1 00:00:01,166 --> 00:00:02,958 -[♪ música sombría sonando] -[Giuseppe] Nadie entra ni sale 2 00:00:03,041 --> 00:00:04,250 de Palermo, no hasta que la ciudad sea nuestra. 3 00:00:04,333 --> 00:00:05,458 ANTERIORMENTE SOBRE LOS LEONES DE SICILIA 4 00:00:05,541 --> 00:00:07,791 -¿Puedo saber con quién tengo el honor? -Giuseppe La Masa. 5 00:00:07,875 --> 00:00:09,666 Mi marido y yo nos solidarizamos con la causa. 6 00:00:09,750 --> 00:00:11,500 Entonces haré que la Revolución te proteja. 7 00:00:11,625 --> 00:00:15,000 Con su ayuda y recursos, podemos construir una nueva Sicilia para todos nosotros. 8 00:00:15,541 --> 00:00:19,916 Al suministrar armas a los revolucionarios, Te has puesto de su lado, amigo mío. 9 00:00:20,083 --> 00:00:22,583 ¿Cuándo terminará todo esto? Si esta Revolución fracasa, 10 00:00:22,708 --> 00:00:24,875 van a castigar a todos quien lo ayudó. 11 00:00:25,125 --> 00:00:27,333 [Giulia] Estoy orgullosa de lo que estás haciendo por Sicilia. 12 00:00:27,583 --> 00:00:30,583 Hice todo lo que fue posible, cumpliendo con todo lo que se te ocurra pedir. 13 00:00:30,875 --> 00:00:32,333 ¿Por qué sangrarías por Sicilia de todos modos? 14 00:00:32,458 --> 00:00:34,875 ¿Crees realmente ¿Has hecho más por Sicilia que yo? 15 00:00:34,958 --> 00:00:36,375 [Giuseppe] Sí, y tu cambio de opinión 16 00:00:36,458 --> 00:00:38,583 no será suficiente para recuperarte en el favor del rey. 17 00:00:38,750 --> 00:00:40,875 -Arrestenlo. -[Vincenzo] ¿Por qué me arrestas? 18 00:00:40,958 --> 00:00:42,458 -[Peppe] ¡Vicè! -Peppe, vuelve al ha-- 19 00:00:42,583 --> 00:00:45,166 [guardia] ¡Detente! el teniente del rey Quiere ver al señor Florio. 20 00:00:45,250 --> 00:00:46,333 Príncipe Filangeri. 21 00:00:46,708 --> 00:00:49,041 Puedo convencer al rey no cobrarle a alguien 22 00:00:49,125 --> 00:00:51,083 quien era amigo de los rebeldes. 23 00:00:51,166 --> 00:00:53,333 -No sé cómo agradecerte. -Bueno, hay algo. 24 00:00:53,416 --> 00:00:54,750 -[multitud aplaudiendo] -[Filangeri] Tu barco de vapor. 25 00:00:54,833 --> 00:00:56,583 Será anexado a la Royal Navy del Rey. 26 00:00:56,666 --> 00:00:57,708 [multitud aclama, aplaude] 27 00:00:58,166 --> 00:00:59,375 -Entonces ya está. -[♪ la música concluye] 28 00:01:00,916 --> 00:01:04,458 VIÑEDOS DE MARSALA, SICILIA 1854 29 00:01:04,625 --> 00:01:05,916 -[burro rebuznando] -[cigarras chirriando] 30 00:01:07,250 --> 00:01:09,208 [cuervos graznando] 31 00:01:10,958 --> 00:01:12,625 ¿Puedes saborear lo dulces que son? 32 00:01:13,625 --> 00:01:16,416 Si siguen creciendo así, Tendremos otro gran año. 33 00:01:16,500 --> 00:01:17,541 Estoy seguro de ello. 34 00:01:19,875 --> 00:01:22,833 Recuerda lo que me dijiste cuando me confiaste la viña? 35 00:01:24,625 --> 00:01:28,708 Dijiste: "Lo mejor o nada". Eso es a lo que debes aspirar". 36 00:01:31,625 --> 00:01:33,000 [exhala profundamente] 37 00:01:36,125 --> 00:01:39,541 A lo largo de mi vida, siempre he creído que tenía que hacerlo todo yo solo. 38 00:01:41,083 --> 00:01:45,166 Pero ahora estoy seguro de que tuve un gran juicio. cuando te dejé administrar los viñedos. 39 00:01:46,916 --> 00:01:49,708 Toda esta amabilidad tuya Aunque me está asustando un poco. [risas] 40 00:01:51,291 --> 00:01:52,375 ¿Estás bien? 41 00:01:53,625 --> 00:01:55,000 Estos últimos años, 42 00:01:55,125 --> 00:01:58,000 nuestro prestigio y nuestras ganancias han aumentado significativamente. 43 00:01:59,791 --> 00:02:02,500 Pero hay mucha gente que todavía me menosprecian. 44 00:02:03,375 --> 00:02:05,916 ¿Y qué te dará el prestigio? que buscas? 45 00:02:07,958 --> 00:02:09,000 Un título. 46 00:02:11,333 --> 00:02:14,250 [♪ música suave sonando] 47 00:02:17,875 --> 00:02:24,000 LOS LEONES DE SICILIA 48 00:02:24,458 --> 00:02:27,041 [charla confusa] 49 00:02:35,666 --> 00:02:36,875 [golpeando] 50 00:02:39,625 --> 00:02:41,000 [Carlo] Vincenzo, mi amigo. 51 00:02:41,083 --> 00:02:43,250 ¿Recibiste ¿Tu invitación a mi fiesta? 52 00:02:45,958 --> 00:02:49,083 Pero puedo ver que no estás aquí por eso. Parece que estás en pie de guerra. 53 00:02:49,208 --> 00:02:50,708 -¿Camino de guerra? Así es. -[Carlo] Mmm. 54 00:02:51,458 --> 00:02:53,541 Perdóneme por la intrusión, Príncipe. 55 00:02:53,750 --> 00:02:57,291 Pero me temo que me vi obligado a realizar esta visita inapropiada. 56 00:02:57,458 --> 00:02:59,916 Sólo necesito saber una cosa, Su Eminencia. 57 00:03:00,291 --> 00:03:03,000 ¿Soy o no soy el gobernador? del Banco Real? 58 00:03:03,083 --> 00:03:04,125 Por supuesto que lo eres. 59 00:03:04,250 --> 00:03:06,875 Quizás nadie lo haya dicho al presidente aquí. 60 00:03:07,250 --> 00:03:10,166 Gobernador honorario, ya que nunca apareces. 61 00:03:10,375 --> 00:03:14,083 -¡Nunca me ha convocado al Consejo! -¿Es eso cierto, presidente? 62 00:03:14,166 --> 00:03:15,958 El gobernador rara vez aparece, 63 00:03:16,083 --> 00:03:18,875 Entonces pensé que le estaba haciendo un favor. al no molestarlo. 64 00:03:19,000 --> 00:03:23,291 Lo escuchaste, ¿eh? Qué comportamiento tan grosero. Todo es para su beneficio. 65 00:03:23,875 --> 00:03:27,041 [Rossi] Por favor. Eres el hombre más rico de Sicilia. 66 00:03:27,375 --> 00:03:31,416 No veo ninguna razón para que tengas interés. en los asuntos cotidianos del Royal Bank. 67 00:03:31,541 --> 00:03:33,916 Obviamente no estás preocupado sobre mis intereses. 68 00:03:34,000 --> 00:03:35,833 No has podido mostrarme respeto. 69 00:03:36,375 --> 00:03:37,750 Si tuviera el título de noble, 70 00:03:37,833 --> 00:03:40,375 créeme, no se habría atrevido ¡Que me trates así! 71 00:03:40,500 --> 00:03:41,916 Debo corregirte, Florio. 72 00:03:42,125 --> 00:03:45,166 tu eres el que no muestra respeto a esta institución o a mí. 73 00:03:45,291 --> 00:03:48,333 Trato a todos de la misma manera. No importa su título. 