1
00:00:00,601 --> 00:00:03,234
Todos: [Cantos] ¡Fuera de nuestra tierra! ¡Fuera de nuestra tierra!
2
00:00:03,259 --> 00:00:04,594
[La bocina del camión toca la bocina]
3
00:00:04,620 --> 00:00:07,455
¡Fuera de nuestra tierra! ¡Fuera de nuestra tierra!
4
00:00:07,480 --> 00:00:11,464
- ¡Fuera de nuestra tierra! ¡Fuera de nuestra tierra!
- Hombre: ¡Destruirás lo que no es tuyo!
5
00:00:12,627 --> 00:00:14,445
Las explosiones siempre los irritan.
6
00:00:14,471 --> 00:00:17,089
¡Sí, diles que es el sonido del progreso!
7
00:00:17,114 --> 00:00:20,618
♪
8
00:00:22,489 --> 00:00:24,179
¡Buenos días, jefe!
9
00:00:24,204 --> 00:00:25,949
¡¿Qué diablos tiene esto de bueno?!
10
00:00:25,972 --> 00:00:28,643
El ritmo al que vamos, nunca lo haremos
¡Voy a drenar ese maldito estanque!
11
00:00:28,667 --> 00:00:30,667
Bueno, todavía estamos esperando.
En ese último permiso, Isaac.
12
00:00:30,693 --> 00:00:31,705
Los manifestantes ralentizan todo.
13
00:00:31,731 --> 00:00:33,558
Conseguimos este trabajo basándonos en nuestra reputación.
14
00:00:33,584 --> 00:00:36,319
- por ser rápido... muy rápido.
- Es Oklahoma.
15
00:00:36,344 --> 00:00:37,847
Tú sabes mejor que nadie cómo los lugareños
16
00:00:37,872 --> 00:00:41,039
- lo que sienten acerca de sus tierras tribales y todo eso.
- Sí, lo hago.
17
00:00:41,064 --> 00:00:43,398
Nunca debí haberles dado esos
gente cualquier cosa de todos modos.
18
00:00:43,423 --> 00:00:45,173
Ahora mira, quiero que
coloque esta última sección,
19
00:00:45,198 --> 00:00:46,978
drenar ese maldito estanque
y terminar este trabajo,
20
00:00:47,003 --> 00:00:49,521
De lo contrario, esos gaseadores van a
Estaré buscando un equipo completamente nuevo.
21
00:00:49,546 --> 00:00:52,213
- Tan pronto como llegue el último permiso, estaremos...
- Obtuve el permiso.
22
00:00:52,238 --> 00:00:53,572
Bueno, los registros dicen que no está archivado.
23
00:00:53,597 --> 00:00:55,765
Bueno, si digo que lo tengo, Andy, lo tengo.
24
00:00:56,728 --> 00:00:59,061
Continúa y haz tu trabajo, ¿quieres?
25
00:00:59,087 --> 00:01:00,759
Eres el jefe.
26
00:01:00,783 --> 00:01:04,284
♪
27
00:01:11,168 --> 00:01:13,662
[Ruidos, crujidos]
28
00:01:15,075 --> 00:01:17,275
[gruñidos]
29
00:01:17,299 --> 00:01:19,472
¡Ah!
30
00:01:19,498 --> 00:01:21,164
¡¿Andy?!
31
00:01:21,632 --> 00:01:23,487
¡Aférrate! ¡Vamos por ti!
32
00:01:23,513 --> 00:01:25,353
¡Cuerda y escalera! ¡Ve a buscar cuerda y escalera!
33
00:01:25,379 --> 00:01:27,662
[Gemidos]
34
00:01:27,688 --> 00:01:29,721
[Gritos ininteligibles en la distancia]
35
00:01:29,745 --> 00:01:32,206
[Suspiros]
36
00:01:32,231 --> 00:01:35,076
[gruñidos]
37
00:01:39,656 --> 00:01:42,323
[Viento silbando]
38
00:01:45,149 --> 00:01:47,610
Isaac: ¡Espera, Andy!
39
00:01:53,224 --> 00:01:55,313
- [Tose]
- ¡Hazte cargo de eso, Andy!
40
00:01:55,337 --> 00:01:57,254
Vamos, llévalo ahí arriba.
41
00:01:57,307 --> 00:01:58,639
[Gruñidos]
42
00:01:58,674 --> 00:02:00,558
[gruñidos]
43
00:02:00,593 --> 00:02:03,487
- [gruñidos]
- [Tosiendo]
44
00:02:03,513 --> 00:02:05,263
- ¿Estás bien?
- Oh sí.
45
00:02:05,314 --> 00:02:07,314
Sí, creo que me acabo de golpear la cabeza.
46
00:02:07,349 --> 00:02:09,567
Muy bien, siéntalo
Ahí, dale un poco de agua.
47
00:02:09,602 --> 00:02:10,852
Vamos.
48
00:02:13,605 --> 00:02:16,858
♪
49
00:02:25,634 --> 00:02:30,149
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-
50
00:02:31,707 --> 00:02:33,591
[Las teclas del teclado suenan]
51
00:02:37,810 --> 00:02:39,475
Página siguiente.
52
00:02:41,653 --> 00:02:43,736
Te traje un poco más de combustible.
53
00:02:43,762 --> 00:02:45,594
Ah, bueno, gracias.
54
00:02:45,620 --> 00:02:48,420
He estado trabajando en este secreto.
proyecto desde hace un tiempo,
55
00:02:48,444 --> 00:02:50,295
cual...
56
00:02:50,796 --> 00:02:53,905
No sería tan secreto si
lo compartiste con alguien.
57
00:02:56,586 --> 00:02:59,711
Estoy escribiendo una crítica académica.
sobre Arquitectura Colonial.
58
00:02:59,735 --> 00:03:02,819
Toma todo lo que sabes
sobre la influencia holandesa
59
00:03:02,844 --> 00:03:05,545
en el valle del Hudson...
Tíralo por la ventana.
60
00:03:05,570 --> 00:03:09,406
Haré lo mejor que pueda.
61
00:03:09,495 --> 00:03:11,512
"Dr. Oliver Thompson."
62
00:03:11,546 --> 00:03:14,465
Sigues publicando con nombres falsos.
63
00:03:14,500 --> 00:03:15,967
Ya sabes, puedes ser tú ahora.
64
00:03:16,002 --> 00:03:18,896
Bueno, trabajé realmente
duro con estas identidades.
65
00:03:18,921 --> 00:03:20,972
Ya sabes, tienen su propia reputación.
66
00:03:21,007 --> 00:03:23,591
Ayuda a realizar el trabajo
ahí, además, ya sabes...
67
00:03:23,643 --> 00:03:25,342
Biblioteca secreta.
68
00:03:25,395 --> 00:03:29,574
Sí, pero Flynn hizo de todo.
de investigaciones y seminarios
69
00:03:29,598 --> 00:03:30,814
cuando era el único bibliotecario.
70
00:03:30,849 --> 00:03:32,805
Esto funciona para mí.
71
00:03:33,905 --> 00:03:35,320
Ezekiel: ¿Quién se apunta al cine?
72
00:03:35,346 --> 00:03:37,502
Tengo "noche", "día", "amanecer", "tierra".
73
00:03:37,527 --> 00:03:39,050
y "Ciudad de los muertos vivientes".
74
00:03:39,074 --> 00:03:40,991
Increíble... Finalmente
recuperar la biblioteca,
75
00:03:41,026 --> 00:03:42,659
y sólo quieres usar el teatro.
76
00:03:42,694 --> 00:03:45,305
Sí, las películas son sólo
libros con mejores fotos
77
00:03:45,329 --> 00:03:46,864
y menos de esas palabras y esas cosas.
78
00:03:46,915 --> 00:03:49,449
[Brillo]
79
00:03:49,502 --> 00:03:51,502
El individuo de cualquier otra persona...
80
00:03:51,537 --> 00:03:54,671
- No.
- Entonces, ¿para quién es?
81
00:03:55,848 --> 00:03:57,663
Baird: Vamos. ¿Qué tan malo es?
82
00:03:57,688 --> 00:03:58,854
Estoy preocupado.
83
00:03:58,879 --> 00:04:00,655
Oh, estás más que preocupado.
84
00:04:00,680 --> 00:04:02,796
Tienes un aviso cuando estás muy molesto.
85
00:04:02,848 --> 00:04:04,382
Ahí está.
86
00:04:04,433 --> 00:04:05,849
Bueno, admito que nunca he oído hablar de nada.
87
00:04:05,884 --> 00:04:07,479
sucediendo así en el
historia de la biblioteca.
88
00:04:07,503 --> 00:04:09,670
Quiero decir, las habitaciones se reorganizan pero siempre
89
00:04:09,695 --> 00:04:12,235
con algo de orden, no este revoltijo aleatorio.
90
00:04:12,260 --> 00:04:15,787
Me atrevería a decir que algunos
Es posible que falten habitaciones.
91
00:04:15,812 --> 00:04:17,060
Y tal vez el Sr. Carsen...
92
00:04:17,112 --> 00:04:18,952
Dejó en claro que no se unirá a nosotros.
93
00:04:18,978 --> 00:04:20,613
Está en su búsqueda de artefactos.
94
00:04:20,917 --> 00:04:22,391
El libro de recortes sonó.
95
00:04:22,417 --> 00:04:24,713
Hay una grieta gigante en el
tierra cerca de Wagner, Oklahoma.
96
00:04:24,738 --> 00:04:26,521
Bueno. Son solo un par de cientos
millas de donde crecí.
97
00:04:26,547 --> 00:04:28,584
Misteriosa grieta en el
tierra... Yo llamo poltergeist.
98
00:04:28,608 --> 00:04:29,783
Tengo este.
99
00:04:31,153 --> 00:04:33,396
Jenkins: Uh, el Sr. Jones solo en Oklahoma.
100
00:04:33,422 --> 00:04:35,420
es una versión de los Rogers
y el clásico de Hammerstein
101
00:04:35,444 --> 00:04:37,555
- nadie debería verlo jamás.
- No sé.
102
00:04:37,579 --> 00:04:39,143
Jacob: Quiero decir, lo hemos hecho bastante bien.
103
00:04:39,168 --> 00:04:40,543
los últimos meses por nuestra cuenta.
104
00:04:40,567 --> 00:04:42,137
Quizás si los cuatro fuéramos juntos...
105
00:04:42,163 --> 00:04:43,367
Baird: No, ustedes tres lo son.
106
00:04:43,394 --> 00:04:45,110
tengo una biblioteca rota
arreglarlo con Jenkins.
107
00:04:45,134 --> 00:04:47,398
Ahora sois todos bibliotecarios de pleno derecho.
108
00:04:47,423 --> 00:04:49,088
Así que has vuelto, has tenido problemas.
109
00:04:49,113 --> 00:04:50,543
trabajando juntos como un equipo nuevamente.
110
00:04:50,567 --> 00:04:52,433
Necesitas darte cuenta de eso
fuera, sino entre ustedes.
111
00:04:52,545 --> 00:04:54,221
No puedo confiar en que te dé órdenes.
112
00:04:54,247 --> 00:04:56,913
- Técnicamente, eso es simplemente darnos órdenes.
