1 00:01:00,166 --> 00:01:01,624 Zdaj morajo iti. 2 00:01:01,625 --> 00:01:04,625 Kamp pri treh pagodah izgubil veliko ljudi. 3 00:01:05,666 --> 00:01:07,375 Zahteva več. 4 00:01:07,500 --> 00:01:09,500 Polkovnik ukaže 100 možem oditi. 5 00:01:10,083 --> 00:01:13,000 Treh pagod je konec sto kilometrov stran. 6 00:01:13,375 --> 00:01:15,041 Poslal bom ljudi, da jih vodijo. 7 00:01:15,416 --> 00:01:18,124 Z njimi se ne ukvarjam najti svojo pot. 8 00:01:18,125 --> 00:01:21,165 Major, ti moški so preveč bolni narediti to pot. 9 00:01:21,166 --> 00:01:23,874 Delo se upočasnjuje ob meji! 10 00:01:23,875 --> 00:01:26,125 To se ne more zgoditi! 11 00:01:27,458 --> 00:01:29,040 Major. Major. 12 00:01:29,041 --> 00:01:31,249 nimam 100 moških, ki vam jih dam. 13 00:01:31,250 --> 00:01:32,415 Ti moški so preveč bolni. 14 00:01:32,416 --> 00:01:34,040 Avstralci bi se morali umiti kot japonski. 15 00:01:34,041 --> 00:01:36,332 V redu, potem daj milo, daj mi vodo 16 00:01:36,333 --> 00:01:37,582 in očistil jih bom sam. 17 00:01:37,583 --> 00:01:39,165 Ampak ne pošlji teh ljudi do njihove smrti. 18 00:01:39,166 --> 00:01:42,166 nisem. Vi morate izbrati. 19 00:01:53,333 --> 00:01:54,541 sto! 20 00:01:56,416 --> 00:01:59,375 Ti izbereš. 21 00:02:08,875 --> 00:02:10,458 Moški gredo zdaj. 22 00:02:11,125 --> 00:02:13,041 Vzemite samo tisto, kar nosijo. 23 00:02:14,625 --> 00:02:17,208 Vse ostalo je na prelazu. 24 00:02:20,583 --> 00:02:21,708 sto! 25 00:03:01,375 --> 00:03:04,625 Major ukaže sto mož pohod do prelaza treh pagod. 26 00:03:05,000 --> 00:03:07,791 Najbolj varen je za vse moške s škornji za iti. 27 00:03:43,041 --> 00:03:44,625 oj... 28 00:05:26,666 --> 00:05:28,208 Hvala, gospod. 29 00:05:28,708 --> 00:05:31,040 V Hobartu bi rad dohitel kdaj na pivo. 30 00:05:31,041 --> 00:05:33,166 To bi rad, prijatelj. 31 00:05:54,083 --> 00:05:56,207 - Hvala, gospod. - Les... 32 00:05:56,208 --> 00:05:57,291 Za vse. 33 00:06:08,708 --> 00:06:10,166 Hvala, gospod. 34 00:07:20,500 --> 00:07:22,125 Kdo je Chum? 35 00:07:24,458 --> 00:07:26,290 Kar naprej si izgovarjal njegovo ime znova in znova 36 00:07:26,291 --> 00:07:29,458 sinoči v spanju, kot da govoriš z nekom. 37 00:07:30,541 --> 00:07:33,208 Fant, ki sem ga nekoč poznal. 38 00:07:34,125 --> 00:07:37,083 In zakaj je bilo ravno to fantkovo ime v glavi? 39 00:07:37,500 --> 00:07:38,875 ne vem 40 00:07:41,083 --> 00:07:42,875 Padel je v vojni. 41 00:07:45,791 --> 00:07:47,583 Te lahko peljem na zajtrk? 42 00:07:51,666 --> 00:07:53,291 ne ... 43 00:07:58,958 --> 00:08:01,125 Tukaj sem, da se poslovim. 44 00:08:03,958 --> 00:08:08,541 To je vedno šlo imajo končni datum, kajne? 