1
00:00:35,280 --> 00:00:37,488
Gangrena se širi, Rainbow.

2
00:00:38,479 --> 00:00:40,629
Če ga ne zmanjšamo,
nastopila bo sepsa,

3
00:00:40,719 --> 00:00:41,719
in vaši organi bodo odpovedali.

4
00:00:48,639 --> 00:00:50,473
Kaj hočeš narediti?

5
00:00:53,799 --> 00:00:56,924
ne reci mi,
ne reci mi - samo naredi to.

6
00:01:00,840 --> 00:01:02,423
prav...

7
00:01:03,919 --> 00:01:06,919
Les! Pojdi na
kuharnico in dobi žago za meso.

8
00:01:30,279 --> 00:01:31,779
Potrebujem žago.

9
00:01:48,559 --> 00:01:50,517
Ste prepričani o tem,
gospod?

10
00:01:51,720 --> 00:01:54,220
Moraš zadržati pritisk
na femoralni arteriji.

11
00:02:00,360 --> 00:02:01,651
pripravljena

12
00:02:02,959 --> 00:02:04,542
Prav, Jacky.

13
00:02:05,760 --> 00:02:08,343
- Les! Drži ga. Drži nogo.
- Ja.

14
00:02:11,079 --> 00:02:13,021
težko. trdno.

15
00:02:13,119 --> 00:02:15,869
- V redu, Bonox. Žlica.
- Ja, ja.

16
00:02:16,399 --> 00:02:18,149
Ohranite pritisk
na arteriji.

17
00:02:19,920 --> 00:02:21,128
- Pritisk.
- Ja.

18
00:02:21,159 --> 00:02:22,201
- Pritisk!
- Da, gospod.

19
00:02:24,600 --> 00:02:26,016
To je fant.

20
00:02:26,479 --> 00:02:28,521
V redu, drži se.

21
00:02:32,799 --> 00:02:34,258
Rez.

22
00:02:36,360 --> 00:02:38,551
- Drži ga!
- Da! Držim ga.

23
00:02:38,640 --> 00:02:40,098
Drži ga! Drži ga!

24
00:02:42,799 --> 00:02:44,257
Drži ga pri miru.

25
00:02:55,999 --> 00:02:58,416
- Objemke.
- Tukaj, gospod.

26
00:03:02,839 --> 00:03:04,839
Objemke. Žaga.

27
00:03:06,240 --> 00:03:07,698
gospod...

28
00:03:16,839 --> 00:03:18,506
Žaga stran.

29
00:03:19,239 --> 00:03:20,448
- Drži ga.
- Mm-hm.

30
00:03:20,479 --> 00:03:21,812
- Drži to dol.
- Ja.

31
00:03:22,359 --> 00:03:24,193
Zlom.

32
00:03:24,199 --> 00:03:25,282
prav...

33
00:03:29,599 --> 00:03:31,057
v redu

34
00:03:34,519 --> 00:03:35,811
Počakajte, fantje. Pritisk!

35
00:03:37,800 --> 00:03:39,425
Šivanje.

36
00:03:41,160 --> 00:03:42,618
- Počakaj!
- Ja.

37
00:03:42,639 --> 00:03:43,806
Objemka, gospod.

38
00:03:44,559 --> 00:03:46,018
Začnite s šivanjem.

39
00:03:46,639 --> 00:03:48,222
Vezanje arterije.

40
00:03:49,200 --> 00:03:50,366
- Drži ga.
- Čakam, razumem.

41
00:03:55,239 --> 00:03:57,031
- Vezanje v vozel.
- Ja ...

42
00:04:00,039 --> 00:04:01,414
Objemke so izginile.

43
00:04:03,799 --> 00:04:05,591
Žlico stran. počasi.

44
00:04:05,839 --> 00:04:07,047
Počasi vstani, Bonox.

45
00:04:07,080 --> 00:04:08,955
- Počasi.
- Počasi.

46
00:04:15,000 --> 00:04:16,375
Dobro.

47
00:04:30,960 --> 00:04:32,418
Dobro opravljeno, gospod.

48
00:04:34,519 --> 00:04:36,352
Spet je z nami.

49
00:04:37,359 --> 00:04:38,859
Dober fant, Rainbow.

50
00:04:41,799 --> 00:04:44,799
- Ti mu daj ta dim, Bonox.
- Ja.