74 00:03:48,916 --> 00:03:50,833 -[resopla] -Don Vincenzo, por favor, cálmate. 75 00:03:51,625 --> 00:03:53,416 Señor Presidente, disculpe. 76 00:03:53,500 --> 00:03:56,166 Necesito hablar con don vincenzo en privado. 77 00:03:56,333 --> 00:03:57,833 Absolutamente, Su Eminencia. 78 00:03:58,041 --> 00:04:01,083 siempre estoy esperando para volver al trabajo. ¿Eres? 79 00:04:05,583 --> 00:04:07,333 -[la puerta se abre] -[Carlo se aclara la garganta] 80 00:04:12,583 --> 00:04:14,083 -¿Era realmente necesario? -[la puerta se cierra] 81 00:04:15,666 --> 00:04:17,208 No me gusta Rossi, Príncipe. 82 00:04:18,125 --> 00:04:20,083 no lo quiero en el Royal Bank. 83 00:04:20,541 --> 00:04:26,125 Eres tan drástico. ¿No podrías tal vez ¿Reducir estas ausencias tuyas? 84 00:04:26,208 --> 00:04:27,458 Para intentar domar a Rossi, 85 00:04:27,541 --> 00:04:30,833 Entonces, no tiene por qué ser así. Vuelve a esto, Vincenzo. 86 00:04:30,916 --> 00:04:35,583 Soy un hombre de negocios, Su Eminencia. No soy… simplemente no soy un recepcionista. 87 00:04:35,958 --> 00:04:40,083 No puedo perder el tiempo sentado. en una oficina para hacer las cosas. 88 00:04:40,208 --> 00:04:43,666 Alguien tiene que tomar una posición para hacer un movimiento. 89 00:04:44,958 --> 00:04:49,166 -Vamos a despedirlo, esa escoria sin valor. -Vincenzo, Vincenzo… 90 00:04:49,875 --> 00:04:54,166 [charla confusa] 91 00:04:54,833 --> 00:04:57,041 [♪ alegre música clásica sonando] 92 00:04:58,375 --> 00:05:02,416 [Vincenzo] Mira, Ignacio, esto es típico de la alta sociedad palermita. 93 00:05:02,958 --> 00:05:06,916 Asisten a estos eventos. sin motivo aparente. 94 00:05:07,041 --> 00:05:10,666 -¿No es eso lo que estamos haciendo? -No. Tenemos una razón, ¿no? 95 00:05:11,416 --> 00:05:15,291 -¿Cuál es? -¿Vincenzo? ¿En una fiesta? 96 00:05:15,375 --> 00:05:17,375 No hables con este hombre. Es un mentiroso descarado. 97 00:05:17,458 --> 00:05:19,333 Eres un tramposo y un mentiroso descarado. 98 00:05:20,208 --> 00:05:23,958 Si hay algo que la historia de los Florio debería enseñarte es esto, 99 00:05:24,166 --> 00:05:26,958 Asegúrate de nunca escuchar a tus viejos. 100 00:05:27,291 --> 00:05:31,125 Si Vincenzo hubiera elegido escuchar a su madre, ahora mismo, nosotros-- 101 00:05:31,250 --> 00:05:33,625 En este momento, todavía estaríamos en Bagnara Calabra, 102 00:05:33,708 --> 00:05:35,083 esperando el próximo terremoto. 103 00:05:35,166 --> 00:05:36,833 [ambos se ríen] 104 00:05:36,958 --> 00:05:38,083 [Vincenzo] Ah. 105 00:05:39,625 --> 00:05:41,666 Discúlpe un momento. Ya vuelvo. 106 00:05:44,625 --> 00:05:46,083 Bueno, ese es mi padre para ti. 107 00:05:46,708 --> 00:05:49,708 Como puedes ver, Ben, solo asiste a fiestas por trabajo. 108 00:05:51,625 --> 00:05:54,458 ¿Desde cuándo tiene vínculos laborales? ¿Con el Príncipe de Torrebruna? 109 00:05:55,583 --> 00:05:57,958 ¿Quién no tiene vínculos laborales? ¿Con Vincenzo Florio? 110 00:05:59,208 --> 00:06:03,000 Príncipe, ¿has considerado? ¿Qué discutimos la última vez? 111 00:06:03,708 --> 00:06:06,791 Vamos, Su Eminencia. No me digas que la idea 112 00:06:06,875 --> 00:06:09,500 de conseguir tus manos sobre la fortuna de Florio no te hace cosquillas. 113 00:06:10,000 --> 00:06:14,083 Es una tremenda fortuna. Si tuviera una hija, créeme, 114 00:06:14,166 --> 00:06:17,250 estaria muy feliz unir nuestras familias en matrimonio. 115 00:06:18,250 --> 00:06:22,375 Ignazio es definitivamente un… un gran chico. y un gran trabajador. 116 00:06:23,708 --> 00:06:26,708 Pero sabes que estoy hablando Sobre mi hija Ángela, ¿verdad? 117 00:06:27,125 --> 00:06:30,875 Ella tiene casi 18 años. y solo quiero lo mejor para ella. 118 00:06:32,500 --> 00:06:36,208 Florio, sucede ese negocio es una cosa, 119 00:06:36,291 --> 00:06:40,750 y eres el mejor cuando se trata de eso. Pero la familia es otra cosa. 120 00:06:43,083 --> 00:06:44,083 ¿Ah, de verdad? 121 00:06:44,916 --> 00:06:49,291 Son aristócratas como tú. que mezclan negocios con matrimonio. 122 00:06:50,208 --> 00:06:52,250 Seré honesto con usted, Don Vincenzo. 123 00:06:54,333 --> 00:06:58,125 Tus hijas vinieron a este mundo. bajo circunstancias particulares, 124 00:06:58,208 --> 00:07:03,041 Palermo todavía lo recuerda todo. Ahora, si me disculpan. 125 00:07:10,458 --> 00:07:11,958 No parece muy feliz. 126 00:07:12,333 --> 00:07:15,416 Tu padre nunca ha sido bueno. al aceptar un no por respuesta. 127 00:07:15,541 --> 00:07:18,833 -Vámonos a casa. Hola, Ben. -Ciao, Vincenzo. 128 00:07:19,833 --> 00:07:21,541 ¿Pasó algo con Torrebruna? 129 00:07:21,625 --> 00:07:23,958 Nada que no haya pasado ya miles de veces. 130 00:07:24,666 --> 00:07:27,416 Escucha, nunca dejes que nadie te llame. un comerciante. Alguna vez. 131 00:07:27,833 --> 00:07:30,750 -¿Comprendido? -Don Vicente. Viniste después de todo. 132 00:07:30,833 --> 00:07:33,416 ¿Lo hiciste? ¿Despediste a Rossi? del Banco Real? 133 00:07:34,750 --> 00:07:36,750 Si me disculpas, Estaré contigo. 134 00:07:38,958 --> 00:07:41,416 Rossi es un poderoso y hombre respetado 135 00:07:41,500 --> 00:07:42,666 y muy cerca de la Corona. 136 00:07:42,750 --> 00:07:44,708 ¿Por qué? ¿No crees? ¿Estoy cerca de la Corona? 137 00:07:45,416 --> 00:07:47,458 Me ahogé en deudas por el rey Fernando. 138 00:07:47,541 --> 00:07:49,708 ¿No tengo derecho? ¿Un poco de satisfacción? 139 00:07:49,791 --> 00:07:51,833 -Prometo que haré todo lo que pueda. -[Vincenzo] Mmm. 140 00:07:53,583 --> 00:07:55,625 [Carlo] Como eres tan joven, por favor ayúdame, 141 00:07:55,708 --> 00:07:57,541 ayúdame a entender por qué tu padre 142 00:07:57,625 --> 00:08:00,750 está tan implacablemente fijado en un papel eso no le conviene. 