1 00:00:27,500 --> 00:00:29,875 Spomni me, zakaj to počnemo. 2 00:00:31,250 --> 00:00:32,874 V dobrodelne namene je. 3 00:00:32,875 --> 00:00:34,541 Ali ne bi mogli kar donirati? 4 00:00:35,541 --> 00:00:37,875 Nočejo tvojega denarja. Hočejo tvoj obraz. 5 00:00:38,708 --> 00:00:40,832 Vse kar moraš narediti je poslušanje čudovite glasbe. 6 00:00:40,833 --> 00:00:42,458 Kako težko je to? 7 00:00:43,291 --> 00:00:46,166 Veste, veliko jih je pomembni ljudje tukaj nocoj. 8 00:00:48,833 --> 00:00:50,333 Super boš. 9 00:00:50,833 --> 00:00:52,333 bom 10 00:00:56,250 --> 00:00:58,833 Uh, še enega? 11 00:01:02,625 --> 00:01:04,499 - Rick. - Dorrigo. 12 00:01:04,500 --> 00:01:07,415 Sem zelo globoko, nocoj polne žepe. 13 00:01:07,416 --> 00:01:09,000 Dober večer, Dorrigo. 14 00:01:10,333 --> 00:01:12,207 - Lynette. - Hvala za povabilo. 15 00:01:12,208 --> 00:01:15,624 No, hvala Ella. Ona je poskrbela za vso organizacijo. 16 00:01:15,625 --> 00:01:17,208 - Hvala. - Oh ... 17 00:01:17,791 --> 00:01:19,582 Oh, uh, Rick? 18 00:01:19,583 --> 00:01:22,165 Dobrotnik naše ordinacije, Keith Thompson, 19 00:01:22,166 --> 00:01:23,832 je tukaj ta večer. 20 00:01:23,833 --> 00:01:26,415 Morda bi ga lahko razveselila 21 00:01:26,416 --> 00:01:29,500 z nekaterimi vašimi običajen humor pozneje. 22 00:01:30,625 --> 00:01:32,207 Všeč si mu. 23 00:01:32,208 --> 00:01:33,832 No, ima odličen okus. 24 00:01:33,833 --> 00:01:34,916 Mmm. 25 00:01:35,583 --> 00:01:37,082 Potrudil se bom. 26 00:01:38,625 --> 00:01:39,708 Draga. 27 00:01:40,708 --> 00:01:41,750 v redu 28 00:01:47,041 --> 00:01:49,999 Lynette izgleda zelo lepo nocoj, kajne? 29 00:01:50,000 --> 00:01:51,166 ja 30 00:01:52,750 --> 00:01:54,249 Tudi ti. 31 00:01:54,250 --> 00:01:55,791 Oprosti, Dorrigo ... 32 00:02:52,583 --> 00:02:54,625 Misliš, da izgledam svojih let? 33 00:02:55,958 --> 00:02:57,875 Misliš, da izgledam kot jaz? 34 00:02:59,500 --> 00:03:02,540 Pri moškem je drugače, ni važno. 35 00:03:02,541 --> 00:03:03,791 Še posebej tvoja starost. 36 00:03:04,458 --> 00:03:06,500 Najdem te... 37 00:03:07,916 --> 00:03:09,083 čudovito. 38 00:03:12,291 --> 00:03:15,250 Mož me ne pogleda tako kot ti. 39 00:03:17,125 --> 00:03:18,916 Spominja se me mladega. 40 00:03:20,125 --> 00:03:22,374 Sebe spominja mladega. 41 00:03:22,375 --> 00:03:23,915 In zdaj smo samo... 42 00:03:23,916 --> 00:03:25,125 Lynette. 43 00:03:25,916 --> 00:03:28,665 Če se bo to nadaljevalo, 44 00:03:28,666 --> 00:03:30,833 potrebujemo pravila. 45 00:03:32,291 --> 00:03:33,790 v redu torej... 46 00:03:33,791 --> 00:03:35,874 Nič več spanja. 47 00:03:35,875 --> 00:03:37,832 In nobenih obiskov na delovnem mestu. 48 00:03:37,833 --> 00:03:40,416 Če želite kosilo, pokliči me. 49 00:03:41,416 --> 00:03:42,583 In, hm... 50 00:03:43,375 --> 00:03:44,583 tvoji nohti. 51 00:03:45,250 --> 00:03:46,458 Moji nohti? 52 00:03:47,666 --> 00:03:49,125 Odrežite jih. 53 00:03:51,000 --> 00:03:52,375 prosim 54 00:03:58,041 --> 00:04:00,666 Zveniš kot morda si to že naredil. 55 00:04:56,083 --> 00:04:57,750 Poglej jo, kajne? 56 00:05:14,250 --> 00:05:15,790 Ljubim jo. 57 00:05:15,791 --> 00:05:17,082 Dobra ekipa. 58 00:05:17,083 --> 00:05:19,165 Ni pa enostavno. 59 00:05:19,166 --> 00:05:21,249 Veste, včasih Počutim se kot tip 60 00:05:21,250 --> 00:05:24,290 z glavo v giljotini, čaka na izvršitev. 61 00:05:24,291 --> 00:05:27,291 In vem zakaj ponoči gre v mesto. 