1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:47,365 --> 00:00:49,141
8h30.
3
00:02:16,622 --> 00:02:18,821
Olá. Posso falar com Ucki, por favor?
4
00:04:04,790 --> 00:04:07,549
Olá, sou Charmian, Charmian Ross.
5
00:04:07,723 --> 00:04:11,677
Estamos muito felizes em conhecê-lo,
Senhorita Ross, acredite em mim.
6
00:04:14,429 --> 00:04:16,265
Ele é diferente.
7
00:04:16,653 --> 00:04:18,062
Eu posso sentir isso.
8
00:04:18,116 --> 00:04:20,315
- Você não beija como...
- Com um sorriso, por favor.
9
00:04:21,407 --> 00:04:22,726
Com ele...
10
00:04:24,823 --> 00:04:26,222
Ele é diferente.
11
00:04:26,963 --> 00:04:28,157
Eu posso sentir isso. Você não...
12
00:04:28,200 --> 00:04:29,469
Amando.
13
00:04:32,323 --> 00:04:35,150
- Ele é diferente.
- Adorável, senhorita Ross.
14
00:04:35,545 --> 00:04:36,998
O que isso significou para mim?
15
00:04:37,683 --> 00:04:39,182
Menos dentes.
16
00:04:41,723 --> 00:04:43,770
Bom.
17
00:04:43,877 --> 00:04:47,367
Essa raiva, segure-a e tente
algo um pouco novo.
18
00:04:47,427 --> 00:04:51,702
Eu quero que você pegue a essência
da cena e torne-a sua.
19
00:04:56,196 --> 00:04:57,515
Erm...
20
00:04:59,694 --> 00:05:01,653
Outra noite eu estava no pub
com ele...
21
00:05:02,740 --> 00:05:04,897
...meus amigos também, e...
22
00:05:05,957 --> 00:05:09,503
E eu estava sorrindo junto,
jogando sinuca, sinuca,
23
00:05:09,528 --> 00:05:15,233
tanto faz, e eu vi isso
chateados, velhos peidos no canto
24
00:05:15,333 --> 00:05:16,602
incomodando esta senhora.
25
00:05:16,637 --> 00:05:19,137
Vá buscar Charlie,
deixe isso para Charlie.
26
00:05:19,243 --> 00:05:20,676
Eu comecei uma briga.
27
00:05:20,950 --> 00:05:23,680
Eu comecei uma briga com
este IDIOTA no comando.
28
00:05:23,705 --> 00:05:24,853
-Charlie.
- Não.
29
00:05:24,878 --> 00:05:26,297
Você sabe que palavra
como "puf" significa para ele?
30
00:05:26,321 --> 00:05:28,396
- Chas.
- E eu o empurrei,
31
00:05:28,421 --> 00:05:30,244
Eu o empurrei e ele...
32
00:05:30,269 --> 00:05:32,857
Ele saiu voando e eu, eu senti...
33
00:05:32,943 --> 00:05:35,027
Vomitei na mesa de sinuca, Chas.
34
00:05:35,087 --> 00:05:37,216
Eles nem sabiam que eu era gay.
35
00:05:37,317 --> 00:05:40,257
Eu me senti tão vivo.
36
00:05:41,344 --> 00:05:42,463
Desculpe.
37
00:05:42,488 --> 00:05:45,985
Johnny o agarrou e puxou
ele longe de mim e eu o vi
38
00:05:46,010 --> 00:05:48,539
se apaixonando por mim, infinitamente,
39
00:05:48,564 --> 00:05:51,144
e ele me viu queimando por dentro.
40
00:05:51,497 --> 00:05:53,913
Ah Merda.
41
00:05:54,100 --> 00:05:55,839
E naquele momento...
42
00:05:56,844 --> 00:05:58,433
...seus olhos eram infinitos.
43
00:06:00,886 --> 00:06:03,815
Eu o agarrei no momento em que chegamos
lá fora e ele me beijou com tanta força
44
00:06:03,840 --> 00:06:05,569
que seus dentes bateram nos meus.
45
00:06:07,820 --> 00:06:10,366
O prazer é o antídoto
até a morte, certo?
46
00:06:26,009 --> 00:06:28,316
Dois relógios, duas baterias, certo?
47
00:06:28,563 --> 00:06:30,566
Foi o que este alemão disse.
48
00:06:31,115 --> 00:06:33,568
Eles vão nos dizer
o adido era o alvo.
49
00:06:33,635 --> 00:06:36,426
Nós voamos até o fim
de Israel para isso.
50
00:06:36,818 --> 00:06:38,546
Você acha que foi o tio?
51
00:06:38,606 --> 00:06:40,426
O franco estudioso talmúdico.
52
00:06:40,470 --> 00:06:43,360
Oh, como se houvesse qualquer outro tipo.
53
00:06:44,313 --> 00:06:48,601
Sim, graças ao adido
sobrevivência, temos uma testemunha.
54
00:06:55,563 --> 00:06:57,901
Qual nome eu usaria?
55
00:06:58,703 --> 00:06:59,780
Schulman.
56
00:06:59,805 --> 00:07:02,601
Doutor Paul Alexis, Departamento Seis.
57
00:07:05,186 --> 00:07:06,856
A explosão veio do quarto da au pair.
58
00:07:07,016 --> 00:07:08,275
Trabalho maravilhoso.
59
00:07:08,310 --> 00:07:11,079
Menina bonita, essa au pair? Jovem?
60
00:07:12,311 --> 00:07:13,939
Au pairs geralmente são jovens, mas...
61
00:07:13,998 --> 00:07:15,260
Claro, claro.
62
00:07:15,626 --> 00:07:20,274
Diga-me, a senhora deputada Fineberg estava presente
quando você entrevistou o adido?
63
00:07:20,308 --> 00:07:21,494
Naturalmente.
64
00:07:21,554 --> 00:07:23,135
Ele ainda estava em choque. Por que?
65
00:07:23,160 --> 00:07:26,219
Eu acho que deveria falar
só para ele, não é?
66
00:07:26,288 --> 00:07:29,205
Eu acho que a culpa que é
parando a boca agora
67
00:07:29,230 --> 00:07:30,806
irá forçá-lo a abrir,
68
00:07:30,831 --> 00:07:33,180
se formos apenas nós, israelenses.
69
00:07:33,416 --> 00:07:34,865
Oh.
70
00:07:56,637 --> 00:08:00,075
A linda amiga da au pair,
o que era ela
71
00:08:00,100 --> 00:08:03,072
características distintivas?
Algo único?
72
00:08:04,083 --> 00:08:05,852
Eu nunca disse que ela era linda.
73
00:08:06,203 --> 00:08:08,026
Não foi?
74
00:08:09,667 --> 00:08:11,963
Bem, o que ela estava vestindo então?
75
00:08:13,500 --> 00:08:16,136
- Um cardigã.
- Um cardigã?
76
00:08:16,496 --> 00:08:18,902
- Olá.
- E como...
77
00:08:19,856 --> 00:08:22,252
Até que ponto foi abotoado?
78
00:08:23,994 --> 00:08:26,143
Honestidade agora.
79
00:08:32,430 --> 00:08:35,670
Olá. Posso falar com Ucki, por favor?
80
00:08:35,763 --> 00:08:37,287
Sua au pair.
81
00:08:38,577 --> 00:08:39,796
Ucki não te contou?
82
00:08:39,865 --> 00:08:43,236
Ela saiu de férias,
apenas duas horas atrás agora.