143 00:08:00,833 --> 00:08:02,166 -No me queda bien, ¿en serio? -[Carlo] No. 144 00:08:02,291 --> 00:08:05,416 Todos nacisteis ya sabiendo lo que se puede esperar de la vida. 145 00:08:05,833 --> 00:08:09,583 Nadie me ha regalado nada. Entonces no puedo renunciar a nada. 146 00:08:09,791 --> 00:08:11,791 Don Vicente, por favor, simplemente disfruta la noche. 147 00:08:11,875 --> 00:08:14,875 Disfrútalo con tu hijo. Divertirse. 148 00:08:17,666 --> 00:08:18,708 Vámonos a casa. 149 00:08:22,625 --> 00:08:24,416 Padre, todos aquí te tienen miedo. 150 00:08:24,500 --> 00:08:25,500 ¿Así que lo que? 151 00:08:27,166 --> 00:08:29,958 No se si quiero a todos tener miedo cuando me vean. 152 00:08:31,541 --> 00:08:34,958 Si no te respetan, Al menos es mejor que te teman. 153 00:08:38,625 --> 00:08:39,833 Vamos. 154 00:08:41,958 --> 00:08:44,125 [Ángela se ríe] 155 00:08:44,958 --> 00:08:48,250 -[charla confusa] -[♪ música suave] 156 00:08:51,250 --> 00:08:54,916 -[ambos se ríen] -[Giulia] Amor. 157 00:08:56,375 --> 00:08:57,375 -Mmm. -Aquí está. 158 00:09:00,625 --> 00:09:02,166 Te estábamos esperando. 159 00:09:03,916 --> 00:09:06,083 Déjame en paz, Julia. No estoy de humor ahora. 160 00:09:06,208 --> 00:09:10,125 Deja de quejarte. Mírala. ¿No es hermosa? 161 00:09:14,375 --> 00:09:15,708 -¿Qué es este vestido? -[♪ la música concluye] 162 00:09:16,875 --> 00:09:19,000 es el vestido de novia enviado desde Valenciennes. 163 00:09:19,208 --> 00:09:20,916 Ángela quería mostrártelo. 164 00:09:23,458 --> 00:09:25,458 -Enviar el vestido de regreso a Francia. -[♪ música dramática sonando] 165 00:09:25,541 --> 00:09:27,791 [Giulia] Tú misma nos lo dijiste para empezar a preparar el traje de boda. 166 00:09:27,875 --> 00:09:30,875 Ella no se casará con nadie. Ella nunca se casará. 167 00:09:30,958 --> 00:09:32,541 -[Giulia] ¿Por qué? -[Vincenzo] ¿Por qué? 168 00:09:33,708 --> 00:09:36,916 porque nuestras hijas nunca será suficiente. ¡Es por eso! 169 00:09:37,833 --> 00:09:39,708 No importa si hablan francés. 170 00:09:39,791 --> 00:09:41,625 o si visten el encaje más fino y joyas. 171 00:09:42,041 --> 00:09:44,500 Para los que cuentan, ¡Esas chicas siempre serán bastardas! 172 00:09:44,583 --> 00:09:45,708 -¡Vicenzo! -[Ángela] ¿Crees que 173 00:09:45,791 --> 00:09:49,041 que es culpa nuestra? Que a diferencia de Ignacio, no nos invitan a fiestas 174 00:09:49,125 --> 00:09:50,958 y somos tratados ¿Como sirvientas mal disfrazadas? 175 00:09:51,083 --> 00:09:53,458 Quizás la persona a la que culpar aquí es el hombre que no nos reconoce 176 00:09:53,541 --> 00:09:55,208 y trata a nuestra madre como a una mantenida. 177 00:09:55,333 --> 00:09:57,958 -¡Cómo te atreves a hablarme así! -Padre, cálmate. Padre, cálmate. 178 00:09:58,083 --> 00:10:01,208 Sí, tienes razón. Cálmate. [sollozos] Siempre escuchas a Ignazio, ¿no? 179 00:10:01,291 --> 00:10:03,750 -¡Dije, deja de hablar, niña insolente! -¡Deja de hablar! 180 00:10:04,375 --> 00:10:08,083 Ángela tiene razón. Todo esto es culpa tuya. 181 00:10:09,833 --> 00:10:14,000 Siempre me he preocupado por nuestras hijas, y aparentemente soy el único. 182 00:10:28,166 --> 00:10:30,166 [♪ la música concluye] 183 00:10:39,833 --> 00:10:42,791 -[gruñidos] -[charla confusa] 184 00:10:57,166 --> 00:10:58,375 [el caballo relincha] 185 00:10:59,333 --> 00:11:01,375 [campana lejana] 186 00:11:07,791 --> 00:11:09,125 Grazie, Luigi, querido. 187 00:11:13,000 --> 00:11:14,666 Bienvenida, señora De Pace. 188 00:11:15,291 --> 00:11:19,791 Llegué un poco tarde, lo siento, Giulia. Pero esta cadera mía me ha frenado. 189 00:11:20,291 --> 00:11:22,500 Si no fuera por mi hijo, Creo que ni siquiera lo lograría. 190 00:11:22,583 --> 00:11:24,125 Debes ser Luigi. 191 00:11:24,250 --> 00:11:26,750 Probablemente te aburrirás alrededor de todas estas señoras mayores. 192 00:11:26,833 --> 00:11:30,333 De nada. Estar en la empresa de ustedes señoras es un privilegio para mí. 193 00:11:30,458 --> 00:11:33,625 -Es un chico muy amable, ¿no? -Y eres una madre afortunada. 194 00:11:34,291 --> 00:11:37,125 Signora De Pace y su hijo, Luigi. Toma asiento. 195 00:11:37,250 --> 00:11:38,250 [invitados] Buenos días. 196 00:11:38,333 --> 00:11:39,875 -[Giulia] Buenos días. -[invitados] Buenos días. 197 00:11:40,416 --> 00:11:43,625 Nuestros maridos suelen juntarse para discutir asuntos comerciales, 198 00:11:44,083 --> 00:11:47,083 entonces pensé que sería bueno si pudiéramos hacer lo mismo también. 199 00:11:47,166 --> 00:11:48,166 Con una excusa. 200 00:11:48,250 --> 00:11:49,916 [Señora De Pace] ¿Y qué excusa sería esa? 201 00:11:50,083 --> 00:11:53,125 Una costumbre prestada de nuestros amigos ingleses. ¡Té! 202 00:11:53,583 --> 00:11:55,791 -¡Ángela! -Buen día. 203 00:11:56,250 --> 00:11:58,875 [Giulia] Mi hija le gusta mucho la cultura inglesa, 204 00:11:58,958 --> 00:12:01,000 y a ella le gustaría para liderar esta costumbre ella misma. 205 00:12:01,125 --> 00:12:03,000 Ángela, ¿conociste a Luigi De Pace? 206 00:12:03,333 --> 00:12:05,125 ustedes son los únicos de la misma edad aquí. 207 00:12:05,208 --> 00:12:06,708 Buen día. nos conocimos una vez 208 00:12:06,791 --> 00:12:08,958 en la botadura del barco de vapor de tu padre, la Sicilia. 209 00:12:09,333 --> 00:12:11,083 Recuerdo. Buen día. 210 00:12:11,541 --> 00:12:14,916 [♪ música suave sonando] 211 00:12:15,375 --> 00:12:17,000 [susurros] ¿Puedo hablar contigo en privado? 212 00:12:17,458 --> 00:12:21,291 [charla confusa] 213 00:12:27,416 --> 00:12:31,208 [Giulia] ¿Puedo hablar honestamente contigo? ¿Qué puedes contarme sobre tu hijo? 214 00:12:32,833 --> 00:12:36,833 luigi es un buen chico respetuoso y serio. 215 00:12:37,583 --> 00:12:38,708 Un gran trabajador. 216 00:12:40,333 --> 00:12:43,833 Pero si quieres saber si está prometido. en matrimonio con cualquier otra persona, 217 00:12:43,916 --> 00:12:48,000 entonces no te preocupes en absoluto, todavía está buscando a su alma gemela. 