1
00:00:59,659 --> 00:01:01,994
Čujem da imaš problema.

2
00:01:01,996 --> 00:01:04,129
Pa nije ni čudo.
Pogledaj se.

3
00:01:04,131 --> 00:01:06,665
Želite promijeniti stvari
u tvom životu,

4
00:01:06,667 --> 00:01:08,734
pa ste došli čuti priču.

5
00:01:08,736 --> 00:01:10,936
Pa, u srednjoj školi,
popularnost nije natjecanje.

6
00:01:10,938 --> 00:01:15,307
To je rat i vrtoglavi Harrison
je njegova najveća žrtva.

7
00:01:15,309 --> 00:01:17,943
Vidite, njegova priča
je stvarno moja priča,

8
00:01:17,945 --> 00:01:20,112
jer iza
svaki takozvani heroj...

9
00:01:20,114 --> 00:01:23,382
Je li malo ljuti tip
koji ne dobivaju zasluge.

10
00:01:23,384 --> 00:01:26,185
<i>[ šakom lupa po stolu ]</i>

11
00:01:28,521 --> 00:01:30,255
moramo se vratiti unatrag.

12
00:01:30,257 --> 00:01:31,123
Znate, čak i kao
malo dijete,

13
00:01:31,125 --> 00:01:35,094
vrtoglavi Harrison je imao
svoj poseban stil.

14
00:01:35,096 --> 00:01:39,665
<i>♪ - [ james brown ]</i>
<i>gledaj me, gledaj me</i>
<i>- [Pjevaj zajedno]</i>

15
00:01:39,667 --> 00:01:43,569
<i>♪ Shvatio sam</i>
<i>gledaj me</i>

16
00:01:43,770 --> 00:01:45,604
<i>♪ Shvaćam, da</i>

17
00:01:45,606 --> 00:01:49,475
<i>♪ Imam</i>
<i>nešto što me čini</i>
<i>želim vikati</i>

18
00:01:49,477 --> 00:01:55,047
<i>♪ Imam</i>
<i>nešto što mi govori</i>
<i>o čemu se radi, ha</i>

19
00:01:55,049 --> 00:01:56,615
<i>♪ Imam dušu</i>

20
00:01:56,617 --> 00:01:59,284
<i>♪ i super sam loše</i>

21
00:01:59,486 --> 00:02:00,752
<i>♪ ha</i>

22
00:02:00,754 --> 00:02:03,722
<i>♪ Imam dušu, ha</i>

23
00:02:04,324 --> 00:02:06,825
<i>♪ i super sam loše</i>

24
00:02:06,827 --> 00:02:08,127
<i>♪ - ha</i>
<i>- Ha</i>

25
00:02:08,129 --> 00:02:12,064
<i>♪ Ja sam ljubavnik,</i>
<i>volim raditi svoj posao, ha ♪</i>

26
00:02:12,066 --> 00:02:16,235
kao što vidite, nisam imao
cijeli pakao
puno za raditi.

27
00:02:16,237 --> 00:02:18,370
<i>♪ nitko drugi</i>

28
00:02:20,006 --> 00:02:22,374
<i>♪ ponekad</i>
<i>Osjećam se tako lijepo</i>

29
00:02:22,376 --> 00:02:23,709
<i>♪ dobri bože</i>

30
00:02:23,711 --> 00:02:27,579
<i>♪ Skočim natrag</i>
<i>Želim se poljubiti</i>

31
00:02:27,747 --> 00:02:29,715
<i>♪ Imam dušu</i>

32
00:02:29,717 --> 00:02:33,385
<i>♪ ha, i</i>
<i>super sam loše</i>

33
00:02:33,520 --> 00:02:37,322
<i>♪ hej, rekao sam</i>
<i>super sam loše</i>

34
00:02:38,091 --> 00:02:40,359
<i>♪ most, hajde</i>

35
00:02:40,361 --> 00:02:42,628
<i>♪ gore i dolje</i>

36
00:02:42,896 --> 00:02:45,831
<i>♪ i okolo</i>
<i>i oko</i>

37
00:02:47,634 --> 00:02:49,635
<i>♪ gore i dolje</i>

38
00:02:50,670 --> 00:02:53,672
<i>♪ i svuda okolo</i>

39
00:02:54,407 --> 00:02:56,808
<i>♪ Tako je, ljudi</i>

40
00:02:56,810 --> 00:03:00,245
<i>♪ daj mi, daj mi</i>

41
00:03:00,747 --> 00:03:03,482
<i>♪ da</i>

42
00:03:04,250 --> 00:03:07,019
uf! ah povrijediti se.

43
00:03:07,021 --> 00:03:09,288
<i>I nije da su stvari krenule</i>
<i>puno bolje od toga.</i>

44
00:03:09,290 --> 00:03:14,960
<i>Kako su godine prolazile,</i>
<i>porastao je,</i>
<i>bjelji, mršaviji.</i>

45
00:03:15,762 --> 00:03:18,063
Prvi dan, zadnja godina.

46
00:03:18,065 --> 00:03:21,400
- i hoćemo
biti najbolji psi.
- Ruff!

47
00:03:21,402 --> 00:03:22,000
Grgeč! grgeč!

48
00:03:22,002 --> 00:03:24,169
- jebeno!
<i>- Ruff! grgeč! ruff!</i>

49
00:03:24,171 --> 00:03:26,138
[smijeh]

50
00:03:28,408 --> 00:03:30,642
Volio bih da sam se utopio ovog ljeta.

51
00:03:30,777 --> 00:03:31,510
Svi to radimo, Kirk.

52
00:03:31,512 --> 00:03:34,479
Suočimo se s tim. mi smo blipovi,
i uvijek smo
bit će bljeskovi.

53
00:03:34,481 --> 00:03:37,416
- "blips"?
- Čovječe, jedva da smo na radaru.

54
00:03:37,418 --> 00:03:38,951
Ne ove godine. mi smo seniori.

55
00:03:38,953 --> 00:03:41,453
Oprostite, djeco, moram ići
s vrtoglavicom na ovom.

56
00:03:41,455 --> 00:03:44,590
Nikada nije kasno
napraviti promjenu.

57
00:03:44,592 --> 00:03:47,593
- [stenje]
- Punometalna jakna.

58
00:03:47,595 --> 00:03:50,495
[smijeh] tata, skloni to.

59
00:03:50,497 --> 00:03:53,532
- [smijeh]
- Ti si takav kreten.

60
00:03:53,534 --> 00:03:55,801
Kažem da se školujemo kod kuće?
Tko je sa mnom?

61
00:03:55,803 --> 00:03:57,803
- Moj bi tata mogao naučiti piti.
- Tako je.

62
00:03:57,805 --> 00:04:01,273
Nitko ne jamči.
Bendovi se drže zajedno.

63
00:04:04,544 --> 00:04:08,647
Dečki, opustite se.
glazba ima
moć transformacije.

64
00:04:10,817 --> 00:04:12,451
- oj!
- [smijeh]

65
00:04:12,453 --> 00:04:16,421
- [ prigušeno ]
postoji neka bol.
- Sretno, sine.

66
00:04:16,423 --> 00:04:19,057
Yo, blip, mala pomoć?

67
00:04:20,493 --> 00:04:21,994
- [gunđa]
- Uf!

68
00:04:21,996 --> 00:04:25,864
<i>- [životinja urliče]</i>
<i>- Nikad se neću naviknuti na to.</i>
<i>Mislim...</i>

69
00:04:25,866 --> 00:04:29,468
- [auto alarm zavija]
- Može li mi netko pomoći?

70
00:04:30,303 --> 00:04:32,704
Makni se s puta.

71
00:04:33,806 --> 00:04:36,441
- u redu.
- Čekaj malo.

72
00:04:36,443 --> 00:04:37,943
Nećeš razgovarati s njom.

73
00:04:37,945 --> 00:04:41,413
Mislim, to jest
tina "dobro," čovječe.

74
00:04:41,415 --> 00:04:41,913
<i>Pa?</i>

75
00:04:41,915 --> 00:04:43,782
To je kao šumski vilenjak
nasuprot al'kabaru.

76
00:04:43,784 --> 00:04:44,716
Dobit ćete razinu moći.

77
00:04:44,718 --> 00:04:48,186
Ne igramo everquest.
Ovdje smo na planeti zemlji.

78
00:04:48,188 --> 00:04:50,722
Govoriš za sebe.

79
00:04:51,157 --> 00:04:52,424
Ulazim.

80
00:04:52,426 --> 00:04:54,293
<i>♪ gledaj me</i>

81
00:04:54,961 --> 00:04:56,795
uzmi ovo.

82
00:04:57,363 --> 00:05:00,699
Možeš ti to.
Možeš ti to.

83
00:05:00,701 --> 00:05:02,701
- tina.
- A ti si?

84
00:05:02,703 --> 00:05:04,870
- vrtoglavica.
<i>- [ Alarm se nastavlja ]</i>

85
00:05:04,872 --> 00:05:06,605
hoćeš li mi pomoći ili što?

86
00:05:06,607 --> 00:05:08,473
Oh, da.

87
00:05:09,409 --> 00:05:10,976
Uh, moraš znati svoje, uh...

88
00:05:10,978 --> 00:05:12,577
[klikanje]

89
00:05:12,745 --> 00:05:13,979
[ alarm cvrči, prestaje ]

90
00:05:13,981 --> 00:05:15,781
stvarno je vrlo tehnički.

91
00:05:15,783 --> 00:05:18,483
<i>Blip govori</i>
<i>za Tinu Osgood.</i>

92
00:05:18,485 --> 00:05:20,385
<i>Yo, pogledaj mog dječaka.</i>

93
00:05:20,620 --> 00:05:22,020
Zar te nisu svezali
prošle godine...

94
00:05:22,022 --> 00:05:23,388
I natjerati vas da nosite
gumene grudi?

95
00:05:23,390 --> 00:05:25,924
<i>[ prigušeno gunđanje ]</i>

96
00:05:25,926 --> 00:05:27,926
sjećaš se.
To je stvarno slatko.

97
00:05:27,928 --> 00:05:31,396
<i>Zamišljam Boga</i>
<i>imati takvo dupe.</i>

98
00:05:31,464 --> 00:05:33,332
Je li to zvučalo gay?

99
00:05:33,334 --> 00:05:34,066
Razmišljao sam.

100
00:05:34,068 --> 00:05:36,368
Sad smo seniori
i, um, možda nekad,

101
00:05:36,370 --> 00:05:40,172
<i>ako ste htjeli piti</i>
<i>kava, znaš,</i>

102
00:05:40,174 --> 00:05:42,074
blizu mene,

103
00:05:43,042 --> 00:05:44,509
Ja bih platio.

104
00:05:44,511 --> 00:05:46,311
istina da? da...

105
00:05:46,313 --> 00:05:48,213
Ti tipkaš. moj...

106
00:05:48,215 --> 00:05:49,214
<i>[ zvoni školsko zvono ]</i>

107
00:05:49,216 --> 00:05:52,250
znate te trenutke
kad čovjek donese odluku

108
00:05:52,252 --> 00:05:54,252
to će se promijeniti
cijeli njegov život...

109
00:05:54,254 --> 00:05:58,657
I korakne da postane
heroj kakav je trebao biti?

110
00:05:58,659 --> 00:06:01,193
Ovo nije jedan
tih trenutaka.

111
00:06:01,260 --> 00:06:03,061
Razmišljao sam o
cijela ta "tipska" stvar,

112
00:06:03,063 --> 00:06:06,231
i da budem iskren,
ni ti nisi moj tip.

113
00:06:06,233 --> 00:06:09,634
[smijeh]
jesi li stvarno
misliš da bi to upalilo?

114
00:06:09,636 --> 00:06:12,971
Ne, ali mislio sam da jest
vrijedi pokušati.

115
00:06:12,973 --> 00:06:14,239
znaš nešto

116
00:06:14,241 --> 00:06:15,774
<i>[ eterični akord ]</i>

117
00:06:15,776 --> 00:06:18,577
<i>joj, nakazo!</i>
<i>Što radiš?</i>

118
00:06:18,579 --> 00:06:21,380
Razgovor, razmjena riječi,
nevini razgovor.

119
00:06:21,382 --> 00:06:24,316
Nedužan?
Što je onda ovo?

120
00:06:24,417 --> 00:06:25,650
[uzdahne]

121
00:06:25,652 --> 00:06:27,018
[ dašćući ]

122
00:06:27,020 --> 00:06:29,821
<i>o, moj Bože!</i>
<i>To je odvratno!</i>

123
00:06:29,823 --> 00:06:32,290
Hej, gubitniče, lijepi šator za štene.

124
00:06:32,425 --> 00:06:34,092
Moramo te pokriti.

125
00:06:34,094 --> 00:06:35,293
<i>[ trganje tkanine ]</i>

126
00:06:35,295 --> 00:06:37,629
<i>- [ rock ]</i>
- Jao!

127
00:06:37,697 --> 00:06:39,197
Oh!

128
00:06:39,699 --> 00:06:41,032
sta je ovo

129
00:06:41,034 --> 00:06:44,069
gospođo whitman,
to je moje, hm...

130
00:06:44,071 --> 00:06:46,138
Pa, sad je moj.

131
00:06:46,239 --> 00:06:47,739
Joj!

132
00:06:47,741 --> 00:06:48,507
Je li ovo oružje?

133
00:06:48,509 --> 00:06:50,709
Ne možete donijeti
napunio oružje u školu.

134
00:06:50,711 --> 00:06:53,645
Gospođo, ti si...
dereš kožu!

135
00:06:53,647 --> 00:06:56,948
<i>Gđa. whitman!</i>
<i>[ vrišti ]</i>

136
00:06:56,950 --> 00:06:58,583
ou! moj...

137
00:06:58,585 --> 00:07:02,020
Pokazujem ovo
ravnatelju zayloru.

138
00:07:02,022 --> 00:07:04,756
- prekini!
<i>- [ Pukotine ]</i>

139
00:07:06,926 --> 00:07:09,094
[ nema čujnog vriska ]

140
00:07:09,096 --> 00:07:12,330
<i>♪ curo, stvarno si me pogodila</i>
<i>dobio me pa neću</i>
<i>znam što radim'</i>

141
00:07:12,332 --> 00:07:15,066
<i>♪ Stvarno si me dobio</i>
<i>stvarno si me shvatio</i>

142
00:07:15,068 --> 00:07:18,036
<i>♪ Stvarno si me dobio</i>
<i>stvarno si me shvatio</i>

143
00:07:18,038 --> 00:07:22,541
<i>♪ Stvarno si me dobio</i>
<i>stvarno si me dobio ♪</i>

144
00:07:26,712 --> 00:07:30,215
Znam što misliš.
To nije medicinski moguće.

145
00:07:30,217 --> 00:07:33,785
Da te pitam ovo...
jesi li ti doktor?

146
00:07:33,787 --> 00:07:34,519
[vrišti]

147
00:07:34,521 --> 00:07:39,825
<i>Imam dobre vijesti.</i>
<i>tvog sina</i>
<i>stanje je izlječivo.</i>

148
00:07:39,827 --> 00:07:41,560
Stanje?
Koji uvjet?

149
00:07:41,562 --> 00:07:44,062
Da mogu piškiti iza ugla?

150
00:07:44,064 --> 00:07:44,930
Dizzy, pazi što pričaš.

151
00:07:44,932 --> 00:07:48,300
Ne može si pomoći. vidiš,
što nije u redu s vrtoglavicom,

152
00:07:48,302 --> 00:07:50,168
u medicinskom smislu,

153
00:07:50,170 --> 00:07:52,838
zove se
touretteov sindrom.

154
00:07:52,840 --> 00:07:56,174
[smijeh] touretteov sindrom?

155
00:07:56,642 --> 00:07:59,211
Jeste li vani
tvog jebenog... [ prigušeno ]

156
00:07:59,213 --> 00:08:00,245
jezik, sin.

157
00:08:00,247 --> 00:08:01,413
Ne, ne, ne.

158
00:08:01,415 --> 00:08:03,748
Nećeš ga izliječiti
silom, tata medo.

159
00:08:03,750 --> 00:08:07,886
<i>Bit će potrebno mnogo zagrljaja</i>
<i>i puno droge.</i>

160
00:08:07,888 --> 00:08:12,457
Sad uzmi samo jedno
o' ovih dana. lijep paket.

161
00:08:13,326 --> 00:08:20,165
<i>♪ tvoj život</i>
<i>nikamo ne ide brzo ♪</i>

162
00:08:20,167 --> 00:08:23,168
<i>evo ga.</i>
<i>Diz?</i>

163
00:08:23,170 --> 00:08:25,670
[ nejasno ] oni
dao mi je ove tablete
za moj tourette,

164
00:08:25,672 --> 00:08:28,006
ali nisu...
radeći.

165
00:08:28,008 --> 00:08:31,109
hajde
Nije tako loše.

166
00:08:31,944 --> 00:08:36,481
<i>Nije tako loše?</i>
<i>Barem kao bljesak...</i>

167
00:08:36,483 --> 00:08:37,916
bili smo nevidljivi.

168
00:08:37,918 --> 00:08:41,753
Ako slomite kurac
ispred cijele škole,

169
00:08:41,755 --> 00:08:42,787
ljudi to pamte.

170
00:08:42,789 --> 00:08:44,789
Ima pravo.
Život mu je uništen.

171
00:08:44,791 --> 00:08:46,458
Mislim, ja sam idiot.

172
00:08:46,460 --> 00:08:50,228
Nikada neću moći otići
ponovno u školu.

173
00:08:50,230 --> 00:08:51,963
Trebam više ovih tableta.

174
00:08:51,965 --> 00:08:53,965
<i>♪ [zbor]</i>
<i>oh, sretan dan</i>

175
00:08:53,967 --> 00:08:57,369
<i>- ♪ oh, sretan dan</i>
<i>- Oh, sretan dan ♪</i>

176
00:08:57,371 --> 00:08:58,703
yo, diz, čovječe, kako možeš
biti depresivan...

177
00:08:58,705 --> 00:09:03,842
Uz svu ovu lijepu crkvu
svira takva glazba, ha?

178
00:09:04,176 --> 00:09:05,610
Diz?

179
00:09:06,913 --> 00:09:07,312
Diz?

180
00:09:07,314 --> 00:09:10,849
<i>♪ - oh, kakav sretan dan</i>
<i>- Oh, sretan dan</i>

181
00:09:10,851 --> 00:09:14,853
<i>♪ - oh, kakav sretan dan</i>
<i>- Oh, sretan dan ♪</i>

182
00:09:14,855 --> 00:09:19,791
- Oh, kakav sretan dan
- Oh, sretan dan

183
00:09:23,362 --> 00:09:25,363
da, da, da!

184
00:09:25,898 --> 00:09:27,399
Hvala vam braćo
i sestre...

185
00:09:27,401 --> 00:09:31,436
Sunčanog gospel zbora.

186
00:09:31,504 --> 00:09:33,171
Vrlo uzbudljivo.

187
00:09:33,173 --> 00:09:34,773
Vrlo hip.

188
00:09:34,775 --> 00:09:36,041
Amen!

189
00:09:36,043 --> 00:09:36,875
Da, da, da.

190
00:09:36,877 --> 00:09:40,412
Sada učinite ostalo
mladi znaju...

191
00:09:40,414 --> 00:09:42,080
Što je još hip?

192
00:09:42,082 --> 00:09:43,748
<i>Seksualna apstinencija.</i>

193
00:09:43,750 --> 00:09:46,184
Mogu li dobiti "amen" na to?

194
00:09:46,186 --> 00:09:47,519
Amen!

195
00:09:47,521 --> 00:09:49,521
Oh, slava, aleluja!

196
00:09:49,523 --> 00:09:51,022
Slava, aleluja!

197
00:09:51,024 --> 00:09:53,224
Rekoh, slava, aleluja!

198
00:09:53,226 --> 00:09:54,659
Slava, aleluja!

199
00:09:54,661 --> 00:09:57,529
- slava, aleluja!
<i>- Uf!</i>

200
00:09:57,531 --> 00:10:00,065
<i>[ nejasno ]</i>
<i>dame i gospodo,</i>

201
00:10:00,199 --> 00:10:02,634
<i>braćo i sestre,</i>

202
00:10:02,636 --> 00:10:06,137
Htjela bih razgovarati
tebi sve o sexu.

203
00:10:06,139 --> 00:10:09,407
Vragovo srednje ime. seks!

204
00:10:09,409 --> 00:10:09,874
Amen!

205
00:10:09,876 --> 00:10:14,679
Znate li koji je najbolji oblik
seksualne apstinencije je?

206
00:10:15,314 --> 00:10:17,082
- biti ja.
- [mrmljanje]

207
00:10:17,084 --> 00:10:18,650
mogu li dobiti "amen"?

208
00:10:18,652 --> 00:10:19,884
Amen!

209
00:10:19,886 --> 00:10:21,686
<i>Želiš razgovarati</i>
<i>o boli?</i>

210
00:10:21,688 --> 00:10:23,922
Da te čujem!
Želiš razgovarati o boli?

211
00:10:23,924 --> 00:10:26,491
Taj dječak ima duha.

212
00:10:26,493 --> 00:10:27,192
On je idiot.

213
00:10:27,194 --> 00:10:30,528
Ako svaki član
od suprotnosti
sex ti je ikada rekao...

214
00:10:30,530 --> 00:10:32,063
Nisi bio njezin tip!

215
00:10:32,065 --> 00:10:33,264
Amen!

216
00:10:33,266 --> 00:10:35,000
Da čujem kako vičeš "amen"...

217
00:10:35,002 --> 00:10:38,803
Ako ste ikad
imao ljepljivu traku-uh
otrgnut-uh...

218
00:10:38,805 --> 00:10:40,271
Tvoja gola zadnjica-uh!

219
00:10:40,273 --> 00:10:41,640
Amen!

220
00:10:41,642 --> 00:10:43,241
Da čujem kako vičeš "amen"...