45 00:08:09,333 --> 00:08:10,750 Ti in jaz... 46 00:08:12,250 --> 00:08:13,708 Samo... 47 00:08:14,958 --> 00:08:16,540 Jaz sem samo motnja 48 00:08:16,541 --> 00:08:18,290 za karkoli že gre v tvoji glavi-- 49 00:08:18,291 --> 00:08:22,000 - To ni res. - Da je. 50 00:08:24,875 --> 00:08:29,457 Dovolj sem videl spoznati svoje nočne more 51 00:08:29,458 --> 00:08:35,041 da karkoli že si bil skozi, je pustil globok pečat. 52 00:08:41,166 --> 00:08:44,125 In samo ne vem, če Lahko poskrbim zate. 53 00:08:49,750 --> 00:08:52,333 Cenim tvojo skrb, Lynette... 54 00:08:53,916 --> 00:08:55,458 ...ampak ah... 55 00:08:56,791 --> 00:08:58,208 ... moral bi iti. 56 00:09:25,125 --> 00:09:26,125 Zbudi se. 57 00:09:27,125 --> 00:09:29,125 Zbudi se ... pohiti, zbudi se! 58 00:09:33,666 --> 00:09:34,666 Ne bodi počasen. 59 00:09:35,875 --> 00:09:37,208 Hitro vstani. 60 00:10:01,041 --> 00:10:02,041 Major! 61 00:10:08,000 --> 00:10:10,875 Združevanje proge Siam in Burma pomenita... 62 00:10:11,291 --> 00:10:14,541 ... se ne bomo več zanašali na našo mornarico za zaloge. 63 00:10:15,583 --> 00:10:18,125 Smo neodvisni. 64 00:10:18,750 --> 00:10:20,000 Za prihodnost Japonske ... 65 00:10:20,500 --> 00:10:21,833 ...za cesarja. 66 00:10:22,791 --> 00:10:24,208 Za vedno! 67 00:10:34,125 --> 00:10:37,208 Naj živi Njegovo Veličanstvo cesar! 68 00:10:54,000 --> 00:10:55,875 Haša! 69 00:12:08,250 --> 00:12:10,957 kako si danes, gospod Evans? 70 00:12:10,958 --> 00:12:14,750 Ti mi povej. Sem še vedno kirurg? 71 00:12:15,250 --> 00:12:19,166 Imamo informacije o vašo preiskavo zlorabe. 72 00:12:19,916 --> 00:12:22,582 Svet je ugotovil da ne boš kriv 73 00:12:22,583 --> 00:12:25,999 in da ga ne bi bilo kakršno koli nezadovoljivo vedenje 74 00:12:26,000 --> 00:12:28,166 v ordinaciji gospe Davis. 75 00:12:28,333 --> 00:12:30,040 Torej, kaj počne to pomeni zame? 76 00:12:30,041 --> 00:12:32,582 Pomeni, da ne bo nadaljnje ukrepanje naprej, 77 00:12:32,583 --> 00:12:35,166 hm, svobodni ste nadaljujte z vadbo. 78 00:12:35,875 --> 00:12:38,166 - Je to to? - Da. 79 00:12:38,375 --> 00:12:40,708 Bi radi vedeli, kako smo se odločili? 80 00:12:42,500 --> 00:12:44,000 št. 81 00:13:34,416 --> 00:13:36,666 - Si živčen? - Ne. 82 00:13:37,958 --> 00:13:39,291 ali ste 83 00:13:40,625 --> 00:13:41,916 ja 84 00:13:45,666 --> 00:13:46,916 ne bodi 85 00:13:49,666 --> 00:13:51,125 Povej nam, da bomo v redu. 86 00:13:51,625 --> 00:13:56,499 Prosim dobrodošli G. in gospa Evans. 87 00:14:08,958 --> 00:14:14,083 Pet let, šest mesecev in tri dni. 88 00:14:15,416 --> 00:14:17,500 Tako dolgo bila sva narazen. 89 00:14:19,625 --> 00:14:20,750 Poglejte nas zdaj. 90 00:14:22,333 --> 00:14:24,874 Stvar, ki me je obdržala skozi ves ta čas 91 00:14:24,875 --> 00:14:26,874 razmišljal o današnjem dnevu... 92 00:14:26,875 --> 00:14:30,582 razmišljal, da bi videl vsi tvoji lepi obrazi. 