1 00:00:26,240 --> 00:00:29,194 Inspección Estatal de Cine: Límite de edad: S-14 (T-101293) 2 00:01:07,656 --> 00:01:09,862 Teba: Ciudad de los Vivos. 3 00:01:11,159 --> 00:01:13,697 Globo ocular del faraón SETI I. 4 00:01:16,957 --> 00:01:20,575 Hogar del sumo sacerdote del faraón, Imhotep. 5 00:01:21,420 --> 00:01:23,247 Guardián de los muertos. 6 00:01:25,299 --> 00:01:28,584 La amante del faraón, Lugar de nacimiento de Anck-Su-namun. 7 00:01:29,344 --> 00:01:32,014 A nadie se le permitió tocarlo. 8 00:01:54,578 --> 00:01:58,196 Arriesgaron sus vidas por su amor. 9 00:02:17,684 --> 00:02:19,641 ¿Qué estás haciendo aquí? 10 00:02:39,456 --> 00:02:41,199 ¿Quién se ha enamorado de ti? 11 00:02:48,924 --> 00:02:50,299 ¡Imhotep! 12 00:02:51,009 --> 00:02:52,290 ¡Mi sumo sacerdote! 13 00:03:09,403 --> 00:03:11,027 Los guardaespaldas del faraón. 14 00:03:13,532 --> 00:03:14,942 ¡Sálvate a ti mismo! 15 00:03:15,033 --> 00:03:17,785 - No. - ¡Solo tú puedes despertarme! 16 00:03:21,540 --> 00:03:22,785 ¡No te dejaré! 17 00:03:26,586 --> 00:03:28,129 ¡Vives de nuevo! 18 00:03:29,631 --> 00:03:31,422 ¡Te resucitaré! 19 00:03:35,303 --> 00:03:37,794 ¡Mi cuerpo ya no es su templo! 20 00:03:47,816 --> 00:03:49,559 Para despertar a Anck-Su-namun - 21 00:03:49,651 --> 00:03:53,601 Imhotep y sus sacerdotes saqueó su cuerpo. 22 00:03:54,656 --> 00:03:56,399 Corrieron hacia el desierto. 23 00:03:56,491 --> 00:03:59,825 y llevó el cuerpo a Hamunaptra, A la ciudad de los muertos... 24 00:03:59,911 --> 00:04:01,287 HAMUNAPTRA - 1290 d.C. 25 00:04:01,371 --> 00:04:03,743 ...a los antiguos descendientes de los faraones - 26 00:04:03,832 --> 00:04:06,537 y al lugar de sepultura de las riquezas de Egipto. 27 00:04:09,754 --> 00:04:14,630 Por el bien de su amada, Imhotep desafió llevándose a los dioses negros - 28 00:04:14,926 --> 00:04:18,971 Del lugar sagrado de descanso del libro de los muertos. 29 00:04:20,557 --> 00:04:24,175 Alma de Anck-Su-namun fue enviado a manala - 30 00:04:24,644 --> 00:04:29,271 y sus órganos internos fue conservado en cinco santos cálices. 31 00:04:58,970 --> 00:05:02,304 El alma de Anck-Su-namun regresó de entre los muertos. 32 00:05:03,183 --> 00:05:06,433 Pero los guardaespaldas del faraón siguió a Imhotep - 33 00:05:06,519 --> 00:05:08,975 y dejó de enviar. 34 00:05:22,577 --> 00:05:25,993 Los sacerdotes de Imhotep fueron momificados vivos. 35 00:05:37,384 --> 00:05:38,794 Para Imhotep - 36 00:05:39,135 --> 00:05:41,757 cayó Hom-Dai - 37 00:05:42,138 --> 00:05:44,464 la más terrible de todas las maldiciones. 38 00:05:44,599 --> 00:05:47,849 Tan terrible que nadie sido derribado. 39 00:06:27,767 --> 00:06:30,685 Estaba encerrado en un sarcófago. 40 00:06:31,312 --> 00:06:33,601 vivir muerto. 41 00:06:34,274 --> 00:06:37,109 Los magos lo protegerían. 42 00:06:37,193 --> 00:06:40,977 porque cuando despertara sería una plaga, un flagelo para la humanidad - 43 00:06:41,448 --> 00:06:44,532 carnívoro equipado con inmensos poderes - 44 00:06:44,951 --> 00:06:46,576 señor de la arena - 45 00:06:46,661 --> 00:06:48,950 y completamente invencible. 46 00:07:16,774 --> 00:07:18,399 HAMUNAPTRA - 1923 47 00:07:21,654 --> 00:07:25,569 Durante 3.000 años los hombres lucharon en este suelo - 48 00:07:26,034 --> 00:07:29,070 inconsciente del mal que se esconde debajo. 49 00:07:45,470 --> 00:07:47,094 Y durante 3.000 años - 50 00:07:47,180 --> 00:07:51,972 nosotros los magos, los faraones los descendientes de los guardaespaldas teníamos que vigilar. 51 00:08:06,407 --> 00:08:08,281 Te acaban de ascender. 52 00:08:15,667 --> 00:08:16,746 ¡Listo! 53 00:08:17,251 --> 00:08:19,125 ¿Estarás a mi lado? 54 00:08:19,212 --> 00:08:21,370 Tu fuerza me anima. 55 00:08:22,799 --> 00:08:23,997 ¡Listo! 56 00:08:29,097 --> 00:08:30,507 ¡Espérame! 57 00:08:31,766 --> 00:08:32,964 ¡Listo! 58 00:08:38,398 --> 00:08:39,512 ¡Fuego! 59 00:10:05,485 --> 00:10:06,860 ¡Corre, Ben! 60 00:10:07,403 --> 00:10:09,396 ¡Corre adentro! 61 00:10:12,992 --> 00:10:14,570 ¡Y no cerrarás la puerta! 62 00:10:14,660 --> 00:10:16,700 ¡No cierres esa puerta! 63 00:11:50,006 --> 00:11:52,164 La criatura permaneció en secreto. 64 00:11:54,343 --> 00:11:56,135 ¿Qué pasa con él? 65 00:12:13,112 --> 00:12:15,021 - ¿Matarlo? - No. 66 00:12:15,406 --> 00:12:17,114 El desierto se ocupa de él. 67 00:12:21,162 --> 00:12:23,201 EL CAIRO, EGIPTO 3 AÑOS DESPUÉS 68 00:12:35,092 --> 00:12:36,717 “Piedras sagradas. 69 00:12:37,762 --> 00:12:39,884 "Escultura y estética. 70 00:12:41,432 --> 00:12:46,141 "Sócrates, Set, Parte I, Parte II - 71 00:12:46,479 --> 00:12:48,103 "y Parte III." 72 00:12:51,358 --> 00:12:53,896 ¿"Tutmosis"? ¿Qué estás haciendo aquí? 73 00:13:00,743 --> 00:13:03,364 Te pondré en el lugar que te corresponde. 74 00:13:19,970 --> 00:13:21,085 Ayuda. 75 00:13:51,085 --> 00:13:52,247 ¿Qué...? 76 00:13:59,843 --> 00:14:01,338 ¡Ahora mira esto! 77 00:14:02,221 --> 00:14:03,964 ¡Que suenen los hijos del faraón! 78 00:14:04,515 --> 00:14:07,966 Podría manejar ranas, mosquitos y jejenes - 79 00:14:08,644 --> 00:14:10,886 ¡Cualquier cosa menos tú! 80 00:14:11,355 --> 00:14:14,060 A tu lado, otras plagas palidecen. 81 00:14:14,149 --> 00:14:16,640 Lo siento, fue un accidente. 82 00:14:17,987 --> 00:14:21,071 Ramsés destruyó Siria por accidente. 83 00:14:21,657 --> 00:14:23,649 ¡Eres un desastre! 84 00:14:24,368 --> 00:14:25,992 ¡Mira mi biblioteca ahora! 85 00:14:26,287 --> 00:14:28,363 ¿Por qué te aguanto? 86 00:14:29,039 --> 00:14:31,993 Bueno, porque yo... 87 00:14:32,084 --> 00:14:34,789 puedo leer idioma egipcio antiguo - 88 00:14:35,170 --> 00:14:38,670 e interpretar jeroglíficos y escritura cursiva - 89 00:14:39,299 --> 00:14:41,873 y soy la única persona en 1.000 km - 90 00:14:41,969 --> 00:14:45,468 quien sabe mantener el orden de esta biblioteca. Por lo tanto. 91 00:14:45,556 --> 00:14:49,138 Te tolero porque tus padres eran nuestros mayores donantes. 92 00:14:49,226 --> 00:14:50,804 ¡Por lo tanto! 93 00:14:50,894 --> 00:14:52,970 Que Allah sea amable con ellos. 94 00:14:54,231 --> 00:14:57,814 No me importa cómo ni cuánto tiempo lleve... 95 00:14:58,110 --> 00:15:00,233 ¡Pero limpia este desastre! 96 00:15:41,570 --> 00:15:42,519 ¿Abdul? 97 00:15:44,948 --> 00:15:46,028 ¿Mahoma? 98 00:15:49,453 --> 00:15:50,318 ¿Chelín? 99 00:16:11,183 --> 00:16:13,970 ¿No tienes respeto por los muertos? 100 00:16:15,896 --> 00:16:17,271 ¡Por supuesto! 101 00:16:17,356 --> 00:16:20,392 A veces me gustaría unirme a ellos. 102 00:16:20,734 --> 00:16:23,854 Ojalá lo antes posible. Antes - 103 00:16:23,946 --> 00:16:25,855 Estás arruinando mi carrera al igual que la tuya. 104 00:16:25,948 --> 00:16:27,905 Mi querida hermanita... 105 00:16:28,450 --> 00:16:30,490 Déjame decirte - 106 00:16:30,702 --> 00:16:33,822 que en este momento mi carrera está en buena forma. 107 00:16:33,914 --> 00:16:37,034 No te soporto ahora. 108 00:16:37,125 --> 00:16:39,581 Arruiné algunos lugares de la biblioteca. 109 00:16:39,670 --> 00:16:42,587 y Bembridge también volvió a rechazar mi solicitud. 110 00:16:42,673 --> 00:16:45,757 Dijeron que no tengo ninguno. suficiente experiencia. 111 00:16:50,806 --> 00:16:53,131 Me tienes a mí. 112 00:16:56,520 --> 00:16:59,141 Y tengo algo para animarte. 113 00:16:59,231 --> 00:17:02,564 Supongo que no otra vez un tipo inútil. 114 00:17:02,776 --> 00:17:06,192 ya no quiero comerciar no hay basura para el museo - 115 00:17:06,280 --> 00:17:07,774 para ti... 116 00:17:11,159 --> 00:17:12,867 ¿De dónde sacaste esto? 117 00:17:13,829 --> 00:17:15,987 De excavaciones cerca de Tebas. 118 00:17:16,957 --> 00:17:21,286 Nunca he tenido suerte. Di que vale la pena. 119 00:17:25,465 --> 00:17:27,008 Jonatán. 120 00:17:28,760 --> 00:17:30,836 Quizás hayas encontrado algo valioso. 