218 00:12:49,666 --> 00:12:51,291 Este lugar es muy hermoso. 219 00:12:52,083 --> 00:12:53,750 Bueno, parece que ya no. 220 00:12:54,208 --> 00:12:56,333 -¿En realidad? -[risas] 221 00:12:56,916 --> 00:12:59,125 Mi madre es la principal responsable de eso. 222 00:12:59,291 --> 00:13:02,791 -¿Y tus intenciones son serias? -Mucho. 223 00:13:03,416 --> 00:13:06,208 Pero para ser honesto, todavía necesito hablar. a mi marido al respecto. 224 00:13:06,458 --> 00:13:08,166 Tiene buen ojo para la decoración del hogar. 225 00:13:08,250 --> 00:13:12,666 Bueno, si su hijo le propuso matrimonio oficialmente, Obviamente, eso sería de gran ayuda. 226 00:13:15,708 --> 00:13:18,708 Si Luigi muestra un interés sincero Para mi hija Ángela. 227 00:13:19,458 --> 00:13:21,291 entonces nuestras discusiones podrán continuar. 228 00:13:22,125 --> 00:13:25,458 [♪ la música se construye] 229 00:13:33,166 --> 00:13:35,208 Ha sido un placer conocerte, Señora Florio. 230 00:13:35,291 --> 00:13:37,833 -El placer es mío. -Señorita Ángela. 231 00:13:50,875 --> 00:13:54,000 -¿Entonces? [risas] -[Ángela se ríe] 232 00:13:55,208 --> 00:13:58,083 -¿Entonces? [risas] -¡No lo sé! 233 00:13:58,791 --> 00:14:01,333 Vi la forma en que mirabas a Luigi. ¿Te gusta? 234 00:14:01,583 --> 00:14:03,250 [risas] 235 00:14:07,041 --> 00:14:10,125 [inhala profundamente] Pero todavía tenemos que hablar con tu padre. 236 00:14:11,833 --> 00:14:13,291 -[chillidos] -¡Mm-hmm! 237 00:14:13,750 --> 00:14:15,666 -[Ángela gruñe] -[♪ la música concluye] 238 00:14:18,125 --> 00:14:21,791 -[gaviotas graznando] -[charla confusa] 239 00:14:33,083 --> 00:14:34,375 Aquí estamos. 240 00:14:36,791 --> 00:14:38,625 [pasos acercándose] 241 00:14:40,916 --> 00:14:42,416 [Luigi] Buenos días, Don Vincenzo. 242 00:14:43,458 --> 00:14:47,833 -Creo que es más del mediodía. -Eres tan preciso. Luigi De Pace. 243 00:14:47,916 --> 00:14:49,583 -Mi padre es-- -Sé quién es tu padre. 244 00:14:49,666 --> 00:14:53,625 Bartolomé. Te recuerdo. Sí. Eras tan pequeño. 245 00:14:53,958 --> 00:14:54,958 ¿Cómo está tu padre? 246 00:14:55,041 --> 00:14:56,041 -Bien. -Mmm. 247 00:14:56,291 --> 00:14:57,500 ¿Problemas en el sitio? 248 00:14:57,583 --> 00:14:59,708 No, no, no. No estoy aquí por negocios. 249 00:14:59,791 --> 00:15:02,166 ¿Usted no es? ¿A qué debemos el placer? 250 00:15:03,875 --> 00:15:05,041 Ya ve, don Vicente, 251 00:15:05,125 --> 00:15:08,333 he decidido venir aqui para pedir su consentimiento, señor. 252 00:15:15,916 --> 00:15:18,750 -¿Consentimiento para qué? -Consentimiento para que se case con Ángela. 253 00:15:20,500 --> 00:15:22,000 ¿De dónde surgió esta idea? 254 00:15:23,041 --> 00:15:26,208 Dime. ¿Cómo puedes siquiera considerar algo tan loco como esto? 255 00:15:26,375 --> 00:15:27,750 Vincenzo, por el amor de Dios. 256 00:15:27,833 --> 00:15:29,500 En realidad, soy yo ¿Quién debería decir eso? 257 00:15:29,583 --> 00:15:30,875 Soy yo quien necesita la ayuda de Dios. 258 00:15:31,000 --> 00:15:33,458 -Don Vincenzo, permítame explicarle-- -[Vincenzo] No, mi querido muchacho, 259 00:15:33,541 --> 00:15:35,625 no hay nada que explicar. Está muy claro. 260 00:15:35,708 --> 00:15:37,666 -[Luigi] Pero yo-- -Mi respuesta es no, gracias. 261 00:15:37,958 --> 00:15:39,208 Pero, uh, uh… Al menos déjame explicarte. 262 00:15:39,291 --> 00:15:41,791 no te dejaré decir cualquier otra cosa. Luigi, ¿no? 263 00:15:41,916 --> 00:15:44,041 -Sí. -Luigi, me gusta mucho tu padre. 264 00:15:44,125 --> 00:15:47,833 Así que dejemos esto aquí. Ignazio, acompaña a Luigi hasta la puerta. 265 00:15:48,708 --> 00:15:50,791 -Cuídate. -Cuídese, señor. 266 00:15:50,875 --> 00:15:52,500 [♪ música sombría sonando] 267 00:15:56,125 --> 00:15:57,791 A veces me avergüenzo de ti. 268 00:15:58,875 --> 00:16:00,333 [Vincenzo] Y a veces no entiendo 269 00:16:00,416 --> 00:16:02,333 cómo se te ocurren ideas como esta. 270 00:16:03,083 --> 00:16:06,041 Regalar a nuestra hija a una familia que no tiene títulos, 271 00:16:06,541 --> 00:16:09,708 y cuyos activos son diez veces menos que el nuestro! ¿Estás loco? 272 00:16:10,375 --> 00:16:11,625 -[Ángela] ¿Ves, madre? -Lo siento mucho. 273 00:16:11,833 --> 00:16:14,250 -[Ángela] ¿Qué te dije? -[Vincenzo] ¿Qué le dijiste, eh? 274 00:16:14,333 --> 00:16:16,291 -[Giulia] Luigi es un chico decente. -[Vincenzo] Sí. 275 00:16:16,458 --> 00:16:18,208 [Giulia] Él adora a Ángela, ¿entiendes? 276 00:16:18,333 --> 00:16:20,208 Y es su felicidad ¡Deberías preocuparte! 277 00:16:20,500 --> 00:16:22,416 Lo haría si fuera útil en la construcción de un imperio. 278 00:16:22,500 --> 00:16:25,916 No puedo soportarlo más. Estoy cansado de que me humillen constantemente. 279 00:16:26,708 --> 00:16:28,750 Te guste o no, Me casaré con ese chico. 280 00:16:28,833 --> 00:16:32,125 Hazlo... y te casarás con alguien en la pobreza. 281 00:16:32,208 --> 00:16:34,333 -Mano a Dios, lo harás. -No me interesa. 282 00:16:44,000 --> 00:16:45,333 ¿Qué estás mirando? 283 00:16:46,125 --> 00:16:48,375 ¿También desprecias ¿Cómo manejo esta familia? 284 00:16:48,750 --> 00:16:52,625 Padre, si puedo. Somos la familia más poderosa de Sicilia. 285 00:16:52,708 --> 00:16:55,541 ¿Por qué Ángela y Giuseppina no pueden? ¿podrán tener la vida que quieren? 286 00:16:56,208 --> 00:16:59,083 No puedo aceptarlo, es una desventaja. 287 00:16:59,833 --> 00:17:01,333 Padre, pero tenemos los medios. para apoyarla. 288 00:17:01,416 --> 00:17:02,833 No te metas en esto también. 289 00:17:06,416 --> 00:17:07,666 Ahora déjame en paz. 290 00:17:08,333 --> 00:17:10,208 [♪ la música concluye] 291 00:17:13,916 --> 00:17:15,000 ¿Qué está pasando? 292 00:17:17,541 --> 00:17:18,541 [Giulia] Ángela. 293 00:17:24,291 --> 00:17:25,333 Ey. 294 00:17:26,375 --> 00:17:28,750 Dime que no lo estas haciendo Sólo para provocar a tu padre. 