1
00:02:06,750 --> 00:02:08,458
Zaprite vrata.

2
00:02:17,875 --> 00:02:19,291
Keith je v mestu.

3
00:02:19,666 --> 00:02:20,875
Imamo eno uro.

4
00:03:59,666 --> 00:04:01,375
Nekaj ​​ti moram povedati.

5
00:04:10,041 --> 00:04:12,708
Skoraj bi imela Keithovega otroka.

6
00:04:15,083 --> 00:04:17,291
Ampak nisem vedel
če bi ga ljubila.

7
00:04:18,333 --> 00:04:19,708
torej...

8
00:04:21,708 --> 00:04:23,833
Šel sem in dal popraviti.

9
00:04:26,000 --> 00:04:29,083
Povedal sem Keithu
Izgubil sem ga naravno.

10
00:04:31,583 --> 00:04:34,000
Res je slabo od mene, kajne?

11
00:04:36,083 --> 00:04:37,875
št.

12
00:04:39,458 --> 00:04:41,000
ne?

13
00:04:42,458 --> 00:04:44,125
meni ne.

14
00:05:34,416 --> 00:05:35,791
Pojdi ven iz prekletega avta.

15
00:05:51,458 --> 00:05:53,250
Hej, kaj
delamo tukaj?

16
00:06:00,416 --> 00:06:02,291
No, Dorrigo...

17
00:06:06,333 --> 00:06:07,916
To je to, kolega.

18
00:06:10,750 --> 00:06:11,875
Kaj misliš?

19
00:06:18,666 --> 00:06:20,250
Vse je moje, kolega.

20
00:06:21,458 --> 00:06:22,750
Vse to.

21
00:06:24,500 --> 00:06:26,041
Dol do reke.

22
00:06:28,708 --> 00:06:30,083
Moj in Amyin.

23
00:06:31,583 --> 00:06:33,375
Kupil sem jo zanjo.

24
00:06:36,208 --> 00:06:38,250
Zgradil jo bom
tukaj je hiša, kolega.

25
00:06:39,583 --> 00:06:42,333
Malo tiho, mirno mesto
pobegniti iz puba.

26
00:06:43,791 --> 00:06:46,000
Vem, kako ji je všeč
pobegniti.

27
00:06:50,625 --> 00:06:55,625
ja To je tisto, kar poštenost
in trdo delo te bo dobilo.

28
00:06:56,208 --> 00:06:58,000
Poštenost in trdo delo.

29
00:08:07,000 --> 00:08:08,833
Raje se oblecite.

30
00:08:22,958 --> 00:08:24,416
Kako gre posel?

31
00:08:24,833 --> 00:08:26,416
počasi.

32
00:08:31,583 --> 00:08:32,958
Ste se stuširali?

33
00:08:35,541 --> 00:08:36,499
Prosim?

34
00:08:36,500 --> 00:08:38,666
Ste se prej tuširali
greš v mojo posteljo?

35
00:08:39,416 --> 00:08:40,999
Ali ne misliš naše postelje?

36
00:08:41,000 --> 00:08:42,582
Oh, veš, da to sovražim

37
00:08:42,583 --> 00:08:45,125
ko prideš noter ves prepoten
in umažejo rjuhe.

38
00:08:45,625 --> 00:08:47,875
Ja, ne skrbi, Keith.
stuširal sem se.

39
00:08:55,541 --> 00:08:56,790
Z Dorrigom sva razmišljala

40
00:08:56,791 --> 00:08:58,458
mogoče bi lahko vsi šli
jutri na kosilo.

41
00:08:58,583 --> 00:09:00,625
Obiskujemo Robertsonove.

42
00:09:02,625 --> 00:09:04,083
Lahko bi prišel.

43
00:09:05,458 --> 00:09:08,707
Nisem njegova varuška, Amy.
Dorrigo gre lahko v vojašnico.

44
00:09:08,708 --> 00:09:10,250
Imamo načrte.

45
00:09:12,333 --> 00:09:13,916
Povedal mu bom.

46
00:09:25,083 --> 00:09:26,290
Ste končali s tem?