83
00:08:43,622 --> 00:08:46,426
Eu pensei que ela não era
saindo até amanhã.
84
00:08:46,642 --> 00:08:48,576
A mãe dela me deu isto para trazer para ela.
85
00:08:48,917 --> 00:08:50,406
Registros.
86
00:08:50,753 --> 00:08:52,920
Ucki é louco por Yankee pop.
87
00:08:53,050 --> 00:08:55,685
Loira ou morena, tingida ou natural?
88
00:08:55,792 --> 00:08:56,926
Para cima ou para baixo?
89
00:08:57,300 --> 00:08:59,687
- Você gostaria...
- Meu amigo está esperando.
90
00:09:00,647 --> 00:09:04,445
Loira, tingida, baixa.
91
00:09:04,919 --> 00:09:08,437
Hum. Uma atraente garota ocidental,
92
00:09:08,664 --> 00:09:10,410
Novamente.
93
00:09:13,403 --> 00:09:16,732
E você pegou a mala
para o quarto da au pair.
94
00:09:17,263 --> 00:09:18,807
Sim.
95
00:09:19,000 --> 00:09:21,109
No quarto da au pair.
96
00:09:21,894 --> 00:09:23,837
Sim.
97
00:09:27,373 --> 00:09:30,218
Agora, pense bem.
98
00:09:31,223 --> 00:09:33,758
Havia mais alguma coisa,
qualquer coisa sobre essa mulher,
99
00:09:33,789 --> 00:09:35,486
que ela mesma pode sentir falta?
100
00:09:35,530 --> 00:09:39,514
Uma pulseira, anéis, brincos?
101
00:09:50,774 --> 00:09:52,869
Dirigindo, a pé?
102
00:09:53,800 --> 00:09:55,349
Condução.
103
00:09:55,575 --> 00:09:58,336
Er, um NSU.
104
00:09:58,909 --> 00:10:04,278
A cor, salmão,
ou praia, salsicha vienense.
105
00:10:04,303 --> 00:10:06,989
Marrom cobre, NSU produz um marrom cobre.
106
00:10:07,076 --> 00:10:11,046
Ela estava... no banco do passageiro...
107
00:10:12,520 --> 00:10:14,520
olhando para mim...
108
00:10:14,783 --> 00:10:16,659
...por cima do ombro.
109
00:10:17,326 --> 00:10:18,964
Voltar?
110
00:10:19,364 --> 00:10:21,191
E o encosto de cabeça?
111
00:10:21,224 --> 00:10:25,124
Tenho certeza de que vi o rosto dela.
112
00:10:28,327 --> 00:10:30,077
E o motorista?
113
00:10:30,543 --> 00:10:33,344
Ele era árabe.
114
00:10:35,593 --> 00:10:39,486
Ele parecia preocupado, eu acho.
115
00:10:44,147 --> 00:10:45,416
Sim.
116
00:10:56,032 --> 00:10:58,489
Isso foi tudo o que foi recuperado?
117
00:10:58,750 --> 00:11:00,679
Sim, Sr. Schulman.
118
00:11:01,386 --> 00:11:03,686
Nada elegante, absolutamente tudo?
119
00:11:04,098 --> 00:11:05,696
Tudo relacionado à bomba.
120
00:11:14,316 --> 00:11:16,451
Houve algo assim?
121
00:11:22,986 --> 00:11:24,615
Obrigado.
122
00:11:31,200 --> 00:11:34,069
Um NSU marrom cobre foi encontrado
abandonado em um estacionamento
123
00:11:34,094 --> 00:11:36,126
fora de Munique esta tarde.
124
00:11:36,294 --> 00:11:37,526
O encosto de cabeça?
125
00:11:37,807 --> 00:11:39,309
- Ausente.
- Certo.
126
00:11:39,362 --> 00:11:40,751
Somente o lado do passageiro.
127
00:11:40,851 --> 00:11:42,293
Divulgue a descrição dela.
128
00:11:42,318 --> 00:11:45,341
Quero vigilância em todos
suspeita de esconderijo em Munique.
129
00:11:45,484 --> 00:11:46,653
OK.
130
00:12:03,026 --> 00:12:04,866
Ah, adorável.
131
00:12:13,383 --> 00:12:16,239
É bastante grande, não é?
132
00:12:17,633 --> 00:12:22,296
Eles tatuaram adultos
e crianças do mesmo tamanho.
133
00:12:22,928 --> 00:12:24,686
As crianças crescem.
134
00:12:25,177 --> 00:12:26,796
A tatuagem também.
135
00:12:27,023 --> 00:12:28,538
Meu Deus.
136
00:12:32,563 --> 00:12:34,487
Dr. Alexis.
137
00:12:35,482 --> 00:12:36,736
Posso te chamar de Paulo?
138
00:12:37,089 --> 00:12:38,376
Sim.
139
00:12:38,597 --> 00:12:45,320
Eu aprendi que é melhor,
como israelenses, para sermos seletivos,
140
00:12:45,446 --> 00:12:49,676
encontre um amigo, ajude-o
ao longo de sua profissão,
141
00:12:50,027 --> 00:12:53,526
cautelosamente, informalmente,
142
00:12:53,551 --> 00:12:56,969
e em troca esperamos que nossos amigos
para nos ajudar.
143
00:13:01,093 --> 00:13:02,452
Então...
144
00:13:04,753 --> 00:13:08,450
Há alguns anos, um
bando de palestinos,
145
00:13:08,475 --> 00:13:12,245
arrecadou uma certa quantia
do inferno no meu país.
146
00:13:13,345 --> 00:13:17,463
Primeiro eles chegaram a um supermercado
em Beit She'an.
147
00:13:18,594 --> 00:13:21,036
A seguir, alguns assentamentos.
148
00:13:21,455 --> 00:13:23,988
E quando começaram a atacar escolas,
149
00:13:24,013 --> 00:13:26,307
Eu não aguentava mais.
150
00:13:30,364 --> 00:13:34,496
Eles eram quatro irmãos,
nossa inteligência disse.
151
00:13:34,664 --> 00:13:36,196
Família.
152
00:13:37,417 --> 00:13:39,458
E o mais velho deles...
153
00:13:41,157 --> 00:13:45,953
...hm, ele tinha um gênio.
154
00:13:49,200 --> 00:13:54,656
Sinto muito por compará-lo
para um alemão, mas ele era Mozart.
155
00:13:54,945 --> 00:13:57,186
- Um austríaco.
- Hum?
156
00:13:57,640 --> 00:13:59,139
Mozart foi.
157
00:14:00,647 --> 00:14:02,637
Ah, isso mesmo.
158
00:14:06,493 --> 00:14:08,042
Khalil.
159
00:14:10,150 --> 00:14:11,549
Khalil.
160
00:14:12,888 --> 00:14:14,066
Khalil.
161
00:14:14,520 --> 00:14:15,879
O mais velho.
162
00:14:21,835 --> 00:14:23,612
Montei uma equipe...
163
00:14:24,557 --> 00:14:26,718
e dentro de meses de nossa investigação
164
00:14:26,743 --> 00:14:29,410
qualquer palestino normal
não poderia ter acendido
165
00:14:29,484 --> 00:14:34,914
uma partida perto de Israel sem nós
ouvir sobre isso primeiro.
166
00:14:44,057 --> 00:14:46,176
- Mas então...
- Milão.
167
00:14:46,510 --> 00:14:47,776
E Zurique.
168
00:14:48,061 --> 00:14:49,115
E agora...