62 00:05:28,375 --> 00:05:30,833 Da bi pobegnil od mene in ta kraj. 63 00:05:31,791 --> 00:05:33,082 Biti mlad. 64 00:05:33,083 --> 00:05:35,832 Veš, samo... dovoljeno biti mlad. 65 00:05:35,833 --> 00:05:39,040 In čakam tukaj in samo upam da se vrne. 66 00:05:39,041 --> 00:05:40,457 Živjo, Amy! Amy, Amy! 67 00:05:40,458 --> 00:05:42,040 Dva posnetka, prosim! 68 00:05:42,041 --> 00:05:43,999 Hvala, ljubezen moja. 69 00:05:44,000 --> 00:05:45,124 Hvala. 70 00:05:45,125 --> 00:05:46,999 Ne popij vsega. 71 00:05:47,000 --> 00:05:48,541 Oh, ne bomo. 72 00:05:50,000 --> 00:05:51,500 Tukaj, daj to v seboj. 73 00:05:55,083 --> 00:05:57,916 pridi no V redu, prav imaš. 74 00:05:58,875 --> 00:05:59,875 enostavno. 75 00:06:01,250 --> 00:06:02,750 Takoj pridem nazaj. 76 00:06:29,166 --> 00:06:30,458 Jezus. 77 00:06:31,250 --> 00:06:33,540 - Oprosti. - Nisi ti kriv. 78 00:06:33,541 --> 00:06:35,457 si v redu? 79 00:06:37,250 --> 00:06:38,874 Misliš, da si vse izvedel? 80 00:06:41,708 --> 00:06:43,207 Ali želite plesati? 81 00:06:43,208 --> 00:06:45,083 Ne v vaši državi. 82 00:06:48,916 --> 00:06:52,125 v redu Prinesel ti bom vodo. 83 00:06:55,250 --> 00:06:56,374 Lepo, Keith. 84 00:06:56,375 --> 00:06:57,582 Ah, v redu bo. 85 00:06:57,583 --> 00:07:00,000 Oprosti, kolega, jaz sem... Jaz ga bom pospravil. 86 00:07:01,333 --> 00:07:03,583 Ne nocoj, kolega. Pojdi v svojo sobo, odspi. 87 00:07:14,500 --> 00:07:16,999 Veš kdo me spominja? 88 00:07:17,000 --> 00:07:19,249 Ne, na koga te spominja? 89 00:07:19,250 --> 00:07:21,499 Ta, uh... ta prekleti igralec... 90 00:07:21,500 --> 00:07:23,082 kako mu je ime Hm... 91 00:07:23,083 --> 00:07:25,040 Oh, tale? 92 00:07:25,041 --> 00:07:26,582 Robin Hood. 93 00:07:26,583 --> 00:07:28,582 Misliš Errola Flynna. 94 00:07:28,583 --> 00:07:30,957 ja Ja, to je on. 95 00:07:30,958 --> 00:07:32,666 Mogoče sta v sorodu. 96 00:07:35,750 --> 00:07:37,915 Ni ti bilo treba mu zaboli. 97 00:07:37,916 --> 00:07:39,333 Oh, v redu je. 98 00:07:41,166 --> 00:07:43,125 Te plesne lekcije izplačan. 99 00:07:44,541 --> 00:07:47,208 Sem ti že kdaj rekel kako zelo mi je všeč tvoj nasmeh? 100 00:07:50,416 --> 00:07:51,916 Nekajkrat. 101 00:07:53,000 --> 00:07:54,791 Prosim, dovoli mi to videti? 102 00:07:55,333 --> 00:07:57,290 Ne moreš kar zahtevati. 103 00:07:57,291 --> 00:07:59,041 To moraš uresničiti. 104 00:08:50,666 --> 00:08:52,750 kako se počutiš 105 00:08:54,791 --> 00:08:56,415 poglej ... 106 00:08:56,416 --> 00:08:57,624 žal mi je 107 00:08:57,625 --> 00:08:58,790 hvala 108 00:08:58,791 --> 00:09:00,832 - Naj ti ne bo žal. - Izvoli, kolega, 109 00:09:00,833 --> 00:09:03,040 nekaj dodatnih zank tam da izpolnim okvir. 110 00:09:03,041 --> 00:09:05,290 Upajmo... upajmo, da lahko pomiri se, kajne? 111 00:09:05,291 --> 00:09:08,499 - Hvala. - Kakšno zlobno jutro, hej? 112 00:09:08,500 --> 00:09:10,124 Kakšen prekleti kreker. 113 00:09:10,125 --> 00:09:12,416 Ja, daj, jezi se, pridi tja dol. 114 00:09:16,083 --> 00:09:17,582 Vam niso všeč tekoče? 115 00:09:17,583 --> 00:09:19,124 Ne, dobro je, ne. 116 00:09:19,125 --> 00:09:21,207 Vpij se, kolega. To je pot. 117 00:09:21,208 --> 00:09:23,833 Namočite se. hočeš me da ti posečem nekaj vojakov? 118 00:09:25,041 --> 00:09:26,791 Ti lahko dam nekaj vojakov? 119 00:09:30,833 --> 00:09:32,875 Jezus, zabavali smo se sinoči, a? 120 00:09:38,166 --> 00:09:42,332 Za vas je majhna poslastica tudi pred vrati. 