121 00:17:35,017 --> 00:17:36,427 ¿Ves eso? 122 00:17:36,518 --> 00:17:39,852 Es el sello oficial de SETI I. 123 00:17:39,938 --> 00:17:41,682 - Quizás. - Dos preguntas: 124 00:17:42,107 --> 00:17:44,680 ¿Quién diablos era SETI I y era rico? 125 00:17:44,776 --> 00:17:47,481 Fue el segundo faraón de la dinastía XIX. 126 00:17:47,571 --> 00:17:49,065 y el más rico de todos. 127 00:17:49,156 --> 00:17:50,698 Buen trato. 128 00:17:50,782 --> 00:17:53,071 - En realidad. - He estimado su edad. 129 00:17:53,160 --> 00:17:57,371 Tiene 3.000 años y si miras lo escrito aquí... 130 00:17:58,498 --> 00:17:59,743 Tiene Hamunaptra. 131 00:17:59,833 --> 00:18:02,075 Ridículo. 132 00:18:02,377 --> 00:18:04,833 Somos eruditos, no cazadores de tesoros. 133 00:18:04,921 --> 00:18:07,922 Una vez se habló de Hamunaptra. 134 00:18:08,008 --> 00:18:09,799 para diversión de los turistas. 135 00:18:09,885 --> 00:18:14,132 Conozco las historias sobre la momia maldita. quien protege la ciudad - 136 00:18:14,222 --> 00:18:18,635 pero creo que la ciudad misma es existió. 137 00:18:18,852 --> 00:18:20,726 ¿El legendario Hamunaptrako? 138 00:18:20,812 --> 00:18:22,769 Ciudad de los Muertos - 139 00:18:23,106 --> 00:18:26,309 donde los faraones escondieron las riquezas de Egipto. 140 00:18:26,401 --> 00:18:29,023 Sí, al gran metro. al tesoro. 141 00:18:30,781 --> 00:18:32,441 Todo el mundo conoce esa historia. 142 00:18:32,532 --> 00:18:35,901 El cementerio había sido construido. hundirse en la arena. 143 00:18:35,994 --> 00:18:39,778 Palanca gira la ciudad desaparecería en las profundidades de la tierra con sus riquezas. 144 00:18:39,873 --> 00:18:42,957 Como dicen los americanos, estoy mintiendo... 145 00:18:43,043 --> 00:18:45,534 ¡Maldita sea! ¡De nada! 146 00:18:52,677 --> 00:18:55,215 Quemaste una ciudad que desapareció del mapa. 147 00:18:55,722 --> 00:18:57,631 Esa es la mejor manera. 148 00:18:58,141 --> 00:19:02,305 Muchos han perdido la vida en busca de ello. 149 00:19:02,395 --> 00:19:04,103 Sin encontrarlo. 150 00:19:04,523 --> 00:19:06,930 La mayoría nunca ha regresado. 151 00:19:07,442 --> 00:19:09,482 Poco después del umbral... 152 00:19:10,111 --> 00:19:12,816 Bienvenido a la prisión de El Cairo, a mi casa baja. 153 00:19:12,906 --> 00:19:15,479 Dijiste que lo encontraste en la excavación. 154 00:19:15,575 --> 00:19:17,319 - Me equivoqué. - Mentiste. 155 00:19:17,410 --> 00:19:19,533 Le miento a todo el mundo, ¿por qué a ti no? 156 00:19:19,621 --> 00:19:21,910 - Soy tu hermana. - Entonces más crédulo. 157 00:19:21,998 --> 00:19:25,284 - ¡Se lo robaste a un borracho! - Lo acabo de sacar de mi bolsillo. 158 00:19:26,002 --> 00:19:27,461 No seas ridículo. 159 00:19:27,546 --> 00:19:30,831 - ¿Por qué está este hombre en prisión? - No lo sabía - 160 00:19:31,591 --> 00:19:34,925 pero le pregunté cuando escuché tu resultado. 161 00:19:36,137 --> 00:19:39,008 Dijo que sólo quería divertirse. 162 00:19:45,480 --> 00:19:48,101 - ¿Se lo robaste? - Exactamente. 163 00:19:48,191 --> 00:19:51,560 - No te vayas al infierno... - ¿Quién eres? 164 00:19:53,280 --> 00:19:55,071 ¿Qué pasa con Lyly? 165 00:19:55,156 --> 00:19:59,237 Sólo soy un predicador local, difundiendo la palabra. 166 00:19:59,452 --> 00:20:02,026 - Esta es mi hermana Evy. - Encantado de conocerlo. 167 00:20:02,747 --> 00:20:05,867 - Absolutamente asombroso. - Perdón, ¿cómo? 168 00:20:07,335 --> 00:20:09,624 - Un momento. - Pregunta por la caja. 169 00:20:09,713 --> 00:20:12,998 Encontramos... Lo siento. 170 00:20:13,925 --> 00:20:16,250 Encontramos tu caja. 171 00:20:17,178 --> 00:20:19,551 y nos gustaría información al respecto. 172 00:20:19,973 --> 00:20:20,969 No. 173 00:20:23,685 --> 00:20:25,927 Viniste a preguntarle a Hamunaptra. 174 00:20:27,230 --> 00:20:29,353 ¿Cómo sabes que se trata? ¿Hamunaptra? 175 00:20:29,441 --> 00:20:32,726 Porque lo encontré allí. Yo estaba allí. 176 00:20:33,695 --> 00:20:36,779 ¿Cómo sabemos que no estás patinando? 177 00:20:37,157 --> 00:20:40,360 - ¿Lo sabemos? - No, mi cara es así ahora... 178 00:20:46,499 --> 00:20:48,825 ¿Estabas realmente en Hamunaptra? 179 00:20:51,755 --> 00:20:53,379 - ¿Está seguro? - No un prisionero. 180 00:20:53,465 --> 00:20:55,920 - Quiero decir... - Yo estuve allí. 181 00:20:56,009 --> 00:20:58,298 SETI y la Ciudad de los Muertos... 182 00:20:59,763 --> 00:21:02,254 ¿Podrías decirme dónde está? 183 00:21:05,477 --> 00:21:07,516 Exactamente. 184 00:21:08,146 --> 00:21:10,222 - ¿Quieres saberlo? - Sí. 185 00:21:10,732 --> 00:21:13,104 - ¿En realidad? - Sí. 186 00:21:17,155 --> 00:21:19,527 ¡Lárgate de aquí entonces! 187 00:21:22,786 --> 00:21:24,196 Hazlo. 188 00:21:28,416 --> 00:21:29,875 ¿A dónde lo llevan? 189 00:21:29,959 --> 00:21:31,204 Para ser ahorcado. 190 00:21:31,461 --> 00:21:33,952 Supongo que se divirtió mucho. 191 00:21:39,761 --> 00:21:42,216 Te daré £100 si lo perdonas. 192 00:21:42,305 --> 00:21:45,591 Yo mismo daría £100 para verlo en el registro. 193 00:21:45,683 --> 00:21:47,641 - ¡200 libras! - Acto. 194 00:21:47,977 --> 00:21:49,769 ¡300 libras! 195 00:21:50,855 --> 00:21:52,682 ¿Algún último deseo? 196 00:21:53,191 --> 00:21:55,516 Déjame ir. 197 00:21:59,823 --> 00:22:02,029 ¡Por supuesto que no lo dejaremos! 198 00:22:03,993 --> 00:22:05,737 ¡500 libras! 199 00:22:07,455 --> 00:22:08,700 ¿Algo más? 200 00:22:09,123 --> 00:22:10,997 Estoy muy solo. 201 00:22:15,755 --> 00:22:16,786 ¡No! 202 00:22:24,097 --> 00:22:25,971 Su cuello no estaba roto. 203 00:22:27,809 --> 00:22:31,225 Ahora solo nos queda mirar su estrangulamiento. 204 00:22:40,738 --> 00:22:42,980 Él conoce la ubicación de Hamunaptra. 205 00:22:44,033 --> 00:22:45,860 - ¡Estás mintiendo! - ¡Nunca! 206 00:22:46,369 --> 00:22:50,996 Ese asqueroso ladrón sabe ¿Dónde está la ciudad de los muertos? 207 00:22:51,207 --> 00:22:52,583 ¡Sí! 208 00:22:52,917 --> 00:22:55,835 Si cortas la cuerda obtienes... 209 00:22:58,590 --> 00:23:00,297 - 10 por ciento. - 50. 210 00:23:00,383 --> 00:23:02,091 - 20. - 40. 211 00:23:02,176 --> 00:23:03,719 - ¡30! - 25. 212 00:23:04,637 --> 00:23:05,716 De acuerdo. 213 00:23:07,724 --> 00:23:09,182 ¡Corta la cuerda! 214 00:23:20,236 --> 00:23:22,063 PUERTO DE GIZA - EL CAIRO 215 00:23:24,657 --> 00:23:26,449 ¿Vendrá? 216 00:23:26,534 --> 00:23:28,657 Con mi suerte, sin duda. 217 00:23:29,579 --> 00:23:32,699 Es un vaquero pero lo conozco. Cumple su palabra. 218 00:23:32,790 --> 00:23:36,835 creo que esta sucio villano rudo y tumultuoso. 219 00:23:37,045 --> 00:23:39,536 - No me gusta nada. - ¿Alguien que conozco? 220 00:23:45,678 --> 00:23:46,627 Buen día. 221 00:23:46,846 --> 00:23:49,681 Un gran día para comenzar una aventura. 222 00:23:49,766 --> 00:23:51,094 Sí, genial. 223 00:23:52,143 --> 00:23:55,144 Nunca le robo a un compañero, compañero. 224 00:23:56,856 --> 00:23:59,608 No lo recordarás mal... 225 00:23:59,692 --> 00:24:02,527 - Por mí está bien. - Sr. O'Connell. 226 00:24:02,820 --> 00:24:07,067 ¿Puedes mirarme a los ojos? y asegura que no se trata de un pico. 227 00:24:07,200 --> 00:24:10,782 - Porque si lo es, te lo advierto... - ¿Me estás advirtiendo? 228 00:24:11,204 --> 00:24:15,201 Nuestra guarnición creía tanto en esto que ... 229 00:24:15,291 --> 00:24:19,241 marchamos a través de Libia a Egipto para encontrar esa ciudad. 230 00:24:19,337 --> 00:24:21,495 Sólo encontramos - 231 00:24:21,631 --> 00:24:23,339 arena y sangre. 232 00:24:24,425 --> 00:24:26,217 Yo llevaré tu bolso. 233 00:24:31,057 --> 00:24:32,681 Tienes razón. 234 00:24:33,309 --> 00:24:36,927 Sucio, asqueroso... Nada agradable. 235 00:24:38,856 --> 00:24:40,683 Divertida mañana a todos. 236 00:24:40,858 --> 00:24:43,017 ¿Qué estás haciendo aquí? 237 00:24:43,236 --> 00:24:46,687 Protegí mi inversión. 238 00:25:08,469 --> 00:25:11,506 Deja de balbucear tus rillies y mezclar el paquete. 