- ¡Ir!
113
00:04:58,742 --> 00:05:01,862
[Zumbido]
114
00:05:02,987 --> 00:05:05,720
- [Electricidad crepitante]
- ¿Eso estuvo mal?
115
00:05:05,745 --> 00:05:07,411
Eso estuvo mal.
116
00:05:07,435 --> 00:05:09,057
Debería irme, ¿verdad? No, no debería.
117
00:05:09,081 --> 00:05:10,997
Debería simplemente sentarme y callarme.
118
00:05:11,033 --> 00:05:12,906
Gracias por la charla, Jenkins.
119
00:05:13,300 --> 00:05:16,180
Todos: [Cantos] ¡Fuera de nuestra tierra! ¡Fuera de nuestra tierra!
120
00:05:16,204 --> 00:05:19,625
¡Fuera de nuestra tierra! ¡Fuera de nuestra tierra!
121
00:05:19,651 --> 00:05:21,831
Munsi: La policía está alrededor, mirándonos.
122
00:05:21,856 --> 00:05:24,391
¡mientras estas atrocidades pasan desapercibidas!
123
00:05:24,415 --> 00:05:25,773
¿Cuánto costó conseguirte?
124
00:05:25,798 --> 00:05:27,714
en sus bolsillos, Sheriff MacReady?!
125
00:05:27,740 --> 00:05:29,653
Ya sabes, Lyle, si supieras la mitad
126
00:05:29,677 --> 00:05:32,168
como crees que lo haces, serías un genio.
127
00:05:32,216 --> 00:05:34,627
- [El canto continúa]
- Oh, bueno, ¿quién es este ahora...?
128
00:05:34,651 --> 00:05:36,562
¿Lacayos del petróleo y el gas?
129
00:05:36,593 --> 00:05:38,675
No, somos los bibliotecarios.
130
00:05:39,644 --> 00:05:42,762
Ustedes, la gente que el estado envió
de la sociedad arqueológica.
131
00:05:42,788 --> 00:05:43,875
Esos somos nosotros. Estamos aquí.
132
00:05:43,901 --> 00:05:45,547
Sí, estamos aquí para comprobar el colapso.
133
00:05:45,572 --> 00:05:48,406
Es un cementerio choctaw. ¡Es sagrado!
134
00:05:48,430 --> 00:05:50,449
Hay antiguas tribus
arte bajo la superficie,
135
00:05:50,475 --> 00:05:52,163
y lo están profanando.
136
00:05:52,187 --> 00:05:53,403
Ustedes, amigos, pasen.
137
00:05:53,427 --> 00:05:55,009
Verás que no es más que un gran pozo.
138
00:05:55,034 --> 00:05:56,906
Cementerios de nativos americanos.
139
00:05:56,932 --> 00:05:59,786
Tres palabras... Pol... ter... geist.
140
00:05:59,812 --> 00:06:02,586
[El canto continúa]
141
00:06:02,612 --> 00:06:04,384
Choctaw ni siquiera es local.
142
00:06:04,410 --> 00:06:06,651
- Tonterías.
- ¿En realidad?
143
00:06:06,675 --> 00:06:08,709
Porque han estado aquí desde el siglo XIX.
144
00:06:08,735 --> 00:06:10,365
Uh, quise decir de antes.
145
00:06:10,391 --> 00:06:13,291
Uh, mira, hemos tenido equipo
fallando a izquierda y derecha.
146
00:06:13,317 --> 00:06:15,995
Los culpables son los manifestantes.
147
00:06:16,021 --> 00:06:18,456
Amigos, simplemente caminen en esa dirección.
148
00:06:18,728 --> 00:06:20,776
¿Los lugareños falsificaron un lugar de enterramiento?
149
00:06:20,800 --> 00:06:22,692
¿Por qué retrasarían su propia excavación?
150
00:06:22,716 --> 00:06:24,036
Entonces, ¿le crees a ese tipo?
151
00:06:24,060 --> 00:06:25,670
¿Automáticamente
¿Creer a los manifestantes?
152
00:06:25,696 --> 00:06:28,264
¿Por qué creer en cualquiera de ellos?
Todo el mundo miente... menos yo.
153
00:06:28,288 --> 00:06:29,944
Espera, ¿mienten los poltergeists?
154
00:06:31,139 --> 00:06:34,723
♪
155
00:06:42,944 --> 00:06:44,860
Oye, ¿dónde está tu capataz?
156
00:06:44,928 --> 00:06:46,928
No lo he visto desde esta mañana.
157
00:06:46,954 --> 00:06:48,536
¿Dónde está el bar más cercano?
158
00:06:48,572 --> 00:06:49,853
¿Qué te hace pensar?
159
00:06:49,877 --> 00:06:51,877
¿Vamos a encontrar al capataz aquí?
160
00:06:51,903 --> 00:06:53,911
- Sólo una corazonada.
- Está bien, genial.
161
00:06:53,935 --> 00:06:55,413
Bueno, dile que eres
el experto en arqueología,
162
00:06:55,437 --> 00:06:57,071
tenemos que detener la excavación,
y luego entramos allí
163
00:06:57,106 --> 00:06:58,355
y mira qué tiene que ver la magia con esto.
164
00:06:58,380 --> 00:06:59,413
Sí, no creo que eso vaya a funcionar.
165
00:06:59,442 --> 00:07:01,245
¿Por qué no?
166
00:07:01,610 --> 00:07:03,576
[Isaac suspira]
167
00:07:04,041 --> 00:07:06,125
¿Qué diablos haces aquí?
168
00:07:06,149 --> 00:07:08,084
[Se reproduce música country]
169
00:07:08,110 --> 00:07:09,995
Hola, papá.
170
00:07:10,733 --> 00:07:13,963
♪
171
00:07:18,108 --> 00:07:20,067
Espero que no hayas vuelto
aquí husmeando,
172
00:07:20,091 --> 00:07:21,576
buscando trabajo, Jake,
porque si lo hicieras,
173
00:07:21,600 --> 00:07:23,184
no tienes suerte... Estoy todo tripulado.
174
00:07:23,209 --> 00:07:25,149
Ezequiel: Honestamente, pensé.
175
00:07:25,175 --> 00:07:26,699
Todo el asunto del "mal padre" fue sólo una tapadera.
176
00:07:26,723 --> 00:07:28,423
¡Shh! Quiero escuchar cada palabra de esto.
177
00:07:28,711 --> 00:07:30,963
¿Qué es este problema?
He estado escuchando sobre?
178
00:07:31,014 --> 00:07:33,298
Eh, esos manifestantes tienen
estado gritándonos durante semanas.
179
00:07:33,350 --> 00:07:35,800
Ahora están tratando de conseguir
cerrarnos sobre este agujero.
180
00:07:35,853 --> 00:07:37,718
El estado dice que tengo que esperar
181
00:07:37,744 --> 00:07:41,889
y esperar un poco de conservación
intelectuales para que lo aprueben.
182
00:07:42,437 --> 00:07:44,360
Bueno, nosotros somos los intelectuales.
183
00:07:44,411 --> 00:07:47,529
[Suena música country]
184
00:07:48,947 --> 00:07:51,983
[Se burla, se ríe]
185
00:07:52,007 --> 00:07:53,790
Bueno, a menos que estén repartiendo títulos.
186
00:07:53,816 --> 00:07:55,430
para cavar hoyos y perseguir mujeres,
187
00:07:55,456 --> 00:07:57,326
no eres gran cosa
experto en cualquier cosa, hijo.
188
00:07:57,350 --> 00:08:01,387
Esta es como la mejor realidad.
show alguna vez... "drogado de nuevo".
189
00:08:01,411 --> 00:08:03,589
- "Edad de Piedra".
- "Piedra familiar".
190
00:08:03,615 --> 00:08:05,934
- Oh.
- Lo siento.
191
00:08:08,305 --> 00:08:09,887
Aquí está tu experto, papá.
192
00:08:09,923 --> 00:08:13,641
Esto es...
193
00:08:13,677 --> 00:08:15,817
Dr. Oliver Thompson.
194
00:08:15,841 --> 00:08:18,927
Doctor, este es mi papá, Isaac Stone.
195
00:08:18,951 --> 00:08:22,086
único propietario de piedra
familia de aparejos y oleoductos.
196
00:08:22,122 --> 00:08:25,089
- Así es.
- Encantado de conocerle, señor.
197
00:08:25,125 --> 00:08:27,175
Jacob es nuestro asistente de campo...
198
00:08:27,209 --> 00:08:30,295
Un buen hombre, aunque un poco desafilado.
199
00:08:30,346 --> 00:08:33,097
¿Quién es la pequeña y bonita?
señora... ¿Su secretaria?
200
00:08:33,133 --> 00:08:34,631
En realidad, soy su experto.
201
00:08:34,657 --> 00:08:37,628
en imágenes ultrasónicas de onda p
para tomografía geográfica.
202
00:08:37,653 --> 00:08:39,403
¿Es así?
203
00:08:40,307 --> 00:08:43,807
Entonces, ¿encuentras el material y lo examinas?
204
00:08:43,860 --> 00:08:46,767
¿Qué haces, Jake, conducir el camión?
205
00:08:49,505 --> 00:08:54,011
Doc, la compañía de mi papá.
está sentando las bases
206
00:08:54,037 --> 00:08:55,820
en un ramal del gasoducto
207
00:08:55,845 --> 00:08:56,665
eso va a estar pasando...
208
00:08:56,691 --> 00:08:58,606
Empezamos a excavar tierra en una nueva sección.
209
00:08:58,759 --> 00:09:02,246
Andy fue absorbido por algunos
una especie de sumidero mágico.
210
00:09:02,282 --> 00:09:04,532
¿Magia? Lo siento.
211
00:09:04,798 --> 00:09:06,857
Tenemos una línea de arcilla roja aquí.
212
00:09:06,883 --> 00:09:08,376
Se supone que es tierra firme.
213
00:09:08,402 --> 00:09:10,184
Lo mejor que puedo entender es que esos manifestantes
214
00:09:10,210 --> 00:09:12,096
debe haber entrado allí y haberse metido
con nuestro equipo topográfico.
215
00:09:12,121 --> 00:09:13,759
Bueno, el ángulo...
216
00:09:14,490 --> 00:09:16,520
¿Qué estás haciendo?
217
00:09:17,590 --> 00:09:19,235
Dijiste que él era el experto.
218
00:09:19,260 --> 00:09:20,894
Me gustaría escuchar lo que tiene que decir.
219
00:09:20,918 --> 00:09:22,384
Sí.
220
00:09:22,409 --> 00:09:24,879
¿Algo en el agujero?
221
00:09:24,904 --> 00:09:26,488
Restos de una antigua mina.
222
00:09:26,513 --> 00:09:28,644
Los niños locales se sumergen
allí y cavar túneles
223
00:09:28,842 --> 00:09:30,842
y escribir graffitis en las paredes y esas cosas.
224
00:09:30,868 --> 00:09:32,616
- ¿Qué tipo de graffiti?
- Ah, no lo sé.
225
00:09:32,642 --> 00:09:34,184
Todo tipo de basura... Cosas de niños.
