1 00:04:46,286 --> 00:04:48,411 Chingachgook. Hvordan har du det? 2 00:04:50,499 --> 00:04:53,304 Livets mester er god, John. 3 00:04:54,169 --> 00:04:55,987 Nok et år gikk. 4 00:04:56,087 --> 00:04:57,155 Hvordan er det med deg? 5 00:04:57,255 --> 00:04:59,474 Komme overens. Ja, det er jeg. 6 00:05:02,761 --> 00:05:04,761 Nathaniel. 7 00:05:05,680 --> 00:05:08,125 Hei, John. Ryddet et kvarter til, ser jeg. 8 00:05:08,225 --> 00:05:10,225 Ja, det gjorde jeg. 9 00:05:11,937 --> 00:05:13,755 Alexandra. Velkomst. 10 00:05:13,855 --> 00:05:15,006 Jack, hvordan har du det? 11 00:05:15,106 --> 00:05:16,258 Hei, Nathaniel. 12 00:05:16,358 --> 00:05:18,760 Hvordan har du hatt det? God. Takk. 13 00:05:18,860 --> 00:05:20,637 Hvor dere gutter har fanget? 14 00:05:20,737 --> 00:05:22,739 Vest for Cuyahoga. 15 00:05:23,615 --> 00:05:25,615 Hvorfor er Uncas med deg? 16 00:05:25,826 --> 00:05:29,604 Han burde ha tatt et oppgjør med en kvinne, har stiftet familie nå. 17 00:05:29,704 --> 00:05:33,083 Hei. Hei. Hei, Uncas, se. 18 00:05:33,834 --> 00:05:37,696 Mohawk-feltet vi så var fem mil lang på elven. 19 00:05:37,796 --> 00:05:38,822 Høvding Joseph Brandts felt. 20 00:05:38,922 --> 00:05:39,865 Tar du mye pels? 21 00:05:39,965 --> 00:05:40,991 Det gjorde vi. Mange. 22 00:05:41,091 --> 00:05:42,701 Horicon er nesten utestengt nå. 23 00:05:42,801 --> 00:05:44,161 Hvor bytter du skins? Castleton? 24 00:05:44,261 --> 00:05:45,245 Nei. Schuylerville. 25 00:05:45,345 --> 00:05:47,330 Schuylerville, med nederlenderne, for sølv. 26 00:05:47,430 --> 00:05:51,935 Fransk og engelsk vil betale med wampum og konjakk. 27 00:05:53,770 --> 00:05:56,590 Så hva er det, Jack? Hva bringer deg hit? 28 00:05:56,690 --> 00:05:59,342 Den franske og den indiske hæren er på vei sør ut av Fort Carillon... 29 00:05:59,442 --> 00:06:00,969 ...til krig mot britene. 30 00:06:01,069 --> 00:06:06,509 Jeg er med på å heve New Yorks milits for å fylle kronens avgift. 31 00:06:08,159 --> 00:06:10,896 Og menneskene her vil du være med i den kampen? 32 00:06:10,996 --> 00:06:13,815 Vi får se i morgen tidlig. Hvor er dere på vei? 33 00:06:13,915 --> 00:06:17,694 Vi feller utover høsten. Vinter i Can-tuck-ee. 34 00:06:17,794 --> 00:06:19,654 Finn en Delaware-talende kvinne for Uncas. 35 00:06:19,754 --> 00:06:23,366 Hun vil si: 'Du er den.' Få ham mange barn. 36 00:06:23,466 --> 00:06:25,702 Da kan du få en gutt som meg. 37 00:06:25,802 --> 00:06:28,271 Aldri. Du er for sterk. 38 00:06:28,346 --> 00:06:29,831 Gjør meg gammel for fort. 39 00:06:29,931 --> 00:06:32,906 Det er det han gjør mot moren sin. 40 00:06:48,742 --> 00:06:52,482 John Cameron, takk deg for din gjestfrihet. 41 00:06:53,496 --> 00:06:55,941 Mohawk byttet pels med les français. 42 00:06:56,041 --> 00:06:58,735 Vi har ingen krangel med les français. 43 00:06:58,835 --> 00:07:04,190 Nå bringer les français Huron, Ottawa, Abenaki inn på Mohawk-land. 44 00:07:04,257 --> 00:07:08,082 Nå skal Mohawk kjempe les français og Huron. 45 00:07:08,094 --> 00:07:11,331 Jeg snakker for Twin Rivers Mohawk fra de seks nasjoner. 46 00:07:11,431 --> 00:07:15,252 Hans Majestet, Kong George II, er veldig takknemlig for din støtte. 47 00:07:15,352 --> 00:07:16,628 Hvor langt opp i dalen? 48 00:07:16,728 --> 00:07:18,004 Opp til Fort William Henry. 49 00:07:18,104 --> 00:07:19,881 Det er to netter og litt herfra. 