1
00:00:08,176 --> 00:00:11,212
(உணர்ச்சியூட்டும் ஆர்கெஸ்ட்ரா
ஆரவாரம் விளையாடி)

2
00:00:56,224 --> 00:00:59,560
(மணி முழங்குதல், ரயில்
விசில் அடிக்கிறது)

3
00:01:16,610 --> 00:01:18,512
: ஆ...

4
00:01:24,918 --> 00:01:26,930
ஆண்: ம்ம். என்ன படிக்கிறாய்?

5
00:01:26,954 --> 00:01:29,366
ம்ம்?

6
00:01:29,390 --> 00:01:32,269
கோகோல் எழுதிய ஓவர் கோட்.

7
00:01:32,293 --> 00:01:34,404
கோகோல்? ஊஹூம்.

8
00:01:34,428 --> 00:01:35,305
Mm-mm.

9
00:01:35,329 --> 00:01:37,331
அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

10
00:01:50,711 --> 00:01:51,879
ம்ம்.

11
00:01:54,182 --> 00:01:58,652
(ரயில் சத்தம், நாய்
குரைத்தல், பறவைகள் கிண்டல்)

12
00:02:04,225 --> 00:02:05,602
இந்த உலகில் அதிகம் பார்த்தீர்களா?

13
00:02:05,626 --> 00:02:07,604
ஊஹூம். ஒருமுறை டெல்லி சென்றிருந்தேன்.

14
00:02:07,628 --> 00:02:11,208
ஒவ்வொரு ஆண்டும் நான் என் வருகை
துங்கர்பூரில் தாத்தா.

15
00:02:11,232 --> 00:02:12,909
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

16
00:02:12,933 --> 00:02:15,212
: இந்த உலகம் இல்லை.

17
00:02:15,236 --> 00:02:17,947
அதாவது இங்கிலாந்து, அமெரிக்கா.

18
00:02:17,971 --> 00:02:20,384
இரண்டு வருடங்கள் இங்கிலாந்தில் இருந்தேன்.

19
00:02:20,408 --> 00:02:22,252
கனவு போல் இருந்தது.

20
00:02:22,276 --> 00:02:25,955
பளபளக்கும் சுத்தமான தெருக்கள்.

21
00:02:25,979 --> 00:02:28,158
யாரும் சாலையில் துப்புவதில்லை.

22
00:02:28,182 --> 00:02:30,427
நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா
வெளிநாடு செல்வதா?

23
00:02:30,451 --> 00:02:31,861
இல்லை

24
00:02:31,885 --> 00:02:33,230
நீங்கள் வேண்டும்.

25
00:02:33,254 --> 00:02:34,431
நீ இளைஞனாக இருக்கிறாய்.

26
00:02:34,455 --> 00:02:36,457
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

27
00:02:44,965 --> 00:02:47,311
நீங்கள் ஒருபோதும் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்.

28
00:02:47,335 --> 00:02:50,180
என் தாத்தா எப்போதும் சொல்வார்
அதற்குத்தான் புத்தகங்கள்.

29
00:02:50,204 --> 00:02:51,281
ம்ம்.

30
00:02:51,305 --> 00:02:53,883
இல்லாமல் பயணம் செய்ய
ஒரு அங்குலம் நகரும்.

31
00:02:53,907 --> 00:02:55,685
: ம்ம்ம்.

32
00:02:55,709 --> 00:02:57,645
ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர்.

33
00:03:24,672 --> 00:03:27,441
♪ ♪

34
00:03:51,932 --> 00:03:54,335
♪ ♪

35
00:04:20,361 --> 00:04:24,264
♪ ♪

36
00:04:31,672 --> 00:04:36,276
(பெண் அழும் பாடல்
தாய்மொழியில்)

37
00:04:57,765 --> 00:04:59,933
எங்களுக்குக் காட்டு.

38
00:05:36,169 --> 00:05:39,039
♪ ♪

39
00:06:47,407 --> 00:06:49,018
ம்ம்?

40
00:06:49,042 --> 00:06:51,011
ம்ம்ம்...

41
00:07:13,066 --> 00:07:15,135
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்
தூரத்தில்)

42
00:07:34,387 --> 00:07:37,567
அது அவள் மட்டுமல்ல
என் மகளா...

43
00:07:37,591 --> 00:07:40,794
(தந்தை தெளிவில்லாமல் தொடர்கிறார்)

44
00:08:04,718 --> 00:08:08,532
ஓ, என் மகன் இருந்தான்
வெளிநாட்டில் வாழும்...

45
00:08:08,556 --> 00:08:10,299
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக.

46
00:08:10,323 --> 00:08:12,168
அவர் நியூயார்க்கில் இருக்கிறார்.

47
00:08:12,192 --> 00:08:15,071
இல் முனைவர் பட்டம் செய்து வருகிறார்
ஃபைபர் ஆப்டிக்ஸ் துறை.

48
00:08:15,095 --> 00:08:16,606
ம்ம்?

49
00:08:16,630 --> 00:08:18,799
ம்ம்... ம்ம்.

50
00:08:22,035 --> 00:08:23,804
எங்கள் மகள் சிறந்தவள்
பொருள் ஆங்கிலம்.

51
00:08:38,586 --> 00:08:41,731
மேகமாகத் தனிமையில் அலைந்தேன்.

52
00:08:41,755 --> 00:08:45,902
அது உயரத்தில் மிதக்கிறது
ஓ'ர் பள்ளத்தாக்குகள் மற்றும் மலைகள்.

53
00:08:45,926 --> 00:08:49,272
அனைத்தும் ஒரே நேரத்தில்
ஒரு கூட்டத்தை பார்த்தேன்...

54
00:08:49,296 --> 00:08:53,509
தங்க டஃபோடில்ஸ் ஹோஸ்ட்.

55
00:08:53,533 --> 00:08:56,145
: இது என் தந்தையுடையது

56
00:08:56,169 --> 00:08:57,747
பிடித்த கவிதை.

57
00:08:57,771 --> 00:08:59,807
அப்பா நிறைய படித்திருப்பார்.

58
00:09:01,875 --> 00:09:03,010
தயவுசெய்து.

59
00:09:05,646 --> 00:09:07,791
என் குழந்தையா?

60
00:09:07,815 --> 00:09:10,183
நீங்கள் எப்போதாவது விமானத்தில் பறந்திருக்கிறீர்களா?

61
00:09:12,452 --> 00:09:14,430
உன்னால் போக முடியுமா

62
00:09:14,454 --> 00:09:16,733
பாதி உலகம் முழுவதும்?

63
00:09:16,757 --> 00:09:18,635
குளிர்ந்த நகரத்தில் வாழ்க...

64
00:09:18,659 --> 00:09:21,629
உறைபனி குளிர்காலத்துடன்...

65
00:09:38,445 --> 00:09:39,512
ஆமா? ஓ!

66
00:11:02,029 --> 00:11:04,197
♪ ♪

67
00:12:30,650 --> 00:12:33,286
வெளியில் இன்று உறைபனி.

68
00:12:36,523 --> 00:12:38,902
ரொட்டி... பால்...

69
00:12:38,926 --> 00:12:41,137
ஆப்பிள் டீ...

70
00:12:41,161 --> 00:12:43,206
மீதியை வாங்குவோம்
இந்திய கடையில் இருந்து

71
00:12:43,230 --> 00:12:44,898
நான் வீட்டிற்கு வந்த பிறகு
மாலையில்.

72
00:12:54,942 --> 00:12:58,411
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

73
00:13:00,313 --> 00:13:02,391
இது உங்களுக்கு பல எடுக்கும்
மீட்க நாட்கள்.

74
00:13:02,415 --> 00:13:06,419
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் இப்போது பறந்துவிட்டீர்கள்
உலகம் முழுவதும் பாதி.

75
00:13:12,759 --> 00:13:15,462
இது அமெரிக்க முறை.

76
00:13:16,663 --> 00:13:19,075
இப்போது போ, போ.

77
00:13:19,099 --> 00:13:20,901
(சொந்த மொழி பேசுகிறது)

78
00:13:22,169 --> 00:13:23,971
சரி.

79
00:13:34,247 --> 00:13:35,682
சூடான மற்றும் குளிர்ந்த நீரும் கூட.

80
00:13:37,017 --> 00:13:40,229
சிவப்பு ஒன்று மற்றும் நீலம் ஒன்று.

81
00:13:40,253 --> 00:13:41,797
இரண்டையும் குழப்ப வேண்டாம்.

82
00:13:41,821 --> 00:13:43,066
நீங்கள் எரிக்கப்படுவீர்கள்.

83
00:13:43,090 --> 00:13:45,434
மேலும் தண்ணீர் குடிக்கலாம்
குழாயிலிருந்து நேராக.

84
00:13:45,458 --> 00:13:48,137
அதை கொதிக்க தேவையில்லை.

85
00:13:48,161 --> 00:13:49,881
எங்கள் சலவை இயந்திரம்
தெருவில் தான்.

86
00:13:49,905 --> 00:13:51,507
நான் காட்டுகிறேன்
நான் வீட்டிற்கு வரும்போது.

87
00:13:57,237 --> 00:13:58,405
இப்போது...

88
00:14:05,478 --> 00:14:06,856
நீங்கள் குடியேறியவுடன்,

89
00:14:06,880 --> 00:14:08,992
நான் உன்னை என் துறைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்

90
00:14:09,016 --> 00:14:11,727
மற்றும் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
இங்கே என் பேராசிரியர்.

91
00:14:11,751 --> 00:14:12,986
நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.

92
00:14:30,837 --> 00:14:33,907
♪ ♪

93
00:14:55,795 --> 00:14:58,932
♪ ♪

94
00:15:22,022 --> 00:15:24,124
♪ ♪

95
00:15:32,966 --> 00:15:34,978
ஒரு நிமிடம்.

96
00:15:35,002 --> 00:15:36,403
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

97
00:15:44,244 --> 00:15:46,255
ஆஷிமா: நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

98
00:15:46,279 --> 00:15:49,392
மற்றும் எல்லாம்
இங்கே அற்புதம்.

99
00:15:49,416 --> 00:15:52,761
விமானப் பயணம் இருந்தது
நீண்ட ஆனால் சுவாரஸ்யமாக.

100
00:15:52,785 --> 00:15:54,863
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

101
00:15:54,887 --> 00:15:56,799
ரினி எப்படி இருக்கிறார்?

102
00:15:56,823 --> 00:15:59,102
வீடு ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

103
00:15:59,126 --> 00:16:01,104
பெரிய, நிறைய ஜன்னல்கள்.

104
00:16:01,128 --> 00:16:03,439
உனக்கு தெரியுமா...

105
00:16:03,463 --> 00:16:05,408
இங்கே...

106
00:16:05,432 --> 00:16:07,634
நாள் முழுவதும் எரிவாயு கிடைக்கும்
மற்றும் இரவு முழுவதும்.

107
00:16:15,975 --> 00:16:17,644
அதாவது உன்னை யார் கேட்டது
என் துணிகளை துவைக்க?

108
00:16:22,515 --> 00:16:24,227
எங்களிடம் அவ்வளவுதான்
வாங்க பணம்...

109
00:16:24,251 --> 00:16:25,594
எங்கே போகிறாய்?

110
00:16:25,618 --> 00:16:26,618
ஹெல்...

111
00:16:33,870 --> 00:16:34,870
அஷிமா.

112
00:16:34,894 --> 00:16:36,996
ஆஷிமா?

113
00:16:38,331 --> 00:16:40,133
கதவை திற ஆஷிமா.

114
00:16:49,642 --> 00:16:50,653
மன்னிக்கவும்.

115
00:16:50,677 --> 00:16:52,579
அஷிமா.

116
00:16:54,747 --> 00:16:56,125
உங்கள் எண்ணம் நன்றாக இருந்தது.

117
00:16:56,149 --> 00:16:57,860
அது என் தவறு
உன்னிடம் சொல்லவில்லை.

118
00:16:57,884 --> 00:16:59,686
ஆஷிமா, தயவுசெய்து கதவைத் திற.

119
00:17:09,429 --> 00:17:11,098
தயவுசெய்து?

120
00:17:42,529 --> 00:17:45,132
மன்னிக்கவும், பாபா.

121
00:17:46,266 --> 00:17:48,444
அசோக்: ஒன்று அல்லது மூன்று ரயிலில் செல்லுங்கள்

122
00:17:48,468 --> 00:17:53,082
இங்கிருந்து எல்லா வழிகளிலும்...

123
00:17:53,106 --> 00:17:55,218
ஃபுல்டன் தெரு.

124
00:17:55,242 --> 00:17:58,378
நிலையத்தை விட்டு வெளியேறு,
யாரிடமாவது கேள்...

125
00:18:27,474 --> 00:18:30,410
♪ ♪

126
00:18:59,105 --> 00:19:02,141
♪ ♪

127
00:19:49,856 --> 00:19:51,391
அட...

128
00:20:17,884 --> 00:20:21,954
(அமைதியான மெல்லிசைப் பாடுதல்
தாய்மொழியில்)

129
00:21:09,135 --> 00:21:11,146
உங்களிடம் நீளமான ஆடை இருக்கிறதா?

130
00:21:11,170 --> 00:21:12,448
அது என்ன?

131
00:21:12,472 --> 00:21:15,451
அட... நான் இங்கு வர வேண்டும்.

132
00:21:15,475 --> 00:21:17,686
அந்த அழகான கால்களை மறைக்கவா?

133
00:21:17,710 --> 00:21:20,255
இதோ போகிறோம். உங்களைப் பெறுவோம்
அட்டைகளின் கீழ். இதோ போகிறோம்.

134
00:21:20,279 --> 00:21:22,615
சரி.

135
00:21:23,550 --> 00:21:26,386
அந்த சுருக்கங்களுக்கு நேரம்.

136
00:23:04,016 --> 00:23:07,463
மீட்கப்பட்டது
என் வாழ்வின் முதல் அதிசயம்.

137
00:23:07,487 --> 00:23:10,590
நீங்கள் இரண்டாவது.

138
00:23:24,303 --> 00:23:28,007
திருமதி கங்குலி, நான் மிஸ்டர் வில்காக்ஸ்.

139
00:23:29,676 --> 00:23:32,254
உம், உங்களிடம் உள்ளது
குழந்தைக்கு பெயர்?

140
00:23:32,278 --> 00:23:33,456
ஒரு நிமிடம்.

141
00:23:33,480 --> 00:23:34,914
என் கணவர் வருகிறார்.

142
00:23:37,049 --> 00:23:38,627
ஆம், பெயர்.

143
00:23:38,651 --> 00:23:40,996
நாங்கள் என் மனைவிக்காக காத்திருக்கிறோம்
தேர்வு செய்ய பாட்டி.

144
00:23:41,020 --> 00:23:42,731
அவள் விரைவில் இங்கு வருவாள்?

145
00:23:42,755 --> 00:23:45,367
அவள் இந்தியாவில் இருக்கிறாள்.

146
00:23:45,391 --> 00:23:47,603
அவளுக்கு 85 வயதுக்கு மேல்.

147
00:23:47,627 --> 00:23:49,572
ஆனால் அவசரம் இல்லை.

148
00:23:49,596 --> 00:23:51,516
என் உறவினர்கள் சிலர், நீங்கள்
தெரியும், அவர்கள் பெயரிடப்படவில்லை

149
00:23:51,540 --> 00:23:52,975
அவர்கள் ஆறு வயது வரை.

150
00:23:52,999 --> 00:23:55,119
அதுவரை அவர்கள் அனைவரும்
அவர்களின் தக்னம்களால் மட்டுமே அழைக்கப்பட்டது.

151
00:23:55,143 --> 00:23:56,311
தகனம்களா?

152
00:23:56,335 --> 00:23:57,312
செல்லப் பெயர்கள்.

153
00:23:57,336 --> 00:23:58,681
நம் அனைவருக்கும் இரண்டு பெயர்கள் உள்ளன.

154
00:23:58,705 --> 00:24:00,583
ஒரு செல்லப் பெயர்... தக்னம்.

155
00:24:00,607 --> 00:24:01,917
ஒரு நல்ல பெயர்... பாலோனம்.

156
00:24:01,941 --> 00:24:05,488
துரதிர்ஷ்டவசமாக இந்த நாட்டில்
ஒரு குழந்தையை விடுவிக்க முடியாது

157
00:24:05,512 --> 00:24:07,756
இல்லாமல் மருத்துவமனையில் இருந்து
பிறப்புச் சான்றிதழ்,

158
00:24:07,780 --> 00:24:09,925
மற்றும் பிறப்புச் சான்றிதழ்
ஒரு பெயர் தேவை.

159
00:24:09,949 --> 00:24:13,428
"பேபி பாய் கங்குலி" எப்படி?

160
00:24:13,452 --> 00:24:15,263
ஆண் குழந்தையா?

161
00:24:15,287 --> 00:24:18,266
உம், கடிதம் வரும் வரை.

162
00:24:18,290 --> 00:24:19,535
பிறகு அதை மாற்ற முடியுமா?

163
00:24:19,559 --> 00:24:21,436
அதுதானே நாம் செய்ய வேண்டும்?

164
00:24:21,460 --> 00:24:22,671
நான் மாட்டேன்.

165
00:24:22,695 --> 00:24:24,339
முடிவற்ற சிவப்பு நாடா.

166
00:24:24,363 --> 00:24:25,608
விலை உயர்ந்ததும் கூட.

167
00:24:25,632 --> 00:24:26,833
அதன் மீது தூங்குங்கள்.

168
00:24:29,068 --> 00:24:32,805
ஆண் குழந்தை கங்குலி?

169
00:24:35,374 --> 00:24:37,544
கோகோல்.

170
00:24:39,812 --> 00:24:41,781
கோகோலூ.

171
00:24:43,449 --> 00:24:45,561
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

172
00:24:45,585 --> 00:24:48,463
நாம் அவரை கோகோல் என்று அழைக்கலாம்.

173
00:24:48,487 --> 00:24:50,633
கடிதம் வரும் வரை.

174
00:24:50,657 --> 00:24:53,192
பின்னர் அதை மாற்றலாம்
பிறப்புச் சான்றிதழில்.

175
00:24:56,295 --> 00:24:58,106
ம்ம்ம்.

176
00:24:58,130 --> 00:25:01,601
நாங்கள் இங்கே இருக்க மாட்டோம் ஆனால்
கோகோலின் ஆசீர்வாதங்களுக்காக.

177
00:25:03,636 --> 00:25:05,213
அமைதியாக இருங்கள்.

178
00:25:05,237 --> 00:25:06,414
அமைதியாக இருங்கள்.

179
00:25:06,438 --> 00:25:08,551
நகராதே.

180
00:25:08,575 --> 00:25:11,119
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

181
00:25:11,143 --> 00:25:12,945
"சீஸ்" என்று சொல்லுங்கள்.

182
00:25:41,608 --> 00:25:43,251
கோகோல்!

183
00:25:43,275 --> 00:25:45,645
கோகோல்! ஏய், பெண் கொலையாளி!

184
00:26:04,631 --> 00:26:08,510
கோகோலின் எதிர்காலத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

185
00:26:08,534 --> 00:26:11,413
இது நிலம்
வாய்ப்பு, ஆஷிமா.

186
00:26:11,437 --> 00:26:14,016
அவர் என்ன வேண்டுமானாலும் ஆகலாம்,

187
00:26:14,040 --> 00:26:16,051
அவர் விரும்புவதைப் படிக்கவும்.

188
00:26:16,075 --> 00:26:18,553
உங்களுக்கு தெரியும், விருப்பங்கள் வரம்பற்றவை.

189
00:26:18,577 --> 00:26:21,223
அதை அவனுக்கு கொடுக்க வேண்டாமா?

190
00:26:21,247 --> 00:26:23,249
ஆமா?

191
00:26:33,693 --> 00:26:35,503
இதோ போ.

192
00:26:35,527 --> 00:26:37,505
நன்றி. நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

193
00:26:37,529 --> 00:26:39,608
இங்கே வா.

194
00:26:39,632 --> 00:26:41,610
ஆம்.

195
00:26:41,634 --> 00:26:42,945
மீன்.

196
00:26:42,969 --> 00:26:44,346
விட்டுவிடு, விடு, விடு.

197
00:26:44,370 --> 00:26:46,238
வா. வா.

198
00:26:56,783 --> 00:26:59,695
இவ்வளவு தூரம் போகாதே

199
00:26:59,719 --> 00:27:01,529
நான் உன்னை பார்க்க முடியாது என்று!

200
00:27:01,553 --> 00:27:03,723
அவர் மிகவும் சிறியவர்!

201
00:27:22,775 --> 00:27:24,152
மனிதன்: வரவேற்கிறோம்
புறநகர், அசோக்.

202
00:27:24,176 --> 00:27:25,721
உங்களிடம் ஒரு அழகான உள்ளது
வீடு, அசோக்.