221
00:10:43,243 --> 00:10:46,911
Ako ste ikada imali svoj
muškost pod pravim kutom...

222
00:10:46,913 --> 00:10:51,349
Ispred cijelog-uh
džemat!

223
00:10:51,917 --> 00:10:54,352
Sada, da te čujem kako vičeš
"amen" visoko...

224
00:10:54,354 --> 00:10:55,987
<i>idemo, bijelac.</i>

225
00:10:55,989 --> 00:10:56,855
Amen!

226
00:10:56,857 --> 00:10:58,623
Da te čujem
uzviknuti "amen".

227
00:10:58,625 --> 00:10:59,557
<i>ovaj dječak je bio u bolovima.</i>

228
00:10:59,559 --> 00:11:02,994
<i>Bio je u nevolji.</i>
<i>Trebao je vodstvo.</i>

229
00:11:02,996 --> 00:11:04,529
<i>On je trebao dobiti</i>
<i>lekcija o lošem</i>

230
00:11:04,531 --> 00:11:06,464
<i>od najboljih</i>
<i>u poslu.</i>

231
00:11:06,466 --> 00:11:08,633
<i>[ bljeskalice pucaju ]</i>

232
00:11:09,068 --> 00:11:10,735
<i>[vrata se zalupe]</i>

233
00:11:11,037 --> 00:11:13,505
<i>što se dogodilo Pacu?</i>

234
00:11:13,507 --> 00:11:15,407
Nisam dobio odgovor
na to pitanje.

235
00:11:15,409 --> 00:11:18,376
Napravi sigurnosnu kopiju.
Novi čovjek je moj.

236
00:11:18,378 --> 00:11:18,910
<i>[ pucnje bičem ]</i>

237
00:11:18,912 --> 00:11:21,746
ne lude oči, luther.
Samo sam se petljao.

238
00:11:21,748 --> 00:11:23,782
Gledao si moju Janet?

239
00:11:24,183 --> 00:11:26,084
Ne, nema šanse.

240
00:11:29,155 --> 00:11:31,890
<i>Osamnaest godina</i>
<i>i četrdeset i jedan dan...</i>

241
00:11:31,892 --> 00:11:34,292
to smo ja i ti, dušo.

242
00:11:34,294 --> 00:11:36,261
<i>[ pucnje bičem ]</i>

243
00:11:36,529 --> 00:11:37,629
hm,

244
00:11:37,631 --> 00:11:39,998
u redu, bojim se.

245
00:11:41,901 --> 00:11:44,736
- stražar?
- Oh, to je tako...

246
00:11:44,738 --> 00:11:46,604
Opusti se, bijelac.

247
00:11:46,606 --> 00:11:47,505
U redu.

248
00:11:47,507 --> 00:11:48,740
Što si učinio da uđeš ovamo?

249
00:11:48,742 --> 00:11:52,343
Hm, pa, ja-ja-jesam
nisam baš siguran.

250
00:11:52,345 --> 00:11:55,146
S-vidiš, bio sam
u zadnje vrijeme jako liječen,

251
00:11:55,148 --> 00:11:57,916
- i posljednji
čega se sjećam...
- [ Njuškanje ]

252
00:11:57,918 --> 00:12:01,453
je li me tata dovezao
u školi.

253
00:12:01,754 --> 00:12:04,322
- ti si u srednjoj školi?
- da

254
00:12:05,591 --> 00:12:09,694
Još uvijek se naježim
razmišljam o tome.

255
00:12:10,563 --> 00:12:12,430
Riblji štapići!

256
00:12:12,498 --> 00:12:13,131
[pljune]

257
00:12:13,133 --> 00:12:14,766
pa, službeno sam postao...

258
00:12:14,768 --> 00:12:16,701
Najveći gubitnik u mojoj školi,

259
00:12:16,703 --> 00:12:20,205
pa mislim da neću biti
vraćajući se tamo.

260
00:12:20,306 --> 00:12:22,173
Dakle, u redu je.

261
00:12:22,274 --> 00:12:23,775
Znam što misliš.

262
00:12:23,777 --> 00:12:25,443
[šapćući] Vidim to.

263
00:12:25,445 --> 00:12:27,779
Bila sam kučka
u posljednjem zatvoru.

264
00:12:27,781 --> 00:12:30,715
Sjećam ih se
vezao me za stolicu...

265
00:12:30,717 --> 00:12:34,285
S ljepljivom trakom...
u haljini!

266
00:12:34,287 --> 00:12:36,387
Sa... šminkom?

267
00:12:36,389 --> 00:12:39,524
- lažni...
- [Zajedno] gumene grudi.

268
00:12:42,628 --> 00:12:44,429
brate moj,

269
00:12:44,431 --> 00:12:47,365
dođi ovamo i sjedni.

270
00:12:47,367 --> 00:12:52,103
Znate, srednja škola
dosta je poput zatvora:

271
00:12:52,404 --> 00:12:54,472
Loša hrana, visoke ograde.

272
00:12:54,474 --> 00:12:56,875
Seks kakav želiš,
ne dobivaš,

273
00:12:56,877 --> 00:13:00,578
seks koji dobivaš,
ne želiš.

274
00:13:00,946 --> 00:13:03,715
Vidio sam strašne stvari.

275
00:13:03,717 --> 00:13:09,354
Jučer 80-god
knjižničarka mi je slomila penis.

276
00:13:10,890 --> 00:13:12,657
Vi ste pobijedili.

277
00:13:12,825 --> 00:13:14,692
Dakle, kako ste promijenili stvari?

278
00:13:14,694 --> 00:13:17,462
Izbačen sam
posljednji zatvor,

279
00:13:17,464 --> 00:13:20,298
onda sam ovdje počeo iznova.

280
00:13:20,300 --> 00:13:21,366
To je upalilo?

281
00:13:21,368 --> 00:13:24,202
- gledaj ovo.
<i>- [Bič pucne]</i>

282
00:13:24,204 --> 00:13:25,170
[ dašćući ]

283
00:13:25,172 --> 00:13:27,705
<i>- [ bič pucne ]</i>
- [uzdah]

284
00:13:29,341 --> 00:13:32,911
vau eto što
moram učiniti...

285
00:13:32,913 --> 00:13:35,013
Zamijenite zatvore i počnite ispočetka.

286
00:13:35,015 --> 00:13:37,482
Moraš mi reći što si učinio
biti izbačen.

287
00:13:37,484 --> 00:13:38,483
Učinit ću sve.

288
00:13:38,485 --> 00:13:41,319
Pa, prvo što sam napravio...

289
00:13:41,387 --> 00:13:43,988
Prekršena su sva pravila.

290
00:13:43,990 --> 00:13:46,024
Mogu prekršiti sva pravila.

291
00:13:46,026 --> 00:13:47,959
Onda sam se počeo ponašati ludo.

292
00:13:47,961 --> 00:13:51,996
Da, mogu glumiti sve...
[imitirajući Luthera] ludo.

293
00:13:51,998 --> 00:13:53,531
Onda sam zgrabio
slomljena drška krpe

294
00:13:53,533 --> 00:13:56,968
i puknuo ga
preko upraviteljeve zadnjice.

295
00:13:59,104 --> 00:14:01,105
<i>[ zvoni školsko zvono ]</i>

296
00:14:01,107 --> 00:14:03,408
<i>Hej, slušajte, ljudi,</i>
<i>Razmišljao sam.</i>

297
00:14:03,410 --> 00:14:04,242
Ne moram ovo sama.

298
00:14:04,244 --> 00:14:06,311
Zašto ne dobijemo
zajedno protjerani?

299
00:14:06,313 --> 00:14:08,813
Ne, u redu je.
Možeš ići.

300
00:14:08,815 --> 00:14:09,647
- Što je s tobom, Glen?
- Ne.

301
00:14:09,649 --> 00:14:13,151
Pričam veliku igru,
ali ja nisam kao
teško kako izgledam.

302
00:14:13,153 --> 00:14:15,353
U redu, idemo.

303
00:14:16,789 --> 00:14:20,091
Na što točno misliš,
gosp. Harrison?

304
00:14:20,093 --> 00:14:22,660
Znaš, u pravu si.

305
00:14:22,662 --> 00:14:25,296
Što <i>ja</i> mislim?

306
00:14:26,799 --> 00:14:30,268
Hej, svi, odgovor
do broja 23 je "guam".

307
00:14:30,270 --> 00:14:31,469
<i>hvala, slomio sam drva.</i>

308
00:14:31,471 --> 00:14:33,438
I, mr. luberoff,

309
00:14:33,440 --> 00:14:36,007
ima još gdje
ovo je došlo u vrijeme finala.

310
00:14:36,009 --> 00:14:37,642
[prskanje]

311
00:14:37,877 --> 00:14:39,577
<i>♪ gledaj me</i>

312
00:14:39,579 --> 00:14:40,345
[vrišti]

313
00:14:40,347 --> 00:14:43,715
gospodaru, vrti se u glavi...
varanje, podmićivanje.

314
00:14:43,717 --> 00:14:45,316
<i>To su razlozi</i>
<i>za izbacivanje...</i>

315
00:14:45,318 --> 00:14:49,120
ili očiti vapaj za pomoć.

316
00:14:49,622 --> 00:14:51,022
<i>Bio bih jako uzrujan.</i>

317
00:14:51,024 --> 00:14:54,325
<i>Ostali,</i>
<i>kao bogomoljka,</i>
<i>često jedu svoje prijatelje...</i>

318
00:14:54,327 --> 00:14:56,728
[okreće prekidač]

319
00:14:56,829 --> 00:14:59,197
što radi slomljeno drvo?

320
00:15:02,534 --> 00:15:03,601
<i>♪ hodam</i>
<i>kroz hodnike</i>

321
00:15:03,603 --> 00:15:05,803
<i>♪ student druge godine treće godine</i>
<i>osjećam se kao amater</i>

322
00:15:05,805 --> 00:15:06,604
<i>♪ špijun u Kanadi</i>

323
00:15:06,606 --> 00:15:08,740
<i>♪ razgovaram s</i>
<i>savjetnik koji je</i>
<i>dosađuju mu vlastite šale</i>

324
00:15:08,742 --> 00:15:10,308
<i>♪ - provjeravam svoju priču</i>
<i>- [Studenti] ha?</i>

325
00:15:10,310 --> 00:15:11,309
<i>♪ Mora da sam nezreo</i>

326
00:15:11,311 --> 00:15:13,778
<i>♪ moj mozak je na zaobilaznici</i>
<i>nikad neću živjeti</i>

327
00:15:13,780 --> 00:15:14,579
<i>♪ biti stariji</i>

328
00:15:14,581 --> 00:15:16,581
<i>♪ ali nije me briga</i>
<i>'jer znam da je nepravedno</i>

329
00:15:16,583 --> 00:15:18,816
<i>♪ Imam planove biti</i>
<i>milijunaš koji je napustio školu</i>

330
00:15:18,818 --> 00:15:20,652
<i>♪ o, ne,</i>
<i>nemoj me krivo shvatiti</i>

331
00:15:20,654 --> 00:15:22,487
<i>♪ ja i škola</i>
<i>samo se nemoj slagati ♪</i>

332
00:15:22,489 --> 00:15:25,089
<i>jo, to je</i>
<i>ravnatelj zaylor.</i>

333
00:15:25,091 --> 00:15:27,358
[ dašćući, smijući se ]

334
00:15:27,360 --> 00:15:30,094
[ stenjanje, napinjanje ]

335
00:15:32,064 --> 00:15:36,067
ti si borac.
Probaj ovo!

336
00:15:36,069 --> 00:15:38,202
Piletina! piletina!

337
00:15:38,204 --> 00:15:41,472
Reci "milost".
[stenje]

338
00:15:43,242 --> 00:15:46,878
oh, skoro si
na čelu razreda.

339
00:15:46,880 --> 00:15:49,981
- [ nadutost, prskanje ]
- [ stenje ]

340
00:15:50,249 --> 00:15:52,383
[prskanje]

341
00:15:53,385 --> 00:15:55,286
i... rezati.

342
00:15:55,521 --> 00:15:57,422
<i>[smijeh]</i>

343
00:15:58,791 --> 00:16:00,158
[vrišti]

344
00:16:00,160 --> 00:16:03,594
<i>ovo je dio</i>
<i>svog posla mrzim.</i>

345
00:16:03,596 --> 00:16:04,362
Protjerivati ljude?

346
00:16:04,364 --> 00:16:07,832
Ne, glupa gusko, mi ćemo
udvostruči svoje lijekove,

347
00:16:07,834 --> 00:16:12,103
povećati svoju terapiju i
možete ostati još godinu dana.

348
00:16:12,105 --> 00:16:15,640
Hej, gubitniče, kako ide?

349
00:16:17,443 --> 00:16:17,976
šališ se

350
00:16:17,978 --> 00:16:19,844
Ta WC kamera
bio je tvoj najbolji rad ikada.

351
00:16:19,846 --> 00:16:23,581
Čini se da ću zaglaviti
ovdje do kraja života...

352
00:16:28,787 --> 00:16:30,555
Ili sam ja?

353
00:16:34,026 --> 00:16:36,027
hej hej

354
00:16:36,595 --> 00:16:38,496
sta to radis

355
00:16:39,365 --> 00:16:41,299
[pukotine]

356
00:16:41,301 --> 00:16:42,867
ha? zaustaviti!

357
00:16:42,935 --> 00:16:47,438
Jesi li upravo slomio tu krpu,
Harrison? daj mi to.

358
00:16:47,440 --> 00:16:48,840
Da.

359
00:16:48,974 --> 00:16:53,311
Uništili ste školsku imovinu.
Izbačen si.

360
00:16:54,246 --> 00:16:55,646
Da!

361
00:16:57,383 --> 00:16:58,082
Uspjela sam. Isprsio sam se.

362
00:16:58,084 --> 00:17:00,718
U redu, mali.
Znao sam da imaš to u sebi.

363
00:17:00,720 --> 00:17:02,620
Spreman si biti
lutherove veličine?

364
00:17:02,622 --> 00:17:03,354
Propovijedaj, brate moj.

365
00:17:03,356 --> 00:17:06,824
Čovječe, odvest ću te
od kuje do bika.

366
00:17:06,826 --> 00:17:08,426
[smijeh]

367
00:17:09,962 --> 00:17:12,263
[frkanje konja]

368
00:17:13,966 --> 00:17:17,535
<i>želiš steći ugled</i>
<i>u tvojoj novoj školi,</i>

369
00:17:17,537 --> 00:17:20,571
morate razbiti glave
u dvorištu prvi dan.

370
00:17:20,573 --> 00:17:23,808
Pronađite najveću, najopakiju mačku
i razbi mu guzicu.

371
00:17:23,810 --> 00:17:26,144
Pobrinite se da svi
vidi ga kako pada.

372
00:17:26,146 --> 00:17:30,615
"svi ga vide
idi dolje." shvatio sam.

373
00:17:30,617 --> 00:17:31,682
[gunđa]

374
00:17:31,684 --> 00:17:35,586
znate, neki ljudi jesu
rođen s tim znanjem.

375
00:17:35,588 --> 00:17:37,121
<i>[ gunđanje ]</i>

376
00:17:37,123 --> 00:17:38,423
poput barklaja.

377
00:17:38,425 --> 00:17:38,956
Tko je Barclay?

378
00:17:38,958 --> 00:17:41,225
On je nasilnik
u mojoj zadnjoj školi.

379
00:17:41,227 --> 00:17:42,326
[gunđa]

380
00:17:42,328 --> 00:17:43,995
mogao bi se roditi s tim,

381
00:17:43,997 --> 00:17:46,064
ali s mojim uvidom,
ulična pamet...

382
00:17:46,066 --> 00:17:49,200
I znanje o svakom
akcijski film ikada snimljen,

383
00:17:49,202 --> 00:17:50,201
usavršit ćemo ga.

384
00:17:50,203 --> 00:17:53,171
<i>- [konj njiše]</i>
- Uh-oh.

385
00:17:56,375 --> 00:17:57,542
<i>[pucanj]</i>

386
00:17:57,544 --> 00:17:58,976
ah, ne brini oko toga.

387
00:17:58,978 --> 00:18:01,546
Događa se svaki dan.
Ista mačka.

388
00:18:01,548 --> 00:18:04,615
Nikad ne pobjegne.
hajde

389
00:18:05,284 --> 00:18:06,217
Prva stvar koju želite učiniti...

390
00:18:06,219 --> 00:18:10,655
Je tipu iskopati oči
pa ne vidi da se bori.

391
00:18:10,657 --> 00:18:12,690
Hej, ovaj klinac je u srednjoj školi.

392
00:18:12,692 --> 00:18:15,927
Oh, onda ćeš
žele se boriti prljavo.

393
00:18:15,929 --> 00:18:18,096
<i>U redu,</i>
<i>postavi noge,</i>

394
00:18:18,098 --> 00:18:21,999
raširi dlanove...
tigrova pandža!

395
00:18:22,001 --> 00:18:22,567
<i>[zvuči gong]</i>

396
00:18:22,569 --> 00:18:25,203
jesi li siguran da je
nije "tigrova šapa"?

397
00:18:25,205 --> 00:18:27,672
- [stenje]
<i>- [Udare tlo]</i>

398
00:18:27,674 --> 00:18:30,308
- tigrova pandža!
<i>- [Zvuci gonga]</i>

399
00:18:30,310 --> 00:18:32,310
sad si spreman.

400
00:18:32,312 --> 00:18:33,044
[režanje]

401
00:18:33,046 --> 00:18:35,847
<i>samo mi pazi na ruke.</i>
<i>Pazi na moje ruke.</i>

402
00:18:35,849 --> 00:18:38,082
<i>- [ zvono zvoni ]</i>
- [stenjanje]

403
00:18:38,984 --> 00:18:41,219
- [smijeh]
- [smijeh]

404
00:18:41,954 --> 00:18:45,590
zgrabi neki konop.
Moramo izgraditi mišiće.

405
00:18:45,592 --> 00:18:48,526
<i>Oh, ponašaš se kao</i>
<i>ne možeš gore.</i>

406
00:18:48,528 --> 00:18:51,429
Pa, motivacija
na putu. he, he.

407
00:18:51,431 --> 00:18:54,932
<i>Da, doista-y.</i>
<i>Nahranite potrebite. eto.</i>

408
00:18:54,934 --> 00:18:56,100
Luther, što to radiš?

409
00:18:56,102 --> 00:18:57,635
Da, itekako.
Oh, popni se gore.

410
00:18:57,637 --> 00:19:00,104
Što to gori?
to sam ja!

411
00:19:00,106 --> 00:19:01,973
[ vrišti ]

412
00:19:03,342 --> 00:19:06,511
uh, samo se kotrljaj.
Bit ćeš dobro.

413
00:19:06,513 --> 00:19:10,648
Ako ne možeš djelovati oštro,
moraš izgledati čvrsto.

414
00:19:11,450 --> 00:19:16,721
- Jao, jao, jao, jao, jao, jao...
- [Cvrčanje]

415
00:19:17,222 --> 00:19:18,890
popravi, djevojačke hlače.

416
00:19:18,892 --> 00:19:20,591
Imaš li sekundu?

417
00:19:20,593 --> 00:19:22,760
Telefonski poziv za vas, upravitelju.

418
00:19:23,929 --> 00:19:25,596
Opet žena?

419
00:19:25,598 --> 00:19:27,899
<i>[konj njiše]</i>

420
00:19:30,068 --> 00:19:31,435
<i>[pucanj]</i>

421
00:19:31,437 --> 00:19:33,404
[smijeh]

422
00:19:33,406 --> 00:19:36,908
Nikada se neću umoriti
toga. [smijeh]

423
00:19:37,676 --> 00:19:40,645
ako pričaš,
hodaš u šetnju...

424
00:19:40,647 --> 00:19:41,412
Hej, Luther.

425
00:19:41,414 --> 00:19:43,548
U protivnom, budi
obrubljen kredom.

426
00:19:43,550 --> 00:19:46,784
Dopustite da vas upoznam
nekome.

427
00:19:46,786 --> 00:19:49,287
<i>[metalna vrata zveckaju]</i>

428
00:19:49,289 --> 00:19:51,355
- majstor funka.
- [siktanje]

429
00:19:51,357 --> 00:19:53,858
<i>[fanfara trube]</i>

430
00:19:53,959 --> 00:19:56,327
netko...
daj mi udarac!

431
00:19:56,329 --> 00:19:58,529
<i>♪ stani na pozornicu</i>
<i>dobro izgleda na svjetlu</i>

432
00:19:58,531 --> 00:19:59,830
<i>♪ mladi crni reper</i>
<i>Dobro sam</i>

433
00:19:59,832 --> 00:20:02,600
<i>♪ i možete osjetiti djecu</i>
<i>udara svoje pjesme</i>

434
00:20:02,602 --> 00:20:03,935
<i>♪ i kad sam na mikrofonu</i>

435
00:20:03,937 --> 00:20:04,702
te lude oči...

436
00:20:04,704 --> 00:20:06,971
Kao da te netko udario
u stražnjem dijelu glave...

437
00:20:06,973 --> 00:20:10,775
I tvoje oči gotovo
iskoči iz lubanje.

438
00:20:10,842 --> 00:20:11,275
Probajte!

439
00:20:11,277 --> 00:20:15,313
Ovo je tvoj "brat,
gdje hoda moj novac.

440
00:20:15,315 --> 00:20:17,014
Gdje je?
Gdje je?

441
00:20:17,016 --> 00:20:21,219
da ću razbiti kapu.
da ću razbiti kapu.

442
00:20:21,221 --> 00:20:24,222
Raširite nosnice.
Moraš ih otvoriti...

443
00:20:24,224 --> 00:20:28,593
Pa svi
mogu vidjeti stijene,
meci tamo.

444
00:20:36,101 --> 00:20:38,236
Olabavi dupe.

445
00:20:38,670 --> 00:20:40,238
To je previše labavo.