226
00:09:34,210 --> 00:09:38,269
Si pudiera consultar con
mis asociados por un momento.
227
00:09:39,969 --> 00:09:41,768
Cementerios extraños,
228
00:09:41,793 --> 00:09:43,293
marcas espeluznantes, accidentes misteriosos.
229
00:09:43,317 --> 00:09:45,240
¿Cómo es que esto no es totalmente un poltergeist?
230
00:09:45,265 --> 00:09:47,721
Está bien, sólo tenemos que bajar
allí y verlo por nosotros mismos.
231
00:09:48,073 --> 00:09:51,456
Él no estará muy feliz por eso.
232
00:09:51,652 --> 00:09:54,318
Papá, tenemos que bajar
ahí y echa un vistazo.
233
00:09:54,344 --> 00:09:57,294
¿"Echa un vistazo"? ¿Qué estás intentando hacer?
234
00:09:57,320 --> 00:09:59,486
Estoy tratando de hacer mi trabajo.
235
00:09:59,511 --> 00:10:01,217
¿Tu trabajo?
236
00:10:03,144 --> 00:10:07,057
Este es el que convertiste en tu
¿De vuelta con tu familia?
237
00:10:08,861 --> 00:10:12,647
♪
238
00:10:14,105 --> 00:10:15,792
Todos: [Cantando] Fuera de nuestro
tierra! [La bocina del camión toca la bocina]
239
00:10:15,817 --> 00:10:17,033
¡Vamos!
240
00:10:17,057 --> 00:10:20,279
¡Fuera de nuestra tierra! ¡Fuera de nuestra tierra!
241
00:10:20,306 --> 00:10:21,835
¡Fuera de nuestra tierra!
- ¡¿Los llevarás ahí abajo?!
242
00:10:21,859 --> 00:10:23,263
No puedes tomar una determinación legal
243
00:10:23,288 --> 00:10:25,017
de ese sitio sin que uno de nosotros esté presente.
244
00:10:25,042 --> 00:10:26,952
Bueno, no voy a dejar que un
punk como tú ahí dentro.
245
00:10:26,977 --> 00:10:28,611
El permiso establece un observador tribal.
246
00:10:28,636 --> 00:10:29,941
debe estar presente para la tasación.
247
00:10:29,966 --> 00:10:30,879
- ¿Es así?
- Mm-hmm.
248
00:10:30,903 --> 00:10:31,995
Bueno, ¿por qué no vuelves?
249
00:10:32,020 --> 00:10:33,615
cuando ya no usas pañales?
250
00:10:33,640 --> 00:10:35,890
Detente, papá, no puedes hablar con él...
251
00:10:35,915 --> 00:10:37,705
Recuerda cuando me dijiste
quieres llevarte a alguien
252
00:10:37,730 --> 00:10:39,066
al suelo, los acercas,
253
00:10:39,091 --> 00:10:41,040
conócelos primero...
Quizás quieras probar eso.
254
00:10:41,066 --> 00:10:43,163
sabes que no lo dejo
civiles en un lugar de trabajo.
255
00:10:43,187 --> 00:10:44,888
Si no lo haces, simplemente te llamará.
256
00:10:44,913 --> 00:10:47,496
la oficina de conservación y
que le envíen el permiso.
257
00:10:47,523 --> 00:10:49,341
[El canto continúa]
258
00:10:49,366 --> 00:10:51,533
¡Entra! Maldita sea.
259
00:10:51,558 --> 00:10:54,719
¡Fuera de nuestra tierra! ¡Fuera de nuestra tierra!
260
00:10:54,744 --> 00:10:57,695
¡Fuera de nuestra tierra! ¡Fuera de nuestra tierra!
261
00:10:57,720 --> 00:10:59,956
♪
262
00:10:59,981 --> 00:11:02,203
Munsi: ¡¿Lo estás sellando?!
263
00:11:02,229 --> 00:11:03,714
¡¿Por eso no querías que lo viera?!
264
00:11:03,739 --> 00:11:06,225
¡Espera ahí! Cuya autoridad
¿En qué estás trabajando, Jerry?
265
00:11:06,250 --> 00:11:08,424
Tuyo. Andy dijo que ordenaste que lo cerraran.
266
00:11:08,450 --> 00:11:09,991
¿Andy? ¡Andy!
267
00:11:10,017 --> 00:11:12,183
¿Qué diablos haces dando?
pedidos sin mi permiso?!
268
00:11:12,208 --> 00:11:15,187
Acabo de llegar, jefe. he estado
que me revisen la cabeza.
269
00:11:15,211 --> 00:11:17,393
Uh, pensé que lo habías pedido.
270
00:11:17,418 --> 00:11:18,783
Haz que te revisen la cabeza.
271
00:11:18,808 --> 00:11:21,308
¡Apaguen esos cargadores! Voy a entrar.
272
00:11:21,333 --> 00:11:23,024
[Suspiros]
273
00:11:23,049 --> 00:11:25,879
Ponte esto, Munsi. ¿Qué estás haciendo?
274
00:11:25,903 --> 00:11:27,116
Él es el experto.
275
00:11:27,142 --> 00:11:29,774
- Bien.
- Vamos, doctor.
276
00:11:31,095 --> 00:11:33,736
Jones, Jones, gira tu... ¿Doc?
277
00:11:33,761 --> 00:11:36,942
Déjame, uh... sé que estás
acostumbrado a equipos más avanzados,
278
00:11:36,967 --> 00:11:38,258
así que déjame darte un resumen
279
00:11:38,283 --> 00:11:39,533
de esto muy rápido, y
Te lo explicaré.
280
00:11:39,557 --> 00:11:40,869
Hay una cámara aquí mismo.
281
00:11:40,894 --> 00:11:42,836
Todo lo que ves abajo
se va a grabar,
282
00:11:42,861 --> 00:11:44,836
y será una transmisión en vivo
Vuelve aquí con nosotros, ¿vale?
283
00:11:44,860 --> 00:11:47,138
Necesitas hablar conmigo, ¿verdad?
eso a través del auricular, ¿vale?
284
00:11:47,163 --> 00:11:48,739
Por si quieres que tome alguna nota.
285
00:11:48,764 --> 00:11:51,099
- Sí, sí.
- ¿Bueno? Oye, oye?
286
00:11:51,124 --> 00:11:55,163
En caso de que quieras que lo haga
Toma nota, ¿vale?
287
00:11:58,691 --> 00:12:00,931
- Gracias, amigo.
- Ir.
288
00:12:00,956 --> 00:12:04,667
♪
289
00:12:04,692 --> 00:12:07,576
¿Realmente crees que es
¿Es tan inseguro ahí abajo?
290
00:12:07,600 --> 00:12:10,683
Creo que estar cerca de ese hombre no es seguro.
291
00:12:10,875 --> 00:12:13,837
Sí, mi gente puso apoyo adicional aquí.
292
00:12:13,863 --> 00:12:16,682
debido a que es inestable,
y lo que más nos importa es la seguridad.
293
00:12:16,706 --> 00:12:18,787
Munsi: Definitivamente es Choctaw.
294
00:12:18,812 --> 00:12:21,528
Choctaw? Demonios, parece
algo que un niño dibujaría.
295
00:12:21,553 --> 00:12:23,388
Lo que sabes sobre Choctaw, viejo,
296
00:12:23,413 --> 00:12:24,836
podría caber en la cabeza de un alfiler.
297
00:12:24,861 --> 00:12:26,162
Jacob: Oh, algunas pinturas rupestres.
298
00:12:26,187 --> 00:12:27,769
no significa necesariamente jurisdicción.
299
00:12:27,794 --> 00:12:29,327
Tienes que tener un significado histórico.
300
00:12:29,754 --> 00:12:31,770
Busque símbolos del sol.
301
00:12:32,073 --> 00:12:35,082
Entonces, todo este... asunto con tu papá...
302
00:12:35,107 --> 00:12:37,875
Es como un nueve en la
¿La vieja escala de incomodidad?
303
00:12:38,008 --> 00:12:39,988
La familia no es fácil.
304
00:12:40,013 --> 00:12:41,755
Lo sé.
305
00:12:41,780 --> 00:12:45,448
solo hubiera pensado
Esa mentira sobre quién eres
306
00:12:45,474 --> 00:12:47,975
por todos estos años habría
sido más complicado.
307
00:12:48,000 --> 00:12:51,451
Créame, siete identidades falsas...
308
00:12:51,475 --> 00:12:55,148
Es más fácil que uno honesto.
conversación con él.
309
00:12:56,423 --> 00:13:00,174
Él quería que tomara
sobre el negocio familiar.
310
00:13:00,200 --> 00:13:02,200
Dijimos que íbamos a hacer grandes cosas...
311
00:13:02,225 --> 00:13:05,393
Stone and Son, pero él nunca lo llamó así.
312
00:13:05,418 --> 00:13:08,279
Nunca cambió el nombre.
313
00:13:08,304 --> 00:13:10,254
Cada vez... Um, independientemente del nombre,
314
00:13:10,279 --> 00:13:11,778
Lo hundió en el suelo, ¿vale?
315
00:13:11,803 --> 00:13:14,995
Parte de la bebida, parte
por pura terquedad,
316
00:13:15,019 --> 00:13:16,436
lo rompió.
317
00:13:16,643 --> 00:13:18,809
¿Qué es?
318
00:13:18,835 --> 00:13:20,692
Lo lamento.
319
00:13:20,716 --> 00:13:22,203
Eh, sólo...
320
00:13:22,229 --> 00:13:25,235
Hay algo raro
sobre estos túneles.
321
00:13:25,260 --> 00:13:27,635
Ah, eso es muy interesante.
322
00:13:27,659 --> 00:13:29,037
Si tan solo tuviera algo más
323
00:13:29,062 --> 00:13:30,466
decir algo más que "muy interesante".
324
00:13:30,491 --> 00:13:33,028
Um... Choctaw...
325
00:13:33,532 --> 00:13:35,260
Ah.
326
00:13:35,286 --> 00:13:37,140
Esto es fascinante.
327
00:13:37,165 --> 00:13:40,364
Estos símbolos no son
En realidad Choctaw, Sr. Munsi.
328
00:13:40,389 --> 00:13:42,902
En realidad, pueden ser anteriores a los Choctaw.
329
00:13:42,927 --> 00:13:43,948
Abskin del sur.
330
00:13:43,974 --> 00:13:45,870
Atabasco... ¡Atabasco del Sur!
331
00:13:45,894 --> 00:13:47,624
Sur A-Athabascan. [Se aclara la garganta]
332
00:13:47,649 --> 00:13:50,653
Ojalá Jake tuviera una fracción
de los cerebros que tiene, Doc.
333
00:13:50,677 --> 00:13:53,678
Lo único que puede envolver su cabeza
alrededor hay un libro de jugadas de fútbol.
334
00:13:53,703 --> 00:13:56,421
Sí, eso y el texto griego que
Aprendí a leer por la noche.
335
00:13:56,446 --> 00:13:57,900
Isaac: Intenté que se quedara,
336
00:13:57,926 --> 00:13:59,221
ser parte de la empresa familiar.
337
00:13:59,245 --> 00:14:02,442
Lo iba a llamar "Stone and Son".