51
00:04:46,800 --> 00:04:48,675
Mislim, da vam bo ta všeč.

52
00:04:59,760 --> 00:05:01,010
Polkovnik!

53
00:05:03,600 --> 00:05:04,933
- Kaj?
- Polkovnik!

54
00:05:04,959 --> 00:05:06,293
Polkovnik! Spet krvavi.

55
00:05:06,319 --> 00:05:08,069
- Krvavitev, krvavitev, krvavitev.
- Kaj?

56
00:05:08,079 --> 00:05:10,146
Bonox, žlica!
Jebiga, žlica!

57
00:05:10,239 --> 00:05:11,531
Drži ga.

58
00:05:11,559 --> 00:05:13,601
- Drži krvavo nogo!
- Držim!

59
00:05:13,999 --> 00:05:15,957
Ne morem ga doseči.

60
00:05:15,960 --> 00:05:17,043
- Drži ga!
- Jebiga!

61
00:05:17,079 --> 00:05:19,313
Žlica! Drži.
Drži krvavo žlico, Bonox.

62
00:05:19,399 --> 00:05:21,757
Da, pritiskam na njegov - pritisk
s krvavo žlico!

63
00:05:21,840 --> 00:05:23,340
- Ja, pritiskam.
- Počakaj.

64
00:05:23,679 --> 00:05:25,996
Drži ga, drži ga.
Drži ga.

65
00:05:26,079 --> 00:05:27,371
Bonox! Več pritiska.

66
00:05:27,399 --> 00:05:29,424
dajem
pritisk na to, gospod.

67
00:05:29,520 --> 00:05:31,628
Drži nogo, Les.
Drži krvavo nogo!

68
00:05:31,719 --> 00:05:33,744
- Držim!
- Jebiga!

69
00:05:33,840 --> 00:05:35,048
Drži ga.

70
00:05:36,360 --> 00:05:37,860
Drži ga.

71
00:05:37,879 --> 00:05:39,129
Bonox! Žlica! Žlica!

72
00:05:39,159 --> 00:05:40,743
Jaz ga potiskam
kolikor lahko.

73
00:05:40,759 --> 00:05:42,092
Les, drži mu drugo nogo.

74
00:05:42,120 --> 00:05:44,186
Res ne vidim.
Drži ga pri miru!

75
00:05:44,280 --> 00:05:45,905
Prekleto sem!

76
00:06:17,359 --> 00:06:18,817
gospod...

77
00:06:22,879 --> 00:06:24,379
gospod...

78
00:07:17,719 --> 00:07:21,719
To je zahvala,
od vseh nas moških tukaj.

79
00:07:30,439 --> 00:07:33,606
Pobral sem ga od enega od
japonske trgovine za vas.

80
00:07:37,359 --> 00:07:38,943
Jejte, gospod.

81
00:07:39,399 --> 00:07:41,233
Daj, od nas je.

82
00:07:41,919 --> 00:07:43,961
Pojdi, v redu je.

83
00:07:46,399 --> 00:07:48,566
Vaš je, gospod. pojej.

84
00:07:51,199 --> 00:07:52,782
Vaš je, gospod.

85
00:07:52,800 --> 00:07:55,241
Še posebej za vas, gospod.

86
00:07:55,320 --> 00:07:57,153
Pojej, prijatelj.

87
00:07:57,919 --> 00:07:59,419
Vaš je, gospod.

88
00:08:05,679 --> 00:08:08,013
Odpeljite ga v bolnišnico
in ga delite.

89
00:08:09,519 --> 00:08:11,644
-Ampak vaš je, gospod.
- Rekel sem, vzemi, Frank.

90
00:08:12,319 --> 00:08:14,344
Pojej, prijatelj.
Ne vzamem ga.

91
00:08:14,439 --> 00:08:15,939
Rekel sem, prekleto, vzemi!

92
00:08:15,960 --> 00:08:19,335
Vzemite ga zdaj!
Prekleto, vzemi ga!

93
00:08:38,640 --> 00:08:40,973
Dorrigo! Lepo te je videti.

94
00:08:41,280 --> 00:08:43,071
- Steven.
- Ste nas dobro našli?

95
00:08:43,080 --> 00:08:44,871
- Da.
- Oprosti, ker si čakal.

96
00:08:45,919 --> 00:08:50,211
Upamo, da vas bomo vprašali
vprašanja o Veri Davis.