446
00:20:40,240 --> 00:20:42,974
Oni će pokušati
i glumiti te kao kučku,

447
00:20:42,976 --> 00:20:45,142
pa ih moraš udariti
s "kučkom" prvo,

448
00:20:45,144 --> 00:20:48,679
kao "tko je sada kučka"?

449
00:20:48,681 --> 00:20:50,781
Gledaj ovo.

450
00:20:52,184 --> 00:20:54,352
<i>[ pucnje bičem ]</i>

451
00:20:55,854 --> 00:20:58,122
probajte! probajte!

452
00:20:58,124 --> 00:21:00,291
<i>[ piskavo grebanje ]</i>

453
00:21:03,528 --> 00:21:07,164
[ zajedno ]
tko je sada kučka?

454
00:21:08,166 --> 00:21:10,234
Razmišljam, pola Brad Pitt,
<i>borilački klub,</i>

455
00:21:10,236 --> 00:21:12,503
pola Anne Heche,
<i>kad bi ovi zidovi mogli govoriti.</i>

456
00:21:12,505 --> 00:21:15,539
Ovo je za
vaša studentska iskaznica

457
00:21:15,541 --> 00:21:18,109
Vaša nova vozačka dozvola.

458
00:21:18,111 --> 00:21:20,811
A ovaj
za klub igrača.

459
00:21:21,380 --> 00:21:23,180
<i>Este! tiho, papi.</i>

460
00:21:23,182 --> 00:21:25,249
<i>[smijeh]</i>

461
00:21:26,685 --> 00:21:28,653
ha... to nije u redu.

462
00:21:28,655 --> 00:21:32,523
Billycock to! znaš?
Navali. vatra!

463
00:21:32,525 --> 00:21:34,425
Navali.
Pucaj iz pištolja.

464
00:21:34,427 --> 00:21:37,028
Pucaj iz pištolja!
kurac...

465
00:21:37,030 --> 00:21:38,696
<i>[ pada na pod ]</i>

466
00:21:39,598 --> 00:21:41,465
tigrova pandža!

467
00:21:41,467 --> 00:21:43,100
<i>[zvuči gong]</i>

468
00:21:43,102 --> 00:21:44,702
[smijeh]

469
00:21:44,704 --> 00:21:47,204
- [viče]
<i>- [Zvono zvoni]</i>

470
00:21:47,206 --> 00:21:51,375
<i>♪ prihvati ovo</i>
<i>sa lošim sobom</i>

471
00:21:51,377 --> 00:21:55,680
<i>♪ digni se na ovo</i>
<i>gledaj me ♪</i>

472
00:21:55,682 --> 00:21:57,615
<i>[luther] sada si spreman</i>
<i>za vaš novi zatvor.</i>

473
00:21:57,617 --> 00:22:00,084
<i>♪ samo se želim držati</i>
<i>swing on i tako dalje</i>

474
00:22:00,086 --> 00:22:02,386
<i>♪ hajde, padi</i>
<i>kurva se kreće</i>

475
00:22:02,388 --> 00:22:06,490
<i>♪ do sljedeće rock superzvijezde</i>
<i>bez srama ♪</i>

476
00:22:06,758 --> 00:22:09,327
<i>Hej, maskoto,</i>
<i>ispale su vam gajde!</i>

477
00:22:09,329 --> 00:22:10,661
<i>[trubi se]</i>

478
00:22:10,663 --> 00:22:13,164
oh, hvala ti.
[stenje]

479
00:22:13,166 --> 00:22:14,565
popuši to, prijatelju!

480
00:22:14,567 --> 00:22:15,499
[ dahtanje ]

481
00:22:15,501 --> 00:22:17,868
<i>hej, tuba patuljče.</i>

482
00:22:20,205 --> 00:22:21,806
ugodan dan.

483
00:22:21,808 --> 00:22:24,175
Ovo mjesto je zoološki vrt.

484
00:22:24,509 --> 00:22:26,210
Rekao je 12:30.

485
00:22:26,212 --> 00:22:27,211
Da.

486
00:22:27,213 --> 00:22:28,212
Pa gdje je on?

487
00:22:28,214 --> 00:22:30,181
<i>[ vozilo se približava ]</i>

488
00:22:47,432 --> 00:22:49,467
[mrmljanje]

489
00:22:56,141 --> 00:22:57,742
[bipkanje]

490
00:22:58,076 --> 00:22:59,710
<i>[hidraulika šišta]</i>

491
00:22:59,712 --> 00:23:01,545
<i>[ zujanje ]</i>

492
00:23:06,184 --> 00:23:08,586
[ lanci zveckaju ]

493
00:23:10,722 --> 00:23:11,722
ooh.

494
00:23:11,724 --> 00:23:14,425
- što je to dovraga?
- [Teško disanje]

495
00:23:16,294 --> 00:23:18,596
[ teško disanje se nastavlja ]

496
00:23:21,767 --> 00:23:23,467
<i>[ lanci zveckaju ]</i>

497
00:23:23,469 --> 00:23:26,570
<i>[ teško disanje se nastavlja ]</i>

498
00:23:30,642 --> 00:23:32,610
[šapćući] sretno, mali.

499
00:23:33,578 --> 00:23:34,578
Okreni ga!

500
00:23:34,580 --> 00:23:36,380
<i>[ lanci zveckaju ]</i>

501
00:23:36,382 --> 00:23:38,549
natrag u kamion!

502
00:23:46,258 --> 00:23:47,825
[oboje] opa.

503
00:23:47,827 --> 00:23:50,561
Je li to... diz?

504
00:23:54,032 --> 00:23:56,567
- o moj Bože.
- [smijeh]

505
00:24:01,573 --> 00:24:04,008
on ima neku vrstu...

506
00:24:04,075 --> 00:24:08,212
Tamo ide stvar s Bradom Pittom.

507
00:24:13,118 --> 00:24:15,786
Od kuje do bika, dušo.

508
00:24:21,560 --> 00:24:25,396
Vidio sam malo
anne heche također tamo.

509
00:24:25,931 --> 00:24:26,730
Zvuči li <i>to</i> gay?

510
00:24:26,732 --> 00:24:29,834
"pronađi najveći, najgori
majka u dvorištu...

511
00:24:29,836 --> 00:24:32,336
I razbiti mu guzicu."

512
00:24:35,507 --> 00:24:36,707
podigni koljena, crv.

513
00:24:36,709 --> 00:24:39,443
Možda ćemo osvojiti jedan jadnik
igra ove godine.

514
00:24:39,445 --> 00:24:42,046
<i>- Mislim da jesam</i>
<i>povraćat ću, treneru.</i>
<i>- Iskoristi ga!</i>

515
00:24:42,048 --> 00:24:44,915
<i>Nastavi gledati</i>
<i>konja guzicu i bježi.</i>

516
00:24:44,917 --> 00:24:48,018
<i>♪ te subote</i>
<i>kada djeca izađu van i igraju se</i>

517
00:24:48,020 --> 00:24:50,788
<i>♪ joj, bio sam gore u svojoj sobi</i>
<i>Pustio sam da stereo bukti</i>

518
00:24:50,790 --> 00:24:53,190
<i>♪ nije izblijedjelo,</i>
<i>nisam iscrpljen samo dijete</i>

519
00:24:53,192 --> 00:24:57,261
<i>♪ blokom i olovkom</i>
<i>i velika mašta ♪</i>

520
00:24:57,263 --> 00:24:58,863
najveći i najgori, dušo...

521
00:24:58,865 --> 00:25:02,166
A-t-t-a-c-k vođa
čopora.

522
00:25:02,168 --> 00:25:03,801
Bušiti. a-t-t-a-c-k...

523
00:25:03,803 --> 00:25:05,269
Carmen, više veselja,
manje plesa s bikovima, u redu?

524
00:25:05,271 --> 00:25:08,906
Ne želimo frajerske stvari
novčanice niz gaćice.

525
00:25:08,908 --> 00:25:09,473
Kakve gaćice?

526
00:25:09,475 --> 00:25:13,410
<i>♪ klik,</i>
<i>klik, bum, dolazim</i>
<i>dolje na stereo</i>

527
00:25:13,412 --> 00:25:14,512
<i>♪ čuj me na radiju</i>

528
00:25:14,514 --> 00:25:18,449
<i>♪ klik, klik, bum</i>
<i>Silazim ♪</i>

529
00:25:20,018 --> 00:25:21,385
[cvili]

530
00:25:21,387 --> 00:25:23,020
zar nemam
dečko iz snova?

531
00:25:23,022 --> 00:25:27,024
I pobrinite se da svi
vidi ga kako pada.

532
00:25:28,527 --> 00:25:30,294
oprezno.

533
00:25:30,795 --> 00:25:33,364
Hej, smeta li ti ako sjednem?

534
00:25:33,366 --> 00:25:35,099
Pogrešna razina, kučko.

535
00:25:35,101 --> 00:25:36,967
Kuja? reći što?

536
00:25:42,173 --> 00:25:44,141
Mislim da imamo
stvarno ozbiljan problem ovdje.

537
00:25:44,143 --> 00:25:48,345
Da? pa, ako si to ti,
nema pro...

538
00:25:48,914 --> 00:25:50,814
[ vrišti ]

539
00:25:51,850 --> 00:25:53,717
[gunđanje]

540
00:25:53,919 --> 00:25:54,919
opa

541
00:25:54,921 --> 00:25:56,453
[smijeh]

542
00:26:00,659 --> 00:26:02,226
<i>[ zvoni školsko zvono ]</i>

543
00:26:02,228 --> 00:26:06,830
<i>♪ Dolazim</i>
<i>dolje na stereo</i>
<i>čuj me na radiju ♪</i>

544
00:26:07,299 --> 00:26:09,133
- bok.
- U redu.

545
00:26:11,570 --> 00:26:13,971
<i>♪ klik, klik, bum</i>

546
00:26:14,806 --> 00:26:17,274
stari, što je s tobom?

547
00:26:17,276 --> 00:26:19,610
Tko je sad kučka?

548
00:26:19,612 --> 00:26:22,746
<i>- [ zvono zvoni ]</i>
- [gunđanje]

549
00:26:26,885 --> 00:26:30,421
možda biste željeli doći
pokupiti svog prijatelja.

550
00:26:33,224 --> 00:26:34,858
Sranje.

551
00:26:37,195 --> 00:26:39,096
[ dahtanje ]

552
00:26:44,302 --> 00:26:46,170
[gunđanje]

553
00:27:00,885 --> 00:27:02,786
<i>[ gunđanje ]</i>

554
00:27:03,655 --> 00:27:05,122
bože...

555
00:27:07,726 --> 00:27:09,893
[ dahtanje ]

556
00:27:09,895 --> 00:27:10,995
što radiš, nakazo?

557
00:27:10,997 --> 00:27:15,666
Izbaciti te u dvoranu
a mene u povijesne knjige.

558
00:27:15,668 --> 00:27:16,967
[šapuće] u redu...

559
00:27:16,969 --> 00:27:19,803
[ viče ]
tko je sad kučka?

560
00:27:27,879 --> 00:27:30,180
Mora da se šališ!

561
00:27:30,182 --> 00:27:32,750
<i>[klizanje tijela o zid]</i>

562
00:27:33,284 --> 00:27:35,386
o, bože.

563
00:27:35,388 --> 00:27:37,287
[ dahtanje ]

564
00:27:41,693 --> 00:27:44,728
- [ staklo se lomi ]
<i>- [Staklo udara o pod]</i>

565
00:27:53,171 --> 00:27:55,439
ne odguruj se.

566
00:27:59,544 --> 00:28:01,512
<i>[ pada na pod ]</i>

567
00:28:09,954 --> 00:28:11,588
pomoć.

568
00:28:16,094 --> 00:28:18,295
<i>[ alarm zvoni ]</i>

569
00:28:21,766 --> 00:28:24,101
<i>tko je... taj...</i>

570
00:28:24,103 --> 00:28:26,303
kučko... sada?

571
00:28:27,072 --> 00:28:28,772
- [gunđa]
- [ dašćući ]

572
00:28:28,774 --> 00:28:31,141
<i>- [ alarm se nastavlja ]</i>
- [mrmljanje]

573
00:28:31,143 --> 00:28:33,343
<i>u prolazu.</i>
<i>Pazi. pazi.</i>

574
00:28:33,345 --> 00:28:38,082
Pazi. prolazeći kroz.
Skidaj kapu u školi.

575
00:28:38,483 --> 00:28:40,350
<i>- [ alarm se nastavlja ]</i>
- [ patentni zatvarači privjesak za ključeve ]

576
00:28:40,352 --> 00:28:42,820
<i>- [ alarm prestaje ]</i>
- [ patentni zatvarači privjesak za ključeve ]

577
00:28:44,422 --> 00:28:48,025
možemo li svi dobiti rundu
aplauz za Connera Maguirea?

578
00:28:48,693 --> 00:28:50,928
svi?
hajde Da.

579
00:28:50,930 --> 00:28:53,464
svi?
Vas? Da.

580
00:28:53,466 --> 00:28:55,966
hajde
Ne budi sramežljiva.

581
00:28:57,335 --> 00:28:59,870
Prestani!
Svi vi!

582
00:29:04,075 --> 00:29:04,675
Zdravo sine.

583
00:29:04,677 --> 00:29:08,812
<i>Sada, rekao sam ti prošli put,</i>
<i>nešto počneš,</i>
<i>ti si što?</i>

584
00:29:08,814 --> 00:29:09,880
Nema te više!

585
00:29:09,882 --> 00:29:14,618
Pa, prijatelju, izgleda
kao da je posljednji poziv, ha?

586
00:29:14,620 --> 00:29:15,753
Zadnji poziv?

587
00:29:15,755 --> 00:29:17,654
<i>Nije on započeo.</i>

588
00:29:17,922 --> 00:29:19,389
jesam.

589
00:29:21,626 --> 00:29:23,861
Tko si ti dovraga?

590
00:29:23,863 --> 00:29:25,195
Ja sam novi momak.

591
00:29:25,197 --> 00:29:26,230
<i>[ pucnje bičem ]</i>

592
00:29:26,232 --> 00:29:28,132
[ dašćući ]

593
00:29:29,801 --> 00:29:31,769
<i>[ pucnje bičem ]</i>

594
00:29:35,306 --> 00:29:37,040
hej, čovječe, kako nos?

595
00:29:37,042 --> 00:29:38,809
šuti.

596
00:29:41,346 --> 00:29:45,015
<i>Pogledajte "tu" nakazu</i>
<i>sjedeći na "tobu" tornja.</i>

597
00:29:45,116 --> 00:29:46,583
kreni!

598
00:29:46,585 --> 00:29:48,018
Mislim da bismo trebali
razmotati prostirku dobrodošlice.

599
00:29:48,020 --> 00:29:50,220
Da? Mislim da bih trebala
idi mu razbi guzicu.

600
00:29:50,222 --> 00:29:53,757
Sjajno. Sanjao sam
hodanja s izbačenim tipom.

601
00:29:53,759 --> 00:29:56,160
Protjerani momci rock.

602
00:29:56,594 --> 00:29:58,061
Kasnije.

603
00:30:00,298 --> 00:30:01,331
<i>Kasnije.</i>

604
00:30:01,333 --> 00:30:03,600
<i>Ne ideš</i>
<i>tamo.</i>

605
00:30:03,602 --> 00:30:07,838
Pa nisam.
Sada jesam. kasnije.

606
00:30:11,342 --> 00:30:14,311
Hej, čovječe, upravo te je odbacila.

607
00:30:14,313 --> 00:30:16,246
Čovječe, šuti.

608
00:30:23,621 --> 00:30:27,057
Hej, novi tip.
Imaš ime?

609
00:30:29,794 --> 00:30:31,061
Harris. gil harris.

610
00:30:31,063 --> 00:30:34,832
Ja sam Courtney.
to je carmen.
to je danielle.

611
00:30:34,834 --> 00:30:38,602
Pa kako vam se sviđa naš
mali komadić raja?

612
00:30:38,703 --> 00:30:40,304
Pa, moram ti reći,

613
00:30:40,306 --> 00:30:43,974
lijepo je biti
negdje bez... rešetki.

614
00:30:43,976 --> 00:30:45,209
Bio si u <i>zatvoru?</i>

615
00:30:45,211 --> 00:30:47,945
<i>Jesu li vam dali</i>
<i>pretragu cijele tjelesne šupljine?</i>

616
00:30:47,947 --> 00:30:51,949
Oprosti mojim prijateljima. dobivaju
jako sramežljiv u blizini stranaca.

617
00:30:51,951 --> 00:30:55,185
Moja greška.
previše pričam.

618
00:30:55,520 --> 00:30:56,620
- to je vruće.
<i>- Pa,</i>

619
00:30:56,622 --> 00:31:01,491
večeras je zabava
u mojoj kući...
ako možeš doći.

620
00:31:04,062 --> 00:31:07,130
<i>- [papir se gužva]</i>
- Ne planiram.

621
00:31:09,434 --> 00:31:11,401
Nije moj stil.

622
00:31:13,471 --> 00:31:16,974
<i>[phil collins]</i>
<i>i mogu osjetiti da dolazi</i>

623
00:31:16,976 --> 00:31:20,410
<i>♪ u zraku večeras</i>

624
00:31:20,478 --> 00:31:23,313
<i>♪ oh, Bože</i>

625
00:31:23,315 --> 00:31:27,251
<i>♪ ali čekao sam</i>
<i>za ovaj trenutak</i>

626
00:31:27,253 --> 00:31:30,721
<i>♪ za cijeli život</i>

627
00:31:30,723 --> 00:31:32,222
<i>♪ oh, Bože</i>

628
00:31:32,224 --> 00:31:35,325
<i>♪ [bend] Ja, ja, ja sam samo</i>
<i>ljubavni stroj</i>

629
00:31:35,327 --> 00:31:39,596
<i>♪ i neću raditi ni za koga</i>
<i>ali ti, ooh, da</i>

630
00:31:39,598 --> 00:31:43,400
<i>♪ - Ja sam samo ljubavni stroj</i>
<i>- Da, dušo ♪</i>

631
00:31:43,402 --> 00:31:46,136
stvar za grljenje, ljubljenje

632
00:31:47,372 --> 00:31:49,439
<i>- [akord za gitaru]</i>
- Vau!

633
00:31:49,441 --> 00:31:50,440
Volimo te, kameniti potoče!

634
00:31:50,442 --> 00:31:53,577
<i>Bit ćemo ovdje cijeli tjedan!</i>
<i>Mi volimo Texas,</i>

635
00:31:53,579 --> 00:31:56,380
<i>i mi tebe volimo!</i>

636
00:31:56,382 --> 00:31:58,181
Pa pretpostavljam
da je dobro prošlo.

637
00:31:58,183 --> 00:32:00,817
Prvih 18 godina,
stvari su bile jednosmjerne,

638
00:32:00,819 --> 00:32:03,687
a za deset minuta
potpuno se promijenilo.

639
00:32:04,088 --> 00:32:05,389
Kupili su ga.

640
00:32:05,391 --> 00:32:06,189
Stvari su se promijenile.

641
00:32:06,191 --> 00:32:09,493
Znaš da si upravo uspio
do 50. razine kunarka.

642
00:32:09,495 --> 00:32:11,862
Bolje.
Pozvali su me na zabavu.

643
00:32:11,864 --> 00:32:13,664
Mi. vrtoglavi Gillespie Harrison.

644
00:32:13,666 --> 00:32:15,933
Oprostite dok jesam
bugaloo.

645
00:32:15,935 --> 00:32:16,767
<i>♪ gledaj me, ha</i>

646
00:32:16,769 --> 00:32:19,503
Vau, uspori,
funky bijeli dječak.

647
00:32:19,505 --> 00:32:22,606
Jesu li te pozvali
ili gil harris?

648
00:32:22,608 --> 00:32:24,708
Što god.
Poanta je da danas...

649
00:32:24,710 --> 00:32:28,278
Nitko me nije strpao u ormarić
ili mi je spalio kosu sa dupeta.

650
00:32:28,280 --> 00:32:29,146
- molim te...
- Bez uvrede.

651
00:32:29,148 --> 00:32:33,984
hej
kažeš li ove curke
zabava na školskoj večeri?

652
00:32:34,552 --> 00:32:36,353
Courtney zna.

653
00:32:37,855 --> 00:32:44,127
To je, bez sumnje,
najdroljasta djevojka
ikada sam vidio.

654
00:32:44,129 --> 00:32:45,862
<i>Znam.</i>
<i>Nije li sjajno?</i>

655
00:32:45,864 --> 00:32:50,734
Morate je učiniti, i to dok
s njom si, misli na mene.

656
00:32:50,736 --> 00:32:52,102
U redu, <i>to</i> je zvučalo gay.

657
00:32:52,104 --> 00:32:54,471
U tome je stvar.
Courtney očekuje...

658
00:32:54,473 --> 00:32:55,505
"gil" na večerašnjoj zabavi.

659
00:32:55,507 --> 00:32:58,775
Ona ima pravo.
Kako bi se Gil Harris zabavljao?

660
00:32:58,777 --> 00:32:59,643
Mislim da je pitanje,

661
00:32:59,645 --> 00:33:02,579
kako bi gil postao jiggy
s ovom Courtney curom...

662
00:33:02,581 --> 00:33:05,415
I natjeraj je da kaže
"tko je tvoj tata"...

663
00:33:05,417 --> 00:33:05,983
[smijeh]

664
00:33:05,985 --> 00:33:08,085
poštujući je
kao žena.

665
00:33:08,087 --> 00:33:11,588
Diz, jesi li spreman za ovo?

666
00:33:11,590 --> 00:33:15,225
Vidi, moj tata voli ovaj motor
više nego što voli mene.

667
00:33:15,227 --> 00:33:16,360
To nije istina.

668
00:33:16,362 --> 00:33:20,097
Ne, jest. on je to napisao
u mojoj rođendanskoj čestitki.

669
00:33:20,099 --> 00:33:21,932
[uzdahne]

670
00:33:23,634 --> 00:33:26,203
stoga, molim vas, budite vrlo oprezni.