47
00:09:26,291 --> 00:09:28,125
"Kot da
dihati so bili življenje

48
00:09:28,666 --> 00:09:30,791
Življenje nakopičeno na življenje

49
00:09:31,416 --> 00:09:33,665
Vsi so bili premajhni
in enega meni

50
00:09:33,666 --> 00:09:35,165
Malo ostane

51
00:09:35,166 --> 00:09:38,415
Ampak vsaka ura je prihranjena
iz te večne tišine

52
00:09:38,416 --> 00:09:43,332
Nekaj več, prinašalec
novih stvari in grozno je bilo

53
00:09:43,333 --> 00:09:47,250
Za kakšne tri sonce
da se hranim in kopičim

54
00:09:47,750 --> 00:09:51,750
Za kakšne tri sonce
shraniti in kopičiti sebe"

55
00:09:54,708 --> 00:09:55,582
Pojdi naprej.

56
00:09:55,583 --> 00:09:57,458
"Svobodna srca

57
00:09:58,416 --> 00:10:00,375
Prosta čela

58
00:10:04,541 --> 00:10:06,875
Ti in jaz sva stara"

59
00:10:10,875 --> 00:10:13,416
- Boš sedel?
- Ne morem.

60
00:10:14,083 --> 00:10:15,082
sedi ...

61
00:10:15,083 --> 00:10:17,000
- Ne morem.
- Ostani ...

62
00:10:17,375 --> 00:10:18,750
Nadaljevati moram z delom.

63
00:10:19,833 --> 00:10:21,416
Keith je zraven.

64
00:10:29,583 --> 00:10:31,458
Odprem v sredo.

65
00:10:33,500 --> 00:10:34,625
Kaj?

66
00:10:34,916 --> 00:10:36,833
Čez tri dni.

67
00:10:37,333 --> 00:10:39,291
Sreda, odhajam.

68
00:10:40,250 --> 00:10:41,500
kje

69
00:10:42,541 --> 00:10:44,999
Rekli so, da nam bodo dali
nadaljnje navodilo

70
00:10:45,000 --> 00:10:46,750
ko pridemo do Pacifika.

71
00:11:36,750 --> 00:11:38,250
kaj se dogaja

72
00:11:38,375 --> 00:11:40,291
Nič, samo jaz
razbil krožnik.

73
00:11:46,500 --> 00:11:48,416
Pazite, da se ne urežete.

74
00:12:06,625 --> 00:12:09,416
Pass. Osem pik.

75
00:12:10,583 --> 00:12:13,124
Videl sem Alexandra Quinna
danes po ulici.

76
00:12:13,125 --> 00:12:15,000
Oh ja, kako je izgledal?
Srečen?

77
00:12:15,750 --> 00:12:17,457
Iskal je
zelo ovčji.

78
00:12:17,458 --> 00:12:18,749
Niti ne bi
poglej me v oči.

79
00:12:18,750 --> 00:12:20,750
No, veš,
on je najboljši prijatelj z Eve.

80
00:12:20,875 --> 00:12:22,624
Ta uboga ženska je razvalina,

81
00:12:22,625 --> 00:12:24,249
poskuša skrbeti
trije otroci

82
00:12:24,250 --> 00:12:26,083
medtem ko teče
okoli dvorjenja enemu.

83
00:12:27,791 --> 00:12:30,000
Veš, Carmel in jaz
so iste starosti.

84
00:12:30,291 --> 00:12:32,083
- res?
- Hm-mm

85
00:12:32,416 --> 00:12:34,290
Videti je mlajša.

86
00:12:34,291 --> 00:12:36,208
Vau. Hvala, Elsie.

87
00:12:36,625 --> 00:12:38,999
nehaj čudovita si

88
00:12:39,000 --> 00:12:40,458
Tista Carmel pa,
zvita je.

89
00:12:40,583 --> 00:12:41,957
Zelo dobro je vedela
kaj je počela,

90
00:12:41,958 --> 00:12:43,583
spati z bogatim odvetnikom.

91
00:12:43,958 --> 00:12:45,541
Kaj je delala?

92
00:12:45,666 --> 00:12:47,250
kako to misliš

93
00:12:48,041 --> 00:12:50,332
No, kaj je bila
tako zvit?

94
00:12:50,333 --> 00:12:52,500
Mislim, misliš, da je
delaš vse to zaradi denarja?

95
00:12:52,750 --> 00:12:55,166
- Vse kaj?
- Vse to ...

96
00:12:55,291 --> 00:12:57,374
Torej lahko govorimo o njej
kot da je hudič.

97
00:12:57,375 --> 00:13:00,165
Govoriš kot
ona je žrtev tukaj.

