sea ayuda. Realmente no puedo decirlo. 1078 01:11:17,414 --> 01:11:18,948 ¿Alguna vez te arrestaron? 1079 01:11:18,982 --> 01:11:19,849 No. 1080 01:11:19,883 --> 01:11:22,485 - ¿Orinar en público, tirar basura, algo? - No. 1081 01:11:22,519 --> 01:11:25,688 Bueno, primera vez para todo, ¿no? 1082 01:11:26,823 --> 01:11:28,257 No te preocupes por mis pies. 1083 01:11:28,291 --> 01:11:29,625 No es contagioso. 1084 01:11:29,659 --> 01:11:30,826 ¿Cómo está tu política? 1085 01:11:30,861 --> 01:11:31,994 ¿Qué quieres decir con mi política? 1086 01:11:32,028 --> 01:11:33,796 Bueno, para no parecer un tonto, 1087 01:11:33,830 --> 01:11:35,998 pero ¿cómo te sientes acerca de Estados Unidos? 1088 01:11:36,032 --> 01:11:38,467 Bueno, soy americano. Nací aquí. 1089 01:11:38,502 --> 01:11:41,504 Nombra dos Yankees encabezados ¿Para el Salón de la Fama? 1090 01:11:41,538 --> 01:11:43,105 - ¿Por qué? - Un Misisipi... 1091 01:11:43,140 --> 01:11:44,340 Rivera y Jeter. 1092 01:11:44,374 --> 01:11:46,275 Bien. 1093 01:11:46,309 --> 01:11:47,443 ¿Casado? 1094 01:11:47,477 --> 01:11:49,278 No. 1095 01:11:49,312 --> 01:11:52,481 Entonces, como buen chico musulmán, vives con tus padres? 1096 01:11:52,516 --> 01:11:53,482 Sí. 1097 01:11:53,517 --> 01:11:54,717 ¿Hablar con ellos todavía? 1098 01:11:54,751 --> 01:11:55,818 Se llevaron mi teléfono. 1099 01:11:55,852 --> 01:11:56,886 ¿Hablar con alguien? 1100 01:11:56,920 --> 01:11:58,154 N... ¿Qué quieres decir? 1101 01:11:58,188 --> 01:11:59,989 - Aquí. - ¿Quién? 1102 01:12:00,023 --> 01:12:02,792 No es una pregunta difícil. Como policías, ¿quién más hay? 1103 01:12:02,859 --> 01:12:04,460 Eh, hablé con uno. 1104 01:12:04,494 --> 01:12:06,128 - ¿Por qué? - ¿Qué quieres decir con por qué? 1105 01:12:06,163 --> 01:12:08,898 ¿Dime que te dijo que tenías que hacerlo? 1106 01:12:08,932 --> 01:12:10,766 No lo hizo. 1107 01:12:10,801 --> 01:12:13,068 ¿Dime que no te leyó tus derechos? 1108 01:12:13,103 --> 01:12:15,471 Lo hicieron. 1109 01:12:19,943 --> 01:12:21,610 Puede que necesite que bajes de nuevo. 1110 01:12:21,645 --> 01:12:24,113 Entonces, no me gusta, vete corriendo Europa sin decírmelo. 1111 01:12:24,147 --> 01:12:28,451 ¿Parezco alguien corriendo? ¿Ir a Europa pronto? 1112 01:12:28,485 --> 01:12:30,519 - Gracias. - De nada. 1113 01:12:30,554 --> 01:12:33,022 Puedes irte a casa y dormir un poco ahora. 1114 01:12:39,963 --> 01:12:41,230 ¿Casi terminado? 1115 01:12:41,264 --> 01:12:42,498 Sí. ¿Tú? 1116 01:12:42,532 --> 01:12:43,966 Sí. 1117 01:12:44,000 --> 01:12:46,135 - Salgamos de aquí antes de que... - (la puerta se abre) 1118 01:12:46,169 --> 01:12:47,503 No mires hacia arriba. 1119 01:12:49,873 --> 01:12:51,941 Presiona imprimir, vámonos. 