169
00:14:49,140 --> 00:14:50,738
- Isso.
- Sim.
170
00:14:51,977 --> 00:14:55,042
Você conhece o motorista árabe da NSU?
171
00:14:56,443 --> 00:14:58,646
Este era o irmão mais novo.
172
00:14:59,012 --> 00:15:01,086
- Oh.
- Hum-hum.
173
00:15:03,934 --> 00:15:08,338
As células de Khalil são discretas.
174
00:15:09,533 --> 00:15:11,108
Impenetrável.
175
00:15:12,790 --> 00:15:16,613
E seu povo nunca aceita
o mesmo caminho duas vezes.
176
00:15:17,459 --> 00:15:22,671
Mas com a sua ajuda,
quem sabe o que é possível.
177
00:15:23,344 --> 00:15:28,696
Porque você vê, Paulo,
mais cedo ou mais tarde, um homem...
178
00:15:29,153 --> 00:15:31,162
assinará seu nome.
179
00:15:36,897 --> 00:15:41,945
Liberte-se, criança, depois
uma maldade como a sua.
180
00:15:42,060 --> 00:15:44,069
Com o que você está sonhando?
181
00:15:46,557 --> 00:15:48,903
Você me prometeu minha vida, mas você mente!
182
00:15:49,030 --> 00:15:52,660
Você acha que a vida não é nada
mais do que não estar morto.
183
00:15:53,803 --> 00:15:58,485
E para esconder de mim tudo o que
me traz de volta ao amor de Deus,
184
00:15:58,671 --> 00:16:01,868
quando é sua maldade
e tolice que me tenta
185
00:16:01,893 --> 00:16:03,632
odiá-lo.
186
00:16:07,550 --> 00:16:10,461
Acenda seu fogo,
pois conheço o seu conselho
187
00:16:10,486 --> 00:16:12,835
é do diabo e o meu está com Deus.
188
00:16:13,995 --> 00:16:15,162
Blasfêmia!
189
00:16:15,226 --> 00:16:17,615
- Blasfêmia!
- Bruxa!
190
00:16:17,903 --> 00:16:20,012
Bruxa! Queime a bruxa!
191
00:16:20,300 --> 00:16:21,749
Satanás!
192
00:16:22,960 --> 00:16:26,227
Vá com calma Altes Haus por Truck Stop.
193
00:17:01,801 --> 00:17:03,372
Diga a Marty que a pegamos.
194
00:17:03,544 --> 00:17:05,983
APLAUSOS
195
00:17:29,296 --> 00:17:32,260
Charlie, alguém deixou isso para você.
196
00:17:32,746 --> 00:17:33,865
Você viu quem?
197
00:17:33,890 --> 00:17:36,626
Não, desculpe, Dawn pegou,
Acho que ela está chateada.
198
00:17:36,967 --> 00:17:38,061
Hum.
199
00:17:38,086 --> 00:17:39,789
É um pouco leve.
200
00:18:03,616 --> 00:18:06,285
Já estamos em movimento, Noah.
201
00:18:06,540 --> 00:18:09,636
O inimigo está usando os ocidentais,
nós também devemos.
202
00:18:09,987 --> 00:18:13,317
Nossa ficção tem que corresponder à realidade deles.
203
00:18:13,413 --> 00:18:15,992
Você não consegue encontrar um encarte judaico?
204
00:18:16,917 --> 00:18:19,306
Não podemos contar com uma lealdade gentil.
205
00:18:19,576 --> 00:18:22,702
Se você quiser pegar um leão...
206
00:18:25,727 --> 00:18:28,422
...uma cabra de brinquedo não vai brincar com ela, Noah.
207
00:18:29,017 --> 00:18:32,506
Nossa cabra tem que estar viva,
tem que cheirar bem,
208
00:18:32,680 --> 00:18:35,285
tem que ter gosto certo.
209
00:18:35,946 --> 00:18:38,006
Tem que ter coração.
210
00:18:38,599 --> 00:18:41,719
Mesmo que esteja no
lugar errado agora.
211
00:18:42,234 --> 00:18:43,693
Eu não acredito nisso.
212
00:18:47,385 --> 00:18:49,073
Esta é a nossa oportunidade, Noah.
213
00:18:49,238 --> 00:18:51,506
Chegamos a Khalil através de Salim.
214
00:18:51,579 --> 00:18:52,939
- Seu irmãozinho.
- Não.
215
00:18:53,000 --> 00:18:54,409
Nós o tiramos.
216
00:18:56,657 --> 00:19:00,602
Essa ficção, respostas, infiltração?
217
00:19:02,023 --> 00:19:05,334
O governo precisa
ação imediata, Marty.
218
00:19:06,207 --> 00:19:10,754
Suas ações foram interrompidas
Khalil antes, hein?
219
00:19:11,567 --> 00:19:17,774
Sejamos cirurgiões,
desta vez, não açougueiros.
220
00:19:18,141 --> 00:19:22,280
Entramos na rede de Khalil,
então nós o pegamos.
221
00:19:23,634 --> 00:19:28,658
O orçamento para o que estou propondo
vai custar menos que o gás
222
00:19:28,683 --> 00:19:31,188
em seus jatos para um único ataque.
223
00:19:34,873 --> 00:19:36,699
Você é um sonhador, Marty.
224
00:19:36,766 --> 00:19:39,981
- Sempre foram.
- Eu sou um artista.
225
00:19:40,574 --> 00:19:44,544
E com respeito pela sua posição...
226
00:19:45,424 --> 00:19:47,639
...você é um idiota burguês.
227
00:19:47,736 --> 00:19:49,463
- Ah, claro.
- eu vou precisar,
228
00:19:49,488 --> 00:19:52,143
mais dez membros da equipe para isso.
229
00:19:53,227 --> 00:19:54,636
Dez!
230
00:19:54,947 --> 00:19:56,582
Pegamos os cinco homens.
231
00:19:57,443 --> 00:19:59,362
Eu deveria ter pedido 20 ao bastardo.
232
00:20:00,858 --> 00:20:04,452
A senhora aposentada em Londres,
Senhorita Bach, presente para a criação.
233
00:20:04,502 --> 00:20:05,586
- O exuberante?
- Sim,
234
00:20:05,611 --> 00:20:07,325
Quero-a em Munique amanhã.
235
00:20:07,805 --> 00:20:10,480
E traga-me o velho falsificador Schilli,
também.
236
00:20:10,536 --> 00:20:12,208
Então o exuberante e o louco, perfeito.
237
00:20:12,302 --> 00:20:14,599
O par perfeito, assim como você e eu.
238
00:20:14,659 --> 00:20:17,936
Quando a senhorita Bach se desvia,
ele a leva de volta à sobriedade.
239
00:20:18,684 --> 00:20:20,983
TOCA MÚSICA ALTA
240
00:20:27,736 --> 00:20:30,075
- Olá!
- Charlie pintou isso sozinha.
241
00:20:30,136 --> 00:20:31,815
Louco, não é?
242
00:20:33,584 --> 00:20:35,105
Sacrifícios necessários.
243
00:20:35,628 --> 00:20:37,315
Dois sionistas mortos na Alemanha
244
00:20:37,340 --> 00:20:39,462
e a causa palestina
está em todos os noticiários.
245
00:20:39,487 --> 00:20:42,415
Um deles era um
sionista de oito anos.
246
00:20:42,727 --> 00:20:45,655
Eu adoraria saber
sua política naquela idade.