98
00:13:00,166 --> 00:13:02,915
- Ne neka mala vlačuga.
- Oh, daj no, ljubezen.

99
00:13:02,916 --> 00:13:04,500
No, morda sta zaljubljena.

100
00:13:05,125 --> 00:13:06,666
Varanje ni ljubezen.

101
00:13:07,375 --> 00:13:10,082
Enostavno je.
To je patetično.

102
00:13:10,083 --> 00:13:12,166
Ali res tako misliš, Elsie?

103
00:13:12,291 --> 00:13:13,874
Da, razumem.

104
00:13:13,875 --> 00:13:15,375
ali ne?

105
00:13:19,625 --> 00:13:20,916
Naj pomislim.

106
00:13:23,375 --> 00:13:26,666
Mislim, da ljubezen brez imena
je lahko vseeno ljubezen.

107
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
Počasi, Keith.

108
00:13:45,125 --> 00:13:46,416
V redu, počasi.

109
00:14:02,166 --> 00:14:05,875
Samo ostani v avtu.
Strašiš me.

110
00:14:06,500 --> 00:14:09,332
Zdaj mi lažeš in to je,
to je to za nas.

111
00:14:09,333 --> 00:14:10,750
Lagati o čem?

112
00:14:11,375 --> 00:14:12,625
Zakaj Amy?

113
00:14:14,041 --> 00:14:15,375
Zakaj z njim?

114
00:14:17,083 --> 00:14:19,125
On je moj prekleti nečak.

115
00:14:20,333 --> 00:14:22,458
To je kruto.
Tudi zate.

116
00:14:23,250 --> 00:14:24,415
- Bi me peljal domov?
- Ne!

117
00:14:24,416 --> 00:14:27,291
Ne ležiš v moji postelji
dokler mi ne poveš resnice.

118
00:14:28,000 --> 00:14:30,791
Misliš, da te ne poznam?
Poznam te, Amy.

119
00:14:32,750 --> 00:14:36,208
"Ljubezen brez imena
je še vedno ljubezen"?

120
00:14:36,708 --> 00:14:37,915
Pred mojim
prekleti prijatelji?

121
00:14:37,916 --> 00:14:39,915
Govoril sem o
Alex in Carmel.

122
00:14:39,916 --> 00:14:43,165
Samo pogledaš me v oči
in povej mi

123
00:14:43,166 --> 00:14:46,000
da nisi
spi z Dorrigom.

124
00:14:48,708 --> 00:14:52,250
Ali ga jebeš?
v moji postelji?

125
00:14:53,291 --> 00:14:54,916
Najina postelja?

126
00:14:57,666 --> 00:14:59,166
ali ste

127
00:15:02,583 --> 00:15:04,750
Samo povej mi resnico, Amy.

128
00:15:14,625 --> 00:15:17,041
Nič se ne dogaja, Keith.

129
00:15:25,041 --> 00:15:26,541
v redu

130
00:15:29,041 --> 00:15:30,666
v redu

131
00:16:12,083 --> 00:16:13,791
Dobro nama je skupaj.

132
00:16:15,291 --> 00:16:16,916
Mi smo.

133
00:16:25,666 --> 00:16:26,958
zdravo

134
00:16:29,458 --> 00:16:31,083
On ve.

135
00:16:32,125 --> 00:16:33,291
si v redu

136
00:16:34,916 --> 00:16:36,833
Ja, v redu sem.

137
00:16:37,041 --> 00:16:38,708
Keith je v redu.

138
00:16:41,291 --> 00:16:43,333
Si mu povedal resnico?

139
00:16:45,958 --> 00:16:48,041
Dorrigo, moraš nazaj.

140
00:16:50,166 --> 00:16:51,333
Čemu?

141
00:16:55,208 --> 00:16:56,291
Amy?

142
00:17:01,541 --> 00:17:02,875
Za Ello.

143
00:17:04,375 --> 00:17:05,875
Na normalno.

144
00:17:07,666 --> 00:17:08,833
ne morem

145
00:17:10,333 --> 00:17:11,375
Zakaj?

146
00:17:11,833 --> 00:17:13,208
Prepozno je.

147
00:17:24,375 --> 00:17:26,083
Jaz sem Keithov.

148
00:17:26,791 --> 00:17:28,541
In ti si Ellin.