338
00:14:02,466 --> 00:14:03,751
Está mintiendo.
339
00:14:03,777 --> 00:14:06,402
Pero él no quería tener ninguna parte en ello.
340
00:14:06,426 --> 00:14:08,682
Creo que ya estaba fuera
de pura terquedad.
341
00:14:08,706 --> 00:14:10,850
Espera, j-Jones, regresa.
342
00:14:13,360 --> 00:14:15,138
¿Qué es eso?
343
00:14:15,163 --> 00:14:18,306
Esa es una... serpiente gigante.
344
00:14:18,652 --> 00:14:21,256
En términos técnicos, arqueológicos,
345
00:14:21,282 --> 00:14:25,081
S-snakus gigantus es... como lo llamaríamos.
346
00:14:25,106 --> 00:14:27,451
Las serpientes no son parte de
la tradición choctaw,
347
00:14:27,477 --> 00:14:29,174
Al menos no en los últimos 10.000 años.
348
00:14:29,200 --> 00:14:33,086
Uh, estos símbolos son en realidad
no tradicionalmente Choctaw.
349
00:14:33,110 --> 00:14:35,370
¿Entonces esto no es un cementerio?
350
00:14:35,397 --> 00:14:37,096
¿Has oído eso, Munsi?
351
00:14:37,120 --> 00:14:38,842
[gruñidos]
352
00:14:38,868 --> 00:14:40,379
[Suspiros]
353
00:14:41,928 --> 00:14:43,457
Cassandra: Sabes, hay...
354
00:14:43,482 --> 00:14:46,347
Definitivamente hay algo
sobre estos túneles.
355
00:14:46,373 --> 00:14:47,673
Yo... no lo sé.
356
00:14:47,697 --> 00:14:48,889
Tiene algo que ver con las dimensiones.
357
00:14:48,914 --> 00:14:52,048
[Electricidad crepitante]
358
00:14:52,073 --> 00:14:55,019
- ¡Están aquí!
- ¡Te dije que este lugar no era seguro!
359
00:14:55,044 --> 00:14:56,327
¡Larguémonos de aquí!
360
00:14:56,352 --> 00:14:57,851
¡Sal de ahí!
361
00:14:57,876 --> 00:15:01,595
♪
362
00:15:09,245 --> 00:15:11,529
Todos: [Cantos] ¡Fuera de nuestra tierra! ¡Fuera de nuestra tierra!
363
00:15:11,554 --> 00:15:13,471
¡Fuera de nuestra tierra! ¡Fuera de nuestra tierra!
364
00:15:13,500 --> 00:15:17,729
- ¿Quién te hizo esto?
- Está mintiendo.
365
00:15:17,754 --> 00:15:19,202
- Estallido.
- No he dicho nada todavía.
366
00:15:19,227 --> 00:15:20,822
Bueno, apuesto lo poco
bastardo dijo que sí.
367
00:15:20,846 --> 00:15:22,547
Sheriff, yo fui el primero en bajar.
368
00:15:22,572 --> 00:15:24,404
Este caballero aquí estaba
ya en el suelo,
369
00:15:24,429 --> 00:15:26,698
luego un par de segundos
Más tarde apareció mi papá.
370
00:15:26,725 --> 00:15:28,404
"Mi papá"? Qué conveniente.
371
00:15:28,429 --> 00:15:30,674
- ¿Qué se supone que significa eso?
- ¿Todo esto te parece bien?
372
00:15:30,700 --> 00:15:32,783
[El canto continúa]
373
00:15:32,808 --> 00:15:34,924
Entonces, vamos con que se golpeó a sí mismo.
374
00:15:34,950 --> 00:15:36,616
Bueno, tenía que decir algo una vez que escuchó
375
00:15:36,642 --> 00:15:38,024
El doctor dijo que ese no era un cementerio.
376
00:15:38,049 --> 00:15:39,767
No abandones la ciudad.
377
00:15:39,870 --> 00:15:42,488
[La sirena suena, chirría]
378
00:15:43,580 --> 00:15:45,417
No necesitaba que mintiera por mí.
379
00:15:45,442 --> 00:15:46,691
Estoy tratando de ganarnos algo de tiempo.
380
00:15:46,725 --> 00:15:47,706
para que podamos averiguar qué pasó.
381
00:15:47,731 --> 00:15:49,592
Lo que pasó es que se golpeó
en la cabeza o algo así,
382
00:15:49,618 --> 00:15:52,567
Caminé hacia una roca que caía para
¡Haz que parezca que lo hice yo!
383
00:15:54,817 --> 00:15:57,279
Crees que lo hice.
384
00:15:57,811 --> 00:15:59,561
- No.
- Mm-hmm.
385
00:15:59,586 --> 00:16:00,798
Bueno, tus amigos elegantes sí.
386
00:16:00,823 --> 00:16:02,379
No entiendes lo que
Estoy intentando hacer aquí.
387
00:16:02,403 --> 00:16:05,020
Oh, entiendo lo que eres
tratando de hacer, y lo lograste...
388
00:16:05,046 --> 00:16:06,787
Hazme quedar como un tonto.
389
00:16:06,812 --> 00:16:09,052
Bueno, ahora, ¿por qué no regresas?
390
00:16:09,077 --> 00:16:10,780
al trabajo de su asistente profesional,
391
00:16:10,804 --> 00:16:13,509
¿Traerles una taza de café a tus jefes?
392
00:16:14,389 --> 00:16:17,139
♪
393
00:16:17,163 --> 00:16:19,212
De nada.
394
00:16:22,630 --> 00:16:24,715
Él no lo hizo.
395
00:16:24,740 --> 00:16:27,139
- Vimos lo que vimos.
- No sabes lo que viste.
396
00:16:27,164 --> 00:16:28,865
Vale, mira, alguien por aquí
Aquí está usando magia.
397
00:16:28,890 --> 00:16:30,971
La gente se siente herida y culpa a los demás.
398
00:16:31,097 --> 00:16:33,539
- Y tu padre...
- ¿Mi padre qué?
399
00:16:33,565 --> 00:16:34,815
¿Tiene más que ganar?
400
00:16:34,840 --> 00:16:36,972
Él es el que aquí tiene más que perder.
401
00:16:36,998 --> 00:16:38,315
Eso se llama motivo.
402
00:16:38,340 --> 00:16:40,931
Él es muchas cosas.
Él no llegaría tan lejos.
403
00:16:40,956 --> 00:16:43,005
Usted mismo dijo que era un hombre peligroso.
404
00:16:43,030 --> 00:16:44,274
Eso no es lo que... Yo no soy...
405
00:16:44,298 --> 00:16:46,131
Mira, estás tomando lo que
Dije fuera de contexto.
406
00:16:46,155 --> 00:16:47,955
No... tú...
407
00:16:47,980 --> 00:16:50,398
♪
408
00:16:50,607 --> 00:16:53,162
Todavía nada sobre eso
habitación cerrada con llave en el sótano.
409
00:16:53,187 --> 00:16:55,376
Hmm, sí, lo pensé por un momento.
410
00:16:55,402 --> 00:16:57,576
que el animal grande
La habitación se había movido, pero...
411
00:16:57,601 --> 00:16:59,317
Espera, ¿qué? ¿"Habitación grande para animales"?
412
00:16:59,342 --> 00:17:01,926
- ¿De qué tamaño estamos hablando?
- Ah, supongo...
413
00:17:01,951 --> 00:17:04,105
Nessie es probablemente la
animal más grande ahí abajo.
414
00:17:04,131 --> 00:17:05,709
Cuando dices "Nessie",
415
00:17:05,733 --> 00:17:08,165
¿No te refieres al monstruo del lago Ness?
416
00:17:08,191 --> 00:17:11,192
Coronel Baird, "monstruo" es esa etiqueta.
417
00:17:11,242 --> 00:17:12,875
¿Podemos tomar un breve descanso?
418
00:17:12,901 --> 00:17:16,067
Tu última herida de ruptura rápida
siendo un almuerzo de 95 minutos.
419
00:17:16,127 --> 00:17:19,930
- Esos camarones, por cierto, estaban buenísimos.
- [risas]
420
00:17:19,965 --> 00:17:23,403
Bueno, la receta de Neptuno... Él
Odiaba a esos pequeños cabrones.
421
00:17:23,428 --> 00:17:25,127
[Suena el teléfono]
422
00:17:25,525 --> 00:17:27,557
Hola chicos, ¿están bien?
423
00:17:27,583 --> 00:17:29,616
Coronel Baird, tenemos
un poco de situación.
424
00:17:29,642 --> 00:17:32,393
Bueno, Cassandra, no puedes venir.
corriendo hacia mí en cada obstáculo.
425
00:17:32,417 --> 00:17:34,028
Tienes que aprender a valerte por ti mismo.
426
00:17:34,063 --> 00:17:36,536
En realidad, es más rápido.
Pregunta para el Sr. Jenkins.
427
00:17:36,560 --> 00:17:38,395
- ¿Ah, Jenkins?
- ¿Mmm?
428
00:17:38,421 --> 00:17:40,337
Pregunta rápida.
429
00:17:40,566 --> 00:17:43,666
¿Sí, señorita Cillian? que es
¿Tu ágil inquisición?
430
00:17:43,692 --> 00:17:46,653
Hola, hemos encontrado más accidentes.
431
00:17:46,677 --> 00:17:48,515
donde la parte aparentemente culpable
432
00:17:48,539 --> 00:17:50,539
No está ni cerca del accidente real.
433
00:17:50,565 --> 00:17:52,013
Además, el padre de Stone está aquí.
434
00:17:52,038 --> 00:17:54,141
- Espera, ¡¿qué?!
- ¿La empresa del oleoducto?
435
00:17:54,165 --> 00:17:56,884
Sí. El padre de Stone, Isaac Stone.
436
00:17:57,601 --> 00:17:59,712
Bueno, eso espesa el roux.
437
00:17:59,738 --> 00:18:01,388
Has seguido los caminos de las pistas, ¿verdad?
438
00:18:01,413 --> 00:18:03,141
- ¿Llegar, investigar?
- Sí.
439
00:18:03,165 --> 00:18:05,279
Bueno, te sugeriría
volver a la fuente...
440
00:18:05,305 --> 00:18:07,681
En este caso, el sitio de la
Accidente original, la grieta.
441
00:18:07,707 --> 00:18:10,481
Haz tu mejor esfuerzo para no
causar más lesiones,
442
00:18:10,507 --> 00:18:11,974
pero debes volver a la fuente.
443
00:18:12,000 --> 00:18:13,817
Quizás tenga una teoría pronto.
444
00:18:13,840 --> 00:18:15,634
Y, por cierto, no tenías ninguna duda.
445
00:18:15,661 --> 00:18:18,825
Supongo que todas las respuestas se encuentran debajo.
446
00:18:18,848 --> 00:18:20,207
¿Volver a las cuevas?
447
00:18:21,156 --> 00:18:24,663
♪
448
00:18:24,689 --> 00:18:26,983
[La llave suena]
449
00:18:27,009 --> 00:18:29,511
[murmullos]
450
00:18:30,078 --> 00:18:34,384
- Vamos ahora. Ven...