97
00:08:50,400 --> 00:08:51,483
Zakaj?

98
00:08:51,519 --> 00:08:53,019
Spremljamo
na pritožbo.

99
00:08:53,040 --> 00:08:55,690
Predvidevam, da pritožba ni
prihaja od same gospe Davis?

100
00:08:55,759 --> 00:08:57,884
Ne smemo povedati, kdo.

101
00:08:58,959 --> 00:09:00,709
Torej, kaj hočeš?

102
00:09:01,639 --> 00:09:03,806
No, tvoja različica dogodkov.

103
00:09:04,119 --> 00:09:05,328
Zelo dobro.

104
00:09:05,799 --> 00:09:07,008
Hm...

105
00:09:07,399 --> 00:09:10,524
Gospa Davis je bila diagnosticirana
z rakom črevesja.

106
00:09:10,879 --> 00:09:12,879
Med odstranjevanjem raka,

107
00:09:12,879 --> 00:09:15,946
Odkril sem, da je
metastaziral v jetra.

108
00:09:15,999 --> 00:09:20,383
Tako sem nato odstranil reženj,
kar je povzročilo nekaj krvavitev.

109
00:09:20,479 --> 00:09:22,754
Krvavitev sem lahko
da se kmalu zatem ustavi,

110
00:09:22,839 --> 00:09:26,381
pustil gospo Davis brez raka.

111
00:09:26,799 --> 00:09:28,466
Ste iskali razumno soglasje?

112
00:09:28,479 --> 00:09:29,896
Za operacijo? seveda

113
00:09:29,919 --> 00:09:32,319
Operacija jeter? Ne črevesje.

114
00:09:32,400 --> 00:09:34,883
Sem zbudil gospo Davis
med operacijo

115
00:09:34,959 --> 00:09:37,234
vprašati, ali bi rada obdržala
obdržati svojega raka?

116
00:09:37,320 --> 00:09:38,445
Ne, nisem.

117
00:09:38,479 --> 00:09:41,337
Se zavedate, kako nevarno je
je opraviti resekcijo jeter,

118
00:09:41,400 --> 00:09:43,275
še posebej, ko je tam
ni bil skrbni pregled?

119
00:09:43,279 --> 00:09:45,221
Bil sem kirurg
že skoraj 50 let,

120
00:09:45,319 --> 00:09:50,111
tako da, poznam tveganja
vključeni v operacijo jeter.

121
00:09:50,400 --> 00:09:52,841
In zato
ob raztrganinah jeter

122
00:09:52,920 --> 00:09:55,028
Hitro sem ga spakiral
s hemostatično gazo

123
00:09:55,119 --> 00:09:56,161
pred šivanjem.

124
00:09:56,199 --> 00:09:58,183
Kaj pa, če ni bilo dovolj
kri v vaši banki?

125
00:09:58,279 --> 00:10:00,804
Sama se ne obremenjujem
s 'kaj če', Steven!

126
00:10:00,879 --> 00:10:03,529
Gospa Davis je zdaj dobro,
samo to me zanima.

127
00:10:03,600 --> 00:10:05,791
No, trdi pritožnik
ti si se 'igral Boga'.

128
00:10:05,880 --> 00:10:10,113
Bog nima mesta v kirurgiji,
samo znanost.

129
00:10:10,119 --> 00:10:14,228
Po mojih izkušnjah tisti, ki se zanašajo
na božje posredovanje

130
00:10:14,239 --> 00:10:16,156
se kmalu znajdejo
se mu pridruži.

131
00:10:17,119 --> 00:10:19,727
Bolj pomemben je zdravnik
kot katero koli božanstvo -

132
00:10:19,800 --> 00:10:21,866
<i> oni</i> so tisti, ki rešujejo življenja.

133
00:10:21,960 --> 00:10:24,043
In to so lahko <i> oni</i>
ki jih jemljejo.

134
00:10:45,240 --> 00:10:47,281
No, dobro je šlo.

135
00:10:49,399 --> 00:10:53,316
Ali ste seznanjeni z
dramatik Aeschylus, Rick?

136
00:10:54,319 --> 00:10:55,819
Ne, ne verjamem, da sem.

137
00:10:56,959 --> 00:10:59,376
Oče grške tragedije.

138
00:11:00,079 --> 00:11:01,912
Eden največjih pesnikov zgodovine.