671
00:33:26,337 --> 00:33:30,674
<i>Ovo je berba,</i>
<i>trkaći bicikl na ravnoj stazi.</i>

672
00:33:30,676 --> 00:33:33,276
- vrlo je moćan.
<i>- [ ciklus maženja ]</i>

673
00:33:33,278 --> 00:33:35,979
morate znati
što radiš.

674
00:33:36,581 --> 00:33:38,482
Odmakni se.

675
00:33:38,816 --> 00:33:40,717
Počet ću za tebe.

676
00:33:40,719 --> 00:33:43,286
[ motor se pokreće, okretaji ]

677
00:33:43,755 --> 00:33:45,756
[vrištanje]

678
00:33:55,767 --> 00:34:00,837
sada, zapamti, neću uvijek
biti tu da to učini za vas.

679
00:34:00,839 --> 00:34:05,809
<i>Sada ne vidim</i>
<i>stvari kao prije</i>

680
00:34:05,811 --> 00:34:07,711
<i>ne mogu podnijeti ovakav osjećaj</i>

681
00:34:07,713 --> 00:34:11,515
Courtney je dobila Tonyja Hawka
doći na njezinu zabavu?

682
00:34:11,517 --> 00:34:15,952
<i>Nema smisla</i>
<i>osjećati se tako drugačije iz dana u dan</i>

683
00:34:15,954 --> 00:34:18,422
nema ništa
hladnije od toga.

684
00:34:18,424 --> 00:34:21,425
<i>Kada se ništa nije promijenilo</i>
<i>osim, oh</i>

685
00:34:21,926 --> 00:34:24,061
- Vau!
- [truba]

686
00:34:24,063 --> 00:34:27,697
<i>♪ stvari su se promijenile</i>
<i>Ne osjećam se isto ♪</i>

687
00:34:27,699 --> 00:34:29,399
frajer je lud.

688
00:34:31,569 --> 00:34:33,537
<i>[mokrenje]</i>

689
00:34:33,539 --> 00:34:37,207
hej, čovječe!
Ovo su dokeri.

690
00:34:37,209 --> 00:34:39,042
uspio sam.

691
00:34:39,777 --> 00:34:41,778
[viče] grm!

692
00:34:44,816 --> 00:34:45,849
hej

693
00:34:45,851 --> 00:34:48,518
Courtney, jesi li vidjela
taj indy 360?

694
00:34:48,520 --> 00:34:50,487
Tony, molim te.

695
00:34:51,422 --> 00:34:55,759
Rani, did you see that indy 3?
Mogla bih to ponoviti.

696
00:34:55,761 --> 00:34:58,161
<i>[ wheels squeaking ]</i>

697
00:35:04,669 --> 00:35:07,804
<i>imate problema</i>
<i>finding the house?</i>

698
00:35:07,806 --> 00:35:09,372
Hm...

699
00:35:09,440 --> 00:35:12,309
Pa zar nisi
snažan, tih tip.

700
00:35:12,311 --> 00:35:13,977
[smijeh] pa, ja...

701
00:35:13,979 --> 00:35:17,247
Wanna come upstairs with me?

702
00:35:17,381 --> 00:35:18,515
Hm, ja...

703
00:35:18,517 --> 00:35:21,017
Želiš se ljubiti sa mnom?

704
00:35:21,019 --> 00:35:23,019
Uh, heh.
Uh, pa ja...

705
00:35:23,021 --> 00:35:27,090
Wanna take my clothes off
with your teeth?

706
00:35:27,325 --> 00:35:30,594
Okay, you talked me into it.

707
00:35:32,063 --> 00:35:34,364
Zar ne dolaziš?

708
00:35:34,966 --> 00:35:35,632
Gotovo.

709
00:35:35,634 --> 00:35:37,434
Courtney je takva drolja.

710
00:35:37,436 --> 00:35:40,337
Što te nije spriječilo
hodajući s njom dva mjeseca.

711
00:35:40,339 --> 00:35:41,204
Bilo je četiri.

712
00:35:41,206 --> 00:35:43,373
<i>[ mačka vrišti ]</i>

713
00:35:45,576 --> 00:35:48,278
<i>- [ hip-hop, nejasno ]</i>
- [ Brbljanje ]

714
00:35:51,916 --> 00:35:54,017
hej, novi tip.

715
00:36:03,161 --> 00:36:05,896
<i>Želiš plesati,</i>
<i>novi momak?</i>

716
00:36:15,940 --> 00:36:18,008
He, he, he.

717
00:36:19,110 --> 00:36:22,245
Znaš li zašto mi se sviđa ovdje?

718
00:36:22,580 --> 00:36:23,213
Pogled?

719
00:36:23,215 --> 00:36:27,117
Ne. to je zato što postoji
svi ovi ljudi okolo.

720
00:36:27,119 --> 00:36:28,084
Zar te to ne pali,

721
00:36:28,086 --> 00:36:30,854
znajući da bismo mogli biti uhvaćeni
u bilo kojem trenutku?

722
00:36:30,856 --> 00:36:33,590
[smijeh]
da, pa, to, um,

723
00:36:33,592 --> 00:36:36,226
čini stvari zanimljivima.

724
00:36:36,228 --> 00:36:37,260
Mmm.

725
00:36:37,262 --> 00:36:39,162
Želiš se ljubiti?

726
00:36:39,430 --> 00:36:40,830
U redu.

727
00:36:40,832 --> 00:36:42,599
Oh, zaboravio sam nešto.

728
00:36:42,601 --> 00:36:44,367
[šuškanje]

729
00:36:44,902 --> 00:36:46,203
<i>[udaranje stakla,</i>
<i>mačka vrišti ]</i>

730
00:36:46,205 --> 00:36:48,572
spreman za desert?

731
00:36:50,241 --> 00:36:51,641
Gil?

732
00:36:54,412 --> 00:36:55,779
Zdravo?

733
00:36:55,781 --> 00:36:57,447
<i>[ hip-hop ]</i>

734
00:36:58,216 --> 00:36:59,282
[cvileći]

735
00:36:59,284 --> 00:37:00,884
Courtney, što je bilo?

736
00:37:00,886 --> 00:37:02,986
Ne mogu... vjerovati...

737
00:37:02,988 --> 00:37:04,788
Što? Što se dogodilo?

738
00:37:04,790 --> 00:37:06,256
Gil... oduševio me.

739
00:37:06,258 --> 00:37:08,925
[smijeh] sranje je biti ti.

740
00:37:08,927 --> 00:37:10,093
Carmen, skloni to.

741
00:37:10,095 --> 00:37:12,896
Dušo, znao sam to
dječak je bio problem.

742
00:37:12,898 --> 00:37:14,497
Sranje.

743
00:37:15,299 --> 00:37:17,100
Hej, hej, cure. ja znam
što misliš.

744
00:37:17,102 --> 00:37:19,803
"Previše je zgodan
za mene," zar ne? pravo?

745
00:37:19,805 --> 00:37:22,606
<i>Hola? habla engleski? zdravo...</i>

746
00:37:22,608 --> 00:37:25,008
<i>- [škripa metala]</i>
- [viče]

747
00:37:25,010 --> 00:37:25,642
odakle si došao

748
00:37:25,644 --> 00:37:27,344
vježbam.
Imaš problem?

749
00:37:27,346 --> 00:37:29,679
Ne, ne, ne.
super je cool je.

750
00:37:29,681 --> 00:37:32,315
Hej, što to znači?
Vaš, uh, lat's?

751
00:37:32,317 --> 00:37:33,483
Deltova? troje? bis?

752
00:37:33,485 --> 00:37:35,051
Stražnje kovrče.
Izvrstan za telad.

753
00:37:35,053 --> 00:37:38,188
Ab's, super. pa ti stvarno
otpuhati Courtney?

754
00:37:38,190 --> 00:37:39,422
Možete nam reći.

755
00:37:39,424 --> 00:37:40,957
[obojica] jesi li je popušio?

756
00:37:40,959 --> 00:37:42,993
Nisam je baš popušio.

757
00:37:42,995 --> 00:37:45,228
Oh, čekaj. stani, stani, stani.
Stani tu.

758
00:37:45,230 --> 00:37:47,530
Bilo koji frajer koji ne radi
Courtney mora izlaziti...

759
00:37:47,532 --> 00:37:50,800
Najnečuvenije žene
na zemlji.

760
00:37:50,802 --> 00:37:52,702
Vau, vau!

761
00:37:53,304 --> 00:37:54,170
Hej, što da kažem?

762
00:37:54,172 --> 00:37:56,940
Što da kažem?
Ti si taj čovjek.

763
00:37:56,942 --> 00:37:59,075
Ti si pravi čovjek!
[smijeh]

764
00:37:59,077 --> 00:38:01,144
<i>je li rekao</i>
<i>ti si prevarant?</i>

765
00:38:01,146 --> 00:38:03,213
Mislim da nisi bio
s bilo kim.

766
00:38:03,215 --> 00:38:04,914
[mrmljanje]

767
00:38:06,117 --> 00:38:11,121
da, u pravu si.
Ona nije samo "bilo tko".

768
00:38:14,959 --> 00:38:17,627
stari, ova beba ima sve.

769
00:38:18,095 --> 00:38:18,595
Da, želi.

770
00:38:18,597 --> 00:38:21,631
<i>Kladim se da ona zna kako</i>
<i>usrećiti tipa, ha?</i>

771
00:38:21,633 --> 00:38:24,701
Hej, volio bih ostati
i razgovarati, ali, hm,

772
00:38:25,002 --> 00:38:27,737
josefina me čeka.

773
00:38:27,972 --> 00:38:29,939
Ti ne ideš nigdje.

774
00:38:30,775 --> 00:38:32,676
Ne tjeraj me da pravim lude oči.

775
00:38:32,678 --> 00:38:34,678
<i>- [ bič pucne ]</i>
- [ dašćući ]

776
00:38:39,550 --> 00:38:43,687
<i>josefina. egzotično.</i>
Gusta mi josefina.

777
00:38:43,689 --> 00:38:46,423
Ljudi, zar ne vidite
što se ovdje događa?

778
00:38:46,425 --> 00:38:50,493
Da, ako želimo dobiti cure,
moramo poraditi na našim trbušnjacima.

779
00:38:50,495 --> 00:38:52,295
Idemo. hajde

780
00:38:52,297 --> 00:38:55,465
<i>Hajde. gore. spreman?</i>
<i>Jedan, dva...</i>

781
00:38:55,467 --> 00:38:57,033
<i>[ stenje ]</i>

782
00:38:57,368 --> 00:39:01,137
Shvaćam, shvaćam.
Pogledaj me, dušo. krila šišmiša!

783
00:39:01,139 --> 00:39:03,273
Hej, glupane, siđi dolje.

784
00:39:03,275 --> 00:39:05,041
<i>Kičme, dušo! vau!</i>

785
00:39:05,043 --> 00:39:06,509
[škljocanje motora]

786
00:39:06,511 --> 00:39:08,378
gledati. taj bicikl
neće ni početi.

787
00:39:08,380 --> 00:39:10,213
<i>Razbio ga je u smeće</i>
<i>kada je sletio.</i>

788
00:39:10,215 --> 00:39:13,750
- [ klik se nastavlja ]
- Molim te počni. molim te počni.

789
00:39:13,951 --> 00:39:16,353
[ motor se pokreće,
gume škripe ]

790
00:39:31,102 --> 00:39:32,769
[ motor se gasi ]

791
00:39:32,771 --> 00:39:36,773
to je posao s punim radnim vremenom
pokušava spasiti svoju guzicu.

792
00:39:42,246 --> 00:39:44,247
Skoro sam povalio!

793
00:39:44,249 --> 00:39:46,616
<i>- vau, juu!</i>
- Je li rekao "kočnica"?

794
00:39:47,184 --> 00:39:49,352
[vrištanje]

795
00:39:50,921 --> 00:39:52,522
opa

796
00:39:54,759 --> 00:39:57,260
Skoro sam povalio!
Hu, hu!

797
00:39:57,262 --> 00:39:58,928
[smijeh]

798
00:39:59,296 --> 00:40:02,399
<i>♪ ona je loša</i>
<i>mama jamma</i>

799
00:40:03,601 --> 00:40:06,536
<i>♪ jednako dobro</i>
<i>onakva kakva može biti</i>

800
00:40:06,538 --> 00:40:11,274
<i>♪ hej, ona je</i>
<i>loša mama jamma</i>

801
00:40:12,109 --> 00:40:15,645
<i>♪ jednako dobro</i>
<i>onakva kakva može biti</i>

802
00:40:15,713 --> 00:40:17,781
<i>♪ hu, hu</i>

803
00:40:19,083 --> 00:40:21,084
hej, čekaš me, tata?

804
00:40:21,086 --> 00:40:22,485
Da, jesmo.

805
00:40:22,487 --> 00:40:23,953
"mi"?

806
00:40:25,489 --> 00:40:27,190
Bok. hej

807
00:40:27,192 --> 00:40:31,428
Uh, tata, što je gospođica Pierce?
radiš ovdje?

808
00:40:31,495 --> 00:40:33,296
Kiki je tu da nam pomogne.

809
00:40:34,565 --> 00:40:35,832
Pomoći nam u čemu?

810
00:40:35,834 --> 00:40:37,267
Intervencija.

811
00:40:37,269 --> 00:40:41,004
Mi vas okružujemo
s ljubavlju.

812
00:40:41,405 --> 00:40:43,173
Sad sjedi.

813
00:40:44,375 --> 00:40:48,278
U redu, dramatična promjena
u izgledu,

814
00:40:48,280 --> 00:40:49,679
nedostatak komunikacije,

815
00:40:49,681 --> 00:40:52,582
promijenjeni obrasci ponašanja...

816
00:40:52,750 --> 00:40:53,483
na čemu si

817
00:40:53,485 --> 00:40:56,286
- [škripi]
- Je li kristalni met?

818
00:40:56,520 --> 00:40:57,687
Je li to radilica?

819
00:40:57,689 --> 00:41:00,457
jašeš li
bijeli poni, sine?

820
00:41:00,459 --> 00:41:02,759
[izgovaranje riječi]

821
00:41:03,861 --> 00:41:04,828
hm,

822
00:41:04,830 --> 00:41:07,931
ne, ne drogiram se, tata,
Ja... ja sam sretan.

823
00:41:07,933 --> 00:41:11,034
Po prvi put
u Ja-ne mogu se sjetiti kada,

824
00:41:11,036 --> 00:41:12,435
Zapravo sam sretna.

825
00:41:12,437 --> 00:41:13,536
[škripi]

826
00:41:13,538 --> 00:41:15,071
pada mi na pamet da ti kažem...

827
00:41:15,073 --> 00:41:18,942
To "poricanje" nije
samo rijeka u Egiptu!

828
00:41:19,009 --> 00:41:21,211
<i>Gledaj, sine,</i>
<i>za sve sam ja kriva.</i>

829
00:41:21,213 --> 00:41:24,013
Bila sam tako zabrinuta
o alarmima
odlazak na posao,

830
00:41:24,015 --> 00:41:27,684
Propustio sam paljenje alarma
upravo ovdje kod kuće.

831
00:41:27,686 --> 00:41:29,519
<i>Ali ja ću</i>
<i>nadoknaditi ti to.</i>

832
00:41:29,521 --> 00:41:31,321
<i>Dođi ponedjeljak,</i>
<i>dajem otkaz na poslu...</i>

833
00:41:31,323 --> 00:41:32,822
tako da možemo biti zajedno 24-7.

834
00:41:32,824 --> 00:41:35,959
Ali, tata, kako ćeš
platiti hipoteku?

835
00:41:35,961 --> 00:41:37,760
Prodat ću kuću.

836
00:41:37,762 --> 00:41:40,296
Tata, nemoj...

837
00:41:40,298 --> 00:41:41,998
Ponavljam, nemojte to činiti.

838
00:41:42,000 --> 00:41:46,102
Vidi, sine, nema mogućnosti
način za vas
shvati ovo,

839
00:41:46,104 --> 00:41:47,871
ali kada stvari postanu stvarno loše,

840
00:41:47,873 --> 00:41:49,639
ponekad moraš
napravi drastičnu promjenu...

841
00:41:49,641 --> 00:41:52,475
<i>potpuno preurediti</i>
<i>sve u tvom životu...</i>

842
00:41:52,477 --> 00:41:53,810
[izgovaranje riječi]

843
00:41:53,812 --> 00:41:55,645
samo da dobiješ ono što želiš.

844
00:41:55,647 --> 00:41:58,081
Ali razumijem to.
Nisam bolesna.

845
00:41:58,083 --> 00:42:01,918
Ja sam preuređen.
Ja sam preuređen. Ja sam preuređen.

846
00:42:01,920 --> 00:42:03,520
Jako je slatko.

847
00:42:03,522 --> 00:42:06,589
Ispod touretteove
i ručica,

848
00:42:06,591 --> 00:42:09,292
još uvijek želi biti
kao njegov tata.

849
00:42:13,597 --> 00:42:15,131
Tako sam na tebe.

850
00:42:15,133 --> 00:42:16,599
[ prigušeno ] ti si?

851
00:42:16,601 --> 00:42:18,835
Praviš se da ne želiš
biti dio ove škole,

852
00:42:18,837 --> 00:42:22,105
ali skroz se skineš
na tome što je opako.

853
00:42:22,107 --> 00:42:24,741
[kašlje]
oh uhvatio si me.

854
00:42:24,743 --> 00:42:28,678
Da, i zato
Želim te iskoristiti.

855
00:42:30,514 --> 00:42:34,284
U redu, ali, um,
samo na par godina.

856
00:42:35,119 --> 00:42:36,653
Dođite na nogometnu utakmicu.

857
00:42:36,655 --> 00:42:38,388
Naš tim je loš, nitko se ne pojavljuje.

858
00:42:38,390 --> 00:42:40,957
Društveno je prihvatljiviji
sjediti u autu i piti...

859
00:42:40,959 --> 00:42:43,293
I bljuvati nego što jest
gledati utakmicu.

860
00:42:43,295 --> 00:42:45,895
<i>To je težak posao</i>
<i>pretvarajući se da me nije briga.</i>

861
00:42:46,430 --> 00:42:47,664
Da, ali ako se pojaviš

862
00:42:47,666 --> 00:42:50,199
možda neke od ovih
i druge budale bi.

863
00:42:50,568 --> 00:42:52,135
Ja sam za.

864
00:42:52,137 --> 00:42:54,370
[govori albanski]

865
00:42:54,805 --> 00:42:56,005
ti-yam-što?

866
00:42:56,007 --> 00:43:00,176
Moja baka je Albanka.
To znači "Dužan sam ti."

867
00:43:03,480 --> 00:43:04,547
o čemu je to bilo?

868
00:43:04,549 --> 00:43:06,783
Samo pitam novog tipa
uslugu.

869
00:43:06,785 --> 00:43:09,152
A što bi uopće mogao
trebati od njega?

870
00:43:09,154 --> 00:43:12,789
Oh, samo stvari
Ne stižem drugdje.

871
00:43:14,558 --> 00:43:17,260
<i>[ orkestar,</i>
<i>disonantan ]</i>

872
00:43:21,765 --> 00:43:24,434
<i>[ navijačice ]</i>
<i>kreni, bori se, pobijedi!</i>

873
00:43:24,802 --> 00:43:26,436
<i>Idi, idi!</i>

874
00:43:27,104 --> 00:43:29,105
<i>Borba, borba!</i>

875
00:43:29,239 --> 00:43:32,775
<i>Pobijedi, pobijedi!</i>
<i>Idi, bori se, pobijedi!</i>

876
00:43:32,777 --> 00:43:35,378
[odbrojavam
bez entuzijazma ]

877
00:43:35,380 --> 00:43:39,449
<i>[ danielle ]</i>
<i>Idemo, dečki! hajde!</i>

878
00:43:39,750 --> 00:43:41,718
Hajde, istočna planino!

879
00:43:41,720 --> 00:43:42,719
<i>U redu, spremni?</i>

880
00:43:42,721 --> 00:43:45,755
<i>♪ [skandiranje]</i>
<i>kako je funky tvoja kokoš</i>

881
00:43:45,757 --> 00:43:48,024
<i>♪ kako je tvoja guska labava</i>

882
00:43:48,026 --> 00:43:49,826
<i>♪ pa hajde, istočno gorje</i>

883
00:43:49,828 --> 00:43:51,327
pa danielle napokon
izvukao te van

884
00:43:51,329 --> 00:43:52,562
na jednu od ovih nogometnih utakmica.

885
00:43:52,564 --> 00:43:54,564
Nisam na utakmici.
Ja sam s vama dečki.

886
00:43:54,566 --> 00:43:57,834
Osim toga, jednostavno mi se sviđa
gledati je kako skače uokolo.

887
00:43:57,836 --> 00:43:59,869
<i>♪ hajde, istočna gorja</i>

888
00:43:59,871 --> 00:44:01,771
da, točno.

889
00:44:01,773 --> 00:44:03,806
[ oponaša pucketanje bičem ]

890
00:44:03,808 --> 00:44:04,974
[ nastavlja imitirati bič ]

891
00:44:04,976 --> 00:44:06,376
jaši ih, kauboju!

892
00:44:06,378 --> 00:44:07,644
Hoćeš li šutjeti!

893
00:44:07,646 --> 00:44:09,912
Čovječe, to nije smiješno.

894
00:44:12,216 --> 00:44:15,418
<i>♪ istočno gorje</i>
<i>savijati i tresti svoj kabuz ♪</i>

895
00:44:15,420 --> 00:44:19,522
- vau! idi, istočna visočina!
- Hajde, istočna planino!

896
00:44:19,524 --> 00:44:21,557
- hajde!
- Hajde ljudi.

897
00:44:21,559 --> 00:44:25,595
- dečki?
- Halo?

898
00:44:30,234 --> 00:44:32,735
[ igrači ] jedan!
[trener] jedan, dva, tri!