295 00:17:28,958 --> 00:17:32,416 -¿No debería tener derecho a hacerlo? -No, sólo porque es tu vida, 296 00:17:32,500 --> 00:17:36,333 no significa que puedas tirarlo por despecho. Tienes que hacer esto bien. 297 00:17:37,166 --> 00:17:40,833 Entonces dime… ¿realmente te gusta Luigi? 298 00:17:42,583 --> 00:17:44,666 Entonces iré y enfrentaré a tu padre por ti. 299 00:17:51,166 --> 00:17:54,291 [♪ música sombría y pensativa] 300 00:18:01,791 --> 00:18:04,500 [Ángela solloza] No puedo soportarlo más. 301 00:18:06,416 --> 00:18:09,916 Necesitamos alejarnos de aquí. Lejos. [sollozos] 302 00:18:10,625 --> 00:18:13,333 No puedo esperar para casarme y dejar este hogar detrás de mí. 303 00:18:13,500 --> 00:18:14,541 No me importa. 304 00:18:24,708 --> 00:18:27,375 -Angelina, ¿cómo estás? -¿Qué te importa? 305 00:18:27,583 --> 00:18:28,958 [♪ la música se construye] 306 00:18:29,125 --> 00:18:30,333 ¿Por qué dirías eso? 307 00:18:33,416 --> 00:18:36,708 Porque no sabes lo que se siente ser el niño no deseado. 308 00:18:37,500 --> 00:18:40,166 Y no sabes lo que se siente ser el niño favorito. 309 00:18:41,000 --> 00:18:45,625 El hijo que no puede decepcionarlo. El hijo del que se espera que sea como él. 310 00:18:46,750 --> 00:18:50,125 Al menos sois dos. Os tenéis el uno al otro. 311 00:18:51,041 --> 00:18:52,458 Pero yo estoy completamente solo... 312 00:18:54,041 --> 00:18:57,500 -con este peso sobre mis hombros. -¿Quieres nuestra carga? 313 00:18:58,375 --> 00:19:03,583 Nunca amé. Nunca lo consideré. Nunca reconocido. 314 00:19:17,500 --> 00:19:20,375 [la puerta se abre, se cierra] 315 00:19:21,541 --> 00:19:23,291 [inhala] 316 00:19:26,208 --> 00:19:28,166 [Giulia] Tu hija te odia. ¿Estás feliz? 317 00:19:32,291 --> 00:19:34,041 No están logrando captar el punto. 318 00:19:34,291 --> 00:19:38,208 Por una vez, sólo una vez, Piense en lo que es mejor para esta familia. 319 00:19:39,791 --> 00:19:41,416 ¿Es eso lo que te dices a ti mismo? 320 00:19:42,041 --> 00:19:44,291 que estas haciendo ¿Qué es lo mejor para nuestra familia? 321 00:19:44,458 --> 00:19:46,958 Quieres un matrimonio prestigioso para ti, no para tu hija. 322 00:19:47,041 --> 00:19:48,125 Ese no es el caso. 323 00:19:48,250 --> 00:19:49,875 -Eso no tiene nada que ver. -[Giulia se burla] 324 00:19:51,666 --> 00:19:52,750 Todavía quieres un título 325 00:19:52,833 --> 00:19:54,750 para que puedas volver a todos esos aristócratas. 326 00:19:55,333 --> 00:19:56,750 Tu problema es que nunca estás satisfecho. 327 00:19:56,875 --> 00:19:58,625 No entiendes que esta obsesión será tu perdición. 328 00:19:58,708 --> 00:20:02,083 Perdóname. Perdóname si te hiciera vivir la vida de una reina. 329 00:20:02,166 --> 00:20:04,125 Me temo que no lo sabía eso te disgustó. 330 00:20:04,208 --> 00:20:06,250 Por un tiempo fuiste amable. 331 00:20:07,375 --> 00:20:12,750 Y en esos momentos la vida te sonreía. Incluso tú, Vincenzo Florio… 332 00:20:14,500 --> 00:20:15,833 había encontrado una luz. 333 00:20:17,541 --> 00:20:21,000 Pero luego tus demonios regresaron y empezaste a acaparar 334 00:20:21,083 --> 00:20:24,791 una cosa tras otra, tras otra, tras otro, y nunca se detuvo. 335 00:20:26,916 --> 00:20:29,083 No tengo intención de humillar a mis hijas. 336 00:20:29,375 --> 00:20:31,125 no quiero a sus maridos despreciarlos 337 00:20:31,208 --> 00:20:34,250 o tratarlos como moneda de cambio. Tampoco los humillarás. 338 00:20:34,500 --> 00:20:35,625 Les darás una rica dote. 339 00:20:35,708 --> 00:20:38,125 porque eres el hombre más rico en Sicilia, Vincenzo. 340 00:20:39,958 --> 00:20:41,833 [respira profundamente] 341 00:20:42,833 --> 00:20:43,875 [Giuseppina] Mi muchacho. 342 00:20:46,250 --> 00:20:49,208 Me hiciste aceptar un matrimonio inadecuado... 343 00:20:50,458 --> 00:20:51,583 No lo quería. 344 00:20:52,458 --> 00:20:55,125 Tu hija quiere lo mismo y que haces? 345 00:20:55,583 --> 00:20:57,666 -La castigas. -[♪ la música concluye] 346 00:21:01,875 --> 00:21:05,583 Luigi es un joven agradable, de buena familia. 347 00:21:06,625 --> 00:21:11,041 Si ama a Ángela, Entonces ¿por qué estás tan en contra? 348 00:21:11,125 --> 00:21:13,291 [Vincenzo] ¡Oh, eres quién para hablar! [se burla] 349 00:21:14,291 --> 00:21:15,375 Pasaste toda tu vida 350 00:21:15,458 --> 00:21:17,375 esparciendo nada más que veneno en esta familia, 351 00:21:17,666 --> 00:21:20,083 y ahora, de repente, ¿te pones sentimental? 352 00:21:20,541 --> 00:21:24,583 Aléjate de mí. Has sido la ruina de mi vida. 353 00:21:24,750 --> 00:21:27,041 [♪ música tensa sonando] 354 00:21:27,666 --> 00:21:30,166 ¿Quieres que tus hijos sentir lo mismo por ti? 355 00:21:31,541 --> 00:21:34,916 -[respira profundamente] -[♪ la música concluye] 356 00:21:36,291 --> 00:21:39,458 [charla confusa] 357 00:21:41,541 --> 00:21:46,000 Vicè, incluso después de todos estos años, ¿Ignazio todavía no soporta el olor? 358 00:21:46,083 --> 00:21:49,416 Deja eso a un lado, ¿quieres? Me estás avergonzando. [gruñidos] 359 00:21:50,500 --> 00:21:53,875 Somos los únicos enseñando a toda esta gente aquí 360 00:21:53,958 --> 00:21:55,958 una nueva forma de procesar pescado. 361 00:21:56,250 --> 00:21:59,875 Traje maestros y maestros, para que sus hijos puedan aprender algunas cosas. 362 00:21:59,958 --> 00:22:01,875 ¿En realidad? ¿Maestros y maestros? 363 00:22:02,333 --> 00:22:06,458 Aprendí a hacerlo en Inglaterra. Todos tus empleados, Ignacio, 364 00:22:06,708 --> 00:22:09,958 siempre deben sentir que son parte de algo importante. Siempre. 365 00:22:10,208 --> 00:22:13,833 El jefe que vino antes que yo. Nunca jamás aparecería aquí. 366 00:22:15,041 --> 00:22:18,875 La planta atunera se sentía abandonada. Sólo rocas y agua de mar. 367 00:22:20,083 --> 00:22:22,541 Invertí en él y le di nueva vida. 368 00:22:23,416 --> 00:22:28,166 Le di dignidad a todas estas personas. Mejoré sus vidas. 