203
00:27:25,745 --> 00:27:27,089
வாழ்த்துகள்.

204
00:27:27,113 --> 00:27:29,224
எல்லாம் வாங்கப்பட்டது
ஒரு யார்டு விற்பனையில்.

205
00:27:29,248 --> 00:27:30,793
ஆஷிமாவுக்கு பிடிக்கவில்லை.

206
00:27:30,817 --> 00:27:32,828
ஆனால் நான் சொல்கிறேன், என்ன தவறு
அதனுடன், உனக்கு தெரியுமா?

207
00:27:32,852 --> 00:27:35,898
என் தலைவர் கூட, யார்
ஒரு பெரிய மாளிகையில் வாழ்கிறார்,

208
00:27:35,922 --> 00:27:38,691
அவர் வைத்திருந்த டை அணிந்துள்ளார்
50 காசுகளுக்கு வாங்கினார்.

209
00:27:40,392 --> 00:27:42,194
அதுதான் அமெரிக்கா, அசோக்.

210
00:27:43,529 --> 00:27:44,606
ஏய், தோழர்களே.

211
00:27:44,630 --> 00:27:48,210
ஏய், குழந்தைகளே, பிடிக்கவும்.

212
00:27:48,234 --> 00:27:50,202
ஆஷிமா: கோகோல்?

213
00:27:51,704 --> 00:27:53,615
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

214
00:27:53,639 --> 00:27:57,109
ஏய், கோகோலி.

215
00:28:00,079 --> 00:28:02,257
பாவம் பாபா.

216
00:28:02,281 --> 00:28:04,727
அவர் ஒருவேளை உணர்கிறார்
மிகவும் விட்டு

217
00:28:04,751 --> 00:28:07,229
ஏனெனில் அவரது சகோதரி
சோனியா பெயர் சூட்டும் விழா.

218
00:28:07,253 --> 00:28:09,164
அவர் இருக்கப் போகிறாரா
பள்ளியில் கோகோலை அழைத்தாரா?

219
00:28:09,188 --> 00:28:10,498
இல்லை

220
00:28:10,522 --> 00:28:12,267
நல்ல பெயரை வைத்து முடிவு செய்துள்ளோம்.

221
00:28:12,291 --> 00:28:13,335
இறுதியாக.

222
00:28:13,359 --> 00:28:14,602
அது என்ன?

223
00:28:14,626 --> 00:28:16,772
நிகில். பா.

224
00:28:16,796 --> 00:28:18,807
அனைத்தையும் உள்ளடக்கியவர்.

225
00:28:18,831 --> 00:28:22,745
நிச்சயமாக அவர்கள் திரும்புவார்கள்
அது நிக்கிற்குள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

226
00:28:22,769 --> 00:28:24,679
கோகோல்?

227
00:28:24,703 --> 00:28:27,306
ஏய், கோகோல்.

228
00:28:30,076 --> 00:28:31,619
உங்கள் சகோதரியை காணவில்லை
விழா, இல்லையா?

229
00:28:31,643 --> 00:28:34,356
ஏய், கோகோலி.

230
00:28:34,380 --> 00:28:36,091
நான் அவரைக் கண்டேன்!

231
00:28:36,115 --> 00:28:38,284
கோகோல்: எனக்கு குழந்தை பிடிக்கவில்லை.

232
00:28:41,754 --> 00:28:44,532
சோனியா, இதை சாப்பிடு.

233
00:28:44,556 --> 00:28:46,201
இப்போது இருக்கும்
இறுதிப் போட்டி.

234
00:28:46,225 --> 00:28:47,135
அஷிமா.

235
00:28:47,159 --> 00:28:49,161
உங்கள் குழந்தை என்ன செய்யும்
பெண்ணின் எதிர்காலம்?

236
00:28:54,801 --> 00:28:56,144
அவளுக்கு எல்லாம் வேண்டும்.

237
00:28:56,168 --> 00:28:58,080
பேனாவை எடுக்கச் சொல்லுங்கள்.

238
00:28:58,104 --> 00:29:01,016
ஏய், சோனியா, பேனாவை எடு.

239
00:29:01,040 --> 00:29:02,617
எடு, எடு. இரு
முதல் பெண்...

240
00:29:02,641 --> 00:29:04,519
அவள் கையில் டாலரை வை.

241
00:29:04,543 --> 00:29:06,789
எதையாவது எடு சோனியா.

242
00:29:06,813 --> 00:29:08,881
அமெரிக்க பெண் பணக்காரனாக இருக்க வேண்டும்.

243
00:29:14,053 --> 00:29:16,322
அவள் எதையும் எடுப்பதில்லை.

244
00:29:23,762 --> 00:29:25,841
எனவே...

245
00:29:25,865 --> 00:29:28,476
உன்னை எப்படி விரும்பினாய்
பெரிய பள்ளியில் முதல் நாள்?

246
00:29:28,500 --> 00:29:30,678
அருமை! ஓ

247
00:29:30,702 --> 00:29:33,239
மேலும் இது என்ன?

248
00:29:37,309 --> 00:29:40,122
"உங்கள் மகனின் விருப்பத்தின் காரணமாக,

249
00:29:40,146 --> 00:29:43,792
"அவர் அறியப்படுவார்
பள்ளியில் கோகோலாக.

250
00:29:43,816 --> 00:29:47,086
திருமதி. லாபிடிஸ், முதல்வர்."

251
00:29:48,120 --> 00:29:50,056
ம்ம்.

252
00:29:53,993 --> 00:29:56,704
மற்றும் உங்கள் பற்றி என்ன
பெற்றோரின் விருப்பம்?

253
00:29:56,728 --> 00:29:58,397
ம்ம்?

254
00:30:00,666 --> 00:30:03,511
அஷிமா: இந்த நாட்டில்
குழந்தைகள் தீர்மானிக்கிறார்கள்.

255
00:30:03,535 --> 00:30:07,682
அவர் கோகோலை வைத்திருக்க விரும்புகிறார்
அவரது நல்ல பெயர் நிகில் அல்ல.

256
00:30:07,706 --> 00:30:09,284
நன்றாக.

257
00:30:09,308 --> 00:30:11,177
பெரிய விஷயமில்லை.

258
00:30:13,412 --> 00:30:16,758
ஜிம்மி என்ற தலைவருடன்,
நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது.

259
00:30:16,782 --> 00:30:19,518
நம் குழந்தை இருக்கும் வரை
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

260
00:30:30,229 --> 00:30:32,564
இவ்வளவு தாமதமா?

261
00:30:34,867 --> 00:30:36,311
வணக்கம்.

262
00:30:36,335 --> 00:30:38,137
வணக்கம்?

263
00:30:40,973 --> 00:30:43,242
ஆண்: ஹலோ அசோக்...

264
00:30:56,088 --> 00:30:59,025
கவலைப்படாதே, நான், நான் செய்கிறேன்.

265
00:31:01,660 --> 00:31:05,364
ஆஷிமா: அவர் உங்களிடம் ஒன்று சொன்னார்
நீ என்னிடம் சொல்லவில்லையா?

266
00:31:14,706 --> 00:31:16,184
நேற்று உன் அப்பா இருந்த போது

267
00:31:16,208 --> 00:31:18,887
படுக்கையில் பொறுமையாக விளையாடி,

268
00:31:18,911 --> 00:31:21,380
அவர் மாரடைப்பால் இறந்தார்.

269
00:32:00,619 --> 00:32:03,255
♪ ♪

270
00:32:25,444 --> 00:32:26,754
கோகோல், தொடருங்கள்.

271
00:32:26,778 --> 00:32:29,248
தொடருங்கள். பார், பாபா, கோகோல்!

272
00:32:30,516 --> 00:32:31,926
அஷிமா. ஜி-ஓ...

273
00:32:31,950 --> 00:32:35,030
G-O-L!

274
00:32:35,054 --> 00:32:37,465
அசோக்: ஓ, மிக
நல்லது, மிகவும் நல்லது.

275
00:32:37,489 --> 00:32:38,967
வாருங்கள், விமானத்தை இழப்போம்.

276
00:32:38,991 --> 00:32:41,027
ஆமா? வாருங்கள், வாருங்கள்.

277
00:33:12,258 --> 00:33:14,326
தள்ளு, தள்ளு, தள்ளு...

278
00:33:41,320 --> 00:33:45,067
உங்கள் சாதாரணமானது அல்ல
பையன், நிகோலாய் கோகோல்.

279
00:33:45,091 --> 00:33:47,093
ஏய், கோகோல், இது உங்கள் பெயர்.

280
00:33:48,627 --> 00:33:50,205
இன்று அவர் மதிக்கப்படுகிறார்

281
00:33:50,229 --> 00:33:52,740
ரஷ்யாவின் மிகவும் ஒன்றாக
சிறந்த எழுத்தாளர்கள்,

282
00:33:52,764 --> 00:33:55,343
ஆனால் அவர் தனது சொந்த வாழ்நாளில்
யாருக்கும் புரியவில்லை.

283
00:33:55,367 --> 00:33:56,811
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக தானே.

284
00:33:56,835 --> 00:33:57,879
ஒருவர் சொல்லலாம்

285
00:33:57,903 --> 00:34:00,315
அவர் ஒரு விசித்திரமான மேதை என்று.

286
00:34:00,339 --> 00:34:02,084
யோ, கார்கில், செல்ல வழி!

287
00:34:02,108 --> 00:34:03,551
வாயை மூடு! ஏய், மிஸ்டர் ஹட்ச்!

288
00:34:03,575 --> 00:34:05,053
மிஸ்டர் எப்ஸ்டீன்!

289
00:34:05,077 --> 00:34:06,357
வகுப்பு முடிந்ததும் உங்கள் இருவரையும் பார்க்கிறேன்.

290
00:34:06,381 --> 00:34:07,755
நன்றி. வெளியே. வாருங்கள்.

291
00:34:07,779 --> 00:34:09,781
வெளியே.

292
00:34:12,017 --> 00:34:13,995
நன்றி,

293
00:34:14,019 --> 00:34:16,398
அன்பர்களே.

294
00:34:16,422 --> 00:34:20,835
இப்போது, கோகோல் புகழ் பெற்றார்
ஒரு ஹைபோகாண்ட்ரியாக் இருக்க வேண்டும்.

295
00:34:20,859 --> 00:34:22,270
அவர் ஆழ்ந்த சித்தப்பிரமை,

296
00:34:22,294 --> 00:34:24,472
விரக்தி, நட்பு இல்லாத.

297
00:34:24,496 --> 00:34:27,409
அவர் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை மற்றும் அவர்
குழந்தைகள் இல்லை.

298
00:34:27,433 --> 00:34:30,412
ஓ. அவரது வாழ்க்கையின் இறுதிக் கட்டத்தில்

299
00:34:30,436 --> 00:34:33,014
அவர் தொடர்ந்தார்
மெதுவாக தற்கொலை செய்து கொள்ளுங்கள்

300
00:34:33,038 --> 00:34:34,706
பட்டினியால். பெண்: என்ன?!

301
00:34:37,106 --> 00:34:38,386
இந்த விஷயங்கள் எல்லாம் உங்களுக்கு தெரியுமா

302
00:34:38,410 --> 00:34:39,890
நீங்கள் போது அவரை பற்றி
எனக்கு பெயரிட முடிவு செய்தீர்களா?

303
00:34:39,914 --> 00:34:42,657
அவர் சித்தப்பிரமை, தற்கொலை எண்ணம் கொண்டவர்,
நட்பு இல்லாதவரா, மனச்சோர்வடைந்தவரா?

304
00:34:42,681 --> 00:34:45,227
அசோக்: நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்
அவர் என்று குறிப்பிடவும்

305
00:34:45,251 --> 00:34:47,786
ஒரு மேதையும் கூட.

306
00:34:49,721 --> 00:34:51,366
எனக்கு புரியவில்லை
உங்களால் எப்படி முடியும்

307
00:34:51,390 --> 00:34:53,292
எனக்கு பெயரிடுங்கள்
மிகவும் விசித்திரமான ஒருவர்.

308
00:34:56,328 --> 00:34:59,174
மேலும் எங்களை "தோழர்களே" என்று அழைக்காதீர்கள்.

309
00:34:59,198 --> 00:35:00,675
சில நேரங்களில் நான் கண்களை மூடும்போது

310
00:35:00,699 --> 00:35:01,709
உங்கள் இருவரையும் கேளுங்கள்,

311
00:35:01,733 --> 00:35:04,336
கொடுத்ததாக உணர்கிறேன்
அந்நியர்களுக்கு பிறப்பு.

312
00:35:05,904 --> 00:35:07,149
நீங்கள் பட்டம் பெற்றதால் தான்

313
00:35:07,173 --> 00:35:09,208
உன்னால் முடியும் என்று அர்த்தம் இல்லை
இப்படி நடந்துகொள், கோகோல்.

314
00:35:21,119 --> 00:35:24,166
எனவே, நான் இரண்டு அங்குலம்
அவளை விட்டு.

315
00:35:24,190 --> 00:35:25,967
அவளது ரம்மியமான உதடுகள் பிரிகின்றன.

316
00:35:25,991 --> 00:35:29,137
நான் அவளை முத்தமிடப் போகிறேன் ...

317
00:35:29,161 --> 00:35:32,807
அவள் என்னைப் பார்த்து சொல்கிறாள்...

318
00:35:32,831 --> 00:35:34,132
"உன் பெயர் என்ன?"

319
00:35:35,767 --> 00:35:37,679
கோகோல் கங்குலி.

320
00:35:37,703 --> 00:35:39,247
மயக்கம் 101 முடிவு.

321
00:35:39,271 --> 00:35:42,450
ப்ளைன் ஜேன் உங்கள் பெயரை விரும்புகிறார்.

322
00:35:42,474 --> 00:35:44,152
: கோகோல், கோகோல், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

323
00:35:44,176 --> 00:35:46,554
கோகோல்! ஓ, கோகோல்!

324
00:35:46,578 --> 00:35:48,556
அந்த மூட்டைப் பொய்யாக்காதே, மனிதனே.

325
00:35:48,580 --> 00:35:50,292
உங்களுக்குத் தெரியும்

326
00:35:50,316 --> 00:35:52,584
ரஷ்ய எழுத்தாளர்கள்
பிரபஞ்சம்...

327
00:35:55,921 --> 00:35:57,841
அவர்கள் ஏன் செல்ல வேண்டும்
வித்தியாசமானதைத் தேர்ந்தெடுக்கவா?

328
00:35:57,865 --> 00:36:01,436
என்ன ஆச்சு
லியோ அல்லது அன்டனுடன்?

329
00:36:01,460 --> 00:36:04,706
மலம். உனக்கு தெரியும், எனக்கு தான் வேண்டும்
அவர்களை உட்கார வைத்து, இப்படி இருக்க,

330
00:36:04,730 --> 00:36:07,475
"மனிதனே, கோகோல் உன்னுடையவன்
பிடித்த எழுத்தாளர், என்னுடையது அல்ல."

331
00:36:07,499 --> 00:36:09,477
மலம்.

332
00:36:09,501 --> 00:36:10,845
என்ன?

333
00:36:10,869 --> 00:36:13,305
எனக்கு விஷயம் கிடைத்தது. ஓ, சீதை.

334
00:36:14,806 --> 00:36:16,784
ஏய், எங்கே போகிறாய்?

335
00:36:16,808 --> 00:36:18,152
சந்திப்போம்!

336
00:36:18,176 --> 00:36:20,021
குட்-பை, ஏர் இந்தியா!

337
00:36:20,045 --> 00:36:22,424
ஹூ-ஹூ!

338
00:36:22,448 --> 00:36:24,350
(பெண் பாடுகிறார்
தொலைக்காட்சியில் தாய்மொழி)

339
00:36:30,322 --> 00:36:31,466
: மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

340
00:36:31,490 --> 00:36:33,959
அவர்கள் இங்கு வந்துள்ளனர்
ஏற்கனவே இரண்டு மணி நேரம். வா.

341
00:36:35,827 --> 00:36:37,572
இது எங்கள் மகன் கோகோல்.

342
00:36:37,596 --> 00:36:40,074
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
அசோக்: ஏய், கோகோல்.

343
00:36:40,098 --> 00:36:42,009
திரு மற்றும் திருமதி மசூம்தார்,
அவர்கள் நகர்ந்தனர்

344
00:36:42,033 --> 00:36:43,478
லண்டனில் இருந்து நியூயார்க்கிற்கு.

345
00:36:43,502 --> 00:36:45,571
ஆஹா, அது வெகு தொலைவில் உள்ளது.

346
00:36:46,872 --> 00:36:49,183
பெண்: ஏய், கோகோல்...

347
00:36:49,207 --> 00:36:51,577
ஏய், மீரா மாஷி. நான் செய்வேன்
உனக்கு ஏதாவது காட்டு.

348
00:36:52,611 --> 00:36:54,646
மேலும் இது நம்முடையது
மகள், மௌசுமி.

349
00:36:56,648 --> 00:36:59,394
இருவருக்கும் ஒரே வயது. ஓ

350
00:36:59,418 --> 00:37:00,962
அவர்களுக்கு நிறைய ஒற்றுமை இருக்கும்.

351
00:37:00,986 --> 00:37:02,964
ஓ, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

352
00:37:02,988 --> 00:37:04,198
கோகோல்: ஹாய்.

353
00:37:04,222 --> 00:37:05,533
: வணக்கம்.

354
00:37:05,557 --> 00:37:07,835
என்ன படிக்கிறாய்?

355
00:37:07,859 --> 00:37:09,437
போன்ஜோர் டிரிஸ்டெஸ்ஸி.

356
00:37:09,461 --> 00:37:12,073
பிரெஞ்சு மொழியில். ஓ...

357
00:37:12,097 --> 00:37:13,999
டிவி பார்க்க போக வேண்டுமா?

358
00:37:15,501 --> 00:37:19,080
நான் அமெரிக்க தொலைக்காட்சியை வெறுக்கிறேன்.

359
00:37:19,104 --> 00:37:21,383
மீரா மாஷி: கோகோல்...

360
00:37:21,407 --> 00:37:24,151
அடுத்து வந்து உட்காருங்கள்
உங்கள் மீரா மாஷிக்கு.

361
00:37:24,175 --> 00:37:26,878
வா. வா.

362
00:37:29,080 --> 00:37:30,282
உன் கண்கள் ஏன் சிவப்பாக இருக்கின்றன?

363
00:37:33,485 --> 00:37:35,897
ஒருவரின் பொறாமை நிச்சயம்...

364
00:37:35,921 --> 00:37:37,031
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

365
00:37:37,055 --> 00:37:39,100
ஆஷிமா...

366
00:37:39,124 --> 00:37:40,302
மிளகாய்.

367
00:37:40,326 --> 00:37:41,360
நிக்கி?

368
00:37:47,499 --> 00:37:49,477
ம்ம். ஓ, மீரா மாஷி.

369
00:37:49,501 --> 00:37:52,246
நான் அங்கு உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
தீய கண்கள் இல்லை

370
00:37:52,270 --> 00:37:53,948
அமெரிக்காவில்.

371
00:37:53,972 --> 00:37:56,217
என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

372
00:37:56,241 --> 00:37:58,019
நீங்கள் எங்கே கவனமாக இருங்கள்
நீ போகிறாய்.

373
00:37:58,043 --> 00:37:59,721
பெயர் என்ன?

374
00:37:59,745 --> 00:38:01,022
யேல்.

375
00:38:01,046 --> 00:38:03,358
நிறைய பெண்கள் இருப்பார்கள்

376
00:38:03,382 --> 00:38:05,159
இந்த யேல் இடத்தில்

377
00:38:05,183 --> 00:38:07,028
யார் உங்களை சிக்க வைக்க விரும்புவார்கள்.

378
00:38:07,052 --> 00:38:09,497
நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு வேடிக்கையாக இருங்கள்.

379
00:38:09,521 --> 00:38:11,098
ம்ம்-ஹ்ம்ம். ஆனால்...

380
00:38:11,122 --> 00:38:14,393
இருவரும்: ஒரு பெங்காலியை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

381
00:38:25,070 --> 00:38:28,350
♪ நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன் ♪

382
00:38:28,374 --> 00:38:30,041
♪ என்ன சொல்ல வேண்டும்? ♪

383
00:38:33,244 --> 00:38:36,157
♪ நான் அதை மீண்டும் உயிர்ப்பிப்பேன்

384
00:38:36,181 --> 00:38:39,317
♪ வலி இல்லாமல்

385
00:38:41,653 --> 00:38:43,613
கோகோல்? ♪ பேக்ஸ்ட்ரீட் காதலன்
சாலையின் ஓரத்தில் ♪

386
00:38:43,637 --> 00:38:46,000
♪ எனது கோவிலில் வெடிகுண்டு கிடைத்தது
ஹே, பாபா.