139
00:11:02,959 --> 00:11:04,042
prav.

140
00:11:11,040 --> 00:11:14,956
Ena od stvari
Eshil je napisal, uh...

141
00:11:15,519 --> 00:11:18,811
»Naučil sem se
sovražiti vse izdajalce,

142
00:11:19,920 --> 00:11:23,753
in ni nobene bolezni
Pljujem več kot izdajo."

143
00:11:30,600 --> 00:11:32,600
Koliko časa imamo
se poznata?

144
00:11:33,319 --> 00:11:34,944
Približno 10 let.

145
00:11:35,359 --> 00:11:39,776
In v tem času ima moja vrata
ni bil vedno odprt do vas?

146
00:11:42,360 --> 00:11:44,385
Še vedno mi hodiš za hrbtom.

147
00:11:44,479 --> 00:11:48,146
- Naredil sem, kar sem mislil, da je...
- Sovražim vse izdajalce, Rick.

148
00:11:50,319 --> 00:11:52,486
In morali bi
zapomni si to naslednjič.

149
00:11:52,999 --> 00:11:54,874
Preden tečeš
tvoja prekleta usta.

150
00:12:08,799 --> 00:12:11,241
Želim te slišati govoriti
ob predstavitvi knjige.

151
00:12:11,319 --> 00:12:13,319
- No, bojim se, da ne moreš.
Zakaj?

152
00:12:13,320 --> 00:12:15,653
Ker bo tam moja družina.

153
00:12:20,479 --> 00:12:22,896
Rick je rekel, da si skoraj
ubil žensko.

154
00:12:26,239 --> 00:12:30,156
- No, je res?
- Ne, ni.

155
00:12:30,999 --> 00:12:34,108
- Zakaj bi si izmislil?
- Ne vem.

156
00:12:34,159 --> 00:12:36,617
On je tvoj mož.
Moral bi ga vprašati.

157
00:12:37,239 --> 00:12:39,031
Jaz... Oprosti.

158
00:12:41,760 --> 00:12:44,176
To je bilo nesramno od mene.
žal mi je

159
00:12:49,519 --> 00:12:52,169
Biti res odličen kirurg ...

160
00:12:52,239 --> 00:12:55,473
Biti res odličen kirurg ...

161
00:12:55,519 --> 00:12:58,502
Biti resnično odličen kirurg,

162
00:12:58,560 --> 00:13:01,976
človek mora biti brez čustev.

163
00:13:02,479 --> 00:13:04,229
<i>To</i> ga zadržuje.

164
00:13:06,279 --> 00:13:07,821
Smešno je.

165
00:13:09,319 --> 00:13:11,361
To mi je všeč na njem.

166
00:13:13,440 --> 00:13:15,815
Rick si pusti čutiti stvari.

167
00:13:19,959 --> 00:13:21,834
Noče
seksaj z mano...

168
00:13:22,920 --> 00:13:24,711
ampak čuti stvari.

169
00:13:45,319 --> 00:13:47,552
Ena oseba
gre v kopalnico

170
00:13:47,640 --> 00:13:49,473
mogoče dvakrat, trikrat na dan.

171
00:13:49,479 --> 00:13:51,104
Za to moraš poskrbeti.

172
00:13:51,120 --> 00:13:52,911
- Torej ta uslužbenec ...
- Ja?

173
00:13:52,920 --> 00:13:55,278
Pogleda me
kot da sem prekleto jezen.

174
00:13:55,359 --> 00:13:56,443
In rekel sem mu,

175
00:13:56,479 --> 00:14:00,729
"Edini namen sveta
je ustreči svojim volivcem.

176
00:14:01,239 --> 00:14:05,348
In če ne najde vode
omara, da se olajša,

177
00:14:05,359 --> 00:14:07,067
potem ena ni
poskrbljeno."

178
00:14:07,080 --> 00:14:09,146
In zajel je približno
predpisi o načrtovanju

179
00:14:09,240 --> 00:14:10,781
in mehanizmi
dokler končno nisem rekel,

180
00:14:10,800 --> 00:14:12,133
"Stari, utihni, za vraga.

181
00:14:12,159 --> 00:14:14,684
Če ne želite celotnega
mesto diši po stranišču,

182
00:14:14,760 --> 00:14:16,343
potem moraš
daj nam jih več."