899
00:44:32,737 --> 00:44:35,972
<i>- dva!</i>
<i>- Jedan, dva, tri!</i>

900
00:44:41,512 --> 00:44:42,145
[gunđa]

901
00:44:42,147 --> 00:44:45,581
ljudi, ovo je sranje.
nismo pobijedili
igra za pet godina.

902
00:44:45,583 --> 00:44:48,985
Mogli bismo i izgubiti.
Ionako smo mrtvi.

903
00:44:48,987 --> 00:44:51,254
<i>Ten-hut!</i>

904
00:45:01,765 --> 00:45:04,734
On je poludio.

905
00:45:14,178 --> 00:45:14,944
Mrtav?

906
00:45:14,946 --> 00:45:15,778
Jesi li rekao mrtav?

907
00:45:15,780 --> 00:45:21,250
Sve ovo hu-ha
o biti mrtav
i ne želim se svađati...

908
00:45:21,252 --> 00:45:22,752
I ostati izvan igre...

909
00:45:22,754 --> 00:45:25,388
To je gomila sranja!

910
00:45:25,390 --> 00:45:29,525
<i>Jesmo li odustali</i>
<i>kada je Pearl Harbor bombardiran?</i>

911
00:45:29,527 --> 00:45:30,993
Mislio sam taj film
zaradio novac.

912
00:45:30,995 --> 00:45:35,832
Tada nismo odustali,
a mi nismo
sad ću odustati!

913
00:45:35,834 --> 00:45:40,169
Američki srednjoškolci
tradicionalno se vole boriti.

914
00:45:40,171 --> 00:45:45,975
Sve pravi nogometaši
volite ubod bitke!

915
00:45:45,977 --> 00:45:48,878
Jedina stvar
moramo se bojati je...

916
00:45:49,713 --> 00:45:53,015
- [mrmlja] Ne znam.
- Sam strah.

917
00:45:53,017 --> 00:45:57,420
<i>Što nije u redu</i>
<i>s vama ljudi?</i>

918
00:45:58,055 --> 00:45:59,856
Gdje je glad?

919
00:45:59,858 --> 00:46:03,359
Gdje je školski duh?

920
00:46:04,128 --> 00:46:06,596
Washington high?

921
00:46:06,930 --> 00:46:08,498
Pobijedit ćemo ih.

922
00:46:08,500 --> 00:46:11,234
Lincoln visoko?

923
00:46:11,236 --> 00:46:13,936
Pobijedit ćemo ih.

924
00:46:13,938 --> 00:46:15,872
Hardin visoko?

925
00:46:16,406 --> 00:46:18,841
Pobijedit ćemo ih.

926
00:46:18,909 --> 00:46:20,309
Da!

927
00:46:22,012 --> 00:46:23,479
Učinimo to!

928
00:46:23,481 --> 00:46:26,149
Hajde... učinimo to!

929
00:46:31,421 --> 00:46:33,156
- [gunđa]
- [Crikanje]

930
00:46:33,158 --> 00:46:34,557
idi!

931
00:46:35,559 --> 00:46:38,094
To je moj prokleti konj.

932
00:46:38,096 --> 00:46:40,930
Udari ih visoko!
Udari ih nisko!

933
00:46:44,201 --> 00:46:44,767
[svi] planinarite!

934
00:46:44,769 --> 00:46:47,270
<i>♪ - [pjevanje] yo</i>
<i>- Udari ih, udri ih udri ih</i>

935
00:46:47,272 --> 00:46:49,872
<i>♪ - udari ih, udari ih udari ih</i>
<i>- Udari ih, g</i>

936
00:46:49,874 --> 00:46:51,340
<i>♪ udari ih, udari ih</i>
<i>udari ih, udari ih</i>

937
00:46:51,342 --> 00:46:53,876
<i>♪ - udari ih,</i>
<i>udari ih udari ih, udari ih</i>
<i>- Što ćeš učiniti</i>

938
00:46:53,878 --> 00:46:56,813
<i>♪ - udari ih visoko</i>
<i>- Udari ih,</i>
<i>udari ih udari ih, udari ih</i>

939
00:46:56,815 --> 00:47:01,117
<i>♪ - udari ih nisko</i>
<i>- Udari ih,</i>
<i>udari ih, udari ih, udari ih ♪</i>

940
00:47:01,119 --> 00:47:05,755
<i>[ nastavlja se, nerazgovjetno ]</i>

941
00:47:17,501 --> 00:47:20,436
<i>- [navijanje]</i>
- [Zvižduci]

942
00:47:20,438 --> 00:47:23,739
- da!
- Touchdown! gol!

943
00:47:23,741 --> 00:47:26,342
Da! što kažeš na to,
ljubitelji gorštaka?

944
00:47:26,344 --> 00:47:30,079
<i>To je naša prva pobjeda od</i>
<i>zadnji grm je bio predsjednik!</i>

945
00:47:30,081 --> 00:47:34,517
- [ zvonjenje ]
<i>- Dobili smo igru!</i>
<i>pobijedili smo u igri!</i>

946
00:47:34,519 --> 00:47:38,521
<i>Možete li vjerovati?</i>
<i>Zapravo smo pobijedili!</i>

947
00:47:39,089 --> 00:47:40,556
Vau!

948
00:47:41,325 --> 00:47:43,826
[ vrtoglavo ] idi, planino!

949
00:47:49,199 --> 00:47:51,701
Danielle,
što se dovraga događa?

950
00:47:51,703 --> 00:47:54,170
Ti si lud.
Ali hvala ti.

951
00:47:54,304 --> 00:47:55,238
[govori albanski]

952
00:47:55,240 --> 00:47:57,139
kako si naučio
kako reći da si dobrodošao?

953
00:47:57,141 --> 00:48:00,109
Od jedine druge osobe
u albanskoj chat sobi.

954
00:48:00,111 --> 00:48:03,179
Oh, što, impresioniran si
jer ovaj tip
pojavio na konju?

955
00:48:03,181 --> 00:48:06,315
Ne, impresioniran sam
jer se on pojavio zbog mene.

956
00:48:06,650 --> 00:48:08,751
Idemo.

957
00:48:10,320 --> 00:48:11,654
Opet te je odbacila.

958
00:48:11,656 --> 00:48:14,757
Čovječe, šutiš li ikada?

959
00:48:19,296 --> 00:48:21,864
Većina muškaraca ne bi bila
uhvaćen mrtav u kupovini.

960
00:48:21,866 --> 00:48:23,900
Pa, ja nisam većina frajera.

961
00:48:23,902 --> 00:48:26,636
Rekli ste kupaći kostimi, zar ne?

962
00:48:27,471 --> 00:48:29,772
<i>♪ [pjevanje] da</i>

963
00:48:34,278 --> 00:48:38,047
<i>♪ - uh-huh</i>
<i>- Reci mi to</i>
<i>želiš to slušati</i>

964
00:48:38,049 --> 00:48:40,716
<i>♪ reci mi</i>
<i>možeš li to podnijeti</i>

965
00:48:40,718 --> 00:48:42,184
<i>♪ pokaži mi</i>
<i>kako im radiš bokove</i>

966
00:48:42,186 --> 00:48:44,120
<i>♪ - i možda</i>
<i>možeš otići po njega</i>
<i>- Aha</i>

967
00:48:44,122 --> 00:48:48,057
<i>♪ - uh-huh</i>
<i>- Znam da to želiš</i>

968
00:48:48,125 --> 00:48:49,892
<i>♪ reci mi možeš li to podnijeti</i>

969
00:48:49,894 --> 00:48:52,495
<i>♪ - pokaži mi kako</i>
<i>radiš na tome</i>
<i>- Kako radiš</i>

970
00:48:52,497 --> 00:48:54,130
<i>♪ i možda</i>
<i>možeš otići po njega</i>

971
00:48:54,132 --> 00:48:56,599
<i>♪ curo, zabrljala si</i>
<i>kada me pustiš unutra</i>

972
00:48:56,601 --> 00:48:58,935
<i>♪ rekao svom najboljem prijatelju</i>
<i>da si me htio</i>

973
00:48:58,937 --> 00:49:01,604
<i>♪ onda me nazvala</i>
<i>i udario me na tvoj steez</i>

974
00:49:01,606 --> 00:49:03,806
<i>♪ rekao mi je da gledaš'</i>
<i>za tipa poput mene</i>

975
00:49:03,808 --> 00:49:06,309
<i>♪ pa sam rekao čekaj,</i>
<i>Nisam ja taj</i>

976
00:49:06,311 --> 00:49:07,877
<i>♪ osim ako si mali</i>
<i>stvarno se želim zabaviti</i>

977
00:49:07,879 --> 00:49:10,746
<i>♪ tada je rekla</i>
<i>da si joj rekao</i>
<i>Bio sam ono što želiš</i>

978
00:49:10,748 --> 00:49:13,082
<i>♪ - kada zovem</i>
<i>ne pokušavaš biti ispred</i>
<i>- Hajde</i>

979
00:49:13,084 --> 00:49:15,351
<i>♪ Ja sam tip iz tvog sna</i>
<i>koju si imao sinoć</i>

980
00:49:15,353 --> 00:49:17,620
<i>♪ Ja sam benz</i>
<i>s dvadesetima</i>
<i>koju želiš voziti</i>

981
00:49:17,622 --> 00:49:20,356
<i>♪ Ja sam taj lupež u tvom životu</i>
<i>koji će te dobro tretirati ♪</i>

982
00:49:20,358 --> 00:49:23,359
<i>navukao sam te jer jesam</i>
<i>donosim sve što vam se sviđa</i>

983
00:49:23,361 --> 00:49:24,226
<i>♪ uh-huh</i>

984
00:49:24,228 --> 00:49:26,228
<i>♪ Znam da ti</i>
<i>želim da slušam</i>

985
00:49:26,230 --> 00:49:28,631
<i>♪ reci mi</i>
<i>možeš li to podnijeti</i>

986
00:49:28,633 --> 00:49:30,533
<i>♪ pokaži mi kako</i>
<i>radiš im bokovima</i>

987
00:49:30,535 --> 00:49:32,935
<i>♪ - i možda</i>
<i>možemo se baviti time</i>
<i>- Aha</i>

988
00:49:32,937 --> 00:49:36,005
<i>♪ - Znam to</i>
<i>želiš to slušati</i>
<i>- Aha</i>

989
00:49:36,007 --> 00:49:38,607
<i>♪ - reci mi možeš li to podnijeti</i>
<i>- Aha</i>

990
00:49:38,609 --> 00:49:42,078
<i>♪ pokaži mi</i>
<i>kako radiš ♪</i>

991
00:49:42,279 --> 00:49:46,916
oprosti zbog toga.
Dugo sam bio u zatvoru.

992
00:49:48,986 --> 00:49:49,885
Sada, <i>ovo</i>
<i>je prava glazba.</i>

993
00:49:49,887 --> 00:49:53,222
Dakle, kažeš
ako slušam sve ovo,
Dovest ću te?

994
00:49:53,224 --> 00:49:56,559
O tome ti pričam,

995
00:49:56,561 --> 00:49:59,895
danijela.
Nisam te vidio da si ušao.

996
00:49:59,897 --> 00:50:02,431
Oh.
Hej, Emily.

997
00:50:02,433 --> 00:50:03,933
Kako ide?

998
00:50:04,001 --> 00:50:06,035
Uh, super.
a ti

999
00:50:06,336 --> 00:50:07,670
Sjajno.

1000
00:50:08,538 --> 00:50:11,707
Uh, hej, imaš li
novi cred cd?

1001
00:50:14,077 --> 00:50:16,879
Da.
Provjerit ću umjesto tebe.

1002
00:50:17,080 --> 00:50:18,647
[uzdahne]

1003
00:50:18,649 --> 00:50:20,816
- tko je to bio?
- Emily.

1004
00:50:20,818 --> 00:50:23,853
Bili smo prijatelji
kad smo bili mlađi.

1005
00:50:24,187 --> 00:50:25,821
Oh?
Što se dogodilo?

1006
00:50:25,823 --> 00:50:26,389
ne znam

1007
00:50:26,391 --> 00:50:30,359
Počela sam izlaziti s Connerom.
Znaš kako stvari idu.

1008
00:50:30,361 --> 00:50:31,694
razumijem.

1009
00:50:31,696 --> 00:50:32,228
Oh, hajde.

1010
00:50:32,230 --> 00:50:35,164
Ti nisi takav tip
koji bi ispustio tvoje prijatelje.

1011
00:50:35,166 --> 00:50:36,165
[ službenik ]
u redu, vrijeme je da krenemo.

1012
00:50:36,167 --> 00:50:37,600
- Ovdje kupujem!
- Ne kupuješ.

1013
00:50:37,602 --> 00:50:40,970
Slušao si
ovom istom
pjesma šest sati.

1014
00:50:40,972 --> 00:50:42,271
Čučiš!

1015
00:50:42,273 --> 00:50:45,441
Slušaj brate
Imao sam loš dan.

1016
00:50:45,443 --> 00:50:48,144
Pa čučni na ovo, bljuvo lice!

1017
00:50:48,146 --> 00:50:48,911
To je to.
Zbunjen si.

1018
00:50:48,913 --> 00:50:51,747
Seth, nisi
više izbacivač.

1019
00:50:51,749 --> 00:50:52,648
Pomaknuo si se gore.

1020
00:50:52,650 --> 00:50:55,317
Hajde, čovječe.
tko je može dobaciti
bolji od mene?

1021
00:50:55,319 --> 00:50:55,851
Opustiti.

1022
00:50:55,853 --> 00:50:58,454
Hajde, čovječe!
Muka mi je od ovoga!

1023
00:51:00,290 --> 00:51:03,492
- diz! uspio si!
<i>-[ Glen ] savršeno vrijeme!</i>

1024
00:51:03,494 --> 00:51:05,428
Čovječe, počeo sam razmišljati
nikad ne provjeravaš

1025
00:51:05,430 --> 00:51:08,564
e.q.
Oglasne ploče više.

1026
00:51:08,865 --> 00:51:11,467
Gil, poznaješ li ove ljude?

1027
00:51:18,608 --> 00:51:20,209
Uh, ne.

1028
00:51:27,951 --> 00:51:30,386
Idemo.

1029
00:51:41,431 --> 00:51:42,798
<i>[ p.a. sustav: povratne informacije ]</i>

1030
00:51:42,800 --> 00:51:46,869
ako se netko izgubio
par lopti,
našli smo ih.

1031
00:51:46,871 --> 00:51:48,737
Čekaj, ovdje je ime.

1032
00:51:48,739 --> 00:51:52,475
Dizzy Harrison, molim te odaberi
svoja jaja gore. i skrotum.

1033
00:51:52,477 --> 00:51:56,278
To su muda i mošnje
na šalteru pet.

1034
00:51:56,646 --> 00:52:00,282
znaš što
Imam sve ovo.

1035
00:52:00,584 --> 00:52:03,085
To je <i>moj</i> mikrofon!

1036
00:52:03,587 --> 00:52:06,522
- o, ne!
- Čekaj! Ne!

1037
00:52:06,524 --> 00:52:08,491
<i>Aaah!</i>

1038
00:52:10,293 --> 00:52:11,861
<i>[ puhati zemlje ]</i>

1039
00:52:13,263 --> 00:52:16,765
Harris,
dovlači svoje propalice ovamo!

1040
00:52:18,869 --> 00:52:21,470
[jecanje]

1041
00:52:23,974 --> 00:52:25,975
pukovnik,
što radiš ovdje?

1042
00:52:25,977 --> 00:52:29,211
Ukrao si mi konja, crve!

1043
00:52:30,046 --> 00:52:33,282
Imate li kakvu ideju
kakva je kazna
je u ovom stanju

1044
00:52:33,284 --> 00:52:35,718
za krađu
tuđi konj?

1045
00:52:35,952 --> 00:52:37,286
Smrt?

1046
00:52:37,921 --> 00:52:39,922
Ovo nije Irak, sine.

1047
00:52:39,924 --> 00:52:40,856
Ali mogu ti reći

1048
00:52:40,858 --> 00:52:43,659
vjerojatno postoji velika kazna.

1049
00:52:43,860 --> 00:52:46,028
Znaš li što je ovo?

1050
00:52:46,596 --> 00:52:49,064
To je račun za čišćenje gnoja,

1051
00:52:49,066 --> 00:52:50,699
presađivanje nogometnog igrališta,

1052
00:52:50,701 --> 00:52:51,333
i povrh svega,

1053
00:52:51,335 --> 00:52:55,004
netko je mokrio po cijelom tijelu
gospođa. kampanelin ružičnjak.

1054
00:52:55,006 --> 00:52:56,972
Uh, to sam bio ja, gospodine.

1055
00:52:58,742 --> 00:53:00,843
I želiš znati
nešto drugo?

1056
00:53:00,845 --> 00:53:02,778
[lupanje srca)

1057
00:53:03,046 --> 00:53:05,381
sve je vrijedilo!

1058
00:53:06,950 --> 00:53:09,485
Dođi ovamo!
Dođi ovamo!

1059
00:53:12,155 --> 00:53:15,057
To je bila naša prva pobjeda
za pet godina,

1060
00:53:15,059 --> 00:53:17,193
i to sve zbog tebe!

1061
00:53:17,195 --> 00:53:20,396
Volim te više od
moj vlastiti bezvrijedni sin.

1062
00:53:20,897 --> 00:53:23,999
Sjesti.
Skinite teret.

1063
00:53:24,668 --> 00:53:25,467
<i>Imamo problem.</i>

1064
00:53:25,469 --> 00:53:27,836
<i>Imamo ples za povratak kući</i>
<i>dolazi.</i>

1065
00:53:27,838 --> 00:53:29,405
Bilo je najviše...

1066
00:53:29,407 --> 00:53:31,473
Užasno iskustvo
za sve uključene.

1067
00:53:31,475 --> 00:53:32,875
Je li tako, treneru?
Mislim, aah-h-h-h!

1068
00:53:32,877 --> 00:53:36,912
Imate li kakvih ideja
kako bismo se mogli okrenuti
ova stvar okolo?

1069
00:53:40,417 --> 00:53:43,118
- dobra glazba?
- Glazba!

1070
00:53:43,753 --> 00:53:46,822
Hej, to jest
fantastična ideja, sine.

1071
00:53:46,824 --> 00:53:48,524
Vidiš li to?
hej

1072
00:53:48,526 --> 00:53:50,025
Kakvu glazbu?

1073
00:53:50,027 --> 00:53:52,428
Jedina glazba
vrijedna naziva glazbom.

1074
00:53:52,430 --> 00:53:55,397
Govorim o funku.

1075
00:53:59,236 --> 00:54:02,104
<i>♪ [pjevanje] oh, da</i>

1076
00:54:02,639 --> 00:54:04,673
<i>♪ tko</i>

1077
00:54:04,675 --> 00:54:06,909
<i>♪ mr. velike stvari</i>

1078
00:54:07,210 --> 00:54:08,944
<i>♪ što misliš tko si</i>

1079
00:54:08,946 --> 00:54:11,680
<i>♪ - mr. velike stvari</i>
<i>- [Uzdasi]</i>

1080
00:54:11,682 --> 00:54:14,917
<i>♪ nikad nisi</i>
<i>dobiću svoju ljubav ♪</i>

1081
00:54:16,886 --> 00:54:18,220
halo? pjevanje?

1082
00:54:18,222 --> 00:54:19,922
Koga zavaravamo?
Ne možemo svirati funk

1083
00:54:19,924 --> 00:54:22,825
- bez bas linije. hej
- Ili crnci.

1084
00:54:22,827 --> 00:54:26,262
Naći ćemo nekoga.
Ne treba nam diz.

1085
00:54:26,264 --> 00:54:26,762
Oh, ne znaš?

1086
00:54:26,764 --> 00:54:30,766
Dakle, netko drugi
tjera vas da plaćate nastupe.

1087
00:54:31,067 --> 00:54:32,368
Mi smo glavni na povratku kući

1088
00:54:32,370 --> 00:54:33,035
dva tjedna od večeras.

1089
00:54:33,037 --> 00:54:37,373
- da li nam se netko obraća?
- Ne čujem ništa.

1090
00:54:37,375 --> 00:54:40,209
Bilo je diz.
Što nije u redu s vama ljudi?

1091
00:54:40,211 --> 00:54:43,178
<i>Gledaj, bio sam seronja</i>
<i>u trgovačkom centru.</i>

1092
00:54:43,180 --> 00:54:44,480
Seronja svjetske klase.

1093
00:54:44,482 --> 00:54:46,882
Izviđaju me
za šupku olimpijadu.

1094
00:54:46,884 --> 00:54:49,351
Ja nosim baklju.
[smijeh]

1095
00:54:49,353 --> 00:54:52,554
hajde, dečki.
žao mi je

1096
00:54:53,023 --> 00:54:55,257
Nemam dobar izgovor
za ono što sam učinio.

1097
00:54:55,259 --> 00:54:57,926
Nije lako
biti veliki bik.

1098
00:54:58,662 --> 00:55:00,462
ti si
veliko <i>sranje.</i>

1099
00:55:00,464 --> 00:55:02,298
Gil je veliki bik.

1100
00:55:02,300 --> 00:55:04,667
- Da, ali to sam ja.
- Je li?

1101
00:55:04,669 --> 00:55:08,070
Dakle, što vas čini bilo kakvim
drugačiji od bilo kojeg drugog
srednjoškolski lupež

1102
00:55:08,072 --> 00:55:10,639
od početka vremena?

1103
00:55:12,609 --> 00:55:16,078
<i>♪ Znam da je bilo</i>
<i>dug put</i>

1104
00:55:16,080 --> 00:55:20,416
<i>♪ da dobiješ ove gradove</i>
<i>iza mene</i>

1105
00:55:20,418 --> 00:55:21,817
<i>♪ i ja</i>

1106
00:55:21,819 --> 00:55:25,321
<i>♪ rado će žeti</i>
<i>što smijemo sijati</i>

1107
00:55:25,323 --> 00:55:27,256
<i>♪ Tu sam za tebe</i>

1108
00:55:27,258 --> 00:55:30,959
<i>♪ i tu si za mene</i>

1109
00:55:32,028 --> 00:55:35,497
<i>♪ Prestao sam vjerovati</i>

1110
00:55:36,266 --> 00:55:39,234
<i>♪ prije mnogo vremena</i>

1111
00:55:40,337 --> 00:55:42,004
- prestani.
- Nisam ja.