387
00:38:46,024 --> 00:38:48,235
♪ நான் 16-கேஜ் புதைக்கப்பட்டேன்
என் ஆடையின் கீழ் ♪

388
00:38:48,259 --> 00:38:49,637
இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

389
00:38:49,661 --> 00:38:51,473
ஆம், நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.
ஊஹூம்.

390
00:38:51,497 --> 00:38:53,641
நன்றி. நல்லது.

391
00:38:53,665 --> 00:38:56,277
♪ என்னால் என்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடிந்தது

392
00:38:56,301 --> 00:38:58,613
கேள்.

393
00:38:58,637 --> 00:39:00,915
நான் ஒருபோதும் கொடுத்ததில்லை
உங்களுக்கு ஏதாவது பரிசு

394
00:39:00,939 --> 00:39:03,351
உங்களுடையதைத் தவிர
அம்மா வாங்குகிறார், ஆனால் ...

395
00:39:03,375 --> 00:39:04,719
உங்கள் பட்டப்படிப்புக்காக,

396
00:39:04,743 --> 00:39:07,321
என்னிடம் ஏதோ சிறப்பு இருக்கிறது.

397
00:39:07,345 --> 00:39:10,925
♪ ஓ, முயற்சி செய்து மிமிக் ♪

398
00:39:10,949 --> 00:39:12,818
♪ என்ன பைத்தியம் ♪

399
00:39:14,453 --> 00:39:15,930
நன்றி, பாபா.

400
00:39:15,954 --> 00:39:18,866
♪ நான் அதில் இருக்கிறேன் ♪

401
00:39:18,890 --> 00:39:20,868
♪ நான் எங்கே நிற்கிறேன்? ♪
நான் இதை ஆர்டர் செய்தேன்

402
00:39:20,892 --> 00:39:22,670
புத்தகக் கடையில் இருந்து உங்களுக்காக.

403
00:39:22,694 --> 00:39:24,406
வர நான்கு மாதங்கள் ஆனது.

404
00:39:24,430 --> 00:39:26,173
♪ இந்திய கோடை மற்றும்
நான் வெப்பத்தை வெறுக்கிறேன் ♪

405
00:39:26,197 --> 00:39:28,209
♪ எனக்கு ஒரு பேக்ஸ்ட்ரீட் காதலன் கிடைத்தது
பயணிகள் இருக்கையில் ♪

406
00:39:28,233 --> 00:39:30,445
♪ என் பாக்கெட்டில் கையைப் பிடித்தேன்
மிகவும் உறுதியான, விவேகமான ♪

407
00:39:30,469 --> 00:39:32,680
♪ நான் பிரார்த்தனை ♪

408
00:39:32,704 --> 00:39:35,817
♪ ஒரு காலத்தில் ♪

409
00:39:35,841 --> 00:39:38,910
♪ என்னால் என்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடிந்தது

410
00:39:40,679 --> 00:39:43,991
♪ ஓ, ஒரு காலத்தில் ♪

411
00:39:44,015 --> 00:39:45,927
உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

412
00:39:45,951 --> 00:39:47,929
மிக அருமை.

413
00:39:47,953 --> 00:39:49,931
நன்றி, பாபா.

414
00:39:49,955 --> 00:39:51,857
♪ ♪

415
00:39:53,358 --> 00:39:55,461
மீண்டும் நன்றி.

416
00:40:05,937 --> 00:40:08,816
உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஒரு சிறப்பு உணர்கிறேன்
கோகோலுடன் உறவு

417
00:40:08,840 --> 00:40:11,877
வேறு எந்த எழுத்தாளரையும் விட.

418
00:40:13,278 --> 00:40:15,457
ஏன் தெரியுமா? ஆம்.

419
00:40:15,481 --> 00:40:18,484
கோகோல் உங்களுக்கு பிடித்த எழுத்தாளர்.
எனக்கு தெரியும் பாபா.

420
00:40:20,452 --> 00:40:22,196
அதுமட்டுமின்றி,

421
00:40:22,220 --> 00:40:25,500
அவர் தனது வயதுவந்த வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதியை கழித்தார்

422
00:40:25,524 --> 00:40:27,559
அவரது தாய்நாட்டிற்கு வெளியே.

423
00:40:28,494 --> 00:40:30,629
என்னைப் போல. சரி.

424
00:40:33,932 --> 00:40:36,811
ஆனால்...

425
00:40:36,835 --> 00:40:39,481
அங்கே...

426
00:40:39,505 --> 00:40:41,206
மற்றொரு காரணம் உள்ளது.

427
00:40:48,914 --> 00:40:51,058
வணக்கம்?

428
00:40:51,082 --> 00:40:52,760
ம்ம்?

429
00:40:52,784 --> 00:40:55,787
வேறு என்ன காரணம்?

430
00:40:59,357 --> 00:41:01,927
இல்லை, இல்லை.

431
00:41:12,003 --> 00:41:13,681
ஓகே, குட் நைட்.

432
00:41:13,705 --> 00:41:15,807
நல்ல இரவு, பாபா.

433
00:41:22,648 --> 00:41:25,984
நாங்கள் அனைவரும் வெளியே வந்தோம்
கோகோலின் ஓவர் கோட்.

434
00:41:27,285 --> 00:41:29,087
ஒரு நாள் உங்களுக்கு புரியும்.

435
00:41:30,889 --> 00:41:33,167
மனிதன்: உங்கள் கவனம், தயவுசெய்து.

436
00:41:33,191 --> 00:41:35,570
இந்தியன் ஏர்லைன்ஸ் அறிவித்துள்ளது

437
00:41:35,594 --> 00:41:39,497
அவர்களின் புறப்பாடு
கல்கத்தாவிற்கு IC408 விமானம்.

438
00:41:41,633 --> 00:41:44,378
பெண்: பெண்களே, தாய்மார்களே,
இந்தியன் ஏர்லைன்ஸ் சார்பில்

439
00:41:44,402 --> 00:41:45,713
மற்றும் கேப்டன் தாஸ் குப்தா,

440
00:41:45,737 --> 00:41:47,505
உங்கள் விமானத்தை நீங்கள் அனுபவிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறோம்.

441
00:41:59,685 --> 00:42:02,263
பெண்: விமானம் IC408.

442
00:42:02,287 --> 00:42:04,556
♪ ♪

443
00:42:49,701 --> 00:42:51,579
சாமான்களை வெளியே எடு.

444
00:42:51,603 --> 00:42:53,905
கோகோல்! வணக்கம், தாதிமா.

445
00:43:04,249 --> 00:43:05,459
இயர்போன்கள்.

446
00:43:05,483 --> 00:43:07,018
இயர்போன்கள்!

447
00:43:40,518 --> 00:43:41,996
(சொந்த மொழி பேசுகிறது)

448
00:43:42,020 --> 00:43:43,755
ஓ, நியூயார்க் மற்றும் கல்கத்தா.

449
00:43:48,860 --> 00:43:51,338
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

450
00:43:51,362 --> 00:43:52,664
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

451
00:43:54,666 --> 00:43:56,735
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
அது உங்களை உற்சாகப்படுத்தும்.

452
00:43:59,738 --> 00:44:02,216
இங்கே. என் திட்டமிடுபவர் கூறுகிறார்

453
00:44:02,240 --> 00:44:03,918
மட்டுமே உள்ளன என்று

454
00:44:03,942 --> 00:44:06,644
இன்னும் 89 நாட்கள் உள்ளன.

455
00:44:08,213 --> 00:44:10,091
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

456
00:44:10,115 --> 00:44:11,959
என்ன, நீங்கள் சூடாக இருக்கிறீர்களா? நீங்கள் சூடாக இருக்கிறீர்களா?
இங்கே.

457
00:44:11,983 --> 00:44:13,494
கொஞ்சம் பழமையானது
காற்றுச்சீரமைத்தல்.

458
00:44:13,518 --> 00:44:15,386
போய்விடு!

459
00:44:35,306 --> 00:44:36,450
நீங்கள் வெளியே செல்கிறீர்களா?

460
00:44:36,474 --> 00:44:39,220
ஜாகிங்.

461
00:44:39,244 --> 00:44:40,487
ஜாகிங்? ஓடுகிறது.

462
00:44:40,511 --> 00:44:41,956
தெருவில்.

463
00:44:41,980 --> 00:44:44,625
நான் பயிற்சியில் இருக்கிறேன். பயிற்சி?

464
00:44:44,649 --> 00:44:47,494
ஆம். கவலைப்படாதே, தாதிமா.

465
00:44:47,518 --> 00:44:49,330
நான் வெகுதூரம் போகப் போவதில்லை.

466
00:44:49,354 --> 00:44:50,765
சோட்டுவா?

467
00:44:50,789 --> 00:44:53,358
சோட்டுவா? ஆ என்ன?

468
00:45:02,633 --> 00:45:04,736
ஓ, காலை வணக்கம்.

469
00:45:09,274 --> 00:45:11,418
கோகோல், கோகோல், கோகோல்!

470
00:45:11,442 --> 00:45:13,011
கோகோல்!

471
00:45:19,050 --> 00:45:21,562
நிறுத்து!

472
00:45:21,586 --> 00:45:23,197
கோகோல்!

473
00:45:23,221 --> 00:45:25,156
நிறுத்து!

474
00:45:38,736 --> 00:45:39,816
என்னைப் பின்தொடரும்படி உங்களை அனுப்பினார்கள்.

475
00:45:44,675 --> 00:45:46,411
இதயம்.

476
00:45:47,745 --> 00:45:49,924
சோடு... செத்துடு. சாகாதே.

477
00:45:49,948 --> 00:45:51,449
திரும்பிச் செல்ல வேண்டுமா?

478
00:45:53,651 --> 00:45:55,921
(மனிதன் தாய்மொழியில் பாடுகிறான்)

479
00:46:06,898 --> 00:46:09,334
(இன்ஜின் ஹிஸ்ஸிங்,
பிரேக்குகள் சத்தம்)

480
00:46:14,439 --> 00:46:17,118
நான் ஒன்று இருக்கிறது
எப்போதும் உன்னிடம் கேட்க வேண்டும்

481
00:46:17,142 --> 00:46:19,854
ஆனால் தைரியம் இருந்ததில்லை.

482
00:46:19,878 --> 00:46:23,190
அந்த வருடங்கள் எல்லாம்
முன்பு, நீ ஏன்...

483
00:46:23,214 --> 00:46:25,483
என்னிடம் ஆம் என்று சொல்லவா?

484
00:46:26,952 --> 00:46:29,530
நீங்கள் மிகவும் சிறந்தவராக இருந்தீர்கள்.

485
00:46:29,554 --> 00:46:30,889
ஆமா?

486
00:46:33,358 --> 00:46:36,037
விதவையை விட சிறந்தது
நான்கு குழந்தைகளுடன்

487
00:46:36,061 --> 00:46:38,639
மற்றும் கார்ட்டூனிஸ்ட் ஒரு கை.

488
00:46:38,663 --> 00:46:39,941
பெண்: தயவுசெய்து?

489
00:46:39,965 --> 00:46:41,608
உங்களிடம் கூடுதலாக இருக்கிறதா...?

490
00:46:41,632 --> 00:46:42,977
கடவுளே...

491
00:46:43,001 --> 00:46:45,503
எனக்கும் உங்கள் காலணி பிடித்திருந்தது.

492
00:46:47,738 --> 00:46:49,807
ஓ ஓ, சரி, சரி.

493
00:46:53,711 --> 00:46:57,324
நான் சொல்ல விரும்புகிறாய்...

494
00:46:57,348 --> 00:47:00,594
"ஐ லவ் யூ"...

495
00:47:00,618 --> 00:47:03,430
அமெரிக்கர்களைப் போல?

496
00:47:03,454 --> 00:47:05,132
ஈ

497
00:47:05,156 --> 00:47:08,269
ஹூ.

498
00:47:08,293 --> 00:47:10,204
ஹூ.

499
00:47:10,228 --> 00:47:12,297
(ராக் இசை ஒலிக்கிறது
ஹெட்ஃபோன்கள் மூலம்)

500
00:47:18,136 --> 00:47:20,571
(மணி அடிக்கிறது,
தெளிவற்ற உரையாடல்)

501
00:47:23,374 --> 00:47:25,219
சோனியா பேசுவதை நிறுத்து.

502
00:47:25,243 --> 00:47:27,221
நீங்கள் உண்மையில் பார்க்கிறீர்கள்
அந்த உடையில் அருமை.

503
00:47:27,245 --> 00:47:28,789
அது உங்களுக்கு பொருந்தும். வாயை மூடு!

504
00:47:28,813 --> 00:47:30,757
ம்ம்.

505
00:47:30,781 --> 00:47:32,960
நீங்கள் ஏன் உள்ளே வரக்கூடாது,
என் அமெரிக்க மகனா?

506
00:47:32,984 --> 00:47:34,761
சோனியா என் மடியில் உட்காரலாம்.

507
00:47:34,785 --> 00:47:36,297
வாருங்கள். இல்லை ஏனெனில்
இழுக்கப்படுகிறது

508
00:47:36,321 --> 00:47:38,281
மற்றொரு மனிதனால்
நிலப்பிரபுத்துவ மற்றும் சுரண்டல்,

509
00:47:38,305 --> 00:47:40,601
மற்றும் நான் ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்பவில்லை
அது போன்ற ஏதாவது,

510
00:47:40,625 --> 00:47:42,336
ஏனெனில்... ம்ம்.

511
00:47:42,360 --> 00:47:43,770
(ஹம்மிங் மற்றும் நாக்கை கிளிக் செய்யவும்)

512
00:47:43,794 --> 00:47:45,772
அம்மா, நிறுத்து!

513
00:47:45,796 --> 00:47:46,898
இது எனக்கு சங்கடமாக இருக்கிறது!

514
00:47:48,333 --> 00:47:50,611
சரி, நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்று யூகிக்கவும்
நாளை செல்கிறார்கள்.

515
00:47:50,635 --> 00:47:52,179
இன்னொரு உறவினர் வீட்டா?

516
00:47:52,203 --> 00:47:53,214
இல்லை

517
00:47:53,238 --> 00:47:55,038
தாவரவியல் பூங்காக்கள்,
நூறாவது முறையாக.

518
00:47:55,062 --> 00:47:57,384
தாஜ்மஹாலைப் பார்க்க ஆக்ராவுக்கு.

519
00:47:57,408 --> 00:47:59,286
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் கேலி செய்யவில்லையா?

520
00:47:59,310 --> 00:48:00,221
உண்மையில்?

521
00:48:00,245 --> 00:48:01,722
எம்.எம். அருமை, மா.

522
00:48:01,746 --> 00:48:02,856
கடவுளே!

523
00:48:02,880 --> 00:48:04,749
இது உலக அதிசயம்.

524
00:48:06,617 --> 00:48:08,857
(இசை ஒலிபெருக்கியில் ஒலிக்கிறது,
உரத்த, ஒன்றுடன் ஒன்று உரையாடல்)

525
00:48:12,857 --> 00:48:14,459
வாருங்கள்.

526
00:48:30,775 --> 00:48:32,277
நாங்கள் விமானத்தை எடுத்திருக்க வேண்டும்.

527
00:48:41,452 --> 00:48:43,497
இங்கேயே இருக்கிறது.

528
00:48:43,521 --> 00:48:44,655
ஆமா?

529
00:49:50,755 --> 00:49:53,291
♪ ♪

530
00:50:28,659 --> 00:50:31,196
நான் எப்போதும் விரும்பினேன்
உன்னுடன் இங்கே வா.

531
00:50:38,469 --> 00:50:43,250
ஷா எவ்வளவு என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
ஜஹான் மும்தாஜை காதலித்திருக்க வேண்டும்

532
00:50:43,274 --> 00:50:46,620
அவளுக்காக இதை செய்ய.

533
00:50:46,644 --> 00:50:49,723
மற்ற கணவர்களும் நேசிக்கிறார்கள்
அவர்களின் மனைவிகள், ஆஷிமா.

534
00:50:49,747 --> 00:50:55,386
எங்களால் மட்டும் தாங்க முடியாது
தாஜ்மஹால்களை கட்ட வேண்டும்.

535
00:50:57,722 --> 00:51:00,234
ஏய், என்ன நினைக்கிறேன்?

536
00:51:00,258 --> 00:51:02,136
நான் மேஜர் ஆகுவேன் என்று நினைக்கிறேன்
கட்டிடக்கலையில்.

537
00:51:02,160 --> 00:51:03,704
பொறியியல் பற்றி என்ன?

538
00:51:03,728 --> 00:51:05,272
வாருங்கள் பாபா.

539
00:51:05,296 --> 00:51:06,773
கட்டிடக்கலை எல்லாம் உண்டு.

540
00:51:06,797 --> 00:51:08,075
இது பொறியியல், வரைதல்,

541
00:51:08,099 --> 00:51:10,301
அழகியல்.

542
00:51:11,302 --> 00:51:13,504
எங்கள் குடும்பம் ஷாஜகான்.

543
00:51:22,547 --> 00:51:24,582
♪ ♪

544
00:51:32,223 --> 00:51:34,425
உங்களுக்கு ஏதாவது காட்டுங்கள்.

545
00:52:14,165 --> 00:52:15,842
பார்.

546
00:52:15,866 --> 00:52:18,612
"கேங்க்ரீன்."

547
00:52:18,636 --> 00:52:20,505
என்ன...

548
00:52:23,408 --> 00:52:25,286
இதை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

549
00:52:25,310 --> 00:52:27,421
நான் பிடிக்கிறேன்
அதை செய்த இனவெறி பங்க்.

550
00:52:27,445 --> 00:52:29,055
ஆஷிமா: வருத்தப்படாதே. வாருங்கள்.

551
00:52:29,079 --> 00:52:30,424
ஃப்ரிக்கின் வீட்டிற்கு வருக.

552
00:52:30,448 --> 00:52:32,517
சில குழந்தைகள் வேடிக்கை பார்க்கிறார்கள்.

553
00:52:44,629 --> 00:52:46,473
கோகோல்: எனவே,

554
00:52:46,497 --> 00:52:49,900
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன் ஒரு
என் பெயரைப் பற்றி நிறைய.

555
00:52:52,370 --> 00:52:54,581
"கோகோலின்" நன்றாக இருக்கிறது
உயர்நிலைப் பள்ளி டிப்ளமோ,

556
00:52:54,605 --> 00:52:57,584
ஆனால் "கோகோல்" என்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

557
00:52:57,608 --> 00:53:01,054
ரெஸ்யூம் அல்லது கிரெடிட்டில்
அதன் பிறகு அட்டை?

558
00:53:01,078 --> 00:53:03,514
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

559
00:53:04,949 --> 00:53:08,185
எனது பெயரை மாற்ற விரும்புகிறேன்
என் நல்ல பெயருக்குத் திரும்பு.

560
00:53:09,220 --> 00:53:12,065
ஆஷிமா: செய்தது முடிந்தது.

561
00:53:12,089 --> 00:53:14,167
இப்போது கோகோல் ஆகிவிட்டார்
உங்கள் நல்ல பெயர்.

562
00:53:14,191 --> 00:53:15,736
இது இப்போது மிகவும் சிக்கலானது.

563
00:53:15,760 --> 00:53:16,737
உங்களுக்கு வயதாகிவிட்டது.

564
00:53:16,761 --> 00:53:18,839
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள்
நீ மட்டும் வேண்டும்

565
00:53:18,863 --> 00:53:20,607
குற்றம் சொல்ல. ஓ, ஆமாம்.

566
00:53:20,631 --> 00:53:22,843
அது என் தவறு, ஏனென்றால் நான்
நான்கு வயது?

567
00:53:22,867 --> 00:53:24,511
அது சரி, கண்ணாடி.

568
00:53:24,535 --> 00:53:25,836
ஐயோ!

569
00:53:27,405 --> 00:53:30,116
அமெரிக்காவில் எதுவும் சாத்தியம்.

570
00:53:30,140 --> 00:53:33,210
நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யுங்கள்.

571
00:54:03,240 --> 00:54:05,410
அருமையான தேர்வு சார்.

572
00:54:27,865 --> 00:54:29,743
கோகோல்: நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

573
00:54:29,767 --> 00:54:30,944
ஹாய், நிக்.

574
00:54:30,968 --> 00:54:32,579
வணக்கம்.

575
00:54:32,603 --> 00:54:34,981
வணக்கம், லிடியா. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

576
00:54:35,005 --> 00:54:36,583
நல்லது. கிடைத்ததா?

577
00:54:36,607 --> 00:54:38,543
ஆம்.

578
00:54:39,977 --> 00:54:41,288
என் பெண் எங்கே?

579
00:54:41,312 --> 00:54:43,256
எனது நுண்கலை மாஸ்டர் எங்கே?