183
00:14:16,359 --> 00:14:17,984
- Ja.
- Kajne, ljubezen?

184
00:14:18,000 --> 00:14:19,208
Mislim, to je osnovna matematika.

185
00:14:21,720 --> 00:14:23,886
- Ali ni to lepo?
- Čudovito.

186
00:14:25,080 --> 00:14:26,413
V raju.

187
00:14:27,120 --> 00:14:28,495
Izvolite.

188
00:14:28,519 --> 00:14:30,752
Torej iščete
temne lise v pesku.

189
00:14:30,840 --> 00:14:32,423
Opraskaj ga.

190
00:14:32,439 --> 00:14:34,273
Sporočili vam bodo
če so tam ali ne.

191
00:14:35,719 --> 00:14:37,636
Izvolite.
Oh, eno je. Tako smo.

192
00:14:37,639 --> 00:14:39,347
Zgrabi, hitro! Vzemi svoje vedro!

193
00:14:39,840 --> 00:14:41,965
Pazi.
Morda je plavalec.

194
00:14:42,360 --> 00:14:43,610
dobro opravljeno

195
00:14:44,040 --> 00:14:46,331
Oh, dobro opravljeno. Na zdravje, kolega.

196
00:14:57,439 --> 00:14:59,731
Žal mi je, da nisem bil
na pogrebu.

197
00:15:02,839 --> 00:15:05,631
No, to je v redu, kolega.
Študiral si.

198
00:15:08,599 --> 00:15:10,224
Pogrebi so
barabe stvari.

199
00:15:10,560 --> 00:15:12,143
Želim si, da bi ga zamudil.

200
00:15:14,559 --> 00:15:16,351
Veste, življenje bo samo
obrniti se proti tebi.

201
00:15:16,359 --> 00:15:19,068
V trenutku, kolega.
V prekletem trenutku.

202
00:15:19,359 --> 00:15:21,984
Stopila je v bar in pogledala
za delo in to je bilo to.

203
00:15:22,440 --> 00:15:24,273
Obsijalo me je sonce.

204
00:15:25,359 --> 00:15:27,359
Razsvetli me, kolega.

205
00:15:29,439 --> 00:15:31,148
Počutil sem se, kot da sem spet živ.

206
00:15:35,040 --> 00:15:37,831
No, jaz sem v pijači, kolega.
gremo Gremo!

207
00:15:49,399 --> 00:15:52,399
lepa!
Popolna temperatura.

208
00:16:00,879 --> 00:16:02,463
Daj no, ljubezen.

209
00:16:02,880 --> 00:16:04,780
Ste navdušeni? Oh!

210
00:16:04,879 --> 00:16:06,462
Ooh, biti malo igriv.

211
00:16:08,559 --> 00:16:11,101
Izvolite.
Ali ni to dobro, kaj?

212
00:16:11,640 --> 00:16:14,098
To je idealna temperatura
tukaj notri, kajne?

213
00:16:21,000 --> 00:16:22,708
Obožujem slano vodo.

214
00:16:22,719 --> 00:16:26,136
- Si kaj našel?
- Ja, morda. Oglejte si!

215
00:17:15,759 --> 00:17:17,259
kaj počneš

216
00:17:17,799 --> 00:17:19,299
kaj misliš

217
00:17:19,320 --> 00:17:21,261
Zakaj sta najboljša prijatelja
s Keithom kar naenkrat?

218
00:17:21,360 --> 00:17:23,110
No, Keith je moj stric.

219
00:17:23,119 --> 00:17:24,827
On je moj prekleti mož.

220
00:17:25,080 --> 00:17:26,663
kaj hočeš

221
00:17:31,359 --> 00:17:32,943
Strahopetec!

222
00:17:44,799 --> 00:17:48,799
- Kakšen je bil tvoj dan?
- V redu. tvoje?

223
00:17:49,519 --> 00:17:53,186
Pomagal Jessici s fanti,
igral golf s co-op damami.

224
00:17:53,599 --> 00:17:55,141
Oh, je bil dan tekmovanja?

225
00:17:55,159 --> 00:17:58,576
ne. Samo zabava.

226
00:18:01,479 --> 00:18:03,313
Povej mi več o svojem dnevu.

227
00:18:04,239 --> 00:18:06,989
Ah, nekaj posvetov
zjutraj.

228
00:18:07,639 --> 00:18:10,264
Mala operacija popoldne.
To je bilo to.