247
00:20:45,944 --> 00:20:47,408
Al, o marxista de oito anos.
248
00:20:47,445 --> 00:20:49,611
Eu pensei que você fosse
contra os sionistas.
249
00:20:49,665 --> 00:20:53,058
Acontece que eu sinto
como se houvesse uma maneira de alcançar a paz
250
00:20:53,083 --> 00:20:54,392
sem matar pessoas.
251
00:20:54,445 --> 00:20:55,854
Queridos!
252
00:20:56,539 --> 00:20:58,894
Silêncio, vocês pessoas brilhantes.
253
00:20:58,987 --> 00:21:02,665
Acabei de falar com a nossa agente, Mary.
254
00:21:03,297 --> 00:21:06,274
Temos um anjo que caiu
apaixonado pela nossa trupe.
255
00:21:06,347 --> 00:21:07,555
O que isso significa?
256
00:21:07,580 --> 00:21:09,409
Calma, quieto.
257
00:21:10,082 --> 00:21:12,170
- Ele está mandando todos nós para a Grécia.
- O que?
258
00:21:12,208 --> 00:21:14,562
Em algum tipo de passeio de caridade corporativa.
259
00:21:16,153 --> 00:21:17,652
Para ensaios?!
260
00:21:20,289 --> 00:21:21,748
Como você gosta?!
261
00:21:23,719 --> 00:21:24,838
Eu adoro isso.
262
00:21:24,863 --> 00:21:27,549
Um patrono? O que é isso, a década de 1680?
263
00:21:27,574 --> 00:21:29,255
Ah, venha conosco.
264
00:21:29,462 --> 00:21:31,339
Vamos, trabalhe outro
mudança para cobrir a tarifa.
265
00:21:31,364 --> 00:21:32,552
Pelo amor de Deus, Charlie.
266
00:21:32,577 --> 00:21:34,711
Bombas explodindo na Alemanha,
e você está comemorando
267
00:21:34,736 --> 00:21:37,384
porque você pode tomar sol
e pescoço Boutaris na Grécia?
268
00:21:37,409 --> 00:21:39,224
Ah, se você tivesse trabalho, certo?
269
00:21:39,249 --> 00:21:42,254
Então você poderia vir lá
conosco e arruinar nossa diversão!
270
00:21:46,846 --> 00:21:48,185
Vamos do topo da página.
271
00:21:48,499 --> 00:21:50,435
Os desejos do seu coração estejam com você.
272
00:21:50,900 --> 00:21:54,465
Venha, onde está esse jovem galante,
que tanto deseja viver com seus...
273
00:21:54,490 --> 00:21:55,925
- Mentira.
- Mentira.
274
00:21:56,278 --> 00:21:59,268
- É “mentira” com a mãe dele.
- Não é ao vivo, é mentira.
275
00:21:59,685 --> 00:22:01,595
Venha, onde está esse jovem galante
que tanto deseja mentir
276
00:22:01,620 --> 00:22:03,399
- com sua mãe Terra.
- Pronto, senhor.
277
00:22:03,482 --> 00:22:05,205
Mas a vontade dele contém
um trabalho mais modesto...
278
00:22:05,258 --> 00:22:06,755
Eu estou indo para uma barra.
279
00:22:07,154 --> 00:22:08,724
- Ei.
- Alguém quer uma bebida?
280
00:22:08,749 --> 00:22:10,449
- Hum?
- Não, obrigado, querido.
281
00:22:10,474 --> 00:22:12,077
Não, não, obrigado.
282
00:22:16,201 --> 00:22:19,851
Charlie. Isso era suposto
para ser nosso passeio de ensaio.
283
00:22:19,876 --> 00:22:21,565
Eu sei, eu sei.
284
00:22:22,625 --> 00:22:24,664
Eu sou um idiota. Desculpe.
285
00:23:00,501 --> 00:23:02,440
Quem é o dono desse apartamento?
286
00:23:02,592 --> 00:23:05,019
Algum banqueiro alemão de esquerda.
287
00:23:05,140 --> 00:23:06,313
Uh-huh.
288
00:23:06,405 --> 00:23:08,959
Ela é uma personagem, essa aqui, Marty.
289
00:23:09,819 --> 00:23:11,064
Mal-humorado.
290
00:23:11,144 --> 00:23:12,311
Você gosta dela?
291
00:23:12,704 --> 00:23:14,025
Um assassino de crianças?
292
00:23:14,372 --> 00:23:17,097
Ela é paciente, Shimon.
293
00:23:17,690 --> 00:23:19,605
O que é admirável.
294
00:23:19,742 --> 00:23:21,705
Como Odede.
295
00:23:21,950 --> 00:23:24,432
Esqueci de perguntar, Oded.
Como está sua miopia?
296
00:23:24,479 --> 00:23:25,956
Você consultou o especialista?
297
00:23:26,032 --> 00:23:27,211
Eu fiz, obrigado.
298
00:23:27,299 --> 00:23:28,508
Espere, espere, espere, espere.
299
00:23:33,222 --> 00:23:34,777
Michel!
300
00:23:41,943 --> 00:23:43,582
Meu Deus.
301
00:23:45,636 --> 00:23:49,032
O irmão mais novo Salim cresceu.
302
00:24:03,143 --> 00:24:05,265
- Por que você ainda está usando isso?
- O que?
303
00:24:05,330 --> 00:24:06,763
- Você é estúpido?
- Não.
304
00:24:06,863 --> 00:24:08,025
Eles irão reconhecê-lo.
305
00:24:08,051 --> 00:24:09,618
Tire isso, tire agora.
306
00:24:09,718 --> 00:24:11,635
Tarde demais.
307
00:24:11,899 --> 00:24:13,555
Você chamou o diabo.
308
00:24:22,178 --> 00:24:24,094
Shh.
309
00:24:30,021 --> 00:24:31,328
Vamos lá...
310
00:24:31,359 --> 00:24:33,021
quão difícil seria colocar um foguete
311
00:24:33,046 --> 00:24:35,329
atravessar aquela estrada agora e acabar com ela?
312
00:24:35,421 --> 00:24:36,507
Já fizemos isso antes!
313
00:24:36,532 --> 00:24:40,670
Shimon, aquele garoto é
uma bênção para nós VIVOS.
314
00:24:41,236 --> 00:24:42,925
E os nossos meninos, hein?
315
00:24:43,192 --> 00:24:45,271
Eles também não são uma bênção?
316
00:25:02,916 --> 00:25:05,335
Dessa forma, preciso te mostrar uma coisa
317
00:25:15,852 --> 00:25:17,721
'72 Olimpíadas.
318
00:25:20,815 --> 00:25:24,556
11 atletas israelenses detidos
refém aqui e morto
319
00:25:24,581 --> 00:25:26,925
por palestinos como Salim.
320
00:25:27,265 --> 00:25:29,265
Ele devia ser uma criança
quando isso aconteceu.
321
00:25:30,065 --> 00:25:31,794
Ele ainda é uma criança.
322
00:25:33,389 --> 00:25:35,008
Eu me lembro disso, no entanto.
323
00:25:35,995 --> 00:25:37,895
Dois mortos aqui.
324
00:25:38,276 --> 00:25:40,108
Nove no aeroporto.
325
00:25:41,183 --> 00:25:43,116
Eu vi na TV.
326
00:25:43,393 --> 00:25:45,312
Você sabe o que não passou na TV?
327
00:25:46,032 --> 00:25:48,070
Eles castraram um deles.
