1 00:01:13,506 --> 00:01:18,603 Достопочтенный Аллен Д. и бывшая миссис Истерн. 2 00:01:18,812 --> 00:01:21,679 Почетный Уильям и миссис Бреслоу. 3 00:01:22,082 --> 00:01:26,576 Достопочтенный Нельсон и г-жа Винни Мандела. 4 00:01:27,754 --> 00:01:33,192 Дамы и господа, Президент Соединенных Штатов и г-жи Буш. 5 00:01:36,062 --> 00:01:40,294 Вот все в списке, Барб. Все здесь. 6 00:01:40,500 --> 00:01:43,936 Привет, Питер. Они позволяют вам сегодня рано ушел из офиса. 7 00:01:44,137 --> 00:01:46,628 Джек, рад, что ты смог это сделать. 8 00:01:46,873 --> 00:01:50,468 Привет. Избавьтесь от бороды. Мне это не нравится, слишком либерально. 9 00:01:50,677 --> 00:01:53,111 Привет, Фрэнк. Труди. 10 00:01:55,081 --> 00:01:58,050 Привет, Питер. Рад, что ты смог это сделать. Мне нравится твой костюм. 11 00:01:59,219 --> 00:02:01,312 Все здесь. Комиссар. 12 00:02:01,521 --> 00:02:05,958 Большое спасибо. Доктор Майнхаймер, Я рад, что ты смог это сделать. 13 00:02:06,159 --> 00:02:08,627 я с нетерпением жду слушая твою речь. 14 00:02:08,828 --> 00:02:13,731 Я уверен, что это чудесно, хорошо продуманная работа. 15 00:02:15,435 --> 00:02:18,029 Ах, вот она. Дорогой. 16 00:02:19,472 --> 00:02:22,305 Вы встречались с доктором Майнхаймером официально? 17 00:02:24,210 --> 00:02:26,007 Спасибо. 18 00:02:26,212 --> 00:02:29,648 Великая Леди вниз! Повторяю, Великая Леди! 19 00:02:29,849 --> 00:02:33,012 - Что случилось? - Спокойно, следи за столом! 20 00:02:33,186 --> 00:02:34,380 Ждать. 21 00:02:36,256 --> 00:02:39,783 - Как ты, дорогая? - Я в порядке, я в порядке. 22 00:02:41,728 --> 00:02:44,993 Хороший. Пожалуйста, садитесь. 23 00:02:45,198 --> 00:02:47,166 Добро пожаловать. Я рад, что вы все смогли прийти. 24 00:02:48,401 --> 00:02:52,804 Я рад, что у нас так много уважаемые гости сегодняшнего вечера. 25 00:02:53,006 --> 00:02:55,440 На этой неделе мы празднуем 26 00:02:55,642 --> 00:02:58,839 Неделя правоохранительных органов по всей стране. 27 00:02:59,045 --> 00:03:01,912 Поэтому я хотел бы отменить разбирательство. 28 00:03:02,115 --> 00:03:04,515 для наших собственных Комиссар полиции Вашингтона, округ Колумбия, 29 00:03:04,684 --> 00:03:08,711 Капитан Аннабель Брамфорд. 30 00:03:08,922 --> 00:03:12,380 Я хотел бы представить самый выдающийся американец. 31 00:03:12,592 --> 00:03:18,155 На этой неделе его чествуют за его 1000-го убитого торговца наркотиками. 32 00:03:18,364 --> 00:03:23,666 Пожалуйста, поприветствуйте лейтенанта. Фрэнк Дребин из полицейского управления. 33 00:03:24,837 --> 00:03:27,806 Честно говоря, последние два я проехал на своей машине. 34 00:03:30,076 --> 00:03:32,601 К счастью, они были торговцами наркотиками. 35 00:03:32,812 --> 00:03:35,212 - Хороший. - Отличный! 36 00:03:37,116 --> 00:03:39,710 Спасибо, комиссар Брамфорд. 37 00:03:39,919 --> 00:03:43,821 А теперь я хотел бы позвонить своему начальнику штаба. г-н Джон Сунуну, 38 00:03:44,023 --> 00:03:46,355 представить некоторых особых гостей. 39 00:03:46,559 --> 00:03:50,859 Спасибо. Господин Президент, сегодня вечером я очень рад приветствовать 40 00:03:51,064 --> 00:03:54,090 наши гости от национальных поставщиков энергии. 41 00:03:54,334 --> 00:03:56,325 Во-первых, представляя нефтяную промышленность, 42 00:03:56,569 --> 00:04:00,972 глава Общества нефтяной промышленности Лидеры, более известные как SPIL, 43 00:04:01,207 --> 00:04:03,004 Мистер Теренс Баггетт. 44 00:04:04,277 --> 00:04:08,543 От угольной промышленности, председатель Общество за увеличение угольной энергетики, 45 00:04:08,748 --> 00:04:11,615 или ДЫМАТЬ, Г-н Дональд Фенцвик. 46 00:04:11,784 --> 00:04:12,978 Спасибо. 47 00:04:13,186 --> 00:04:15,017 Из атомной промышленности, 48 00:04:15,221 --> 00:04:19,180 Президент компании «Кей Атомик» Офис пособий человечества, КАБУМ, 49 00:04:20,393 --> 00:04:22,293 Мистер Артур Данвелл. 50 00:04:22,495 --> 00:04:24,963 Как вы знаете, за последние три года 51 00:04:25,198 --> 00:04:28,929 эта администрация пытается сформулировать национальную энергетическую политику 52 00:04:29,168 --> 00:04:32,262 это будет иметь долгосрочный эффект по тому, как мы живем 53 00:04:32,505 --> 00:04:34,939 на следующее десятилетие и далее. 54 00:04:35,141 --> 00:04:37,735 Чтобы убедиться что мы выбираем правильный путь, 55 00:04:37,944 --> 00:04:43,007 Президент назначил как его главный советник в этой области, 56 00:04:43,216 --> 00:04:45,684 Доктор Альберт С. Майнхаймер. 57 00:04:50,089 --> 00:04:54,219 Я уверен, что вы знаете, его репутация в этой области не имеет себе равных, 58 00:04:54,427 --> 00:04:57,692 и доктор Майнхаймер представлю свои рекомендации 59 00:04:57,897 --> 00:05:01,663 в Ежегодный Национальный Пресс-Клуб Ужин в этот вторник вечером. 60 00:05:06,072 --> 00:05:07,505 Господин Президент. 61 00:05:10,710 --> 00:05:14,771 Я хочу, чтобы вы все были здесь чтобы узнать первым 62 00:05:14,981 --> 00:05:20,419 что я решил основать свой вся энергетическая политика администрации 63 00:05:20,586 --> 00:05:23,180 по рекомендациям доктора Майнхаймера. 64 00:05:24,257 --> 00:05:28,717 Этот вопрос слишком важен, чтобы оставлять его на усмотрение политики или особые интересы, чтобы решить. 65 00:05:28,928 --> 00:05:33,627 Нам нужен независимый и информированный источник, на котором основываются будущие действия, 66 00:05:33,833 --> 00:05:37,894 и доктор Майнхаймер является признанным экспертом в этой области. 67 00:05:38,137 --> 00:05:42,938 Господин Президент, если можно так сказать, 68 00:05:43,142 --> 00:05:47,169 Я очень надеюсь, что доктор Майнхаймер не повлияет... 69 00:05:48,815 --> 00:05:52,307 ...под влиянием любого из так называемых экологические группы. 70 00:05:52,485 --> 00:05:55,318 Ну, мы все знаем Репутация доктора Майнхаймера. 71 00:05:55,521 --> 00:05:59,287 Он наиболее квалифицирован объяснить свои методы исследования. 72 00:06:01,361 --> 00:06:03,659 - Доктор Майнхаймер. - Великая Леди снова упала. 73 00:07:51,304 --> 00:07:54,239 Это происходит каждый чертов раз когда я иду за покупками! 74 00:08:40,186 --> 00:08:43,383 - Джейн... - Доктор Майнхаймер. 75 00:08:44,223 --> 00:08:48,284 - Ты вернулся рано. - И ты опоздал. 76 00:08:48,494 --> 00:08:50,553 Конечно, такая прекрасная женщина, как ты 77 00:08:50,763 --> 00:08:54,426 могу придумать что-нибудь получше в субботу вечером? 78 00:08:54,667 --> 00:08:58,467 Извините, я не хотел быть таким грубым. 79 00:08:59,505 --> 00:09:02,440 Все в порядке, Доктор. Ничего страшного. 80 00:09:03,609 --> 00:09:07,705 Ты снова думаешь о нем, не так ли? Как его звали? 81 00:09:07,914 --> 00:09:10,508 - Откровенный? - Да. 82 00:09:10,683 --> 00:09:12,913 Ты просто не можешь о нем забыть? 83 00:09:13,119 --> 00:09:15,610 - ВОЗ? - Откровенный. 84 00:09:16,455 --> 00:09:17,649 О, да! 85 00:09:17,857 --> 00:09:21,452 Нет, я не могу. Я... я стараюсь. 86 00:09:21,661 --> 00:09:26,064 Просто когда у тебя было настолько чувак... 87 00:09:27,800 --> 00:09:30,928 Но тогда ты бы не понял. 88 00:09:33,139 --> 00:09:37,269 Джейн, ты не должна быть так тяжело к себе. 89 00:09:37,476 --> 00:09:40,639 Вы проделали замечательную работу здесь, в институте. 90 00:09:40,846 --> 00:09:44,145 Ты лучший режиссер Связи с общественностью, которые у нас когда-либо были. 91 00:09:44,317 --> 00:09:47,218 Спасибо, Доктор, я стараюсь изо всех сил. 92 00:09:47,820 --> 00:09:51,347 Но я вижу тебя здесь ночь за ночью после десяти. 93 00:09:51,557 --> 00:09:57,359 Вы должны забыть о прошлом. Выходите на улицу, встречайтесь с новыми людьми, получайте удовольствие. 94 00:09:57,563 --> 00:10:00,054 Я вижу кого-то, на самом деле только вчера. 95 00:10:00,266 --> 00:10:02,826 Я рассказывал ему о речи... 96 00:10:03,069 --> 00:10:06,334 - Добрый вечер. - Привет, Норм. 97 00:10:07,406 --> 00:10:10,341 Я забыл. Как прошел ужин в Белом доме? 98 00:10:10,576 --> 00:10:15,343 Необыкновенный. Президент пообещал реализовать мои рекомендации. 99 00:10:15,548 --> 00:10:18,517 Замечательный! Тогда ты собираешься доставить речь, о которой ты мне рассказывал? 100 00:10:19,685 --> 00:10:22,347 Каждое слово. Я бы отдал это сегодня вечером, 101 00:10:22,555 --> 00:10:26,082 но гость там поднял такой шум что они бы меня не услышали. 102 00:10:26,726 --> 00:10:30,560 Привет, Ал! Кен! Посмотрите на это. 103 00:10:30,763 --> 00:10:33,391 Я нашел это в мусорной корзине. 104 00:10:35,534 --> 00:10:38,935 Эй, это очень хорошие часы! 105 00:10:39,171 --> 00:10:42,106 Интересно, почему они его выбросили? 106 00:10:42,341 --> 00:10:46,937 Наверное, это потому, что это четыре минуты слишком медленно. Позвольте мне это исправить. 