1120 01:12:51,975 --> 01:12:53,642 Ustedes dos fueron los primeros en llegar a la escena, ¿verdad? 1121 01:12:53,677 --> 01:12:55,678 Sí. Acabo de terminar los DD-5. 1122 01:12:55,712 --> 01:12:57,446 Todo está hecho. Nos vamos a casa. 1123 01:12:58,415 --> 01:12:59,748 Piso superior. 1124 01:12:59,783 --> 01:13:02,985 Señor, se suponía que debíamos Salí hace como cinco horas. 1125 01:13:03,019 --> 01:13:05,087 - ¿En realidad? - Sí. 1126 01:13:05,121 --> 01:13:07,289 - Entonces... - Así que sube. 1127 01:13:14,164 --> 01:13:15,931 ¿Esto fue cuando? 1128 01:13:15,966 --> 01:13:18,400 No sé, ¿qué hora es ahora, las 4:00? 1129 01:13:18,435 --> 01:13:19,602 6:00. 1130 01:13:19,636 --> 01:13:22,037 6:00! ¿A qué hora salgo de aquí? 1131 01:13:22,072 --> 01:13:25,307 Nunca, si sigues respondiendo. preguntas con preguntas. 1132 01:13:28,245 --> 01:13:29,812 ¿Cuál fue la pregunta de nuevo? 1133 01:13:29,846 --> 01:13:32,047 ¿Qué hora era cuando los viste? 1134 01:13:32,082 --> 01:13:34,617 como lo pones, frotando ¿unos contra otros? 1135 01:13:34,651 --> 01:13:37,019 - (mira el tictac) - Quiero decir... 1136 01:13:37,053 --> 01:13:38,854 10:00, 11:00, algo así. 1137 01:13:38,889 --> 01:13:40,322 ¿Estabas solo? 1138 01:13:41,391 --> 01:13:42,858 Sí. 1139 01:13:42,893 --> 01:13:44,026 ¿Haciendo qué? 1140 01:13:44,060 --> 01:13:45,294 Simplemente caminando. 1141 01:13:45,328 --> 01:13:48,597 ¿En West 87th Street, a una cuadra del parque? 1142 01:13:48,632 --> 01:13:50,866 ¿Qué carajo se supone que significa eso? 1143 01:13:55,372 --> 01:13:56,705 ¿Es ella? 1144 01:13:58,208 --> 01:13:59,842 Sí, esa es ella. 1145 01:14:01,611 --> 01:14:02,845 ¿Está en esto? 1146 01:14:02,879 --> 01:14:05,614 Te acabo de decir que eso fue él ahí en el suelo, 1147 01:14:05,649 --> 01:14:08,083 Hace como unas horas. que ¿Más quieres de mí? 1148 01:14:08,118 --> 01:14:09,585 quiero que lo mires, 1149 01:14:09,619 --> 01:14:11,687 y dime si está en esto o no. 1150 01:14:18,361 --> 01:14:21,330 Este toallero de aquí. 1151 01:14:21,364 --> 01:14:23,432 Sólo el número, no el artículo de opinión. 1152 01:14:23,466 --> 01:14:26,101 Cuatro. Número cuatro. 1153 01:14:26,136 --> 01:14:28,103 Pon tus iniciales por mí. 1154 01:14:36,346 --> 01:14:37,613 Gracias, Trevor. 1155 01:14:41,551 --> 01:14:44,119 Está bien, Naz, escúchame. 1156 01:14:44,154 --> 01:14:46,422 No hables más con nadie. 1157 01:14:46,456 --> 01:14:48,557 Cualquiera te pregunta cualquier cosa, ¿cómo estás? 1158 01:14:48,592 --> 01:14:49,792 ¿No es un buen día? 1159 01:14:49,826 --> 01:14:51,026 Dices: "Caramba, no lo sé". 1160 01:14:51,061 --> 01:14:54,029 Habla con mi abogado." ¿Bueno? Dígalo. 