239 00:25:11,597 --> 00:25:14,349 Sin mis gafas no puedo ver toda la cubierta. 240 00:25:14,433 --> 00:25:17,007 O'Connell, necesitamos un jugador. 241 00:25:17,103 --> 00:25:20,139 - Sólo estoy arriesgando mi vida, no mi dinero. - ¿Nunca? 242 00:25:20,481 --> 00:25:24,099 Apuesto que lo encontraremos Hamunaptra ante ti. 243 00:25:24,193 --> 00:25:27,230 - ¿Estás buscando a Hamunaptra? - Maldita sea. 244 00:25:27,321 --> 00:25:29,693 - ¿Quién dice que lo estamos buscando? - Él. 245 00:25:31,492 --> 00:25:32,986 Bueno, ¿cómo es? 246 00:25:33,077 --> 00:25:34,452 ¿Apostamos? 247 00:25:36,455 --> 00:25:39,741 - Me pillaron. - ¿Por qué tienes tanta confianza? 248 00:25:40,084 --> 00:25:43,370 - ¿Por qué estás? - Tenemos un hombre con nosotros que ha estado allí. 249 00:25:43,462 --> 00:25:45,870 Por suerte, O'Connell también... 250 00:25:46,716 --> 00:25:48,874 ¿A quién le toca? ¿A mí? 251 00:25:49,343 --> 00:25:52,428 Entonces la apuesta es válida. Buenas noches Jonatán. 252 00:26:09,906 --> 00:26:11,815 No quise asustarte. 253 00:26:11,908 --> 00:26:14,944 solo tu me asustas comportamiento. 254 00:26:15,786 --> 00:26:17,660 ¿Estás enojado por el beso? 255 00:26:17,747 --> 00:26:19,704 Si se le puede llamar así. 256 00:26:25,463 --> 00:26:27,372 Supongo que no entendí... 257 00:26:27,465 --> 00:26:29,837 ¿Vamos a la batalla? 258 00:26:30,301 --> 00:26:32,424 Hay algo extraño ahí. 259 00:26:33,179 --> 00:26:35,218 Bajo la arena. 260 00:26:36,182 --> 00:26:38,258 Espero encontrar un artículo determinado. 261 00:26:38,351 --> 00:26:39,631 Un libro. 262 00:26:39,727 --> 00:26:42,099 Mi hermano cree que hay un tesoro allí. 263 00:26:42,480 --> 00:26:45,646 - ¿Qué crees que hay ahí? - Malo. 264 00:26:46,233 --> 00:26:49,768 Los beduinos y los tuareg creen Hamunaptra siendo maldecido. 265 00:26:49,945 --> 00:26:53,564 No creo en los cuentos de hadas ni en las tonterías. pero creo - 266 00:26:53,699 --> 00:26:57,199 que uno de los mejores libros de la historia está ahí. 267 00:26:57,286 --> 00:26:58,745 El Libro de Amón-Ra. 268 00:26:58,829 --> 00:27:02,744 Tiene todos los hechizos del Reino Antiguo. 269 00:27:02,833 --> 00:27:05,668 Por eso me interesé por Egipto. 270 00:27:05,753 --> 00:27:08,920 En cierto modo vine aquí buscándolo. 271 00:27:09,131 --> 00:27:13,378 ¿Y eso no te divierte? ¿Que el libro está lleno de oro? 272 00:27:13,469 --> 00:27:15,462 Ya conoces la historia. 273 00:27:15,805 --> 00:27:17,548 Conozco los tesoros. 274 00:27:22,061 --> 00:27:23,520 De lo contrario - 275 00:27:24,480 --> 00:27:26,104 ¿Por qué me besaste? 276 00:27:26,190 --> 00:27:29,773 Iba a colgar. En aquel momento me pareció una idea brillante. 277 00:27:33,072 --> 00:27:35,907 ¿Qué dije mal? 278 00:27:43,082 --> 00:27:45,834 ¡Qué sorpresa! ¡Amigo mío, estás vivo! 279 00:27:46,460 --> 00:27:48,002 Estaba muy preocupado. 280 00:27:48,087 --> 00:27:50,756 Quién más sino mi amiguito Beni. 281 00:27:51,465 --> 00:27:53,754 - Creo que te mataré. - Lástima, hijos míos. 282 00:27:53,843 --> 00:27:55,752 ¡No es para ti! 283 00:27:55,886 --> 00:27:57,678 Algún día tal vez lo haya. 284 00:27:57,847 --> 00:28:01,216 Entonces guías a los estadounidenses. 285 00:28:01,308 --> 00:28:05,721 ¿Cuál es tu plan? ¿Los llevas al desierto y los dejas allí? 286 00:28:05,813 --> 00:28:07,473 Lamentablemente no lo hago. 287 00:28:07,982 --> 00:28:09,773 Estos son inteligentes. 288 00:28:09,859 --> 00:28:12,528 Cuestan la mitad ahora y la otra mitad en casa. 289 00:28:12,611 --> 00:28:15,980 - Tengo que llegar hasta allí. - La miseria de la vida. 290 00:28:17,324 --> 00:28:19,697 Nunca creíste en Hamunaptra. 291 00:28:20,828 --> 00:28:22,737 ¿Por qué vuelves allí? 292 00:28:24,707 --> 00:28:26,249 ¿Ves a esa chica? 293 00:28:26,333 --> 00:28:28,207 Él salvó mi vida. 294 00:28:32,089 --> 00:28:35,339 Siempre has tenido más pelotas en ti como un cerebro. 295 00:28:42,099 --> 00:28:43,380 Adiós, Ben. 296 00:29:03,537 --> 00:29:05,329 "George Bembridge— 297 00:29:06,081 --> 00:29:07,873 "en 1860..." 298 00:29:18,302 --> 00:29:21,885 Dios mío, no fue así. ya sea beso. 299 00:29:36,236 --> 00:29:37,896 ¿Dónde está el mapa? 300 00:29:40,783 --> 00:29:41,778 Allá. 301 00:29:41,909 --> 00:29:44,364 ¿Qué pasa con la llave? 302 00:29:45,287 --> 00:29:47,244 ¿Qué clave? 303 00:30:05,557 --> 00:30:07,052 ¡Olvidé el mapa! 304 00:30:07,142 --> 00:30:09,977 Yo soy el mapa. Está aquí. 305 00:30:10,437 --> 00:30:11,848 Consolador. 306 00:30:20,114 --> 00:30:21,608 - ¡La clave! - ¡Evy! 307 00:30:43,011 --> 00:30:44,589 Sostenga esto. 308 00:31:13,542 --> 00:31:14,740 ¿Sabes nadar? 309 00:31:14,877 --> 00:31:17,913 - Si es necesario. - Confía en mí. 310 00:31:18,589 --> 00:31:19,964 Es necesario ahora. 311 00:31:45,032 --> 00:31:46,740 ¿Qué estamos haciendo? 312 00:31:46,825 --> 00:31:49,150 ¡Espera aquí, estoy recibiendo ayuda! 313 00:32:11,725 --> 00:32:13,136 americanos... 314 00:32:28,033 --> 00:32:30,322 ¡Maldito trabajo chicos! 315 00:32:31,995 --> 00:32:33,371 ¿Entré en pánico? 316 00:32:33,914 --> 00:32:35,325 No lo creo. 317 00:32:47,344 --> 00:32:50,962 ¡Sácalos del agua! ¡Terneros huérfanos! 318 00:32:51,431 --> 00:32:53,341 ¡Dales una bofetada! 319 00:32:56,395 --> 00:32:58,471 Un país arruinado. 320 00:33:01,817 --> 00:33:02,979 ¡Lo perdimos todo! 321 00:33:03,068 --> 00:33:05,476 Herramientas, accesorios - 322 00:33:05,987 --> 00:33:07,232 mi ropa! 323 00:33:13,662 --> 00:33:16,829 eso parece ¡Que tengo todos los caballos! 324 00:33:17,999 --> 00:33:18,948 ¡Beni! 325 00:33:19,543 --> 00:33:23,161 eso parece ¡Que estás en el lado equivocado del río! 326 00:33:42,399 --> 00:33:44,308 ¡Solo quiero cuatro! 327 00:33:44,943 --> 00:33:47,730 ¡No todo el rebaño samaritano! 328 00:33:49,489 --> 00:33:50,687 Increíble tramposo. 329 00:33:50,782 --> 00:33:52,407 Sólo paga ahora. 330 00:33:53,034 --> 00:33:57,198 No puedo creer el precio de estos montones de pulgas. 331 00:34:01,168 --> 00:34:03,456 Probablemente podrías haberlos obtenido gratis. 332 00:34:03,545 --> 00:34:06,462 - Le acabas de dar a tu hermana. - Sí. 333 00:34:07,090 --> 00:34:09,249 Terriblemente tentador, ¿no? 334 00:34:15,849 --> 00:34:17,094 En realidad. 335 00:34:42,626 --> 00:34:44,250 Siempre los he odiado... 336 00:34:44,336 --> 00:34:47,705 criaturas sucias. Huelen, muerden, escupen. 337 00:34:48,506 --> 00:34:49,669 Desagradable. 338 00:34:49,799 --> 00:34:51,757 Creo que son encantadores. 339 00:36:42,495 --> 00:36:44,239 Esto es fuerte. 340 00:36:54,924 --> 00:36:56,882 Buenos días amigos. 341 00:37:13,067 --> 00:37:14,312 ¿Qué estamos haciendo? 342 00:37:14,402 --> 00:37:16,727 Paciencia. 343 00:37:17,155 --> 00:37:21,283 ¿Recuerdas nuestra apuesta? 500 por el primero. 344 00:37:22,035 --> 00:37:24,442 Obtendrás cien si nos ayudas a ganar. 345 00:37:24,537 --> 00:37:25,866 Con mucho gusto. 346 00:37:28,666 --> 00:37:30,042 Buen camello. 347 00:37:34,297 --> 00:37:35,922 Prepararse. 348 00:37:36,883 --> 00:37:37,962 ¿Dónde? 349 00:37:38,384 --> 00:37:40,424 Se nos muestra la dirección. 350 00:37:53,358 --> 00:37:55,101 Sólo mira. 351 00:37:55,485 --> 00:37:57,145 Increíble. 352 00:37:57,654 --> 00:37:58,816 Hamunaptra. 353 00:37:59,113 --> 00:38:00,691 Fuimos de nuevo. 354 00:38:34,857 --> 00:38:36,316 Adiós, Ben. 355 00:38:39,654 --> 00:38:41,481 Eso es lo que tienes. 356 00:39:07,390 --> 00:39:09,133 ¡Déjalo arder, Evy! 357 00:39:51,017 --> 00:39:53,093 ¿Saben más que nosotros? 358 00:39:53,936 --> 00:39:55,644 Están dirigidos por una mujer. 359 00:39:55,813 --> 00:39:57,521 ¿Qué podría saber una mujer ahora? 360 00:39:57,607 --> 00:39:59,480 Esa es la estatua de Anubis. 361 00:39:59,901 --> 00:40:01,727 Sus pies se hunden profundamente en el suelo. 