1112
00:55:42,006 --> 00:55:43,238
- tko je onda bio?
- Njega.

1113
00:55:43,240 --> 00:55:46,475
Bok dečki.
Ed liggett. tuba.

1114
00:55:46,477 --> 00:55:49,345
Marširajući orkestar
skupljanje boca i limenki

1115
00:55:49,347 --> 00:55:50,412
za beskućnike,

1116
00:55:50,414 --> 00:55:53,782
ironično, oduzimanje
jedini posao koji imaju beskućnici.

1117
00:55:53,784 --> 00:55:56,418
Svaka donacija bi bila
jako cijenjen.

1118
00:55:56,420 --> 00:55:59,555
Hej, prijatelju, znaš
što beskućnici trebaju?

1119
00:56:00,256 --> 00:56:01,390
Patuljak.

1120
00:56:01,392 --> 00:56:03,792
Zašto bi beskućnici
trebaš patuljka?

1121
00:56:03,794 --> 00:56:05,494
šuti.

1122
00:56:06,363 --> 00:56:08,897
hej prestani!
[ vrišti ]

1123
00:56:08,899 --> 00:56:11,867
[svi se smiju]

1124
00:56:12,635 --> 00:56:16,004
<i>[vrištanje se nastavlja]</i>

1125
00:56:16,506 --> 00:56:19,675
- kakvo bacanje.
- [vrištanje se nastavlja]

1126
00:56:29,152 --> 00:56:30,953
mali Ed, jesi li dobro?

1127
00:56:30,955 --> 00:56:34,189
D-da.
Ja sam iz rodeo obitelji.

1128
00:56:36,926 --> 00:56:39,461
Zapamtio si moje ime.

1129
00:56:40,063 --> 00:56:42,197
hajde

1130
00:56:44,734 --> 00:56:48,303
<i>♪ u ovo jutarnje svjetlo</i>

1131
00:56:48,305 --> 00:56:50,639
<i>[ nastavlja se ]</i>

1132
00:56:50,641 --> 00:56:52,107
što gil radi?

1133
00:56:52,109 --> 00:56:54,276
Odvodi ga na toranj.

1134
00:56:54,511 --> 00:56:58,514
<i>Ed liggett će dobiti</i>
<i>njegovo malo dupe razbijeno.</i>

1135
00:56:59,516 --> 00:57:03,051
<i>♪ još jedan dan</i>

1136
00:57:03,053 --> 00:57:05,454
<i>♪ čekaš li</i>

1137
00:57:05,555 --> 00:57:10,392
<i>♪ srce u ruci</i>

1138
00:57:11,728 --> 00:57:13,796
tko je taj mali tip?

1139
00:57:14,664 --> 00:57:18,100
<i>♪ vidi me gdje stojim</i>

1140
00:57:18,102 --> 00:57:19,435
hej, conner,

1141
00:57:19,437 --> 00:57:21,737
što ti je Ed ikada učinio?

1142
00:57:22,272 --> 00:57:24,540
<i>♪ srce u ruci</i>

1143
00:57:24,542 --> 00:57:25,974
<i>♪ srce u ruci</i>

1144
00:57:25,976 --> 00:57:29,611
<i>♪ - sve je za ženu</i>
<i>- [ Svi uzdahnu ] ♪</i>

1145
00:57:29,613 --> 00:57:32,648
u redu, nakazo.
[pljune]

1146
00:57:32,650 --> 00:57:34,616
mi ovdje tako ne zovemo ljude.

1147
00:57:34,618 --> 00:57:38,053
<i>♪ [ nastavlja se ]</i>

1148
00:57:38,721 --> 00:57:39,888
danijela.

1149
00:57:39,890 --> 00:57:43,225
[ ed ] ona ide tamo dolje
sa štreberima.

1150
00:57:45,528 --> 00:57:48,130
- Emily.
- Danielle.

1151
00:57:48,331 --> 00:57:49,965
Gledaj, emily...

1152
00:57:49,967 --> 00:57:52,568
ja znam
[smijeh]

1153
00:57:54,704 --> 00:57:57,606
<i>[ pljesak, navijanje ]</i>

1154
00:58:00,810 --> 00:58:02,578
podržao si ga umjesto mene.

1155
00:58:02,580 --> 00:58:03,512
Jeste li uhvatili to?

1156
00:58:03,514 --> 00:58:04,379
Ovo je sranje, Danielle.

1157
00:58:04,381 --> 00:58:06,348
Moja djevojka bi trebala
da podupreš <i>me</i>.

1158
00:58:06,350 --> 00:58:10,118
u pravu si
tvoja djevojka
trebao bi te poduprijeti.

1159
00:58:10,120 --> 00:58:13,088
- nađi jedan.
- [Učenici dahnu]

1160
00:58:13,590 --> 00:58:17,926
ne trebam te.
Mogao bih imati bilo koga.

1161
00:58:19,562 --> 00:58:20,496
Gledaj, čovječe,

1162
00:58:20,498 --> 00:58:22,698
Stvarno, jako mi je žao
ja i dečki

1163
00:58:22,700 --> 00:58:24,466
popizdio se u tvoju tubu.

1164
00:58:24,468 --> 00:58:26,568
- jesi li?
- Da.

1165
00:58:26,570 --> 00:58:27,836
Mislio sam da ima smiješan okus.

1166
00:58:27,838 --> 00:58:31,807
<i>♪ drago mi je vidjeti kako ga šibaš</i>
<i>sigurno bi te mogao dobro tretirati</i>

1167
00:58:31,809 --> 00:58:35,277
<i>♪ daj mi samo minutu</i>
<i>tvoga vremena večeras</i>

1168
00:58:35,279 --> 00:58:37,713
<i>♪ oboje smo ovdje</i>
<i>zabaviti se ♪</i>

1169
00:58:37,715 --> 00:58:39,681
<i>[ nastavlja se ]</i>
pa, to je još jedna pobjeda

1170
00:58:39,683 --> 00:58:41,283
za gorštake.

1171
00:58:42,619 --> 00:58:44,987
Mark će
pomoći da prođete trig.

1172
00:58:44,989 --> 00:58:46,722
hej

1173
00:58:47,790 --> 00:58:50,225
Ne sjećaš me se, zar ne?

1174
00:58:50,227 --> 00:58:54,396
"stani, molim te.
Tvoje dupe mi razbija glavu"?

1175
00:58:54,398 --> 00:58:57,933
- oh! jesi li to ti?
- Ja.

1176
00:58:57,935 --> 00:58:59,501
[gunđa]

1177
00:58:59,503 --> 00:59:01,570
<i>[ najavljivač ]</i>
<i>Highland opet pobjeđuje!</i>

1178
00:59:01,572 --> 00:59:04,873
<i>♪ udari, dušo</i>
<i>ispravno umutiti</i>

1179
00:59:04,875 --> 00:59:07,809
<i>♪ udari, dušo</i>
<i>mutiti cijelu noć ♪</i>

1180
00:59:07,811 --> 00:59:11,046
<i>koje je tvoje putovanje, dijete</i>
<i>neka umuti</i>

1181
00:59:11,048 --> 00:59:12,915
to je ono o čemu pričam.

1182
00:59:12,917 --> 00:59:14,950
<i>[ nastavlja se ]</i>

1183
00:59:17,720 --> 00:59:18,220
hej, Courtney,

1184
00:59:18,222 --> 00:59:20,989
želio bih vas upoznati
nekolicini mojih starih prijatelja.

1185
00:59:20,991 --> 00:59:24,192
Bok, ja sam... jastreb.

1186
00:59:24,294 --> 00:59:26,695
<i>A ja sam...</i>
<i>apache.</i>

1187
00:59:26,697 --> 00:59:32,367
<i>- da, jastreb, apaš i ja...</i>
<i>- Proveo vrijeme u</i>
<i>zatvor zajedno.</i>

1188
00:59:32,369 --> 00:59:33,735
Uglavnom pod tušem.

1189
00:59:33,737 --> 00:59:36,238
<i>[ nastavlja se ]</i>

1190
00:59:36,439 --> 00:59:40,475
<i>[ najavljivač ] ne možeš li samo</i>
<i>miriši play-off?</i>

1191
00:59:40,477 --> 00:59:42,844
Prije nego sam upoznao Gila...
Vjerojatno bih samo

1192
00:59:42,846 --> 00:59:44,179
pogledao te s gađenjem
i udaljio se.

1193
00:59:44,181 --> 00:59:48,016
Mrdanje dupetom samo tako
znaš što
ti si nedostajao.

1194
00:59:48,018 --> 00:59:50,686
da, pa,
svemir je okrenut naglavce.

1195
00:59:50,688 --> 00:59:53,655
I to za nekoliko minuta
bit ćeš i ti.

1196
00:59:53,657 --> 00:59:57,926
<i>♪ oooh-ooh-ooh, neka šiba</i>
<i>Bičuj, dušo</i>

1197
00:59:57,928 --> 00:59:59,394
<i>♪ - umutiti kako treba</i>
<i>- Pusti ga da se umuti</i>

1198
00:59:59,396 --> 01:00:02,064
<i>♪ udari, dušo</i>
<i>mutiti cijelu noć</i>

1199
01:00:02,066 --> 01:00:06,001
<i>♪ pusti ga da šiba</i>
<i>hajde, bičuj, hajde, bičuj</i>

1200
01:00:06,003 --> 01:00:10,005
<i>♪ šibajmo ga, dijete,</i>
<i>ispravimo [gunđanje]</i>

1201
01:00:10,007 --> 01:00:12,741
<i>♪ šibajmo, dušo</i>
<i>mutimo cijelu noć</i>

1202
01:00:12,743 --> 01:00:16,545
<i>♪ dobro, koje je tvoje putovanje.</i>
<i>Ne, ne, ch... ♪</i>

1203
01:00:17,447 --> 01:00:20,482
hej, konačno mi je jasno
ova pjesma, zar ne?

1204
01:00:20,484 --> 01:00:21,850
Aaaah!

1205
01:00:21,852 --> 01:00:24,553
<i>♪ hajde, biču</i>
<i>hajde, bičuj ♪</i>

1206
01:00:24,555 --> 01:00:26,922
- [ zvižduci ]
- Da!

1207
01:00:26,924 --> 01:00:28,190
<i>♪ - umutiti kako treba</i>
<i>- Aaah!</i>

1208
01:00:28,192 --> 01:00:32,828
<i>♪ - udari dušo,</i>
<i>mutiti cijelu noć</i>
<i>- Vau! ♪</i>

1209
01:00:33,329 --> 01:00:34,529
[riče]

1210
01:00:34,531 --> 01:00:37,766
<i>♪ nema vremena za gubljenje</i>

1211
01:00:37,768 --> 01:00:41,737
<i>♪ ti si taj kojeg biram</i>

1212
01:00:41,739 --> 01:00:44,773
<i>♪ ti si onaj pravi</i>
<i>da izabereš, hu-hu ♪</i>

1213
01:00:44,775 --> 01:00:46,742
momci! hej, dušo!

1214
01:00:46,744 --> 01:00:50,812
<i>♪ pusti ga da šiba</i>
<i>udari, dušo, udari kako treba</i>

1215
01:00:50,814 --> 01:00:54,116
<i>♪ - touchdown!</i>
<i>- Umutiti,</i>
<i>djetešce šibaj cijelu noć</i>

1216
01:00:54,118 --> 01:00:57,586
<i>♪ - takvo putovanje</i>
<i>- Ne, ne, dijete</i>

1217
01:00:57,987 --> 01:00:58,587
<i>♪ pusti ga da šiba</i>

1218
01:00:58,589 --> 01:01:01,289
<i>♪ - hajde,</i>
<i>bič, hajde, bič</i>
<i>- Idi, Danny!</i>

1219
01:01:01,291 --> 01:01:04,626
<i>♪ - pleši, Danny, pleši!</i>
<i>- Umutiti,</i>
<i>dušo dobro ♪</i>

1220
01:01:04,628 --> 01:01:08,463
<i>- pustite da se umuti</i>
<i>- Umutiti,</i>
<i>djetešce šibaj cijelu noć</i>

1221
01:01:08,465 --> 01:01:12,367
<i>♪ - takvo putovanje</i>
<i>- Ne, ne, dijete</i>

1222
01:01:12,369 --> 01:01:13,268
<i>♪ pusti ga da šiba</i>

1223
01:01:13,270 --> 01:01:15,604
<i>[ najavljivač ] nevjerojatno!</i>

1224
01:01:15,606 --> 01:01:19,441
Mi ćemo
državno prvenstvo!

1225
01:01:19,443 --> 01:01:20,042
[pucanj]

1226
01:01:20,044 --> 01:01:23,879
<i>[ najavljivač ] gorštaci</i>
<i>gore!</i>

1227
01:01:28,751 --> 01:01:31,386
opa
Malo prolijevanja.

1228
01:01:31,521 --> 01:01:35,957
Zapamtite...
okrenuti, ne spaliti.

1229
01:01:40,797 --> 01:01:42,698
Sine, samo želim da znaš

1230
01:01:42,700 --> 01:01:44,066
da kad odeš
na fakultet,

1231
01:01:44,068 --> 01:01:49,204
ja i ova kuća
kotrljati se s tobom.

1232
01:01:49,206 --> 01:01:51,173
Tata, nemoj...

1233
01:01:51,175 --> 01:01:54,843
Ponavljam, nemojte to činiti.

1234
01:01:54,911 --> 01:01:56,845
[vrištanje]

1235
01:01:57,313 --> 01:01:57,946
samo se kotrljaj, tata.

1236
01:01:57,948 --> 01:02:01,483
- bit ćeš dobro.
<i>- [ Vrištanje se nastavlja ]</i>

1237
01:02:14,664 --> 01:02:18,667
- zatvoreni smo.
- Hej, u redu je.
on je sa mnom.

1238
01:02:19,869 --> 01:02:21,837
<i>Andale.</i>

1239
01:02:30,747 --> 01:02:35,751
<i>♪ pa, proveo sam cijeli život</i>
<i>tražim te ♪</i>

1240
01:02:37,854 --> 01:02:39,554
<i>[ nastavlja se ]</i>

1241
01:02:39,556 --> 01:02:40,922
stvarno si dobar u tome.

1242
01:02:40,924 --> 01:02:42,491
To je najbolji dio
o radu na ovom mjestu.

1243
01:02:42,493 --> 01:02:43,492
Mogu jahati bika
besplatno.

1244
01:02:43,494 --> 01:02:47,729
I dobivam puno dobrih savjeta
za nošenje
bandana kao košulja.

1245
01:02:49,398 --> 01:02:51,133
Pazi, propalice.

1246
01:02:51,367 --> 01:02:52,234
To je Estelle.

1247
01:02:52,236 --> 01:02:55,437
- sigurno joj se sviđaš.
- Bok, Estelle.

1248
01:02:55,439 --> 01:02:58,006
- ohh!
- Bok.

1249
01:02:58,008 --> 01:03:01,777
Ne obaziri se na Estelle.
Ona mi je kao starija sestra.

1250
01:03:01,779 --> 01:03:02,410
Brine se.

1251
01:03:02,412 --> 01:03:05,147
Što bi uopće mogla
biti zabrinut?

1252
01:03:05,149 --> 01:03:06,982
Da ću završiti kao moja mama.

1253
01:03:06,984 --> 01:03:07,916
Ovdje radim u dnevnoj smjeni

1254
01:03:07,918 --> 01:03:10,118
i podizanje
troje djece sama.

1255
01:03:10,120 --> 01:03:11,253
Sve to nisam znao.

1256
01:03:11,255 --> 01:03:15,056
Pa, teško je pratiti
od svih bijelih trash klišeja

1257
01:03:15,058 --> 01:03:16,825
dobro,
Ne brinem se za tebe.

1258
01:03:16,827 --> 01:03:18,960
nisi? to je olakšanje.

1259
01:03:18,962 --> 01:03:20,829
- želiš podlogu?
- Za što?

1260
01:03:20,831 --> 01:03:23,632
- [stenjanje]
- Estelle!

1261
01:03:23,634 --> 01:03:26,301
[gunđanje]
gledaj... danielle...

1262
01:03:26,303 --> 01:03:28,236
Ako mogu učiniti ono što sam učinio,
ti možeš sve.

1263
01:03:28,238 --> 01:03:32,407
- Voljela bih da jesam
povjerenje koje imate.
- Nemoj to nikada poželjeti.

1264
01:03:32,409 --> 01:03:34,176
Zašto? znate
točno tko si ti.

1265
01:03:34,178 --> 01:03:39,514
[ nastavlja gunđati
] ali ne znaš
tko sam ja, danielle.

1266
01:03:39,516 --> 01:03:41,950
Prije nego sam došao
na istočno gorje...

1267
01:03:42,418 --> 01:03:43,618
hej

1268
01:03:43,620 --> 01:03:46,154
[stenje]

1269
01:03:46,322 --> 01:03:49,090
dobivate dobru udaljenost
s mršavima.

1270
01:03:49,092 --> 01:03:50,859
Gil, jesi li dobro?

1271
01:03:51,394 --> 01:03:54,496
To je samo to.
ja nisam...

1272
01:03:54,498 --> 01:03:56,398
<i>hermano!</i>

1273
01:03:59,502 --> 01:04:02,671
- ubili su paca!
- Paco?

1274
01:04:02,673 --> 01:04:04,439
Paco!

1275
01:04:04,607 --> 01:04:06,875
Ah, paco.

1276
01:04:07,009 --> 01:04:11,213
- hm, <i>amigo grande.</i>
<i>- Da!</i>

1277
01:04:11,215 --> 01:04:14,749
<i>Las Aranas Negras.</i>

1278
01:04:18,221 --> 01:04:20,255
Crni pauci.

1279
01:04:25,428 --> 01:04:29,764
[govori španjolski]

1280
01:04:30,600 --> 01:04:32,234
hej

1281
01:04:33,269 --> 01:04:36,271
Danielle, vidiš ovu tetovažu?

1282
01:04:36,273 --> 01:04:38,173
Ne trebam to čuti.

1283
01:04:39,208 --> 01:04:42,611
Ima nekih stvari o meni
da ti moram reći,

1284
01:04:42,613 --> 01:04:43,879
i neće ti se svidjeti.

1285
01:04:43,881 --> 01:04:44,546
Gil, nije važno.

1286
01:04:44,548 --> 01:04:47,849
Sve što ste radili u prošlosti,
Ne trebam znati.

1287
01:04:47,851 --> 01:04:50,819
Razmislimo samo o sada.

1288
01:04:53,189 --> 01:04:54,923
Ali stvarno mi se vrti u glavi.

1289
01:04:54,925 --> 01:04:56,324
[smije se] i ja sam.

1290
01:04:56,326 --> 01:05:00,996
- [ pucketanje bičem ]
- Ona ide
na fakultet, panker.

1291
01:05:00,998 --> 01:05:03,765
Hej, gospođo,
nitko je ne zaustavlja.

1292
01:05:03,767 --> 01:05:06,501
To je buzzkill.
Laku noć, Estelle.

1293
01:05:06,503 --> 01:05:09,170
Dakle, spremni ste
sutra za državno finale?

1294
01:05:09,172 --> 01:05:10,171
Hej, ja samo jašem konja.

1295
01:05:10,173 --> 01:05:14,743
Da, pa, zabrinut sam.
Ti bušači znaju biti brutalni.

1296
01:05:15,077 --> 01:05:16,444
Bušilice?

1297
01:05:16,446 --> 01:05:19,514
Da. kameniti potok visok.
Znaš li gdje je?

1298
01:05:20,082 --> 01:05:20,949
Ja znam.

1299
01:05:20,951 --> 01:05:24,119
Hm, gledaj, danielle, uh...

1300
01:05:24,121 --> 01:05:27,622
Ne mogu ići na tu utakmicu.
Mrzim tu školu.

1301
01:05:27,690 --> 01:05:30,058
Kako ne dolaziš?

1302
01:05:30,726 --> 01:05:32,260
Komplicirano je.

1303
01:05:32,262 --> 01:05:36,598
I ja mrzim tu skolu,
ali ako to ne učiniš
pojaviti se nitko neće.

1304
01:05:36,600 --> 01:05:39,034
Molim te, nemoj sad jamčiti.

1305
01:05:40,136 --> 01:05:42,637
<i>[ najavljivač ] pozdravimo</i>
<i>naš neporaženi...</i>

1306
01:05:42,639 --> 01:05:44,906
<i>- državni prvaci,</i>
- Da! bušilice!

1307
01:05:44,908 --> 01:05:47,676
<i>- bušači stjenovitog potoka,</i>
- [navijanje publike]

1308
01:05:47,678 --> 01:05:50,946
<i>i njihovi protivnici,</i>
<i>s istočne gorske visine,</i>

1309
01:05:50,948 --> 01:05:53,815
<i>[ zaustavljivo ]</i>
<i>gorštaci.</i>

1310
01:05:53,817 --> 01:05:56,017
<i>[ navijanje prestaje ]</i>

1311
01:05:56,019 --> 01:05:58,520
Ne mogu vjerovati
one kiltove koje nose kilte

1312
01:05:58,522 --> 01:06:00,288
neće se pojaviti.

1313
01:06:00,723 --> 01:06:04,659
<i>[ gajde, onesvijestite se ]</i>

1314
01:06:04,661 --> 01:06:07,829
[mrmljanje]

1315
01:06:30,486 --> 01:06:33,655
[navijanje, vikanje]

1316
01:06:48,237 --> 01:06:50,071
čekaj!

1317
01:06:52,775 --> 01:06:54,442
Što se događa?