229
00:18:11,280 --> 00:18:13,196
- To je to?
- Mm-hm.

230
00:18:15,360 --> 00:18:17,235
Zakaj te preiskujejo?

231
00:18:19,200 --> 00:18:20,866
Kako veš za to?

232
00:18:21,799 --> 00:18:24,591
Časa je ogromno
govoriti na igrišču za golf.

233
00:18:26,040 --> 00:18:27,373
kaj se dogaja

234
00:18:29,239 --> 00:18:31,431
Želijo mi vzeti sredstva za preživetje.

235
00:18:31,519 --> 00:18:34,086
- Kdo?
- Zdravniški svet.

236
00:18:34,159 --> 00:18:35,284
Zakaj?

237
00:18:36,319 --> 00:18:38,069
Pritožba je bila
narejen proti meni,

238
00:18:38,079 --> 00:18:42,421
zato Svet preiskuje
ali moje poklicno ravnanje

239
00:18:42,519 --> 00:18:44,461
je treba šteti
zadovoljivo ali ne.

240
00:18:44,559 --> 00:18:46,059
Ampak ti si odličen kirurg.

241
00:18:46,080 --> 00:18:47,913
Povej to Ricku Maisonu.

242
00:18:48,919 --> 00:18:50,502
Kaj ima on s tem?

243
00:18:50,520 --> 00:18:53,811
Pritožil se je.
Ima me za nepremišljenega.

244
00:18:56,919 --> 00:18:58,836
- Kdaj je bila operacija?
- Pred nekaj dnevi.

245
00:18:58,839 --> 00:19:00,298
Zakaj tega takrat nisi omenil?

246
00:19:00,319 --> 00:19:02,236
Ker je bilo
nič za omeniti.

247
00:19:03,039 --> 00:19:04,706
Operacija je bila uspešna.

248
00:19:04,719 --> 00:19:08,011
- Ne glede na Ricka.
Nič ni.

249
00:19:11,599 --> 00:19:14,474
Ne uničuj
kar smo zgradili.

250
00:19:34,320 --> 00:19:37,278
<i> V čast mi je spoznati.</i>
<i>Zelo sem si te želel videti.</i>

251
00:19:39,079 --> 00:19:40,371
Hvala.

252
00:19:45,759 --> 00:19:48,326
Pripeljali smo jih
vse od Japonske,

253
00:19:48,399 --> 00:19:50,966
ampak ne skrbi, imajo
oba prevedena.

254
00:19:51,039 --> 00:19:53,289
hvaležen sem.
Moja japonščina je zelo slaba.

255
00:19:55,080 --> 00:19:57,188
Ste prebrali
Bashō prej?

256
00:19:57,279 --> 00:20:00,071
Ne, čeprav sem slišal zanj.

257
00:20:00,720 --> 00:20:02,595
Jisei. Smrtne pesmi.

258
00:20:02,599 --> 00:20:04,832
Verjamemo jim
preseči misel

259
00:20:04,920 --> 00:20:07,570
in priključite čitalnik
v mislih pesnika,

260
00:20:07,639 --> 00:20:09,597
tik preden vzamejo
njihov zadnji dih.

261
00:20:11,160 --> 00:20:13,743
Enso. Iz 18. stoletja.

262
00:20:15,799 --> 00:20:17,007
Hvala.

263
00:20:19,719 --> 00:20:21,744
To je najmanj
bi lahko storili

264
00:20:21,840 --> 00:20:25,823
za vse, kar ti in tvoje
trpeli so sovojaki.

265
00:20:25,839 --> 00:20:28,864
To je majhen žeton,
prihaja z iskrenim opravičilom,

266
00:20:28,920 --> 00:20:31,753
v imenu naroda
in njenih ljudi.

267
00:20:32,160 --> 00:20:35,451
- Moja država je naredila...
- Bilo je v preteklosti.

268
00:20:38,160 --> 00:20:40,118
Hm, bomo?

269
00:20:42,679 --> 00:20:44,221
Hvala.

270
00:21:11,160 --> 00:21:13,243
Pohitite!

271
00:21:16,680 --> 00:21:19,513
Vstani! Vstani!

272
00:21:48,199 --> 00:21:49,699
Bonox.

273
00:21:53,479 --> 00:21:54,729
Ne bulji.

274
00:21:54,759 --> 00:21:57,201
To torej proizvaja
fiziološka raztopina, v redu?