107 00:10:48,180 --> 00:10:49,738 Там. 108 00:10:55,221 --> 00:10:58,782 Меня зовут сержант Фрэнк Дребин Детектив-лейтенант отделения полиции. 109 00:10:58,991 --> 00:11:03,519 Я мыл машину, когда Я услышал звонок по сканеру. 110 00:11:03,729 --> 00:11:07,756 Произошёл взрыв, и я был еду сообщить в полицию округа Колумбия 111 00:11:08,000 --> 00:11:11,766 в рамках Президентской "Обзор операции "Отбросы". 112 00:11:11,971 --> 00:11:15,031 - Готов? - Да, понял. 113 00:11:15,274 --> 00:11:18,766 Что касается работы полиции, время от времени что-то всплывает 114 00:11:18,978 --> 00:11:21,606 к этому вас ничто не готовит. 115 00:11:21,814 --> 00:11:25,716 Как-то безумный сумасшедший, вероятно, полный ненависти к себе 116 00:11:25,885 --> 00:11:30,822 и, возможно, пару месяцев позади в своей аренде, наконец-то сломался. 117 00:11:32,858 --> 00:11:36,191 - Я рад, что ты смог это сделать. - Я добрался сюда так быстро, как только мог. 118 00:11:36,395 --> 00:11:39,125 Поздравляю, я понимаю что Эдна снова беременна. 119 00:11:39,331 --> 00:11:41,959 - Да, и если я поймаю парня, который это сделал... - Капитан. 120 00:11:42,201 --> 00:11:46,001 Они обыскали здание. Ни следов взлома, ни пропажи денег. 121 00:11:46,205 --> 00:11:48,639 Это был адский взрыв. 122 00:11:48,874 --> 00:11:51,342 Мы все еще пытаемся выяснить что они использовали. 123 00:11:51,577 --> 00:11:54,637 - Есть еще жертвы? - Ты сейчас стоишь на одном. 124 00:11:54,847 --> 00:11:57,111 - О, я вижу... - Вытащите его отсюда. 125 00:11:57,283 --> 00:12:03,085 - Это настоящий бардак. - Здесь Фрэнк нашел еще один. 126 00:12:03,289 --> 00:12:07,020 - Есть свидетели, Эд? - Ну, есть один. Женщина. 127 00:12:07,226 --> 00:12:10,059 Она увидела, как мужчина уходит незадолго до взрыва. 128 00:12:10,262 --> 00:12:14,062 - Мы должны позволить Нордбергу справиться с этим. - Нет, я лучше сделаю это, пока оно еще свежее. 129 00:12:14,300 --> 00:12:16,734 Не сейчас. Она потеряла сознание замертво. 130 00:12:16,936 --> 00:12:20,303 Она получила удар по голове. Она выглядит довольно плохо. 131 00:12:20,506 --> 00:12:22,337 - Я разберусь с этим. - Сэр... 132 00:12:22,541 --> 00:12:26,978 - Мисс, я хотел бы задать несколько вопросов. - Не так уж и плохо. 133 00:12:27,179 --> 00:12:30,410 Ее допрашивают от нашего художника-эскиза. 134 00:12:34,653 --> 00:12:37,918 Я не мог поверить, что это она. Это было похоже на сон. 135 00:12:38,124 --> 00:12:41,855 Но вот она была такой, какой я ее помнил. 136 00:12:42,061 --> 00:12:44,962 Это нежно красивое лицо... 137 00:12:45,798 --> 00:12:50,895 ... и тело, способное расплавить сэндвич с сыром с другого конца комнаты. 138 00:12:51,137 --> 00:12:55,540 И грудь, которая, кажется, говорит: "Эй, посмотри на это!" 139 00:12:59,145 --> 00:13:01,613 Она заставила тебя упасть на колени 140 00:13:01,814 --> 00:13:06,251 и слава Богу что ты мужчина. Да... 141 00:13:06,418 --> 00:13:11,082 Она напомнила мне мою мать <я> все в порядке. В этом нет никаких сомнений. 142 00:13:12,324 --> 00:13:17,091 Выйдите из этого. Ты смотришь на нее как будто она была твоей матерью. 143 00:13:24,904 --> 00:13:30,433 - Откровенный. - Джейн. Я не знал, что ты здесь живешь. 144 00:13:30,643 --> 00:13:33,237 Я переехал сюда два года назад. 145 00:13:34,680 --> 00:13:38,116 - Как дети? - У нас не было детей. 146 00:13:38,284 --> 00:13:40,013 Да, конечно. 147 00:13:40,219 --> 00:13:43,711 - Как прошла операция на простате? - Отлично. Как новый. 148 00:13:43,923 --> 00:13:46,255 На самом деле, лучше, чем когда-либо. 149 00:13:46,458 --> 00:13:48,187 Слушай, Фрэнк... 150 00:13:48,394 --> 00:13:52,626 Я знаю, это неловко, но ты еще не ты одержим нашими отношениями, да? 151 00:13:52,832 --> 00:13:55,164 Одержимый? Кто одержим? 152 00:13:55,401 --> 00:13:58,734 Потому что ты отказался от свадьбы два года назад? Я забыл. 153 00:13:58,938 --> 00:14:01,702 Древняя история, как Демократическая партия. 154 00:14:01,907 --> 00:14:04,808 Он был в слезах. В церкви плачу как ребенок. 155 00:14:05,010 --> 00:14:07,535 - Возьми себя в руки! - Мне пришлось вернуть 13 кулинарных изделий. 156 00:14:07,746 --> 00:14:10,271 - Хватит. - А вот салатницу я сохранил. 157 00:14:10,449 --> 00:14:13,748 Джейн, вот ты где. Привет, Джейн. 158 00:14:13,953 --> 00:14:17,616 Доктор Майнхаймер. Фрэнк, это доктор Альберт Майнхаймер. 159 00:14:17,823 --> 00:14:21,156 - Не вставай. Рад встрече. - Точно так же, я уверен. 160 00:14:21,360 --> 00:14:24,124 Я верю, что мы встретились на ужине в Белом доме. 161 00:14:24,330 --> 00:14:27,788 Он никогда не забывает лица. У него фотографическая память. 162 00:14:28,000 --> 00:14:32,061 Это ужасная вещь, которая произошла. Надеюсь, вы найдете виновных. 163 00:14:32,304 --> 00:14:36,400 Извините, я не могу быть более оптимистичным, но впереди нас ждет долгий путь. 164 00:14:36,609 --> 00:14:41,103 Это как секс, кропотливая задача Кажется, это будет продолжаться и продолжаться вечно, 165 00:14:41,313 --> 00:14:44,805 и когда ты думаешь, что все обстоит идешь своей дорогой, ничего не происходит. 166 00:14:44,984 --> 00:14:49,421 Джейн, об этом человеке ты видел вчера вечером... Все может помочь. 167 00:14:49,622 --> 00:14:52,682 Я дал художнику эскиза описание. 168 00:14:56,061 --> 00:14:59,827 Эх... Эд! Это все, МакТиг. 169 00:15:02,167 --> 00:15:06,365 Нам следует пригласить другого артиста. тот которая никогда не встречается и живет с двумя парнями. 170 00:15:06,605 --> 00:15:08,197 Верно. Соренсон! 171 00:15:08,440 --> 00:15:12,342 Я бы хотел увидеть остальную часть Института, если ты не против? 172 00:15:12,544 --> 00:15:15,069 Конечно. Начать следует с области исследования. 173 00:15:15,281 --> 00:15:18,341 Это хорошая идея. Вот так. 174 00:15:20,152 --> 00:15:23,212 Что ты можешь мне сказать? о человеке, которого ты видел вчера вечером? 175 00:15:23,422 --> 00:15:25,413 - Он кавказец. - Кавказец? 176 00:15:25,624 --> 00:15:29,856 Ага. Знаешь, белый парень. С усами, около 6 футов 3 дюймов. 177 00:15:30,062 --> 00:15:32,690 Ужасно большие усы. Что это такое? 178 00:15:32,898 --> 00:15:35,230 Это наша исследовательская лаборатория. 179 00:15:35,467 --> 00:15:40,370 Эксперименты проводятся при контролируемой температуре с помощью оборудования ниже. 180 00:15:40,572 --> 00:15:45,236 Наши учёные потратили на них годы и только сейчас делают прорывы. 181 00:15:45,444 --> 00:15:47,776 Сегодня мы соединим два соединения... 182 00:15:52,384 --> 00:15:53,817 О, Боже мой! 183 00:15:54,019 --> 00:15:57,386 Слава небесам, бомба не повредил область исследований. 184 00:15:57,589 --> 00:16:00,854 Да, но я не могу понять кто бы сделал такое. 185 00:16:01,060 --> 00:16:03,620 Джейн, я думаю, ты должен что-то знать. 186 00:16:03,829 --> 00:16:06,195 - Джейн, дорогая! - Квентин! 187 00:16:06,398 --> 00:16:10,391 Джейн, с тобой все в порядке? Я так волновалась за тебя. 188 00:16:10,636 --> 00:16:14,072 Я правда в порядке, но я рад, что ты здесь. 189 00:16:15,641 --> 00:16:19,668 Мне жаль! Фрэнк, это Квентин Габсбург из Hexagon Oil Company. 190 00:16:19,878 --> 00:16:23,370 - Приятно познакомиться, господин... - Дребин. Фрэнк Дребин. 191 00:16:23,582 --> 00:16:26,779 Я считаю, что использовал некоторые из ваших туалетов. 192 00:16:26,952 --> 00:16:29,614 Я... уверен, что да. 193 00:16:29,822 --> 00:16:33,588 - Вы связаны с институтом? - Не официально. 194 00:16:33,792 --> 00:16:37,284 Но мы с Джейн видели в последнее время довольно много друг друга. 195 00:16:37,496 --> 00:16:39,760 Как поживает мой маленький адский кот? 196 00:16:41,767 --> 00:16:45,863 Что ж, это здорово. Я тоже встречаюсь. Хорошая девушка, автор. 197 00:16:46,105 --> 00:16:49,336 Написал книгу о мужской сексуальности. дисфункция. Вы, наверное, это читали. 198 00:16:49,541 --> 00:16:51,668 - Извините? - Пожалуйста... 199 00:16:51,877 --> 00:16:54,311 Я уверен, что мы сможем относиться к ситуации по-взрослому, 200 00:16:54,513 --> 00:16:56,981 как и ответственные взрослые что мы есть. 201 00:16:57,149 --> 00:16:59,982 Не так ли, мистер Пупи Штаны? 202 00:17:00,185 --> 00:17:01,880 - Вот и все! - Откровенный! 203 00:17:02,087 --> 00:17:04,920 Квентин, возможно, тебе стоит извинить нас. 204 00:17:05,124 --> 00:17:08,252 Все, что пожелаешь, моя дорогая. 205 00:17:09,228 --> 00:17:11,719 Тогда до сегодняшнего вечера... 