362 00:40:01,819 --> 00:40:05,402 Según los estudiosos de Bembridge, a continuación se muestra cámara secreta - 363 00:40:05,490 --> 00:40:08,028 que contiene el Libro de Amón-Ra. 364 00:40:10,286 --> 00:40:13,287 Jonathan, capta los rayos del sol. 365 00:40:15,416 --> 00:40:17,456 ¿Para qué se utilizan los espejos viejos? 366 00:40:17,752 --> 00:40:21,500 Espejos antiguos. Es un truco del Antiguo Egipto. 367 00:40:23,549 --> 00:40:25,423 Esto es para ti. 368 00:40:27,762 --> 00:40:30,846 Lo tomé prestado de nuestros hermanos americanos. 369 00:40:30,932 --> 00:40:33,257 Espero que te guste. 370 00:40:33,351 --> 00:40:35,842 Puede que necesites... 371 00:40:36,771 --> 00:40:38,763 ¿Qué estás mirando? 372 00:40:48,824 --> 00:40:50,023 Compruebe si hay errores. 373 00:40:50,117 --> 00:40:51,695 Los odio. 374 00:40:52,036 --> 00:40:56,283 Estamos parados en una habitación donde nadie No ha puesto un pie en 3.000 años. 375 00:40:57,667 --> 00:40:59,873 ¿Qué es este vago espeluznante? 376 00:41:10,304 --> 00:41:12,048 "Y luego vino— 377 00:41:12,473 --> 00:41:13,636 "la luz". 378 00:41:15,184 --> 00:41:17,224 Buen truco. 379 00:41:17,770 --> 00:41:20,142 - Este es Sah-Netjer. - ¿Qué? 380 00:41:20,398 --> 00:41:22,390 - Sala de preparación. - ¿Qué? 381 00:41:22,858 --> 00:41:24,934 Entrando en Manala. 382 00:41:26,529 --> 00:41:30,028 Aquí se hicieron momias. 383 00:41:45,881 --> 00:41:47,162 ¿Qué fue eso? 384 00:41:47,466 --> 00:41:49,839 Parecían errores. 385 00:41:51,387 --> 00:41:52,632 Errores. 386 00:41:52,805 --> 00:41:55,296 ¿Cuántos errores? Los odio. 387 00:42:12,199 --> 00:42:13,907 Los pies de Anubis. 388 00:42:15,286 --> 00:42:19,118 La cámara secreta debería estar aquí. 389 00:42:44,440 --> 00:42:46,682 Nos engañaste en un mal día. 390 00:42:46,859 --> 00:42:48,104 Asimismo. 391 00:42:48,736 --> 00:42:51,108 - Mi herramienta. - No lo creo. 392 00:42:51,363 --> 00:42:52,443 Está bien. 393 00:42:52,907 --> 00:42:54,780 Supongo que me equivoqué. 394 00:42:55,868 --> 00:42:59,071 Que tengas un día divertido. Tenemos mucho que hacer. 395 00:42:59,455 --> 00:43:02,788 - Este es nuestro lugar. - Nosotros llegamos primero. 396 00:43:04,919 --> 00:43:06,958 La estatua es nuestra. 397 00:43:07,254 --> 00:43:10,125 No veo tu nombre por ningún lado. 398 00:43:10,341 --> 00:43:13,128 Solo sois cuatro 399 00:43:13,761 --> 00:43:15,220 y 15 de nosotros. 400 00:43:15,971 --> 00:43:18,094 No se ve bien. 401 00:43:19,099 --> 00:43:21,057 - Ha sido peor. - Asimismo. 402 00:43:23,062 --> 00:43:26,016 Seamos amables, niños. 403 00:43:27,107 --> 00:43:30,607 Si vamos a jugar juntos tenemos que compartir. 404 00:43:32,613 --> 00:43:34,855 Hay otros lugares aquí. 405 00:43:39,286 --> 00:43:43,154 Según los jeroglíficos, estamos debajo de la estatua. 406 00:43:43,249 --> 00:43:45,122 Salimos de entre sus piernas. 407 00:43:45,209 --> 00:43:47,036 Cuando esos malditos Yankees caigan... 408 00:43:47,127 --> 00:43:48,670 no hay daño - 409 00:43:48,754 --> 00:43:51,210 ponemos el libro debajo de ellos. 410 00:43:51,298 --> 00:43:53,789 ¿está seguro? ¿Que encontraremos una cámara secreta? 411 00:43:53,884 --> 00:43:56,671 Si esos malditos americanos no lo hagas primero. 412 00:43:56,762 --> 00:43:58,422 Sin ofender. 413 00:43:58,514 --> 00:44:01,005 ¿A dónde fue nuestro pequeño amigo maloliente? 414 00:44:21,912 --> 00:44:23,572 ¿Qué hay aquí? 415 00:44:27,626 --> 00:44:28,955 Oro azul. 416 00:44:31,005 --> 00:44:33,543 Este es un gran precio. 417 00:44:45,853 --> 00:44:48,308 - ¡No voy a atacar el tesoro! - ¡Ten cuidado! 418 00:44:49,273 --> 00:44:50,897 SETI no era tonto. 419 00:44:51,859 --> 00:44:54,895 Deja que los excavadores lo abran. 420 00:44:55,362 --> 00:44:58,529 Escuchemos el consejo del médico. 421 00:44:59,575 --> 00:45:01,532 Sí, dejémosles abrirlo. 422 00:45:25,517 --> 00:45:28,969 Así que te arrancaron las tripas y rellenar en tazones. 423 00:45:29,063 --> 00:45:32,681 Mi corazón también. ¿Sabes cómo se tomó el cerebro? 424 00:45:32,775 --> 00:45:34,483 No queremos saberlo. 425 00:45:34,568 --> 00:45:38,019 Empujaron las brasas a la nariz - 426 00:45:38,155 --> 00:45:41,738 y luego sacó el cerebro de las fosas nasales. 427 00:45:41,825 --> 00:45:42,857 Podría suceder. 428 00:45:42,951 --> 00:45:45,277 Es momificación. Se hace por los muertos. 429 00:45:45,370 --> 00:45:49,238 Si no logro salir de aquí No me reserven para la momificación. 430 00:45:49,500 --> 00:45:50,780 Lo mismo. 431 00:46:02,721 --> 00:46:04,429 Es un sarcófago. 432 00:46:07,267 --> 00:46:09,474 Al pie de Anubis. 433 00:46:11,522 --> 00:46:14,523 Debe ser alguien importante. 434 00:46:15,692 --> 00:46:18,528 O hizo algo realmente malo. 435 00:46:21,865 --> 00:46:23,028 Alá. 436 00:46:27,538 --> 00:46:28,818 Una vez más. 437 00:46:49,351 --> 00:46:50,976 ¡Por favor ayuda! 438 00:47:11,331 --> 00:47:12,660 ¿Quién es ese? 439 00:47:15,168 --> 00:47:17,576 "Aquel cuyo nombre no se menciona". 440 00:47:22,301 --> 00:47:24,258 Esto parece un candado. 441 00:47:24,344 --> 00:47:27,713 - Los caballos no pueden salir de allí. - En realidad. 442 00:47:28,223 --> 00:47:31,094 Se necesita un mes para entrar en esto. sin llave. 443 00:47:31,184 --> 00:47:32,347 La clave. 444 00:47:33,145 --> 00:47:35,814 De eso estaba hablando. 445 00:47:36,189 --> 00:47:38,645 - ¿OMS? - Ese hombre en el barco. 446 00:47:38,775 --> 00:47:41,017 Ese hombre gancho. Buscó la llave. 447 00:47:41,111 --> 00:47:42,736 Eso es mío. 448 00:48:07,929 --> 00:48:10,800 - ¿Qué lo mató? - ¿Viste lo que comió? 449 00:48:10,891 --> 00:48:15,054 Nuestros amigos americanos tuvieron su parte de mala suerte. 450 00:48:15,145 --> 00:48:18,431 Tres de sus excavadoras... se derritieron. 451 00:48:18,857 --> 00:48:20,232 - ¿Qué? - ¿Cómo? 452 00:48:20,859 --> 00:48:24,394 Ácido clorhídrico. 453 00:48:24,821 --> 00:48:27,147 Alguna antigua trampa secreta. 454 00:48:28,158 --> 00:48:30,566 Si el lugar realmente está maldito. 455 00:48:34,081 --> 00:48:36,204 ¡Bondad! 456 00:48:36,625 --> 00:48:38,701 - ¿No crees en las maldiciones? - No. 457 00:48:38,794 --> 00:48:42,957 Creo en lo que puedes ver. y tocar con la mano. 458 00:48:43,090 --> 00:48:45,331 Creo en las precauciones. 459 00:48:45,467 --> 00:48:48,634 A ver dónde está nuestro amigo. el carcelero creyó. 460 00:48:55,102 --> 00:48:56,382 ¿Qué es? 461 00:48:57,813 --> 00:48:59,271 Una botella rota. 462 00:49:00,065 --> 00:49:02,188 Glenlivet. 12 años. 463 00:49:03,110 --> 00:49:06,644 Él era un verdadero hedor. pero después de todo tenía buen gusto. 464 00:49:09,574 --> 00:49:11,900 Quédate aquí. 465 00:49:12,244 --> 00:49:14,367 ¡Espérame! 466 00:49:15,163 --> 00:49:18,698 ¡Evy! ¿No te acaba de decir que te quedes aquí? 467 00:49:22,462 --> 00:49:25,796 ¡Henderson! ¡Despertar! 468 00:50:25,942 --> 00:50:27,140 ¡Satisfacer! 469 00:50:28,528 --> 00:50:31,565 El derramamiento de sangre es suficiente pero debes irte. 470 00:50:32,532 --> 00:50:34,489 O mueres. 471 00:50:35,702 --> 00:50:37,327 Tienes un día. 472 00:51:01,102 --> 00:51:02,300 Evelyn. 473 00:51:07,442 --> 00:51:10,313 - ¿Estás bien? - Soy. 474 00:51:11,237 --> 00:51:12,780 - ¿Está seguro? - Gracias. 475 00:51:12,864 --> 00:51:16,648 Esto prueba que el tesoro de Set Está debajo de esta arena. 476 00:51:17,077 --> 00:51:20,695 debe haber un tesoro cuando lo defienden con tanta vehemencia. 477 00:51:20,789 --> 00:51:23,992 La gente del desierto valora el agua, no el oro. 478 00:51:24,417 --> 00:51:28,082 Si tan solo pudiéramos unir fuerzas incluso de noche. 479 00:51:31,174 --> 00:51:32,882 Prueba el gancho derecho. 480 00:51:32,967 --> 00:51:35,968 Mano en puño y arriba. 481 00:51:36,054 --> 00:51:37,714 Habla en serio. 482 00:51:37,806 --> 00:51:39,430 ¡Lo digo en serio! 483 00:51:42,727 --> 00:51:45,135 Hora de una siesta. 484 00:51:45,730 --> 00:51:47,723 A diferencia de mi hermano 485 00:51:48,858 --> 00:51:50,732 sé cuando parar 486 00:51:53,488 --> 00:51:55,564 Y a diferencia de tu hermano... 