275
00:21:57,279 --> 00:21:58,279
Ja.

276
00:21:58,320 --> 00:22:00,428
Moraš se prepričati
ves čas deluje.

277
00:22:00,519 --> 00:22:02,711
Ohranite mesto kot
čim bolj čista.

278
00:22:02,799 --> 00:22:04,383
Odstranite katero koli
sranje in kri.

279
00:22:04,399 --> 00:22:05,941
v redu

280
00:22:05,959 --> 00:22:08,026
In ko lahko oni, moraš ti
pomagajte jim v stranišča.

281
00:22:08,119 --> 00:22:10,119
ja Kje smo
umijemo roke?

282
00:22:10,119 --> 00:22:11,994
Zunaj se temeljito operemo -

283
00:22:12,000 --> 00:22:15,108
pod nohti, zapestji,
roke trikrat, v redu?

284
00:22:15,159 --> 00:22:16,201
v redu

285
00:22:17,880 --> 00:22:20,213
Trupla bomo zažgali
zjutraj.

286
00:22:30,360 --> 00:22:31,485
Imaš prav, Rabbit?

287
00:22:47,880 --> 00:22:49,213
Zajeban sem.

288
00:23:07,359 --> 00:23:09,401
Daj no, kolega,
zgrabi svoje čevlje.

289
00:23:10,399 --> 00:23:13,232
imaš prav pridi no

290
00:23:17,239 --> 00:23:19,031
Jebiga. Jebiga.

291
00:23:40,879 --> 00:23:42,004
gospod...

292
00:23:56,559 --> 00:23:58,184
Narednik?

293
00:23:59,079 --> 00:24:03,538
Gospod, kaj sem vzel
Lahko bi nosil v žepih.

294
00:24:03,879 --> 00:24:06,421
- Bonox?
- Ja.

295
00:24:11,799 --> 00:24:13,216
Kje si jih dobil?

296
00:24:13,239 --> 00:24:15,364
Pravkar sem jih našel
na jutranjem sprehodu.

297
00:24:15,799 --> 00:24:17,424
Hvala, Frank.

298
00:24:27,480 --> 00:24:29,380
Hej, narednik.

299
00:24:29,479 --> 00:24:33,146
- Kako se počutiš, Rabbit?
- Povejte mi, gospod.

300
00:24:34,560 --> 00:24:36,518
Mislim, da bi moral počivati.

301
00:24:39,879 --> 00:24:42,213
bom
dokončaj to risbo.

302
00:24:44,760 --> 00:24:47,676
Torej lahko pomagate
tiste bolj pomembne.

303
00:25:01,959 --> 00:25:03,334
grem...

304
00:25:47,640 --> 00:25:49,015
ti je slabo?

305
00:25:49,039 --> 00:25:51,331
Ne, pomagajo mi pri delu.

306
00:25:52,279 --> 00:25:53,696
Ostani buden.

307
00:25:53,719 --> 00:25:55,677
Morda moji možje
bi lahko uporabili nekaj.

308
00:25:55,680 --> 00:25:57,971
Ne, podpolkovnik.

309
00:25:58,759 --> 00:26:02,701
Philopon je za cesarstvo,
ne avstralci.

310
00:26:02,719 --> 00:26:05,369
Pomagajo navdihniti
borbeni duhovi.

311
00:26:05,439 --> 00:26:07,398
Morda bi lahko imeli
potem malo morfija?

312
00:26:07,399 --> 00:26:09,607
Uporabiti moraš, kar imaš.

313
00:26:10,560 --> 00:26:12,185
Ničesar nimamo.

314
00:26:15,000 --> 00:26:16,708
Uspelo nam bo.

315
00:26:17,679 --> 00:26:19,346
To je neizogibno.

316
00:26:24,000 --> 00:26:26,041
Ali poznate Bashōja?

317
00:26:27,039 --> 00:26:28,331
št.

318
00:26:36,759 --> 00:26:39,009
Pisal je o japonskem duhu.

319
00:26:41,679 --> 00:26:45,221
Ta železnica je za prevoz
več kot zaloge.

320
00:26:47,439 --> 00:26:51,356
Vzelo bo lepoto in
Bashōjeva modrost svetu.