- [El traqueteo se detiene]
451
00:18:35,852 --> 00:18:38,569
[Se reanuda el traqueteo]
452
00:18:38,595 --> 00:18:40,231
¿Se rompió de nuevo?
453
00:18:40,257 --> 00:18:42,551
Eh, acabo de saberlo
cómo hablarle a este bebé.
454
00:18:42,576 --> 00:18:44,200
Ajá.
455
00:18:45,480 --> 00:18:47,983
Dame la llave.
456
00:18:56,833 --> 00:18:58,947
¿Cuánto tiempo más estás pensando?
457
00:18:58,971 --> 00:19:01,638
en dedicar tiempo y esfuerzo
en esta vieja bestia?
458
00:19:01,983 --> 00:19:04,152
Encuentra algo bueno y quédate con ello.
459
00:19:04,176 --> 00:19:06,126
[Risas]
460
00:19:06,152 --> 00:19:08,986
Papá, a veces las cosas no son así
tan buenos como crees que son.
461
00:19:09,010 --> 00:19:11,711
A veces tienes que seguir adelante.
462
00:19:11,917 --> 00:19:15,303
Deja de intentar arreglar las cosas
que siempre están en quiebra.
463
00:19:15,327 --> 00:19:18,163
[Suspiros] Esto te arreglará.
464
00:19:20,078 --> 00:19:22,546
No, gracias.
465
00:19:28,089 --> 00:19:30,256
Escucha, sé que no lo hiciste
Lastimaste a ese tipo Munsi.
466
00:19:30,280 --> 00:19:32,230
[Se burla] Sí, parece que no tienes
467
00:19:32,256 --> 00:19:34,707
Es un problema dejar que tus amigos piensen que lo hice.
468
00:19:36,990 --> 00:19:38,589
- El estrangulamiento.
- No, no lo es.
469
00:19:38,615 --> 00:19:40,103
- Sí, lo es. Sí, lo es.
- No, no lo es. No, es...
470
00:19:40,127 --> 00:19:42,386
Por eso nunca nada
se arregla por aquí.
471
00:19:42,412 --> 00:19:45,280
El camión está maldito, al igual que
Yo, al igual que el negocio.
472
00:19:45,306 --> 00:19:48,273
Todo está maldito. Papá, no es un
¡Maldición cuando mientes sobre los permisos!
473
00:19:48,298 --> 00:19:51,215
No tengo tiempo para sentarme
¡Y no esperes ningún maldito permiso!
474
00:19:51,240 --> 00:19:53,545
Pierdo este contrato, yo
perder el negocio familiar!
475
00:19:53,569 --> 00:19:55,969
Estamos en quiebra... ¡En bancarrota por tu culpa!
476
00:19:55,994 --> 00:19:57,561
- ¡¿Por mi culpa?! No, no, no.
- ¡Sí, tú!
477
00:19:57,586 --> 00:19:59,732
Cuando estuve aquí, todos los
¡Las cuentas estaban equilibradas!
478
00:19:59,758 --> 00:20:02,256
Este lugar podría haber tenido cinco
¡Seis meses sin contrato!
479
00:20:02,280 --> 00:20:05,252
Bueno, debes haber hecho algo.
¡Para arruinar las finanzas!
480
00:20:05,278 --> 00:20:07,162
Debería haberlo sabido mejor que confiar en ti
481
00:20:07,186 --> 00:20:09,215
con las finanzas de la empresa...
Un tiburón martillo como tú.
482
00:20:09,240 --> 00:20:10,843
¿A dónde se fue el dinero, papá? ¿Eh?
483
00:20:10,867 --> 00:20:13,189
¿Adónde se fue el dinero...?
¿Nuevo calibre 12?
484
00:20:13,213 --> 00:20:15,944
[Gemidos] Persiguiendo un interior
¿Directamente hacia la mandíbula?
485
00:20:15,970 --> 00:20:19,951
- Míralo.
- [El motor gira, revoluciones]
486
00:20:22,209 --> 00:20:24,066
¿O simplemente todo fue al matraz?
487
00:20:24,092 --> 00:20:26,275
Sólo sigues ladrando,
mira a dónde te lleva eso.
488
00:20:26,299 --> 00:20:28,250
No soy demasiado viejo para llamar
Tu trasero a través de esa pared.
489
00:20:28,276 --> 00:20:30,211
[Motor en ralentí]
490
00:20:30,234 --> 00:20:33,561
Hijo de puta.
491
00:20:38,006 --> 00:20:40,646
Pensé que fuiste a buscar tu
cosa sísmica o lo que sea.
492
00:20:40,672 --> 00:20:43,063
Decidí que necesitábamos encontrar a Stone.
493
00:20:43,087 --> 00:20:44,805
Bueno, Jenkins dijo que deberíamos
volver a la fuente.
494
00:20:44,829 --> 00:20:47,833
Sí, pero necesitamos piedra para eso, ¿verdad?
495
00:20:47,857 --> 00:20:50,344
Ve a revisar los pisos. yo
A ver si está junto al cobertizo.
496
00:20:50,957 --> 00:20:53,711
Eh... lo que sea.
497
00:21:00,407 --> 00:21:02,704
Esos documentos sísmicos que
No ha tenido ningún sentido.
498
00:21:02,730 --> 00:21:04,273
Vale, me estás tomando el pelo, ¿verdad?
499
00:21:04,298 --> 00:21:05,061
¿De qué estás hablando?
500
00:21:05,086 --> 00:21:07,498
Me acabas de decir
ahí que deberíamos...
501
00:21:07,532 --> 00:21:10,165
Juntos: Necesitamos a Jenkins.
502
00:21:10,191 --> 00:21:11,997
[Teclas tintineando]
503
00:21:12,021 --> 00:21:14,156
- Oye, ¿dónde está Jones?
- No sé.
504
00:21:14,182 --> 00:21:15,555
Quizás se fue, igual que tú.
505
00:21:15,579 --> 00:21:17,179
Estaba buscando a mi padre.
506
00:21:17,203 --> 00:21:18,869
estoy lidiando con mucho
de cosas ahora mismo, ¿vale?
507
00:21:18,894 --> 00:21:22,007
No, estás tratando con un
mundo de mentiras que tú creaste.
508
00:21:22,032 --> 00:21:25,375
¿Podemos encontrar a Jones para que podamos averiguarlo?
509
00:21:25,401 --> 00:21:26,837
qué está causando esto y volver
510
00:21:26,863 --> 00:21:28,840
a cazar brujos en Madrid o Bali
511
00:21:28,865 --> 00:21:30,279
¿Y largarnos de aquí?
512
00:21:30,306 --> 00:21:32,528
¿Hay algo en tu vida?
¿Es cierto o todo es mentira?
513
00:21:32,552 --> 00:21:34,880
Cassandra, realmente este no es el momento.
514
00:21:34,904 --> 00:21:36,405
Vamos a buscar a Jones.
Voy a buscar a Jones.
515
00:21:36,431 --> 00:21:37,942
¿Vienes conmigo?
- No.
516
00:21:37,967 --> 00:21:42,015
Estás solo... Como siempre.
517
00:21:44,423 --> 00:21:47,458
♪
518
00:22:07,848 --> 00:22:11,540
[Risas]
519
00:22:14,987 --> 00:22:17,128
Entonces, ¿estás diciendo que no es un poltergeist?
520
00:22:17,153 --> 00:22:19,392
Sr. Jones, estoy diciendo
que todos los cambiaformas
521
00:22:19,416 --> 00:22:21,407
debemos lealtad a los poltergeists.
522
00:22:21,432 --> 00:22:23,398
Sin embargo, el tipo básico
estás familiarizado con,
523
00:22:23,423 --> 00:22:26,471
de tu adolescente
gusto por el cine, migró,
524
00:22:26,497 --> 00:22:28,446
principalmente a Finlandia a principios de los años 90.
525
00:22:28,471 --> 00:22:30,948
- Grandes aficionados al curling.
- Cuando dices "cambiaformas"...
526
00:22:30,973 --> 00:22:33,508
Lo que estamos tratando es
no es tu villano clásico
527
00:22:33,531 --> 00:22:35,365
con un final obvio de dominación mundial
528
00:22:35,390 --> 00:22:37,042
o posesión del alma
529
00:22:37,067 --> 00:22:39,939
o quitando la letra "r"
del idioma inglés.
530
00:22:39,963 --> 00:22:42,257
- ¿Qué villano hizo eso?
- Por favor, manténgase en el punto.
531
00:22:42,281 --> 00:22:43,944
Ahora, a lo largo del tiempo,
ha habido múltiples
532
00:22:43,970 --> 00:22:47,512
variaciones de cambiaformas,
tan sutiles en sus métodos
533
00:22:47,538 --> 00:22:50,641
hasta el punto de ser indetectable para el ojo inexperto.
534
00:22:50,990 --> 00:22:53,009
[Tartamudea]
535
00:22:54,572 --> 00:22:56,585
- ¿Qué pasó?
- [Tartamudea]
536
00:22:56,609 --> 00:22:58,721
Te diré qué... Nunca creas esa basura.
537
00:22:58,746 --> 00:23:01,166
sobre el bolígrafo
más poderoso que la espada.
538
00:23:01,762 --> 00:23:04,556
Reptadores de piel, bailarines de rostro. [Suspiros]
539
00:23:04,580 --> 00:23:06,305
Son un dolor.
540
00:23:06,329 --> 00:23:09,164
Gasas de ojos, uh, y así sucesivamente.
541
00:23:09,190 --> 00:23:13,633
a los tipos más raros como garganta
saltadores y ladrones de nariz.
542
00:23:13,657 --> 00:23:15,249
- Vaya.
- En serio, de verdad, quiero decir,
543
00:23:15,273 --> 00:23:17,607
El más inútil de todos los cambiaformas.
544
00:23:17,633 --> 00:23:19,833
Lo único en común es que todos se alimentan
545
00:23:19,857 --> 00:23:22,961
sobre las mentiras y el caos provocado por las mentiras.
546
00:23:22,986 --> 00:23:25,729
Cuantas más mentiras, más
caos que pueden crear.
547
00:23:25,753 --> 00:23:27,527
Entonces, ¿por qué quedarse en esta pequeña ciudad?
548
00:23:27,551 --> 00:23:28,718
¿Por qué no dirigirse a...?
549
00:23:28,742 --> 00:23:30,909
Washington, D.C., ¿el hogar de las mentiras?
550
00:23:30,933 --> 00:23:33,698
Bueno, cambiaformas
requieren una enorme cantidad
551
00:23:33,722 --> 00:23:35,353
de sustento para sobrevivir.
552
00:23:35,377 --> 00:23:37,595
Podemos suponer que ya que solo estamos
escuchando sobre este ahora
553
00:23:37,619 --> 00:23:39,800
que esta bestia acaba de llegar.
554
00:23:39,826 --> 00:23:41,336
Quizás no ha tenido suficiente tiempo
555
00:23:41,362 --> 00:23:43,746
para alimentarse para abandonar la zona todavía.
556
00:23:43,770 --> 00:23:47,296
Y debes detenerlo antes
es capaz de crecer en poder.
557
00:23:47,320 --> 00:23:48,481
Si no lo haces, te lo prometo.