487 00:51:55,824 --> 00:51:57,697 eres un enigma. 488 00:51:59,702 --> 00:52:00,698 Lo sé. 489 00:52:01,121 --> 00:52:02,864 Te preguntas - 490 00:52:03,748 --> 00:52:07,616 que lugar como este hace en una chica como esta. 491 00:52:08,128 --> 00:52:09,836 Algo así. 492 00:52:09,921 --> 00:52:11,712 Egipto está en mi sangre. 493 00:52:12,632 --> 00:52:14,423 mi padre - 494 00:52:15,301 --> 00:52:18,386 Fue un famoso explorador. 495 00:52:19,013 --> 00:52:21,089 Amaba tanto a Egipto... 496 00:52:21,391 --> 00:52:24,308 que mi madre que era egipcia - 497 00:52:24,978 --> 00:52:27,303 y yo también soy todo un aventurero. 498 00:52:29,190 --> 00:52:31,764 Entiendo a tu padre y a tu madre. 499 00:52:34,571 --> 00:52:36,195 y ella... 500 00:52:37,615 --> 00:52:39,525 ¿Por qué estás aquí? 501 00:52:40,994 --> 00:52:43,152 Puede que no sea - 502 00:52:43,788 --> 00:52:45,282 explorador - 503 00:52:45,623 --> 00:52:47,367 o aventurero - 504 00:52:47,500 --> 00:52:50,834 o cazador de tesoros o pistolero - 505 00:52:51,504 --> 00:52:53,082 Señor O'Connell... 506 00:52:53,965 --> 00:52:58,176 pero estoy orgulloso de mí mismo. 507 00:52:59,387 --> 00:53:00,846 ¿O? 508 00:53:01,097 --> 00:53:02,176 yo soy - 509 00:53:04,434 --> 00:53:05,976 bibliotecario. 510 00:53:11,733 --> 00:53:13,690 Y te voy a besar - 511 00:53:13,860 --> 00:53:15,271 Sr. O'Connell. 512 00:53:15,403 --> 00:53:16,897 Puedes decir Rick. 513 00:54:00,448 --> 00:54:03,366 - Este cofre está maldito. - Y maldita sea. 514 00:54:03,451 --> 00:54:05,859 - ¿Así que lo que? - Ten cuidado. 515 00:54:05,954 --> 00:54:08,990 En estas tierras santas, antiguas maldiciones... 516 00:54:09,082 --> 00:54:11,917 - siguen siendo válidos. - Sí, sí - 517 00:54:12,001 --> 00:54:13,495 ¿Qué dice? 518 00:54:21,010 --> 00:54:23,335 "La muerte viene ferozmente - 519 00:54:23,721 --> 00:54:26,046 "al que abre este ataúd." 520 00:54:37,819 --> 00:54:39,692 No es bueno estar aquí. 521 00:54:40,363 --> 00:54:41,905 Nada bueno. 522 00:54:42,198 --> 00:54:44,440 “Hay uno— 523 00:54:44,784 --> 00:54:46,243 "muertos vivientes - 524 00:54:46,327 --> 00:54:49,661 "quien, resucitado a la vida, 525 00:54:49,747 --> 00:54:51,740 "impone la maldición." 526 00:54:51,833 --> 00:54:54,502 Nadie resucita de entre los muertos. 527 00:54:54,585 --> 00:54:57,290 "Matará a quienes abran el ataúd. 528 00:54:58,131 --> 00:55:00,966 “y absorbe sus órganos y su liquido - 529 00:55:02,343 --> 00:55:04,917 "y así nace de nuevo - 530 00:55:05,179 --> 00:55:07,931 "y ya no hay muertos vivientes - 531 00:55:08,057 --> 00:55:10,346 "sino el azote de la humanidad". 532 00:55:12,395 --> 00:55:15,396 No hemos venido hasta aquí en vano. 533 00:55:15,481 --> 00:55:17,474 - Exactamente. - Es una maldición. 534 00:55:18,192 --> 00:55:19,734 Esa es la maldición. 535 00:55:19,819 --> 00:55:23,235 ¡Cuidado con la maldición! 536 00:55:25,283 --> 00:55:27,441 Estúpido idiota supersticioso. 537 00:55:30,413 --> 00:55:33,082 Siempre he soñado con esto. 538 00:55:33,166 --> 00:55:34,494 ¿De los muertos? 539 00:55:34,584 --> 00:55:37,454 Las rimas sagradas han sido tachadas. 540 00:55:37,879 --> 00:55:41,248 Ha sido condenado tanto aquí eso en la próxima vida. 541 00:55:41,340 --> 00:55:43,499 - Algo malo. - Sólo llorando. 542 00:55:43,593 --> 00:55:47,044 Veamos quién es. 543 00:55:58,065 --> 00:56:00,141 Odio cuando hacen eso. 544 00:56:00,234 --> 00:56:01,776 Tiene una pinta rara. 545 00:56:01,861 --> 00:56:04,316 Nunca he visto nada como esto. 546 00:56:04,405 --> 00:56:05,864 Todavía es - 547 00:56:07,617 --> 00:56:09,027 jugoso. 548 00:56:09,702 --> 00:56:12,371 Tiene más de 3.000 años pero... 549 00:56:13,539 --> 00:56:15,615 parece que todavía está - 550 00:56:15,708 --> 00:56:17,119 pudriéndose. 551 00:56:18,753 --> 00:56:20,211 Mira esto. 552 00:56:22,256 --> 00:56:24,000 ¿Cómo se ve? 553 00:56:24,300 --> 00:56:26,506 Estas pistas fueron hechas - 554 00:56:27,637 --> 00:56:29,047 con las uñas. 555 00:56:30,431 --> 00:56:32,471 Fue enterrado vivo. 556 00:56:34,268 --> 00:56:36,142 Dejó un mensaje. 557 00:56:37,104 --> 00:56:40,308 "La muerte es sólo el comienzo". 558 00:57:01,796 --> 00:57:03,290 Existe. 559 00:57:04,340 --> 00:57:06,582 - El Libro de los Muertos. - ¿Un libro? 560 00:57:07,259 --> 00:57:09,881 ¿Qué pasa con eso? ¿Dónde diablos está ese tesoro? 561 00:57:09,971 --> 00:57:11,631 Esto, señores... 562 00:57:12,765 --> 00:57:14,888 es un tesoro. 563 00:57:16,602 --> 00:57:19,093 Ni siquiera lo cambiaría... 564 00:57:25,069 --> 00:57:27,227 Ahí está tu tesoro. 565 00:57:27,363 --> 00:57:29,320 Johan lo consiguió. 566 00:57:45,381 --> 00:57:48,133 Necesitas una llave para abrir el libro. 567 00:57:51,429 --> 00:57:53,884 ¿Qué puedes conseguir con estos en casa? 568 00:57:53,973 --> 00:57:56,974 Hemos oído que encontraste una momia viscosa. 569 00:57:57,059 --> 00:57:58,174 Nuestras felicitaciones. 570 00:57:58,269 --> 00:58:02,219 Si secas la golosina, Puedes venderlo para leña. 571 00:58:02,982 --> 00:58:04,262 Mira lo que encontré. 572 00:58:04,358 --> 00:58:05,936 Estás en su lugar. 573 00:58:06,026 --> 00:58:07,141 ¡Piérdase! 574 00:58:07,403 --> 00:58:09,692 Conchas giratorias para pastillas. 575 00:58:10,573 --> 00:58:13,064 Estaban en el ataúd de nuestro amigo. 576 00:58:13,159 --> 00:58:17,073 Comer de cadáveres sobreviven durante años. 577 00:58:17,288 --> 00:58:21,332 Desafortunadamente, nuestro amigo estaba vivo. cuando comenzaron su fiesta. 578 00:58:21,792 --> 00:58:26,039 Entonces alguien arrojó esto en el ataúd. y se lo comieron vivo? 579 00:58:26,255 --> 00:58:27,583 Muy lentamente. 580 00:58:27,923 --> 00:58:30,924 No debe haber sido un tipo muy popular. 581 00:58:31,093 --> 00:58:35,043 Supongo que estaba demasiado interesado en la hija del faraón. 582 00:58:35,598 --> 00:58:37,341 Según mi conocimiento - 583 00:58:37,433 --> 00:58:41,644 nuestro amigo sufrió Hom-Dai, la más cruel de todas las maldiciones. 584 00:58:41,729 --> 00:58:44,765 fue reservado sólo para los peores calumniadores. 585 00:58:44,857 --> 00:58:48,190 Nunca he oído hablar de su uso. 586 00:58:48,277 --> 00:58:50,435 ¿Eso es malo? 587 00:58:50,696 --> 00:58:53,531 No se utilizó porque era muy temido. 588 00:58:53,699 --> 00:58:57,697 esta escrito que si la víctima de Hom-Dai despierta... 589 00:58:58,287 --> 00:59:01,454 trae consigo a los diez de Egipto flagelo. 590 00:59:32,363 --> 00:59:34,521 Eso es robar. 591 00:59:34,657 --> 00:59:36,733 Según tú y mi hermano... 592 00:59:36,825 --> 00:59:38,699 es endeudamiento. 593 00:59:41,163 --> 00:59:43,737 Pensé que el Libro de Amón-Ra era oro. 594 00:59:43,832 --> 00:59:47,284 Así es. Esto no es todo. 595 00:59:48,087 --> 00:59:49,960 Esto es otra cosa. 596 00:59:50,339 --> 00:59:53,091 Este parece ser el Libro de los Muertos. 597 00:59:53,801 --> 00:59:55,343 ¿Libro de los muertos? 598 00:59:55,719 --> 00:59:57,628 ¿Es prudente perder el tiempo con eso? 599 00:59:57,721 --> 01:00:01,256 Es sólo un libro. Leer no es - 600 01:00:02,142 --> 01:00:03,685 nunca está mal. 601 01:00:09,233 --> 01:00:11,522 Eso pasa todo el tiempo aquí. 602 01:00:14,238 --> 01:00:15,649 ¿Qué dice? 603 01:00:19,660 --> 01:00:22,032 Habla del día y de la noche. 604 01:00:36,385 --> 01:00:37,381 ¡No! 605 01:00:37,886 --> 01:00:39,962 ¡No debes leer ese libro! 606 01:01:06,874 --> 01:01:07,905 ¡Correr! 607 01:01:20,471 --> 01:01:22,179 ¿Qué hemos hecho? 608 01:01:24,099 --> 01:01:25,344 ¿De dónde vinieron? 609 01:01:25,434 --> 01:01:27,640 No me quedaré a descubrirlo. 610 01:01:31,190 --> 01:01:33,348 Mi vaso. ¿Dónde están mis gafas? 611 01:01:33,692 --> 01:01:35,400 ¡Déjalo en paz! 612 01:01:38,113 --> 01:01:40,236 ¿Podrías ayudarme a encontrar...? 