580
00:54:43,280 --> 00:54:45,091
வாழ்த்துகள்.

581
00:54:45,115 --> 00:54:46,851
நன்றி, அப்பா.

582
00:54:49,487 --> 00:54:51,432
எனவே அனைவருக்கும் நன்றி
வருவதற்கு அதிகம்.

583
00:54:51,456 --> 00:54:53,367
இது எனக்கு மிகவும் பொருள்.

584
00:54:53,391 --> 00:54:55,626
குடி! கொண்டாடுங்கள்!

585
00:54:57,294 --> 00:54:58,905
பீப், பீப்! மன்னிக்கவும் அன்பே.
மன்னிக்கவும்.

586
00:54:58,929 --> 00:55:00,240
ஓ. அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

587
00:55:00,264 --> 00:55:01,675
கேக்?

588
00:55:01,699 --> 00:55:03,276
என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை
அது ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது.

589
00:55:03,300 --> 00:55:04,745
ஏய். நான் குடிக்கப் போகிறேன்.

590
00:55:04,769 --> 00:55:06,112
வணக்கம்.

591
00:55:06,136 --> 00:55:07,681
நிக்.

592
00:55:07,705 --> 00:55:09,640
அதைத் திறக்கவும்.

593
00:55:16,313 --> 00:55:17,624
உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

594
00:55:17,648 --> 00:55:19,360
ஆம். அழகாக இருக்கிறது.

595
00:55:19,384 --> 00:55:22,095
லிடியா: வணக்கம்!

596
00:55:22,119 --> 00:55:25,732
ஓ, நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இளம் இந்திய கட்டிடக் கலைஞர்

597
00:55:25,756 --> 00:55:27,334
அவ்வாறு கைப்பற்றியவர்
மாக்சின் இதயம்.

598
00:55:27,358 --> 00:55:28,535
ஓ

599
00:55:28,559 --> 00:55:30,671
இது பாம் பர்டன், ஏ
அன்புள்ள கல்லூரி நண்பரே,

600
00:55:30,695 --> 00:55:33,273
இது நிகில் கங்குலி.
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

601
00:55:33,297 --> 00:55:34,408
மேக்சின், இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

602
00:55:34,432 --> 00:55:37,478
உங்களை சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

603
00:55:37,502 --> 00:55:39,112
நீங்களும்.

604
00:55:39,136 --> 00:55:41,515
இப்போது, உங்கள் வயது எவ்வளவு
நீங்கள் அமெரிக்கா சென்றீர்களா?

605
00:55:41,539 --> 00:55:43,379
நான் உண்மையில் நியூயார்க்கில் பிறந்தேன்.
நான் இங்கிருந்து வருகிறேன்.

606
00:55:43,403 --> 00:55:46,019
ஒருமுறை எனக்கு ஒரு காதலி இருந்தாள்
இந்தியா சென்றவர்.

607
00:55:46,043 --> 00:55:48,389
தண்டவாளமாக மெலிந்து திரும்பி வந்தது.

608
00:55:48,413 --> 00:55:49,756
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

609
00:55:49,780 --> 00:55:51,649
நான் அவள் மீது பயங்கரமாக பொறாமைப்பட்டேன்!

610
00:55:55,586 --> 00:55:58,355
உங்கள் பெற்றோர்கள் உங்களை விரும்பவில்லை
ஒரு நல்ல இந்திய பெண்ணை திருமணம் செய்யவா?

611
00:55:59,289 --> 00:56:01,125
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

612
00:56:04,294 --> 00:56:06,363
இதுதான் எனக்கு வேண்டும்.

613
00:56:21,712 --> 00:56:22,823
நிக், நிக், நிக், நிக்,

614
00:56:22,847 --> 00:56:24,415
நிக், நிக், நிக்,
நிக், நிக், நிக்...

615
00:56:27,452 --> 00:56:28,962
ஆஷிமா: சாலி அவற்றை என்னிடம் கொடுத்தார்

616
00:56:28,986 --> 00:56:31,965
வேறு யாராலும் முடியும் முன்
அவற்றைப் பாருங்கள், இல்லையா?

617
00:56:31,989 --> 00:56:35,569
ஆ செக்கோவ் படித்தல்.

618
00:56:35,593 --> 00:56:39,740
நான் என்ன சலுகைகளைப் பெறுகிறேன்
என் மனைவி, நூலகர்.

619
00:56:39,764 --> 00:56:40,764
ம்ம்ம்.

620
00:56:42,266 --> 00:56:43,744
ஆண்: என்ன, நீங்கள் பார்வையற்றவரா?

621
00:56:43,768 --> 00:56:45,679
மனிதன்: இன்று, இல்லையா?

622
00:56:45,703 --> 00:56:47,448
அட...

623
00:56:47,472 --> 00:56:50,383
பெண்: ஏய்! ஆண்: பெண்ணே,
வழியை விட்டு வெளியேறு!

624
00:56:50,407 --> 00:56:51,818
(சொந்த மொழி பேசும்)

625
00:56:51,842 --> 00:56:53,754
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
வேகமாக ஓட்ட வேண்டும்.

626
00:56:53,778 --> 00:56:55,656
என்னிடம் பேசாதே.

627
00:56:55,680 --> 00:56:58,659
எனக்கு விபத்து நேரிடும், இல்லையா?

628
00:56:58,683 --> 00:57:01,218
தொடர்ந்து இப்படி ஓட்டினால்,
உங்களுக்கு விபத்து ஏற்படும்.

629
00:57:12,797 --> 00:57:16,109
எல்லாம் சரி அம்மா.

630
00:57:16,133 --> 00:57:17,844
அம்மா, ஏன் என்னை அழைக்கிறாய்?
ஐயா, கௌரவ.

631
00:57:17,868 --> 00:57:20,046
ஆஷிமா: ஏனென்றால் நீங்கள்
உங்கள் குடியிருப்பில் இல்லை.

632
00:57:20,070 --> 00:57:20,981
ஷ், ஐயோ.

633
00:57:21,005 --> 00:57:23,584
நீங்கள் ஒருபோதும் உங்களிடம் இல்லை
அபார்ட்மெண்ட், கோகோல்.

634
00:57:23,608 --> 00:57:24,885
நள்ளிரவில்,

635
00:57:24,909 --> 00:57:26,987
நான் அழைத்தேன் மற்றும்
நீ அங்கு இல்லை.

636
00:57:27,011 --> 00:57:28,088
நான், மா.

637
00:57:28,112 --> 00:57:29,055
எனக்கு என் தூக்கம் வேண்டும்.

638
00:57:29,079 --> 00:57:31,224
நான் போனை அணைக்கிறேன்.

639
00:57:31,248 --> 00:57:32,358
ஓ.

640
00:57:32,382 --> 00:57:33,560
கோகோல், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

641
00:57:33,584 --> 00:57:35,428
ஆமாம், ஆமாம், நான் இங்கே இருக்கிறேன், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

642
00:57:35,452 --> 00:57:37,831
நீங்கள் வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அடுத்த சனிக்கிழமை வீடு.

643
00:57:37,855 --> 00:57:39,132
பிறகு நீங்கள் எங்களுடன் வரலாம்

644
00:57:39,156 --> 00:57:40,901
மறுநாள் விமான நிலையத்திற்கு.

645
00:57:40,925 --> 00:57:42,368
பாபா ஓஹியோவில் கற்பிக்கப் போகிறார்

646
00:57:42,392 --> 00:57:43,470
ஆறு மாதங்களுக்கு.

647
00:57:43,494 --> 00:57:44,771
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா இல்லையா?

648
00:57:44,795 --> 00:57:46,635
ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது, அம்மா,
ஆனால் என்ன பெரிய விஷயம்?

649
00:57:46,659 --> 00:57:48,141
அவர் க்ளீவ்லேண்டிற்கு மட்டுமே செல்கிறார்.

650
00:57:48,165 --> 00:57:49,442
சோனியா வீட்டுக்கு வரவில்லை.

651
00:57:49,466 --> 00:57:51,536
சோனியா வசிக்கிறார்
கலிபோர்னியா, கோகோல்.

652
00:57:53,504 --> 00:57:55,516
: அம்மா, என்னால் வர முடியாது
அந்த வார இறுதியில் வீட்டில்.

653
00:57:55,540 --> 00:57:57,450
நான் விடுமுறைக்கு செல்கிறேன்
என் காதலியுடன்.

654
00:57:57,474 --> 00:58:00,578
அவளுடைய பெற்றோருக்கு ஏ
சிப்பி விரிகுடாவில் இடம்.

655
00:58:03,748 --> 00:58:05,516
அம்மா?

656
00:58:16,126 --> 00:58:18,138
நாங்கள் போனால் பரவாயில்லை
என் பெற்றோரைப் பார்க்கச் செல்ல வேண்டும்

657
00:58:18,162 --> 00:58:19,405
சிப்பி விரிகுடாவிற்கு செல்லும் வழியில்?

658
00:58:19,429 --> 00:58:20,909
நான் இறுதியாக செய்வேன் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
அவர்களை சந்திக்க வேண்டுமா?

659
00:58:20,933 --> 00:58:22,008
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

660
00:58:22,032 --> 00:58:23,443
நான் விரும்புகிறேன், குழந்தை.

661
00:58:23,467 --> 00:58:25,536
: ஓ, அது மிக அதிகம்.

662
00:58:28,405 --> 00:58:30,975
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்...

663
00:58:33,778 --> 00:58:35,756
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் தயாராக இருக்கிறார்
விடுமுறையில் செல்ல

664
00:58:35,780 --> 00:58:38,458
வேறொருவரின் பெற்றோருடன்,

665
00:58:38,482 --> 00:58:40,426
ஆனால் தனது சொந்தத்தைப் பார்க்க அல்ல.

666
00:58:40,450 --> 00:58:42,829
ஓ, அதை மறந்துவிடு, இது அமெரிக்கா.

667
00:58:42,853 --> 00:58:46,090
குழந்தைகள் என்றவுடன்
16 வயதாகிறது, அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

668
00:58:48,392 --> 00:58:49,936
நான் என் பெற்றோரின் சகவாசத்தை இழந்தேன்

669
00:58:49,960 --> 00:58:54,641
நான் முதலில் வந்த போது
இந்த நாட்டுக்கு.

670
00:58:54,665 --> 00:58:59,045
இப்போது நான் என்னை இழந்துவிட்டதாக உணர்கிறேன்
மீண்டும் குடும்பம்.

671
00:58:59,069 --> 00:59:03,784
தவிர, என்ன வகையான ஒரு
பெண் மேக்ஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறாள், இல்லையா?

672
00:59:03,808 --> 00:59:06,010
ஒருவேளை அது ஒரு பையனாக இருக்கலாம்.

673
00:59:07,945 --> 00:59:10,123
சில விஷயங்கள் உள்ளன
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

674
00:59:10,147 --> 00:59:12,158
உம், முத்தம் இல்லை,
கைகளை பிடிக்கவில்லை.

675
00:59:12,182 --> 00:59:13,894
என் பெற்றோர் இல்லை
லிடியா மற்றும் ஜெரால்ட்.

676
00:59:13,918 --> 00:59:16,162
அவர்கள் தொட்டு நான் பார்த்ததில்லை
வேறு எதையும் விடுங்கள்.

677
00:59:16,186 --> 00:59:17,230
கொஞ்சம் மனச்சோர்வு.

678
00:59:17,254 --> 00:59:18,431
ஆ, கொஞ்சம்.

679
00:59:18,455 --> 00:59:22,035
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் உண்மையில் இல்லை
இந்த பொருட்களை எல்லாம் பெற வேண்டும்.

680
00:59:22,059 --> 00:59:23,804
வா, நீ ஏன்
உணவு பண்டங்கள் கிடைக்குமா?

681
00:59:23,828 --> 00:59:25,338
கடவுளே, அவர்கள் விரும்ப மாட்டார்கள்
அவர்கள், செய்வார்களா?

682
00:59:25,362 --> 00:59:26,239
: இல்லை.

683
00:59:26,263 --> 00:59:29,033
நிக், அனைவரும் வாருங்கள்
உணவு பண்டங்களை விரும்புகிறது.

684
00:59:30,267 --> 00:59:32,412
கோகோல்: அம்மா, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

685
00:59:32,436 --> 00:59:35,582
மா.

686
00:59:35,606 --> 00:59:37,751
வணக்கம்.

687
00:59:37,775 --> 00:59:38,785
மா, இது மேக்சின்.

688
00:59:38,809 --> 00:59:40,153
மேக்ஸ், இது என் அம்மா.

689
00:59:40,177 --> 00:59:41,054
வணக்கம், ஆஷிமா.

690
00:59:41,078 --> 00:59:44,958
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது
இறுதியாக உங்களை சந்திக்கிறேன்.

691
00:59:44,982 --> 00:59:46,727
எம்.எம்.

692
00:59:46,751 --> 00:59:48,929
இவை உங்களுக்கும் அசோக்கும்.

693
00:59:48,953 --> 00:59:50,063
ஓ

694
00:59:50,087 --> 00:59:52,432
தேவை இருக்கவில்லை.

695
00:59:52,456 --> 00:59:53,466
நன்றி.

696
00:59:53,490 --> 00:59:54,367
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

697
00:59:54,391 --> 00:59:56,326
வா. நன்றி.

698
00:59:59,997 --> 01:00:01,365
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

699
01:00:03,433 --> 01:00:05,202
நான் குடிப்பேன்.

700
01:00:06,671 --> 01:00:07,748
நன்றாக இருக்கிறது. நன்றி.

701
01:00:07,772 --> 01:00:09,149
இங்குதான் நீங்கள் வளர்ந்தீர்கள், இல்லையா?

702
01:00:09,173 --> 01:00:10,207
ஆம்.

703
01:00:23,153 --> 01:00:24,931
நன்றி. நிகிலின்
அப்பா மாடியில் இருக்கிறார்

704
01:00:24,955 --> 01:00:28,268
இருந்து மனிதன்
எச்சரிக்கை நிறுவனம்.

705
01:00:28,292 --> 01:00:30,570
நீங்கள் ஏன் பூமியில் இருக்கிறீர்கள்
பாதுகாப்பு அமைப்பை பெறுகிறீர்களா?

706
01:00:30,594 --> 01:00:33,874
இது இப்போது உங்கள் தந்தையின் யோசனை
நான் சொந்தமாக இருப்பேன் என்று.

707
01:00:33,898 --> 01:00:36,710
உங்களுக்கு தெரியும், உள்ளேயும் கூட
இது போன்ற நல்ல பகுதிகள்,

708
01:00:36,734 --> 01:00:38,411
இந்த நாட்களில் குற்றங்கள் உள்ளன.

709
01:00:38,435 --> 01:00:39,646
அஷிமா,

710
01:00:39,670 --> 01:00:41,347
நான் ரசித்து வருகிறேன்
நீங்கள் என்ன அணிந்திருக்கிறீர்கள்.

711
01:00:41,371 --> 01:00:42,282
இதுதானா,

712
01:00:42,306 --> 01:00:43,850
ஆ, ஒரு காந்தா?

713
01:00:43,874 --> 01:00:45,752
: ஓ, ஆமாம்.

714
01:00:45,776 --> 01:00:46,987
நான் துணிகளால் வளர்ந்தேன்.

715
01:00:47,011 --> 01:00:49,222
என் அம்மா குணப்படுத்துகிறார்
மெட்டில் ஜவுளி.

716
01:00:49,246 --> 01:00:50,991
தி மெட்?

717
01:00:51,015 --> 01:00:52,558
மெட்ரோபாலிட்டன் மியூசியம் ஆஃப் ஆர்ட்.

718
01:00:52,582 --> 01:00:54,094
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கு அம்மா.
நான் உன்னை அங்கே அழைத்துச் சென்றேன்.

719
01:00:54,118 --> 01:00:57,330
இது அனைத்தையும் கொண்ட அருங்காட்சியகம்
படிகள் மற்றும் எகிப்திய கோவில்.

720
01:00:57,354 --> 01:00:59,900
ஆஹா, எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

721
01:00:59,924 --> 01:01:02,535
என் தந்தையும் ஒரு கலைஞர்.

722
01:01:02,559 --> 01:01:04,738
அந்த ஓவியம் நீ
அங்கே பார்க்கிறேன்...

723
01:01:04,762 --> 01:01:07,407
அது அவரது ஓவியம்.

724
01:01:07,431 --> 01:01:09,042
ஓ, நன்றாக இருக்கிறது.

725
01:01:09,066 --> 01:01:10,443
மனிதன்: நாங்கள் தயாராகிவிட்டோம், மிஸ்டர் கங்குலி.

726
01:01:10,467 --> 01:01:13,446
அசோக்: அது நிறுவப்படும்
நாளை, சரியா?

727
01:01:13,470 --> 01:01:15,581
ஊஹூம்.

728
01:01:15,605 --> 01:01:16,717
ஒரு ரசீது தருகிறேன்.

729
01:01:16,741 --> 01:01:18,551
ஹ்ம்ம், மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

730
01:01:18,575 --> 01:01:21,411
நன்றி, திரு ஒடின்.

731
01:01:23,948 --> 01:01:25,692
கோகோல்: ஏய், பாபா.

732
01:01:25,716 --> 01:01:26,693
வணக்கம்.

733
01:01:26,717 --> 01:01:27,894
இது மாக்சின்.

734
01:01:27,918 --> 01:01:29,863
மேக்ஸ், இது என் அப்பா.

735
01:01:29,887 --> 01:01:31,388
வணக்கம். வணக்கம் அசோக்.

736
01:01:37,705 --> 01:01:38,705
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

737
01:01:38,729 --> 01:01:40,673
நன்றாக.

738
01:01:40,697 --> 01:01:42,332
நன்றாக.

739
01:01:47,037 --> 01:01:48,849
ம்ம்.

740
01:01:48,873 --> 01:01:52,176
இதுதான் சிறந்த இந்தியன்
நான் ருசித்த உணவு.

741
01:01:54,344 --> 01:01:56,504
நிகிலின் அம்மா இருந்திருக்கிறார்
கடந்த இரண்டு நாட்களாக சமையல்.

742
01:01:58,148 --> 01:02:00,417
அதை விட சிறந்தது
இந்த சிறுவன் இங்கே செய்கிறான்.

743
01:02:04,421 --> 01:02:06,824
அசோக்: ஓ...

744
01:02:07,925 --> 01:02:10,494
நான் ஐஸ்கிரீமை மறந்துவிட்டேன்.

745
01:02:15,199 --> 01:02:17,510
நிகில் என்னுடன் வா
பிரேயர்ஸ், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

746
01:02:17,534 --> 01:02:19,203
நிச்சயமாக.

747
01:02:20,370 --> 01:02:21,714
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

748
01:02:21,738 --> 01:02:23,978
நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கக்கூடாது மற்றும்
நிகிலின் தாய் நிறுவனத்தை வைத்துக்கொள்ளவா?

749
01:02:24,002 --> 01:02:26,186
சிறிது நேரத்தில் திரும்பி வருவோம்.

750
01:02:26,210 --> 01:02:27,477
ஆம்? சரி.

751
01:02:33,350 --> 01:02:35,628
அசோக்: நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்
நான் புறப்படுவதற்கு முன் ஏதாவது

752
01:02:35,652 --> 01:02:38,155
ஓஹியோவில் என் செமஸ்டர்.

753
01:02:39,056 --> 01:02:41,802
இது உங்கள் பெயரைப் பற்றியது.

754
01:02:41,826 --> 01:02:43,336
என் பெயர்?

755
01:02:43,360 --> 01:02:46,306
ஆம், கோகோல்.

756
01:02:46,330 --> 01:02:49,075
காரணம் இருக்கிறது
அதற்கு, உங்களுக்கு தெரியும்.

757
01:02:49,099 --> 01:02:49,943
எனக்கு தெரியும்.

758
01:02:49,967 --> 01:02:51,277
கோகோல் உங்களுக்கு பிடித்த எழுத்தாளர்.

759
01:02:51,301 --> 01:02:52,502
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

760
01:02:53,770 --> 01:02:56,073
இது அதை விட அதிகம்.

761
01:02:57,307 --> 01:02:59,343
அது, ஓ...

762
01:03:00,410 --> 01:03:04,882
1974 நான் இருந்தபோது ஏ
கல்கத்தாவில் மாணவர்.

763
01:03:07,051 --> 01:03:09,129
ஒவ்வொரு வருடமும் நான் எடுத்துக்கொள்வேன்
பார்க்க வேண்டிய ரயில்

764
01:03:09,153 --> 01:03:11,956
துங்கர்பூரில் என் தாத்தா.

765
01:03:14,758 --> 01:03:18,829
நான் என்னுடன் ஒரு புத்தகத்தை எடுத்துச் சென்றேன்
பயணத்தில் படிக்க வேண்டும்.

766
01:03:19,830 --> 01:03:21,842
கோகோல்?