321
00:26:54,159 --> 00:26:56,368
Ko bo ta železnica končana,

322
00:26:57,480 --> 00:26:59,796
vsi tvoji moški bodo
razumeti

323
00:26:59,880 --> 00:27:02,296
veličino tega poslanstva.

324
00:27:03,999 --> 00:27:06,708
Major, preveč vaših mož
umirajo tam zunaj,

325
00:27:07,440 --> 00:27:10,648
in z njimi gre vaša priložnost
dokončanja te železnice.

326
00:27:11,959 --> 00:27:14,526
Kolera se širi
skozi kamp.

327
00:27:14,599 --> 00:27:17,224
Ste del
britanski imperij.

328
00:27:17,839 --> 00:27:20,214
Ali ne, podpolkovnik?

329
00:27:22,399 --> 00:27:26,607
In ali ne mislite, da je vaš
Imperij je bil zgrajen na smrti?

330
00:27:27,399 --> 00:27:29,191
Kot moja železnica.

331
00:27:30,679 --> 00:27:35,812
Tvoj imperij je bil zgrajen
spanec ob spancu,

332
00:27:35,880 --> 00:27:39,671
most za mostom,
nesvobode.

333
00:27:40,999 --> 00:27:45,541
Kaj pa piramide?
Ali vas ne presenečajo?

334
00:27:46,680 --> 00:27:49,680
Vsa zgodovina je zgrajena
moški, kot sem jaz.

335
00:27:51,159 --> 00:27:54,701
Moja žena vedno pravi
Jaz sem srečen človek.

336
00:27:58,320 --> 00:28:03,070
Sreča, da sem jo srečal. Lucky
imeti tako lepega sina.

337
00:28:06,319 --> 00:28:10,236
Kaj pa ti?
Ste tako srečni kot jaz?

338
00:28:12,439 --> 00:28:13,939
kako to misliš

339
00:28:15,559 --> 00:28:20,184
Otroci, žena, punca.

340
00:28:21,079 --> 00:28:24,079
Nekdo te čaka
ko bo tega konec?

341
00:28:25,239 --> 00:28:26,573
Da, razumem.

342
00:28:30,799 --> 00:28:32,632
kako ji je ime?

343
00:28:42,559 --> 00:28:43,851
oprosti.

344
00:28:46,399 --> 00:28:47,941
Iščete
tvoj stric Keith?

345
00:28:47,959 --> 00:28:50,417
Ne, nisem tukaj zaradi Keitha.

346
00:28:55,560 --> 00:28:58,185
- Prav, hočeš pivo?
- Ja.

347
00:28:59,719 --> 00:29:01,011
Ja?

348
00:29:15,639 --> 00:29:17,056
Hvala.

349
00:29:18,720 --> 00:29:20,511
Kako dolgo si tukaj?

350
00:29:22,759 --> 00:29:24,217
Samo vikend.

351
00:29:25,159 --> 00:29:26,284
v redu

352
00:29:27,519 --> 00:29:29,394
Želite iti na plažo?

353
00:29:32,599 --> 00:29:34,516
Ja, vedno si želim
iti na plažo.

354
00:29:34,519 --> 00:29:36,186
- Ja.
- Ja.

355
00:29:42,480 --> 00:29:44,855
Keith verjetno bo
kmalu kandidiral za župana.

356
00:29:50,640 --> 00:29:52,515
Kakšni so vaši načrti?

357
00:29:53,880 --> 00:29:55,338
ne vem

358
00:29:57,799 --> 00:30:02,132
To je... no, to je čudno
načrtovati življenje po vojni.

359
00:30:07,800 --> 00:30:09,716
Ima Ella načrte?

360
00:30:10,800 --> 00:30:12,700
No, ona je ...
ona dela načrte.

361
00:30:12,799 --> 00:30:14,632
- Dela načrte.
- Ja, ona je, ah ...

362
00:30:14,640 --> 00:30:15,723
Velika poroka.

363
00:30:15,759 --> 00:30:17,468
- Hm ...
- Ja ...

364
00:30:17,479 --> 00:30:22,354
Hiša blizu njenih staršev.
Zaposlila me je na kirurgiji.

365
00:30:27,480 --> 00:30:29,063
Sliši se popolno.

366
00:30:29,959 --> 00:30:31,751
Ja, res je, kajne?

367
00:30:35,400 --> 00:30:37,691
Ali ve, da si tukaj?

368
00:30:44,479 --> 00:30:45,854
št.