149
00:17:32,125 --> 00:17:33,791
ni res

150
00:17:36,541 --> 00:17:39,000
To je edina stvar, ki je res.

151
00:17:46,833 --> 00:17:49,166
Ampak ti greš
da bo vse v redu.

152
00:17:54,375 --> 00:17:56,375
Vse bo v redu.

153
00:18:05,500 --> 00:18:07,291
Pazi se, Dorrigo.

154
00:18:50,833 --> 00:18:51,749
kaj je narobe

155
00:18:51,750 --> 00:18:53,124
Potreboval sem samo odmor

156
00:18:53,125 --> 00:18:55,082
od paradiranja naokoli
očetovim prijateljem.

157
00:18:55,083 --> 00:18:57,666
To je dobra stvar, Dorie.
Priskrbeli vam bomo delo.

158
00:18:57,833 --> 00:19:00,249
hvaležna sem sem.
Zelo, zelo hvaležna.

159
00:19:00,250 --> 00:19:01,332
ampak kaj?

160
00:19:01,333 --> 00:19:02,749
Ali misliš, da tvoj oče
bi me upošteval

161
00:19:02,750 --> 00:19:05,957
tako sposoben operacije, če
Nisem jebal njegove hčerke?

162
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
Oprosti!

163
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
Preživel sem vse svoje življenje
obiskovanje zabav mojih staršev.

164
00:19:11,083 --> 00:19:13,208
To lahko storite za eno noč.

165
00:19:15,791 --> 00:19:16,833
tam!

166
00:19:16,958 --> 00:19:18,374
Tam je kirurg.

167
00:19:18,375 --> 00:19:20,875
Prinesi mu viski.
Raje ima mešanico.

168
00:19:22,000 --> 00:19:23,874
kaj te briga

169
00:19:23,875 --> 00:19:26,125
Ker moraš biti odličen.

170
00:19:27,125 --> 00:19:29,208
Samo nisi
še dojela.

171
00:20:04,500 --> 00:20:06,415
Danes pride mojster bazena.

172
00:20:06,416 --> 00:20:08,249
- Ja?
- Hm-mm.

173
00:20:08,250 --> 00:20:10,333
- Ob kateri uri?
- Približno štiri.

174
00:20:10,708 --> 00:20:13,208
- Boš zraven?
- Hm-mm.

175
00:20:21,666 --> 00:20:24,708
Moral bi vedeti, da Rick
mi je povedal za afero.

176
00:20:30,291 --> 00:20:32,458
Nocoj bom ostal pri Jessici.

177
00:20:39,166 --> 00:20:41,625
Ti veš, kaj je najhujše
si mi naredil, Dorrigo?

178
00:20:45,625 --> 00:20:47,416
Otežil si me.

179
00:20:54,166 --> 00:20:55,750
Za vas, gospod.

180
00:21:06,541 --> 00:21:08,750
Prekleto se šališ.

181
00:21:10,916 --> 00:21:13,000
Davčnik je rekel, da dolgujem denar.

182
00:21:13,416 --> 00:21:15,291
Ti zajebanti me najdejo tukaj.

183
00:21:31,458 --> 00:21:32,833
Oprostite, gospod.

184
00:21:34,416 --> 00:21:35,916
Malo počasen dan danes.

185
00:21:39,375 --> 00:21:40,624
podpolkovnik,

186
00:21:40,625 --> 00:21:42,666
Nakamura želi
govoriti s teboj.

187
00:21:55,666 --> 00:21:58,250
Morda ste
parazit v vaši krvi.

188
00:22:00,041 --> 00:22:02,625
Ampak moja glavna skrb
je cerebralna malarija.

189
00:22:03,458 --> 00:22:05,624
Če ga ne zdravimo,
tvoji možgani bodo nabreknili,

190
00:22:05,625 --> 00:22:08,208
in tvoje telo
bo šel v napade.

191
00:22:12,125 --> 00:22:13,500
Shabu pomaga.

192
00:22:16,125 --> 00:22:18,500
Potrebujete zdravniško pomoč,
Major.

193
00:22:24,708 --> 00:22:26,708
Ali poznate Kintsugi?

194
00:22:27,875 --> 00:22:29,333
ne ...

195
00:22:30,833 --> 00:22:34,791
Moja žena, všeč ji je
to zelo veliko.