767
01:03:21,866 --> 01:03:25,502
ஆம், ஓவர் கோட்.

768
01:03:26,636 --> 01:03:30,183
எனவே, இரயிலில் தாமதமாக,

769
01:03:30,207 --> 01:03:32,418
ஒரு திரு. கோஷ் என்னுடன் நட்பு கொண்டார்.

770
01:03:32,442 --> 01:03:35,021
சமாதானப்படுத்த முயற்சி செய்து கொண்டே இருந்தார்
நான் இந்தியாவை விட்டு வெளியேறுகிறேன்...

771
01:03:35,045 --> 01:03:36,522
நான் இங்கிலாந்தில் இருந்தேன்
இரண்டு வருடங்களாக...

772
01:03:36,546 --> 01:03:41,261
மற்றும் நான் விரும்பினேன்
என் புத்தகத்திற்கு திரும்பு.

773
01:03:41,285 --> 01:03:45,298
என் தாத்தா எப்போதும் சொல்வார்
அதுதான் புத்தகங்கள்:

774
01:03:45,322 --> 01:03:48,525
இல்லாமல் பயணிக்க வேண்டும்
ஒரு அங்குலம் நகரும்.

775
01:03:50,694 --> 01:03:53,898
அப்போதுதான் அது நடந்தது.

776
01:04:17,021 --> 01:04:19,957
(உள்ளே பேசும் மக்கள்
தாய்மொழி)

777
01:04:31,835 --> 01:04:35,572
♪ ♪

778
01:05:17,281 --> 01:05:21,161
அசோக்: கேட்டுக்கொண்டே இருந்தேன்
என் தலையில் கோஷின் குரல்.

779
01:05:21,185 --> 01:05:23,997
கோஷ்: பேக் ஏ
தலையணை மற்றும் போர்வை.

780
01:05:24,021 --> 01:05:25,966
உலகத்தைப் பார்.

781
01:05:25,990 --> 01:05:28,458
நீங்கள் ஒருபோதும் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்.

782
01:05:35,099 --> 01:05:39,336
அப்படித்தான் அமெரிக்கா வந்தேன்
மற்றும் உங்கள் பெயர் கிடைத்தது.

783
01:05:46,776 --> 01:05:47,887
வா.

784
01:05:47,911 --> 01:05:51,281
மேக்சின் உங்களுக்காகக் காத்திருப்பார்.

785
01:05:58,488 --> 01:06:01,258
பாபா, நீங்கள் அப்படித்தான் நினைக்கிறீர்கள்
நீ என்னை எப்போது நினைக்கிறாய்?

786
01:06:03,893 --> 01:06:07,431
அந்த இரவை நான் உனக்கு நினைவூட்டுகிறேனா?

787
01:06:10,434 --> 01:06:13,246
இல்லவே இல்லை.

788
01:06:13,270 --> 01:06:18,218
நீங்கள் எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்
பின் வந்த அனைத்தும்.

789
01:06:18,242 --> 01:06:23,323
அன்றிலிருந்து ஒவ்வொரு நாளும்
பரிசாக இருந்தது...

790
01:06:23,347 --> 01:06:25,182
கோகோல்.

791
01:06:42,066 --> 01:06:43,443
பயணத்திற்கு சமோசா.

792
01:06:43,467 --> 01:06:44,277
நன்றி.

793
01:06:44,301 --> 01:06:46,446
மதிய உணவுக்கு நன்றி.

794
01:06:46,470 --> 01:06:47,980
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது. விடைபெறுகிறேன்.

795
01:06:48,004 --> 01:06:49,682
வருகிறேன், மா.

796
01:06:49,706 --> 01:06:52,652
இங்கேயும் அதே.

797
01:06:52,676 --> 01:06:55,855
சரிபார்க்க நினைவில் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் தாய் மீண்டும் மீண்டும்.

798
01:06:55,879 --> 01:06:57,223
சரி, பாபா.

799
01:06:57,247 --> 01:06:59,525
மேலும் எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்த அழைக்கவும்
நீங்கள் பத்திரமாக வந்துவிட்டீர்கள் என்று.

800
01:06:59,549 --> 01:07:00,460
நான் செய்வேன்.

801
01:07:00,484 --> 01:07:02,252
அசோக்: பத்திரமாக ஓட்டுங்கள், கோகோல்.

802
01:07:06,056 --> 01:07:07,567
உங்கள் அப்பா உங்களை என்ன அழைத்தார்?

803
01:07:07,591 --> 01:07:10,827
பின்னர் விளக்குகிறேன்.

804
01:07:15,031 --> 01:07:19,045
மேக்சின்: அவர்கள் என்று நான் ஒருபோதும் யூகித்திருக்கவில்லை
உங்கள் பெற்றோர். நீங்கள் மிகவும் வித்தியாசமானவர்.

805
01:07:19,069 --> 01:07:21,581
♪ சரி, எனக்கு தேவையில்லை
ஒன்பது மில் க்ளோக் ♪ இல்லை

806
01:07:21,605 --> 01:07:23,349
♪ இந்த கைகள் கொடிய துப்பாக்கிகள்

807
01:07:23,373 --> 01:07:25,151
♪ புகைபிடித்தல், குடிப்பதால்,
ஒரு குண்டர் ♪

808
01:07:25,175 --> 01:07:27,353
♪ நான் Hpnotiq ஐப் பருகுகிறேன்
ஒரு காபி குவளை, ஆம் ♪

809
01:07:27,377 --> 01:07:29,355
♪ நான் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறேன்
மன நிலை ♪

810
01:07:29,379 --> 01:07:32,192
♪ நான் மட்டுமே குடிக்கிறேன் மற்றும்
இரவில் ஓட்டுங்கள்... ♪

811
01:07:32,216 --> 01:07:33,859
ஓ, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

812
01:07:33,883 --> 01:07:35,895
இது அழகாக இருக்கிறது.

813
01:07:35,919 --> 01:07:37,297
உனக்கு பிடிக்குமா? ஆம்.

814
01:07:37,321 --> 01:07:39,699
இது ஒரு சரியான உதாரணம்
நியூ இங்கிலாந்து விக்டோரியன்.

815
01:07:39,723 --> 01:07:42,135
இவ்வாறு என் கட்டிடக் கலைஞர் கூறினார்.

816
01:07:42,159 --> 01:07:43,603
எங்களிடம் உணவு பண்டங்கள் கிடைத்தன!

817
01:07:43,627 --> 01:07:45,805
கோகோல்: ஏய், ஜெரால்ட். ஏய், லிடியா.

818
01:07:45,829 --> 01:07:47,006
ஏய்!

819
01:07:47,030 --> 01:07:49,609
ஹாய், பூமர்! ஹாய்!

820
01:07:49,633 --> 01:07:50,633
ஜெரால்ட்: ஹாய், நிக்.

821
01:07:53,603 --> 01:07:56,782
மேக்சின்: இது எனது முழுமையானது
பூமியில் பிடித்த இடம்.

822
01:07:56,806 --> 01:07:58,308
நான் இங்கே என் வாழ்க்கையை வரைபடமாக்க முடியும்.

823
01:08:01,545 --> 01:08:04,357
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த இடத்தில் நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.

824
01:08:04,381 --> 01:08:07,793
என் பெற்றோர் தேவையை உணர்ந்ததில்லை
விஷயங்களிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்க வேண்டும்.

825
01:08:07,817 --> 01:08:09,995
நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்?

826
01:08:10,019 --> 01:08:11,464
சாலையில்.

827
01:08:11,488 --> 01:08:14,434
வாடகை வேன்களில், நாங்கள்
பெங்காலி குடும்பங்களுடன் பயணம்

828
01:08:14,458 --> 01:08:16,169
மற்ற பெங்காலி குடும்பங்களைப் பார்க்க,

829
01:08:16,193 --> 01:08:18,204
தவிர்க்க முடியாமல் கிடைக்கும்
வழியில் இழந்தது.

830
01:08:18,228 --> 01:08:21,274
அப்பாக்கள் AAA வரைபடங்களைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்கள்
சாலையின் ஓரத்தில்.

831
01:08:21,298 --> 01:08:23,609
சாப்பிடும் நேரம் வந்ததும்,
நாங்கள் மீண்டும் இழுப்போம்

832
01:08:23,633 --> 01:08:26,412
சில ஓய்வு நேரத்தில் நிறுத்தி வெளியே இழுக்கவும்
ஒன்பது வகை இந்திய உணவு

833
01:08:26,436 --> 01:08:28,316
ஒரு கொத்து டிஃபின்களில் இருந்து
நான் உண்மையில் விரும்பியபோது

834
01:08:28,340 --> 01:08:29,715
தொடங்குவதற்கு மெக்டொனால்டு இருந்தது.

835
01:08:29,739 --> 01:08:31,384
வேடிக்கையாக இருந்தது,
இருந்தாலும், உனக்கு தெரியும்

836
01:08:31,408 --> 01:08:32,885
நீங்கள் அறியவில்லை என்றால்
வேறு எதையும்.

837
01:08:32,909 --> 01:08:34,987
ம்ம்...

838
01:08:35,011 --> 01:08:37,457
சரி, நீங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

839
01:08:37,481 --> 01:08:40,526
ம்ம்...

840
01:08:40,550 --> 01:08:43,095
எனவே, திருமதி மாக்சின் எம்மா ஃபே,
அது என்னவாக இருக்கும்?

841
01:08:43,119 --> 01:08:46,423
அருங்காட்சியக வேலை அல்லது
Montagna பற்றிய புத்தகம்?

842
01:08:48,825 --> 01:08:50,794
நான் சிந்திக்க விரும்பவில்லை
அதை பற்றி இப்போது.

843
01:08:52,329 --> 01:08:54,130
நான் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறேன்!

844
01:08:59,969 --> 01:09:02,748
அவர் அழைக்கவே இல்லை.

845
01:09:02,772 --> 01:09:04,608
அவர்கள் நலமாக இருக்கிறார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

846
01:09:05,875 --> 01:09:08,554
ம்ம்.

847
01:09:08,578 --> 01:09:11,157
நான் கவலைப்படுவது உன்னைத்தான்.

848
01:09:11,181 --> 01:09:13,226
உங்களுக்கு தெரியும், தனியாக இருப்பது ...

849
01:09:13,250 --> 01:09:15,761
முதல் முறையாக.

850
01:09:15,785 --> 01:09:18,431
பெரிய விஷயமில்லை...

851
01:09:18,455 --> 01:09:21,491
குழந்தைகளாக
எப்போதும் என்னிடம் சொல்.

852
01:09:27,364 --> 01:09:30,310
இது அவர்களுக்கு எளிதானது, ஆஷிமா.

853
01:09:30,334 --> 01:09:33,637
அவர்கள் இங்குதான் வளர்ந்தார்கள்.

854
01:09:36,840 --> 01:09:39,885
நீங்களும் தனியாக இருப்பீர்கள்.

855
01:09:39,909 --> 01:09:41,878
எப்படி நிர்வகிப்பீர்கள்?

856
01:09:44,814 --> 01:09:47,884
ஆனால் நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்
ஒவ்வொரு மூன்றாவது வார இறுதியில்.

857
01:10:02,899 --> 01:10:06,670
நீங்கள் மாற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உன் மனம் என்னுடன் வா.

858
01:10:12,075 --> 01:10:14,344
ம்ம்?

859
01:10:33,129 --> 01:10:34,964
(தெளிவற்ற
பி.ஏ மீது அறிவிப்பு)

860
01:10:38,335 --> 01:10:41,571
♪ ♪

861
01:10:57,287 --> 01:10:59,423
♪ ♪

862
01:11:35,592 --> 01:11:39,104
டெலிபோன் ஆபரேட்டர்:
அது ராட்கிளிஃப்தா?

863
01:11:39,128 --> 01:11:42,575
என்னிடம் ஜிக்கான எண் உள்ளது.
சிப்பி விரிகுடாவில் ராட்க்ளிஃப்.

864
01:11:42,599 --> 01:11:44,901
ஆனால் அது பட்டியலிடப்படவில்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

865
01:11:51,475 --> 01:11:54,043
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், கோகோல்.

866
01:11:55,389 --> 01:11:56,389
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், நிக்.

867
01:11:56,413 --> 01:11:57,690
நன்றி. ஓ!

868
01:11:57,714 --> 01:11:59,258
ஒரு ஆசை செய்யுங்கள்.

869
01:11:59,282 --> 01:12:01,193
லிடியா: ஆமாம்!

870
01:12:01,217 --> 01:12:03,653
நன்றி, நண்பர்களே.
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

871
01:12:22,872 --> 01:12:25,642
நீ சும்மா... பார்த்தாயா?

872
01:12:35,184 --> 01:12:38,422
♪ ♪

873
01:13:02,345 --> 01:13:03,989
வணக்கம்?

874
01:13:04,013 --> 01:13:05,157
அசோக்: ஹலோ, ஆஷிமா?

875
01:13:05,181 --> 01:13:06,181
ஏய்.

876
01:13:13,690 --> 01:13:16,702
ஆஷிமா, நான் கிளீவ்லேண்டில் இருக்கிறேன்
பொது மருத்துவமனை.

877
01:13:16,726 --> 01:13:18,462
(ஆஷிமா பேசுகிறார்
தாய்மொழி)

878
01:13:20,430 --> 01:13:21,841
எனக்கு தெரியாது.

879
01:13:21,865 --> 01:13:24,146
என் வயிறு என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது
காலையில் இருந்து, நான் ...

880
01:13:24,170 --> 01:13:27,580
சில பெங்காலிகளால் அழைக்கப்பட்டார்
இரவு உணவிற்கு மாணவர்கள்.

881
01:13:27,604 --> 01:13:29,615
அல்காவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

882
01:13:29,639 --> 01:13:32,985
நான் செய்தேன். அது உதவவில்லை.

883
01:13:33,009 --> 01:13:35,921
அவசரத்துக்கு வந்தேன்
அறை ஏனெனில், ஓ...

884
01:13:35,945 --> 01:13:38,223
அனைத்து மருத்துவர் அலுவலகங்கள்
இன்று மூடப்பட்டுள்ளன.

885
01:13:38,247 --> 01:13:40,259
அப்படியென்றால் உங்களை அங்கு விரட்டியது யார்?

886
01:13:40,283 --> 01:13:43,362
யாரும் இல்லை. நான் இங்கு சொந்தமாக இருக்கிறேன்.

887
01:13:43,386 --> 01:13:45,455
நான், ஓ...

888
01:13:48,792 --> 01:13:50,603
நான் உன்னுடன் வந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

889
01:13:50,627 --> 01:13:52,505
நானும் மிகவும் சுயநலவாதியாக இருந்தேன்...

890
01:13:52,529 --> 01:13:54,239
என்னைப் பற்றி மட்டுமே நினைப்பது.

891
01:13:54,263 --> 01:13:56,742
ஆஷிமா...

892
01:13:56,766 --> 01:13:59,503
கவலைப்படாதே. அது ஒன்றுமில்லை.

893
01:14:01,004 --> 01:14:03,507
அசோக், என்ன செய்வது
மருத்துவர் சொல்கிறார்?

894
01:14:05,509 --> 01:14:07,987
அவரைப் பார்க்கக் காத்திருக்கிறேன்.
நீண்ட வரிசை இருக்கிறது.

895
01:14:08,011 --> 01:14:09,479
மிக நீண்ட வரிசை.

896
01:14:11,615 --> 01:14:12,925
மற்றும் கவலை வேண்டாம்.

897
01:14:12,949 --> 01:14:14,827
ம்ம்.

898
01:14:14,851 --> 01:14:16,696
நான் ஏற்கனவே நன்றாக உணர்கிறேன்.

899
01:14:16,720 --> 01:14:18,397
ஆமா?

900
01:14:18,421 --> 01:14:20,299
சரி.

901
01:14:20,323 --> 01:14:21,300
ஆஷிமா...

902
01:14:21,324 --> 01:14:22,935
நான் வீட்டிற்கு வந்ததும் உங்களை அழைக்கிறேன்.

903
01:14:22,959 --> 01:14:24,994
சரி.

904
01:14:59,162 --> 01:15:01,707
அசோக்: இது
பேராசிரியர் கங்குலி.

905
01:15:01,731 --> 01:15:03,933
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை விடுங்கள்.

906
01:15:12,876 --> 01:15:14,954
ஆம்.

907
01:15:14,978 --> 01:15:17,557
பச்சை நிறத்திற்கு "ஜி"...

908
01:15:17,581 --> 01:15:19,424
ஆப்பிளுக்கு "ஏ"...

909
01:15:19,448 --> 01:15:21,426
நான்சிக்கு "N"...

910
01:15:21,450 --> 01:15:22,762
தங்கத்திற்கு "ஜி"...

911
01:15:22,786 --> 01:15:24,730
குடைக்கு "யு"...

912
01:15:24,754 --> 01:15:26,331
எழுத்துக்கு "எல்"...

913
01:15:26,355 --> 01:15:28,534
இந்தியாவிற்கு "நான்".

914
01:15:28,558 --> 01:15:31,336
நான் ஏற்கனவே உச்சரித்துவிட்டேன்
என் பெயர் ஐந்து முறை.

915
01:15:31,360 --> 01:15:34,197
பெண்: ஐயோ, நான் தான் போகிறேன்
உங்களை நிறுத்தி வைக்க வேண்டும், மேடம்.

916
01:15:40,169 --> 01:15:43,482
பெண்: காத்திருப்புக்கு மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
நான் யாரிடம் பேசுகிறேன்?

917
01:15:43,506 --> 01:15:45,017
ஆஷிமா கங்குலி.

918
01:15:45,041 --> 01:15:47,519
அசோக் கங்குலியின் மனைவி.
நான் யாரிடம் பேசுகிறேன்?

919
01:15:47,543 --> 01:15:48,854
மன்னிக்கவும் மேடம்.

920
01:15:48,878 --> 01:15:51,857
நான் முதலில் பயிற்சி பெற்றவன்
உங்கள் கணவரை பரிசோதித்தேன்.

921
01:15:51,881 --> 01:15:54,560
நான் வைத்திருந்தேன்
அரை மணி நேரம்.

922
01:15:54,584 --> 01:15:57,229
என் கணவர் இன்னும் இருக்கிறாரா
அங்கு, அல்லது அவர் சென்றாரா?

923
01:15:57,253 --> 01:15:59,031
எனக்கு போன் செய்கிறேன் என்றார்.

924
01:15:59,055 --> 01:16:02,234
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், மேடம். நாம்
உன்னை அடைய முயற்சி செய்தேன்.

925
01:16:02,258 --> 01:16:04,536
நோயாளி, உங்கள் கணவர் ...

926
01:16:04,560 --> 01:16:07,664
அசோக் கங்குலி, தேர்ச்சி பெற்றார்
மாலை 5:35 மணிக்கு.

927
01:16:09,866 --> 01:16:11,835
வணக்கம்?

928
01:16:14,237 --> 01:16:16,916
இது ஒரு தவறு.

929
01:16:16,940 --> 01:16:19,284
அவசரத்திற்காக அவர் அங்கு இல்லை.

930
01:16:19,308 --> 01:16:21,220
வயிற்றுவலிக்கு மட்டும்.

931
01:16:21,244 --> 01:16:23,723
உங்கள் கணவருக்கு ஏ
பாரிய மாரடைப்பு.

932
01:16:23,747 --> 01:16:26,391
அனைத்து முயற்சிகளும்
அவரை உயிர்ப்பிக்க முடியவில்லை.

933
01:16:26,415 --> 01:16:28,260
யாராவது இருக்கிறார்களா

934
01:16:28,284 --> 01:16:31,688
கிளீவ்லேண்ட் பகுதியில்
உடலை அடையாளம் கண்டு உரிமை கோரவா?

935
01:17:03,687 --> 01:17:06,923
♪ ♪

936
01:17:29,178 --> 01:17:32,115
♪ ♪

937
01:17:56,706 --> 01:17:59,709
♪ ♪

938
01:18:26,970 --> 01:18:28,948
அதனால்தான் பிளேயர்
கட்டிடம் எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

939
01:18:28,972 --> 01:18:30,182
ஆமாம், அழகாக இருக்கிறது.

940
01:18:30,206 --> 01:18:32,718
வணக்கம். லிடியா மற்றும் ஜெரால்ட்: வணக்கம்.

941
01:18:32,742 --> 01:18:34,186
ஜெஸ்ஸி... இங்கே வா ஜெஸ்ஸி.

942
01:18:34,210 --> 01:18:35,687
இங்கே வா. ஜெஸ்ஸி! ஜெஸ்ஸி, ஜெஸ்ஸி.

943
01:18:35,711 --> 01:18:38,090
ஓ, நிக், உங்கள் அம்மா அழைத்தார்
உங்களுக்காக இரண்டு முறை. உட்கார், உட்கார்!