93 00:14:30,583 --> 00:14:31,749 In kar je najbolj pomembno 94 00:14:31,750 --> 00:14:36,332 bilo je videti Doriin obraz na na koncu hodnika, ki me čaka. 95 00:14:36,333 --> 00:14:37,541 torej... 96 00:14:38,291 --> 00:14:40,791 Še enkrat hvala. in... 97 00:14:41,375 --> 00:14:45,457 Dori mi je obljubil ples. Torej, čudeži se dogajajo. 98 00:15:52,958 --> 00:15:56,625 Hej ribice. Vedno je rekel kako nesrečni so videti. 99 00:15:56,833 --> 00:15:58,458 Se vam zdijo nesrečni? 100 00:15:58,750 --> 00:16:00,625 Ja, no ne smejejo se. 101 00:16:48,083 --> 00:16:50,208 svoboden si, ti mala baraba. 102 00:17:12,625 --> 00:17:14,750 Izvoli, Frank. 103 00:17:49,000 --> 00:17:50,500 Choi San Min. 104 00:17:51,083 --> 00:17:53,457 Spoznan si za krivega da je sodeloval 105 00:17:53,458 --> 00:17:56,333 pri umoru Narednik Frank Gardiner. 106 00:17:57,750 --> 00:18:01,082 Ta razsodba vas razvršča kot vojni zločinec razreda B, 107 00:18:01,083 --> 00:18:04,499 in kot tak boš usmrtili z obešanjem 108 00:18:04,500 --> 00:18:07,916 jutri v zaporu Changi zjutraj ob 07.00 uri. 109 00:18:09,083 --> 00:18:10,707 Napolnil bom vrečo s peskom na svojo težo 110 00:18:10,708 --> 00:18:13,125 in ga obesite na vrv čez noč, da se raztegne. 111 00:18:14,833 --> 00:18:17,166 To bo odneslo kakršen koli odboj vaše vrvi. 112 00:18:18,500 --> 00:18:20,708 Brez odboja, hitro bo vsega konec. 113 00:18:39,041 --> 00:18:40,958 Ali obstaja kaj želite povedati? 114 00:19:32,875 --> 00:19:39,583 NAJDENA DVA STRAŽARJA KRIV UMORA. 115 00:21:00,708 --> 00:21:02,416 Spomnim se tega vratu. 116 00:21:06,708 --> 00:21:08,375 Polkovnik. 117 00:21:09,833 --> 00:21:13,208 Lepo je videti, da ga še imaš. 118 00:21:16,333 --> 00:21:18,416 Kako si me našel? 119 00:21:21,000 --> 00:21:22,916 slišal sem od Poročnik Fukuhara. 120 00:21:25,250 --> 00:21:27,666 Tudi on velja za kriminalca? 121 00:21:29,333 --> 00:21:30,333 ja 122 00:21:31,750 --> 00:21:35,416 On in Chieko se skrivajo v Tokiu. 123 00:21:36,833 --> 00:21:39,958 Kaj pa tvoja žena, kje je ona 124 00:21:49,125 --> 00:21:51,791 Poglejte, kaj vse smo izgubili. 125 00:21:52,125 --> 00:21:53,291 za kaj? 126 00:21:55,291 --> 00:21:57,500 Pretepanje enega človeka znotraj vojne...? 127 00:22:01,041 --> 00:22:05,416 Niti ne človek, ampak ujetnik. 128 00:22:08,291 --> 00:22:11,083 Avstralci obleči njihovo maščevanje ... 129 00:22:13,041 --> 00:22:16,541 ... in temu rečemo pravičnost. 130 00:22:24,041 --> 00:22:27,582 Ker sem prebral svoje ime na njihovem seznamu. 131 00:22:27,583 --> 00:22:31,000 Bili smo tukaj od poletja. 132 00:22:33,166 --> 00:22:34,833 Bili smo... 133 00:22:38,000 --> 00:22:40,791 ...morali bi se vrniti kot junaki. 134 00:22:43,291 --> 00:22:44,291 Ne takole... 135 00:22:48,916 --> 00:22:55,166 ... kot podgane, ki se skrivajo ... znotraj žlebov. 136 00:22:59,458 --> 00:23:03,166 Torej... zakaj si tukaj? 