121 00:09:42,333 --> 00:09:44,000 Keith. 122 00:09:54,166 --> 00:09:55,875 Oprosti za sinoči. 123 00:09:57,000 --> 00:09:59,458 O Keithu. Zna biti malce brutalen. 124 00:10:02,833 --> 00:10:04,541 Rad igra igrice. 125 00:10:08,166 --> 00:10:09,666 Ali ga ljubiš? 126 00:10:11,958 --> 00:10:13,458 Ali ljubim Keitha? 127 00:10:15,625 --> 00:10:16,750 ja 128 00:10:18,125 --> 00:10:19,750 Saj sva poročena, kajne? 129 00:10:26,208 --> 00:10:28,208 Torej, kako izgleda Ella? 130 00:10:33,750 --> 00:10:35,000 ona je... 131 00:10:36,333 --> 00:10:38,333 Ljudem se zdi zelo lepa. 132 00:10:39,750 --> 00:10:42,207 - Ljudem se zdi zelo lepa? - Ja. 133 00:10:44,666 --> 00:10:46,249 Na hribu je to težko narediti. 134 00:10:46,250 --> 00:10:48,915 Pah, pah, pah, pah... 135 00:10:53,166 --> 00:10:54,291 pridi sem 136 00:10:56,083 --> 00:10:57,166 V redu je. 137 00:11:00,958 --> 00:11:01,999 Stoj tukaj. 138 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 In sledi mojim korakom. 139 00:11:04,916 --> 00:11:06,290 Nazaj. 140 00:11:06,291 --> 00:11:08,082 Korak, korak. 141 00:11:08,083 --> 00:11:10,332 Naprej, korak, korak. 142 00:11:10,333 --> 00:11:11,832 Nazaj, korak, korak. 143 00:11:11,833 --> 00:11:13,040 Naprej, korak, korak. 144 00:11:13,041 --> 00:11:15,499 Nazaj, korak, korak. Naprej, korak, korak. 145 00:11:15,500 --> 00:11:17,290 In potem narediš to. 146 00:11:48,333 --> 00:11:50,790 ...samo zdi se, da imam 147 00:11:50,791 --> 00:11:52,124 izginila sama od sebe. 148 00:11:52,125 --> 00:11:57,790 Torej ... Sprašujem se če sploh potrebujem operacijo. 149 00:11:57,791 --> 00:12:01,125 Mislim, da operacija je vaša edina možnost. 150 00:12:01,625 --> 00:12:05,124 Zdravnik, ki sem ga videl pred vami 151 00:12:05,125 --> 00:12:07,124 rekel, da bi bila napaka. 152 00:12:07,125 --> 00:12:10,749 ja Napaka bi bila poslušanje tega zdravnika. 153 00:12:10,750 --> 00:12:13,541 Ste prepričani ni nevarno? 154 00:12:14,583 --> 00:12:17,374 Brez operacije, vaš rak se bo razširil 155 00:12:17,375 --> 00:12:19,249 in umrli boste, gospa Davis. 156 00:12:19,250 --> 00:12:20,833 O tem sem prepričan. 157 00:12:24,625 --> 00:12:25,833 ja... 158 00:12:26,750 --> 00:12:28,083 seveda 159 00:12:34,375 --> 00:12:35,458 Živjo, Rick. 160 00:12:37,416 --> 00:12:40,125 Videl sem tvoj avto in zadnja vrata je bil odprt, torej... 161 00:12:53,916 --> 00:12:56,000 Tvojega moža spati z mojo ženo. 162 00:13:02,625 --> 00:13:05,916 Pravkar sem ji sledil do motela zdaj pa jo je čakal. 163 00:13:07,250 --> 00:13:08,499 Med vožnjo čez 164 00:13:08,500 --> 00:13:10,999 Poskušal sem pomisliti razumen način, da vam povem 165 00:13:11,000 --> 00:13:13,041 in ugotovil, da ga ni. 166 00:13:14,916 --> 00:13:16,833 Ne, menda ni. 167 00:13:18,041 --> 00:13:19,666 Predvidevam, da niste vedeli? 168 00:13:20,500 --> 00:13:22,458 Imel sem svoje sume. 169 00:13:26,291 --> 00:13:28,582 Vedno sem ga upošteval prijateljica Ella. 170 00:13:28,583 --> 00:13:30,875 Nisem prepričan, Dorrigo ima prijatelje. 171 00:13:31,375 --> 00:13:32,375 Hm. 172 00:13:34,041 --> 00:13:35,625 Kaj boš zdaj naredil? 173 00:13:36,291 --> 00:13:40,207 Misliš, ali bom umazati neokrnjeni ugled 174 00:13:40,208 --> 00:13:41,791 svetega Dorriga? 175 00:13:42,625 --> 00:13:43,832 Hmm? 176 00:13:43,833 --> 00:13:45,874 No, ne skrbi. 177 00:13:45,875 --> 00:13:48,375 Pomembnejša je praksa zame kot to. 178 00:13:49,166 --> 00:13:50,416 Kaj boš naredil? 