944
01:18:38,114 --> 01:18:40,074
சரி, நன்றி. நான் அவளுக்கு தருகிறேன்
காலையில் ஒரு சலசலப்பு.

945
01:18:40,098 --> 01:18:41,060
சரி.

946
01:18:41,084 --> 01:18:43,428
அது பற்றி என்ன? இது பற்றி என்ன?

947
01:18:43,452 --> 01:18:45,798
நன்றாக இருக்கிறது. நிறங்கள் தான்
கீழ் மாடிக்கு? வணக்கம்?

948
01:18:45,822 --> 01:18:48,000
ஆம். அந்தச் சிறிய விஷயத்திற்கு...

949
01:18:48,024 --> 01:18:50,102
நிக், இது உங்களுடையது
இந்த முறை சகோதரி.

950
01:18:50,126 --> 01:18:52,872
நான் அதை அணியலாம்...

951
01:18:52,896 --> 01:18:55,031
வணக்கம், சோனியா?

952
01:18:57,000 --> 01:18:58,543
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

953
01:18:58,567 --> 01:18:59,845
நைஸ்.

954
01:18:59,869 --> 01:19:02,147
எனக்கு அது பிடிக்கும். உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

955
01:19:02,171 --> 01:19:05,141
♪ ♪

956
01:19:26,495 --> 01:19:29,165
♪ ♪

957
01:20:00,864 --> 01:20:04,033
♪ ♪

958
01:20:31,594 --> 01:20:34,597
♪ ♪

959
01:20:56,920 --> 01:21:01,324
அசோக்: நான் ஒவ்வொருவருக்கும் 20 சுற்றுகள் எடுப்பேன்
வேலைக்கு செல்லும் முன் காலை.

960
01:21:30,619 --> 01:21:32,088
பாபா...

961
01:21:34,357 --> 01:21:36,225
மன்னிக்கவும் பாபா.

962
01:21:47,803 --> 01:21:49,081
♪ நான் இளமையாக இருந்தபோது

963
01:21:49,105 --> 01:21:50,815
♪ வாழ்க்கை என்று நினைத்தேன்
தசை பற்றி இருந்தது ♪

964
01:21:50,839 --> 01:21:53,018
♪ ஆனால் அது உண்மையில் பற்றியது
போராட்டத்தில் உயிர்வாழ்வது ♪

965
01:21:53,042 --> 01:21:55,287
♪ நான் கற்றுக்கொண்ட தொகுதியில்
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு ♪

966
01:21:55,311 --> 01:21:57,889
♪ சில நேரங்களில் சுவாசிக்க கடினமாக இருக்கும்
அதனால் மூச்சுக்காக போராடுகிறேன் ♪

967
01:21:57,913 --> 01:22:00,692
♪ நான் உங்களிடமிருந்து எங்கிருந்து வருகிறேன்
இடமிருந்து வலது ♪ தெரியாது

968
01:22:00,716 --> 01:22:03,262
♪ பல தடைகள்,
அதனால் நான் என் அடியை பார்க்கிறேன் ♪

969
01:22:03,286 --> 01:22:06,022
♪ ஆமாம், அது தான்
நான் வாழும் முறை... ♪

970
01:22:09,725 --> 01:22:11,885
♪ 'நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவன் என்பதால்,
ஜோதி என்றென்றும் கடந்து சென்றது ♪

971
01:22:11,909 --> 01:22:13,472
♪ முதியவர்கள் முதல் இளைஞர்கள் வரை

972
01:22:13,496 --> 01:22:15,307
♪ நான் அதில் இருந்தேன்
வருடங்கள் ♪ அரைக்கவும்

973
01:22:15,331 --> 01:22:17,609
♪ இந்த வாழ்க்கை வலியைப் பற்றியது,
கண்ணீருக்கு நேரமில்லை ♪

974
01:22:17,633 --> 01:22:21,080
♪ ஆம், ஆம், மனிதனே, நான்
ஒன்றுமில்லாமல் வந்தது ♪

975
01:22:21,104 --> 01:22:23,082
♪ நான் சலசலப்பைத் தொடர்ந்தேன்
இப்போது நான் ஏதோ ♪

976
01:22:23,106 --> 01:22:25,674
♪ ஆனால் வலி முயற்சிக்கிறது
என் மூளையை மூழ்கடிக்க... ♪

977
01:22:51,567 --> 01:22:53,712
மா.

978
01:22:53,736 --> 01:22:55,604
கோகோல்.

979
01:23:25,668 --> 01:23:28,471
♪ ♪

980
01:23:58,367 --> 01:24:00,712
மன்னிக்கவும், உங்களிடம் உள்ளது
நிக் கங்குலியை பார்த்தீர்களா?

981
01:24:00,736 --> 01:24:01,880
ஓ, அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

982
01:24:01,904 --> 01:24:04,283
எங்கோ.

983
01:24:04,307 --> 01:24:06,985
அசோக்கைப் பற்றி மிகவும் சோகம்.

984
01:24:07,009 --> 01:24:08,520
அவன் அப்படித்தான் போகிறான்.

985
01:24:08,544 --> 01:24:10,045
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

986
01:24:20,055 --> 01:24:21,333
ஏய். ஏய்.

987
01:24:21,357 --> 01:24:22,434
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நல்லது.

988
01:24:22,458 --> 01:24:25,003
எனது பொருட்களை கொண்டு வந்ததற்கு நன்றி.

989
01:24:25,027 --> 01:24:26,695
பெண்: கோகோல்.

990
01:24:29,165 --> 01:24:30,266
மன்னிக்கவும்.

991
01:24:31,467 --> 01:24:33,645
விழா தொடங்க உள்ளது.

992
01:24:33,669 --> 01:24:34,946
நீங்கள் உட்கார வேண்டுமா?

993
01:24:34,970 --> 01:24:36,239
மேக்சின்: நன்றி.

994
01:24:38,974 --> 01:24:41,076
வந்து உட்காருங்கள்.

995
01:24:47,983 --> 01:24:51,754
(மனிதன் உள்ளே கோஷமிடுகிறான்
தாய்மொழி)

996
01:25:16,645 --> 01:25:20,525
எனவே நீங்கள் எப்போது வருகிறீர்கள்
மீண்டும் ஊருக்கு?

997
01:25:20,549 --> 01:25:22,461
எனக்கு தெரியாது.

998
01:25:22,485 --> 01:25:24,629
எனக்கு ஒரு மாதம் அவகாசம் கொடுத்தார்கள்.

999
01:25:24,653 --> 01:25:26,589
நான் விரும்பினால் மேலும்.

1000
01:25:28,090 --> 01:25:31,203
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

1001
01:25:31,227 --> 01:25:34,773
இது எவ்வளவு கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்களுக்காக இருக்க வேண்டும்.

1002
01:25:34,797 --> 01:25:37,876
ஆனால் நீங்கள் தங்க முடியாது
உங்கள் தாயுடன் என்றென்றும்.

1003
01:25:37,900 --> 01:25:39,735
அது உனக்குத் தெரியும்.

1004
01:25:45,007 --> 01:25:46,409
கேள்...

1005
01:25:47,543 --> 01:25:49,621
நான் உண்மையில், உண்மையில்,
உண்மையில், உண்மையில்,

1006
01:25:49,645 --> 01:25:51,223
உண்மையில் வர வேண்டும்
உங்களுடன் இந்தியாவிற்கு

1007
01:25:51,247 --> 01:25:53,449
சாம்பலைச் சிதறடிக்க.

1008
01:25:55,318 --> 01:25:57,820
இது குடும்ப விஷயம்.

1009
01:25:59,054 --> 01:26:01,156
நாங்கள் குடும்பம் என்று நினைத்தேன், நிக்.

1010
01:26:04,527 --> 01:26:06,562
நீங்கள் நிச்சயமாக என்னுடைய ஒரு பகுதியாக இருந்தீர்கள்.

1011
01:26:11,300 --> 01:26:13,536
எனக்கு நிறைய வருத்தங்கள் உள்ளன, மேக்ஸ்.

1012
01:26:18,841 --> 01:26:20,576
நீங்கள் கட்டாயம் இருக்கிறீர்கள்.

1013
01:26:21,877 --> 01:26:24,556
கேள்...

1014
01:26:24,580 --> 01:26:26,791
நாம் ஏன் இன்னும் செல்லக்கூடாது
புத்தாண்டுக்கு தூரமா?

1015
01:26:26,815 --> 01:26:29,494
நாங்கள் திட்டமிட்டபடி.

1016
01:26:29,518 --> 01:26:33,389
அது உங்களுக்கு நல்லது செய்யக்கூடும்
இதிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

1017
01:26:35,424 --> 01:26:37,526
நான் விலகிச் செல்ல விரும்பவில்லை.

1018
01:26:46,569 --> 01:26:49,581
: உனக்கு என்ன வேண்டும்
என்னிடமிருந்து, நிக்?

1019
01:26:49,605 --> 01:26:51,516
நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்க முயற்சிக்கிறேன்,

1020
01:26:51,540 --> 01:26:54,009
ஆனால் நான் செய்யாதது போல் இருக்கிறது
உன்னை இன்னும் தெரியும்.

1021
01:26:59,315 --> 01:27:02,150
மேக்ஸ், இது உங்களைப் பற்றியது அல்ல.

1022
01:27:10,726 --> 01:27:12,271
மாக்சின்?

1023
01:27:12,295 --> 01:27:14,172
நாம் அனைவரும் அவரை இழப்போம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

1024
01:27:14,196 --> 01:27:15,331
ஆம்.

1025
01:27:31,314 --> 01:27:34,550
(சொந்த மொழியில் கோஷமிடுதல்)

1026
01:27:37,119 --> 01:27:38,397
கோகோல். (சொந்த மொழி பேசுகிறது)

1027
01:27:38,421 --> 01:27:39,864
தந்தையின் பெயர்?

1028
01:27:39,888 --> 01:27:41,032
அசோக்.

1029
01:27:41,056 --> 01:27:43,592
(சொந்த மொழியில் கோஷமிடுதல்)

1030
01:27:49,031 --> 01:27:50,031
அஷிமா.

1031
01:27:51,300 --> 01:27:52,300
அசோக்.

1032
01:28:59,802 --> 01:29:01,580
கோகோல் பாபா.

1033
01:29:01,604 --> 01:29:04,148
ஒருவேளை நீங்கள் அனுமதிக்க வேண்டும்

1034
01:29:04,172 --> 01:29:06,217
கடந்த காலங்கள் இப்போது கடந்துவிட்டன.

1035
01:29:06,241 --> 01:29:08,987
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1036
01:29:09,011 --> 01:29:11,547
Maxine உடன் ஒப்பனை செய்யுங்கள்.

1037
01:29:12,715 --> 01:29:15,527
அம்மா, உனக்குப் பிடிக்கவில்லை
அவள், நீ செய்தாயா?

1038
01:29:15,551 --> 01:29:18,997
விஷயம் அதுவல்ல, கோகோல்.

1039
01:29:19,021 --> 01:29:22,024
விஷயம் என்னவென்றால், இப்போது நீங்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையை தொடர வேண்டும்.

1040
01:29:24,259 --> 01:29:26,004
உனக்கு தெரியும்,

1041
01:29:26,028 --> 01:29:27,906
நான் உன் வயதில் இருந்த நேரத்தில்,

1042
01:29:27,930 --> 01:29:30,575
நான் ஏற்கனவே கொண்டாடியிருந்தேன்
பத்தாவது திருமண நாள்.

1043
01:29:30,599 --> 01:29:32,511
இது அமெரிக்கா, மா.

1044
01:29:32,535 --> 01:29:34,245
மக்களுக்கு இரட்டை குழந்தைகள் உள்ளனர்
அவர்களுக்கு 60 வயது இருக்கும்போது.

1045
01:29:34,269 --> 01:29:37,139
ஓ, கோகோல், மிகவும் வேடிக்கையானது.

1046
01:29:38,441 --> 01:29:41,019
ஆ, உனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறதா, ஆ,

1047
01:29:41,043 --> 01:29:42,554
மௌசுமி மஜும்தாரா?

1048
01:29:42,578 --> 01:29:44,623
"நான் வெறுக்கிறேன்" நான் வெறுக்கிறேன்

1049
01:29:44,647 --> 01:29:46,658
அமெரிக்க தொலைக்காட்சி."
அமெரிக்க தொலைக்காட்சி."

1050
01:29:46,682 --> 01:29:48,960
ம்ம்ம், அவ்வளவு முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்ளாதே.

1051
01:29:48,984 --> 01:29:50,228
உங்கள் உச்சரிப்புகளை நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

1052
01:29:50,252 --> 01:29:52,096
வேடிக்கையாக கேட்காதே
மற்ற மக்களுக்கு?

1053
01:29:52,120 --> 01:29:54,298
பாவம்.

1054
01:29:54,322 --> 01:29:56,200
பயங்கரமான, பயங்கரமான சோகம்.

1055
01:29:56,224 --> 01:29:58,637
உனக்கு தெரியும், அவள் கருதப்பட்டாள்
திருமணம் செய்திருக்க வேண்டும்.

1056
01:29:58,661 --> 01:30:01,506
ஆனால் அது ரத்து செய்யப்பட்டது
கடைசி நிமிடத்தில்.

1057
01:30:01,530 --> 01:30:04,075
அழைப்பு அட்டைகள்
வெளியே அனுப்பப்பட்டனர்.

1058
01:30:04,099 --> 01:30:05,677
கூடம் முன்பதிவு செய்யப்பட்டிருந்தது.

1059
01:30:05,701 --> 01:30:08,012
அவளும் நியூயார்க்கில் இருக்கிறாள்...
தனியாக...

1060
01:30:08,036 --> 01:30:10,415
முனைவர் பட்டம் செய்கிறார்.

1061
01:30:10,439 --> 01:30:12,651
நான் அவளுடைய பெற்றோரிடம் சொன்னேன்,

1062
01:30:12,675 --> 01:30:14,919
“கவலைப்படாதே, கோகோலும் இருக்கிறார்.
அவன் அவளை அழைப்பான்."

1063
01:30:14,943 --> 01:30:17,556
ஏய், ஏய், ஏய், மா!

1064
01:30:17,580 --> 01:30:21,392
உங்களுக்கு நேரமில்லை
ஒரு கப் தேநீர், கோகோல்?

1065
01:30:21,416 --> 01:30:24,128
அவளுடைய பெற்றோர் வந்தனர்
பாபாவின் இறுதி ஊர்வலமும் கூட.

1066
01:30:24,152 --> 01:30:25,730
இது தான் நம்மால் செய்யக்கூடியது.

1067
01:30:25,754 --> 01:30:27,398
சரி, பார், நேரம் முடிந்துவிட்டது.

1068
01:30:27,422 --> 01:30:29,668
சொல்லலாம்

1069
01:30:29,692 --> 01:30:31,570
நான் அவளை அழைத்துச் செல்கிறேன் என்று
தேநீருக்கு வெளியே, சரியா?

1070
01:30:31,594 --> 01:30:33,438
அப்புறம் என்ன? நாம் என்ன
பற்றி பேச போகிறார்களா?

1071
01:30:33,462 --> 01:30:35,440
எனக்கு நினைவிருக்கும் வரை, அவள்
பேசவும் இல்லை.

1072
01:30:35,464 --> 01:30:37,108
படிப்பது மட்டுமே. வித்தியாசமான
பிரெஞ்சு பொருள், மா.

1073
01:30:37,132 --> 01:30:38,176
வருகிறேன், மா.

1074
01:30:38,200 --> 01:30:40,168
பின்னர், கண்ணாடிகள். பிறகு பார்க்கலாம்.

1075
01:30:46,575 --> 01:30:48,386
இது அவளுடைய எண்.

1076
01:30:48,410 --> 01:30:50,421
மா... உனக்கு வேணும்னா அவளை கூப்பிடு.

1077
01:30:50,445 --> 01:30:52,323
என்றால் அவளை அழைக்காதே
உனக்கு வேண்டாம்.

1078
01:30:52,347 --> 01:30:53,492
ஆம்.

1079
01:30:53,516 --> 01:30:55,259
சரி.

1080
01:30:55,283 --> 01:30:56,785
நன்றி.

1081
01:31:01,189 --> 01:31:04,202
நிகில்.

1082
01:31:04,226 --> 01:31:06,971
ஆம்.

1083
01:31:06,995 --> 01:31:09,040
கோகோலுக்கு எதிராகவா?

1084
01:31:09,064 --> 01:31:11,734
ஆம்.

1085
01:31:13,001 --> 01:31:14,112
மன்னிக்கவும். ஆமாம்?

1086
01:31:14,136 --> 01:31:15,547
சிங்கிள் மால்ட், தயவுசெய்து.
நன்றி. சரி.

1087
01:31:15,571 --> 01:31:16,839
வெயிட்டர்: சிங்கிள் மால்ட்.

1088
01:31:18,306 --> 01:31:20,084
நான் இதற்கு முன் இதை செய்ததில்லை.

1089
01:31:20,108 --> 01:31:22,153
அது என்ன?

1090
01:31:22,177 --> 01:31:25,456
பார்வையற்ற தேதியில் வெளியே சென்றேன்
என் அம்மாவால் வடிவமைக்கப்பட்டது.

1091
01:31:25,480 --> 01:31:26,991
இது சரியாக ஒரு குருட்டு தேதி அல்ல.

1092
01:31:27,015 --> 01:31:28,960
இல்லையா?

1093
01:31:28,984 --> 01:31:29,894
இல்லை, நாங்கள் வரிசைப்படுத்துகிறோம்

1094
01:31:29,918 --> 01:31:31,496
ஒருவரையொருவர் அறிவார்கள்.

1095
01:31:31,520 --> 01:31:32,731
இதோ போ.

1096
01:31:32,755 --> 01:31:34,923
எங்களுடையது எனக்கு நினைவில் இல்லை
எப்போதும் பேசுகிறேன், உண்மையில்.

1097
01:31:37,225 --> 01:31:39,595
உண்மையில், நானும் இல்லை.

1098
01:31:42,531 --> 01:31:45,944
உங்கள் குடும்பம் இன்னும் வசிக்கிறதா?
நான் சென்ற அதே வீடு?

1099
01:31:45,968 --> 01:31:48,079
ஆம்.

1100
01:31:48,103 --> 01:31:50,582
எனக்கு சமையலறை ஞாபகம் வந்தது.

1101
01:31:50,606 --> 01:31:54,452
இது மிகவும் இவைகளைக் கொண்டிருந்தது
நீல அலமாரிகள்.

1102
01:31:54,476 --> 01:31:57,179
ஆம், அவை இன்னும் உள்ளன.

1103
01:32:04,787 --> 01:32:07,098
எனக்கு வருத்தமாக இருந்தது
உங்கள் தந்தையைப் பற்றி.

1104
01:32:07,122 --> 01:32:09,000
ஓ

1105
01:32:09,024 --> 01:32:10,969
உங்க அம்மா எப்படி இருக்காங்க?

1106
01:32:10,993 --> 01:32:12,136
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

1107
01:32:12,160 --> 01:32:14,963
உங்களுக்கு தெரியும், சோனியா வாழ்ந்து வருகிறார்
அவளுடன், அது உதவுகிறது.

1108
01:32:21,069 --> 01:32:23,147
அப்புறம் ஏன் கிளம்பினீங்க
நியூயார்க்கிற்கு பாரிஸ்?

1109
01:32:23,171 --> 01:32:25,291
நீங்கள் படிக்க மாட்டீர்களா?
பிரான்சில் பிரெஞ்சு இலக்கியம்?

1110
01:32:25,315 --> 01:32:27,217
காதலுக்காக இங்கு சென்றேன்.

1111
01:32:28,543 --> 01:32:31,322
பற்றி நிச்சயமாக உங்களுக்குத் தெரியும்
என் முன்கூட்டிய பேரழிவு.

1112
01:32:31,346 --> 01:32:33,124
உண்மையில் இல்லை.

1113
01:32:33,148 --> 01:32:34,225
சரி, நீங்கள் வேண்டும்.

1114
01:32:34,249 --> 01:32:37,485
மற்ற அனைவரும் பெங்காலி வாழ்கின்றனர்
கிழக்கு கடற்கரையில் செய்கிறது.

1115
01:32:40,623 --> 01:32:43,034
எனவே, ஓ...

1116
01:32:43,058 --> 01:32:44,936
நம் தாய்மார்களை மகிழ்விக்க வேண்டும்

1117
01:32:44,960 --> 01:32:46,437
மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கவா?

1118
01:32:46,461 --> 01:32:47,471
இருக்கலாம்.

1119
01:32:47,495 --> 01:32:49,908
எனக்கு போன் பண்ணு.

1120
01:32:49,932 --> 01:32:50,966
சரி.