328
00:25:49,105 --> 00:25:50,807
Então, cresça...
329
00:25:51,592 --> 00:25:53,951
...e segure suas bolas.
330
00:25:58,261 --> 00:26:02,339
Devemos ser tão pacientes,
Shimon, como eles são.
331
00:26:08,615 --> 00:26:10,944
- Oi!
- Oi!
332
00:26:11,359 --> 00:26:12,879
Nos conhecemos na balsa, certo?
333
00:26:12,904 --> 00:26:14,044
A caminho daqui?
334
00:26:14,131 --> 00:26:16,721
- Sim.
- Você não me disse seu nome.
335
00:26:16,801 --> 00:26:19,244
- Rosa.
- Ah, de onde você é?
336
00:26:19,445 --> 00:26:20,704
África do Sul.
337
00:26:21,011 --> 00:26:23,353
Papai traz seu iate aqui
quando ele está a negócios.
338
00:26:23,673 --> 00:26:25,484
Atenas era tão chata.
339
00:26:26,036 --> 00:26:28,014
- Eu vou descer, sim?
- Sim, sim, desça.
340
00:26:28,194 --> 00:26:29,858
-Charlie.
- Hum?
341
00:26:32,607 --> 00:26:33,880
- É ele.
- O que?
342
00:26:33,991 --> 00:26:35,600
Ele está de volta.
343
00:26:35,945 --> 00:26:37,353
Homem de ação.
344
00:26:45,428 --> 00:26:47,535
Por que ele continua rondando a gente?
345
00:26:47,668 --> 00:26:49,397
Você acha que ele está nos seguindo?
346
00:26:51,321 --> 00:26:53,952
Nós o vimos no mercado,
o cais, a taverna.
347
00:26:54,105 --> 00:26:56,260
Ele não olhou para nós nenhuma vez.
348
00:26:59,552 --> 00:27:01,516
Aposto que ele sabe que o estamos vigiando.
349
00:27:02,857 --> 00:27:05,144
- Ah, dane-se, vou entrar.
- O quê?
350
00:27:05,344 --> 00:27:07,939
Sofia. Sofia!
351
00:27:20,721 --> 00:27:22,460
Parece que você está com sede.
352
00:27:23,995 --> 00:27:26,177
Erm... Soif?
353
00:27:28,428 --> 00:27:29,871
Não?
354
00:27:52,741 --> 00:27:54,240
Obrigado.
355
00:28:01,725 --> 00:28:03,142
O que aconteceu?
356
00:28:03,889 --> 00:28:05,704
Ele tem... cicatrizes.
357
00:28:06,056 --> 00:28:07,978
- O que?
- Sim, tipo
358
00:28:08,003 --> 00:28:12,236
alguém pegou um pedaço em brasa
de fio para ele ou algo assim.
359
00:28:12,676 --> 00:28:14,593
Ele poderia ser um gangster.
360
00:28:15,231 --> 00:28:16,314
Você entendeu o nome dele?
361
00:28:16,339 --> 00:28:18,552
Nós não conseguimos
até agora, receio.
362
00:28:19,573 --> 00:28:20,886
Mas eu vi o que ele estava lendo.
363
00:28:20,932 --> 00:28:24,986
Conversas de Debray com Allende.
364
00:28:31,093 --> 00:28:32,484
Bem, eu o amo.
365
00:28:32,961 --> 00:28:34,790
Você deveria pagar uma bebida para ele.
366
00:28:36,220 --> 00:28:38,874
- Um bombeiro.
- Que bombeiro lê Debray?!
367
00:28:38,899 --> 00:28:40,999
- Meu tipo de bombeiro!
- Um arquiteto?
368
00:28:41,024 --> 00:28:42,299
Um terrorista?
369
00:28:42,339 --> 00:28:44,655
- Você é um comerciante de petróleo.
- Parece que você deveria trabalhar com petróleo.
370
00:28:44,680 --> 00:28:47,179
Ou você ficaria bem
coberto de óleo de bebê.
371
00:28:47,707 --> 00:28:49,016
Um espião.
372
00:28:49,688 --> 00:28:51,049
Não, ele é ator.
373
00:28:51,362 --> 00:28:52,684
Olhe para ele.
374
00:28:53,044 --> 00:28:55,841
Eu e você - Hollywood. Que tal?
375
00:28:55,866 --> 00:28:57,304
Al conseguiu um teste.
376
00:28:57,329 --> 00:29:00,184
Não é uma maldita audição... um papel.
377
00:29:00,523 --> 00:29:02,263
Ainda ontem à noite, o
produtores me contrataram
378
00:29:02,288 --> 00:29:04,254
um bilhete de primeira classe
sai amanhã, então...
379
00:29:04,282 --> 00:29:05,768
Ele é José.
380
00:29:06,811 --> 00:29:08,360
Você não consegue ver?
381
00:29:08,724 --> 00:29:10,452
Com seu casaco de muitas cores.
382
00:29:10,515 --> 00:29:11,605
Carlinhos...
383
00:29:13,074 --> 00:29:14,903
Qual é o seu nome?
384
00:29:15,119 --> 00:29:16,781
- Peter.
- Pedro o quê?
385
00:29:16,806 --> 00:29:19,032
-Charlie! Carlinhos...
- Está bem.
386
00:29:19,072 --> 00:29:20,904
- Pedro o quê?
- Então você é Charlie?
387
00:29:22,009 --> 00:29:23,294
Achei que era nome de menino.
388
00:29:24,773 --> 00:29:27,942
- Bem, eu sou uma menina, José.
-Charlie...
389
00:29:27,967 --> 00:29:29,797
- Não, honestamente, vocês
são como crianças,
390
00:29:29,822 --> 00:29:31,509
animal, vegetal, mineral.
391
00:29:31,549 --> 00:29:33,514
- Chas.
- Você não consegue ver o truque dele?
392
00:29:33,567 --> 00:29:35,244
Homem internacional de mistério.
393
00:29:35,320 --> 00:29:37,295
Chas! Olhe para aquele rosto.
394
00:29:37,320 --> 00:29:39,979
Sim, bem, não venha chorar
para mim quando ele limpa
395
00:29:40,004 --> 00:29:43,152
seus cheques de viagem.
Viemos aqui para trabalhar, pessoal.
396
00:29:54,565 --> 00:29:57,134
Se você vai me deixar aqui
397
00:29:57,363 --> 00:30:00,057
me dê champanhe e caviar,
398
00:30:00,135 --> 00:30:03,004
vocês salvadores sionistas angélicos!
399
00:30:06,197 --> 00:30:09,579
A-A-ARGH!
400
00:30:17,117 --> 00:30:18,806
Você disse alguma coisa aí?
401
00:30:20,903 --> 00:30:22,666
Existem alto-falantes,
402
00:30:22,691 --> 00:30:25,923
então se você quiser, você pode
ouça aqui.
403
00:30:26,138 --> 00:30:29,069
Ah, senhorita Bach,
você se superou.
404
00:30:29,142 --> 00:30:30,514
Melhor até do que eu esperava.
405
00:30:30,822 --> 00:30:32,872
Mais alguns arranhões
nas paredes, talvez?
406
00:30:32,897 --> 00:30:36,792
O mais rápido que puder.
Preciso da sua mão mais firme nisso.
407
00:30:37,571 --> 00:30:38,991
Confie em mim.
408
00:30:42,735 --> 00:30:45,220
Ah, nosso mais novo caçador.
409
00:30:47,531 --> 00:30:49,225
Bem-vindo de volta, Daniel.