206 00:17:30,716 --> 00:17:37,588 Мне грустно 207 00:17:38,557 --> 00:17:44,553 Просто думаю о тебе 208 00:17:44,763 --> 00:17:48,665 Я встаю с кровати 209 00:17:48,901 --> 00:17:55,136 Хотел бы я умереть 210 00:17:55,340 --> 00:18:00,972 И я надеюсь, что вы тоже 211 00:18:01,847 --> 00:18:09,185 Итак, я сдался Я сдался 212 00:18:10,189 --> 00:18:12,749 Я принял все таблетки 213 00:18:12,958 --> 00:18:18,487 Закон разрешает 214 00:18:18,697 --> 00:18:21,894 И поэтому мне грустно 215 00:18:22,134 --> 00:18:27,037 - Сэр? - Дай мне самое сильное, что у тебя есть. 216 00:18:31,510 --> 00:18:35,378 - Если подумать, черный русский. - Очень хорошо, сэр. 217 00:18:35,581 --> 00:18:40,041 Думаю, я просто 218 00:18:40,919 --> 00:18:46,084 Облажался 219 00:18:46,291 --> 00:18:48,987 Фрэнк. Я думал, что найду тебя здесь. 220 00:18:49,194 --> 00:18:52,686 Эд, садись. Поднимите одно или два воспоминания. 221 00:18:52,898 --> 00:18:55,731 Ты ушел прежде, чем я успел с тобой поговорить. 222 00:18:55,968 --> 00:19:01,497 Это только мое воображение или весь мир сошел с ума? 223 00:19:01,740 --> 00:19:05,107 Нет, это всего лишь небольшой процент населения, Фрэнк. 224 00:19:05,310 --> 00:19:11,715 Надеюсь, ты прав. Просто это Я не знаю, вписываюсь ли я еще. 225 00:19:11,884 --> 00:19:15,411 Ты все еще думаешь о Джейн, не так ли? 226 00:19:15,621 --> 00:19:19,489 Она часть моей жизни, Эд. Всегда будет. 227 00:19:19,691 --> 00:19:22,751 Я думаю о ней постоянно. Но дело сделано. 228 00:19:22,961 --> 00:19:27,557 Когда она сказала: «Уйди из моей жизни навсегда», я знал, что все кончено. 229 00:19:27,766 --> 00:19:30,701 Иногда я думаю о тебе и Эдне, и я завидую тебе, 230 00:19:30,903 --> 00:19:36,569 потому что у тебя был тот же человек каждый день на протяжении более 30 лет. 231 00:19:36,775 --> 00:19:40,074 Ты просыпаешься с ней, ешь с ней, спи с ней... 232 00:19:40,279 --> 00:19:43,146 Вы занимаетесь любовью с одной и той же женщиной. 233 00:19:43,348 --> 00:19:48,183 Вы тратите все возможное момент пробуждения вместе, 234 00:19:48,353 --> 00:19:53,484 пока я гуляю с 20-летними, которые просто хочу развлечься и дешевого секса. 235 00:19:53,692 --> 00:19:56,354 Девушки, которые не умеют говорить нет, кому не хватает. 236 00:19:56,562 --> 00:20:01,158 «Еще, еще, еще! Теперь твоя очередь надеть наручники». 237 00:20:05,771 --> 00:20:08,672 Я просто хочу любить, Эд. 238 00:20:09,841 --> 00:20:11,138 Я уверен, ты найдешь любовь. 239 00:20:11,210 --> 00:20:14,543 - У меня уже есть один. - Это от дамы. 240 00:20:20,419 --> 00:20:24,321 Иди к ней, Фрэнк. Продолжайте! 241 00:20:25,257 --> 00:20:27,851 Увидимся утром. 242 00:20:30,696 --> 00:20:33,221 - Извините. - Простите меня. 243 00:20:34,800 --> 00:20:35,994 Извините. 244 00:20:38,337 --> 00:20:40,703 Это нелегко сказать. 245 00:20:40,906 --> 00:20:43,841 Мне одиноко, я потерян. Мне нужен кто-то, кого можно держать, любить. 246 00:20:44,076 --> 00:20:45,805 Фрэнк! 247 00:20:47,112 --> 00:20:48,977 Здесь. 248 00:20:50,048 --> 00:20:51,379 Ну... 249 00:20:56,221 --> 00:20:59,384 - Что ты здесь делаешь? - Я звонил в ваш отель, не получил ответа. 250 00:20:59,591 --> 00:21:03,550 Потом я попробовал станцию. Я подумал, может быть, ты будешь здесь. 251 00:21:04,763 --> 00:21:09,200 - Добрый вечер, Сэм. - Господин Дребин. Джейн. 252 00:21:09,434 --> 00:21:12,528 Всегда приятно видеть хороших людей. 253 00:21:12,771 --> 00:21:17,208 Сэм, сыграй нашу песню. Еще один раз. 254 00:21:17,442 --> 00:21:19,876 Конечно. 255 00:21:21,947 --> 00:21:26,782 Дин-дон, ведьма мертва Какая старая ведьма? Злая ведьма... 256 00:21:26,952 --> 00:21:31,821 Сэм. Этого достаточно. Сыграй в другую, пожалуйста. 257 00:21:32,024 --> 00:21:35,016 Ты не можешь позволить старым обидам умереть, не так ли? 258 00:21:35,227 --> 00:21:37,661 Ты уходишь из моей жизни, никаких объяснений... 259 00:21:37,863 --> 00:21:40,923 - Разве ты не получил письма? - Каждый из них. 260 00:21:41,133 --> 00:21:43,863 Я их не открывал. Я разорвал их и бросил в огонь. 261 00:21:44,102 --> 00:21:49,096 Итак, вы не получили чек на 75 000 долларов. что твой дядя оставил тебя по своему завещанию? 262 00:21:49,341 --> 00:21:51,434 Почему ты здесь? 263 00:21:51,643 --> 00:21:53,235 Я кое-что вспомнил о преступлении. 264 00:21:53,312 --> 00:21:56,645 За окном я увидел красный фургон, припаркованный через дорогу. 265 00:21:57,816 --> 00:22:00,546 Красный фургон? Спасибо, это будет очень полезно. 266 00:22:00,752 --> 00:22:03,220 Вы сказали свою часть, ты можешь идти сейчас, да? 267 00:22:03,422 --> 00:22:06,016 Это не единственная моя причина за то, что ты здесь. 268 00:22:06,224 --> 00:22:09,352 - Я хочу, чтобы мы были друзьями. - Конечно, друзья... 269 00:22:09,561 --> 00:22:13,224 Могу поспорить, если бы я вытер с тебя отпечатки пальцев, они будут принадлежать твоему любовнику Квентину. 270 00:22:13,432 --> 00:22:14,956 Ты! 271 00:22:15,200 --> 00:22:18,260 Я вижу определенного котенка еще умеет чесаться. 272 00:22:26,278 --> 00:22:29,338 Прости, мне не следовало этого делать. 273 00:22:32,250 --> 00:22:35,879 Нам нехорошо вместе. Все, ради чего ты когда-либо жил, это работа в полиции. 274 00:22:36,088 --> 00:22:38,784 Ты всегда был занят сохранение слоя «конечная зона». 275 00:22:38,990 --> 00:22:42,585 Озоновый слой! Фрэнк, ты никогда не пытался понять. 276 00:22:42,794 --> 00:22:44,921 Как ты можешь такое говорить, 277 00:22:45,130 --> 00:22:49,430 когда я потратил каждую копейку на покупку 1000 акров тропических лесов Бразилии. 278 00:22:49,668 --> 00:22:51,636 Потом я его порезал чтобы мы могли построить дом нашей мечты. 279 00:22:52,871 --> 00:22:54,930 Откровенный! Как ты мог быть таким бесчувственным? 280 00:22:55,173 --> 00:22:59,234 Бесчувственный? Вы думаете, что это легко вытеснить целое племя? 281 00:22:59,444 --> 00:23:04,143 - Ты попробуй как-нибудь. - Мне лучше пойти. Это была ошибка. 282 00:23:04,316 --> 00:23:08,616 Я не знаю, почему я пришел сюда. Я надеялся, что у тебя кто-нибудь будет. 283 00:23:09,388 --> 00:23:13,017 У меня никого нет. Мне нравится быть одиноким! 284 00:23:14,359 --> 00:23:18,796 у меня еще не было столько секса так как я был лидером бойскаутов! 285 00:23:21,767 --> 00:23:26,170 Я имею в виду, в то время, Я много встречался. 286 00:23:36,381 --> 00:23:40,875 - Я же говорил тебе, что бомбежка не сработает. - У нас не было выбора. 287 00:23:41,052 --> 00:23:42,019 Посмотрите на этот заголовок. 288 00:23:43,221 --> 00:23:46,782 «Президент вручит Майнхаймеру пустой чек на ужине в пресс-клубе». 289 00:23:46,992 --> 00:23:49,119 Эта речь будет через два дня. 290 00:23:49,327 --> 00:23:52,160 - Ты думаешь, я этого не знаю? - Мы все это знаем. 291 00:23:52,364 --> 00:23:54,730 Господа, господа... 292 00:23:56,101 --> 00:23:59,434 Я знаю, что вы все волнуетесь, и я согласен. 293 00:23:59,638 --> 00:24:02,334 Есть о чем беспокоиться. 294 00:24:02,541 --> 00:24:08,377 Как эта солнечная электростанция, уже действует за пределами Лос-Анджелеса. 295 00:24:08,580 --> 00:24:10,673 Фотоэлектрические элементы. 296 00:24:10,849 --> 00:24:14,785 Они преобразуют солнечный свет непосредственно в электричество. 297 00:24:14,986 --> 00:24:18,820 Флуоресцентные лампы. Последние в десять раз дольше как обычная лампочка. 298 00:24:19,024 --> 00:24:21,219 Использует только четверть мощности. 299 00:24:21,426 --> 00:24:26,193 Суперокна. Они изолируют а также десять листов стекла. 300 00:24:26,398 --> 00:24:31,335 Электромобиль, частично питается от солнечных батарей. 301 00:24:31,570 --> 00:24:34,300 Но правда в том, господа, 302 00:24:34,506 --> 00:24:37,942 что я не беспокоюсь о любая из этих вещей. 303 00:24:38,176 --> 00:24:42,545 Потому что никто никогда узнаем о них. 304 00:24:42,747 --> 00:24:46,774 - А как насчет Майнхаймера и его доклада? - Он собирается рассказать президенту. 305 00:24:46,952 --> 00:24:50,854 Хороший вопрос. Почему бы нам просто не спросить его? 306 00:24:52,891 --> 00:24:55,689 - Это похищение! - Боже мой! 307 00:24:55,894 --> 00:25:01,093 - А как насчет его выступления во вторник? - Доктор Майнхаймер выступит с речью. 308 00:25:01,299 --> 00:25:06,965 Я считаю, что мы должны полагаться на уголь, нефть и атомная энергетика. 309 00:25:07,205 --> 00:25:09,639 Наш доктор Майнхаймер. 310 00:25:09,875 --> 00:25:12,435 - Боже мой! - Это невероятно! 311 00:25:12,511 --> 00:25:16,743 Знакомьтесь, Эрл Хакер, бывший консультант по искусству Джесси Хелмса. 312 00:25:19,050 --> 00:25:24,886 Как я объяснил г-ну Габсбургу, мой гонорар составляет миллион долларов, 313 00:25:25,090 --> 00:25:29,618 и, могу я добавить, Я стою каждого пенни. 314 00:25:29,828 --> 00:25:33,320 Но вы, господа у меня нет выбора. 315 00:25:36,635 --> 00:25:38,796 Ты? 316 00:25:46,811 --> 00:25:51,339 После хорошего ночного сна Я вернулся в управление полиции. 