613 01:01:44,036 --> 01:01:45,447 ¡Espera! 614 01:02:09,061 --> 01:02:10,259 ¿Quién ahí? 615 01:02:12,940 --> 01:02:14,315 ¿Quién ahí? 616 01:03:01,947 --> 01:03:03,489 ¡Hilanderos de pastillas! 617 01:03:03,573 --> 01:03:06,491 - ¡Corre, Evy! - ¡Acelera! 618 01:03:38,442 --> 01:03:39,900 - Evelyn. -Evy. 619 01:03:56,376 --> 01:03:57,752 Sr. Burns, gracias a Dios. 620 01:03:57,836 --> 01:03:59,959 Empecé a tener mucho miedo. 621 01:04:00,213 --> 01:04:02,171 perdí la cabeza... 622 01:04:03,383 --> 01:04:06,170 Mis ojos, mis ojos. 623 01:04:27,908 --> 01:04:29,402 Ayúdame. 624 01:04:32,162 --> 01:04:33,822 Tomó mi lengua. 625 01:04:34,247 --> 01:04:36,074 no me dejes 626 01:04:39,169 --> 01:04:40,663 ¿Anck-Su-namun? 627 01:04:41,171 --> 01:04:43,247 Es una puerta secreta. 628 01:04:43,340 --> 01:04:46,009 Tiene que haber una palanca en alguna parte. 629 01:04:47,135 --> 01:04:49,175 ¡Corran, desgraciados! ¡Correr! 630 01:04:49,513 --> 01:04:50,508 Seguir. 631 01:05:12,285 --> 01:05:14,657 Ven conmigo, Anck-Su-namun. 632 01:05:16,748 --> 01:05:18,871 ¡Ahí estás! Deja de ser sordo. 633 01:05:18,959 --> 01:05:20,832 ¡Salgamos de aquí! 634 01:05:22,379 --> 01:05:23,458 ¡Evy! 635 01:05:36,101 --> 01:05:38,307 - ¡Acelera! - ¿Has visto? 636 01:05:38,520 --> 01:05:40,809 ¡Caminó! 637 01:05:50,740 --> 01:05:53,907 Te dije que te fueras o morirías. Te quedaste aquí. 638 01:05:55,078 --> 01:05:56,987 Ahora nos conoces a todos. 639 01:05:57,080 --> 01:06:00,247 Hemos temido tu liberación. criatura durante 3.000 años. 640 01:06:00,333 --> 01:06:03,833 - Yo me ocupé de ello. - Nada terrenal podrá matarlo. 641 01:06:03,962 --> 01:06:05,836 No es de este mundo. 642 01:06:14,347 --> 01:06:16,304 Cerdos también. 643 01:06:16,391 --> 01:06:20,305 Lo salvamos de la criatura. 644 01:06:20,979 --> 01:06:24,146 Ve, rápido antes de que te trate a ti también. 645 01:06:27,527 --> 01:06:30,611 Ahora tenemos que encontrar una manera para matarlo. 646 01:06:31,114 --> 01:06:33,320 Yo me encargué de ello. 647 01:06:35,994 --> 01:06:37,322 Sepa esto: 648 01:06:38,079 --> 01:06:40,451 Es el mensajero de la muerte. 649 01:06:40,790 --> 01:06:43,328 Nunca come ni duerme. 650 01:06:43,752 --> 01:06:45,625 y nada lo detiene. 651 01:07:18,661 --> 01:07:21,449 Que el Señor me proteja. 652 01:07:22,082 --> 01:07:24,619 como pastor de su rebaño. 653 01:07:38,097 --> 01:07:40,174 ¿Bien? Bueno... 654 01:07:59,452 --> 01:08:01,409 La lengua de los esclavos... 655 01:08:03,373 --> 01:08:05,780 Puede que te resulte útil. 656 01:08:08,086 --> 01:08:09,663 Y la recompensa 657 01:08:10,922 --> 01:08:12,500 es enorme. 658 01:08:15,343 --> 01:08:16,671 Mi príncipe. 659 01:08:19,764 --> 01:08:22,635 ¿Dónde están el resto de los santos griales? 660 01:08:42,120 --> 01:08:43,993 FORTALEZA BRYDON, EL CAIRO 661 01:08:51,379 --> 01:08:54,166 Pensé que no creías en los cuentos de hadas. 662 01:08:54,257 --> 01:08:58,835 Tropezando 3.000 años a un cuerpo vivo - 663 01:08:58,970 --> 01:09:00,298 cambiar de opinión. 664 01:09:00,388 --> 01:09:03,674 Olvídalo. Saldremos de aquí inmediatamente. 665 01:09:03,766 --> 01:09:06,851 Y no desapareceremos. 666 01:09:06,936 --> 01:09:09,427 lo despertamos entonces tenemos que detenerlo. 667 01:09:09,522 --> 01:09:11,562 "Nosotros" no leímos ese libro. 668 01:09:11,649 --> 01:09:14,401 Te advertí que no jugaras con eso. 669 01:09:14,485 --> 01:09:17,652 Ese soy yo. lo desperté así que voy a detenerlo. 670 01:09:18,656 --> 01:09:21,906 Tú mismo lo escuchaste nada terrenal podrá detenerlo. 671 01:09:21,993 --> 01:09:25,113 Entonces tenemos que resolverlo. algo de otro mundo. 672 01:09:25,204 --> 01:09:29,202 - "Nosotros" de nuevo. - ¡Escucha ahora! 673 01:09:29,667 --> 01:09:33,535 Después de que la criatura despierta, la maldición se extiende. hasta que el mundo sea destruido. 674 01:09:33,629 --> 01:09:36,500 - ¿Ese es mi problema? - El problema de todos. 675 01:09:36,799 --> 01:09:39,670 Gracias por salvarme la vida - 676 01:09:39,761 --> 01:09:42,548 pero prometí llevarte de ida y vuelta. 677 01:09:42,638 --> 01:09:44,678 El asunto está solucionado. 678 01:09:44,766 --> 01:09:47,221 - Contrato completado. - ¿Eso era lo que yo era para ti? 679 01:09:47,310 --> 01:09:49,137 Puedes continuar mi viaje. 680 01:09:49,228 --> 01:09:52,348 ¡O quédate aquí para salvar el mundo! 681 01:09:52,607 --> 01:09:54,730 - ¿Cómo es? - Me quedaré. 682 01:09:55,068 --> 01:09:56,230 - ¡Bien! - ¡Bien! 683 01:10:05,745 --> 01:10:09,908 Soy el último de los Royals. piloto de la fuerza aérea aquí. 684 01:10:10,249 --> 01:10:13,001 Algún idiota derramó su bebida. 685 01:10:13,086 --> 01:10:16,870 Los otros muchachos fueron enterrados en la arena. 686 01:10:17,131 --> 01:10:19,587 Buenos hombres, todos. 687 01:10:19,926 --> 01:10:21,171 Hola Winston. 688 01:10:22,637 --> 01:10:23,668 ¿Sabes? 689 01:10:23,763 --> 01:10:29,054 entonces la vida en la guerra mundial ha sido sin desafíos adecuados - 690 01:10:29,519 --> 01:10:31,392 para alguien como yo. 691 01:10:31,687 --> 01:10:34,013 Todo el mundo tiene problemas hoy. 692 01:10:34,107 --> 01:10:37,310 Ojalá hubiera tirado mi ropa con los demás. 693 01:10:37,401 --> 01:10:39,727 y cayó gloriosamente del cielo - 694 01:10:39,987 --> 01:10:44,115 en lugar de estar sentado y bebiendo. 695 01:10:44,200 --> 01:10:45,398 Salud. 696 01:10:49,122 --> 01:10:50,913 De vuelta al campo. 697 01:10:52,542 --> 01:10:54,949 - Tu hermana siempre ha sido... - Siempre. 698 01:10:55,044 --> 01:10:58,045 estamos listos pero el barco no sale hasta mañana. 699 01:10:58,130 --> 01:11:00,503 Me di cuenta de que tenía la cola metida entre las piernas. 700 01:11:00,591 --> 01:11:04,256 No te persigue un cadáver ambulante. 701 01:11:06,013 --> 01:11:07,673 ¿Cómo está tu amigo? 702 01:11:08,724 --> 01:11:12,769 Le arrancaron los ojos y la lengua. ¿Cómo pudiste? 703 01:11:13,813 --> 01:11:15,936 Que bonito - 704 01:11:16,899 --> 01:11:18,144 encontrarse 705 01:11:18,609 --> 01:11:21,361 El príncipe Imhotep no quiere que lo toquen. 706 01:11:21,529 --> 01:11:24,364 Superstición oriental. 707 01:11:25,491 --> 01:11:27,116 Disculpar. 708 01:11:33,082 --> 01:11:36,202 El príncipe Imhotep te lo agradece. por su hospitalidad - 709 01:11:38,462 --> 01:11:40,254 y de tus ojos. 710 01:11:41,424 --> 01:11:43,167 Y sobre tu idioma. 711 01:11:44,385 --> 01:11:46,674 Desafortunadamente, se necesitan más. 712 01:11:47,597 --> 01:11:49,755 El príncipe debe terminar su trabajo. 713 01:11:50,099 --> 01:11:53,515 y hacer realidad la maldición que tú y tus amigos - 714 01:11:53,728 --> 01:11:57,346 te subiste. 715 01:12:01,110 --> 01:12:02,688 Buena suerte chicos. 716 01:12:07,867 --> 01:12:11,318 Dios, estaba buenísimo... 717 01:12:12,830 --> 01:12:13,993 De la sangre. 718 01:12:14,206 --> 01:12:17,207 "Y habrá sangre en la tierra de Egipto. 719 01:12:18,252 --> 01:12:20,209 "en todas partes." 720 01:12:22,256 --> 01:12:23,537 Está aquí. 721 01:12:29,930 --> 01:12:33,299 - ¡Evelyn! - Entonces todavía estás aquí. 722 01:12:33,851 --> 01:12:35,594 Tenemos un problema. 723 01:13:00,169 --> 01:13:03,004 Beni, pequeña hierba apestosa, ¿Dónde te has estado escondiendo? 724 01:13:28,447 --> 01:13:30,274 Estamos en problemas. 725 01:13:47,424 --> 01:13:49,916 Me salvaste. 726 01:13:50,094 --> 01:13:51,469 Te lo agradezco. 727 01:14:07,987 --> 01:14:10,275 Estamos realmente en problemas. 728 01:14:12,825 --> 01:14:15,031 - Le gusta Evy. - ¿Por qué? 729 01:14:15,119 --> 01:14:18,737 - ¿Qué quiere? - Sólo un hombre puede responder a tus preguntas. 730 01:14:19,665 --> 01:14:22,286 - ¡Tú! - Señorita Carnahan. 731 01:14:22,877 --> 01:14:24,999 - Señores... - ¿Qué está haciendo aquí? 732 01:14:25,838 --> 01:14:29,421 ¿Realmente quieres saber ¿O prefieres dispararnos? 733 01:14:29,508 --> 01:14:31,216 Después de lo que vi - 734 01:14:31,510 --> 01:14:33,503 Yo también puedo creerte. 