558
00:23:48,507 --> 00:23:50,128
las consecuencias serán catastróficas.
559
00:23:50,153 --> 00:23:52,653
- ¿Qué tan catastrófico?
- ¿Históricamente? Sin límites.
560
00:23:52,679 --> 00:23:55,390
Uh, bueno, digamos que
que la revolución francesa
561
00:23:55,415 --> 00:23:57,489
tuvo menos que ver con la disparidad económica
562
00:23:57,513 --> 00:24:00,681
y más que ver con invitar a un bailarín facial
563
00:24:00,705 --> 00:24:02,823
a una fiesta en casa del Marqués de Sade.
564
00:24:02,847 --> 00:24:06,344
[Olfatea] Algunas imágenes que uno no puede dejar de ver.
565
00:24:06,368 --> 00:24:08,231
Si no es tu villano clásico,
566
00:24:08,257 --> 00:24:10,507
cual es su final...
¿Seguir consumiendo?
567
00:24:10,531 --> 00:24:12,428
Ésa es su fuerza vital.
568
00:24:12,451 --> 00:24:14,698
Shapeshifter es una especie de Dios embaucador,
569
00:24:14,722 --> 00:24:16,945
muy pesado en la tradición nativa americana,
570
00:24:16,971 --> 00:24:18,842
probablemente con lo que estás lidiando allí...
571
00:24:18,866 --> 00:24:21,086
donde viene el viento
barriendo la llanura.
572
00:24:21,111 --> 00:24:22,651
Su final es simple... divertido.
573
00:24:22,675 --> 00:24:25,423
Se entretienen con
caos y destrucción.
574
00:24:25,448 --> 00:24:26,861
Para ellos, son dibujos animados del sábado por la mañana.
575
00:24:26,885 --> 00:24:28,085
Ah, ya no los tenemos.
576
00:24:28,109 --> 00:24:29,423
Esperar. ¿Cómo lo detenemos?
577
00:24:29,449 --> 00:24:32,910
Muy difícil de matar, pero
relativamente fácil de atrapar.
578
00:24:32,934 --> 00:24:34,773
Yo diría que esto
uno debe haber estado atrapado
579
00:24:34,798 --> 00:24:37,132
durante mucho tiempo hasta que se forme una combinación
580
00:24:37,156 --> 00:24:39,827
de la voladura y tal vez de la evolución
581
00:24:39,853 --> 00:24:43,108
le dio suficiente de un
Apertura para tomar la forma de alguien.
582
00:24:43,134 --> 00:24:45,710
- Stone está ahí solo. Tenemos que regresar.
- Ya voy.
583
00:24:45,734 --> 00:24:47,181
Cassandra: No, nos metimos en este lío.
584
00:24:47,205 --> 00:24:49,676
- Saldremos nosotros mismos.
- Además, cambiaformas.
585
00:24:49,701 --> 00:24:52,260
Cuantos más seamos, más
más posibilidades de que nos engañe.
586
00:24:52,286 --> 00:24:54,028
Tenemos esto.
587
00:24:54,052 --> 00:24:56,397
- [Electricidad crepitante]
- Vaya.
588
00:24:56,423 --> 00:24:58,926
¿Orgulloso o triste?
589
00:25:00,253 --> 00:25:02,212
Un poco de ambos.
590
00:25:02,239 --> 00:25:04,873
♪
591
00:25:04,897 --> 00:25:08,806
[Conversaciones confusas]
592
00:25:10,125 --> 00:25:12,659
Oye.
593
00:25:13,836 --> 00:25:16,976
¿Regresaste para la segunda ronda?
594
00:25:17,126 --> 00:25:19,859
- ¿Perdón?
- Diciéndome que soy una persona horrible,
595
00:25:19,884 --> 00:25:21,634
¿Debería estar solo?
596
00:25:21,659 --> 00:25:23,959
Nunca dije eso.
597
00:25:23,983 --> 00:25:26,123
Me lo dijiste en la cara.
598
00:25:26,147 --> 00:25:28,132
¿Alguna vez se te ocurrió que no era ella?
599
00:25:28,155 --> 00:25:29,739
¿Me estás llamando mentiroso?
600
00:25:29,763 --> 00:25:32,787
¿Has oído hablar alguna vez de un cambiaformas?
601
00:25:39,855 --> 00:25:42,557
- Me lo perdí.
- ¿Y ahora qué te perdiste, amigo?
602
00:25:42,582 --> 00:25:44,884
nunca tuvimos una conversación
en el cobertizo de demolición?
603
00:25:44,909 --> 00:25:47,003
- No.
- Te lo dije... cambiaformas.
604
00:25:47,028 --> 00:25:48,528
Hoklonote.
605
00:25:48,554 --> 00:25:50,460
¿Estás bebiendo algún tipo nuevo de cerveza alemana?
606
00:25:50,484 --> 00:25:52,038
Debería haberlo visto. Estoy sentado aquí.
607
00:25:52,061 --> 00:25:54,845
Estoy absorto en mi propio problema.
Estoy lidiando con mi padre.
608
00:25:54,869 --> 00:25:56,587
- Estaba justo frente a mí.
- ¿Qué es?
609
00:25:56,613 --> 00:25:59,282
Hoklonote es un cambiaformas.
610
00:25:59,307 --> 00:26:01,193
Es un Dios embaucador nativo americano.
611
00:26:01,219 --> 00:26:03,997
Se alimenta de mentiras... Contando
ellos y escucharlos.
612
00:26:04,021 --> 00:26:06,566
Bueno, eso es lo que dijo Jenkins.
menos las cosas tontas.
613
00:26:06,590 --> 00:26:10,009
Mentiras, cada mentira... Mi
Las mentiras de papá sobre los permisos.
614
00:26:10,035 --> 00:26:12,067
El señor Jenkins dijo que si no lo detenemos,
615
00:26:12,093 --> 00:26:14,316
va a seguir alimentándose
y cada vez más fuerte.
616
00:26:14,340 --> 00:26:16,106
Y el caos aumentará.
617
00:26:16,132 --> 00:26:19,732
- Bueno, ¿qué tan malo crees...?
- [Explosión]
618
00:26:21,858 --> 00:26:24,108
[Respirando pesadamente]
619
00:26:24,134 --> 00:26:26,887
- ¡Detente ahí, munsi! ¡Estás bajo arresto!
- ¿Para qué?
620
00:26:26,913 --> 00:26:29,201
Destrucción de la policía
propiedad e intento de asesinato!
621
00:26:29,226 --> 00:26:31,051
[Se burla] ¿Crees que hice eso?
622
00:26:31,076 --> 00:26:32,609
- Escucha...
- ¡Me dijiste que te encontraríamos aquí!
623
00:26:32,634 --> 00:26:34,145
- ¡Me dijiste que te encontraríamos aquí!
- ¡Espera, espera!
624
00:26:34,171 --> 00:26:36,313
- Puedo explicar esto.
- Ay, muchacho.
625
00:26:36,337 --> 00:26:39,875
[Sirena que suena en la distancia]
626
00:26:40,430 --> 00:26:41,929
¡Quizás no!
627
00:26:41,953 --> 00:26:43,897
¿Cómo sabes que no fue él?
¿O su padre que hizo eso?
628
00:26:43,923 --> 00:26:46,257
Porque habríamos volado tu
¡Coche, no el coche del sheriff!
629
00:26:46,281 --> 00:26:49,315
[La gente grita]
630
00:26:50,263 --> 00:26:53,015
♪
631
00:27:01,699 --> 00:27:03,112
Ir. Ve! Ve! Ve.
632
00:27:03,136 --> 00:27:04,548
Necesitamos devolver esa cosa a su agujero.
633
00:27:04,573 --> 00:27:06,446
Pero si este tipo hoklo puede hacerse pasar por cualquiera,
634
00:27:06,471 --> 00:27:07,336
¿Cómo sabemos a quién rastrear?
635
00:27:07,361 --> 00:27:09,500
En la mitología tribal, devora mentiras.
636
00:27:09,525 --> 00:27:10,857
Eso es lo que le da fuerza.
637
00:27:10,883 --> 00:27:12,167
A los niños se les enseñó
si dijeran la verdad,
638
00:27:12,192 --> 00:27:13,740
Hoklonote no puede hacer nada contra ti.
639
00:27:13,766 --> 00:27:15,329
Así que simplemente hacemos que la gente
empezar a decir la verdad?
640
00:27:15,355 --> 00:27:17,262
- Buena suerte con eso.
- Primero tenemos que identificarlo.
641
00:27:17,288 --> 00:27:18,499
y luego llegamos a llevarlo al hoyo.
642
00:27:18,523 --> 00:27:19,840
Querrá que destruyan ese agujero.
643
00:27:19,865 --> 00:27:22,116
Será mejor que nos apresuremos, muchachos. Vamos.
644
00:27:22,142 --> 00:27:24,288
¡Ey!
645
00:27:24,313 --> 00:27:29,166
¡Esa es mi cabeza! ¡No puede usar mi cabeza!
646
00:27:32,862 --> 00:27:34,333
Vaya.
647
00:27:34,357 --> 00:27:35,941
Cuando estaba viendo tu metraje antes,
648
00:27:35,965 --> 00:27:37,239
podría decir algo
estaba fuera con este lugar,
649
00:27:37,263 --> 00:27:39,718
pero es como si las paredes...
650
00:27:39,743 --> 00:27:41,740
Realmente no están donde están.
651
00:27:41,763 --> 00:27:43,663
¿Cómo podrías saberlo por un video?
652
00:27:43,688 --> 00:27:45,799
¿Sabes esa cosa?
donde estás viendo la televisión
653
00:27:45,825 --> 00:27:47,999
y tu subconscientemente
calcular el tamaño de los conjuntos
654
00:27:48,023 --> 00:27:49,912
basado en la altura del
actor y el número de pasos
655
00:27:49,936 --> 00:27:51,376
¿Se necesitan para caminar a lo ancho de ellos?
656
00:27:51,402 --> 00:27:53,832
Por ejemplo, Nathan Fillion mide 6'2".
657
00:27:53,856 --> 00:27:56,332
Le lleva 43 pasos
caminar por la Serenidad,
658
00:27:56,356 --> 00:27:58,798
entonces sabes que el
La nave espacial tiene 204 pies de ancho.
659
00:27:59,185 --> 00:28:01,819
No. Nadie sabe esa cosa.
660
00:28:01,845 --> 00:28:03,423
Bueno, lo hago.
661
00:28:03,448 --> 00:28:04,954
Y cuando estaba viendo tus imágenes,
662
00:28:04,980 --> 00:28:07,564
basado en tu altura
y los mapas topográficos...
663
00:28:07,588 --> 00:28:09,527
"V" es igual a 15.
664
00:28:09,551 --> 00:28:11,990
15...
665
00:28:12,016 --> 00:28:16,391
Por siete, más el
raíz cuadrada de cinco...
666
00:28:16,415 --> 00:28:18,719
Más de cuatro veces "a" a la tercera.
667
00:28:18,743 --> 00:28:21,444
Y luego la zona.
668
00:28:21,470 --> 00:28:23,519
Raíz cuadrada de dos...