1121
01:33:09,551 --> 01:33:12,054
அவர் ஏன் க்ளீவ்லாண்ட் சென்றார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

1122
01:33:14,657 --> 01:33:17,760
அவர் எனக்கு கற்பித்துக் கொண்டிருந்தார்
தனியாக வாழ்வது எப்படி.

1123
01:33:32,540 --> 01:33:36,387
பெண்: ♪ போன்ஜர், மான்சியர்,
போன்ஜர் ஐயா... ♪

1124
01:33:36,411 --> 01:33:38,589
ஆண்: ♪ போன்ஜர், மேடம்,
போஞ்சோர், மேடம்... ♪

1125
01:33:38,613 --> 01:33:40,358
மௌசுமி: அதனால்
நிச்சயமாக, என் அம்மா

1126
01:33:40,382 --> 01:33:43,762
நான் இல்லை என்று திகைத்தேன்
உங்களுக்கு இந்திய உணவை சமைக்கிறேன்.

1127
01:33:43,786 --> 01:33:46,130
நான் வருகிறேன் என்று சொன்னீர்களா?

1128
01:33:46,154 --> 01:33:47,498
இன்று அழைத்தாள்.

1129
01:33:47,522 --> 01:33:50,669
நீங்கள் என்ன? நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்களா
உங்கள் தாய்க்கு தகவல் கொடுக்கிறீர்களா?

1130
01:33:50,693 --> 01:33:52,160
வகையான.

1131
01:33:53,495 --> 01:33:55,698
கடவுளே! எனக்கு வேண்டும்
அதிக திரவம் சேர்க்கவும்.

1132
01:33:59,401 --> 01:34:01,312
நலமா?

1133
01:34:01,336 --> 01:34:02,781
கடவுள். உம்...

1134
01:34:02,805 --> 01:34:05,149
ஆம், உங்களால் முடியும்
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்

1135
01:34:05,173 --> 01:34:07,342
என் கண்ணாடியுடன்? கிடைக்கும்
அவர்கள் எனக்காக.

1136
01:34:19,021 --> 01:34:22,166
பெண்: ♪ கருத்து allez ♪

1137
01:34:22,190 --> 01:34:25,861
மனிதன்: ♪ பீன், மெர்சி மற்றும் வௌஸ் ♪

1138
01:34:27,595 --> 01:34:30,833
♪ ♪

1139
01:34:31,867 --> 01:34:34,612
கடவுளே, நான் அப்படிச் சொன்னேனா?

1140
01:34:34,636 --> 01:34:36,204
நீங்கள் செய்தது போல் நிச்சயமாக.

1141
01:34:37,372 --> 01:34:39,550
நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை என்பதில் ஆச்சரியமில்லை
அப்போது என்னிடம் பேசினார்.

1142
01:34:39,574 --> 01:34:41,085
ஏய், முயற்சித்தேன்.

1143
01:34:41,109 --> 01:34:43,846
நீங்கள் பழகியவர்
என்னை தீண்டத்தகாதவன் போல் நடத்து.

1144
01:34:46,414 --> 01:34:48,116
நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு கவர்ச்சியாக ஆனீர்கள்?

1145
01:34:49,184 --> 01:34:51,295
பாரிஸ்.

1146
01:34:51,319 --> 01:34:53,321
பாரிஸ்.

1147
01:34:56,024 --> 01:34:59,962
பல வருடங்களுக்குப் பிறகு என்னை நானே சமாதானப்படுத்திக் கொண்டேன்
எனக்கு ஒருபோதும் காதலன் இல்லை...

1148
01:35:01,463 --> 01:35:04,242
நான் விவகாரங்களைத் தொடங்கினேன்.

1149
01:35:04,266 --> 01:35:06,735
எத்தனை?

1150
01:35:11,573 --> 01:35:13,317
எத்தனை எத்தனை?

1151
01:35:13,341 --> 01:35:15,277
காதலர்கள்.

1152
01:35:17,913 --> 01:35:20,182
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

1153
01:35:28,256 --> 01:35:31,002
ஆண்: ஆனால் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்

1154
01:35:31,026 --> 01:35:33,637
நெருப்பு இல்லாமல், இது
முழு விழாவும் செல்லாது.

1155
01:35:33,661 --> 01:35:34,906
மன்னிக்கவும் ஐயா.

1156
01:35:34,930 --> 01:35:36,741
நான் உன்னை அனுமதிக்க முடியாது
தீ மூட்ட

1157
01:35:36,765 --> 01:35:39,201
உள்ளே எங்கும்
ஹோட்டல் வளாகம்.

1158
01:36:13,836 --> 01:36:19,818
♪ ♪

1159
01:36:19,842 --> 01:36:21,452
ஆஷிமா: நான் அலைந்தேன்...

1160
01:36:21,476 --> 01:36:23,888
மேகம் போல் தனிமை.

1161
01:36:23,912 --> 01:36:27,758
அது உயரத்தில் மிதக்கிறது
ஓ'ர் பள்ளத்தாக்குகள் மற்றும் மலைகள்.

1162
01:36:27,782 --> 01:36:29,393
அனைத்தும் ஒரே நேரத்தில்

1163
01:36:29,417 --> 01:36:30,628
ஒரு கூட்டத்தைப் பார்த்தேன்.

1164
01:36:30,652 --> 01:36:33,555
தங்க டஃபோடில்ஸ் ஹோஸ்ட்.

1165
01:36:36,925 --> 01:36:39,394
நீங்கள் அடுத்தவர் சோனியா. அழகு!

1166
01:37:00,782 --> 01:37:02,550
(தொடர்ந்து பேசுகிறார்
தாய்மொழி)

1167
01:37:08,390 --> 01:37:11,994
♪ ♪

1168
01:37:40,855 --> 01:37:42,433
மிமீ, மிமீ, மிமீ, மிமீ, மிமீ.

1169
01:37:42,457 --> 01:37:43,434
ம்ம்ம்-ம்ம், மிம்ம்ம்ம்ம்.

1170
01:37:43,458 --> 01:37:45,836
ம்ம்ம்? ஆ ம்ம்.

1171
01:37:45,860 --> 01:37:48,196
ம்ம்?

1172
01:37:50,665 --> 01:37:52,500
♪ ♪

1173
01:38:17,692 --> 01:38:19,461
ம்ம்ம்!

1174
01:38:43,851 --> 01:38:46,497
பனாகி குடும்பத்திலிருந்து $101.

1175
01:38:46,521 --> 01:38:49,291
சரி. என்று
மொத்தத்தையும் கொண்டுவருகிறது...

1176
01:38:50,558 --> 01:38:53,104
$7,035க்கு.

1177
01:38:53,128 --> 01:38:54,872
: மோசம் இல்லை, மிஸ்டர் கங்குலி.

1178
01:38:54,896 --> 01:38:57,208
: நாங்கள் ஒரு கொலை செய்தோம் என்று நான் கூறுவேன், திருமதி.
கங்குலி.

1179
01:38:57,232 --> 01:38:59,643
ஓ, பிடி, பிடி.

1180
01:38:59,667 --> 01:39:01,469
திருமதி மஜூம்தார் பெயர்.

1181
01:39:07,042 --> 01:39:10,354
இதை நாங்கள் ஏற்கனவே விவாதித்துள்ளோம்.

1182
01:39:10,378 --> 01:39:13,048
ஆம், ஆனால் நான் நினைத்தேன்,
இரண்டு பெயர்களும் உங்களுக்குத் தெரியும்.

1183
01:39:14,149 --> 01:39:16,260
எத்தனை தெரியுமா
கடிதங்கள் அது?

1184
01:39:16,284 --> 01:39:19,421
எழுத்துப்பிழையை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
என்று தொலைபேசியில்.

1185
01:39:22,357 --> 01:39:25,103
வெளியிட ஆரம்பித்துவிட்டேன்
என் பெயரில்.

1186
01:39:25,127 --> 01:39:27,095
யாரும் என்னை அறிந்திருக்க மாட்டார்கள்.

1187
01:39:31,099 --> 01:39:33,035
ஓ, வா நிகில்.

1188
01:39:34,769 --> 01:39:36,114
யாராவது உங்களிடம் கேட்டால் என்ன செய்வது

1189
01:39:36,138 --> 01:39:39,217
உங்கள் பெயரை மாற்றவா?

1190
01:39:39,241 --> 01:39:42,177
என்னிடம் ஏற்கனவே உள்ளது, நினைவிருக்கிறதா?

1191
01:39:43,678 --> 01:39:47,482
அதை மறந்துவிடு, நான் முட்டாள்தனமாக இருந்தேன், செல்வி.
மஜும்தார்.

1192
01:39:52,354 --> 01:39:54,332
கோகோல்: ஆனால் இது எங்கள் ஆண்டுவிழா.

1193
01:39:54,356 --> 01:39:56,556
மௌசுமி: எனவே, நாம் கொண்டாடுவோம்.
நாங்கள் செல்ல வேண்டியதில்லை என்று விரும்புகிறேன்.

1194
01:39:56,580 --> 01:39:59,337
அனைத்து இரவுகளிலும் இன்றிரவு.
நாங்கள் உறுதியளித்தோம்.

1195
01:39:59,361 --> 01:40:01,629
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. நாங்கள் உறுதியளிக்கவில்லை.
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.

1196
01:40:02,764 --> 01:40:04,542
நான் உங்கள் பரிசை வாங்கினேன். ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

1197
01:40:04,566 --> 01:40:07,345
என்னுடையதை வாங்கினீர்களா? நான் இல்லை
அதை வாங்குகிறேன், நான் செய்கிறேன்.

1198
01:40:07,369 --> 01:40:09,780
நான் உங்களுக்காக ஒரு கனவு இல்லத்தை வடிவமைக்கிறேன், செல்வி.
மஜும்தார்.

1199
01:40:09,804 --> 01:40:11,873
எனவே நீங்கள் தான் போகிறீர்கள்
காத்திருக்க வேண்டும்.

1200
01:40:14,409 --> 01:40:16,354
எனவே, நாங்கள் பிரஸ்காட் என்று நினைக்கிறோம்.

1201
01:40:16,378 --> 01:40:19,057
மன்னிக்கவும் ஏன்? பிரஸ்காட்?

1202
01:40:19,081 --> 01:40:20,358
அது குடும்பப் பெயர்.

1203
01:40:20,382 --> 01:40:22,342
அது என்ன அர்த்தம்? பெயர்
ஏதாவது பொருள் கொள்ள வேண்டும்.

1204
01:40:27,289 --> 01:40:29,467
மௌசுமி என்ற அர்த்தம் என்ன?

1205
01:40:29,491 --> 01:40:32,002
ஈரமான, தென்மேற்கு காற்று.

1206
01:40:32,026 --> 01:40:33,837
சரி, கவலைப்படுவதை நிறுத்து.

1207
01:40:33,861 --> 01:40:36,707
அவர் பெயர் பிடிக்கவில்லை என்றால்,
அவர் எப்போதும் அதை மாற்ற முடியும்.

1208
01:40:36,731 --> 01:40:39,610
நான் என் பெயரை ஒருபோதும் மாற்றமாட்டேன்.
அது என் பாட்டியின்.

1209
01:40:39,634 --> 01:40:41,379
நிகில் மாற்றினான்.

1210
01:40:41,403 --> 01:40:43,281
உண்மையில்?

1211
01:40:43,305 --> 01:40:45,049
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அவர்
தன் பெயரை மாற்றினாரா?

1212
01:40:45,073 --> 01:40:48,018
நிகில், அது இல்லை
அவர் பிறந்த பெயர்.

1213
01:40:48,042 --> 01:40:49,577
சரி, என்ன பெயர்
நீ உடன் பிறந்தாயா?

1214
01:40:51,679 --> 01:40:53,815
கோகோல்.

1215
01:40:56,118 --> 01:40:58,129
ஓவர் கோட்டில் உள்ளது போல? ஆம்.

1216
01:40:58,153 --> 01:41:00,764
ஆ, எனக்கு புரிகிறது.

1217
01:41:00,788 --> 01:41:02,900
நிகோலாய் கோகோல்.

1218
01:41:02,924 --> 01:41:05,469
சரியாக. உலகில் என்ன செய்தது

1219
01:41:05,493 --> 01:41:06,694
உங்கள் பெற்றோர் அந்தப் பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கிறீர்களா?

1220
01:41:08,930 --> 01:41:11,499
என் தந்தை ஒரு ரசிகர்.

1221
01:41:37,725 --> 01:41:41,305
நான் என்ன சொன்னேன்
என் பெயர் தனிப்பட்டது.

1222
01:41:41,329 --> 01:41:44,408
: யாரும் கவலைப்படுவதில்லை.

1223
01:41:44,432 --> 01:41:46,472
இது வெறும் நகைச்சுவை அல்ல
உரையாடல் துண்டு, சரியா?

1224
01:41:46,496 --> 01:41:48,576
நீங்கள் அதை கொண்டு வர
இந்த மக்கள் முன்னிலையில்...

1225
01:41:48,600 --> 01:41:51,014
இந்த மக்கள் நடக்கும்
என் நண்பர்களாக இருக்க வேண்டும்.

1226
01:41:51,038 --> 01:41:53,151
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு ஒரு வாழ்க்கை இருந்தது

1227
01:41:53,175 --> 01:41:56,311
நான் உன்னை சந்திக்கும் முன். நீங்கள்
என் கடந்த காலத்தை விரும்ப முடியாது!

1228
01:42:29,511 --> 01:42:32,190
எனக்கு பிரஞ்சு படிக்கத் தெரியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1229
01:42:32,214 --> 01:42:35,817
இது கற்பிப்பதற்கான சலுகை...
சோர்போனில்.

1230
01:42:39,487 --> 01:42:42,766
கவலைப்படாதே. நான் அதை நிராகரித்தேன்.

1231
01:42:42,790 --> 01:42:45,536
நான் நல்லவனாக இருக்கப் போகிறேன்
பெங்காலி இல்லத்தரசி,

1232
01:42:45,560 --> 01:42:48,430
மற்றும் ஒவ்வொரு சமோசா செய்யவும்
புதிதாக வியாழன்.

1233
01:42:58,840 --> 01:43:02,620
தெரிந்து கொள்வது மிகவும் கடினம்
சில நேரங்களில் என்ன செய்வது.

1234
01:43:02,644 --> 01:43:06,690
நான் இந்த ஜோசப்பைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
மற்ற நாள் கேம்ப்பெல் புத்தகம்.

1235
01:43:06,714 --> 01:43:10,127
நீங்கள் இழந்துவிட்டதாக உணரும்போது அவர் கூறுகிறார்,

1236
01:43:10,151 --> 01:43:11,662
நீங்கள் கண்களை மூட வேண்டும்

1237
01:43:11,686 --> 01:43:13,964
மற்றும் நீங்கள் எப்போது என்று நினைக்கிறேன்
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தனர்.

1238
01:43:13,988 --> 01:43:16,033
சிலிர்க்கவில்லை.

1239
01:43:16,057 --> 01:43:19,169
வெறும்... ஆழ்ந்த மகிழ்ச்சி.

1240
01:43:19,193 --> 01:43:21,663
இது "பின்வருவது" என்று அழைக்கப்படுகிறது
உங்கள் பேரின்பம்."

1241
01:43:23,431 --> 01:43:25,667
நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

1242
01:43:31,239 --> 01:43:33,241
சரி?

1243
01:43:36,043 --> 01:43:38,656
அஷிமா.

1244
01:43:38,680 --> 01:43:40,282
ம்ம்.

1245
01:43:42,517 --> 01:43:46,330
கிளம்பலாம்னு நினைச்சேன்.

1246
01:43:46,354 --> 01:43:48,923
அது எனக்கு மிகவும் சுயநலமா?

1247
01:43:51,125 --> 01:43:54,962
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இப்போது நினைத்தேன்
குழந்தைகள் இருவரும் நல்ல நிலையில் உள்ளனர்.

1248
01:44:01,869 --> 01:44:04,839
♪ ♪

1249
01:44:49,216 --> 01:44:51,128
ஆஷிமா: உனக்கு எப்படி என்று தெரியவில்லை

1250
01:44:51,152 --> 01:44:53,163
என் குழந்தைகள் இருவரும் என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்

1251
01:44:53,187 --> 01:44:55,833
தங்கள் வாழ்க்கை துணையை கண்டுபிடித்துள்ளனர்.

1252
01:44:55,857 --> 01:44:59,970
நீ அதைப் பொருட்படுத்தாதே
பென் இந்தியன் இல்லையா?

1253
01:44:59,994 --> 01:45:02,506
காலம் மாறிவிட்டது.

1254
01:45:02,530 --> 01:45:05,142
இல்லை, எனக்கு கவலையில்லை.

1255
01:45:05,166 --> 01:45:07,511
அவன் ரொம்ப நல்ல பையன், தெரியுமா?

1256
01:45:07,535 --> 01:45:10,280
மேலும் அவர் சோனியாவை மிகவும் சந்தோஷப்படுத்துகிறார்.

1257
01:45:10,304 --> 01:45:12,583
அவள் ஆனந்தத்தைப் பின்தொடர்கிறாள்.

1258
01:45:12,607 --> 01:45:15,276
நீங்கள் படித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
ஜோசப் காம்ப்பெல்.

1259
01:45:18,913 --> 01:45:21,759
: ♪ போன்ஜர், மான்சியர்,
போன்ஜர், மான்சியர்... ♪

1260
01:45:21,783 --> 01:45:23,718
♪ போன்ஜர், மேடம், மேடம்... ♪

1261
01:45:43,638 --> 01:45:46,183
என்னால இன்னும் என் சின்னதை நம்ப முடியலை
சகோதரியின் திருமணம்.

1262
01:45:46,207 --> 01:45:47,287
அதை நம்புவது நல்லது, கண்ணாடி.

1263
01:45:48,543 --> 01:45:50,588
ஆஷிமா: நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

1264
01:45:50,612 --> 01:45:53,491
கோகோல், நான் விரும்பவில்லை
தொலைபேசியில் சொல்கிறேன்.

1265
01:45:53,515 --> 01:45:56,451
அட, நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்
வீட்டை விற்க.

1266
01:45:57,585 --> 01:45:59,329
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்

1267
01:45:59,353 --> 01:46:01,932
உங்கள் தந்தையும் நானும்
எப்போதும் திட்டமிட்டிருந்தது.

1268
01:46:01,956 --> 01:46:03,567
இந்தியாவில் ஆறு மாதங்கள்,

1269
01:46:03,591 --> 01:46:05,603
மற்றும் ஆறு மாதங்கள் இங்கே
உங்கள் அனைவருடனும்.

1270
01:46:05,627 --> 01:46:07,571
பிறகு நான் போகலாம்
முன்னே மற்றும் தொடங்கு

1271
01:46:07,595 --> 01:46:09,507
கல்கத்தாவில் மீண்டும் என் பாடல்.

1272
01:46:09,531 --> 01:46:11,733
அதாவது, எந்த குரு விரும்பினால்
45 வயது மாணவர்.

1273
01:46:12,900 --> 01:46:14,436
நிச்சயமாக அவர்கள் செய்வார்கள்.
நிச்சயமாக, அம்மா.

1274
01:46:15,603 --> 01:46:17,415
நான் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

1275
01:46:17,439 --> 01:46:19,617
ம்ம்ம்ம்ம், உங்கள் பெயரைப் போலவே.

1276
01:46:19,641 --> 01:46:21,151
கோகோல்: நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1277
01:46:21,175 --> 01:46:23,353
அஷிமா என்றால் "எல்லைகள் இல்லாதது".

1278
01:46:23,377 --> 01:46:25,079
"வரம்பற்ற."

1279
01:46:40,327 --> 01:46:41,405
மோ.

1280
01:46:41,429 --> 01:46:42,506
ஆஷிமா: இல்லை மோ. உங்கள் அம்மா.

1281
01:46:42,530 --> 01:46:44,775
ஹாய், மா. என்ன ஆச்சு?

1282
01:46:44,799 --> 01:46:47,511
ஓ, கோகோல், ஒரு இருக்கிறது
வீட்டிற்கு வாங்குபவர்.

1283
01:46:47,535 --> 01:46:48,846
அவர்கள் உங்கள் விலையை சந்திக்கிறார்களா?

1284
01:46:48,870 --> 01:46:50,080
ஆம்.

1285
01:46:50,104 --> 01:46:51,381
அப்புறம் செய்ங்க மா.

1286
01:46:51,405 --> 01:46:54,852
அவர்களிடம் இருக்கும் என்று சொல்லியிருக்கிறேன்
கிறிஸ்துமஸ் முடியும் வரை காத்திருக்க வேண்டும்.

1287
01:46:54,876 --> 01:46:56,920
நீங்கள் இருவரும்
வருகிறேன், இல்லையா?

1288
01:46:56,944 --> 01:46:58,055
நிச்சயமாக.