317 00:25:51,516 --> 00:25:54,178 Я подумал, что если бы я похоронил себя работа в полиции, 318 00:25:54,386 --> 00:25:57,378 Я мог бы забыть о Джейн и, возможно, в процессе 319 00:25:57,589 --> 00:25:59,989 поймать злобного убийцу прежде чем он нанес новый удар. 320 00:26:00,191 --> 00:26:03,888 Пока у нас было мало подсказок и никаких реальных потенциальных клиентов. 321 00:26:04,095 --> 00:26:07,258 Я надеялся, что ребята из лаборатории что-то придумал. 322 00:26:07,465 --> 00:26:08,659 Выключи это! 323 00:26:08,900 --> 00:26:12,131 - Не принимайте близко к сердцу. - Помолитесь. 324 00:26:13,939 --> 00:26:15,566 - Хорошая работа. - Что? 325 00:26:15,774 --> 00:26:19,175 Можете ли вы показать нам результаты? из НИИ? 326 00:26:19,377 --> 00:26:21,345 Мы не смогли получить любые чистые отпечатки пальцев, 327 00:26:22,547 --> 00:26:25,675 но мы нашли следы за пределами института. 328 00:26:25,850 --> 00:26:29,650 Мы сделали с них гипсовые слепки. Размер 91/2 Д. 329 00:26:29,854 --> 00:26:32,880 Мы его отслеживаем. Но интереснее... 330 00:26:33,091 --> 00:26:35,958 Мы также нашли след динозавра. 331 00:26:36,161 --> 00:26:40,188 - Крупнейшая находка эпохи палеолита. - Что-нибудь еще? 332 00:26:40,398 --> 00:26:45,734 Да, на глубине 20 футов мы обнаружили древние бревна из Ноева ковчега. 333 00:26:45,937 --> 00:26:47,598 О деле... 334 00:26:47,839 --> 00:26:50,967 Завтра я уезжаю в Бостон где я доставлю основной адрес 335 00:26:51,176 --> 00:26:55,670 в Американское археологическое общество. И у меня записан фильм Джеральдо на следующей неделе. 336 00:26:55,880 --> 00:26:58,940 Ты продолжаешь Джеральдо из-за этого? 337 00:26:59,117 --> 00:27:01,984 Нет, моя жена транссексуал. Поклонник сатаны. 338 00:27:02,187 --> 00:27:05,054 А мы тем временем продолжим анализ отпечатков пальцев, 339 00:27:05,256 --> 00:27:08,748 проверка оптоволокна, Распад ДНК и образцы волос. 340 00:27:08,960 --> 00:27:12,225 Затем, используя микроскопические частицы грязи на этом следе, 341 00:27:12,430 --> 00:27:15,490 мы получим геологическую разбивку всего города. 342 00:27:15,734 --> 00:27:19,636 - У нас может не быть такого времени. - Тогда, возможно, это поможет. 343 00:27:20,905 --> 00:27:24,534 Мы нашли этот кошелек на обочине возле института. 344 00:27:24,743 --> 00:27:29,942 Мы не исследовали его досконально. Оно только что пришло из лаборатории. 345 00:27:30,115 --> 00:27:35,747 «Гектор Сэвидж». Из Детройта. Я помню этого мопса. 346 00:27:35,954 --> 00:27:38,946 Бывший боксер. Его настоящее имя было Джои Чикаго. 347 00:27:39,157 --> 00:27:42,251 Ага. Он сражался под именем Кид Миннеаполис. 348 00:27:42,460 --> 00:27:45,520 Однажды я видел драку Кида Миннеаполиса, в Цинциннати. 349 00:27:45,730 --> 00:27:48,198 Нет, это Кид Нью-Йорк. Он сбежал из Филадельфии. 350 00:27:48,400 --> 00:27:51,563 Его убили на ринге в Хьюстоне. от Текс Колорадо. 351 00:27:51,803 --> 00:27:54,738 - Аризонский убийца. - Да, из Дакоты. 352 00:27:54,939 --> 00:27:56,998 - Это был Север или Юг? - Север. 353 00:27:57,242 --> 00:28:00,109 Южная Дакота была его братом. Из Западной Вирджинии. 354 00:28:00,245 --> 00:28:02,338 Ты уверен, что знаешь свой бокс. 355 00:28:02,547 --> 00:28:04,515 Все, что я знаю, это: никогда не делайте ставку на белого парня. 356 00:28:05,684 --> 00:28:09,518 - У тебя есть адрес? - На открытке написано: «Моник Де Карло». 357 00:28:09,721 --> 00:28:12,349 «Блекман-стрит, 210». 358 00:28:12,557 --> 00:28:17,358 Это квартал красных фонарей. интересно почему Сэвидж там тусуется. 359 00:28:17,562 --> 00:28:19,496 Секс, Фрэнк? 360 00:28:20,732 --> 00:28:24,668 Нет, не сейчас, Эд. У нас есть работа. 361 00:28:27,038 --> 00:28:32,066 Адрес Де Карло, который у нас был был в Маленькой Италии города. 362 00:28:32,277 --> 00:28:36,680 Мы пошли туда, надеясь на это приведите нас к Гектору Сэвиджу 363 00:28:36,881 --> 00:28:40,942 и приведет нас к разгадке это раскроет дело полностью. 364 00:28:43,655 --> 00:28:46,317 Это копы. Вы должны избавиться от них. 365 00:28:46,524 --> 00:28:50,654 Хорошо, я разберусь с этим. Быстро, прячьтесь в подвале. 366 00:28:50,862 --> 00:28:53,456 Там ты будешь в безопасности. 367 00:28:55,300 --> 00:28:57,165 - Эд. - Откровенный. 368 00:28:57,368 --> 00:28:59,029 - Красный фургон. - Да, я знаю. 369 00:28:59,270 --> 00:29:03,570 Джейн сказала, что видела красный фургон возле института перед взрывом. 370 00:29:03,775 --> 00:29:07,040 - Давайте его снимем. - Нет, он работает не один. 371 00:29:07,245 --> 00:29:10,078 - Обнаружь фургон. Посмотрите, куда это идет. - Хорошая мысль. 372 00:29:10,281 --> 00:29:12,647 - Нордберг! - Без проблем. 373 00:29:16,187 --> 00:29:20,021 Лейтенант Фрэнк Дребин, полицейский отряд. Это мой капитан, Эд Хокен. 374 00:29:20,225 --> 00:29:24,093 - Это какой-то бюст? - Это очень впечатляет, да... 375 00:29:24,295 --> 00:29:27,162 Но нам нужно спросить тебя несколько вопросов. 376 00:29:34,139 --> 00:29:39,236 Слушать. Мы ищем Гектор Сэвидж. Где он? 377 00:29:39,444 --> 00:29:41,537 Почему я должен вам это говорить? 378 00:29:41,746 --> 00:29:44,681 Потому что я последняя линия защиты между такой ерундой 379 00:29:44,849 --> 00:29:47,545 и порядочные люди в этом городе. 380 00:29:47,752 --> 00:29:54,157 Привет, Фрэнк. У нас есть этот шведский Д-83. Машина для отсасывания Sure-Grip, которую вы заказали. 381 00:29:55,593 --> 00:29:57,060 Это подарок. 382 00:30:14,379 --> 00:30:19,282 Фрэнк, иди сюда. Быстрый! Это Сэвидж. Он в движении. 383 00:30:23,087 --> 00:30:25,351 Что? Привет! 384 00:30:25,557 --> 00:30:29,357 Привет! Стоп, стоп! Я полицейский! 385 00:30:30,762 --> 00:30:34,289 Пойдем. Но помните, мы не можем позволить ему заметить нас. 386 00:30:35,133 --> 00:30:36,794 Перетягивать! 387 00:30:38,870 --> 00:30:41,862 Подслушивающее устройство Нордберга это правильно по деньгам. 388 00:30:42,106 --> 00:30:44,540 Я не шучу! Останавливаться! 389 00:30:46,778 --> 00:30:48,643 Дерьмо! 390 00:30:49,747 --> 00:30:52,079 Он меняет направление. Остановите машину. 391 00:30:52,851 --> 00:30:54,978 О, нет! 392 00:30:55,186 --> 00:30:57,746 - Он приближается. - Мы должны увидеть его в любую минуту. 393 00:30:57,956 --> 00:30:59,355 Держите глаза открытыми. 394 00:30:59,557 --> 00:31:01,047 О, нет! 395 00:31:02,327 --> 00:31:04,261 Смотри, он уже очень близко. 396 00:31:06,464 --> 00:31:08,557 Наступите на это! 397 00:31:08,800 --> 00:31:11,701 Помощь! Стоп, стоп! 398 00:31:28,653 --> 00:31:30,985 Фрэнк, стой! 399 00:31:31,189 --> 00:31:35,489 Остановитесь прямо сейчас! У меня это было! Я сказал, стоп! 400 00:31:46,004 --> 00:31:47,904 Помощь! 401 00:31:49,607 --> 00:31:51,768 Дребин, полицейский участок. Что у нас есть? 402 00:31:51,976 --> 00:31:55,571 Это напряженная ситуация. Сэвидж скрывается в этом доме. 403 00:31:55,780 --> 00:31:59,546 - Говорит, что у него заложники. - Он мог блефовать. Что-нибудь еще? 404 00:31:59,717 --> 00:32:05,246 Ага. Этот красный фургон зарегистрирован некоему Квентину Габсбургу. 405 00:32:07,458 --> 00:32:12,327 Ну, это похоже на коров пришли домой, чтобы ночевать. 406 00:32:12,530 --> 00:32:14,555 Как дела, солдат? 407 00:32:19,003 --> 00:32:19,970 Эй, хватит стрелять! 408 00:32:21,205 --> 00:32:23,639 Держи! Прекратите стрелять! 409 00:32:26,577 --> 00:32:31,173 Прекратите стрелять! Прекратите стрелять! 410 00:32:32,216 --> 00:32:35,583 Хорошо, дай мне мегафон. 411 00:32:35,787 --> 00:32:38,085 Это Фрэнк Дребин, полицейский участок. 412 00:32:38,289 --> 00:32:42,555 Бросайте свое оружие и выйди с поднятыми руками, 413 00:32:42,760 --> 00:32:46,992 или выходи, потом бросай ваше оружие, какое хотите. 414 00:32:47,198 --> 00:32:49,291 Помните о двух ключевых элементах: 415 00:32:49,534 --> 00:32:53,834 Во-первых, оружие нужно бросить. Два, выходи. 416 00:32:54,038 --> 00:32:59,169 Ты просто попробуй взять меня, Дребин! У меня есть еще, если хочешь, медный! 417 00:32:59,377 --> 00:33:02,835 - Похоже, у него на руках все карты. - Не все карты. 418 00:33:03,047 --> 00:33:04,378 Как насчет этого? 419 00:33:04,549 --> 00:33:07,347 Ты не умеешь водить этот танк! Вы не выписаны из него! 420 00:33:07,552 --> 00:33:10,578 Не волнуйся, Эд! Просто займите его. 421 00:33:11,389 --> 00:33:13,755 Хорошо, чего ты хочешь? 422 00:33:13,958 --> 00:33:17,860 Я хочу машину впереди. Что-то веселое. Порше. 423 00:33:18,062 --> 00:33:20,929 Тогда мне нужен билет на самолет до Ямайки. И я хочу хороший отель. 424 00:33:20,999 --> 00:33:22,694 Нет туристического места. 425 00:33:23,935 --> 00:33:25,926 Что-то указывающее на люди и их культура. 