669
00:28:23,545 --> 00:28:25,199
Dos.
670
00:28:25,223 --> 00:28:27,942
Entonces eso es todo. Esto es todo.
671
00:28:27,967 --> 00:28:31,759
Esta pared debe tener 5 metros.
más atrás de lo que está.
672
00:28:31,784 --> 00:28:35,008
[Suspiros] Serpientes.
673
00:28:35,032 --> 00:28:37,282
Signo de violencia...
674
00:28:37,307 --> 00:28:39,270
Y venganza.
675
00:28:39,297 --> 00:28:42,279
Símbolo en la bobina central...
Está desalineado.
676
00:28:46,528 --> 00:28:50,329
[Las cerraduras se desactivan]
677
00:28:50,355 --> 00:28:54,830
[Puerta chirriando]
678
00:29:08,151 --> 00:29:10,684
casandra: ¿qué es este lugar?
679
00:29:10,710 --> 00:29:12,797
¿Una tumba?
680
00:29:13,198 --> 00:29:15,611
Estas pinturas...
681
00:29:15,635 --> 00:29:18,707
Estas bestias están siendo
retenidos contra su voluntad.
682
00:29:19,035 --> 00:29:22,818
¿Por qué odio esta habitación?
683
00:29:23,672 --> 00:29:26,242
Porque es una jaula.
684
00:29:26,269 --> 00:29:28,347
Esto es todo.
685
00:29:28,373 --> 00:29:33,260
Aquí es donde quedó atrapado. Ey.
686
00:29:33,740 --> 00:29:36,939
Estuve en esta prisión durante mil años,
687
00:29:36,963 --> 00:29:39,403
sellado lejos de la boca de los hombres,
688
00:29:39,427 --> 00:29:42,128
muriendo de hambre sin una mentira de la que alimentarse.
689
00:29:42,449 --> 00:29:46,291
Pero entonces tu padre excavó
donde se suponía que no debía
690
00:29:46,317 --> 00:29:49,490
y libérame con esa primera mentira.
691
00:29:49,516 --> 00:29:52,718
Bien, este es el viernes más extraño de todos los tiempos.
692
00:29:52,742 --> 00:29:55,266
Tenía todas las mentiras que podía consumir...
693
00:29:55,290 --> 00:29:57,708
Tantos de un solo hombre.
694
00:29:57,866 --> 00:30:01,117
ahora tengo la fuerza
dejar este pequeño pueblo
695
00:30:01,143 --> 00:30:02,990
y causar un daño real.
696
00:30:03,015 --> 00:30:05,556
Adiós, mis pequeñas mentirosas.
697
00:30:06,170 --> 00:30:09,818
[Las cerraduras se activan]
698
00:30:13,638 --> 00:30:16,189
Estas piedras son de la antigüedad.
699
00:30:16,223 --> 00:30:19,726
El preasentamiento nativo atrapó a Hoklonote.
700
00:30:19,778 --> 00:30:22,824
Los Choctaw adoptaron la historia.
701
00:30:22,935 --> 00:30:24,967
De alguna manera, estaba encadenado a estas paredes.
702
00:30:24,991 --> 00:30:26,809
Dios embaucador.
703
00:30:26,835 --> 00:30:29,308
La magia es poder, concentración y efecto.
704
00:30:29,334 --> 00:30:31,126
Cuantas más mentiras, más poder.
705
00:30:31,152 --> 00:30:33,461
Él es el centro de atención y el efecto es el caos.
706
00:30:33,484 --> 00:30:35,942
Con suficientes mentiras, podría
sumergir al mundo en una guerra.
707
00:30:35,967 --> 00:30:38,288
Si una puerta tiene cerradura, entonces tiene llave.
708
00:30:38,314 --> 00:30:40,615
Simplemente no puedo entender cuál es esta clave.
709
00:30:40,640 --> 00:30:44,021
Espera, sugiere la teoría mágica.
ese poder es una corriente dual,
710
00:30:44,047 --> 00:30:46,914
lo que significa que cualquier cosa que se mantenga
nosotros aquí también se puede revertir.
711
00:30:46,940 --> 00:30:49,325
Corriente dual... eso es
eso. Eso es lo que es.
712
00:30:49,351 --> 00:30:52,029
Eso es lo que le dijeron a
niños... la verdad.
713
00:30:52,055 --> 00:30:54,846
No vas a decir eso
la verdad os hará libres.
714
00:30:54,872 --> 00:30:58,374
Estoy diciendo...
715
00:30:58,398 --> 00:31:00,628
Mira, yo estaba...
716
00:31:01,094 --> 00:31:05,880
No quería admitir, ni siquiera
Para mí, estaba preocupada...
717
00:31:06,343 --> 00:31:10,806
Que tal vez mi papá lo haga... Ataque a Munsi.
718
00:31:10,830 --> 00:31:12,663
[Puerta chirriando]
719
00:31:12,689 --> 00:31:15,434
Hazlo de nuevo. Sigue adelante. ¡Di algo!
720
00:31:15,460 --> 00:31:19,070
Le mentí a mi padre
porque no lo quería
721
00:31:19,096 --> 00:31:21,242
saber que pensé que era un fracaso
722
00:31:21,268 --> 00:31:23,268
y que estaba resentido con él.
723
00:31:23,292 --> 00:31:24,648
[El bloqueo se desactiva]
724
00:31:24,673 --> 00:31:26,371
Hay pocos sonidos en este mundo.
725
00:31:26,395 --> 00:31:28,146
que amo más que
una puerta que se abre,
726
00:31:28,172 --> 00:31:30,923
y eso, amigos míos, es
una puerta que se abre.
727
00:31:30,948 --> 00:31:32,698
Son tres. Nos quedan dos más.
728
00:31:32,722 --> 00:31:34,499
Cassandra tiene el pelo rojo.
729
00:31:34,523 --> 00:31:36,867
Cierto, pero no... No es verdad.
730
00:31:36,893 --> 00:31:38,378
La verdad tiene que tener peso emocional.
731
00:31:38,403 --> 00:31:40,034
Tienes que decir algo importante.
732
00:31:40,058 --> 00:31:42,675
- No tengo ninguna mentira.
- ¿Qué... qué pasa con lo del equipo?
733
00:31:42,709 --> 00:31:46,265
El coronel Baird mencionó una vez
que tienes otro archivo del FBI.
734
00:31:46,289 --> 00:31:48,934
- ¿Estuviste en el FBI?
- ¿Sueno como un yanqui?
735
00:31:48,960 --> 00:31:52,374
Me reclutaron en el MI6
después de mi primer gran gol.
736
00:31:52,398 --> 00:31:55,974
¿Feliz ahora? Ezequiel Jones robó
para el Servicio Secreto de Su Majestad.
737
00:31:55,999 --> 00:31:57,788
No estoy orgulloso de ello, pero es la verdad.
738
00:31:57,814 --> 00:31:59,810
[El bloqueo se desactiva]
739
00:31:59,836 --> 00:32:01,669
Cuando me hablaron de mi tumor,
740
00:32:01,693 --> 00:32:03,111
Me dijeron que iba a morir.
741
00:32:03,135 --> 00:32:05,250
Pero decidí cuándo.
742
00:32:05,276 --> 00:32:07,469
quiero morir solo
términos, así que elegí un día...
743
00:32:07,493 --> 00:32:09,215
Un día en el que elijo morir.
744
00:32:09,240 --> 00:32:10,656
[El bloqueo se desactiva]
745
00:32:13,037 --> 00:32:16,407
[Puerta chirriando]
746
00:32:17,470 --> 00:32:19,185
Lo siento.
747
00:32:19,758 --> 00:32:21,924
Guárdalo.
748
00:32:21,950 --> 00:32:24,152
No es hoy. Vamos.
749
00:32:25,772 --> 00:32:27,388
Espera, espera, espera, espera, espera.
750
00:32:27,413 --> 00:32:28,711
Tenemos... tenemos que mantener la puerta abierta.
751
00:32:28,737 --> 00:32:30,313
La puerta tiene que estar abierta.
para recuperar al embaucador.
752
00:32:30,336 --> 00:32:32,886
Entonces uno de nosotros simplemente se queda aquí.
y sigue diciendo la verdad.
753
00:32:32,912 --> 00:32:35,192
Diviértete, Casandra. No, no,
no funciona de esa manera.
754
00:32:35,217 --> 00:32:36,711
La verdad sólo funciona si la compartes.
755
00:32:36,736 --> 00:32:38,816
- Peso emocional, ¿recuerdas?
- Está bien, Jake, vete.
756
00:32:38,840 --> 00:32:40,240
Mantendremos la puerta abierta.
757
00:32:40,266 --> 00:32:43,651
Aquí. Lo traeré de vuelta.
758
00:32:43,675 --> 00:32:45,473
Vamos, ponte a decir la verdad.
759
00:32:45,499 --> 00:32:48,006
Uh, um, robé la sábana
música de "Aladino"
760
00:32:48,030 --> 00:32:49,865
a mi clase de música de la escuela primaria!
761
00:32:50,239 --> 00:32:51,938
[Suspiros]
762
00:32:51,962 --> 00:32:54,301
No es exactamente un cerebro criminal,
763
00:32:54,326 --> 00:32:57,032
pero todos tenemos que empezar por algún lado.
764
00:33:00,098 --> 00:33:02,049
Oye, ¿qué estás haciendo?
765
00:33:02,075 --> 00:33:03,945
Tu papá dice que vamos a hacer el agujero.
766
00:33:03,971 --> 00:33:05,520
Eso es todo lo que sé.
767
00:33:05,546 --> 00:33:07,512
Isaac: ¿Quién puso este límite?
768
00:33:07,538 --> 00:33:10,458
¡¿Estallido?! ¿Pediste la demostración en este hoyo?
769
00:33:10,482 --> 00:33:12,681
- ¡Tienes toda la razón, lo hice!
- ¡Tengo gente ahí abajo!
770
00:33:12,705 --> 00:33:13,962
Bueno, ¡sácalos de ahí!
771
00:33:13,988 --> 00:33:15,209
¡¿Qué diablos te pasa?!
772
00:33:15,233 --> 00:33:17,362
Vas a destruir el tuyo
¿Trabajar para encubrir tus mentiras?
773
00:33:17,386 --> 00:33:20,818
- ¡Estoy haciendo lo que tengo que hacer para salvar mi empresa!
- Andy, ¡prepara la cartilla!
774
00:33:20,865 --> 00:33:22,836
¿Me escucharás por
¿Una vez en tu miserable vida?
775
00:33:22,861 --> 00:33:25,490
¡¿Por qué diablos debería escucharte?!
776
00:33:28,303 --> 00:33:31,136
Porque soy un genio, papá.
777
00:33:31,719 --> 00:33:33,769
¡Soy un genio!
778
00:33:33,794 --> 00:33:35,544
Hablo nueve idiomas diferentes,
779
00:33:35,568 --> 00:33:37,352
¡Y puedo leer más de una docena más!
780
00:33:37,376 --> 00:33:39,768
Tengo títulos honoríficos en universidades.
781
00:33:39,792 --> 00:33:41,042
¡En cuatro continentes diferentes!