50 00:07:19,981 --> 00:07:22,259 Det burde være nok til å minne dere alle på at Frankrike er vår fiende. 51 00:07:22,359 --> 00:07:24,359 Frankrike er din fiende. 52 00:07:24,861 --> 00:07:26,263 Hva sa du? 53 00:07:26,363 --> 00:07:29,099 Mens vi er på fortet ditt, hva hvis franskmennene angriper hjemmene våre? 54 00:07:29,199 --> 00:07:30,392 Hva da, løytnant? 55 00:07:30,492 --> 00:07:33,722 For hjemmene dine, for kongen, for landet. 56 00:07:33,787 --> 00:07:36,189 Det er derfor dere menn burde være med i denne kampen. 57 00:07:36,289 --> 00:07:38,275 Du gjør hva du vil med din egen hodebunn. 58 00:07:38,375 --> 00:07:40,694 Ikke fortell oss hva vi burde gjøre med vårt. 59 00:07:40,794 --> 00:07:44,948 Kaller du deg selv en patriot? Et lojalt underlagt til kronen? 60 00:07:45,048 --> 00:07:48,703 Jeg ringer ikke meg selv underlagt mye i det hele tatt. 61 00:07:51,221 --> 00:07:54,749 Jeg er enig i noe av det Nathaniel og John sier: 62 00:07:54,849 --> 00:07:57,377 men jeg tror Englands fortsatt vår suveren. 63 00:07:57,477 --> 00:07:58,545 Jeg går. 64 00:07:58,645 --> 00:07:59,629 Vi vil gå for å kjempe mot franskmennene. 65 00:07:59,729 --> 00:08:00,964 Broren min og jeg melder oss frivillig. 66 00:08:01,064 --> 00:08:03,487 Jeg skal kjempe med deg, Jack. 67 00:08:03,566 --> 00:08:05,566 Jeg blir på gården min. 68 00:08:06,069 --> 00:08:07,888 Enhver mann som går, hans familie er velkommen... 69 00:08:07,988 --> 00:08:09,723 ...for å slå opp med oss til han kommer tilbake. 70 00:08:09,823 --> 00:08:11,600 Gutter, min følelse av det er... 71 00:08:11,700 --> 00:08:14,811 ...her har vi nok å fylle fylkesavgiften, 72 00:08:14,911 --> 00:08:17,063 og det er en kamp vi burde ta. 73 00:08:17,163 --> 00:08:20,942 Men først må vi få vilkår fra General Webb. 74 00:08:21,042 --> 00:08:23,252 Hvor møter du ham? 75 00:08:23,545 --> 00:08:25,545 Vi drar til Albany. 76 00:09:45,043 --> 00:09:46,528 Oppmerksomhet. 77 00:09:46,628 --> 00:09:49,406 Vi snakker for mennene, ikke kommanderer dem. 78 00:09:49,506 --> 00:09:52,075 Hvis de ikke får lov forsvare gårdene og familiene deres... 79 00:09:52,175 --> 00:09:53,702 ...hvis franskmennene angriper bosetningene, 80 00:09:53,802 --> 00:09:56,329 enn ingen kolonimilits er skal til Fort William Henry. 81 00:09:56,429 --> 00:09:58,498 De vil rapportere eller være presset i bruk. 82 00:09:58,598 --> 00:09:59,749 Noen av guttene som er verdt å ha... 83 00:09:59,849 --> 00:10:01,334 ...kan forsvinne inn i skogen. De vil bli funnet. 84 00:10:01,434 --> 00:10:02,460 Og hvor etterlater det deg da? 85 00:10:02,560 --> 00:10:04,129 Disse mennene vil bli funnet, arrestert... 86 00:10:04,229 --> 00:10:07,424 Jeg kan ikke forestille meg Hans Majestet, i sin velvilje, 87 00:10:07,524 --> 00:10:11,594 noen gang ville protestere mot hans lojale amerikanske undersåtter... 88 00:10:11,694 --> 00:10:14,764 ...forsvarer ildstedet og hjemmet deres, deres kvinner og barn. 89 00:10:14,864 --> 00:10:16,266 Betyr det at de vil få permisjon... 90 00:10:16,366 --> 00:10:19,894 ...for å forsvare sine hjem hvis de bosetninger blir angrepet? 91 00:10:19,994 --> 00:10:21,994 Selvfølgelig. 92 00:10:24,999 --> 00:10:27,110 Du har deg selv en kolonimilits, general. 93 00:10:27,210 --> 00:10:29,210 Det er det vi ønsket. 