410
00:30:49,438 --> 00:30:52,031
Ainda kosher, presumo?
411
00:30:52,678 --> 00:30:55,454
Shimon, certifique-se de que ele tenha
tudo que ele precisa.
412
00:30:55,511 --> 00:30:57,872
Ele é um menino crescido, ele pode cuidar de si mesmo.
413
00:30:58,942 --> 00:31:03,139
Ah, obrigado por me ligar, Marty.
414
00:31:03,761 --> 00:31:06,240
Eu estava enlouquecendo em Tel Aviv.
415
00:31:07,035 --> 00:31:09,097
Senti falta desse bastardo alegre.
416
00:31:09,137 --> 00:31:11,584
Oh, ele é um raio de sol.
417
00:31:12,385 --> 00:31:13,854
Colocamos beliches no andar de cima.
418
00:31:13,894 --> 00:31:16,899
O tapete e os lençóis do
o quarto é apenas para a Srta. Bach.
419
00:31:16,932 --> 00:31:19,743
E por favor, certifique-se de dormir.
Uma noite sem descanso...
420
00:31:19,768 --> 00:31:22,067
É um dia sem perspectiva.
421
00:31:24,606 --> 00:31:27,144
Ah, ele é diabólico, não é?
422
00:31:27,687 --> 00:31:29,544
- Quem o convidou?
- Esse seria eu.
423
00:31:29,569 --> 00:31:30,775
O que?
424
00:31:30,891 --> 00:31:32,390
Cuidado com o fogo!
425
00:31:33,368 --> 00:31:34,957
Olá, grande homem.
426
00:31:36,458 --> 00:31:38,114
Tão animado.
427
00:31:38,586 --> 00:31:39,944
- Veja isso.
- Muito bem!
428
00:31:40,518 --> 00:31:41,609
Amável.
429
00:31:41,675 --> 00:31:43,286
- Você vai agora?
- Sim.
430
00:31:43,691 --> 00:31:44,895
- Noite.
- Noite.
431
00:31:44,920 --> 00:31:46,339
Olá.
432
00:31:48,020 --> 00:31:50,079
CONVERSA TRANQUILA
433
00:31:50,685 --> 00:31:52,464
Por favor, não me ignore novamente.
434
00:31:54,305 --> 00:31:56,634
Vocês dois, vamos. Para a praia!
435
00:31:57,142 --> 00:31:59,901
- Para a praia.
- Pegue uma toalha ou cobertor.
436
00:32:00,475 --> 00:32:01,744
Pegue lenha para a fogueira.
437
00:32:01,851 --> 00:32:04,254
Vamos ter tudo isso
praia para nós mesmos.
438
00:32:13,521 --> 00:32:15,477
Você conhece essa música então?
439
00:32:15,564 --> 00:32:17,700
Você estava cantarolando na taverna.
440
00:32:20,076 --> 00:32:21,377
Guillaume de Machaut?
441
00:32:21,484 --> 00:32:23,492
- Não.
- Não?
442
00:32:24,565 --> 00:32:27,054
Um amigo escreveu para nós
de volta a Londres.
443
00:32:27,240 --> 00:32:28,554
Santa Joana.
444
00:32:28,835 --> 00:32:30,054
Oh.
445
00:32:56,444 --> 00:32:58,972
Oh, estou ficando tonto.
446
00:33:20,314 --> 00:33:22,325
Num certo dia ♪
447
00:33:59,101 --> 00:34:00,220
Olá.
448
00:34:00,278 --> 00:34:02,113
Michel já está em movimento.
449
00:34:05,680 --> 00:34:07,080
Diga de novo, Oded?
450
00:34:07,147 --> 00:34:09,204
Ele acabou de reservar uma passagem de avião.
451
00:34:09,513 --> 00:34:11,034
Partimos para as corridas.
452
00:34:11,366 --> 00:34:12,724
Para onde ele está voando?
453
00:34:12,948 --> 00:34:14,574
- Istambul.
- Hum.
454
00:34:14,621 --> 00:34:16,978
Perfeito, mais perto do que esperávamos.
455
00:34:20,114 --> 00:34:21,864
- OK, até mais.
- Obrigado.
456
00:34:22,068 --> 00:34:24,022
- Eu não posso acreditar.
- Não, não, não.
457
00:34:24,871 --> 00:34:26,742
Pense como ele por um momento, Shimon.
458
00:34:27,081 --> 00:34:31,015
Ele coleta Semtex na Turquia,
sim, depois volta para a Europa
459
00:34:31,075 --> 00:34:34,992
e a caminho do próximo
ataque, mas onde será isso?
460
00:34:35,023 --> 00:34:38,141
Só há uma passagem
aberto a oeste por terra.
461
00:34:38,225 --> 00:34:41,216
Temos que nos mover mais rápido
do que esperávamos, então nós o agarramos
462
00:34:41,256 --> 00:34:44,066
na passagem da fronteira
aqui do lado grego,
463
00:34:44,091 --> 00:34:45,604
exatamente como planejamos.
464
00:34:45,760 --> 00:34:48,492
Vamos, comece a limpar, senhorita Bach.
465
00:35:10,576 --> 00:35:11,626
Manhã.
466
00:35:13,406 --> 00:35:15,176
Estou trabalhando.
467
00:35:17,376 --> 00:35:19,053
Na sua mesa, senhor?
468
00:35:19,209 --> 00:35:20,618
Nai parakalo.
469
00:35:25,806 --> 00:35:27,255
isso.
470
00:35:36,669 --> 00:35:38,168
Richthoven.
471
00:35:42,046 --> 00:35:44,065
- O que?
- O meu nome.
472
00:35:45,386 --> 00:35:47,355
Pedro Richthoven.
473
00:35:48,869 --> 00:35:52,779
Ah, você é da Alemanha.
474
00:35:53,559 --> 00:35:55,108
Eu sou um vira-lata.
475
00:35:57,122 --> 00:35:59,142
Até os vira-latas têm casas.
476
00:35:59,516 --> 00:36:01,905
- Nem todos eles.
- Passaporte.
477
00:36:03,894 --> 00:36:06,661
Os vira-latas tendem a se opor às pessoas
consertando suas identidades
478
00:36:06,686 --> 00:36:08,185
com pedaços de papel.
479
00:36:09,714 --> 00:36:12,981
Certamente você, como progressista,
entenderia isso.
480
00:36:13,113 --> 00:36:14,896
Como você sabe que sou progressista?
481
00:36:14,975 --> 00:36:17,127
Você faz uma boa exibição disso.
482
00:36:18,996 --> 00:36:21,065
Ah, olhe, isso é ridículo.
483
00:36:38,616 --> 00:36:40,539
Boutaris?
484
00:36:41,422 --> 00:36:43,147
Como você sabe que gosto do Boutaris?
485
00:36:43,296 --> 00:36:45,405
Eu não. Eu gosto disso.
486
00:36:47,993 --> 00:36:50,282
Você sempre bebe
às nove da manhã?
487
00:36:50,422 --> 00:36:51,881
Não com moderação.
488
00:36:55,976 --> 00:36:57,995
Você já esteve em Londres, José?
489
00:36:58,249 --> 00:36:59,748
Teatro Dragão Vermelho.
490
00:37:01,246 --> 00:37:02,705
Eu deveria ter feito isso?
491
00:37:03,112 --> 00:37:04,421
Não.
492
00:37:09,683 --> 00:37:13,862
Rosalinda, minha favorita
de todas as protagonistas de Shakespeare.