369 00:22:29,375 --> 00:22:32,166 ¿Podrías decir lo mismo? sobre la vida de sus hijas? 370 00:22:35,875 --> 00:22:37,583 ¿Que querías lo mejor para ellos? 371 00:22:37,791 --> 00:22:40,541 [♪ música pensativa sonando] 372 00:22:41,791 --> 00:22:44,166 A veces tenemos que hacer cosas. que no queremos hacer... 373 00:22:45,291 --> 00:22:49,291 -para darle futuro a nuestro nombre. -Padre, déjame encargarme de eso por ti. 374 00:22:50,916 --> 00:22:54,166 haré lo que sea necesario para honrar el nombre de Florio. 375 00:22:54,250 --> 00:22:55,500 Con una condición. 376 00:22:56,750 --> 00:22:59,416 Deja que Ángela y Giuseppina casarse con quien quieran. 377 00:23:10,875 --> 00:23:16,625 [♪ música etérea] 378 00:24:02,500 --> 00:24:05,083 Madre. ¿Qué eres…? 379 00:24:05,166 --> 00:24:07,625 -[risas] Ven. -[♪ la música concluye] 380 00:24:13,208 --> 00:24:14,375 ¿Qué está pasando? 381 00:24:15,583 --> 00:24:19,541 Nuestro padre ha aceptado tu matrimonio. con Luigi De Pace. 382 00:24:20,500 --> 00:24:22,041 ¿Ha aceptado? [jadeos] 383 00:24:23,625 --> 00:24:26,583 -[Giulia] Mm-hmm. -¿Qué te hizo cambiar de opinión? 384 00:24:29,666 --> 00:24:33,875 Reflexioné un poco. Y me di cuenta probablemente sea lo mejor. 385 00:24:35,791 --> 00:24:38,291 Casi quiero darle un abrazo. [risas] 386 00:24:38,541 --> 00:24:40,166 ¡Sí! [risas] 387 00:24:40,250 --> 00:24:43,125 [♪ música edificante] 388 00:24:45,916 --> 00:24:51,125 -[gaviotas graznando] -[charla confusa] 389 00:24:55,916 --> 00:24:58,958 [pollos cacareando] 390 00:24:59,541 --> 00:25:01,916 [♪ la música edificante continúa] 391 00:25:14,916 --> 00:25:17,625 [pollos cacareando] 392 00:25:29,125 --> 00:25:31,458 [♪ la música concluye] 393 00:25:32,000 --> 00:25:33,625 -[la puerta se abre] -[Vincenzo exhala] 394 00:25:33,916 --> 00:25:35,166 ¿Eso es champán? 395 00:25:35,625 --> 00:25:37,958 ¿Realmente tenías que conseguir el vino? de Francia? 396 00:25:38,791 --> 00:25:40,875 Es champagne, lo hacen en Francia. 397 00:25:42,083 --> 00:25:44,416 Todo el mundo tiene que quedar impresionado. Por esto, Julia. 398 00:25:45,208 --> 00:25:48,416 ¿Te parecen pulidos? ¿Se ven pulidos? 399 00:25:49,458 --> 00:25:52,708 Quiero que brillen más. Un poquito más ¿no? 400 00:25:54,708 --> 00:25:57,041 Aquí tienes, doña Julia. Lirios y rosas blancas, 401 00:25:57,125 --> 00:25:58,541 como lo pediste. 402 00:25:59,041 --> 00:26:01,916 ¿Qué opinas? Uno para cada mesa. 403 00:26:03,500 --> 00:26:05,166 ¿Qué sé yo? 404 00:26:06,958 --> 00:26:08,208 ¿Son elegantes? 405 00:26:08,333 --> 00:26:11,333 ¿Quieres decir "¿Son costosos?" Muy costoso. 406 00:26:12,000 --> 00:26:13,083 Grazie, Luisa. 407 00:26:15,250 --> 00:26:18,416 No te preocupes, mi amor. Va a ser una gran boda. 408 00:26:18,500 --> 00:26:21,500 "Excelente." Genial, no es... Grande no es suficiente. 409 00:26:21,666 --> 00:26:23,708 Todo Palermo debe hablar de ello durante meses, 410 00:26:23,791 --> 00:26:25,291 sobre esta boda durante meses. ¡Años! 411 00:26:25,375 --> 00:26:27,916 Un Florio se va a casar, por supuesto que lo harán. 412 00:26:29,583 --> 00:26:32,083 Te estás burlando de mí, ¿no? ¿Me estás tomando el pelo ahora mismo? 413 00:26:32,166 --> 00:26:35,083 Realmente nunca podrás tomar cualquier cosa alegremente. 414 00:26:35,166 --> 00:26:37,208 ¿Aligeradamente? ¿Qué quieres decir con "alegremente"? 415 00:26:38,291 --> 00:26:43,458 Estoy gastando una fortuna en esta boda para... para regalarle a mi hija a un De Pace. 416 00:26:43,541 --> 00:26:45,875 Entonces, con gusto gastarás una fortuna. para impresionar a todos, 417 00:26:45,958 --> 00:26:49,250 pero te duele al mismo tiempo porque el novio no es lo suficientemente bueno. 418 00:26:49,916 --> 00:26:51,416 No me hagas pensar en eso. 419 00:26:52,250 --> 00:26:55,375 Tu te encargas de todo Tú, eh… tú eres el experto de todos modos, así que. 420 00:26:58,833 --> 00:26:59,916 ¿Qué le pasa a Vincenzo? 421 00:27:00,041 --> 00:27:02,458 No es nada. Simplemente nunca es feliz. Lo conoces. 422 00:27:04,541 --> 00:27:05,708 ¿De dónde sacó eso? 423 00:27:05,791 --> 00:27:08,041 -[risas suavemente] ¿Quién sabe? -[Giusepina se ríe] 424 00:27:08,333 --> 00:27:12,000 Mira. Nonna me dio un broche para fijarme el vestido. 425 00:27:12,791 --> 00:27:15,500 -Era del tío Ignacio. -Es hermoso. 426 00:27:17,208 --> 00:27:18,625 Nunca te he visto usarlo. 427 00:27:20,333 --> 00:27:21,833 Sólo lo usé una vez. 428 00:27:22,208 --> 00:27:24,666 [♪ música edificante] 429 00:27:29,500 --> 00:27:32,625 Ven, probémoslo en tu vestido. Veremos cómo te queda. 430 00:27:33,166 --> 00:27:34,708 [Giulia] Te verás preciosa. 431 00:27:36,666 --> 00:27:37,666 [suspiros] 432 00:27:42,916 --> 00:27:43,916 [besos] 433 00:27:54,875 --> 00:27:56,958 [♪ la música concluye] 434 00:28:02,125 --> 00:28:03,250 [Vincenzo] Príncipe. 435 00:28:04,375 --> 00:28:07,625 Florio. Entonces, apareces aquí de vez en cuando. 436 00:28:07,708 --> 00:28:11,291 [gruñidos] Uno no debería aceptar chismes. al corazón. ¿Cómo va todo? 437 00:28:12,750 --> 00:28:14,125 [Príncipe de Torrebruna] Bueno, gracias. 438 00:28:14,666 --> 00:28:17,916 -¿Cómo podemos servirle? -Me he reunido con Rossi. 439 00:28:18,166 --> 00:28:21,625 No necesitamos molestar al presidente. Estoy aquí ahora. 440 00:28:22,625 --> 00:28:25,250 Ah. Estás aquí por un préstamo, ¿no? 441 00:28:26,250 --> 00:28:28,541 Bueno… sí. 442 00:28:29,208 --> 00:28:32,083 He tenido algunos gastos imprevistos estos últimos meses. 443 00:28:32,291 --> 00:28:34,583 Mmm. Aunque nada importante. 444 00:28:34,833 --> 00:28:38,666 Bueno, yo no diría No es importante, Su Eminencia. 445 00:28:39,541 --> 00:28:42,541 ¿Qué es? ¿Estás planeando una boda, por casualidad? 