426 00:33:26,004 --> 00:33:29,633 Мы не можем этого сделать. Мы разоблачаем ваш блеф. 427 00:33:30,842 --> 00:33:33,675 Теперь положите руки на макушку и выходи. 428 00:33:33,878 --> 00:33:37,473 Мы вас окружили вперед и... эй! 429 00:33:38,683 --> 00:33:43,620 Фрэнк, что ты делаешь? <Я> Куда ты идешь? Фрэнк! 430 00:34:22,727 --> 00:34:25,423 <Я> Фрэнк! Помогите! 431 00:34:45,216 --> 00:34:47,776 - Ваше пальто, сэр? - Да, это. 432 00:34:47,985 --> 00:34:50,886 И у меня есть квитанция, подтверждающая это. 433 00:34:51,089 --> 00:34:54,081 - Телефонный звонок, комиссар. - Спасибо. 434 00:34:54,292 --> 00:34:56,726 Прошу прощения. 435 00:34:57,628 --> 00:34:59,095 Да? 436 00:35:00,331 --> 00:35:02,765 Что он сделал? 437 00:35:03,000 --> 00:35:06,595 Сколько животных сбежало? Боже мой! 438 00:35:06,838 --> 00:35:10,740 Добрый вечер, комиссар. Ты выглядишь прекрасно сегодня вечером. 439 00:35:10,975 --> 00:35:15,776 Ты понимаешь, что из-за тебя этот город наводнен бабуинами? 440 00:35:15,980 --> 00:35:19,006 Ну разве в этом нет вины избирателей? 441 00:35:19,784 --> 00:35:21,775 Прошу прощения. 442 00:35:26,691 --> 00:35:32,254 Спасибо всем за участие в этом мероприятие в честь доктора Майнхаймера, 443 00:35:32,463 --> 00:35:36,160 кто завтра выступит со своим историческим обращением. 444 00:35:40,738 --> 00:35:45,437 Вместе с Президентом я обещаю поддержать его рекомендации, 445 00:35:45,643 --> 00:35:48,305 какими бы они ни были. 446 00:35:55,353 --> 00:35:57,321 А теперь, пожалуйста, наслаждайтесь вечером. 447 00:35:58,523 --> 00:36:00,889 Увидимся позже. 448 00:36:14,705 --> 00:36:16,696 Могу я вмешаться? 449 00:36:16,941 --> 00:36:19,569 - Что ты здесь делаешь? - Мне нравится хорошая вечеринка. 450 00:36:19,777 --> 00:36:23,645 - Почему ты действительно здесь? - Я могу резюмировать это тремя словами: 451 00:36:23,848 --> 00:36:28,581 «Квентин Габсбург». он мне никогда не нравился с того момента, как я увидел его. 452 00:36:28,753 --> 00:36:31,483 Мужчина такой же грязный как нижнее белье шахтера в январе. 453 00:36:31,689 --> 00:36:35,420 Что на тебя нашло? Он добрый, нежный, заботливый человек, 454 00:36:35,626 --> 00:36:40,723 который заботится о людях и не такой же подозрительный, как и некоторые люди, которых я знаю. 455 00:36:40,932 --> 00:36:44,925 Спросите его, как он связан с фургон, который ты видел в ночь взрыва. 456 00:36:45,169 --> 00:36:46,136 Я не знаю, о чем ты говоришь. 457 00:36:47,371 --> 00:36:50,340 Спроси его, дружит ли он с ничтожный головорез по имени Гектор Сэвидж. 458 00:36:51,209 --> 00:36:54,610 Прекрати! Ты просто завидуешь потому что другой мужчина может дать мне 459 00:36:55,813 --> 00:36:58,111 понимание того, что ты никогда не сможешь. 460 00:36:58,282 --> 00:37:02,981 Я просто надеюсь, что Квентин смотрит прямо сейчас, потому что он будет ревновать. 461 00:37:03,187 --> 00:37:06,953 И ревнивый человек всегда делает неверный шаг. 462 00:37:07,158 --> 00:37:09,388 Я на это рассчитываю! 463 00:37:46,430 --> 00:37:51,595 Господин Дребин, господин Габсбург хотел бы, чтобы вы присоединились к нему за его столом. 464 00:37:59,510 --> 00:38:04,106 - Пасьянс – игра для одиноких людей. - Лейтенант! 465 00:38:05,683 --> 00:38:09,312 Я не помню, чтобы видел твое имя в списке гостей. 466 00:38:09,520 --> 00:38:14,685 Нечего смущаться. Иногда я использую свою девичью фамилию. 467 00:38:15,793 --> 00:38:19,593 Хорошая вечеринка. Я вижу много знакомых подтяжек лица. 468 00:38:21,866 --> 00:38:26,599 - Вы играете в азартные игры, лейтенант? - Каждый раз, когда я заказываю. 469 00:38:28,773 --> 00:38:30,798 Что сэра, сэра... 470 00:38:31,042 --> 00:38:34,705 - Ты говоришь по-французски, не так ли? - К сожалению, нет. 471 00:38:34,912 --> 00:38:37,972 Но я целуюсь именно так. 472 00:38:38,149 --> 00:38:40,674 Прошу прощения! Вы случайно стоите на моем месте. 473 00:38:40,885 --> 00:38:43,251 Доктор Майнхаймер, вы помните Фрэнка? 474 00:38:43,454 --> 00:38:48,357 - Э... Мистер... - Дребин, из полиции. 475 00:38:48,559 --> 00:38:53,656 - Вы познакомились с ним в институте. - Да, конечно! Садитесь. 476 00:38:53,864 --> 00:38:56,332 Спасибо, я не собираюсь оставаться. 477 00:38:56,567 --> 00:38:59,593 Давайте сыграем в другую игру. Кто это? 478 00:39:03,407 --> 00:39:05,602 - Я бы не знал. - Он был плохим мальчиком. 479 00:39:05,810 --> 00:39:10,076 Он взорвал здание и водит фургон, зарегистрированный на ваше имя. 480 00:39:10,281 --> 00:39:14,445 У нас много фургонов. Один из них был украден три дня назад. 481 00:39:14,618 --> 00:39:17,178 Послушайте, лейтенант, мне нечего скрывать. 482 00:39:17,388 --> 00:39:19,515 Возможно, но я вас предупреждаю. 483 00:39:19,724 --> 00:39:23,785 Если ты хотя бы чихнешь, Я буду там, чтобы вытереть тебе нос. 484 00:39:29,667 --> 00:39:34,730 Дамы и господа, пришло время первый приз вечера: 485 00:39:34,972 --> 00:39:39,739 полностью оплаченная поездка на острова Гиллиган. 486 00:39:40,945 --> 00:39:46,542 И чтобы разыграть первого победителя, мы хотели бы спросить нашего почетного гостя: 487 00:39:46,717 --> 00:39:50,050 Доктор Альберт С. Майнхаймер. 488 00:39:52,757 --> 00:39:55,749 - Позвольте мне помочь вам. - В этом нет необходимости. 489 00:39:55,960 --> 00:39:58,656 я не понимаю что нашло на Фрэнка. 490 00:39:58,863 --> 00:40:01,957 Боюсь, это просто случай ревности, моя дорогая. 491 00:40:02,166 --> 00:40:07,069 Ты изнашиваешь все мои механизмы. Нам не следует так давить на это. 492 00:40:45,943 --> 00:40:49,936 - Он прекрасно передвигается. - Он делает. 493 00:42:03,554 --> 00:42:05,044 - Откровенный? - Джейн. 494 00:42:05,256 --> 00:42:09,158 Я просто хотел сказать тебе, что мне очень жаль о том, что произошло сегодня вечером. 495 00:42:09,360 --> 00:42:13,296 - О, Фрэнк. - Мне нужно поговорить с тобой. Можно мне войти? 496 00:42:13,497 --> 00:42:16,466 Хорошо, но здесь какой-то беспорядок. 497 00:42:17,701 --> 00:42:20,636 Я собирался приготовить протеиновый коктейль. Хочешь немного? 498 00:42:20,838 --> 00:42:23,329 Нет, спасибо. 499 00:42:23,574 --> 00:42:26,941 Вы уверены? Сегодня вечером попробую новый рецепт. 500 00:42:27,144 --> 00:42:31,308 Знаете ли вы, что говорит доктор Майнхаймер? скажет завтра за ужином? 501 00:42:31,482 --> 00:42:35,441 Да, он поддержит энергоэффективность и возобновляемые источники энергии, такие как солнечная энергия. 502 00:42:36,654 --> 00:42:40,454 - Кто еще это знал? - Только я. И я рассказал Квентину. 503 00:42:40,658 --> 00:42:45,118 И если президент примет политику поддержка эффективности и солнечной энергии, 504 00:42:45,329 --> 00:42:47,854 кто проиграет больше всего? 505 00:42:48,065 --> 00:42:49,032 Уголь, нефть и атомная энергия. 506 00:42:50,267 --> 00:42:55,671 - Откровенный! Откровенный! - Еще один вопрос. 507 00:42:55,873 --> 00:42:59,036 Вы сказали мне, что доктор Майнхаймер имел фотографическую память, 508 00:42:59,243 --> 00:43:03,009 еще сегодня вечером он никогда не помнил встречи со мной. 509 00:43:03,213 --> 00:43:06,580 Это странно, но он был в последнее время находился в сильном стрессе. 510 00:43:06,750 --> 00:43:11,084 Есть ли у него какие-либо опознавательные знаки? Шрам, родинка, татуировка, 511 00:43:11,288 --> 00:43:14,155 перепончатые пальцы ног или третья ноздря? 512 00:43:14,358 --> 00:43:18,761 У него есть родимое пятно в форме Мать Уистлера на правой ягодице. 513 00:43:18,963 --> 00:43:23,991 Я вижу... Вы заметили? с ним что-то другое? 514 00:43:24,234 --> 00:43:29,604 Только то, что он на фут выше и, кажется, теперь левша. 515 00:43:29,807 --> 00:43:32,367 Откровенный! Что ты пытаешься мне сказать? 516 00:43:32,576 --> 00:43:35,909 Это Квентин нашел дубль для доктора Майнхаймера 517 00:43:36,113 --> 00:43:38,946 и что он даст фальшивый доклад президенту? 518 00:43:39,116 --> 00:43:43,246 Это великолепно. Это намного лучше чем то, что я придумал. 519 00:43:43,454 --> 00:43:47,550 Прекратите, это нелепо! Нет ли конца твоей ревности? 520 00:43:47,758 --> 00:43:50,158 Джейн, ты делаешь мне больно. 521 00:43:50,361 --> 00:43:52,886 - Чего еще ты от меня хочешь? - Могу ли я воспользоваться твоим телефоном? 522 00:43:53,097 --> 00:43:55,395 - Местный звонок? - Да. 523 00:43:55,599 --> 00:43:59,035 Если ты меня извинишь, Мне нужно принять душ. 524 00:43:59,269 --> 00:44:04,104 Телефон в другой комнате. Вы можете дать себе волю. До свидания. 525 00:44:20,758 --> 00:44:23,591 Дайте мне капитана Эда Хокена, пожалуйста. 526 00:44:31,869 --> 00:44:36,465 Эд, я задумал что-то большое. Ты и Нордберг мне понадобятся завтра. 