196
00:22:40,000 --> 00:22:46,000
Ona sestavlja
razbita keramika z zlatom,

197
00:22:46,833 --> 00:22:51,333
in ga naredi še boljšega
kot prej.

198
00:22:55,000 --> 00:22:57,125
To mi moraš narediti.

199
00:23:05,583 --> 00:23:07,458
San-byaku-juu.

200
00:23:09,750 --> 00:23:11,708
San-byaku-sa-juu-ni.

201
00:23:13,166 --> 00:23:15,083
San-byaku-yon-juu.

202
00:23:17,333 --> 00:23:19,875
San-byaku-juu-san.

203
00:23:27,666 --> 00:23:30,458
San-byaku-ni-juu-shi.

204
00:23:49,625 --> 00:23:52,166
Ti! Vodja danes...

205
00:23:53,583 --> 00:23:56,583
Vodja! Vodja!

206
00:24:34,291 --> 00:24:36,958
Daj no, Frank.
Pojdi gor, kolega.

207
00:24:55,833 --> 00:24:58,250
Oh, kurac!

208
00:24:59,458 --> 00:25:01,083
Imaš prav, Frank?

209
00:25:02,625 --> 00:25:03,833
imaš prav?

210
00:25:17,833 --> 00:25:19,333
pridi no
Pojdi jebem tja.

211
00:25:20,833 --> 00:25:22,790
Samo, bom
nekaj pojesti,

212
00:25:22,791 --> 00:25:24,791
potem bom dohitel, v redu?

213
00:25:25,583 --> 00:25:28,165
Pojdi!
Jaz sem prekleti vodja tolpe.

214
00:25:28,166 --> 00:25:29,915
To je prekleti ukaz.

215
00:25:29,916 --> 00:25:31,500
Jebi se!

216
00:25:34,791 --> 00:25:36,958
Se vidimo čez nekaj časa, Sheepie.

217
00:25:48,000 --> 00:25:49,625
Oh kurac!

218
00:26:28,166 --> 00:26:30,416
Vstani.

219
00:26:47,416 --> 00:26:51,083
Če ne more hoditi,
za nas je neuporaben.

220
00:26:53,500 --> 00:26:56,083
Pošlji ga nazaj.

221
00:27:03,958 --> 00:27:06,250
Bolna hiša.

222
00:27:09,791 --> 00:27:11,625
San-byaku-juu.

223
00:27:13,750 --> 00:27:15,958
San-byaku-sa-nuu.

224
00:27:17,625 --> 00:27:19,916
San-byaku-ni-juu-san.

225
00:27:22,458 --> 00:27:24,624
San-byaku-yo-juu.

226
00:27:27,000 --> 00:27:29,208
San-byaku-san-juu-ni.

227
00:27:32,625 --> 00:27:34,415
Železniška komandna skupina

228
00:27:34,416 --> 00:27:36,083
so izdali nova naročila.

229
00:27:38,041 --> 00:27:39,957
Kakšen je ta končni vrstni red...?

230
00:27:39,958 --> 00:27:41,707
Ne moremo jih poslati
sto ujetnikov.

231
00:27:41,708 --> 00:27:43,207
S krajšo
čas dokončanja,

232
00:27:43,208 --> 00:27:44,291
potrebujemo teh sto
dodatni moški.

233
00:27:46,375 --> 00:27:48,125
Ne more se pomagati.

234
00:27:48,625 --> 00:27:51,666
Napredek je počasen
na meji...

235
00:27:53,000 --> 00:27:55,541
Kako jih bomo spravili tja?

236
00:27:56,625 --> 00:27:58,166
Seveda bodo marširali,
peš.

237
00:27:59,041 --> 00:28:02,250
Mnogi bodo umrli, gospod.

238
00:28:03,791 --> 00:28:05,291
Verjetno.

239
00:28:06,958 --> 00:28:13,583
Ampak to je za cesarja.
To je treba narediti.

240
00:28:15,666 --> 00:28:19,250
Ne spravljajte me v zadrego, major.

241
00:28:20,625 --> 00:28:24,333
Najti moraš pot
izpolniti poslanstvo.

242
00:28:31,208 --> 00:28:33,082
Vstani!

243
00:28:33,083 --> 00:28:34,457
Nič več počitka!

244
00:28:34,458 --> 00:28:36,500
Vstani! delo!

245
00:28:37,208 --> 00:28:38,874
Opravi svoje delo!