179 00:13:51,958 --> 00:13:53,625 To je moja stvar. 180 00:13:57,666 --> 00:13:59,500 Mogoče bi lahko, um... 181 00:14:04,958 --> 00:14:06,875 Mogoče bi se lahko pojebali. 182 00:14:08,833 --> 00:14:10,916 Oh, Rick, pojdi domov. 183 00:14:16,458 --> 00:14:17,790 Škarje. 184 00:14:17,791 --> 00:14:19,832 V redu, drži ga napeto. 185 00:14:22,041 --> 00:14:24,499 Rak se je razširil do jeter. Odrezal ga bom. 186 00:14:24,500 --> 00:14:26,665 ne mislim to bi moral narediti. 187 00:14:29,416 --> 00:14:30,665 Oh... 188 00:14:30,666 --> 00:14:32,707 Še en majhen rez. 189 00:14:33,958 --> 00:14:35,624 Krvavi. 190 00:14:35,625 --> 00:14:36,999 Krvni tlak pada. 191 00:14:37,000 --> 00:14:39,457 Ja, v redu. Ustaviti moramo krvavitev. 192 00:14:39,458 --> 00:14:41,499 Krvni tlak še pada. 193 00:14:45,666 --> 00:14:46,915 Rekel sem ti, da tega ne počneš. 194 00:14:50,083 --> 00:14:51,665 Potrebujem več krvi. 195 00:14:51,666 --> 00:14:53,333 Izvajanje pritiska tukaj. 196 00:14:55,125 --> 00:14:57,207 Ne morete opraviti operacije jeter na muho 197 00:14:57,208 --> 00:15:00,040 ko smo samo odstranili raka iz črevesja. 198 00:15:00,041 --> 00:15:02,040 sem ji rekel bila bi brez raka. 199 00:15:02,041 --> 00:15:03,457 Zdaj bi lahko umrla. 200 00:15:03,458 --> 00:15:04,833 nehaj 201 00:15:11,000 --> 00:15:13,125 No, se bomo pogovorili o tem, kaj se je zgodilo? 202 00:15:13,916 --> 00:15:15,749 O čem se je treba pogovarjati? 203 00:15:15,750 --> 00:15:18,665 Pravkar smo nastopali zelo uspešna operacija. 204 00:15:18,666 --> 00:15:20,999 Oh. Je to kaj? boš poklical? 205 00:15:21,000 --> 00:15:23,457 Ja, Rick. Kako bi to poimenovali? 206 00:15:23,458 --> 00:15:26,415 To bi rekel zaklal si žensko 207 00:15:26,416 --> 00:15:29,332 z izvedbo operacije na kar se nismo pripravljali. 208 00:15:29,333 --> 00:15:31,165 Če tega ne bi storil zdaj, 209 00:15:31,166 --> 00:15:32,915 to bi preprosto morali storiti po vrsti. 210 00:15:32,916 --> 00:15:35,207 Ampak ker si to storil, ti tvegala življenje na naši mizi. 211 00:15:35,208 --> 00:15:38,041 Ja, moja miza, Rick. Prosim zapomni si to. 212 00:15:40,125 --> 00:15:42,332 Ah, Kate. Tukaj je Ella. 213 00:15:42,333 --> 00:15:44,500 Hm, je moj mož še na operaciji? 214 00:15:45,666 --> 00:15:47,000 kje je 215 00:15:47,833 --> 00:15:50,125 Moral bi biti tukaj v vojaški bolnišnici. 216 00:15:52,500 --> 00:15:54,916 Ko se vrne, bi prosim naj pokliče sem? 217 00:15:55,791 --> 00:15:56,833 Hvala. 218 00:16:00,166 --> 00:16:04,040 Zelo mi je žal, da moj mož se nam danes ne more pridružiti, 219 00:16:04,041 --> 00:16:07,874 ampak to je moja velika čast uradno otvoriti 220 00:16:07,875 --> 00:16:13,207 ta nova lepa repatriacija center za bolnišnico. 221 00:16:15,916 --> 00:16:17,957 Prvih nekaj tednov bili dovolj resni 222 00:16:17,958 --> 00:16:21,999 da res ne vem kje sem bil in potem... 223 00:16:22,000 --> 00:16:24,749 Spravili so me v komo. 224 00:16:24,750 --> 00:16:28,082 In potem so morali narediti odločitev, da mi odstranijo nogo. 225 00:16:28,083 --> 00:16:29,374 Ko ste bili v komi? 226 00:16:29,375 --> 00:16:31,874 Poslušaj, moram reči, da sem raje vesel, da ni mogel priti. 227 00:16:31,875 --> 00:16:33,332 ja, ja. 228 00:16:33,333 --> 00:16:35,540 Torej, hvala za to priložnost. 229 00:16:35,541 --> 00:16:37,124 na zdravje Lepo te je spoznati. 