735 01:14:33,637 --> 01:14:36,211 Somos miembros de una antigua sociedad secreta. 736 01:14:36,348 --> 01:14:39,717 Durante 3.000 años hemos hecho guardia La ciudad de los muertos. 737 01:14:40,394 --> 01:14:45,815 Hemos hecho todo lo posible para no el sumo sacerdote Imhotep se levantaría de su tumba. 738 01:14:46,108 --> 01:14:47,602 Gracias a ti, fallamos. 739 01:14:47,693 --> 01:14:50,231 ¿Eso justifica matar inocentes? 740 01:14:50,404 --> 01:14:53,109 ¿Para que la criatura sea destruida? ¡Sí! 741 01:14:55,492 --> 01:14:57,734 ¿Por qué no le gustan los gatos? 742 01:14:58,162 --> 01:15:02,206 Los gatos guardan el manala. les tiene miedo hasta renacer por completo - 743 01:15:02,291 --> 01:15:05,292 - y ya no tiene miedo de nada. - ¿Cómo renace? 744 01:15:05,377 --> 01:15:09,327 - Matando a todos los que abrieron el cofre. - ¡Chupándolos hasta dejarlos secos! 745 01:15:09,715 --> 01:15:11,506 No juegues. 746 01:15:11,967 --> 01:15:16,843 En Hamunaptra me llamó a Anck-Su-namun. 747 01:15:18,891 --> 01:15:21,975 Y simplemente intentó besarme. 748 01:15:22,061 --> 01:15:25,097 Su amor provocó una maldición. 749 01:15:25,189 --> 01:15:27,858 - Y no después de 3.000 años... - El amor no se apaga. 750 01:15:27,941 --> 01:15:30,611 Romántico pero ¿cómo se relaciona eso conmigo? 751 01:15:30,694 --> 01:15:33,980 Intentará volver a despertar a su amado. a la vida. 752 01:15:34,073 --> 01:15:37,358 Y ya ha elegido a su víctima humana. 753 01:15:40,204 --> 01:15:41,864 Chico malo. 754 01:15:42,164 --> 01:15:46,376 No tanto, esto nos da hora de matarlo. 755 01:15:47,586 --> 01:15:52,378 Necesitamos ayuda, sus poderes están creciendo. 756 01:15:57,846 --> 01:16:01,298 "Y extendió su mano hacia el cielo. 757 01:16:01,433 --> 01:16:04,719 "y a toda la tierra de Egipto Llegó la oscuridad oscura." 758 01:16:06,188 --> 01:16:07,848 Hay que detenerlo. 759 01:16:07,940 --> 01:16:10,561 - ¿Quién abrió el ataúd? - Daniels y yo. 760 01:16:11,110 --> 01:16:13,019 - Y arde. - Y ese egiptólogo. 761 01:16:13,112 --> 01:16:16,527 - ¿Qué pasa con Ben? - Se desvaneció antes de tiempo. 762 01:16:16,615 --> 01:16:19,651 - Era inteligente. - Suena como Ben. 763 01:16:19,743 --> 01:16:22,993 Debemos evitar que la criatura entre. 764 01:16:23,080 --> 01:16:25,369 a un egiptólogo. 765 01:16:25,457 --> 01:16:28,624 - La niña se queda aquí, ustedes tres, conmigo. - ¡Y no! 766 01:16:29,420 --> 01:16:32,586 no puedes dejarme como un trapo viejo. 767 01:16:32,965 --> 01:16:36,334 ¿Quién te hizo líder? 768 01:16:36,427 --> 01:16:40,009 - ¡Jonatán! ¡O'Connell! - Lo siento, está bastante... gruñón... 769 01:16:40,848 --> 01:16:43,136 ¡No me dejarás aquí! 770 01:16:43,976 --> 01:16:46,846 Si no abres la puerta de inmediato... 771 01:16:47,479 --> 01:16:49,021 Esta puerta no se abre. 772 01:16:49,106 --> 01:16:52,023 No saldrá y nadie entrará. 773 01:16:52,484 --> 01:16:53,978 - ¿Está claro? - Está bien. 774 01:16:56,697 --> 01:16:57,728 Fuimos. 775 01:16:58,448 --> 01:17:00,904 Podría quedarme aquí y explorar... 776 01:17:00,993 --> 01:17:04,658 - ¡Ahora! - Sólo vamos a salvar al egiptólogo... 777 01:17:39,448 --> 01:17:41,690 ¿Limpieza de primavera? 778 01:17:45,621 --> 01:17:46,949 Buen golpe. 779 01:17:47,873 --> 01:17:50,827 Beni, ¿te caíste? Déjame ayudarte. 780 01:17:53,337 --> 01:17:56,871 Hiciste un nuevo amigo en el desierto, ¿no? 781 01:17:56,965 --> 01:17:59,254 Eres mi único amigo. 782 01:18:01,887 --> 01:18:05,635 ¿Por qué diablos andas con ese lunático? ¿Qué obtienes de esto? 783 01:18:05,724 --> 01:18:09,804 Es mejor ser ayudante del diablo. que en su camino. 784 01:18:09,895 --> 01:18:12,433 Soy inmune mientras lo sirva. 785 01:18:16,735 --> 01:18:18,395 ¿Inmune? 786 01:18:19,780 --> 01:18:23,445 - ¿Qué dijiste? - No lo diré, sólo te dolerá más. 787 01:18:23,742 --> 01:18:26,992 ¿Qué estás buscando? Intenta no mentir. 788 01:18:27,162 --> 01:18:31,491 El que se encuentra en Hamunaptra. libro negro. 789 01:18:31,667 --> 01:18:33,908 Vale su peso en oro. 790 01:18:34,002 --> 01:18:36,707 - ¿Por qué lo quiere? - No sé. 791 01:18:37,214 --> 01:18:40,499 Supongo que quiere a su novia. de entre los muertos. 792 01:18:40,592 --> 01:18:43,048 Nada más. Sólo quiere un libro. 793 01:18:43,136 --> 01:18:46,303 Lo juro. Y tu hermana. 794 01:18:46,515 --> 01:18:48,342 Pero nada más... 795 01:19:38,859 --> 01:19:40,401 2 ido, 2 para ir. 796 01:19:40,485 --> 01:19:42,525 Luego recoge a Evy. 797 01:19:46,116 --> 01:19:47,693 ¡Maldita sea! 798 01:19:47,784 --> 01:19:50,869 Voy a bajar a tomar una copa. ¿Quieres algo? 799 01:19:50,954 --> 01:19:53,279 Una copa de bourbon. 800 01:19:53,623 --> 01:19:55,581 Y bang. 801 01:19:55,667 --> 01:19:58,158 - Y Bourbon como chico de paseo. - ¡Sí, sí! 802 01:19:58,253 --> 01:20:00,376 No cierres la puerta innecesariamente. 803 01:21:40,271 --> 01:21:41,766 Anck-Su-namun. 804 01:21:53,618 --> 01:21:55,824 Lleva tu asqueroso trasero a otra parte. 805 01:21:59,457 --> 01:22:01,035 Mira lo que traje. 806 01:22:18,059 --> 01:22:19,304 ¿Estás bien? 807 01:22:20,353 --> 01:22:21,598 No estoy seguro. 808 01:22:31,865 --> 01:22:35,862 Según la leyenda Libro negro encontrado por americanos. 809 01:22:35,952 --> 01:22:37,779 resucitar de entre los muertos. 810 01:22:37,871 --> 01:22:40,540 No lo creí. 811 01:22:40,665 --> 01:22:42,823 Por eso nuestro kamu despertó. 812 01:22:42,917 --> 01:22:46,121 Si el libro negro resucita... 813 01:22:46,254 --> 01:22:49,837 - Quizás el libro dorado pueda matarlo. - Eso es lo que dice la leyenda. 814 01:22:50,133 --> 01:22:52,968 Ahora sólo es cuestión de encontrar el libro de oro. 815 01:22:53,052 --> 01:22:55,674 Imhotep. Imhotep. 816 01:23:17,535 --> 01:23:21,284 Por último pero no menos importante mi flagelo favorito... hierve. 817 01:23:21,498 --> 01:23:23,620 Se han convertido en sus esclavos. 818 01:23:23,833 --> 01:23:26,668 Entonces el principio del fin. 819 01:23:27,170 --> 01:23:29,542 Todavía no. 820 01:23:52,737 --> 01:23:55,691 La gente de Bembridge dice que el libro de oro es - 821 01:23:55,782 --> 01:23:57,406 Dentro de Anubis. 822 01:23:57,492 --> 01:23:59,781 Había un libro negro. 823 01:23:59,869 --> 01:24:03,368 - Supongo que se equivocaron. - Los mezclaron. 824 01:24:03,456 --> 01:24:05,164 Se metieron entre ellos. 825 01:24:05,250 --> 01:24:08,250 Entonces, si el libro negro estuviera en Anubis... 826 01:24:08,336 --> 01:24:10,874 entonces el libro de oro debe ser... 827 01:24:16,594 --> 01:24:19,548 - ¡Acelera! - La paciencia es una virtud. 828 01:24:21,474 --> 01:24:22,802 No ahora mismo. 829 01:24:22,892 --> 01:24:25,217 Voy a arrancar el auto. 830 01:24:25,311 --> 01:24:27,849 Aquí. El Libro de Amón-Ra es: 831 01:24:27,939 --> 01:24:30,477 En Hamunaptra en la estatua de Horus. 832 01:24:30,733 --> 01:24:32,975 Eso es lo que tienen, gente de Bembridge. 833 01:24:42,286 --> 01:24:44,445 Imhotep... 834 01:25:02,432 --> 01:25:04,175 ¡Acelera! 835 01:25:06,185 --> 01:25:08,261 ¡Déjalo ir! ¡Acelera! 836 01:25:08,354 --> 01:25:10,726 ¡Vamos, Evy! 837 01:25:19,490 --> 01:25:22,277 ¡Aún te arrepientes, Beni! 838 01:25:22,785 --> 01:25:26,997 Como si no hubiera escuchado eso antes! 839 01:25:57,570 --> 01:25:58,850 ¡Esperar! 840 01:27:58,441 --> 01:28:00,018 La criatura vendrá. 841 01:28:00,901 --> 01:28:02,859 Ha renacido completamente. 842 01:28:08,117 --> 01:28:09,908 “Ven conmigo, mi princesa. 843 01:28:10,411 --> 01:28:13,032 "Siempre serás mía". 844 01:28:13,914 --> 01:28:15,907 "Para siempre", idiota. 845 01:28:22,048 --> 01:28:23,376 "Toma mi mano— 846 01:28:23,466 --> 01:28:25,672 "Así que perdonaré a tu amigo". 847 01:28:30,347 --> 01:28:33,052 - ¿Alguna buena idea? - Sigo intentando resolverlo. 848 01:28:33,142 --> 01:28:36,392 Si me convierte en momia... 