246
00:28:42,500 --> 00:28:44,500
Težje!

247
00:28:45,916 --> 00:28:47,624
Delajte hitreje!

248
00:28:50,208 --> 00:28:52,125
Težje!

249
00:29:04,000 --> 00:29:06,083
Kje za vraga
sta bila vidva?

250
00:29:07,333 --> 00:29:08,833
Počitek.

251
00:29:12,125 --> 00:29:13,582
Pa smo se ušteli
danes zjutraj.

252
00:29:13,583 --> 00:29:15,666
Ni treba biti tam nazaj
do večerne parade, torej...

253
00:29:18,333 --> 00:29:21,540
Hej, drugega ne moreš pričakovati
fantje, da poberejo vašo ohlapnost.

254
00:29:21,541 --> 00:29:22,750
Ni fer.

255
00:29:23,916 --> 00:29:26,000
Kot kar koli od tega
je prekleto pošteno.

256
00:29:27,625 --> 00:29:28,999
Ne zanima me, kaj počneš.

257
00:29:29,000 --> 00:29:31,875
Samo, zanima me, če kdo
drugo trpi, v redu?

258
00:29:32,250 --> 00:29:33,333
Nikogar
bo izvedel.

259
00:29:34,375 --> 00:29:36,499
In obdržal boš svojo kurbo
zapri usta, kajne?

260
00:29:36,500 --> 00:29:39,000
pridi no prosim!

261
00:30:16,416 --> 00:30:19,083
Padec, da se šteje.

262
00:30:24,125 --> 00:30:25,666
Povej mu.

263
00:30:27,291 --> 00:30:32,041
Danes na železnici, v
Štetje glave je bilo dve manj, gospod.

264
00:30:32,166 --> 00:30:33,583
Kdo je manjkal?

265
00:30:33,708 --> 00:30:37,207
Žal ne poznam Majorja.

266
00:30:37,208 --> 00:30:40,040
Še enkrat sem preštel in moški
so vsi prisotni.

267
00:30:40,041 --> 00:30:41,707
Kje so bili prej?

268
00:30:41,708 --> 00:30:43,875
Tudi tega ne vem.

269
00:30:48,208 --> 00:30:50,249
Ali me zajebavaš?

270
00:30:50,250 --> 00:30:52,707
Hej, moral bi znati šteti
na vas.

271
00:30:52,708 --> 00:30:53,916
dovolj!

272
00:30:59,750 --> 00:31:04,166
Vodenje zapornikov je vaša naloga
Major Nakamura.

273
00:31:05,416 --> 00:31:07,916
Opozoril sem te, da ne
da me spravi v zadrego.

274
00:31:32,208 --> 00:31:34,500
Ok, sonček, ok...

275
00:31:43,958 --> 00:31:48,333
Moški, ki so pogrešani
danes se bodo oglasili.

276
00:31:53,333 --> 00:31:58,750
Če tisti, ki nočejo delati, bodo
ne priznajo svoje lenobe,

277
00:31:59,458 --> 00:32:01,750
ker so strahopetci,

278
00:32:03,125 --> 00:32:07,708
potem mora nekdo drug
spregovori in nam povej, kdo je.

279
00:32:08,750 --> 00:32:11,375
Predrznost ne bo tolerirana!

280
00:32:25,416 --> 00:32:27,208
Kdo je danes vodja ekipe?

281
00:32:40,208 --> 00:32:42,500
Bojim se, da ga ne vidim.

282
00:32:45,708 --> 00:32:47,375
Pojdi ga najdi.

283
00:32:49,666 --> 00:32:50,791
beži!

284
00:32:54,875 --> 00:32:56,041
beži!

285
00:32:57,916 --> 00:32:59,083
beži!

286
00:33:05,000 --> 00:33:07,666
Veš, kaj hranim
razmišljate, gospod?

287
00:33:09,916 --> 00:33:11,666
Ja, kaj je to?

288
00:33:12,000 --> 00:33:13,958
Nikitarisova ribarnica.

289
00:33:17,708 --> 00:33:21,583
Kot otrok sva z mamo
bi šel vsak petek.

290
00:33:23,291 --> 00:33:25,833
Vedno bi naročili
ista stvar.

291
00:33:28,875 --> 00:33:33,458
Dva couta, nekaj čipsa,
in kruh z maslom.

292
00:33:33,833 --> 00:33:36,583
- To se dobro sliši.
- Ja ...