527 00:44:36,707 --> 00:44:39,437 Что он делает в Детройте? 528 00:44:39,643 --> 00:44:42,111 Отправьте ему стоимость авиабилета и новая пара брюк. 529 00:45:32,830 --> 00:45:37,096 О том, какими мы были 530 00:45:37,334 --> 00:45:40,531 Воспоминания 531 00:45:40,771 --> 00:45:45,504 Как цвета моего разума 532 00:45:45,709 --> 00:45:49,668 Туманные акварельные воспоминания 533 00:45:51,949 --> 00:45:56,010 О том, какими мы были 534 00:45:56,220 --> 00:46:00,714 Разбросанные картинки 535 00:46:00,924 --> 00:46:06,021 Об улыбках, которые мы оставили после себя 536 00:46:06,230 --> 00:46:12,430 Улыбки, которые мы подарили друг другу 537 00:46:12,669 --> 00:46:16,400 О том, какими мы были 538 00:46:16,607 --> 00:46:21,374 Неужели тогда всё было так просто 539 00:46:21,578 --> 00:46:23,978 Или время переписано... 540 00:46:27,050 --> 00:46:28,847 Фрэнк! 541 00:47:17,668 --> 00:47:20,603 Как я и подозревал. 542 00:47:21,538 --> 00:47:24,336 Давай, на ноги. 543 00:47:56,540 --> 00:47:57,837 Джейн... 544 00:47:58,041 --> 00:48:01,135 Что случилось с давлением воды? 545 00:48:01,345 --> 00:48:02,539 Джейн! 546 00:48:05,482 --> 00:48:06,881 Откровенный! 547 00:48:08,018 --> 00:48:10,452 Я так испугался! 548 00:48:11,488 --> 00:48:14,924 - Что там произошло? - Не о чем беспокоиться. 549 00:48:15,125 --> 00:48:19,221 Но на твоем месте я бы не ушел пока они не помоют ковры. 550 00:48:19,429 --> 00:48:24,093 - Кто хотел бы тебя убить? - До сегодняшнего вечера только кабельная компания. 551 00:48:24,334 --> 00:48:29,829 Теперь я боюсь, что это один из Головорезы Габсбургов. Он нес это. 552 00:48:33,243 --> 00:48:37,236 О, Фрэнк! Я чувствую себя таким дураком. 553 00:48:38,148 --> 00:48:41,777 - Я никогда не должен был сомневаться в тебе. - Там, там... 554 00:48:41,985 --> 00:48:46,354 Ты не мог знать, что человек, которого ты мы встречались, был социопатом-убийцей. 555 00:48:46,556 --> 00:48:48,524 О, Фрэнк! Мы должны помочь доктору Майнхаймеру. 556 00:48:49,726 --> 00:48:51,853 - Он в опасности. - Да. 557 00:48:52,062 --> 00:48:54,690 Его, наверное, будут пытать, тогда убей его. 558 00:48:54,898 --> 00:48:56,490 Это все моя вина! 559 00:48:56,700 --> 00:49:00,932 Они начнут с того, что вырвут ему ногти на ногах. а затем переходим к волосам в носу. 560 00:49:01,171 --> 00:49:03,605 О, нет! Что мы собираемся делать? 561 00:49:03,840 --> 00:49:07,674 Если моя догадка верна, они держат его здесь в заложниках. 562 00:49:07,878 --> 00:49:11,314 - В Домашнем клубе? - Что? Нет! 563 00:49:11,481 --> 00:49:15,383 На этом складе. Мне пора идти его спасать. 564 00:49:15,585 --> 00:49:19,077 - Ты будешь осторожен? - Конечно, буду. 565 00:49:20,958 --> 00:49:23,119 я буду... 566 00:49:24,194 --> 00:49:27,186 Думаю, мне лучше идти. 567 00:49:28,031 --> 00:49:31,967 Я обещал Нордбергу сегодня вечером мы испекли ореховый хлеб с изюмом. 568 00:49:36,106 --> 00:49:38,700 Я больше не могу с этим бороться! 569 00:49:38,909 --> 00:49:44,973 Однажды я убежал от тебя. я не могу это сделать снова. Ты останешься со мной? Пожалуйста? 570 00:52:51,401 --> 00:52:54,336 Фрэнк, у нас есть никакого бизнеса этим не занимаюсь. 571 00:52:54,571 --> 00:52:57,062 У нас есть только пропуск в док и твоя догадка. 572 00:52:57,307 --> 00:53:03,075 Габсбурги что-то задумали к красивому импортному воротнику рубашки. 573 00:53:07,217 --> 00:53:11,176 Это идеальный день. Этот туман задержит нас спрятан на складе Габсбургов. 574 00:53:12,389 --> 00:53:16,382 Это не туман. Номер два двигатель горит. Они это выкладывают. 575 00:53:16,593 --> 00:53:19,027 Давайте пробежимся по этому поводу еще раз. 576 00:53:19,229 --> 00:53:23,359 В 3:15 Нордберг подрежет линии электропередач, выбивая сигнализацию. 577 00:53:23,600 --> 00:53:24,760 Ага. Верно. 578 00:53:25,001 --> 00:53:27,026 - Нордберг. - Понятно. 579 00:53:27,270 --> 00:53:30,296 Я буду в фургоне ждать твоего сигнала. Вы подключены? 580 00:53:30,540 --> 00:53:33,065 Ага. Верно. 581 00:53:33,276 --> 00:53:37,736 Когда ты слышишь, как я говорю: «Мне это нравится», вы, ребята, заходите. 582 00:53:37,914 --> 00:53:39,905 - Проверьте. - Готов, Фрэнк? 583 00:53:49,226 --> 00:53:51,217 Вода там. 584 00:53:56,366 --> 00:53:58,960 Реклама масла Hexagon номер один. 585 00:54:01,004 --> 00:54:04,838 Управление современными гигантскими нефтяными танкерами это большая ответственность. 586 00:54:05,041 --> 00:54:08,442 Вот почему здесь, в Hexagon's Школа подготовки капитанов танкистов 587 00:54:08,678 --> 00:54:12,273 будущие капитаны проходят строгая программа обучения. 588 00:54:12,449 --> 00:54:14,610 Через сложный процесс исключения, 589 00:54:14,818 --> 00:54:18,049 мы отсеиваем менее квалифицированных для повседневной работы 590 00:54:18,255 --> 00:54:21,190 500 000 тонн Однокорпусный супертанкер. 591 00:54:21,391 --> 00:54:23,689 Только лучшие возьмут на себя командование 592 00:54:23,893 --> 00:54:27,989 о том, что по существу плавающая экологическая бомба замедленного действия. 593 00:54:39,843 --> 00:54:41,276 Второй рекламный ролик. 594 00:54:42,746 --> 00:54:45,544 Именно так, как мне нравится! 595 00:54:46,516 --> 00:54:49,110 Когда-нибудь, в далеком будущем 596 00:54:49,319 --> 00:54:53,847 солнце, возможно, сможет обеспечить все наши потребности в энергии. 597 00:54:54,057 --> 00:54:56,548 Но прямо сейчас это дает нам ощущение комфорта 598 00:54:56,760 --> 00:55:00,753 знать, что это наш дом снабжается ядерной энергией. 599 00:55:00,964 --> 00:55:03,592 Я знаю, о чем вы думаете но мы не волнуемся. 600 00:55:03,800 --> 00:55:06,496 Мы знаем, что ядерная энергия безопасна. 601 00:55:06,736 --> 00:55:10,900 На самом деле мы думаем об этом как наш дружелюбный сосед. 602 00:55:11,107 --> 00:55:14,838 Но помните, наш друг не может существовать без огромных государственных субсидий. 603 00:55:15,045 --> 00:55:18,310 Так скажите своему конгрессмену чтобы сохранить эти государственные доллары 604 00:55:18,481 --> 00:55:20,949 переход к атомной энергетике. 605 00:55:26,423 --> 00:55:28,721 Мне придется найти другой путь, Эд. 606 00:55:28,925 --> 00:55:32,053 У них здесь есть сторожевые собаки-убийцы. Вы меня слышите? 607 00:55:32,262 --> 00:55:34,924 Громко и ясно. Нордберг, как у нас дела? 608 00:55:36,232 --> 00:55:38,894 Мы у пункта назначения. 609 00:55:42,105 --> 00:55:44,573 Эд, я собираюсь попробовать крышу. 610 00:55:49,813 --> 00:55:51,838 Я попробую еще раз. 611 00:56:34,190 --> 00:56:36,317 - Перерезать линию электропередачи. - Верно. 612 00:56:39,863 --> 00:56:41,387 Помощь! 613 00:56:41,598 --> 00:56:45,625 Заходите, Нордберг. Фрэнк, держись. У нас проблема. 614 00:56:57,180 --> 00:57:00,240 Ну... Это лейтенант Дребин. 615 00:57:00,884 --> 00:57:04,547 Вы должны были были убиты прошлой ночью. 616 00:57:05,388 --> 00:57:09,882 Но теперь я думаю, что собираюсь с удовольствием делаю это сам. 617 00:57:10,093 --> 00:57:13,256 Это будет медленно и болезненно. 618 00:57:18,134 --> 00:57:21,626 - Что это за запах? - Это был бы я. 619 00:57:21,871 --> 00:57:25,773 Я плавал в неочищенных сточных водах. Я люблю это. 620 00:57:27,177 --> 00:57:28,542 Я люблю это! 621 00:57:28,745 --> 00:57:31,578 Это сигнал, поехали. 622 00:57:33,983 --> 00:57:36,281 Оно застряло. Дай мне руку. 623 00:57:36,486 --> 00:57:39,046 Эд, помоги мне! Эд! 624 00:57:39,923 --> 00:57:40,890 Обыщите его. 625 00:57:46,162 --> 00:57:48,255 Я люблю это! 626 00:57:52,569 --> 00:57:54,628 Он подключен! 627 00:57:56,372 --> 00:57:58,533 Свяжи его! 628 00:57:58,741 --> 00:58:01,767 Ты никогда не уйдешь этим Габсбург. 629 00:58:01,978 --> 00:58:05,812 - Что бы это ни было... - Хорошо, я тебе покажу. 630 00:58:05,982 --> 00:58:10,043 Позвольте мне познакомить вас с некоторыми людьми. 631 00:58:10,253 --> 00:58:16,089 Конечно, вы знаете доктора Майнхаймера. И вы встретили Эрла Хакера. 632 00:58:16,292 --> 00:58:19,284 Почему ты, сукин сын... 633 00:58:19,496 --> 00:58:21,464 И тогда я бы хотел, чтобы ты встретиться с Редманами. 634 00:58:23,700 --> 00:58:26,225 На выходные гости из другого города. 635 00:58:27,070 --> 00:58:30,733 Мы собираемся на ужин в пресс-клубе. Убедитесь, что с Дребином ничего не случится. 636 00:58:30,940 --> 00:58:31,907 пока я не вернусь. 637 00:58:33,142 --> 00:58:38,205 Тогда я хочу удовольствия убить тебя самому. 638 00:58:38,381 --> 00:58:40,679 Это все мое удовольствие. 639 00:58:45,321 --> 00:58:48,085 Увидимся после выступления, лейтенант. 640 01:00:19,916 --> 01:00:22,248 - Замри! - Вот и все. Замри! 641 01:00:22,452 --> 01:00:24,044 Не двигайся! 