94 00:10:33,591 --> 00:10:35,493 Major Duncan Hayward rapporterer, sir, 95 00:10:35,593 --> 00:10:38,747 på vei til Fort William Henry og lagerutsendelser. 96 00:10:38,847 --> 00:10:40,165 Trygg reise, stoler jeg på? 97 00:10:40,265 --> 00:10:42,167 Ja, og det gjorde jeg ikke oppleve hva som helst... 98 00:10:42,267 --> 00:10:44,127 ...så overraskende fra Bristol til Albany... 99 00:10:44,227 --> 00:10:46,087 ...som at jeg sett her i dag. 100 00:10:46,187 --> 00:10:48,187 Og hva var det? 101 00:10:48,231 --> 00:10:51,801 Kronen forhandler vilkårene for bruk. 102 00:10:52,110 --> 00:10:53,303 Jeg vet. 103 00:10:53,403 --> 00:10:56,264 Man må resonnere med disse kolonialene for å få dem til å gjøre noe. 104 00:10:56,364 --> 00:10:59,267 Slitsomt, ikke sant? Men det er det som ligger i landet. 105 00:10:59,367 --> 00:11:04,212 Jeg trodde britisk politikk er det «Gjør verden til England,» sir. 106 00:11:14,257 --> 00:11:17,077 Jeg ser at du skal tjene med det 35. fotregimentet... 107 00:11:17,177 --> 00:11:21,023 ...ved Fort William Henry under oberst Munro. 108 00:11:22,724 --> 00:11:26,124 Jeg skal marsjere den 60. til Fort Edward. 109 00:11:29,189 --> 00:11:33,035 Forklar majoren, han har lite å frykte... 110 00:11:33,109 --> 00:11:37,514 ...fra denne general markisen de Montcalm i utgangspunktet, 111 00:11:37,614 --> 00:11:41,059 og derfor duft behov for en kolonimilits i den andre, 112 00:11:41,159 --> 00:11:44,854 fordi franskmennene har ikke natur for krig. 113 00:11:44,954 --> 00:11:47,707 Deres latinske vellysthet ... 114 00:11:47,790 --> 00:11:51,319 ...kombinerer med deres galliske latskap. Og resultatet er, 115 00:11:51,419 --> 00:11:56,434 de vil heller spise og elske med ansiktene deres enn å kjempe. 116 00:11:56,633 --> 00:11:58,535 Kan jeg spørre om General Webb har hørt... 117 00:11:58,635 --> 00:11:59,869 ...fra oberst Munros døtre? 118 00:11:59,969 --> 00:12:04,040 Jeg skulle møtes med dem i Albany og eskorter dem til fortet, sir. 119 00:12:04,140 --> 00:12:07,200 Du der, hva kaller Munro deg? 120 00:12:07,560 --> 00:12:12,090 Skotten har sendt deg en av dem hans Mohawk-allierte for å veilede deg. 121 00:12:12,190 --> 00:12:14,190 Magua. 122 00:12:14,484 --> 00:12:18,638 Skottens døtre er hjemme hos Poltroon. 123 00:12:18,738 --> 00:12:21,850 Et selskap på 60-tallet vil følge deg, 124 00:12:21,950 --> 00:12:24,670 og Magua vil vise deg veien. 125 00:12:25,703 --> 00:12:31,143 Daggry. Ved leiren, kl. 06.00. skarp. Se til at du er der. 126 00:12:42,136 --> 00:12:44,431 Jeg tar ham for deg, sir. 127 00:12:49,352 --> 00:12:51,352 Cora. 128 00:12:51,854 --> 00:12:53,854 Duncan. 129 00:12:54,482 --> 00:12:55,758 Hvor lenge har du vært i Albany? 130 00:12:55,858 --> 00:12:57,302 For dager og dager. 131 00:12:57,402 --> 00:12:58,428 Og deg selv? 132 00:12:58,528 --> 00:13:00,528 Nettopp kommet. 133 00:13:01,155 --> 00:13:03,535 Ved Gud, det er godt å se deg. 134 00:13:15,878 --> 00:13:18,683 Jeg vet ikke hva jeg skal si, Duncan. 135 00:13:24,220 --> 00:13:28,130 Jeg skulle virkelig ønske de gjorde det, men følelsene mine gjør det ikke... 136 00:13:28,933 --> 00:13:31,228 Ikke gå utover vennskap. 137 00:13:34,314 --> 00:13:36,314 Ser du ikke? 138 00:13:38,067 --> 00:13:39,511 Respekt og vennskap. 139 00:13:39,611 --> 00:13:44,098 Er ikke det et fornuftig grunnlag for at en mann og en kvinne skal gifte seg 140 00:13:44,198 --> 00:13:46,748 Og alt annet kan vokse med tiden? 