1318
01:07:04,920 --> 01:07:10,392
<i>♪ Pa, ja sam autsajder</i>
<i>izvan svega</i>

1319
01:07:10,394 --> 01:07:12,360
<i>♪ Ja sam autsajder</i>

1320
01:07:12,362 --> 01:07:14,562
<i>♪ izvan svega</i>

1321
01:07:14,564 --> 01:07:17,165
<i>♪ - [ nastavlja se ]</i>
<i>- [ Whinnies ] ♪</i>

1322
01:07:17,167 --> 01:07:19,901
[ gajde škripe ]

1323
01:07:19,903 --> 01:07:22,203
<i>♪ sve što znaš</i>

1324
01:07:22,205 --> 01:07:24,005
<i>♪ sve što znate</i>

1325
01:07:24,007 --> 01:07:29,511
<i>♪ - [ nastavlja se ]</i>
<i>- Hajde!</i>
<i>idi! ići! požuri! ići! idi!</i>

1326
01:07:30,546 --> 01:07:32,013
<i>♪ Ja sam autsajder</i>

1327
01:07:32,015 --> 01:07:34,682
<i>♪ - izvan svega</i>
<i>- [Zvižduci] ♪</i>

1328
01:07:34,684 --> 01:07:36,217
<i>[marširajući orkestar]</i>

1329
01:07:36,219 --> 01:07:37,819
<i>[najavljivač] moj, oh, moj!</i>

1330
01:07:37,821 --> 01:07:40,855
Kakvo čudesno,
značajna prilika...

1331
01:07:40,857 --> 01:07:42,557
U gorštačkoj povijesti,
ljubitelji sporta!

1332
01:07:42,559 --> 01:07:45,193
<i>Sa samo osam klikova</i>
<i>lijevo na satu,</i>

1333
01:07:45,195 --> 01:07:48,129
<i>rezultat je izjednačen 24-sva.</i>

1334
01:07:48,131 --> 01:07:50,365
<i>Brači imaju loptu</i>
<i>na liniji od 50 jardi</i>

1335
01:07:50,367 --> 01:07:53,401
<i>i postoji samo vrijeme</i>
<i>za posljednju igru.</i>

1336
01:07:53,403 --> 01:07:55,703
<i>Ako su gorštaci</i>
<i>može zaustaviti bušilice,</i>

1337
01:07:55,705 --> 01:07:58,840
<i>očekuju nas produžeci!</i>

1338
01:08:01,777 --> 01:08:04,045
Tko je taj mali tip?

1339
01:08:04,980 --> 01:08:07,082
<i>[zvižduci]</i>

1340
01:08:07,283 --> 01:08:10,485
[ blizanci viču ]
idemo, planino!

1341
01:08:10,653 --> 01:08:13,221
[ blizanci viču ]
idemo, planino!

1342
01:08:13,223 --> 01:08:16,357
Ovo je najveći dan
za teksas 5-a nogomet...

1343
01:08:16,359 --> 01:08:19,994
Od davne '93
kad je johnson ubio kennedyja!

1344
01:08:19,996 --> 01:08:23,665
[marširajući orkestar nastavlja]

1345
01:08:25,801 --> 01:08:29,104
[skandiranje]
r.c.! r.c.!

1346
01:08:29,106 --> 01:08:30,538
Hajde, planino!

1347
01:08:30,540 --> 01:08:32,040
- da!
- Da!

1348
01:08:32,042 --> 01:08:34,909
- da! Da!
- Highland!

1349
01:08:34,911 --> 01:08:37,412
[ oboje ]
gorje! Da!

1350
01:08:37,414 --> 01:08:39,280
Razumiješ li stvarno
što se ovdje događa?

1351
01:08:39,282 --> 01:08:42,817
Njihov tim nas ne ubija,
njihovi obožavatelji su!

1352
01:08:42,819 --> 01:08:44,119
- vau!
- Vau!

1353
01:08:44,121 --> 01:08:47,388
Uključite se u igru
i koncentrirajmo se!

1354
01:08:47,390 --> 01:08:48,389
Yo, čovječe, moramo se odvojiti lijevo.

1355
01:08:48,391 --> 01:08:52,327
Brzo bacite 29 na jedan. na jednom.
Duncan dobiva loptu.

1356
01:08:52,329 --> 01:08:54,095
Nema šanse, seronjo.
Ne Duncan.

1357
01:08:54,097 --> 01:08:58,299
Moj tim, moja igra,
moje prvenstvo, moja lopta!

1358
01:08:58,400 --> 01:09:02,103
Samo radi svoj posao.
Ja ću učiniti ostalo.

1359
01:09:05,608 --> 01:09:07,408
Pazi straga!
Pazi straga!

1360
01:09:07,410 --> 01:09:08,977
Red 71 pao!

1361
01:09:08,979 --> 01:09:12,247
Naprijed, kameniti potoče!
Naprijed, kameniti potoče!

1362
01:09:12,249 --> 01:09:14,482
Naprijed, kameniti potoče!
Da!

1363
01:09:14,484 --> 01:09:17,952
Naprijed, kameniti potoče!
Naprijed, kameniti potoče!

1364
01:09:17,954 --> 01:09:22,290
Vau! kamenito!

1365
01:09:23,559 --> 01:09:24,025
Aah!

1366
01:09:24,027 --> 01:09:27,228
nastavi,
bježi odavde, kameniti potoče!

1367
01:09:27,530 --> 01:09:29,664
Obrana! obrana!

1368
01:09:29,666 --> 01:09:31,866
[ gomila se pridružuje skandiranju ]
obrana! obrana!

1369
01:09:31,868 --> 01:09:35,737
Obrana! obrana!
Obrana! obrana!

1370
01:09:35,739 --> 01:09:40,208
Obrana! obrana!
Obrana! obrana!

1371
01:09:40,210 --> 01:09:43,745
<i>Obrana! obrana!</i>
<i>Obrana!</i>

1372
01:09:43,747 --> 01:09:47,282
<i>Obrana! obrana!</i>
<i>Obrana!</i>

1373
01:09:47,284 --> 01:09:49,384
[ njištanje konja ]

1374
01:09:50,019 --> 01:09:54,022
[ skandiranje gomile ]
obrana!
obrana! obrana! obrana!

1375
01:09:54,024 --> 01:09:57,992
<i>- [najavljivač] petljati!</i>
<i>- [Gomila dahće, viče]</i>

1376
01:09:59,528 --> 01:10:02,130
vau!

1377
01:10:06,168 --> 01:10:08,203
Vau!

1378
01:10:22,585 --> 01:10:25,520
<i>[ najavljivač ]</i>
<i>Highland pobjeđuje!</i>

1379
01:10:25,955 --> 01:10:30,158
- [ njištanje konja ]
- Idi, planino! idi, planino!

1380
01:10:41,237 --> 01:10:43,137
Ovo je za tebe, sine.

1381
01:10:43,339 --> 01:10:45,173
Hvala.

1382
01:10:49,178 --> 01:10:51,112
Idi, planino!

1383
01:10:51,114 --> 01:10:52,880
Vau!

1384
01:10:56,919 --> 01:11:00,088
Ne-o-o-o-o!

1385
01:11:02,791 --> 01:11:04,626
Je li to...

1386
01:11:11,166 --> 01:11:13,234
<i>[ navijanje se nastavlja ]</i>

1387
01:11:16,438 --> 01:11:19,907
<i>8: ♪ 00 srijeda navečer</i>
<i>i ja čekam</i>

1388
01:11:19,909 --> 01:11:24,345
<i>♪ konačno razgovarati s djevojkom</i>
<i>malo hladniji od mene</i>

1389
01:11:24,347 --> 01:11:25,113
<i>♪ njeno ime je nova</i>

1390
01:11:25,115 --> 01:11:27,949
<i>♪ ona je rokerica</i>
<i>s minđušem u nosu</i>

1391
01:11:27,951 --> 01:11:28,683
<i>♪ ona nosi dvosmjernu odjeću</i>

1392
01:11:28,685 --> 01:11:31,286
<i>♪ ali nisam sasvim siguran</i>
<i>što to znači</i>

1393
01:11:31,288 --> 01:11:34,489
<i>♪ - zdravo... opa!</i>
<i>- I kad hoda</i>

1394
01:11:34,491 --> 01:11:35,256
<i>♪ oh, vjetar puše</i>

1395
01:11:35,258 --> 01:11:38,826
<i>♪ - i anđeli pjevaju</i>
<i>- Bok! ♪</i>

1396
01:11:38,828 --> 01:11:41,095
<i>ona me ne primjećuje...</i>

1397
01:11:41,097 --> 01:11:43,097
-[ isključeno ]
-Hej!

1398
01:11:43,099 --> 01:11:44,365
Hej, vrtoglavi seronjo!

1399
01:11:44,367 --> 01:11:47,568
- [ svi mrmljaju ]
<i>- Gdje si?</i>

1400
01:11:47,570 --> 01:11:49,771
<i>Joj, seronjo!</i>

1401
01:11:51,740 --> 01:11:53,174
Kako si, prijatelju?

1402
01:11:53,176 --> 01:11:56,611
- Kako ide, Barclay?
- Tko je ovaj tip, Gil?

1403
01:11:56,613 --> 01:11:57,712
Samo stari prijatelj.

1404
01:11:57,714 --> 01:11:59,647
Svaki Gilov prijatelj
je moj prijatelj.

1405
01:11:59,649 --> 01:12:01,382
- Ja sam Travis.
-Lonnie.

1406
01:12:01,384 --> 01:12:02,250
Pete.

1407
01:12:02,252 --> 01:12:03,685
Ed liggett, tuba.

1408
01:12:03,687 --> 01:12:05,953
Kako si, čovječe?

1409
01:12:06,722 --> 01:12:08,656
[ vrišti ]

1410
01:12:08,991 --> 01:12:09,590
bolje sad.

1411
01:12:09,592 --> 01:12:11,592
- Što je s tobom, čovječe?
- Pa sam bacio nakazu.

1412
01:12:11,594 --> 01:12:15,363
Oprostite, ali obeshrabrujemo
prozivke ovdje.

1413
01:12:15,365 --> 01:12:16,130
što hoćeš

1414
01:12:16,132 --> 01:12:19,534
Ukrao si moju
državno prvenstvo,
seronjo!

1415
01:12:19,536 --> 01:12:20,601
Opet, da te podsjetim,

1416
01:12:20,603 --> 01:12:23,604
ako moraš tako govoriti
Zamolit ću te da odeš.

1417
01:12:23,606 --> 01:12:24,305
Oh, ja odlazim...

1418
01:12:24,307 --> 01:12:26,641
Čim ti kažem
istinu o vašem vođi.

1419
01:12:26,643 --> 01:12:29,377
Znamo da je bio u zatvoru
. mi mu opraštamo.

1420
01:12:29,379 --> 01:12:31,145
Zatvor? zajebavaš me?

1421
01:12:31,147 --> 01:12:35,116
U redu, prijatelju,
to kod tebe ne leti...

1422
01:12:35,584 --> 01:12:38,653
U redu, dečki, napravite sigurnosnu kopiju.

1423
01:12:40,189 --> 01:12:41,956
Ovo je moja borba.

1424
01:12:42,191 --> 01:12:44,292
Oh, dušo, hajde.
Uljepšaj mi dan.

1425
01:12:44,294 --> 01:12:47,161
- uhvati ga!
- [ Svi viču ]

1426
01:12:47,163 --> 01:12:50,331
<i>- [barclay vrišti]</i>
<i>- [Crpanje tkanine]</i>

1427
01:12:50,333 --> 01:12:53,034
Podivljat ću na tvojoj guzici!

1428
01:12:53,036 --> 01:12:55,903
- uzmi ovo! i ovo!
<i>- [ Barclay vrišti ]</i>

1429
01:12:55,905 --> 01:12:56,637
<i>[ trganje tkanine ]</i>

1430
01:12:56,639 --> 01:13:00,341
<i>♪ ona je djevojka</i>
<i>sve što negativci žele</i>

1431
01:13:00,343 --> 01:13:03,311
<i>♪ ona je djevojka</i>
<i>sve što negativci žele</i>

1432
01:13:03,313 --> 01:13:07,281
<i>♪ jer je ona djevojka</i>
<i>sve što negativci žele</i>

1433
01:13:07,283 --> 01:13:11,386
<i>♪ 'jer je ona djevojka</i>
<i>svi negativci ♪</i>

1434
01:13:11,388 --> 01:13:13,921
[stenje]

1435
01:13:15,190 --> 01:13:17,325
Želim znati što ti znaš.

1436
01:13:17,327 --> 01:13:20,061
<i>[ rock ]</i>

1437
01:13:25,634 --> 01:13:28,336
diz, netko je proširio vijest
o našem bendu.

1438
01:13:28,338 --> 01:13:29,504
Zdravo.
Mislim da smo to bili mi.

1439
01:13:29,506 --> 01:13:31,672
Ali pola kamenitog
potok je vani.

1440
01:13:31,674 --> 01:13:33,040
Što? kako su čuli?

1441
01:13:33,042 --> 01:13:36,244
- hej, ljudi. provjeri ovo.
<i>- "Creed"?</i>

1442
01:13:36,246 --> 01:13:37,779
Koji bi idiot nasjeo na ovo?

1443
01:13:37,781 --> 01:13:40,114
Postoji jelovnik iz kafeterije
s druge strane.

1444
01:13:40,116 --> 01:13:42,850
Hej, tko zna
gdje je v.I.p. soba je?

1445
01:13:42,852 --> 01:13:45,520
Oprostite, dame.
Zdravo.

1446
01:13:45,522 --> 01:13:47,021
Hvala.
[ povratna informacija mikrofona ]

1447
01:13:47,023 --> 01:13:50,057
- tko je to učinio? miran.
<i>- Hej, debeli dupe!</i>

1448
01:13:50,492 --> 01:13:50,892
Uh, bok.

1449
01:13:50,894 --> 01:13:56,831
Pa, nisam mislio
Živio bih da vidim našu pobjedu
državnom prvenstvu.

1450
01:13:56,833 --> 01:13:59,267
[navijanje]

1451
01:14:03,672 --> 01:14:04,772
tiho!

1452
01:14:04,774 --> 01:14:07,608
Uh, dame i gospodo,

1453
01:14:07,676 --> 01:14:10,244
prigradski funk.

1454
01:14:27,563 --> 01:14:29,063
Možemo mi to.

1455
01:14:38,574 --> 01:14:41,943
<i>♪ hej, učini to sada</i>

1456
01:14:44,847 --> 01:14:47,381
<i>♪ da, hej</i>

1457
01:14:49,051 --> 01:14:52,653
<i>♪ jednom sam bio</i>
<i>boogie pjevačica</i>

1458
01:14:53,755 --> 01:14:57,959
<i>♪ igram se</i>
<i>rock and roll bend</i>

1459
01:14:57,961 --> 01:15:02,430
<i>♪ [ nora ] Nikad nisam imala</i>
<i>nema problema, ne</i>

1460
01:15:02,432 --> 01:15:06,400
<i>♪ gorim dolje</i>
<i>vezu za jednu noć</i>

1461
01:15:06,402 --> 01:15:10,905
<i>♪ i ja smo brzo odlučili</i>
<i>da, jesam</i>

1462
01:15:11,073 --> 01:15:14,542
<i>♪ u disko dolje</i>
<i>i pogledajte emisiju</i>

1463
01:15:14,544 --> 01:15:17,678
<i>♪ i plesali su'</i>
<i>i pjevanje</i>

1464
01:15:17,680 --> 01:15:19,847
<i>♪ i krećem se</i>
<i>u žljeb</i>

1465
01:15:19,849 --> 01:15:21,649
<i>♪ i baš kad me pogodilo</i>

1466
01:15:21,651 --> 01:15:24,085
<i>♪ netko se okrenuo</i>
<i>i vikao</i>

1467
01:15:24,087 --> 01:15:28,623
<i>♪ puštajte tu funky glazbu</i>
<i>bijeli dječak</i>

1468
01:15:28,625 --> 01:15:32,760
<i>♪ - pusti to</i>
<i>ispravna funky glazba</i>
<i>- Da</i>

1469
01:15:32,762 --> 01:15:37,198
<i>♪ puštajte tu funky glazbu</i>
<i>bijeli dječak</i>

1470
01:15:37,566 --> 01:15:38,866
<i>♪ položi boogie</i>

1471
01:15:38,868 --> 01:15:41,903
<i>♪ i puštajte tu funky glazbu</i>
<i>dok ne umreš ♪</i>

1472
01:15:41,905 --> 01:15:44,372
- [ zaustavlja se ]
- [ povratne informacije o opremi ]

1473
01:15:44,374 --> 01:15:47,441
<i>[ conner ]</i>
<i>dame i gospodo, vjerovanje...</i>

1474
01:15:48,877 --> 01:15:54,482
neće biti ovdje večeras...
ponoviti,
neće biti ovdje večeras.

1475
01:15:54,484 --> 01:15:57,718
I spustiti zavjesu.

1476
01:15:58,353 --> 01:15:59,320
mig.

1477
01:15:59,322 --> 01:16:03,758
[cvileći] gđa. Whitman,
to je moj, um... moj p...

1478
01:16:03,760 --> 01:16:07,528
<i>[gospođa</i>
<i>whitman ] sad je moj!</i>
<i>ne, gđo.... vi ste...</i>

1479
01:16:07,530 --> 01:16:09,030
<i>- [ pukotine ]</i>
- [ Svi uzdahnu ]

1480
01:16:09,032 --> 01:16:12,567
jo, istočna gorja,
znaš Gila Harrisa.

1481
01:16:12,569 --> 01:16:14,335
[navijanje]

1482
01:16:14,337 --> 01:16:16,237
hej, rocky creek,
sjećaš se Diz Harrisona.

1483
01:16:16,239 --> 01:16:19,574
- [ prigušeno vikanje ]
<i>- [ Barclay ]</i>
<i>pogodite što, ljudi.</i>

1484
01:16:19,576 --> 01:16:23,044
<i>Gil i diz</i>
<i>isti su tip.</i>

1485
01:16:23,046 --> 01:16:25,680
<i>[ studenti mrmljaju ]</i>

1486
01:16:25,682 --> 01:16:27,682
<i>[barclay] napravio je budale</i>
<i>od svih vas.</i>

1487
01:16:27,684 --> 01:16:30,318
<i>Ne vjeruješ mi,</i>
<i>pitajte ga sami.</i>

1488
01:16:30,320 --> 01:16:33,654
<i>Možda jednom</i>
<i>on će reći istinu.</i>

1489
01:16:33,656 --> 01:16:36,157
[ svi viču ]
ovo je sranje! što se događa

1490
01:16:36,159 --> 01:16:39,393
- hej, hej, hej!
- Ne, u redu je.

1491
01:16:39,661 --> 01:16:41,929
Mogu ovo podnijeti.

1492
01:16:41,931 --> 01:16:45,433
Hm, gledaj, mogu objasniti.

1493
01:16:45,435 --> 01:16:48,569
[zviždanje, vikanje]

1494
01:16:48,571 --> 01:16:50,638
[ zvižduci ]

1495
01:16:50,640 --> 01:16:54,041
- bu!
- [Vikanje se nastavlja]

1496
01:16:54,176 --> 01:16:57,411
[svi dahću, vika prestaje]

1497
01:16:57,413 --> 01:17:00,214
- neka govori brat.
- Luther!

1498
01:17:00,216 --> 01:17:02,516
Nije samo Luther.
pauci.

1499
01:17:02,518 --> 01:17:04,251
Svirate moju vrstu glazbe.

1500
01:17:04,253 --> 01:17:08,122
- [ povratne informacije ]
- Hej! [smijeh]

1501
01:17:09,458 --> 01:17:10,424
hej, crveni.
S puta, crveno.

1502
01:17:10,426 --> 01:17:13,194
- Bio sam unutra
olovka dosta dugo.
- [cvileći]

1503
01:17:13,196 --> 01:17:16,998
sve što si vidio
na tom ekranu...

1504
01:17:17,332 --> 01:17:19,533
Bila je potpuno istinita.

1505
01:17:19,535 --> 01:17:23,304
- [dašćući, mrmljajući]
- [ Hihotanje ]

1506
01:17:23,306 --> 01:17:26,007
oni su u pravu.
Ja sam lažljivac.

1507
01:17:26,009 --> 01:17:27,742
<i>Ne znam</i>
<i>o čemu sam razmišljao.</i>

1508
01:17:27,744 --> 01:17:29,977
Pa, zapravo, <i>znam</i>
što sam mislio.

1509
01:17:29,979 --> 01:17:32,747
- [ njuškanje ]
<i>- Pokušavao sam postati...</i>

1510
01:17:32,749 --> 01:17:36,384
nešto više nego samo
bljesak na ekranu radara.

1511
01:17:37,285 --> 01:17:39,053
<i>Pa sam nekoga izmislio.</i>

1512
01:17:39,055 --> 01:17:42,189
Netko za koga sam mislio
svi biste htjeli.

1513
01:17:44,126 --> 01:17:45,326
<i>A sve zato što...</i>

1514
01:17:45,328 --> 01:17:49,096
Bilo mi je više stalo do čega
drugi su mislili na mene...

1515
01:17:49,098 --> 01:17:51,432
nego o
što <i>sam</i> mislio o sebi.

1516
01:17:51,434 --> 01:17:52,700
[šmrcanje]

1517
01:17:52,702 --> 01:17:53,334
<i>ali kladio bih se</i>

1518
01:17:53,336 --> 01:17:55,536
- Nisam
jedina osoba ovdje...
- Drži me, dušo.

1519
01:17:55,538 --> 01:17:58,472
Tko je ikada to dopustio.

1520
01:17:58,474 --> 01:18:00,341
Što je ovo dovraga?

1521
01:18:00,343 --> 01:18:01,676
- [mrmljanje se nastavlja]
<i>- Slomljen kurac!</i>

1522
01:18:01,678 --> 01:18:03,010
- slomljen kurac! slomljen kurac!
- Slomljen kurac!

1523
01:18:03,012 --> 01:18:08,049
[ conner, barclay, gužva ]
slomljen kurac! slomljen kurac!
slomljen kurac! slomljen kurac!