446 00:28:43,833 --> 00:28:46,041 Gastos imprevistos, como te dije. 447 00:28:47,791 --> 00:28:51,458 De todos modos no preveo ningún problema. con tu préstamo. Puedes estar seguro. 448 00:28:52,375 --> 00:28:54,333 Bueno, me alegro, Don Vincenzo. 449 00:28:54,416 --> 00:28:59,166 Por supuesto, espero, Um, un pequeño favor a cambio de tu parte. 450 00:29:01,166 --> 00:29:04,875 -Un gesto de tu buena voluntad. -¿Un gesto de mi buena voluntad? 451 00:29:06,375 --> 00:29:07,625 ¿Qué tipo de gesto? 452 00:29:09,000 --> 00:29:11,083 [suenan las campanas de la iglesia] 453 00:29:11,250 --> 00:29:12,750 [Ángela] Sabía que lo arruinaría todo. 454 00:29:13,125 --> 00:29:16,000 -[Giulia] Algo debe haber surgido. -¿El día de mi boda? 455 00:29:18,041 --> 00:29:19,125 [Ignazio] Él está aquí. Él está aquí. 456 00:29:19,708 --> 00:29:21,791 ¿Verás? Él está aquí. 457 00:29:22,791 --> 00:29:25,500 -Te vas a casar. -Lo haría incluso si él no estuviera aquí. 458 00:29:26,791 --> 00:29:30,208 Hoy es un día muy especial para ti. Disfrútala. 459 00:29:31,541 --> 00:29:32,583 Grazie, mamá. 460 00:29:34,416 --> 00:29:36,625 -¿Están todos aquí? -Todos menos tú. 461 00:29:37,125 --> 00:29:38,541 -Estoy aquí. -Mmm. 462 00:29:40,166 --> 00:29:41,291 Vamos a entrar. 463 00:29:42,416 --> 00:29:47,458 [♪ música suave sonando] 464 00:30:04,791 --> 00:30:06,166 -¿Te sientes nervioso? -[se aclara la garganta] 465 00:30:06,375 --> 00:30:10,958 No, no. Conozco este matrimonio No es lo que tenías en mente, padre... 466 00:30:12,708 --> 00:30:15,791 pero prefiero ser feliz con lo que la vida tiene para ofrecerme. 467 00:30:16,958 --> 00:30:18,541 No quiero terminar como tú. 468 00:30:19,958 --> 00:30:22,000 ¿Qué significa eso de "terminar como yo"? 469 00:30:23,083 --> 00:30:25,791 Estás solo. Papá, estás solo. 470 00:30:34,833 --> 00:30:36,958 [♪ la música se construye] 471 00:30:37,125 --> 00:30:42,291 ♪ Nada más que decir Lo haré en mi camino ♪ 472 00:30:43,500 --> 00:30:49,666 ♪ Mi corazón está junto al mar. Un sabor agridulce ♪ 473 00:30:49,750 --> 00:30:54,875 ♪ Estoy feliz, pero estoy triste ♪ 474 00:30:56,458 --> 00:31:02,583 ♪ Siempre en tus manos ♪ 475 00:31:02,666 --> 00:31:07,250 ♪ Estoy feliz, pero estoy triste ♪ 476 00:31:09,041 --> 00:31:15,375 ♪ Siempre en tus manos ♪ 477 00:31:37,250 --> 00:31:38,500 [♪ la canción concluye] 478 00:31:38,625 --> 00:31:42,208 [♪ alegre música clásica sonando] 479 00:31:44,750 --> 00:31:48,541 -[charla animada] - [invitados riendo] 480 00:32:01,958 --> 00:32:03,500 Es diferente, por supuesto. 481 00:32:45,791 --> 00:32:48,583 [risas] Qué magnificencia, amigo mío. 482 00:32:49,416 --> 00:32:52,750 No puede haber una sola botella ¡De champán que queda en Francia! 483 00:32:53,125 --> 00:32:57,708 Vincenzo Florio envía un mensaje al mundo con esta ceremonia de boda. 484 00:32:58,875 --> 00:33:00,083 ¿Te preocupas por mí, Ben? 485 00:33:03,125 --> 00:33:05,166 es la primera vez Alguna vez te he visto borracho... 486 00:33:05,291 --> 00:33:06,958 -No estoy borracho. -…en todos estos años. 487 00:33:07,083 --> 00:33:09,958 -¿Es todo el champán? -Contéstame. ¿Te preocupas por mí? 488 00:33:10,333 --> 00:33:14,333 ¡Por supuesto que me importas! ¡Vamos! Nos conocemos desde… 489 00:33:15,541 --> 00:33:17,083 -¡Ay Dios! -Oh. 490 00:33:17,166 --> 00:33:19,625 -¿Hace cuánto que nos conocemos? -Bebamos. 491 00:33:19,833 --> 00:33:23,250 Ahora, eso es algo siempre puedes contar con un inglés. 492 00:33:23,666 --> 00:33:25,041 -¡Ah! -Bebamos Marsala, 493 00:33:25,125 --> 00:33:26,750 porque no me gusta el champagne, para ser honesto. 494 00:33:26,833 --> 00:33:29,208 Me hincha el estómago. Pruébalo. 495 00:33:29,750 --> 00:33:33,083 -Entonces, ¿ésta es tu famosa Marsala? -Pruébalo y dime qué te parece. 496 00:33:34,458 --> 00:33:35,625 [sorbe] 497 00:33:38,291 --> 00:33:39,333 [Vincenzo] ¿Cómo es? 498 00:33:40,416 --> 00:33:41,416 Perdóname por decir, 499 00:33:41,500 --> 00:33:44,750 pero esto no es en absoluto el néctar del que todo el mundo habla. 500 00:33:44,916 --> 00:33:47,083 eso es correcto porque este es el Marsala inglés. 501 00:33:47,166 --> 00:33:48,875 Este es tu Marsala, este de aquí. 502 00:33:49,000 --> 00:33:50,666 -[risas] -[risas] 503 00:33:50,875 --> 00:33:52,583 Me diste 100 cajas. 504 00:33:52,666 --> 00:33:54,458 Tenía que deshacerme de ellos de alguna manera. ¿no? 505 00:33:54,541 --> 00:33:56,916 [ambos se ríen] 506 00:33:57,583 --> 00:33:58,750 Mira quién está aquí. 507 00:34:00,333 --> 00:34:03,541 [Ben] ¿Qué es el Príncipe de Torrebruna? haciendo en una boda plebeya? 508 00:34:03,625 --> 00:34:04,708 [Vincenzo] Te lo diré más tarde. 509 00:34:05,958 --> 00:34:09,083 si quieres beber Un buen vino Marsala, ve a mi mesa. 510 00:34:10,416 --> 00:34:11,875 [risas] 511 00:34:15,541 --> 00:34:18,458 Príncipe, es un placer verte. 512 00:34:18,916 --> 00:34:22,458 No me dejaste muchas opciones, ¿verdad? Así que aquí estoy. 513 00:34:23,041 --> 00:34:24,916 De pie como un adorno de boda. 514 00:34:25,291 --> 00:34:28,166 Le has preguntado al Royal Bank por un préstamo considerable. 515 00:34:29,083 --> 00:34:32,666 Obtener tal suma vale la pena. Un pequeño sacrificio ¿no crees? 516 00:34:33,333 --> 00:34:37,583 Veo que no has ocultado nada para que esta fiesta sea un éxito. 517 00:34:37,666 --> 00:34:39,750 Hago lo mismo con todo lo que hago. 518 00:34:41,125 --> 00:34:45,250 Y tal vez pienses ¿Ese respeto también se puede comprar? 519 00:34:47,458 --> 00:34:48,833 Se puede comprar. 520 00:34:48,916 --> 00:34:50,500 -Todo se puede comprar. -[suspiros] 521 00:34:53,541 --> 00:34:55,333 Espero que disfrutes tu fiesta. 522 00:34:56,250 --> 00:34:57,333 Disculpe. 