293
00:33:39,208 --> 00:33:42,750
Ja, ampak to ni hrana
Razmišljam o, gospod.

294
00:33:45,333 --> 00:33:47,291
Ne, to so tiste ribe ...

295
00:33:50,166 --> 00:33:54,499
Plavanje v krogih
v tem velikem rezervoarju,

296
00:33:54,500 --> 00:33:56,541
čaka na cvrtnik.

297
00:33:58,541 --> 00:34:00,333
To ni naravno, gospod.

298
00:34:02,041 --> 00:34:06,125
Tako kot ni naravno,
kdorkoli od nas, ki je tukaj.

299
00:34:07,791 --> 00:34:10,749
Če mi bo kdaj uspelo
nazaj domov, gospod,

300
00:34:10,750 --> 00:34:14,583
Jaz bom šel naravnost
v Nikitarisovo ribarnico.

301
00:34:17,916 --> 00:34:22,166
Pobral bom
vse te ribe,

302
00:34:22,500 --> 00:34:25,750
odpelji jih na doke
in jih osvobodi.

303
00:34:27,583 --> 00:34:30,333
Spravi jih tja, kamor so
pripadajo, gospod.

304
00:34:32,708 --> 00:34:35,540
Uspemo nazaj,
Pomagal ti bom oropati mesto.

305
00:34:37,875 --> 00:34:39,708
Hvala, gospod.

306
00:34:40,000 --> 00:34:41,958
Samo roke si bom umil,
Frank.

307
00:34:42,458 --> 00:34:44,125
- Hm-mm.
- Takoj pridem nazaj.

308
00:35:17,875 --> 00:35:20,290
Nekdo spregovori.

309
00:35:20,291 --> 00:35:22,708
Če ne stopite naprej, se
vodja ekipe bo kaznovan.

310
00:35:48,458 --> 00:35:49,416
bolan!

311
00:35:52,750 --> 00:35:54,541
Byoki!

312
00:35:55,500 --> 00:35:57,207
Napaka!
Ta človek je bolan.

313
00:35:57,208 --> 00:35:58,791
Odpeljali so ga iz moje bolnišnice.

314
00:35:59,250 --> 00:36:00,375
Utihni!

315
00:36:01,625 --> 00:36:03,250
Ta človek je bolan!
Ta človek je bolan!

316
00:36:03,375 --> 00:36:04,625
Postavite se v vrsto!

317
00:36:04,916 --> 00:36:06,750
Byoki!

318
00:36:07,208 --> 00:36:09,249
Jaz sem
poveljnik tukaj.

319
00:36:09,250 --> 00:36:11,665
Mora me poslušati.
Ta človek je bolan!

320
00:36:11,666 --> 00:36:13,332
Byoki! nehaj!

321
00:36:13,333 --> 00:36:15,207
Major! Nehaj s tem zdaj!

322
00:36:15,208 --> 00:36:16,790
dovolj. dovolj.
on je bolan

323
00:36:16,791 --> 00:36:18,374
Major?

324
00:36:18,375 --> 00:36:19,625
Nehaj!

325
00:36:19,791 --> 00:36:20,958
Združite vrstice.

326
00:36:23,125 --> 00:36:25,041
prosim! prosim!

327
00:36:27,958 --> 00:36:29,666
Spoštovanje!

328
00:36:29,916 --> 00:36:31,625
Spoštuješ me!

329
00:36:43,375 --> 00:36:45,541
ne! ne! ne ...

330
00:36:53,000 --> 00:36:54,166
Naredi to!

331
00:37:43,833 --> 00:37:45,458
prosim...

332
00:37:46,625 --> 00:37:50,208
pomagaj mi

333
00:37:51,958 --> 00:37:54,000
Prosim, pomagajte mi.

334
00:38:04,041 --> 00:38:05,165
hej

335
00:38:05,166 --> 00:38:06,583
Vstani ga.

336
00:38:12,375 --> 00:38:14,500
Nisem rekel, naj neham.

337
00:38:14,916 --> 00:38:16,041
razumeš?

338
00:38:21,166 --> 00:38:23,458
Zberite se.
Me slišiš?

339
00:38:42,791 --> 00:38:44,500
Govori!

340
00:38:49,875 --> 00:38:51,458
Govori!

341
00:39:23,916 --> 00:39:26,124
Govori.