1524
01:18:08,051 --> 01:18:12,253
<i>Slomljen kurac! slomljen kurac!</i>
<i>Slomljen kurac! slomljen kurac!</i>

1525
01:18:12,255 --> 01:18:13,521
Slomljen kurac! slomljen kurac!

1526
01:18:13,523 --> 01:18:16,157
Bolje da dođeš
pokupiti svog prijatelja.

1527
01:18:17,859 --> 01:18:19,527
- [pijetlovi sačmarice]
- Miči se!

1528
01:18:19,529 --> 01:18:23,798
<i>[ učenici nastavljaju</i>
<i>vikanje ]</i>

1529
01:18:27,369 --> 01:18:29,704
ima li netko klamericu?

1530
01:18:31,073 --> 01:18:33,474
[ zajedno ]
tko je sada kučka?

1531
01:18:33,476 --> 01:18:36,544
Diz! o moj Bože!
Krvariš.

1532
01:18:36,546 --> 01:18:38,479
- moj nos!
- Publika vani,

1533
01:18:38,481 --> 01:18:39,780
oni su životinje.

1534
01:18:39,782 --> 01:18:40,648
Ne, životinje su ljubaznije.

1535
01:18:40,650 --> 01:18:44,719
Ne zviždu
kada su
ubijanje nečega.

1536
01:18:44,820 --> 01:18:46,887
jao jao

1537
01:18:49,024 --> 01:18:51,659
Diz, ti si nevjerojatan.

1538
01:18:54,596 --> 01:18:57,865
<i>♪ - došli ste s nama</i>
<i>i ukrao mi srce</i>
<i>- Što je to bilo? ♪</i>

1539
01:18:57,867 --> 01:19:01,635
- Zar te ne mogu cijeniti?
<i>- Kad si ušao u moj život</i>

1540
01:19:02,003 --> 01:19:05,139
plašiš me.
Što se ovdje događa?

1541
01:19:05,507 --> 01:19:06,040
Ti me inspiriraš.

1542
01:19:06,042 --> 01:19:10,511
Moram nešto učiniti
Želio sam učiniti za
najduže vrijeme.

1543
01:19:10,513 --> 01:19:12,480
Moram nekoga obavijestiti
što osjećam prema njima.

1544
01:19:12,482 --> 01:19:17,852
<i>- Želim te</i>
<i>- Hm,</i>
<i>znaš, nora, ne mogu...</i>

1545
01:19:17,854 --> 01:19:21,222
[gunđanje, stenjanje]

1546
01:19:23,959 --> 01:19:26,360
bolji od playstation 2?

1547
01:19:27,062 --> 01:19:29,163
Sada je.

1548
01:19:29,165 --> 01:19:31,098
Yo, valjda
to smo ja i ti, čovječe.

1549
01:19:31,100 --> 01:19:33,400
- i nas.
- I mi.

1550
01:19:33,402 --> 01:19:34,535
<i>I ja.</i>

1551
01:19:34,537 --> 01:19:37,838
<i>[gunđanje,</i>
<i>stenjanje se nastavlja ]</i>

1552
01:19:40,742 --> 01:19:43,077
biste li vas dvoje dobili sobu?

1553
01:19:43,079 --> 01:19:44,912
žao mi je

1554
01:19:45,147 --> 01:19:47,748
ni sam ne znam
kako da te zovem.

1555
01:19:47,750 --> 01:19:49,884
Čini se da je slomljeni kurac popularan.

1556
01:19:49,886 --> 01:19:52,453
Ti si najveći lažov
ikada sam upoznao.

1557
01:19:53,688 --> 01:19:56,290
u pravu si
Ja sam lažljivac.

1558
01:19:58,894 --> 01:20:00,795
<i>[ danielle uzdahne ]</i>

1559
01:20:00,797 --> 01:20:03,798
znaš, zvali su me
dan čovjek.

1560
01:20:03,800 --> 01:20:04,465
- što?
<i>- Da.</i>

1561
01:20:04,467 --> 01:20:07,535
Naravno, to je bilo prije
Izgubila sam protezu
i narasle su mi sise.

1562
01:20:07,537 --> 01:20:10,671
Onda sam postao
danielle tijelo.

1563
01:20:10,673 --> 01:20:12,473
Sve sam ispustio
prijatelji koje sam ikada imao

1564
01:20:12,475 --> 01:20:15,342
jer su gledali
kao stari ja.

1565
01:20:16,077 --> 01:20:17,244
Vrlo sebičan i zao,

1566
01:20:17,246 --> 01:20:21,816
ali, znaš, samo sam htio
tako loše uklopiti se.

1567
01:20:23,451 --> 01:20:25,719
Bio sam tamo.

1568
01:20:25,721 --> 01:20:28,222
Da li uopće jašeš
motocikl?

1569
01:20:29,591 --> 01:20:30,457
Da, zapravo, želim.

1570
01:20:30,459 --> 01:20:35,863
<i>Ali obično je tako</i>
<i>uzima karavan</i>
<i>ili grm da me zaustavi.</i>

1571
01:20:36,565 --> 01:20:37,765
Dakle, što ćemo sada?

1572
01:20:37,767 --> 01:20:42,203
Ne pitaj me.
posljednji plan koji sam imao
prilično gadno eksplodirao.

1573
01:20:42,205 --> 01:20:44,538
Da, bez zezanja.

1574
01:20:47,776 --> 01:20:49,743
[govori albanski]

1575
01:20:55,483 --> 01:20:58,586
<i>[učenici se smiju]</i>

1576
01:21:01,089 --> 01:21:03,891
[ oboje gunđaju ]

1577
01:21:09,231 --> 01:21:10,464
<i>dakle, vidite,</i>

1578
01:21:10,466 --> 01:21:13,234
<i>Sačuvao sam njegovu usku stražnjicu...</i>

1579
01:21:13,236 --> 01:21:15,469
i on mora poljubiti djevojku.

1580
01:21:15,471 --> 01:21:17,872
Nadam se da vas to inspirira.

1581
01:21:18,006 --> 01:21:21,175
Ima.
Naučio me puno toga.

1582
01:21:21,177 --> 01:21:22,443
Lako je čovjeku poput mene

1583
01:21:22,445 --> 01:21:25,279
zaboraviti što većina jadnih ljigavaca
učinit ću da dobijem ženu.

1584
01:21:25,281 --> 01:21:29,350
<i>♪ Ja sam samo dijete</i>
<i>a život je noćna mora ♪</i>

1585
01:21:29,352 --> 01:21:31,385
moja krivica.
previše pričam.

1586
01:21:31,387 --> 01:21:34,889
[bleep] to stvarno jest
spali me. oprosti.

1587
01:21:35,056 --> 01:21:35,623
<i>Nikoga nije briga</i>

1588
01:21:35,625 --> 01:21:38,592
<i>jer sam sam</i>
<i>u svijetu i</i>

1589
01:21:38,594 --> 01:21:42,196
<i>- nitko ne želi biti sam...</i>
- O, Bože.

1590
01:21:42,198 --> 01:21:44,098
- jesi li dobro?
- Taj je srezao, stari.

1591
01:21:44,100 --> 01:21:47,167
<i>Ja sam samo dijete</i>
<i>a život je noćna mora</i>

1592
01:21:47,169 --> 01:21:51,605
<i>Ja sam samo dijete</i>
<i>Znam da to nije fer</i>

1593
01:21:51,607 --> 01:21:56,677
<i>nikoga nije briga jer sam sam</i>
<i>a svijet jest</i>

1594
01:21:56,679 --> 01:21:57,811
<i>zabaviti se više</i>

1595
01:21:57,813 --> 01:22:00,981
- <i>od mene.</i>
<i>-Zato te želim iskoristiti.</i>

1596
01:22:01,616 --> 01:22:04,118
<i>[ ekipa se smije ]</i>

1597
01:22:04,120 --> 01:22:06,720
<i>♪ i možda kada</i>
<i>noć je mrtva</i>

1598
01:22:06,722 --> 01:22:09,823
<i>♪ Uvući ću se u svoj krevet</i>
<i>[ nastavlja se ] ♪</i>

1599
01:22:10,458 --> 01:22:12,860
- buljiš u moju Janet?
- Ne, nema šanse, čovječe.

1600
01:22:12,862 --> 01:22:15,195
Hoćemo li to ponoviti?
' jer ti
nisam mogao razumjeti

1601
01:22:15,197 --> 01:22:17,131
što sam rekao [ bleep ]

1602
01:22:17,133 --> 01:22:19,767
[ iskrivljena besmislica ]

1603
01:22:20,201 --> 01:22:23,938
<i>- rez.</i>
- Žao mi je. to je sranje.

1604
01:22:24,239 --> 01:22:25,706
<i>Ovdje sama</i>

1605
01:22:25,708 --> 01:22:28,776
<i>i evo ga</i>
<i>Ja sam samo dijete</i>

1606
01:22:28,778 --> 01:22:31,278
<i>a život je noćna mora</i>

1607
01:22:31,280 --> 01:22:33,013
<i>Ja sam samo dijete</i>

1608
01:22:33,015 --> 01:22:36,116
<i>Znam da to nije fer</i>

1609
01:22:36,118 --> 01:22:39,353
- čovječe, pogledaj to!
-Ohh!

1610
01:22:39,821 --> 01:22:42,856
[ svi viču ]

1611
01:22:45,026 --> 01:22:47,127
ne daj im milosti...

1612
01:22:50,665 --> 01:22:53,367
O, Bože, popušio sam.

1613
01:22:53,969 --> 01:22:57,204
Provjerite me!
Krila šišmiša! vau!

1614
01:22:57,206 --> 01:22:59,239
- Vau!
<i>- Rez! rez!</i>

1615
01:22:59,241 --> 01:23:00,808
<i>Ovo je najgora noć ikada</i>

1616
01:23:00,810 --> 01:23:05,145
znaš što mi treba? trebam
tri galona
mineralne vode.

1617
01:23:05,147 --> 01:23:06,747
Treba mi oko 16 martini maslina.

1618
01:23:06,749 --> 01:23:12,086
I treba mi dovoljno humusa
da pokrije ovu lijepu
cijelo tijelo djevojke.

1619
01:23:12,088 --> 01:23:14,722
- shvaćaš li to?
- [cvili]

1620
01:23:14,724 --> 01:23:18,926
[ zajedno ]
tko je sada kučka?

1621
01:23:19,294 --> 01:23:21,295
Hej, čovječe, imaš li cigaretu, čovječe?

1622
01:23:21,297 --> 01:23:23,297
<i>Znam da to nije fer</i>

1623
01:23:23,299 --> 01:23:29,503
<i>nikoga nije briga jer sam sam</i>
<i>večeras u svijetu</i>

1624
01:23:29,505 --> 01:23:32,473
kako si
[gunđa]

1625
01:23:32,774 --> 01:23:34,341
- bolje sad.
- Ooh!

1626
01:23:34,343 --> 01:23:35,909
<i>U redu, rez!</i>

1627
01:23:56,064 --> 01:23:58,832
[cviljenje]

1628
01:24:00,635 --> 01:24:02,503
<i>[ funk ]</i>

1629
01:24:11,246 --> 01:24:13,213
<i>♪ uh-oh!</i>
<i>Uh-oh!</i>

1630
01:24:13,215 --> 01:24:15,916
<i>♪ [gunđa,</i>
<i>repanje ] ne poznaješ me,</i>

1631
01:24:15,918 --> 01:24:16,683
<i>♪ - hoćeš?</i>
<i>-Ne.</i>

1632
01:24:16,685 --> 01:24:19,453
<i>♪ ali kladim se da me prepoznaješ</i>
<i>kada ti ga počnem donositi</i>

1633
01:24:19,455 --> 01:24:20,354
<i>♪ Nisam odavde</i>

1634
01:24:20,356 --> 01:24:22,856
<i>♪ i to je ono što mi nedostaje</i>
<i>malo je</i>
<i>ovdje je drugačije</i>

1635
01:24:22,858 --> 01:24:24,258
<i>♪ to je vjerojatno</i>
<i>zašto me gledaju</i>

1636
01:24:24,260 --> 01:24:26,326
<i>♪ ne brini</i>
<i>kad završim s</i>
<i>mrmljanje ih tjera da mi se rugaju</i>

1637
01:24:26,328 --> 01:24:27,928
<i>♪ ne možeš pomoći</i>
<i>ne možeš me zaustaviti</i>

1638
01:24:27,930 --> 01:24:30,697
<i>♪ znaš da me ne možeš zaustaviti</i>
<i>'jer se ljuljam' kao kamenit</i>

1639
01:24:30,699 --> 01:24:31,565
<i>♪ možeš slomiti ta dva stopala</i>

1640
01:24:31,567 --> 01:24:34,501
<i>♪ cure moraju biti bombe</i>
<i>zovu me novo meso</i>

1641
01:24:34,503 --> 01:24:35,536
<i>♪ što nije u redu s ovom damom</i>

1642
01:24:35,538 --> 01:24:38,205
<i>♪ ali ako stvarno želiš</i>
<i>uhvati me, dušo</i>

1643
01:24:38,207 --> 01:24:38,972
<i>♪ ona će reći, "oh, ne"</i>

1644
01:24:38,974 --> 01:24:41,842
<i>♪ dok joj ne pokažem pozornost</i>
<i>recite, "oh, Bože"</i>

1645
01:24:41,844 --> 01:24:42,709
<i>♪ ne lupaj dok ne probaš</i>

1646
01:24:42,711 --> 01:24:45,379
<i>♪ sljedeće što znaš</i>
<i>ja ću nokautirati stranu</i>

1647
01:24:45,381 --> 01:24:46,613
<i>♪ to nije teško</i>
<i>za novog tipa</i>

1648
01:24:46,615 --> 01:24:48,415
<i>♪ nisi mislio</i>
<i>Htio sam pogoditi, ha</i>

1649
01:24:48,417 --> 01:24:50,751
<i>♪ digni se na ovo</i>

1650
01:24:50,919 --> 01:24:52,152
<i>♪ gledaj me</i>

1651
01:24:52,154 --> 01:24:54,388
<i>♪ prihvati ovo</i>

1652
01:24:54,390 --> 01:24:55,823
<i>♪ sa svojim zločestim ja</i>

1653
01:24:55,825 --> 01:24:58,158
<i>♪ digni se na ovo</i>

1654
01:24:58,326 --> 01:24:59,593
<i>♪ gledaj me</i>

1655
01:24:59,595 --> 01:25:01,695
<i>♪ prihvati ovo</i>

1656
01:25:01,697 --> 01:25:04,064
<i>♪ sa svojim zločestim ja</i>

1657
01:25:24,252 --> 01:25:25,686
<i>♪ Očisti svoj čin</i>
<i>i presvuci se</i>

1658
01:25:25,688 --> 01:25:28,322
<i>♪ jesi li shvatio</i>
<i>ne vidimo se više</i>

1659
01:25:28,324 --> 01:25:29,256
<i>♪ ne dolazi ovamo</i>

1660
01:25:29,258 --> 01:25:31,692
<i>♪ osim ako ne radiš'</i>
<i>što radim</i>
<i>ovdje čovjek</i>

1661
01:25:31,694 --> 01:25:32,993
<i>♪ možeš vježbati</i>
<i>dok se ne stegnete</i>

1662
01:25:32,995 --> 01:25:35,963
<i>♪ možeš stajati ispred</i>
<i>zrcala cijelu noć</i>
<i>dok ne shvatite kako treba</i>

1663
01:25:35,965 --> 01:25:36,964
<i>♪ reci mi što nije u redu</i>
<i>s tobom</i>

1664
01:25:36,966 --> 01:25:39,133
<i>♪ ne bi imao dušu</i>
<i>ali afro češalj za tebe</i>

1665
01:25:39,135 --> 01:25:40,334
<i>♪ podučavat ću te</i>
<i>kako razgovarati</i>

1666
01:25:40,336 --> 01:25:43,203
<i>♪ moraš pomaknuti noge naprijed</i>
<i>sestrinska emisija</i>
<i>kako valjati</i>

1667
01:25:43,205 --> 01:25:44,271
<i>♪ umoči malo</i>
<i>pomakni vrat</i>

1668
01:25:44,273 --> 01:25:46,707
<i>♪ 'jer vjerojatno ne bi mogao</i>
<i>uhvatiti ritam u mreži</i>

1669
01:25:46,709 --> 01:25:47,774
<i>♪ Pobijeđen si</i>
<i>bez stava</i>

1670
01:25:47,776 --> 01:25:50,644
<i>♪ ne mogu pjevati, ne mogu plesati</i>
<i>ne mogu skočiti</i>
<i>jer nisi u ravnoteži</i>

1671
01:25:50,646 --> 01:25:51,512
<i>♪ moram slušati groove</i>

1672
01:25:51,514 --> 01:25:53,881
<i>♪ to je ako ti</i>
<i>ikad mogao nazvati</i>
<i>sebe novo i poboljšano</i>

1673
01:25:53,883 --> 01:25:55,949
<i>♪ digni se na ovo</i>

1674
01:25:55,951 --> 01:25:57,251
<i>♪ gledaj me</i>

1675
01:25:57,253 --> 01:25:59,553
<i>♪ prihvati ovo</i>

1676
01:25:59,555 --> 01:26:00,988
<i>♪ sa svojim zločestim ja</i>

1677
01:26:00,990 --> 01:26:03,323
<i>♪ digni se na ovo</i>

1678
01:26:03,525 --> 01:26:04,691
<i>♪ gledaj me</i>

1679
01:26:04,693 --> 01:26:06,994
<i>♪ prihvati ovo</i>

1680
01:26:06,996 --> 01:26:09,363
<i>♪ sa svojim zločestim ja</i>

1681
01:26:45,767 --> 01:26:47,868
<i>♪ reci mi koga znaš tko repa</i>
<i>album pun singlova</i>

1682
01:26:47,870 --> 01:26:49,836
<i>♪ spremni smo za igru</i>
<i>'ne mogu pjevati svoj džingl</i>

1683
01:26:49,838 --> 01:26:51,004
<i>♪ reci im tvoja mama</i>
<i>ne razgovaraj sa strancima</i>

1684
01:26:51,006 --> 01:26:53,340
<i>♪ kada se video pojavi</i>
<i>hej, neka pjevaju "opasnost"</i>

1685
01:26:53,342 --> 01:26:55,142
<i>♪ izlaze van</i>
<i>i protresi pero</i>

1686
01:26:55,144 --> 01:26:57,477
<i>♪ samo se uvjeri</i>
<i>nećeš ga slomiti</i>

1687
01:26:57,479 --> 01:26:58,512
<i>♪ rimovanje, potpisivanje</i>
<i>iza ritma</i>

1688
01:26:58,514 --> 01:27:00,647
<i>♪ pa ako čujete 'em cursin'</i>
<i>nemojte kriviti mene</i>

1689
01:27:00,649 --> 01:27:02,649
<i>♪ stajati na pozornici</i>
<i>dobro izgleda na svjetlu</i>

1690
01:27:02,651 --> 01:27:04,251
<i>♪ mladi crni reper</i>
<i>Dobro sam</i>

1691
01:27:04,253 --> 01:27:06,320
<i>♪ i možete osjetiti djecu</i>
<i>udara svoje pjesme</i>

1692
01:27:06,322 --> 01:27:08,488
<i>♪ i kad sam na mikrofonu</i>
<i>Ne mogu pogriješiti</i>

1693
01:27:08,490 --> 01:27:09,556
<i>♪ Razbijam ih</i>
<i>Radim svoje</i>

1694
01:27:09,558 --> 01:27:12,092
<i>♪ trendseterica se reže</i>
<i>ništa se neće promijeniti</i>

1695
01:27:12,094 --> 01:27:13,227
<i>♪ Srušim disk</i>
<i>pauza za dvoje</i>

1696
01:27:13,229 --> 01:27:15,896
<i>♪ i sada plaćam svoje obveze</i>
<i>Volio bih da me zovu novim</i>

1697
01:27:15,898 --> 01:27:17,864
<i>♪ digni se na ovo</i>

1698
01:27:17,866 --> 01:27:19,066
<i>♪ gledaj me</i>

1699
01:27:19,068 --> 01:27:21,368
<i>♪ prihvati ovo</i>

1700
01:27:21,370 --> 01:27:22,836
<i>♪ sa svojim zločestim ja</i>

1701
01:27:22,838 --> 01:27:25,205
<i>♪ digni se na ovo</i>

1702
01:27:25,306 --> 01:27:26,573
<i>♪ gledaj me</i>

1703
01:27:26,575 --> 01:27:28,742
<i>♪ prihvati ovo</i>

1704
01:27:28,744 --> 01:27:31,278
<i>♪ sa svojim zločestim ja</i>

1705
01:28:07,448 --> 01:28:09,783
<i>♪ digni se na ovo</i>

1706
01:28:09,951 --> 01:28:11,218
<i>♪ gledaj me</i>

1707
01:28:11,220 --> 01:28:13,420
<i>♪ prihvati ovo</i>

1708
01:28:13,422 --> 01:28:14,921
<i>♪ sa svojim zločestim ja</i>

1709
01:28:14,923 --> 01:28:17,391
<i>♪ digni se na ovo</i>

1710
01:28:17,393 --> 01:28:18,625
<i>♪ gledaj me</i>

1711
01:28:18,627 --> 01:28:20,894
<i>♪ prihvati ovo</i>

1712
01:28:20,896 --> 01:28:22,362
<i>♪ sa svojim zločestim ja</i>

1713
01:28:22,364 --> 01:28:24,865
<i>♪ digni se na ovo</i>

1714
01:28:24,867 --> 01:28:26,099
<i>♪ gledaj me</i>

1715
01:28:26,101 --> 01:28:28,368
<i>♪ prihvati ovo</i>

1716
01:28:28,370 --> 01:28:29,836
<i>♪ sa svojim zločestim ja</i>

1717
01:28:29,838 --> 01:28:32,072
<i>♪ digni se na ovo</i>