1161 01:14:54,064 --> 01:14:56,298 - Bueno. - No, no, dime eso. 1162 01:14:56,333 --> 01:14:57,399 No lo sé... 1163 01:14:57,434 --> 01:14:58,701 - No lo sé. - Habla con... 1164 01:14:58,735 --> 01:14:59,902 Habla con mi abogado. 1165 01:14:59,936 --> 01:15:02,571 Bien. He sido un "yo No sé" chico toda mi vida. 1166 01:15:02,606 --> 01:15:05,140 Nunca me ha decepcionado. 1167 01:15:05,175 --> 01:15:06,275 ¿A dónde vas? 1168 01:15:06,309 --> 01:15:08,811 Para ver si puedo conseguirte fuera de aquí. Aparte de eso, 1169 01:15:08,845 --> 01:15:10,279 Recibe tu llamada telefónica. 1170 01:15:11,915 --> 01:15:13,349 ¿Sabes lo que dicen que hice? 1171 01:15:13,383 --> 01:15:15,150 Yo no. Y no me importa. 1172 01:15:15,185 --> 01:15:17,653 Hasta que te cobren, no hiciste nada. 1173 01:15:19,022 --> 01:15:20,522 ¡Guardia! 1174 01:15:25,729 --> 01:15:27,830 No vayas a ningún lado. 1175 01:15:27,864 --> 01:15:29,131 Gracias, Wayne. 1176 01:15:31,668 --> 01:15:33,402 ¿Sabes lo que me pregunto? 1177 01:15:33,436 --> 01:15:35,070 ¿Dónde salió todo mal? 1178 01:15:35,105 --> 01:15:37,740 El policía que construyó por primera vez uno de estos contadores, 1179 01:15:37,774 --> 01:15:39,642 ¿Qué altura crees que tenía? 1180 01:15:42,712 --> 01:15:44,713 Quiero sacar al niño de aquí. 1181 01:15:44,748 --> 01:15:45,714 Nada de mierda. 1182 01:15:45,749 --> 01:15:47,016 ¿Está siendo acusado? 1183 01:15:47,050 --> 01:15:49,018 - Oh sí. - ¿Con? 1184 01:15:49,052 --> 01:15:50,686 Posesión de un arma, por ahora. 1185 01:15:50,720 --> 01:15:53,489 Delito menor en la aparición en el escritorio. Llevémoslo ante un juez. 1186 01:15:53,523 --> 01:15:56,492 No va a pasar. les gusta para este gran asunto de la Calle 87. 1187 01:15:56,526 --> 01:15:57,793 ¿Quiénes son ellos? 1188 01:15:57,827 --> 01:15:58,861 Caja. 1189 01:15:58,895 --> 01:16:01,163 ¿Qué carajo tiene que ver con eso? 1190 01:16:01,197 --> 01:16:02,464 ¿Qué opinas? 1191 01:16:02,499 --> 01:16:04,867 Lieberman dijo que cortó a una chica. 1192 01:16:04,901 --> 01:16:06,802 "Cortar" es correcto. 1193 01:16:08,571 --> 01:16:11,340 - ¿Está muerta? - Ajá. 1194 01:16:13,309 --> 01:16:14,977 ¿Y es Caja? 1195 01:16:15,011 --> 01:16:16,879 Ajá. 1196 01:16:16,913 --> 01:16:18,213 Mierda. 1197 01:16:26,289 --> 01:16:29,091 (teléfono sonando) 1198 01:16:30,326 --> 01:16:31,360 Naz? 1199 01:16:32,462 --> 01:16:35,497 Escuche, estoy en una comisaría. 1200 01:16:35,532 --> 01:16:37,900 Y... todo es un error. 1201 01:16:37,934 --> 01:16:40,803 Me han arrestado. Ellos Creo que hice algo. 1202 01:16:45,842 --> 01:16:47,476 Asesinato. 1203 01:16:52,549 --> 01:16:54,683 ¿Está herido? 1204 01:16:54,718 --> 01:16:58,153 ♪ ♪ 1205 01:17:26,845 --> 01:17:31,845 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 1206 01:17:34,157 --> 01:17:37,926 ♪ ♪