230 00:16:37,125 --> 00:16:39,082 Pustil ti bom, um, veš, 231 00:16:39,083 --> 00:16:42,375 nadaljuj z vsemi stvarmi delaš, zato hvala. 232 00:16:48,041 --> 00:16:49,958 Kaj boš rekel v svojem govoru? 233 00:16:51,291 --> 00:16:52,791 ne vem 234 00:17:00,458 --> 00:17:02,541 Moral bi jim povedati kaj se je zgodilo. 235 00:17:05,250 --> 00:17:07,791 Nočejo slišati kaj se je zgodilo. 236 00:17:13,458 --> 00:17:15,333 Kaj hočejo slišati? 237 00:17:18,791 --> 00:17:21,083 Zgodbe o... 238 00:17:23,541 --> 00:17:25,375 junaki in... 239 00:17:26,583 --> 00:17:28,708 partnerstvo. 240 00:17:33,791 --> 00:17:35,875 Kaj bi raje slišali? 241 00:17:39,125 --> 00:17:40,708 Resnica. 242 00:18:22,666 --> 00:18:24,290 Na zdravje za svinčnike. 243 00:18:24,291 --> 00:18:27,832 Samo ne dovolite nobenemu drugemu fantje vidijo vašo skicirko. 244 00:18:27,833 --> 00:18:29,790 Večina jih je bila brišejo svoje riti 245 00:18:29,791 --> 00:18:31,375 z listi kavčukovca. 246 00:18:35,125 --> 00:18:36,915 ne skrbi, 247 00:18:36,916 --> 00:18:39,999 Skrival sem vse svoje stvari od japoncev 248 00:18:40,000 --> 00:18:42,083 v podlogi moje vreče riža vseeno. 249 00:18:48,750 --> 00:18:50,333 Zakaj bi se mučili z britjem? 250 00:18:52,041 --> 00:18:53,541 Zakaj bi se trudil risati? 251 00:18:55,666 --> 00:18:57,916 Ker ljudje morajo vedeti kaj se dogaja tukaj. 252 00:19:03,500 --> 00:19:05,166 Brez besed, kajne? 253 00:19:10,958 --> 00:19:14,500 Misliš, da bi imeli kaj proti jaz jih rišem, moške? 254 00:19:20,375 --> 00:19:21,375 št. 255 00:19:23,833 --> 00:19:25,666 Te moti, če te narišem? 256 00:19:27,333 --> 00:19:28,541 št. 257 00:19:30,083 --> 00:19:32,290 San-byaku-san-juu-ni. 258 00:19:39,416 --> 00:19:40,833 San-byaku-juu. 259 00:19:44,833 --> 00:19:46,958 San-byaku-ni-juu-shi. 260 00:19:54,500 --> 00:19:57,249 San-byaku-ni-juu-san. 261 00:19:57,250 --> 00:19:59,458 Vojak Middleton ni sposoben za delo. 262 00:20:02,000 --> 00:20:03,374 Naprej. 263 00:20:03,375 --> 00:20:06,041 Major, ta človek je bolan z malarijo. Ne more dihati. 264 00:20:10,250 --> 00:20:11,416 naslednji! 265 00:21:01,833 --> 00:21:04,874 Ti... baraba! 266 00:21:09,541 --> 00:21:10,374 glavni... 267 00:21:10,375 --> 00:21:13,083 Zjutraj grem. 268 00:21:13,666 --> 00:21:15,707 Ko se vrnem pričakujem pomemben napredek 269 00:21:15,708 --> 00:21:19,040 da je bilo narejeno. 270 00:21:19,041 --> 00:21:20,040 polkovnik, 271 00:21:20,041 --> 00:21:21,540 Skrbi me, da ni dovolj moške moči. 272 00:21:21,541 --> 00:21:24,124 Vsak človek lahko naredi le toliko. 273 00:21:24,125 --> 00:21:26,375 Presenečeni boste kaj človek zmore... 274 00:21:27,500 --> 00:21:29,583 ... če je pravilno motiviran. 275 00:21:31,458 --> 00:21:32,540 Razumem, polkovnik 276 00:21:32,541 --> 00:21:37,415 vendar sem pomagal oblikovati to železnica od zač. 277 00:21:37,416 --> 00:21:40,415 To je sam razlog zakaj sem tukaj. 278 00:21:40,416 --> 00:21:42,458 Vem, kaj točno je na tej točki potrebno... 279 00:21:43,500 --> 00:21:46,000 Polkovnik, potrebujemo več ljudi. 280 00:21:47,791 --> 00:21:50,250 Moških ni več. 281 00:21:51,750 --> 00:21:54,250 Omogočil boš, Major. 282 00:21:56,833 --> 00:21:59,166 Japonci smo tukaj učiti Evropejce... 283 00:22:00,375 --> 00:22:04,583 ... da niso superiorna rasa. 284 00:22:05,958 --> 00:22:07,375 poslušaj... 285 00:22:07,875 --> 00:22:10,333 to ni železniška proga je bojno polje. 286 00:22:12,375 --> 00:22:16,540 Ljudje umirajo na bojišču. 