137 00:23:06,375 --> 00:23:11,916 Včasih me skrbi, da imajo prav in me je strah. 138 00:23:12,916 --> 00:23:15,416 Ne gre za maščevanje... 139 00:23:17,125 --> 00:23:21,208 ...čutim, da je pravičnost. 140 00:23:22,541 --> 00:23:23,541 poslušaj 141 00:23:26,541 --> 00:23:28,916 Ti si častnik. 142 00:23:30,000 --> 00:23:31,750 Nisi kriminalec. 143 00:23:35,666 --> 00:23:42,625 Kako lahko obstajajo zločini med sovražniki? 144 00:23:44,500 --> 00:23:45,999 Poglej Nagasaki. Hirošima. 145 00:23:46,000 --> 00:23:47,000 Na to, kar se je tam dogajalo. 146 00:23:50,083 --> 00:23:52,916 Na desettisoče je umrlo. 147 00:23:54,791 --> 00:23:56,333 Toda zakaj mi? 148 00:23:58,791 --> 00:24:05,708 Naši moški visijo za smrt enega narednika. 149 00:24:28,708 --> 00:24:30,541 hotel sem prinesi ti to. 150 00:24:55,458 --> 00:24:56,833 koliko si star tam 151 00:24:57,458 --> 00:24:58,625 Devetnajst. 152 00:25:00,000 --> 00:25:03,291 Poročen v Nici - medenih tednih v Hobartu. 153 00:25:06,000 --> 00:25:07,624 Kje so zdaj otroci? 154 00:25:07,625 --> 00:25:09,291 Pri mami. 155 00:25:09,916 --> 00:25:12,166 Raje sem imel, da niso tukaj za vaš obisk. 156 00:25:12,708 --> 00:25:15,375 - Brez zamere. - Noben zajet. 157 00:25:17,041 --> 00:25:19,000 Hvala bogu za vse tri. 158 00:25:19,708 --> 00:25:21,541 Ne morem biti sam. 159 00:25:23,333 --> 00:25:24,791 Ste poročeni? 160 00:25:26,250 --> 00:25:29,000 - Ja. Torej verjameš v ljubezen? 161 00:25:29,833 --> 00:25:32,040 - Kako je ime tvoji ženi? - Ella. 162 00:25:32,041 --> 00:25:33,541 mmm... 163 00:25:33,958 --> 00:25:35,666 Je Ella tvoja opomba, ali tvoja soba? 164 00:25:37,750 --> 00:25:39,249 Moj prijatelj je učitelj klavirja. 165 00:25:39,250 --> 00:25:41,124 Pravi, da vsaka soba ima svojo noto, 166 00:25:41,125 --> 00:25:42,750 samo najti ga moraš. 167 00:25:43,500 --> 00:25:46,665 Pela je gor in dol ta hiša nekega dne in ona... 168 00:25:46,666 --> 00:25:48,749 Od stene se je odbil zapisek nazaj k njej. 169 00:25:48,750 --> 00:25:51,625 Najbolj popolno brenčanje. Lepo je bilo. 170 00:25:53,500 --> 00:25:58,291 Pomislil sem na Guya, in ljubezni. 171 00:26:00,208 --> 00:26:03,125 Tista nota, ki te najde tudi če si tega ne želiš. 172 00:26:05,833 --> 00:26:07,416 Tip je bil moja opomba ... 173 00:26:09,250 --> 00:26:11,291 ...in jaz sem bila njegova soba... 174 00:26:13,583 --> 00:26:17,583 ...in zdaj je vse... tiho. 175 00:26:22,875 --> 00:26:24,875 Zakaj imam rad otroke v bližini. 176 00:26:26,750 --> 00:26:30,833 Mogoče lahko ostaneš dokler se ne vrnejo. 177 00:26:32,041 --> 00:26:33,625 seveda 178 00:26:52,125 --> 00:26:54,208 Veste, tam je to mesto ... 179 00:26:55,541 --> 00:26:58,000 Na jugu je otok kjer sem odraščal. 180 00:27:00,291 --> 00:27:02,375 Tam ni duše. 181 00:27:03,083 --> 00:27:07,708 Brez hiš, brez avtomobilov, brez zgradb. 