493
00:37:15,556 --> 00:37:17,995
Quem disse que estou interpretando uma protagonista?
494
00:37:49,370 --> 00:37:50,629
Eu encontrei algo.
495
00:38:16,372 --> 00:38:19,018
Depois dessa disputa, mudei-me para Londres.
496
00:38:20,286 --> 00:38:24,330
Deus, sim, eu não tenho,
Não falei com mamãe desde então.
497
00:38:25,771 --> 00:38:27,331
Eu não quero pedir nada a ela,
498
00:38:27,384 --> 00:38:31,008
então eu tenho feito turnos de bar
499
00:38:31,332 --> 00:38:32,952
e sofás até o fim.
500
00:38:33,266 --> 00:38:34,435
Hum.
501
00:38:41,159 --> 00:38:42,848
eu não teria pensado
você seria um bom ouvinte,
502
00:38:42,872 --> 00:38:44,461
até lá em cima.
503
00:38:45,713 --> 00:38:47,580
Por que você não é casado, José...?
504
00:38:47,685 --> 00:38:49,064
Peter?
505
00:38:50,606 --> 00:38:54,254
- Por que eu deveria estar?
- Bem, quero dizer, na sua idade.
506
00:38:55,094 --> 00:38:57,640
Obrigado.
507
00:38:58,273 --> 00:38:59,944
Por que VOCÊ não está?
508
00:39:00,117 --> 00:39:04,267
Er, eu me recuso a ser
escravo do patriarcado.
509
00:39:05,616 --> 00:39:07,957
Minha nova resposta a partir de agora!
510
00:39:10,359 --> 00:39:13,697
Houve um divórcio há alguns anos.
511
00:39:16,838 --> 00:39:18,113
Bem...
512
00:39:18,246 --> 00:39:20,091
claro, do meu lado
aí está o pequeno problema
513
00:39:20,116 --> 00:39:22,399
do meu gosto profundamente duvidoso por homens, então...
514
00:39:29,113 --> 00:39:31,932
O que é isso?
Você continua tentando dizer alguma coisa.
515
00:39:46,136 --> 00:39:49,096
Eu pensei que você ficaria bem
em uma cor mais ousada.
516
00:39:59,306 --> 00:40:00,615
Estou indo embora.
517
00:40:02,211 --> 00:40:03,718
Hoje.
518
00:40:04,116 --> 00:40:05,845
Oh não.
519
00:40:08,470 --> 00:40:09,891
Para onde?
520
00:40:10,072 --> 00:40:11,122
Atenas.
521
00:40:12,205 --> 00:40:13,959
Passeie um pouco.
522
00:40:14,317 --> 00:40:15,724
Ah.
523
00:40:15,838 --> 00:40:18,198
Suponho que você não gostaria de se juntar a mim?
524
00:40:18,859 --> 00:40:20,358
Só por alguns dias?
525
00:40:21,856 --> 00:40:24,138
Se seus amigos puderem dispensá-lo.
526
00:40:26,599 --> 00:40:28,048
Por que?
527
00:40:29,433 --> 00:40:31,262
Bem, porque sou desonesto.
528
00:40:34,723 --> 00:40:36,572
Charlie!
529
00:40:36,974 --> 00:40:38,710
- Venha aqui!
- Vamos!
530
00:40:38,816 --> 00:40:39,917
Venha aqui!
531
00:40:39,942 --> 00:40:41,401
Sim, tudo bem.
532
00:40:42,496 --> 00:40:43,905
Vamos.
533
00:40:45,810 --> 00:40:50,442
Agite seu ritmo
por Pêssegos e Ervas.
534
00:41:38,400 --> 00:41:41,259
Tomates.
535
00:41:43,276 --> 00:41:45,615
Tomates.
536
00:41:53,520 --> 00:41:56,569
Um sorvete de morango, por favor.
537
00:42:38,789 --> 00:42:41,158
- O irmão mais novo,
- Hum.
538
00:42:41,183 --> 00:42:44,148
acreditamos que ele foi recrutado
garotas assim antes.
539
00:42:44,405 --> 00:42:45,804
Oh.
540
00:42:56,258 --> 00:42:58,051
Esta é Anna Witgen.
541
00:42:58,103 --> 00:43:01,658
Algum pária sueco frágil
de Baader-Meinhoff, na verdade.
542
00:43:02,917 --> 00:43:04,532
Obrigado, Paulo.
543
00:43:04,761 --> 00:43:06,532
Agora é minha vez.
544
00:43:07,883 --> 00:43:12,419
Eu acredito nisso Anna Witgen
pode ter se encontrado recentemente
545
00:43:12,444 --> 00:43:14,651
com o irmão mais novo
aqui mesmo em Munique.
546
00:43:15,078 --> 00:43:16,627
- Realmente?
- Hum.
547
00:43:21,125 --> 00:43:23,514
Você vai andar
todo o caminho até a Califórnia?
548
00:43:24,902 --> 00:43:26,401
Tessalônica.
549
00:43:26,522 --> 00:43:29,051
Estou vagamente indo nessa direção.
550
00:43:30,179 --> 00:43:31,728
Tão vagamente quanto você quiser.
551
00:43:38,698 --> 00:43:40,111
Abra a parte de trás, então.
552
00:43:40,405 --> 00:43:42,364
Não posso carregar isso no colo.
553
00:44:00,938 --> 00:44:03,841
Ah, chique!
554
00:44:04,492 --> 00:44:05,941
Mostre-me novamente.
555
00:44:21,355 --> 00:44:25,583
Agora, vou precisar de um toque
mais ajuda para limpar algo
556
00:44:25,608 --> 00:44:29,141
através do seu notoriamente
fronteira meticulosa.
557
00:44:29,822 --> 00:44:31,368
Que coisa?
558
00:44:37,115 --> 00:44:41,104
Bem, é um certo paciente médico...
559
00:44:41,412 --> 00:44:44,243
...que estarão em estado de emergência.
560
00:45:00,561 --> 00:45:02,250
Eu me sinto como uma garota gigante.
561
00:45:04,185 --> 00:45:06,822
Um vira-lata diabólico e uma garota gigante.
562
00:45:12,107 --> 00:45:15,361
Oh meu Deus! Rosa!
563
00:45:15,615 --> 00:45:16,884
Rosa!
564
00:45:18,182 --> 00:45:19,441
O que?
565
00:45:31,842 --> 00:45:34,685
Você tem todas aquelas cicatrizes
das mulheres, não foi?
566
00:45:38,778 --> 00:45:40,177
Você não se importa com isso?
567
00:46:18,012 --> 00:46:20,237
Meu companheiro tem uma jaqueta assim.
568
00:46:21,328 --> 00:46:22,850
Ele faz?
569
00:46:29,598 --> 00:46:32,811
Se eu perguntar para onde estamos indo,
isso vai estragar a surpresa?
570
00:46:37,928 --> 00:46:39,377
Eles estão vindo.
571
00:46:58,722 --> 00:47:00,791
Para ser honesto, José, eu, hum...
572
00:47:01,163 --> 00:47:03,891
Eu não sou, não sou fã
do fumble ao ar livre.
573
00:47:04,232 --> 00:47:06,524
Sou uma refeição de três pratos para mosquitos por causa.
574
00:47:08,061 --> 00:47:11,584
Deixa-me sentir um pouco...
exposto, sabe?
575
00:47:39,145 --> 00:47:40,734
Oh.