287 00:22:16,541 --> 00:22:21,083 Morate pokazati disciplino! Kaznovaj jih! 288 00:22:36,583 --> 00:22:38,250 razumeti... 289 00:22:44,583 --> 00:22:45,790 Shi! 290 00:22:50,333 --> 00:22:51,540 Težje! 291 00:22:57,166 --> 00:22:58,250 Pojdi! 292 00:23:02,958 --> 00:23:04,166 Težje! 293 00:23:56,083 --> 00:23:58,207 Matej, samo naredi prvi prekleti gib. 294 00:23:58,208 --> 00:23:59,750 Samo naredi korak. 295 00:24:05,083 --> 00:24:06,083 ovce. 296 00:24:13,791 --> 00:24:14,791 pridi no 297 00:24:15,625 --> 00:24:16,916 Daj no, pusti. 298 00:24:18,250 --> 00:24:19,333 pridi no 299 00:25:02,458 --> 00:25:04,665 Zakaj si tukaj? 300 00:25:04,666 --> 00:25:06,290 Dizenterija. 301 00:25:06,291 --> 00:25:08,583 Vpliva vedno več moških. 302 00:25:09,583 --> 00:25:12,041 Potrebujem ustrezne zaloge da zavremo več vode. 303 00:25:14,708 --> 00:25:16,624 Če želite najbolje zgraditi svojo železnico, 304 00:25:16,625 --> 00:25:18,791 moške moramo ohraniti. 305 00:25:19,666 --> 00:25:21,375 Preveč jih umira. 306 00:25:22,458 --> 00:25:24,290 Železnica lahko ubije ljudi ... 307 00:25:26,208 --> 00:25:29,249 ... ampak delam železnico, ne človeška bitja. 308 00:25:29,250 --> 00:25:30,791 Vidite ... 309 00:25:32,500 --> 00:25:34,832 ...napredek ne zahtevati svobodo. 310 00:25:34,833 --> 00:25:37,249 Ne vidim napredka. 311 00:25:37,250 --> 00:25:38,999 Samo krutost. 312 00:25:39,000 --> 00:25:41,124 Katera vojna ni kruta? 313 00:25:41,125 --> 00:25:43,290 Ti ljudje potrebujejo hrano, gospod. Potrebujejo zdravila. 314 00:25:43,291 --> 00:25:45,082 Če jih le lahko daš dan počitka, 315 00:25:45,083 --> 00:25:46,832 Lahko ti dam moške ki jih potrebujete. 316 00:25:46,833 --> 00:25:49,333 Vsi imamo svoje ukaze, podpolkovnik. 317 00:25:50,083 --> 00:25:51,625 Nimam dni za dajanje. 318 00:26:08,833 --> 00:26:10,540 bom poskusil... 319 00:26:10,541 --> 00:26:12,207 ... in naj moji vojaki dovolijo 320 00:26:12,208 --> 00:26:14,665 za nekaj od česa ste zahtevali. 321 00:26:19,541 --> 00:26:21,291 Pijemo za železnico. 322 00:26:21,791 --> 00:26:22,832 Raje ne bi. 323 00:26:22,833 --> 00:26:24,875 Vseeno boš to naredil. 324 00:26:54,750 --> 00:26:56,416 Tiny, prijatelj, premakni se. 325 00:27:00,166 --> 00:27:02,165 Daj no, Tiny. 326 00:27:02,166 --> 00:27:04,458 Premakni se, kolega. 327 00:27:16,666 --> 00:27:19,124 Frank... 328 00:27:19,125 --> 00:27:20,875 poglej! 329 00:27:21,583 --> 00:27:23,375 Prekleto! 330 00:27:24,125 --> 00:27:25,957 Krvavi poševni stolp v Pisi! 331 00:27:27,333 --> 00:27:28,874 Prekleto, rekel sem ti, da je velik! 332 00:27:32,000 --> 00:27:32,999 Prekleto! 333 00:27:33,000 --> 00:27:34,665 Petelin, oi. 334 00:27:34,666 --> 00:27:36,040 Pokončaj ga, Rooster. 335 00:27:36,041 --> 00:27:38,499 on je bolan Naj prasec spi, za božjo voljo. 336 00:27:38,500 --> 00:27:40,499 Zunaj je kot klada. Ne morem ga dvigniti. 337 00:27:40,500 --> 00:27:43,499 Prekleto ga spraviš gor? On se je že zajebal! 338 00:27:43,500 --> 00:27:46,165 Mi lahko pomagaš, Rainbow? 339 00:27:46,166 --> 00:27:48,165 Pokaži človeku nekaj spoštovanja, za božjo voljo. 340 00:27:48,166 --> 00:27:50,874 Izkazal ti bom nekaj spoštovanja, Petelin. 341 00:27:50,875 --> 00:27:52,249 Fantje! 342 00:27:52,250 --> 00:27:56,249 Tukaj je naš fant Tiny je bil nedavno povišan v papeža. 343 00:28:01,750 --> 00:28:02,875 Bolje, Rooster? 344 00:28:05,666 --> 00:28:07,290 jebi se... 345 00:28:11,666 --> 00:28:13,749 Kaj za vraga si misliš delaš, kolega? 