782
00:33:41,067 --> 00:33:42,733
Yo... soy el primero al que llaman.
783
00:33:42,759 --> 00:33:44,424
cuando descubren una nueva obra de arte,
784
00:33:44,450 --> 00:33:46,144
y soy yo a quien tienen miedo de llamar
785
00:33:46,169 --> 00:33:49,167
porque soy el mejor en el
mundo al descubrir una falsificación!
786
00:33:49,192 --> 00:33:51,894
Y no te lo dije
787
00:33:51,919 --> 00:33:54,287
porque sabía que verías cualquier cosa menos
788
00:33:54,311 --> 00:33:57,256
que perseguir a la familia
¡El negocio es una traición!
789
00:33:57,279 --> 00:33:59,230
Y aunque no quiero esta vida,
790
00:33:59,255 --> 00:34:01,973
No podría vivir con el hecho
que así es como te sentirías.
791
00:34:02,662 --> 00:34:05,655
Lamento haberte mentido todos esos años.
792
00:34:05,681 --> 00:34:09,465
♪
793
00:34:14,347 --> 00:34:18,139
Eso es un montón de mentiras, hijo.
794
00:34:19,420 --> 00:34:22,170
¿Cómo se supone que debo reaccionar ante eso?
795
00:34:22,195 --> 00:34:25,090
Dígame usted.
796
00:34:31,753 --> 00:34:34,931
Eres mi hijo.
797
00:34:38,922 --> 00:34:42,672
Y te amo.
798
00:34:56,489 --> 00:34:58,873
[Suspiros]
799
00:34:59,532 --> 00:35:01,501
Una cosa más.
800
00:35:01,538 --> 00:35:03,045
¿Qué pasa, hijo?
801
00:35:03,072 --> 00:35:06,141
mi padre moriría antes
alguna vez me dijo eso.
802
00:35:10,768 --> 00:35:12,434
[Ambos gruñen]
803
00:35:17,733 --> 00:35:21,054
Tienes una debilidad.
804
00:35:22,260 --> 00:35:24,481
No puedes lastimar a tus amigos.
805
00:35:24,507 --> 00:35:25,795
Equivocado.
806
00:35:28,434 --> 00:35:30,483
Sé que son todos ustedes.
807
00:35:30,518 --> 00:35:33,005
Entonces, adelante, trae a quien quieras.
808
00:35:33,030 --> 00:35:37,134
♪
809
00:35:40,284 --> 00:35:43,168
¡Y cualquier mujer que diga que no está mintiendo!
810
00:35:43,193 --> 00:35:45,110
Tengo un miedo irracional a los ravioles.
811
00:35:45,135 --> 00:35:47,001
Siempre quise ser vietnamita.
812
00:35:47,032 --> 00:35:50,356
Ah, y odio a los bebés. ¡Los odio!
813
00:35:50,380 --> 00:35:53,443
Soy mucho más fuerte que tú.
814
00:35:57,065 --> 00:35:59,943
todavía me estoy alimentando
Tus mentiras, Jacob Stone.
815
00:35:59,967 --> 00:36:02,099
¿O es el Dr. Oliver Thompson?
816
00:36:02,123 --> 00:36:04,916
¿O James McKelvie?
817
00:36:05,820 --> 00:36:07,402
[Tose]
818
00:36:07,427 --> 00:36:10,932
O la... la historia celta
experto Griffin Griffould?
819
00:36:10,958 --> 00:36:12,992
- Apuesto a que ni siquiera sabes pronunciar...
- ¡Tengo miedo!
820
00:36:13,018 --> 00:36:16,036
[Ambos gruñendo]
821
00:36:16,061 --> 00:36:18,360
¡Tengo miedo de usar mi nombre real!
822
00:36:18,396 --> 00:36:23,306
Porque entonces no puedo fingir
Ya es culpa de mi padre.
823
00:36:26,617 --> 00:36:30,597
Podría vivir con ser
un fracaso en mi antigua vida.
824
00:36:30,623 --> 00:36:33,813
Pero tenía demasiado miedo para ser
un fallo en mi nuevo.
825
00:36:35,240 --> 00:36:39,045
Mi papá siempre me enseñó si
vas a luchar contra el diablo,
826
00:36:39,070 --> 00:36:40,568
tienes que acercarlo.
827
00:36:40,594 --> 00:36:42,956
[Ambos gruñendo]
828
00:36:45,382 --> 00:36:48,094
Porque no puedes llevarlo al suelo
829
00:36:48,119 --> 00:36:50,148
a menos que lo contactes primero.
830
00:36:50,173 --> 00:36:51,668
[Gemidos]
831
00:36:52,773 --> 00:36:55,074
[Respirando pesadamente]
832
00:36:55,099 --> 00:36:58,268
La verdad duele. [Gemidos]
833
00:36:58,320 --> 00:37:00,592
Y vi cómo la luz se apagaba en sus ojos.
834
00:37:00,617 --> 00:37:03,061
Ezequiel: Oh, gracias a Dios.
835
00:37:03,869 --> 00:37:05,855
[Golpes en el cuerpo]
836
00:37:05,880 --> 00:37:07,996
[gruñidos]
837
00:37:08,369 --> 00:37:10,702
- ¿Está muerto?
- No.
838
00:37:10,728 --> 00:37:12,820
Pero deseará que así sea.
839
00:37:12,846 --> 00:37:15,380
¿Cómo sabemos que eres tu verdadero yo?
840
00:37:17,239 --> 00:37:21,942
No me quedé con ustedes después de Perú...
841
00:37:21,967 --> 00:37:24,853
Porque no sabía si
Podría hacer el trabajo.
842
00:37:24,878 --> 00:37:28,052
Y no quería que me vieras fracasar.
843
00:37:29,298 --> 00:37:33,300
[Serpiente traqueteando, silbando]
844
00:37:44,967 --> 00:37:46,574
La verdad lo une.
845
00:37:46,599 --> 00:37:48,628
No me quedé contigo después de Perú
846
00:37:48,652 --> 00:37:50,980
porque quería demostrar
que podría hacerlo solo.
847
00:37:51,005 --> 00:37:53,713
Me gustó tenerte allí.
848
00:37:53,737 --> 00:37:55,583
Pero sabía que pensabas que estaba enferma.
849
00:37:55,608 --> 00:37:59,262
[Serpiente silbando]
850
00:37:59,432 --> 00:38:02,574
- Vámonos.
- ¿Crees que eso aguantará?
851
00:38:02,599 --> 00:38:05,663
Una vez que está encerrado sin
un cuerpo para cambiar,
852
00:38:05,688 --> 00:38:08,181
nunca será gratis.
853
00:38:09,891 --> 00:38:14,563
¿Dónde está Isaac? ¿Alguien ha visto a Isaac?
854
00:38:14,588 --> 00:38:17,222
Isaac: Andy, ¿qué diablos?
¡¿El infierno te pasa?!
855
00:38:17,246 --> 00:38:18,713
Nos dijiste que hiciéramos el agujero.
856
00:38:18,739 --> 00:38:20,739
he estado ahí abajo
hablando con el sheriff.
857
00:38:20,764 --> 00:38:22,764
Ella apareció y yo
estado hablando con los trabajadores
858
00:38:22,789 --> 00:38:24,572
de un motín que casi iniciaste.
859
00:38:24,597 --> 00:38:26,639
¡¿Qué te pasa, muchacho?!
860
00:38:27,650 --> 00:38:30,824
Realmente me estoy cansando de todo esto.
861
00:38:31,123 --> 00:38:33,833
¿Lo que le pasó?
862
00:38:38,655 --> 00:38:41,581
La verdad.
863
00:38:43,606 --> 00:38:45,762
La verdad es...
864
00:38:45,802 --> 00:38:48,378
Ya no me importa si sabes la verdad.
865
00:38:48,403 --> 00:38:51,967
No necesito tu aprobación.
866
00:38:51,992 --> 00:38:54,793
Adiós, papá.
867
00:39:07,324 --> 00:39:09,487
[Electricidad crepitante]
868
00:39:09,512 --> 00:39:12,396
Uno, dos, tres bibliotecarios.
869
00:39:12,422 --> 00:39:15,389
Mmm. Ah.
870
00:39:15,414 --> 00:39:17,496
Saludos, amigo. Gracias por la confianza.
871
00:39:17,521 --> 00:39:19,847
- Sólo por curiosidad...
- Hoklonote.
872
00:39:19,871 --> 00:39:22,539
Enemigo muy poderoso. Bien hecho.
873
00:39:22,565 --> 00:39:24,902
Supongo que has cerrado
¿Esa cosa desapareció para siempre?
874
00:39:25,523 --> 00:39:28,972
Entonces, bueno, todo el mundo está
de regreso a donde pertenecen.
875
00:39:28,998 --> 00:39:30,637
¿El equipo vuelve a funcionar junto?
876
00:39:30,661 --> 00:39:32,128
¿Resolviste todos tus problemas?
877
00:39:32,543 --> 00:39:35,177
Eso creo, sí.
878
00:39:35,211 --> 00:39:36,597
Bien.
879
00:39:36,621 --> 00:39:39,164
Sabía que podías hacerlo solo.
880
00:39:42,344 --> 00:39:46,130
♪
881
00:39:48,528 --> 00:39:51,409
¿Todo salió satisfactoriamente?
882
00:39:51,434 --> 00:39:54,393
Sí. ¿Pensaste que cubrimos eso?
883
00:39:54,418 --> 00:39:55,784
No, me refería
884
00:39:55,809 --> 00:39:59,023
a la parte extracurricular de la misión.
885
00:40:00,148 --> 00:40:02,347
Sí.
886
00:40:02,373 --> 00:40:04,547
Está todo bien.
887
00:40:06,005 --> 00:40:10,534
Padres e hijos... Dinámica complicada.
888
00:40:10,746 --> 00:40:13,438
Eso es, uh [Risas] eso es
Una forma de decirlo, Jenkins.
889
00:40:13,463 --> 00:40:15,581
Mmm.
890
00:40:20,173 --> 00:40:22,056
Sr. Stone, eh...
891
00:40:22,505 --> 00:40:24,858
He caminado por lugares que
Nunca debería haber ido.
892
00:40:24,884 --> 00:40:27,336
He visto cosas y hecho cosas...
893
00:40:27,362 --> 00:40:29,889
Uh, uh, mi punto es...
894
00:40:29,914 --> 00:40:32,514
No podemos evitar de dónde venimos,
895
00:40:32,833 --> 00:40:36,335
pero podemos elegir cómo se manifiesta.
896
00:40:36,360 --> 00:40:39,007
Estás diciendo de qué estamos hechos...
897
00:40:39,635 --> 00:40:41,668
Es diferente de lo que estamos hechos.
898
00:40:41,693 --> 00:40:44,184
Estoy diciendo que la familia no es fácil.
899
00:40:44,976 --> 00:40:48,894
[Se burla] Pero, de nuevo,
tampoco lo es nada más.
900
00:40:49,574 --> 00:40:51,990
Té.
901
00:40:53,623 --> 00:40:57,125
♪
902
00:41:10,686 --> 00:41:24,869
[Las teclas del teclado suenan]
903
00:41:26,967 --> 00:41:31,871
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-