642 01:00:25,989 --> 01:00:29,322 Боже мой! Посмотрите, что они сделали с доктором Майнхаймером. 643 01:00:30,693 --> 01:00:33,287 С вами все в порядке, доктор Майнхаймер? 644 01:00:35,465 --> 01:00:38,628 Это нормально. Не пытайтесь говорить. 645 01:00:40,870 --> 01:00:44,897 Я просто не могу больше это терпеть. 646 01:00:45,141 --> 01:00:48,167 От таких отбросов, как ты, меня просто тошнит! 647 01:00:48,378 --> 01:00:49,868 - Эд... - ОК? 648 01:00:50,046 --> 01:00:55,484 Теперь я просто Джон К. Паблик. Это только ты и я. 649 01:00:56,319 --> 01:00:58,082 - Мано мано. - Эд... 650 01:00:58,287 --> 01:01:01,586 Я научу тебя придираться беспомощный инвалид! 651 01:01:08,364 --> 01:01:10,662 Ладно, с него хватит! 652 01:01:10,900 --> 01:01:14,597 Кто-нибудь, помогите капитану. Нам нужно успеть на ужин. 653 01:01:22,512 --> 01:01:24,412 Есть какие-нибудь прогнозы, господин Сунуну? 654 01:01:24,580 --> 01:01:28,141 Никаких сюрпризов не будет в обращении доктора Майнхаймера. 655 01:01:28,351 --> 01:01:32,048 Он порекомендует президенту продолжает нашу политику нефтяной зависимости, 656 01:01:32,288 --> 01:01:36,224 и больше долларов на субсидирование атомной энергетики мощность, как я рекомендовал себе. 657 01:01:36,426 --> 01:01:40,863 Мы поговорим об ужине позже, и новости о сбежавших животных из зоопарка. 658 01:01:41,064 --> 01:01:46,161 Это самый важный вечер моей карьеры. Мы не можем позволить себе ошибок. 659 01:01:46,402 --> 01:01:49,701 Если вы увидите Дребина или любое отделение полиции рядом с этими помещениями, 660 01:01:49,906 --> 01:01:52,136 Я хочу, чтобы их арестовали сразу же. 661 01:01:54,777 --> 01:01:57,712 Я сказал Джейн встретиться с нами у заднего входа в отель. 662 01:01:57,880 --> 01:02:00,075 - Где это? - Сзади. 663 01:02:00,283 --> 01:02:02,444 Она откроет двери в 7:30. 664 01:02:02,652 --> 01:02:06,349 - А что насчет Габсбургов? - Надеюсь, она сможет держаться подальше от него. 665 01:02:06,556 --> 01:02:08,547 Пойдем. 666 01:02:24,006 --> 01:02:26,566 Почему, Джейн! 667 01:02:26,776 --> 01:02:30,507 Что ты здесь делаешь? Вечеринка внутри. 668 01:02:30,680 --> 01:02:34,639 Квентин! я только что получал глоток свежего воздуха. 669 01:02:39,222 --> 01:02:42,350 Я вырос на озере Эри. Нет ничего подобного. 670 01:02:42,558 --> 01:02:44,992 Ну, я совершенно уверен... 671 01:02:45,194 --> 01:02:50,188 Но какое счастье, что я нашел тебя. Теперь ты можешь присоединиться ко мне за моим столом. 672 01:03:00,843 --> 01:03:04,870 Джейн! Что-то должно быть, это случилось с Джейн. 673 01:03:05,047 --> 01:03:07,914 Бернардо, у тебя есть ключи? 674 01:03:09,719 --> 01:03:13,177 У меня есть идея получше. Подписывайтесь на меня! 675 01:03:13,389 --> 01:03:17,689 Ваше внимание, пожалуйста. Дамы и господа. 676 01:03:17,894 --> 01:03:20,658 Тысячи точек... света. Свет, тысяча точек света. 677 01:03:20,863 --> 01:03:25,800 Рецессия... плохая. Выздоровление... хорошее. Да, я думаю, что у меня это есть. 678 01:03:26,035 --> 01:03:30,904 Дамы и господа, Президент Соединенных Штатов. 679 01:04:03,673 --> 01:04:06,369 То же самое 680 01:04:06,576 --> 01:04:10,205 То же самое... 681 01:04:11,347 --> 01:04:17,752 Каждый раз, когда я цепляюсь за твой поцелуй Я слышу божественную музыку 682 01:04:19,388 --> 01:04:26,021 То же самое 683 01:04:27,096 --> 01:04:33,399 Держи меня, моя дорогая, и скажи, что ты всегда будешь моей 684 01:04:33,636 --> 01:04:35,695 Нам лучше сделать свой ход. 685 01:04:35,938 --> 01:04:40,341 Да, я думаю о чем-то более быстрый темп, как Гуантанамера. 686 01:04:40,576 --> 01:04:44,569 Нет, я имею в виду Хакера! Он готовится произнести речь. 687 01:04:44,747 --> 01:04:50,185 Верно! Я перехватю Хакера. Вы получаете Доктор приготовился к своей речи. 688 01:05:07,136 --> 01:05:10,469 Браво! Бис! 689 01:05:18,447 --> 01:05:20,244 Дамы и господа... 690 01:05:20,449 --> 01:05:23,009 - Доктор Майнхаймер. - Да? 691 01:05:23,219 --> 01:05:26,552 - Или лучше сказать Хакер? - Дребин! 692 01:05:30,126 --> 01:05:33,220 Посмотри, что он делает этому человеку в инвалидной коляске! 693 01:05:33,429 --> 01:05:37,661 - Кто-нибудь не может помочь? - Давайте, ребята. Давайте возьмем его! 694 01:05:37,900 --> 01:05:41,301 - Дай мне выстрелить в него! - Избиение парня в инвалидной коляске, да? 695 01:05:41,537 --> 01:05:45,268 - Нам лучше оказать этому человеку первую помощь. - Сидите спокойно, мистер. 696 01:05:46,676 --> 01:05:48,371 Спасибо. 697 01:05:48,577 --> 01:05:54,106 Я рад и горжусь быть с тобой сегодня вечером по этому историческому случаю. 698 01:05:54,283 --> 01:05:58,014 Сегодня вечером, доктор Майнхаймер, когда он смотрит в будущее, 699 01:05:58,220 --> 01:06:01,883 без сомнения, понимает как наша зависимость от иностранной нефти 700 01:06:02,091 --> 01:06:04,616 взял под контроль бюджет. 701 01:06:04,827 --> 01:06:09,321 придется сделать много разрезов и некоторые люди сильно пострадают. 702 01:06:09,532 --> 01:06:12,831 Но мы просто продолжим резать пока мы не окажем влияние. 703 01:06:13,069 --> 01:06:16,368 Это единственный способ мы сможем двигаться вперед. 704 01:06:16,572 --> 01:06:20,770 Теперь я представляю вам Доктор Альберт С. Майнхаймер. 705 01:06:36,092 --> 01:06:39,084 Боже мой! Он может ходить! 706 01:06:39,295 --> 01:06:41,729 Он может ходить! Это чудо! 707 01:06:45,167 --> 01:06:47,158 Я могу ходить! 708 01:06:48,371 --> 01:06:50,737 Отойди от меня, идиот! 709 01:06:53,342 --> 01:06:56,470 Эй, вернись сюда! 710 01:06:56,679 --> 01:07:01,673 Кажется, теперь все в порядке, так что без лишних слов, 711 01:07:01,851 --> 01:07:05,878 Я еще раз представляю вам человек, который не нуждается в представлении 712 01:07:06,088 --> 01:07:10,684 уважаемый доктор Альберт С. Майнхаймер. 713 01:07:23,739 --> 01:07:24,706 Держи! Держи всё! 714 01:07:26,675 --> 01:07:29,109 - Не слушай его. Он мошенник! - Нет! 715 01:07:29,311 --> 01:07:32,246 - Я могу это доказать! - Что ты делаешь? 716 01:07:32,415 --> 01:07:34,713 У настоящего доктора есть родинка 717 01:07:34,917 --> 01:07:36,885 в образе Матери Уистлера прямо здесь! 718 01:07:44,760 --> 01:07:49,094 Явно подделка. Посмотрим на это! 719 01:07:51,534 --> 01:07:52,694 Дребин! 720 01:08:09,885 --> 01:08:14,913 Держи! Фрэнк прав. В этой комнате мошенничество, 721 01:08:15,124 --> 01:08:17,649 но это этот человек! 722 01:08:18,561 --> 01:08:23,828 И он только что дал нам это подписанное признание, в котором замешан этот человек! 723 01:08:27,837 --> 01:08:29,771 Нет, нет, нет... 724 01:08:30,739 --> 01:08:33,139 Этот человек - Квентин Габсбург. 725 01:08:35,778 --> 01:08:38,770 - Они ушли! - Пойдем! 726 01:08:46,822 --> 01:08:49,120 - Отпусти меня! - Крыша. 727 01:08:50,092 --> 01:08:53,528 Давай, Фрэнк, быстрее! Ну давай же! 728 01:09:01,704 --> 01:09:04,229 Сегодня вечером я собираюсь поделиться с вами мой отчет 729 01:09:04,473 --> 01:09:06,771 о нашей потребности в национальной политике 730 01:09:06,976 --> 01:09:12,471 основанный на энергоэффективности и чистоте, возобновляемые источники энергии. 731 01:09:18,154 --> 01:09:19,746 Вон там! 732 01:09:19,955 --> 01:09:21,889 Откровенный! 733 01:09:23,726 --> 01:09:25,853 Укройтесь! 734 01:10:08,804 --> 01:10:12,672 Нордберг! Прикрой меня, я вхожу! 735 01:10:40,803 --> 01:10:45,240 Все в порядке. Где Габсбург? 736 01:10:46,208 --> 01:10:48,642 - Куда тебя ударили? - Дело не в этом. 737 01:10:48,844 --> 01:10:52,041 - Ты у меня в паху. - Ой, извини. 738 01:10:52,214 --> 01:10:54,876 - Где он? - Ты опоздал. 739 01:10:55,718 --> 01:10:58,482 У Габсбургов есть план Б... 740 01:10:58,687 --> 01:11:01,053 ...в... в... 741 01:11:02,057 --> 01:11:05,220 Где, где? Все в порядке. 742 01:11:05,427 --> 01:11:08,123 Кто еще почти мертв? 743 01:11:09,999 --> 01:11:12,194 ОК, сейчас... 744 01:11:13,335 --> 01:11:15,963 - Говори! - Ты опоздал, Дребин. 745 01:11:16,205 --> 01:11:18,969 - Он уже это сказал. - Где он остановился? 746 01:11:19,174 --> 01:11:22,405 «У Габсбургов есть план Б…» 747 01:11:22,611 --> 01:11:26,547 О да. У Габсбургов есть план Б... 748 01:11:26,715 --> 01:11:29,411 ...в... - Где? 749 01:11:29,618 --> 01:11:32,951 Где? Говори, подонки! 750 01:11:33,155 --> 01:11:36,613 Ну и дела, если ты так относишься, то забудь об этом! 751 01:11:40,129 --> 01:11:42,757 Я здесь, Дребин. 752 01:11:45,768 --> 01:11:48,259 Бросайте пистолет, лейтенант. 753 01:11:51,640 --> 01:11:55,371 Полагаю, вы спрашиваете о плане Б. 754 01:11:56,111 --> 01:11:59,547 Вот где мы взорвем небольшое ядерное устройство. 755 01:11:59,715 --> 01:12:03,151 Ваш доктор Майнхаймер может говорить все, что хочет. 