346 00:28:13,750 --> 00:28:15,915 No, ali me hočeš da si ga dam nazaj, kajne? 347 00:28:15,916 --> 00:28:18,582 - Perverznež, Rooster. - Perverznež? Prekleti perverznež? 348 00:28:18,583 --> 00:28:20,374 Ti prekleti perverznež, Petelin. 349 00:28:20,375 --> 00:28:22,374 Prekleta jajčna lupina sedi na gumbu. 350 00:28:22,375 --> 00:28:24,290 Matej, ti si ... 351 00:28:24,291 --> 00:28:26,999 - Umazan pes, Rooster. - Utihni za vraga. 352 00:29:40,708 --> 00:29:42,457 Naj vidim, naj vidim. Franky. 353 00:29:42,458 --> 00:29:44,415 Dvigni ga, dvigni ga. 354 00:29:44,416 --> 00:29:45,916 Franky, imaš prav, kolega? 355 00:29:47,375 --> 00:29:49,000 Imaš prav, kolega? 356 00:29:51,750 --> 00:29:53,833 Si v redu, Franky? 357 00:29:55,875 --> 00:29:57,415 Odstopiš! 358 00:29:57,416 --> 00:30:00,124 Matej, odstopil sem ... Prekleto stvar sem zložil. 359 00:30:00,125 --> 00:30:03,332 Vaša guba je bila obrnjena navznoter. 360 00:30:03,333 --> 00:30:05,708 Tako je mišljeno obrnjena navzven. 361 00:30:44,500 --> 00:30:46,707 Ne, on je v redu. 362 00:30:46,708 --> 00:30:48,749 V redu je, v redu je ... 363 00:31:12,333 --> 00:31:14,165 kaj počneš tamle, Rabbit? 364 00:31:14,166 --> 00:31:17,415 Matej, ti se osredotoči na kaj ti delaš, jaz pa bom samo... 365 00:31:17,416 --> 00:31:18,665 V redu, prav. 366 00:31:23,375 --> 00:31:25,999 Lahko narediš kaj glede vonja? 367 00:31:26,000 --> 00:31:28,207 Oprosti, Rainbow. 368 00:31:28,208 --> 00:31:30,833 Odmrlo tkivo ima določen vonj, bojim se 369 00:31:35,166 --> 00:31:37,415 Kaj počneš, Bonox? 370 00:31:37,416 --> 00:31:40,040 No, jaz sem... Čistim razjedo, gospod. 371 00:31:40,041 --> 00:31:42,832 No, poglej bližje. Vidiš roza? 372 00:31:42,833 --> 00:31:44,290 Uh, ja, ja. 373 00:31:44,291 --> 00:31:46,332 No, to je rast svežega tkiva. 374 00:31:46,333 --> 00:31:48,124 črvi, očistijo rano, 375 00:31:48,125 --> 00:31:49,833 in pojedo stran mrtvo tkivo. 376 00:31:51,166 --> 00:31:53,082 Pustite jih tam. 377 00:31:53,083 --> 00:31:55,291 Mrtve lahko počistiš. 378 00:31:57,416 --> 00:31:59,208 In ga napolnite z novimi. 379 00:32:19,333 --> 00:32:20,375 polkovnik... 380 00:32:21,041 --> 00:32:24,625 Drugi dan sem pil z avstralski zdravnik... 381 00:32:25,166 --> 00:32:27,958 potem me je vprašal zakaj je Japonska začela vojno. 382 00:32:28,708 --> 00:32:30,375 kaj si rekel 383 00:32:31,041 --> 00:32:34,874 Da osvobajamo Azijo iz evropske kolonizacije... 384 00:32:34,875 --> 00:32:38,665 in da Japonska postane vodilna 385 00:32:38,666 --> 00:32:43,958 novega azijskega reda sobivanje in blaginja. 386 00:32:45,958 --> 00:32:49,666 Ampak ne mislim še vidi. 387 00:32:52,041 --> 00:32:56,125 Zapravljate čas, ko poskušate razlagati naše ideje zapornikom. 388 00:32:56,708 --> 00:32:57,916 veš... 389 00:32:59,416 --> 00:33:02,416 kaj počnemo tukaj, major, 390 00:33:03,416 --> 00:33:06,250 bo za vedno v spominu... 391 00:33:06,916 --> 00:33:07,958 ja 392 00:33:09,541 --> 00:33:11,374 ti in jaz, bo za vedno v spominu, 393 00:33:11,375 --> 00:33:13,125 bo za vedno v spominu... 394 00:33:24,750 --> 00:33:27,833 Ste kdaj odrezati človeku glavo? 395 00:33:38,875 --> 00:33:42,082 Oboje se čuti evforično in grozljivo. 396 00:33:42,083 --> 00:33:44,625 Je, kot da ... 397 00:33:45,375 --> 00:33:49,791 ti si tisti, ki umiraš, samo da se ponovno rodim. 398 00:33:52,875 --> 00:33:57,750 Tvojega sem opazil, ko smo se prvič predstavili. 