1289
01:46:58,079 --> 01:47:00,858
இது கடைசி கட்சியாக இருக்கும்
பெம்பர்டன் சாலையில்.

1290
01:47:00,882 --> 01:47:03,451
எனக்கு தெரியும்.

1291
01:47:13,528 --> 01:47:15,205
நான் பார்க்கவில்லை.

1292
01:47:15,229 --> 01:47:17,131
ஓ.

1293
01:47:20,234 --> 01:47:22,379
எனவே, இந்த ஆண்டு...

1294
01:47:22,403 --> 01:47:23,881
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1295
01:47:23,905 --> 01:47:27,751
ஒரு வீட்டை வாடகைக்கு எடுத்து இருக்கிறார்கள்
கோடைக்கான பைரனீஸ்.

1296
01:47:27,775 --> 01:47:28,819
ஓ

1297
01:47:28,843 --> 01:47:30,754
நாங்கள் அவர்களிடம் சொன்னேன்
அவர்களுடன் சேரலாம்.

1298
01:47:30,778 --> 01:47:32,956
ஆஸ்ட்ரிட் மற்றும் டொனால்டுக்கு
ஒரு முழு கோடை.

1299
01:47:32,980 --> 01:47:34,424
முடியாது.

1300
01:47:34,448 --> 01:47:36,527
ஆம், ஆனால் பைரனீஸ்
மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன.

1301
01:47:36,551 --> 01:47:37,928
பியர் கூறுகிறார் அது சாத்தியம்...

1302
01:47:37,952 --> 01:47:39,854
பியர் யார்?

1303
01:47:45,927 --> 01:47:47,228
ம்ம்?

1304
01:47:52,399 --> 01:47:54,802
உங்களுக்கு தொடர்பு இருக்கிறதா?

1305
01:47:58,940 --> 01:48:00,851
நீங்களா?

1306
01:48:00,875 --> 01:48:03,110
(ரயில் வண்டிகள் சுழல்கின்றன
மற்றும் சத்தம்)

1307
01:48:05,246 --> 01:48:07,048
அவர் யார்?

1308
01:48:08,850 --> 01:48:12,329
எனக்கு நீண்ட நாட்களாக தெரிந்த ஒருவர்.

1309
01:48:12,353 --> 01:48:13,655
ஏன்?!

1310
01:48:18,492 --> 01:48:20,437
நான் என் தாயாக மாறுவதை பார்த்தேன்.

1311
01:48:20,461 --> 01:48:23,565
நான் சிக்கிக்கொண்டதைப் பார்த்தேன்.

1312
01:48:28,235 --> 01:48:32,239
பார், ஒருவேளை அது போதாது
நாங்கள் இருவரும் பெங்காலிகள் என்று.

1313
01:48:38,345 --> 01:48:40,181
அதனால் நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை.

1314
01:49:01,736 --> 01:49:03,881
எனவே, நீங்கள் எப்போது கொடுக்கிறீர்கள்
எங்களுக்கு நல்ல செய்தியா?

1315
01:49:03,905 --> 01:49:05,185
உன் அம்மா போவதால் தான்

1316
01:49:05,209 --> 01:49:07,184
உங்களிடம் உள்ளது என்று அர்த்தம் இல்லை
எங்களை மறக்க.

1317
01:49:07,208 --> 01:49:08,385
ஆம். நீங்கள் வரவேண்டும்.

1318
01:49:08,409 --> 01:49:10,020
நீங்கள் வெட்கப்படக்கூடாது.

1319
01:49:10,044 --> 01:49:11,021
ஏய்... ஏய்.

1320
01:49:11,045 --> 01:49:12,556
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நாங்கள்
உங்கள் குடும்பமும்.

1321
01:49:12,580 --> 01:49:14,357
ம்ம்-ஹ்ம்ம். நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோம்.

1322
01:49:14,381 --> 01:49:15,358
நன்றி.

1323
01:49:15,382 --> 01:49:17,628
நண்பரே, நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்
இந்த பெயர்கள் அனைத்தையும் நினைவில் கொள்க.

1324
01:49:17,652 --> 01:49:19,529
பரவாயில்லை மனிதனே.
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

1325
01:49:19,553 --> 01:49:21,198
எல்லோரையும் ஆன்ட்டி என்றுதான் கூப்பிடு.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1326
01:49:21,222 --> 01:49:23,024
சோனியா? மௌசுமி எங்கே?

1327
01:49:35,136 --> 01:49:38,949
♪ நீங்கள் வெகு தொலைவில் இல்லை
நீங்கள் நினைத்தால்... ♪

1328
01:49:38,973 --> 01:49:40,174
ஆ

1329
01:49:44,245 --> 01:49:47,324
கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்
நமது பரிணாம நிலை.

1330
01:49:47,348 --> 01:49:48,325
ஊஹூம்.

1331
01:49:48,349 --> 01:49:51,461
♪ ...ஒழுக்கங்கள் இழக்கலாம்... ♪
நஹ் நஹ்

1332
01:49:51,485 --> 01:49:54,264
இழக்க, இழக்க. ஒழுக்கம் இழக்கிறது.

1333
01:49:54,288 --> 01:49:57,000
மற்றும் ஒழுக்கங்களைப் பற்றி, நாங்கள் கவலைப்படுகிறோம்
நீங்கள் நினைத்தால் ஒரு தடை...

1334
01:49:57,024 --> 01:50:01,972
♪ நீங்கள் ஒரு மோசமான நல்லவர்... ♪

1335
01:50:01,996 --> 01:50:04,031
(தொலைதூர பாடல் மற்றும் அரட்டை)

1336
01:50:29,957 --> 01:50:33,837
♪ மேலே இருந்து... ♪

1337
01:50:33,861 --> 01:50:35,405
♪ ...மீனும் இல்லை சதையும் இல்லை... ♪

1338
01:50:35,429 --> 01:50:36,664
ஆ

1339
01:50:50,978 --> 01:50:53,981
நாங்கள் அனைவரும் வெளியே வந்தோம்
கோகோலின் ஓவர் கோட்.

1340
01:50:56,851 --> 01:50:59,086
ஒரு நாள் உங்களுக்கு புரியும்.

1341
01:51:12,399 --> 01:51:13,610
ஏய், கோகோலி.

1342
01:51:13,634 --> 01:51:15,870
ஹாய், மா.

1343
01:51:19,173 --> 01:51:21,108
ஓ பாபா...

1344
01:51:23,845 --> 01:51:26,156
எல்லாம் சரியா?

1345
01:51:26,180 --> 01:51:29,116
ம்ம், மௌசுமிக்கு இடையில்
மற்றும் நீ, ம்ம்?

1346
01:51:35,689 --> 01:51:38,292
மா, மௌசுமி வேறொருவரைக் கண்டுபிடித்தார்.

1347
01:51:42,830 --> 01:51:45,442
சில... சில பழைய காதலன்.

1348
01:51:45,466 --> 01:51:47,334
பியர் என்ற பிரெஞ்சுக்காரர்.

1349
01:51:50,137 --> 01:51:54,175
ஒருமுறை, வேறொருவரின் பெயர்
என் சொந்தத்தை விட என்னை தொந்தரவு செய்தது.

1350
01:51:55,977 --> 01:51:57,755
ஓ

1351
01:51:57,779 --> 01:51:59,914
இது எல்லாம் என் தவறு.

1352
01:52:01,682 --> 01:52:03,460
மன்னிக்கவும், கோகோல்.

1353
01:52:03,484 --> 01:52:05,863
மா...

1354
01:52:05,887 --> 01:52:08,255
அம்மா, அது ஒன்றுமில்லை
உன்னுடன் செய்ய.

1355
01:52:10,057 --> 01:52:11,634
நாங்கள் வெவ்வேறு மனிதர்கள்.

1356
01:52:11,658 --> 01:52:13,494
நாங்கள் வெவ்வேறு விஷயங்களை விரும்பினோம்.

1357
01:52:14,762 --> 01:52:17,107
நான் இப்போது இந்தியா திரும்ப மாட்டேன்.

1358
01:52:17,131 --> 01:52:18,976
என்னால் போக முடியாது.

1359
01:52:19,000 --> 01:52:21,378
ஓ, நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

1360
01:52:21,402 --> 01:52:23,881
நான் சொல்வதைக் கேள்...

1361
01:52:23,905 --> 01:52:26,416
உனக்கு தெரியும், நான்-நான் என்று எனக்கு தெரியும்
அழிக்கப்பட்டதாகக் கருதப்படுகிறது.

1362
01:52:26,440 --> 01:52:27,985
எல்லோரும் போய்விட்டார்கள்,

1363
01:52:28,009 --> 01:52:31,054
ஆனால்... இது எனக்கு தெரியும்
பைத்தியமாகத் தோன்றும், ஆனால்

1364
01:52:31,078 --> 01:52:34,448
முதல் முறையாக என்
வாழ்க்கை, நான் உண்மையில் சுதந்திரமாக உணர்கிறேன்.

1365
01:52:37,785 --> 01:52:40,430
பார்...

1366
01:52:40,454 --> 01:52:43,901
நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்.

1367
01:52:43,925 --> 01:52:47,104
இது பாபாவின் பட்டம்
உயர்நிலைப் பள்ளியின் பரிசு.

1368
01:52:47,128 --> 01:52:49,039
பார்க்கவா?

1369
01:52:49,063 --> 01:52:51,674
அசோக்: "கோகோல் கங்குலிக்கு.

1370
01:52:51,698 --> 01:52:54,444
"உனக்கு பெயர் வைத்த மனிதன்,

1371
01:52:54,468 --> 01:52:57,147
மனிதனிடமிருந்து
உன் பெயரைக் கொடுத்தான்."

1372
01:52:57,171 --> 01:53:00,517
விபத்துகள் எதுவும் இல்லை, கோகோல்.

1373
01:53:00,541 --> 01:53:03,253
பாபா அதைக் கண்டுபிடிக்கச் செய்தார்.

1374
01:53:03,277 --> 01:53:05,980
அவர் எங்களுடன் இருக்கிறார்.

1375
01:53:13,387 --> 01:53:16,390
♪ ♪

1376
01:53:20,794 --> 01:53:22,940
ஆஷிமா: இவ்வளவு தூரம் போகாதே

1377
01:53:22,964 --> 01:53:24,707
நான் உன்னை பார்க்க முடியாது என்று!

1378
01:53:24,731 --> 01:53:26,443
அவர் மிகவும் சிறியவர்!

1379
01:53:26,467 --> 01:53:28,035
குதி, குதி.

1380
01:53:49,790 --> 01:53:51,034
கேமரா.

1381
01:53:51,058 --> 01:53:52,626
அது காரில் உள்ளது.

1382
01:54:00,902 --> 01:54:03,546
இந்த வழியில், மற்றும் படம் இல்லை.

1383
01:54:03,570 --> 01:54:05,973
ஆமா?

1384
01:54:08,876 --> 01:54:12,722
நாம் தான் வேண்டும்
அது நினைவிருக்கிறதா, இல்லையா?

1385
01:54:12,746 --> 01:54:16,393
ஞாபகம் வருமா
இந்த நாள், கோகோல்?

1386
01:54:16,417 --> 01:54:18,585
எனக்கு எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது
அதை நினைவில் கொள்ள?

1387
01:54:20,821 --> 01:54:23,833
ஆ, எப்போதும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

1388
01:54:23,857 --> 01:54:27,070
நீங்கள் மற்றும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நான் பயணம் செய்தேன்,

1389
01:54:27,094 --> 01:54:30,974
மற்றும் ஒரு இடத்திற்கு ஒன்றாக சென்றார்

1390
01:54:30,998 --> 01:54:34,168
எங்கே இருந்தது
செல்ல எங்கும் இல்லை.

1391
01:54:45,746 --> 01:54:49,783
ஆஷிமா: 25 ஆண்டுகளாக, ஐ
இந்தியாவில் என் வாழ்க்கையை தவறவிட்டேன்.

1392
01:54:52,987 --> 01:54:56,900
இப்போது, நான் செய்வேன்
இங்கே என் வாழ்க்கையை இழக்கிறேன்

1393
01:54:56,924 --> 01:54:59,569
மற்றும் நீங்கள் அனைவரும்

1394
01:54:59,593 --> 01:55:01,895
என் குடும்பமாக மாறியவர்.

1395
01:55:04,631 --> 01:55:06,709
மிஸ் பண்ணுவேன்

1396
01:55:06,733 --> 01:55:08,878
என் மகளுடன் வாழ்கிறேன்

1397
01:55:08,902 --> 01:55:13,083
மற்றும் ஆச்சரியம்
நாங்கள் உருவாக்கிய நட்பு.

1398
01:55:13,107 --> 01:55:15,752
என் மகனுக்கு போன் செய்வதை தவற விடுகிறேன்

1399
01:55:15,776 --> 01:55:18,379
பகல் அல்லது இரவின் எல்லா நேரங்களிலும்.

1400
01:55:20,982 --> 01:55:24,418
நான் இந்த நாட்டை இழக்கிறேன்

1401
01:55:25,752 --> 01:55:31,092
அதில் நான் வளர்ந்திருந்தேன்
என் கணவரை அறிந்து நேசிக்கிறேன்.

1402
01:55:32,593 --> 01:55:36,964
மற்றும் அவரது சாம்பல் இருந்தாலும்
கங்கையில் சிதறி...

1403
01:55:38,232 --> 01:55:40,978
அது இங்கே, இந்த வீட்டில்,

1404
01:55:41,002 --> 01:55:43,213
இந்த ஊரில்,

1405
01:55:43,237 --> 01:55:46,483
உங்கள் அனைவருக்கும் மத்தியில்...

1406
01:55:46,507 --> 01:55:50,544
அவர் தொடர்வார் என்று
என் இதயத்தில் வசிக்க.

1407
01:55:54,515 --> 01:55:56,493
கேள், கேள்!

1408
01:55:56,517 --> 01:55:57,694
வாழ்க ஆஷிமா.

1409
01:55:57,718 --> 01:55:59,729
சியர்ஸ். சியர்ஸ்.

1410
01:55:59,753 --> 01:56:00,597
சியர்ஸ். சியர்ஸ். சியர்ஸ்.

1411
01:56:00,621 --> 01:56:01,622
சியர்ஸ்.

1412
01:56:04,325 --> 01:56:06,469
நன்றி.

1413
01:56:06,493 --> 01:56:10,340
கோகோல்: "பலக்குப் பிறகு
நிமிடங்கள் முழுவதும் சிவந்து,

1414
01:56:10,364 --> 01:56:13,476
"அவர் அவர்களுக்கு உறுதியளிக்கத் தொடங்குகிறார்
மிகவும் எளிமையான மனதுடன்

1415
01:56:13,500 --> 01:56:15,712
"அது இல்லை என்று
புதிய ஓவர் கோட்.

1416
01:56:15,736 --> 01:56:18,815
"அது அப்படியே இருந்தது, அது
அது ஒரு பழைய மேலங்கி.

1417
01:56:18,839 --> 01:56:20,750
"கடைசியாக, எழுத்தர்களில் ஒருவர்,

1418
01:56:20,774 --> 01:56:24,754
"ஒருவித உதவியாளர் கூட
தலைமை எழுத்தரிடம் கூறினார்,

1419
01:56:24,778 --> 01:56:26,323
""அப்படியே ஆகட்டும்.

1420
01:56:26,347 --> 01:56:28,491
அதற்கு பதிலாக விருந்து வைப்பேன்
அகாக்கி அகக்கியேவிச்சின்...''

1421
01:56:28,515 --> 01:56:30,760
அசோக்: பேக் ஏ
தலையணை மற்றும் போர்வை.

1422
01:56:30,784 --> 01:56:34,588
போ, உலகத்தைப் பார்.

1423
01:56:35,922 --> 01:56:38,592
நீங்கள் ஒருபோதும் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள், கோகோல்.

1424
01:56:43,497 --> 01:56:46,433
(பெண்கள் பாரம்பரியமாக பாடுகிறார்கள்
இந்திய மெல்லிசை)

1425
01:57:36,083 --> 01:57:38,752
♪ ♪

1426
01:58:03,210 --> 01:58:09,126
♪ எத்தனை சாலைகள்
நான் அலைந்தேனா? ♪

1427
01:58:09,150 --> 01:58:15,332
♪ எதுவுமில்லை, ஒவ்வொன்றும் என்னுடையது ♪

1428
01:58:15,356 --> 01:58:21,271
♪ எனக்குப் பின்னால் பாலங்கள்
நொறுங்கிவிட்டன ♪

1429
01:58:21,295 --> 01:58:26,700
♪ திரும்பும் கேள்வி இல்லை ♪

1430
01:58:28,335 --> 01:58:33,750
♪ எங்கும் செல்ல முடியாது
ஆனால் அடிவானம் ♪

1431
01:58:33,774 --> 01:58:38,412
♪ பிறகு எங்கே
நான் என் வீட்டிற்கு அழைக்கிறேன்? ♪

1432
01:58:40,614 --> 01:58:45,628
♪ எங்கும் செல்ல முடியாது
ஆனால் அடிவானம் ♪

1433
01:58:45,652 --> 01:58:52,269
♪ பிறகு எங்கே
நான் என் வீட்டிற்கு அழைக்கிறேன்? ♪

1434
01:58:52,293 --> 01:58:58,208
♪ எத்தனை சாலைகள்
நான் அலைந்தேனா? ♪

1435
01:58:58,232 --> 01:59:04,647
♪ எதுவுமில்லை, ஒவ்வொன்றும் என்னுடையது ♪

1436
01:59:04,671 --> 01:59:10,153
♪ எனக்குப் பின்னால் பாலங்கள்
நொறுங்கிவிட்டன ♪

1437
01:59:10,177 --> 01:59:15,449
♪ பிறகு எங்கே
நான் என் வீட்டிற்கு அழைக்கிறேன்? ♪

1438
01:59:17,184 --> 01:59:22,155
♪ பிறகு எங்கே
நான் என் வீட்டிற்கு அழைக்கிறேன்? ♪

1439
01:59:23,156 --> 01:59:25,802
♪ பிறகு எங்கே ♪

1440
01:59:25,826 --> 01:59:32,942
♪ நான் என்... ♪

1441
01:59:32,966 --> 01:59:38,772
♪ வீடு? ♪

1442
01:59:41,041 --> 01:59:44,421
(வளிமண்டல மின்னணு
இசை நாடகங்கள்)

1443
01:59:44,445 --> 01:59:48,658
♪ ஒருநாள் ♪

1444
01:59:48,682 --> 01:59:56,682
♪ காற்று மாறும் மற்றும்
நீங்கள் என்னை தெளிவாக பார்ப்பீர்கள் ♪

1445
01:59:58,325 --> 02:00:02,272
♪ ஒரு நாள் ♪

1446
02:00:02,296 --> 02:00:10,296
♪ ஆனால் அது ஒரு மில்லியன்
இன்றிலிருந்து சில நாட்கள் ♪

1447
02:00:12,739 --> 02:00:17,487
♪ சமீபத்தில் ♪

1448
02:00:17,511 --> 02:00:25,511
♪ சூரிய ஒளி ஒரு
என்னைச் சுற்றி வெவ்வேறு வடிவம் ♪

1449
02:00:27,321 --> 02:00:31,501
♪ சமீபத்தில் ♪

1450
02:00:31,525 --> 02:00:39,525
♪ எனது இசையில் வித்தியாசம் உள்ளது
எனக்குக் காட்ட ஒலி ♪

1451
02:00:41,167 --> 02:00:45,582
♪ ஓ, சமீபத்தில் ♪

1452
02:00:45,606 --> 02:00:50,086
♪ நான் உலகின் கேள்விகளைக் கேட்கிறேன்

1453
02:00:50,110 --> 02:00:55,925
♪ யாரும் கேட்கவில்லை

1454
02:00:55,949 --> 02:00:59,729
♪ விழுதல், விழுதல் ♪

1455
02:00:59,753 --> 02:01:04,367
♪ வீழ்ச்சி ♪

1456
02:01:04,391 --> 02:01:10,307
♪ அல்லது நான் பறக்கிறேனா? ♪

1457
02:01:10,331 --> 02:01:18,331
♪ பறத்தல், பறத்தல், பறத்தல் ♪

1458
02:01:18,639 --> 02:01:24,987
♪ அல்லது நான் விழுகிறேனா? ♪

1459
02:01:25,011 --> 02:01:28,325
♪ விழுதல், விழுதல் ♪

1460
02:01:28,349 --> 02:01:32,362
♪ விழுதல், விழுதல் ♪

1461
02:01:32,386 --> 02:01:37,624
♪ ஃபாலிங்... ♪ (பெண் காப்புப்பிரதி
பாடகர் அழுகை துணையுடன்)

1462
02:01:47,701 --> 02:01:54,074
♪ அல்லது நான் பறக்கிறேனா? ♪