182 00:27:09,333 --> 00:27:12,041 Samo velik stari svetilnik. 183 00:27:24,041 --> 00:27:25,666 Lahko greva tja? 184 00:28:04,500 --> 00:28:06,583 kaj hočeš, Ella? 185 00:28:09,833 --> 00:28:12,666 Kar hočem Izgubil sem že zdavnaj. 186 00:28:14,416 --> 00:28:16,708 V vojno, v kateri se nisem nikoli boril ... 187 00:28:18,083 --> 00:28:21,375 ...in ženska, ki je nisem nikoli poznal. 188 00:28:28,458 --> 00:28:30,458 Mislil sem, da sem jo enkrat videl, veš 189 00:28:33,541 --> 00:28:34,666 kdaj? 190 00:28:35,625 --> 00:28:38,041 Kmalu zatem smo se preselili v Sydney. 191 00:28:39,541 --> 00:28:41,416 Ampak ni moglo biti. 192 00:28:44,125 --> 00:28:45,625 Ne sovraži me. 193 00:28:46,375 --> 00:28:48,041 Oh, ne sovražim te. 194 00:28:49,083 --> 00:28:51,833 Mislim, da si najbolj osamljen človek kdaj sem vedel. 195 00:28:55,875 --> 00:28:58,291 Veš, Rick mi je rekel, vsi smo igrali vlogo... 196 00:28:59,000 --> 00:29:00,750 Stvari, ki smo jih počeli in nismo. 197 00:29:00,916 --> 00:29:02,916 In nisi naredil nič narobe, Ella. 198 00:29:03,666 --> 00:29:06,374 Zdaj si ti razlog vse to imamo. 199 00:29:06,375 --> 00:29:08,125 Ti si to uresničil. 200 00:29:08,416 --> 00:29:11,166 Ja, ampak ne glede na to, kako težko Poskušal sem te nikoli ni bilo tukaj. 201 00:29:12,708 --> 00:29:15,500 Mislim, čakal sem te. čakal sem te. 202 00:29:16,791 --> 00:29:19,833 Skozi vojno, skozi poroke, prek otrok. 203 00:29:20,875 --> 00:29:25,250 Skozi vaše ljubezenske zadeve, tvoja kariera, čakal sem te. 204 00:29:27,208 --> 00:29:28,791 žal mi je 205 00:29:31,375 --> 00:29:32,875 Tudi jaz sem. 206 00:29:34,375 --> 00:29:36,166 Sem, oprosti. 207 00:29:51,416 --> 00:29:53,708 Torej, kdo ti mislite, da bi to lahko bilo? 208 00:29:53,958 --> 00:29:55,374 Si mlad? 209 00:29:55,375 --> 00:29:57,916 Se vam zdi? dobro opravljeno 210 00:29:58,791 --> 00:30:00,708 Kaj ti je dalo misliti sem bil jaz? 211 00:30:01,833 --> 00:30:03,416 Vidim v očeh. 212 00:30:03,875 --> 00:30:05,041 res? 213 00:30:07,833 --> 00:30:09,041 - Živjo, draga. - Zdravo. 214 00:30:10,125 --> 00:30:11,582 Zakaj ne greš in vidiš družino? 215 00:30:11,583 --> 00:30:12,875 Mm-hm. 216 00:30:14,375 --> 00:30:15,749 Si končal tvoj govor? 217 00:30:15,750 --> 00:30:16,750 Mm-hm. 218 00:30:18,750 --> 00:30:20,250 Ste bili resnicoljubni? 219 00:30:22,166 --> 00:30:23,625 Natančno. 220 00:30:24,458 --> 00:30:26,041 Kolikor sem lahko. 221 00:30:28,791 --> 00:30:30,208 Izgledaš čudovito. 222 00:30:30,416 --> 00:30:31,583 Hvala. 223 00:30:33,708 --> 00:30:35,208 Tako kot ti. 224 00:30:45,583 --> 00:30:48,083 Bil je Lord Tennyson kdo je napisal... 225 00:30:49,458 --> 00:30:52,166 »Sem del vsega ki sem jih srečal«. 