576
00:47:42,522 --> 00:47:44,061
Ah meu...
577
00:48:19,151 --> 00:48:20,650
Onde estão todos?
578
00:48:21,914 --> 00:48:23,560
Está fechado à noite.
579
00:48:24,115 --> 00:48:25,714
Você subornou os guardas?
580
00:49:18,598 --> 00:49:22,988
Eles construíram para Atenas,
Deusa da Sabedoria.
581
00:49:23,822 --> 00:49:27,551
- Ela deu o nome dela à cidade.
- Você está brincando.
582
00:49:28,065 --> 00:49:30,740
- Eles o chamaram de Erecteion.
- Ah, vamos.
583
00:49:31,471 --> 00:49:32,760
É verdade.
584
00:49:33,492 --> 00:49:36,297
Os bizantinos então mudaram
em uma igreja.
585
00:49:36,700 --> 00:49:38,459
Os otomanos, um harém.
586
00:49:38,872 --> 00:49:40,073
- Agora aconteceu a mesma coisa.
- Aconteceu a mesma coisa
587
00:49:40,097 --> 00:49:41,596
..para o Partenon.
588
00:49:42,149 --> 00:49:44,511
O templo foi construído em
meados do século V a.C.,
589
00:49:44,536 --> 00:49:47,637
e foi dedicado a
Atena Partenos, a virgem.
590
00:49:48,556 --> 00:49:51,146
O templo permaneceu intacto
até o século V dC,
591
00:49:51,171 --> 00:49:55,066
quando foi então transformado em
igreja, mas logo depois uma mesquita.
592
00:49:55,172 --> 00:49:58,602
Depois houve várias guerras
até 1803,
593
00:49:58,716 --> 00:50:02,743
quando os britânicos decidiram resolver o problema
tudo enviando Thomas Bruce,
594
00:50:02,768 --> 00:50:05,511
Lord Elgin, para roubar tudo o que pudesse,
595
00:50:05,541 --> 00:50:09,345
e consagrá-lo como um ato
de heroísmo ao vendê-lo
596
00:50:09,370 --> 00:50:11,401
para o Museu Britânico.
597
00:50:13,022 --> 00:50:16,276
Obrigado pela aula de história
porém, muito esclarecedor.
598
00:50:17,756 --> 00:50:19,377
Onde você conseguiu tudo isso?
599
00:50:19,445 --> 00:50:21,554
O mesmo guia que você, obviamente.
600
00:50:22,913 --> 00:50:24,767
Esponja humana, eu.
601
00:50:25,053 --> 00:50:27,973
Leia, ouça, está na moda.
602
00:50:28,169 --> 00:50:29,787
- Sim?
- Hum-hum.
603
00:50:30,116 --> 00:50:32,695
Então o que eu disse para você
a primeira vez que nos conhecemos?
604
00:50:34,493 --> 00:50:35,877
Bem...
605
00:50:36,220 --> 00:50:40,154
... você pensou que Charlie
era nome de menino.
606
00:50:41,674 --> 00:50:43,926
Então você levou 19 horas
para me dizer seu nome,
607
00:50:43,953 --> 00:50:48,903
que é Peter Richthoven, você é um
vira-lata, você odeia passaportes,
608
00:50:48,950 --> 00:50:51,487
você bebe Boutaris
em todas as horas do dia.
609
00:50:52,453 --> 00:50:54,510
Você age como se estivesse em todo lugar
no mundo, exceto Londres.
610
00:50:54,534 --> 00:50:56,037
Você acha que sou Rosalind.
611
00:50:56,441 --> 00:50:59,433
Você já foi casado uma vez, mas
você não gosta de falar sobre ela.
612
00:50:59,889 --> 00:51:03,951
Na verdade, você não parece falar
demais no total,
613
00:51:03,976 --> 00:51:05,267
e quando você fizer isso,
614
00:51:05,643 --> 00:51:09,245
você deixa transparecer muito pouco, o que VOCÊ
acho que é incrivelmente misterioso
615
00:51:09,270 --> 00:51:11,966
e sedutor e na verdade
é realmente irritante,
616
00:51:11,991 --> 00:51:13,713
e nós dois concordamos
que você é um pouco desonesto.
617
00:51:13,738 --> 00:51:15,517
Devo continuar ou isso basta?
618
00:51:30,604 --> 00:51:31,897
Não.
619
00:51:31,998 --> 00:51:34,157
- Hum?
- Por favor.
620
00:52:43,315 --> 00:52:45,687
Então, para onde vamos agora?
621
00:52:46,007 --> 00:52:47,176
Taj Mahal?
622
00:52:51,828 --> 00:52:53,557
Na verdade, o que é isso?
623
00:52:55,096 --> 00:52:56,467
Esse?
624
00:52:56,936 --> 00:52:58,437
Sim, isso.
625
00:52:58,802 --> 00:53:02,780
Todo casaco de pele e
grande cinto de castidade sangrento.
626
00:53:07,428 --> 00:53:10,116
OK, você precisa desacelerar.
627
00:53:11,054 --> 00:53:12,553
Achei que você gostasse de carros velozes.
628
00:53:14,451 --> 00:53:16,180
Eu nunca te contei isso.
629
00:53:17,694 --> 00:53:19,645
Pelo amor de Deus, pare.
630
00:53:19,747 --> 00:53:22,248
Por que você está indo tão rápido?
631
00:53:23,651 --> 00:53:25,290
Merda.
632
00:53:27,273 --> 00:53:29,237
OK, mudei de ideia
sobre tudo isso,
633
00:53:29,279 --> 00:53:32,237
então você pode parar e
Vou sair e caminhar?
634
00:53:32,538 --> 00:53:34,039
Não está longe agora.
635
00:53:35,568 --> 00:53:37,107
O que?
636
00:53:38,729 --> 00:53:40,347
O que? O que não está longe?
637
00:53:40,829 --> 00:53:42,275
Não, eu quero ir para casa.
638
00:53:42,521 --> 00:53:45,280
Você pode parar, por favor?
Eu simplesmente vou sair.
639
00:53:46,364 --> 00:53:47,533
Por favor.
640
00:54:06,177 --> 00:54:07,880
O que está acontecendo?
641
00:54:08,517 --> 00:54:10,761
Algum tipo de tráfico de escravos brancos?
642
00:54:11,907 --> 00:54:13,537
Por favor, me conte algumas boas notícias, por favor.
643
00:54:15,714 --> 00:54:19,042
A boa notícia é que eu menti para você
o mínimo possível.
644
00:54:22,527 --> 00:54:24,076
Ah, Deus.
645
00:54:25,174 --> 00:54:26,813
Ah, Deus.
646
00:54:38,018 --> 00:54:39,517
Rosa?
647
00:54:42,321 --> 00:54:44,385
Sou eu, sou eu, ok?
648
00:54:44,410 --> 00:54:46,654
Eu não vou machucar
você, tudo bem, garota?
649
00:54:51,885 --> 00:54:54,884
- O que está acontecendo?
- Está tudo bem, está tudo bem.
650
00:54:58,208 --> 00:54:59,657
Bem-vindo, Charlie.
651
00:55:02,653 --> 00:55:07,281
Eu sou o produtor, escritor e
diretor de nosso pequeno show.
652
00:55:07,750 --> 00:55:12,284
E eu gostaria de conversar
para você, sobre sua parte.
653
00:55:18,277 --> 00:55:22,277
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.addic7ed.com
653
00:55:23,305 --> 00:55:29,242
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org