399 00:33:59,791 --> 00:34:05,666 Natančno vidim kje meč bi moral pasti. 400 00:34:20,000 --> 00:34:22,791 Pridi zraven. 401 00:34:23,625 --> 00:34:25,958 Nekaj je Želim ti pokazati. 402 00:34:31,208 --> 00:34:33,332 Prvič sem imel sekunde odkar sem zunaj. 403 00:35:10,458 --> 00:35:12,166 poslušaj 404 00:35:12,833 --> 00:35:14,207 Da bi hitro ubili ... 405 00:35:14,208 --> 00:35:20,000 se morate osredotočiti na vaš udarec in postavitev. 406 00:35:20,791 --> 00:35:23,958 Dober udarec bo videl glava leti meter. 407 00:35:24,750 --> 00:35:27,041 Slabo ... 408 00:35:27,875 --> 00:35:29,916 bo pomenilo razklati. 409 00:35:32,250 --> 00:35:35,958 Treba je biti hiter in natančen. 410 00:35:38,291 --> 00:35:41,375 Ne skrbi, samo učim. 411 00:35:43,291 --> 00:35:44,207 glavni... 412 00:35:44,208 --> 00:35:47,541 pridi sem in vzemi položaj z mečem. 413 00:35:53,541 --> 00:35:57,000 Najprej vzameš meč ven. 414 00:36:04,083 --> 00:36:05,833 Ja kar tako. 415 00:36:09,916 --> 00:36:12,208 Nato ga očistite. 416 00:36:17,250 --> 00:36:18,290 Nato ravnovesje. 417 00:36:18,291 --> 00:36:20,208 Popravite svoje težišče. 418 00:36:20,875 --> 00:36:22,958 Tudi od a suhljati človek kot on... 419 00:36:23,458 --> 00:36:25,833 ... boste našli veliko maščobe na tvoj meč... 420 00:36:27,125 --> 00:36:28,458 presenetljivo, kajne? 421 00:36:29,875 --> 00:36:31,416 Pazi kaj počnem. 422 00:36:32,208 --> 00:36:33,083 Takole. 423 00:36:37,541 --> 00:36:41,916 Oče naš, ki si v nebesih... 424 00:36:44,250 --> 00:36:46,875 Samo luna in jaz... 425 00:36:49,458 --> 00:36:53,958 na najinem mostu srečanja, sama... 426 00:36:55,958 --> 00:37:00,415 ... se hladi. 427 00:37:00,416 --> 00:37:02,875 In odpusti nam naše grehe ... 428 00:37:03,875 --> 00:37:07,250 saj odpuščamo tistim ki grešijo proti nam. 429 00:37:09,875 --> 00:37:12,957 Ne vpelji nas v skušnjavo, 430 00:37:12,958 --> 00:37:15,041 ampak reši nas hudega. 431 00:37:17,041 --> 00:37:19,625 Kajti tvoje je kraljestvo, moč ... 432 00:37:19,958 --> 00:37:21,874 Polkovnik... gremo nazaj. 433 00:37:21,875 --> 00:37:23,416 ... in slavo, Gospod. 434 00:37:27,333 --> 00:37:28,250 Polkovnik. 435 00:37:29,916 --> 00:37:30,999 Amen. 436 00:38:42,875 --> 00:38:44,250 Prijazen, kolega. 437 00:38:45,250 --> 00:38:47,041 Zapoj nam pesem, bi? 438 00:38:51,875 --> 00:38:55,999 ♪ Oh, rad bi imel nekoga ♪ 439 00:38:56,000 --> 00:38:57,958 ♪ Da me ljubiš ♪ 440 00:38:59,250 --> 00:39:04,166 ♪ Nekdo, ki me bo imenoval za svojega ♪ 441 00:39:05,166 --> 00:39:09,040 ♪ Oh, rad bi imel nekoga ♪ 442 00:39:09,041 --> 00:39:10,875 ♪ Živeti z ♪ 443 00:39:11,875 --> 00:39:17,250 ♪ Ker sem utrujena živeti sam ♪ 444 00:39:18,916 --> 00:39:25,375 ♪ Oh, prosim, spoznaj me nocoj v mesečini ♪ 445 00:39:26,083 --> 00:39:31,291 ♪ Prosim, spoznaj me nocoj čisto sam ♪ 446 00:39:32,208 --> 00:39:38,125 ♪ Ker imam žalostno zgodbo da ti povem ♪ 447 00:39:39,125 --> 00:39:45,208 ♪ To je zgodba to še ni bilo povedano ♪ 448 00:39:45,916 --> 00:39:51,541 ♪ Če bi imel krila kot angel ♪ 449 00:39:52,458 --> 00:39:58,250 ♪ Čez te zaporniške zidove Jaz bi letel ♪ 450 00:39:59,458 --> 00:40:05,041 ♪ In poletel bi v roke moje uboge drage ♪ 451 00:40:06,166 --> 00:40:13,082 ♪ In tam Pripravljen bi bil umreti. ♪ 452 00:40:29,875 --> 00:40:32,499 Hu-hu! Vau... 453 00:42:07,000 --> 00:42:08,166 Oh, kurac. 454 00:43:13,416 --> 00:43:14,583 Nehaj, nehaj.