523 00:35:08,500 --> 00:35:11,125 Ese hombre rechazó descaradamente a Ángela, ¿no? 524 00:35:11,208 --> 00:35:12,833 ¿Sin embargo, él aparece en su boda? 525 00:35:15,541 --> 00:35:18,041 gracias a mi puesto en el Banco Real, Ignacio… 526 00:35:19,708 --> 00:35:22,291 tengo acceso completo a los secretos de todos. 527 00:35:23,583 --> 00:35:26,166 Deudas, pagarés, activos. 528 00:35:26,625 --> 00:35:29,916 Básicamente conozco los secretos. de todos los que importan en Sicilia. 529 00:35:30,458 --> 00:35:32,125 Entonces convencí al Príncipe 530 00:35:33,125 --> 00:35:35,791 venir aquí debido a algunas deudas le debe al Estado. 531 00:35:36,916 --> 00:35:39,791 Ah, es por eso que levantaste el infierno para mantener esa posición. 532 00:35:39,875 --> 00:35:43,291 Siempre hay que estar un paso por delante De todos, Ignacio. Siempre. 533 00:35:44,750 --> 00:35:48,750 ¿Estás bebiendo champán? ¿Eh? Con lo que nos está costando… 534 00:35:51,791 --> 00:35:52,791 [se aclara la garganta] 535 00:35:54,208 --> 00:35:55,250 ¿Qué pasa? 536 00:35:55,625 --> 00:35:57,916 Padre, no estoy muy seguro Podría ser como tú. 537 00:36:00,541 --> 00:36:05,208 Yo tampoco. No lo sabía. Yo podría ser así a tu edad. 538 00:36:06,166 --> 00:36:07,250 No te preocupes por eso. 539 00:36:09,666 --> 00:36:11,166 [Giulia] ¡Ignazio y Vincenzo! 540 00:36:14,791 --> 00:36:16,416 Vamos a celebrar a tu hermana. 541 00:36:25,083 --> 00:36:26,333 Hagamos un brindis. 542 00:36:30,041 --> 00:36:33,000 [♪ música edificante] 543 00:36:35,458 --> 00:36:36,583 ¡A los Florio! 544 00:36:36,666 --> 00:36:38,875 -¡A los Florio! -[grupo] ¡A los Florio! 545 00:37:01,000 --> 00:37:03,333 -[♪ la música clásica continúa] -[Francesco] Buenas noches. 546 00:37:03,458 --> 00:37:05,708 ¿Puedo tener el honor? de bailar con usted, mi señora? 547 00:37:11,958 --> 00:37:13,125 Si me disculpan. 548 00:37:14,125 --> 00:37:15,208 ¿Quién es ese ahora? 549 00:37:16,708 --> 00:37:18,916 -[Giulia] Francesco Merle. -[Vincenzo] Ah. 550 00:37:20,375 --> 00:37:21,750 Conozco a su padre. 551 00:37:21,833 --> 00:37:24,541 Buen negocio, ¿sabes? ¿Qué quiere de Giuseppina? 552 00:37:30,833 --> 00:37:31,875 Mamá. 553 00:37:36,666 --> 00:37:39,000 [el grupo aplaude, se ríe] 554 00:38:01,208 --> 00:38:03,750 -[♪ la música concluye] -[gorrillos cantando] 555 00:38:04,000 --> 00:38:06,416 -[♪ música solemne sonando] -¿Qué te pasa, mi dulce niño? 556 00:38:08,625 --> 00:38:11,000 No es nada, nonna, nada. Todo está bien. 557 00:38:15,541 --> 00:38:17,083 Pobre Ignacio Florio. 558 00:38:18,750 --> 00:38:20,083 Tu nombre te ha condenado 559 00:38:20,208 --> 00:38:23,250 para soportar el tormento de las decisiones de otras personas. 560 00:38:32,000 --> 00:38:33,583 [exhala] 561 00:38:43,583 --> 00:38:46,291 [respira profundamente] 562 00:38:50,458 --> 00:38:54,000 [♪ música suave sonando] 563 00:39:16,291 --> 00:39:19,250 Ahora, eso es algo No lo verás en Francia. 564 00:39:20,541 --> 00:39:22,708 Alguien desperdiciando una botella de champán. 565 00:39:23,791 --> 00:39:27,291 A veces lo tienes todo, excepto lo que necesitas. 566 00:39:30,125 --> 00:39:32,375 Tienes el mar, eso debería ser suficiente. 567 00:39:32,750 --> 00:39:35,166 ¿Me creerías? ¿Si dijera que nunca he nadado en el mar? 568 00:39:41,708 --> 00:39:42,958 ¿Te darías la vuelta? 569 00:39:45,916 --> 00:39:50,291 -¿Qué quieres decir? -Date la vuelta, Ignacio. Confianza Fais-moi. 570 00:39:55,750 --> 00:40:00,250 [Ignazio] ¿Y usted, señora? ¿Cómo te llamas? 571 00:40:01,166 --> 00:40:03,375 -Camilla. -[Ignazio] Camille… 572 00:40:05,375 --> 00:40:07,750 no creo Nos hemos visto alguna vez en cualquier lugar. 573 00:40:08,833 --> 00:40:10,000 ¿Qué te trajo aquí? 574 00:40:12,375 --> 00:40:14,375 Estoy aquí por la misma razón que tú. 575 00:40:15,500 --> 00:40:18,166 Simplemente no estaba de humor para la fiesta. 576 00:40:20,291 --> 00:40:23,000 -Me refiero a aquí en Sicilia. -¡Dije que te des la vuelta! 577 00:40:27,291 --> 00:40:30,583 perdí a mi madre hace unos meses, en Marsella. 578 00:40:31,333 --> 00:40:35,041 Algunos buenos amigos míos pensaron que un viaje a Italia me vendría bien. 579 00:40:35,125 --> 00:40:36,666 Dadas las circunstancias. 580 00:40:40,083 --> 00:40:41,916 Y tal vez tenían razón. 581 00:40:44,250 --> 00:40:45,500 Espera, ¿qué estás haciendo? 582 00:40:47,041 --> 00:40:48,458 Nadando en el mar. 583 00:40:57,041 --> 00:40:59,583 [♪ la música se construye] 584 00:41:05,875 --> 00:41:09,875 ¿Y tú? ¿No te apetece ¿Darte un baño en el mar, por fin? 585 00:41:22,166 --> 00:41:23,333 [♪ la música concluye] 586 00:41:23,625 --> 00:41:25,750 [♪ canción pop melódica sonando, “Para durar” de Laura Pausini] 587 00:41:25,916 --> 00:41:28,208 ♪ Menos mal que no eres normal ♪ 588 00:41:28,375 --> 00:41:30,291 ♪ Como todos ♪ 589 00:41:31,708 --> 00:41:33,583 ♪ Que dejes todo y vuelvas ♪ 590 00:41:33,708 --> 00:41:37,208 ♪ Si yo también tengo miedo y los demás no lo saben ♪ 591 00:41:38,333 --> 00:41:40,250 ♪ Entonces, ¿cómo es eso ♪? 592 00:41:40,375 --> 00:41:43,500 ♪ Te tomó tanto tiempo para encontrarme aquí ♪ 593 00:41:43,666 --> 00:41:45,583 ♪ Para convertirlo en tu objetivo ♪ 594 00:41:45,750 --> 00:41:49,083 ♪ Y luego llévame alto que la ciudad es un punto ♪ 595 00:41:49,166 --> 00:41:52,791 ♪ Ya ves que hermoso es compartir un destino ♪ 596 00:41:52,916 --> 00:41:55,958 ♪ Hay una noche estrellada entre las chimeneas ♪ 597 00:41:56,041 --> 00:41:59,666 ♪ Hay una vida pensada y uno en el que pensar juntos ♪ 598 00:41:59,791 --> 00:42:01,166 ♪ Y uno para inventar ♪ 599 00:42:01,291 --> 00:42:02,916 ♪ Y uno para entender ♪ 600 00:42:03,000 --> 00:42:08,291 ♪ Y uno que nos dure a ti y a mí ♪ 601 00:42:09,875 --> 00:42:14,875 ♪ Y uno para volvernos locos a ti y a mí ♪ 602 00:42:15,625 --> 00:42:17,375 [♪ la canción concluye] 603 00:42:21,083 --> 00:42:23,083 Traducido por Giuseppina Paola Bonica