756 01:12:03,352 --> 01:12:05,718 Никто не останется в живых, чтобы услышать это. 757 01:12:05,921 --> 01:12:07,980 Последовательность детонации активирована. 758 01:12:08,190 --> 01:12:11,523 Я единственный кто знает код прерывания. 759 01:12:11,727 --> 01:12:14,924 Через десять минут, это здание и все в нем 760 01:12:15,130 --> 01:12:17,621 превратится в груду развалин. 761 01:12:17,833 --> 01:12:20,631 Я буду в безопасности на своем вертолете. 762 01:12:20,869 --> 01:12:24,669 Завтра к этому времени Я буду охотиться на носорогов в Ботсване. 763 01:12:24,873 --> 01:12:27,034 Что вы об этом думаете? 764 01:12:27,242 --> 01:12:31,679 Вам, конечно, кажется, в контакте со своим гневом. 765 01:12:31,847 --> 01:12:35,248 Мне плевать, что ты думаешь. Ты не сможешь найти выход из этой ситуации. 766 01:12:35,451 --> 01:12:39,046 Вперед, продолжать! Угрожай мне, как ты это сделал американский народ так долго. 767 01:12:39,254 --> 01:12:42,189 Но на этот раз это не сработает. Ты часть вымирающей породы, 768 01:12:42,391 --> 01:12:47,090 как люди, которые могут назвать все 50 штатов. Правда ранит, не так ли? 769 01:12:47,296 --> 01:12:50,857 Может быть, не так сильно, как прыгать велосипед без сиденья, 770 01:12:51,100 --> 01:12:52,397 но это больно. 771 01:12:52,634 --> 01:12:56,593 Это всё, что ты можешь сделать, Дребин. Какие-нибудь последние пожелания, лейтенант? 772 01:12:57,840 --> 01:13:00,502 Да. Можно мне пистолет? 773 01:13:01,744 --> 01:13:05,407 О, нет. Я не собираюсь поддаваться на это. 774 01:13:05,581 --> 01:13:07,674 Не так быстро! 775 01:13:22,931 --> 01:13:25,422 Шесть минут до взрыва. 776 01:13:26,135 --> 01:13:29,935 - Ладно, говори! Дайте мне этот код отмены. - Хорошо, я поговорю. 777 01:13:30,139 --> 01:13:32,733 - Шесть цифр - 2, 1, 7... - Я иду, Фрэнк! 778 01:13:37,179 --> 01:13:38,771 Большое спасибо. 779 01:13:55,330 --> 01:13:57,821 - С тобой все в порядке? - Я в порядке. Ты в порядке? 780 01:13:58,033 --> 01:14:02,902 Да, но если мы не сможем разоружить этот компьютер, здание взорвется. 781 01:14:03,105 --> 01:14:05,539 Мы должны всех предупредить. 782 01:14:05,774 --> 01:14:11,406 - Джейн, тебе лучше уйти. - Нет, Фрэнк. Я остаюсь здесь с тобой. 783 01:14:11,580 --> 01:14:13,013 Но Джейн... 784 01:14:13,215 --> 01:14:16,184 Если тебя разорвет на куски, Я хочу быть здесь с тобой. 785 01:14:19,354 --> 01:14:24,348 Джейн, я обещаю тебе что если мы когда-нибудь выберемся отсюда живыми, 786 01:14:24,560 --> 01:14:28,496 Я никогда не позволю своей полиции работать снова вмешиваться в нашу любовь. 787 01:14:29,498 --> 01:14:31,796 Откровенный. Откровенный! 788 01:14:32,868 --> 01:14:35,393 Бомба. Пойдем, Нордберг. 789 01:14:35,637 --> 01:14:38,037 Четыре минуты до взрыва. 790 01:14:38,707 --> 01:14:42,108 - Что будем делать? - Посмотрите, что вы можете найти в руководстве. 791 01:14:42,311 --> 01:14:48,341 Позвольте мне посмотреть здесь..."Чтобы сбросить код детонации, нажмите решетку». 792 01:14:49,751 --> 01:14:53,482 По вашей команде, скорость этой последовательности увеличено. 793 01:14:53,689 --> 01:14:56,385 Детонация через две минуты. 794 01:14:56,592 --> 01:15:01,962 Поэтому вместо того, чтобы тратить 2,5 миллиарда долларов 795 01:15:02,164 --> 01:15:06,032 по исследованиям в захоронение ядерных отходов, 796 01:15:06,268 --> 01:15:10,534 федеральное правительство, всего за 500 миллионов долларов, 797 01:15:10,739 --> 01:15:13,936 или стоимость одного бомбардировщика В-1, 798 01:15:14,142 --> 01:15:19,876 мог бы снизить цену солнечных панелей на 90%. 799 01:15:20,048 --> 01:15:24,246 Как однажды сказал Альберт Эйнштейн... 800 01:15:24,453 --> 01:15:27,354 Просыпайся, просыпайся! 801 01:15:27,556 --> 01:15:30,184 Просыпайтесь, это место взорвется! 802 01:15:33,295 --> 01:15:35,559 Я принесу свет. 803 01:15:37,132 --> 01:15:40,898 Подробнее о пункте 102... 804 01:15:41,136 --> 01:15:43,570 Вот, прочтите это. Это срочно. 805 01:15:46,675 --> 01:15:50,133 «Его сильные, мужественные руки 806 01:15:50,345 --> 01:15:55,510 "прощупал каждую щель ее шелковистой женственности, 807 01:15:56,919 --> 01:16:00,946 «их волнистые тела корчась в чувственном ритме 808 01:16:01,156 --> 01:16:04,922 "когда он ударил своего багровоголового воина 809 01:16:05,127 --> 01:16:08,290 "в ее трепещущий холмик любовного пудинга». 810 01:16:08,497 --> 01:16:13,230 Слушайте, все. я хочу тебя спокойно идти к выходам. 811 01:16:13,468 --> 01:16:18,701 Вот и все. Никто не бегает. Просто идите гуськом. 812 01:16:18,907 --> 01:16:21,967 Вот и все. Если мы просто будем сохранять спокойствие, 813 01:16:22,177 --> 01:16:25,943 никто не пострадает от огромной бомбы это взорвется. 814 01:16:33,622 --> 01:16:36,557 Это кулинарная книга, это кулинарная книга! 815 01:16:38,060 --> 01:16:40,858 Двадцать секунд до взрыва. 816 01:16:41,597 --> 01:16:44,657 - Что ты собираешься делать? - 15 секунд. 817 01:16:45,901 --> 01:16:48,131 - У него мой рукав! - О, нет! 818 01:16:48,370 --> 01:16:49,530 10, 9, 8... 819 01:16:49,605 --> 01:16:52,802 - Я не могу это получить. - Джейн, моя куртка! 820 01:16:54,009 --> 01:16:57,945 5, 4, 3... 821 01:16:58,113 --> 01:17:00,013 - ... 2, 1... - Давайте выходить! 822 01:17:04,119 --> 01:17:06,349 Фрэнк, смотри! 823 01:17:07,422 --> 01:17:10,050 Вы сделали это! 824 01:17:18,934 --> 01:17:22,734 Спасибо, Господин Президент, за эти добрые слова, 825 01:17:22,938 --> 01:17:25,498 но это все часть работы. 826 01:17:25,741 --> 01:17:29,768 Фрэнк, я бы хотел, чтобы ты рассмотрел возможность заполнения специальный пост, который я собираюсь создать. 827 01:17:29,978 --> 01:17:32,970 Это может означать долгие часы, опасные ночи, 828 01:17:33,148 --> 01:17:37,312 и быть окруженным некоторыми из самые отвратительные элементы нашего общества. 829 01:17:37,519 --> 01:17:40,420 Вы хотите, чтобы я был в вашем кабинете? 830 01:17:40,622 --> 01:17:43,318 Нет... Нет! 831 01:17:43,525 --> 01:17:48,656 Я хочу, чтобы ты поднялся новый отряд Федерального бюро полиции. 832 01:17:52,100 --> 01:17:55,661 - Это большая честь. - Это то, чего ты всегда хотел. 833 01:17:55,904 --> 01:17:57,064 Поздравляю. 834 01:17:57,305 --> 01:17:59,239 Приятно идти! 835 01:17:59,975 --> 01:18:04,309 - Иди сюда. - Спасибо господин президент. 836 01:18:05,714 --> 01:18:08,615 Спасибо. Для меня большая честь. 837 01:18:08,817 --> 01:18:16,121 Это то, о чем я всегда мечтал, но мне придется отклонить ваше предложение. 838 01:18:17,025 --> 01:18:20,483 Видишь ли, я кое-чему научился на прошлой неделе 839 01:18:20,696 --> 01:18:23,631 о Земле и о любви. 840 01:18:23,699 --> 01:18:26,429 Я думаю, любовь подобна озоновому слою. 841 01:18:27,669 --> 01:18:30,365 Вы никогда не пропустите это, пока оно не исчезнет. 842 01:18:31,173 --> 01:18:35,109 Сдуть убегающего подозреваемого с моим .44 Магнум 843 01:18:35,343 --> 01:18:39,404 раньше был для меня всем. Мне это понравилось. Кто бы не стал? 844 01:18:41,249 --> 01:18:46,482 Но теперь я хочу, чтобы меня называли «Лейтенант экологической полиции». 845 01:18:50,258 --> 01:18:55,423 Я хочу мир, в котором Фрэнк-младший, и все Фрэнк Джуниорс, 846 01:18:55,630 --> 01:18:57,689 можно посидеть под тенистым деревом, 847 01:18:57,899 --> 01:19:00,993 дышать воздухом, плавать в океане, 848 01:19:01,236 --> 01:19:04,501 и зайти в 7-Eleven без переводчика. 849 01:19:11,079 --> 01:19:16,073 Я хочу мир, в котором я смогу есть калан, не заболев. 850 01:19:16,284 --> 01:19:21,722 Я хочу мир, в котором демократы есть кандидат, за которого стоит голосовать. 851 01:19:24,760 --> 01:19:28,628 Возможно, я не доберусь туда с тобой, но больше всего, 852 01:19:28,830 --> 01:19:32,266 я хочу мир где я могу просыпаться каждое утро 853 01:19:32,467 --> 01:19:35,334 с этой женщиной, которую я люблю! 854 01:19:38,540 --> 01:19:40,201 Ура! 855 01:19:40,408 --> 01:19:42,467 - Откровенный! - Джейн! 856 01:19:44,780 --> 01:19:48,773 - Джейн, ты выйдешь за меня замуж? - Да, конечно, я выйду за тебя замуж! 857 01:19:53,922 --> 01:19:57,483 Мы любим Фрэнка! Мы любим Фрэнка! 858 01:19:57,692 --> 01:20:00,786 Еще одна картинка. Повернись, сюда! 859 01:20:00,996 --> 01:20:02,361 Улыбка! 860 01:20:07,135 --> 01:20:09,433 Помогите, Джордж! 861 01:24:27,095 --> 01:24:28,995 Хорошо, посмотрим если я правильно понял. 862 01:24:29,064 --> 01:24:32,158 Энергоэффективность... хорошая. 863 01:24:33,401 --> 01:24:37,770 Углубление Арктический национальный заповедник... плохо. 864 01:24:38,873 --> 01:24:41,569 <Я> Мистер. Президент, там все в порядке? 865 01:24:41,776 --> 01:24:44,472 Я в порядке, спасибо.