226 00:30:53,208 --> 00:30:56,957 In pomislil sem na to ko sem obračal strani 227 00:30:56,958 --> 00:31:00,458 mojega prijatelja Knjiga Guya Hendricksa. 228 00:31:01,875 --> 00:31:05,958 Kajti vsi smo zapustili del sami v tej džungli... 229 00:31:07,166 --> 00:31:08,500 ...v tem blatu... 230 00:31:09,125 --> 00:31:10,916 ... drug v drugem. 231 00:31:11,958 --> 00:31:13,166 Vendar ... 232 00:31:13,916 --> 00:31:19,750 ... tako natančna kot je ta knjiga, to je samo knjiga. 233 00:31:21,916 --> 00:31:25,916 Grozo je mogoče zadržati znotraj knjige... 234 00:31:26,875 --> 00:31:29,916 ... dano obliko in pomen. 235 00:31:30,833 --> 00:31:36,833 Toda v življenju groze ni več oblika kot pomen - 236 00:31:37,500 --> 00:31:38,916 preprosto je. 237 00:31:41,333 --> 00:31:45,124 In Guy je bil v to prepričan ne glede na to, kaj se mu je zgodilo, 238 00:31:45,125 --> 00:31:47,708 njegove slike bi preživele. 239 00:31:48,750 --> 00:31:51,500 In imel je prav. 240 00:31:52,666 --> 00:31:53,916 Tukaj smo... 241 00:31:54,833 --> 00:31:58,416 Življenjsko delo na teh stenah. 242 00:32:00,250 --> 00:32:02,416 Zajčje življenje, 243 00:32:03,041 --> 00:32:07,291 toliko moških vzetih življenj, za kaj? 244 00:32:08,958 --> 00:32:10,375 Železnica? 245 00:32:11,500 --> 00:32:14,750 Od tega je zdaj ostalo le malo. 246 00:32:15,750 --> 00:32:18,083 Zaspanci poraščeni s plevelom. 247 00:32:20,166 --> 00:32:24,375 Gosenice upognjene in zvite. 248 00:32:36,375 --> 00:32:38,125 Naš spomin... 249 00:32:39,500 --> 00:32:45,500 ... je edina prava pravica. 250 00:32:49,166 --> 00:32:50,625 To je naša edina obramba ... 251 00:32:52,000 --> 00:32:54,708 ...proti ponavljanju beda zgodovine. 252 00:32:56,583 --> 00:33:03,458 In brez noči, kot je nocoj, in delaj kot zajec... 253 00:33:05,041 --> 00:33:07,083 ...nihče drug kot tisti, ki so to živeli, 254 00:33:07,875 --> 00:33:10,290 si bo zapomnil neizmerno trpljenje. 255 00:33:11,791 --> 00:33:17,125 Hm... nenehna žalost. 256 00:33:21,000 --> 00:33:23,500 Nesmiselnost vsega skupaj. 257 00:33:27,250 --> 00:33:29,000 Brez spomina... 258 00:33:31,791 --> 00:33:33,250 ...bo... 259 00:33:34,708 --> 00:33:37,333 No, zgodovina največji zločini... 260 00:33:40,416 --> 00:33:42,000 ... se nikoli ni zgodilo. 261 00:34:17,333 --> 00:34:18,791 Ste v redu? 262 00:34:23,166 --> 00:34:24,375 ja 263 00:34:25,041 --> 00:34:28,125 - V redu. - Moral bi iti domov. 264 00:34:30,583 --> 00:34:31,875 ja... 265 00:34:39,666 --> 00:34:41,458 Enkrat je prišla na obisk. 266 00:34:45,750 --> 00:34:50,625 Amy te je prišla pogledat, a našla svojo ženo in otroka. 267 00:34:55,708 --> 00:34:57,916 Moral bi ti povedati pred tem. 268 00:35:01,583 --> 00:35:03,500 Ni važno, El. 269 00:35:04,541 --> 00:35:06,375 Morda ne. 270 00:35:13,416 --> 00:35:14,916 Zdaj veš. 271 00:35:15,250 --> 00:35:16,791 mmm... 272 00:35:20,833 --> 00:35:22,416 hej...