849 01:28:36,479 --> 01:28:38,970 Eres el primero al que perseguiré. 850 01:28:42,943 --> 01:28:44,319 ¡No lo hagas! 851 01:28:45,112 --> 01:28:47,568 Debe llevarme a Hamunaptra. 852 01:28:47,656 --> 01:28:50,776 Vive hoy, lucha mañana. 853 01:29:02,797 --> 01:29:04,789 Nos volveremos a encontrar. 854 01:29:15,726 --> 01:29:17,220 Es mío. 855 01:29:17,728 --> 01:29:18,843 Gracias. 856 01:29:20,189 --> 01:29:21,517 ¡Mátalos! 857 01:29:21,607 --> 01:29:23,231 ¡No, déjalo ir! 858 01:29:25,319 --> 01:29:27,110 Adiós, amigo mío. 859 01:29:38,791 --> 01:29:42,160 - ¿Qué pasa con mi hermana? - ¡Lo salvaremos! 860 01:29:42,503 --> 01:29:43,878 ¡Tú eres el siguiente! 861 01:29:45,381 --> 01:29:47,373 ¡Dame tu mano! 862 01:30:05,150 --> 01:30:07,439 LOS REALES FUERZA AÉREA 863 01:30:23,585 --> 01:30:26,290 Buenos días Winston. Sería importante. 864 01:30:27,923 --> 01:30:31,707 ¿Y cómo se relaciona tu problema? ¿A la Real Fuerza Aérea? 865 01:30:31,802 --> 01:30:33,427 De nada. 866 01:30:35,431 --> 01:30:37,719 - ¿Peligroso también? - Probablemente morirás. 867 01:30:37,808 --> 01:30:39,765 Mierda, ¿tú lo crees? 868 01:30:39,852 --> 01:30:42,888 Todos los que nos encontramos mueren. ¿Por qué no tú también? 869 01:30:43,731 --> 01:30:44,929 ¿Qué hay que hacer? 870 01:30:45,024 --> 01:30:48,808 Ayudando a la damisela en apuros, Mata a los malos y salva el mundo. 871 01:30:50,362 --> 01:30:52,900 Winston Havelock a su servicio. 872 01:31:04,251 --> 01:31:05,911 ¿Está todo bien? 873 01:31:06,962 --> 01:31:09,085 ¿La maldita cosa se parece a eso? 874 01:31:13,427 --> 01:31:14,921 ¿Cómo está yendo? 875 01:31:24,688 --> 01:31:28,437 Nunca había visto uno tan grande. 876 01:31:28,984 --> 01:31:30,692 - ¿Nunca? - No. 877 01:31:43,582 --> 01:31:46,785 ¡Piérdase! 878 01:31:48,629 --> 01:31:50,420 Necesito un nuevo trabajo. 879 01:32:13,362 --> 01:32:14,737 Aquí de nuevo. 880 01:32:27,376 --> 01:32:28,704 O'Connell. 881 01:32:41,723 --> 01:32:43,134 ¡Buen Señor! 882 01:32:45,269 --> 01:32:47,095 ¡Winston! 883 01:32:47,187 --> 01:32:48,847 ¡Acelera! 884 01:32:51,567 --> 01:32:53,025 ¡Esperar! 885 01:33:36,820 --> 01:33:38,860 ¡Basta! ¡Mueren! 886 01:33:39,031 --> 01:33:40,608 El propósito sería. 887 01:33:56,173 --> 01:33:57,964 ¡Allá vamos, muchachos! 888 01:34:25,827 --> 01:34:29,362 Buen truco con la pared de arena. Hermoso. 889 01:34:29,456 --> 01:34:31,449 Te orinas... 890 01:34:47,808 --> 01:34:49,136 Lo siento. 891 01:34:51,853 --> 01:34:56,100 ¿podrías ayudar? ¡a menos que sea mucha molestia! 892 01:34:57,943 --> 01:34:59,353 Vamos. 893 01:35:22,342 --> 01:35:25,758 ¡Arena movediza! ¡Dar marcha atrás! 894 01:36:13,977 --> 01:36:15,388 ¡Adelante! 895 01:36:16,896 --> 01:36:21,025 Pequeños tobillos repugnantes como tú. siempre se les mete en la nariz. 896 01:36:23,737 --> 01:36:25,017 - ¿Bien? - Sí. 897 01:36:26,448 --> 01:36:27,646 Siempre. 898 01:36:34,581 --> 01:36:36,870 Toma las piedras grandes primero. 899 01:36:37,667 --> 01:36:40,621 Empezar desde arriba que el montón nos caiga encima. 900 01:36:40,712 --> 01:36:43,037 Balancea las mangas. 901 01:36:45,634 --> 01:36:47,710 Sí, puedes. Salta, salta. 902 01:36:56,436 --> 01:36:57,599 ¡Ah, ahora! 903 01:37:01,107 --> 01:37:03,894 Ven a ver esto. 904 01:37:11,951 --> 01:37:13,031 ¿Qué? 905 01:37:13,870 --> 01:37:15,779 ¡En mi brazo! 906 01:37:19,959 --> 01:37:21,158 ¡Sujétalo! 907 01:37:21,252 --> 01:37:24,337 ¡Haz algo! No lo hagas... 908 01:38:02,043 --> 01:38:04,748 No he leído sobre esto. 909 01:38:09,843 --> 01:38:11,171 Déjalo ir... 910 01:38:12,804 --> 01:38:14,215 Mátalos - 911 01:38:15,140 --> 01:38:17,013 y despierta a los demás. 912 01:39:21,581 --> 01:39:23,158 - ¿Ves...? - Sí. 913 01:39:23,249 --> 01:39:25,242 - ¿Puedes creer...? - Sí. 914 01:39:25,793 --> 01:39:27,537 - ¿Podemos...? - No. 915 01:39:38,556 --> 01:39:41,177 - ¿Quiénes son estos? - Sacerdotes. 916 01:39:42,143 --> 01:39:43,803 Sacerdotes de Imhotep. 917 01:39:43,895 --> 01:39:45,437 Está bien. 918 01:40:33,403 --> 01:40:34,778 ¡Ahí está! 919 01:40:35,696 --> 01:40:37,570 Adiós Horus, viejo Veikko. 920 01:40:47,333 --> 01:40:49,242 Bloqueemos la puerta. 921 01:41:29,375 --> 01:41:30,869 Anck-Su-namun. 922 01:41:54,817 --> 01:41:57,604 Entonces no se rendirán... 923 01:41:57,820 --> 01:41:59,279 Sigue investigando. 924 01:42:23,137 --> 01:42:24,880 El Libro de Amón-Ra. 925 01:42:33,230 --> 01:42:34,725 Salva a la chica. 926 01:42:34,857 --> 01:42:36,482 Mata a la criatura. 927 01:42:48,496 --> 01:42:51,865 ¿Qué estás esperando? ¡Desaparecer! 928 01:43:00,383 --> 01:43:02,126 ¿Estás bien? 929 01:43:51,517 --> 01:43:54,304 A través de tu muerte, Anck-Su-namun sigue vivo. 930 01:43:54,770 --> 01:43:57,522 ¡Y seré invencible! 931 01:43:58,274 --> 01:44:00,183 ¡El Libro de Amón-Ra! ¡Lo encontré! 932 01:44:00,693 --> 01:44:02,484 El Libro de Amón-Ra. 933 01:44:02,987 --> 01:44:05,608 ¡Cállate y ayúdame a salir de aquí! 934 01:44:06,198 --> 01:44:09,152 Abre el libro. Esa es la única manera de matarlo. 935 01:44:09,869 --> 01:44:12,870 Tienes que encontrar la ortografía correcta. 936 01:44:12,955 --> 01:44:15,873 ¡Está cerrado! 937 01:44:18,169 --> 01:44:21,169 - ¡Necesitamos una llave! - Está en su capa. 938 01:45:01,629 --> 01:45:02,660 Momias... 939 01:45:14,642 --> 01:45:16,800 ¡Cuidado! 940 01:45:42,878 --> 01:45:44,752 Aquí dice... 941 01:46:13,826 --> 01:46:16,399 Siempre mejora. 942 01:46:16,829 --> 01:46:18,489 - Haz algo. - ¿A mí? 943 01:46:18,872 --> 01:46:21,743 - Están en tu poder. - No te rías. 944 01:46:21,834 --> 01:46:25,748 Lee el texto hasta el final y los entenderás. 945 01:47:05,002 --> 01:47:06,745 ¡Acelera, Jonathan! 946 01:47:38,660 --> 01:47:42,195 - No conozco este último signo. - ¿Cómo se ve? 947 01:47:56,470 --> 01:47:59,803 Es un pájaro... una garza. 948 01:48:12,778 --> 01:48:14,153 ¡Ahmenofus! 949 01:48:16,323 --> 01:48:17,698 Mierda... 950 01:48:49,022 --> 01:48:50,398 ¡Mátalo! 951 01:48:53,777 --> 01:48:55,817 ¡Te ordeno que lo mates! 952 01:49:03,912 --> 01:49:05,406 ¡Anck-Su-namun! 953 01:49:09,918 --> 01:49:11,578 ¡Dame ese libro! 954 01:49:25,767 --> 01:49:27,096 La muerte se acerca. 955 01:49:45,871 --> 01:49:47,531 ¡Evy! ¡Lo tengo! 956 01:49:52,878 --> 01:49:54,372 Encuentra una manera de hacerlo. 957 01:49:58,216 --> 01:49:59,592 No hay problema... 958 01:50:12,105 --> 01:50:13,019 ¡Date prisa, Evy! 959 01:50:13,106 --> 01:50:15,229 - ¡Acelera! - No estás ayudando en absoluto. 960 01:50:18,612 --> 01:50:21,103 Ahora es tu turno. 961 01:50:24,785 --> 01:50:25,947 ¡Aquí! 962 01:50:56,191 --> 01:50:58,978 ¡Tenía que morir! 963 01:51:08,411 --> 01:51:09,906 Es mortal. 964 01:51:44,864 --> 01:51:46,109 "Muerte— 965 01:51:46,866 --> 01:51:48,824 "Es sólo el comienzo". 966 01:52:18,481 --> 01:52:19,644 Es hora de desvanecerse. 967 01:52:30,368 --> 01:52:32,160 ¡Perdiste el libro! 968 01:52:32,412 --> 01:52:34,535 ¡Ven ahora! 969 01:53:03,318 --> 01:53:05,606 - ¿No podemos...? - ¡No, Jonatán! 970 01:53:12,535 --> 01:53:13,864 O'Connell. 971 01:53:18,166 --> 01:53:20,289 - ¡Espera! - ¡Dame tu mano! 972 01:53:25,048 --> 01:53:26,542 Adiós, Ben. 973 01:54:04,587 --> 01:54:05,785 ¡Sal de ahí! 974 01:55:27,295 --> 01:55:29,086 Muchas gracias. 975 01:55:29,797 --> 01:55:33,332 Te has ganado el respeto de mi pueblo. 976 01:55:36,596 --> 01:55:38,921 Que Allah esté complacido contigo. 977 01:55:40,933 --> 01:55:42,558 Lo mismo para ti. 978 01:55:49,192 --> 01:55:50,390 No durará. 979 01:55:50,902 --> 01:55:52,693 No ruegues por el aburrimiento. 980 01:55:53,488 --> 01:55:55,646 Nos dejó aquí. 981 01:56:00,244 --> 01:56:02,949 Volveremos a casa con las manos vacías. 982 01:56:04,457 --> 01:56:06,200 Yo no diría eso. 983 01:56:08,836 --> 01:56:10,034 No... 984 01:56:19,597 --> 01:56:23,048 ¿Y tú, mi coño? ¿Estaría bien un moisku?