141 00:13:47,118 --> 00:13:48,394 Noen sier at det er slik. 142 00:13:48,494 --> 00:13:49,687 Noen? 143 00:13:49,787 --> 00:13:51,189 Kusin Eugenia, min far... 144 00:13:51,289 --> 00:13:53,066 Vel, da, Cora. 145 00:13:53,166 --> 00:13:55,610 Innerst inne vet jeg at når vi først blir med, 146 00:13:55,710 --> 00:13:59,072 vi vil være de mest fantastiske par i London. 147 00:13:59,172 --> 00:14:01,172 Det er jeg sikker på. 148 00:14:01,674 --> 00:14:04,577 Så hvorfor ikke la de som du stoler på, din far, 149 00:14:04,677 --> 00:14:07,121 hjelpe med å avgjøre hva som er best for deg? 150 00:14:07,221 --> 00:14:10,750 Med tanke på din ubesluttsomhet, du bør stole på deres dømmekraft. 151 00:14:10,850 --> 00:14:12,850 Og min. 152 00:14:14,687 --> 00:14:16,687 Vil du vurdere det? 153 00:14:22,779 --> 00:14:24,779 Vennligst vurder det. 154 00:14:28,242 --> 00:14:30,242 Ja. 155 00:14:31,454 --> 00:14:33,189 Ja, det skal jeg. 156 00:14:33,289 --> 00:14:35,289 Duncan. 157 00:14:35,500 --> 00:14:38,003 Ved gud, du har blitt voksen. 158 00:14:38,669 --> 00:14:39,821 Skal vi reise om morgenen? 159 00:14:39,921 --> 00:14:40,989 Ja, frøken. 160 00:14:41,089 --> 00:14:42,532 Jeg skal ikke sove i natt. 161 00:14:42,632 --> 00:14:46,372 For et eventyr. Har du sett de røde mennene? 162 00:14:46,969 --> 00:14:48,162 Noen få. 163 00:14:48,262 --> 00:14:51,165 Jeg kan absolutt ikke vente tilbake til Portman Square, 164 00:14:51,265 --> 00:14:52,917 etter å ha vært i villmarken. 165 00:14:53,017 --> 00:14:55,057 Det er så spennende, Duncan. 166 00:15:48,322 --> 00:15:49,640 Alice? 167 00:15:49,740 --> 00:15:50,767 Kan vi hvile snart? 168 00:15:50,867 --> 00:15:52,867 Absolutt. 169 00:15:55,037 --> 00:15:57,037 Du, der. 170 00:15:57,999 --> 00:16:02,300 Speider, vi må slutte snart. Kvinner er slitne. 171 00:16:02,378 --> 00:16:06,407 Ikke her. To ligaer. Bedre vann. Vi stopper der. 172 00:16:06,507 --> 00:16:08,076 Nei, stopp i lysningen like foran. 173 00:16:08,176 --> 00:16:13,446 Når damene er uthvilte, vi fortsetter. Forstår du? 174 00:16:19,562 --> 00:16:21,857 Unnskyld meg. Hva sa du? 175 00:16:22,482 --> 00:16:26,407 Magua sa, forstår engelsk veldig godt. 176 00:18:21,350 --> 00:18:23,350 Hold godt fast. Kom igjen. 177 00:18:23,603 --> 00:18:25,605 Høyre. Til høyre. 178 00:18:31,193 --> 00:18:35,243 Forbered skytevåpnene dine. Som tre rekker. 179 00:18:35,990 --> 00:18:37,600 Gjør klar. 180 00:18:37,700 --> 00:18:39,700 Gjør klar. 181 00:18:42,038 --> 00:18:46,418 Første og andre rang, tilstede. 182 00:18:47,668 --> 00:18:49,668 Ild. 183 00:20:45,995 --> 00:20:47,995 Nei, Duncan. 184 00:20:48,789 --> 00:20:53,039 I tilfelle målet ditt er noe bedre enn din dømmekraft. 185 00:21:08,059 --> 00:21:10,211 Dine sårede bør prøve går tilbake til Albany. 186 00:21:10,311 --> 00:21:13,286 De kommer aldri til å ta en passasje nordover. 187 00:21:14,023 --> 00:21:16,592 Stopp det. Stopp det. Vi trenger at de kommer seg ut. 188 00:21:16,692 --> 00:21:18,261 Hvorfor mister han hestene? 189 00:21:18,361 --> 00:21:19,929 Hvorfor spør du ham ikke? 190 00:21:20,029 --> 00:21:23,854 For lett å spore. De vil bli hørt i milevis. 191 00:21:25,534 --> 00:21:28,594 Vi var på vei til Fort William Henry. 192 00:21:37,755 --> 00:21:40,645 Vi tar deg så langt som til fortet. 193 00:21:42,009 --> 00:21:44,644 Vi går raskt ut herfra. 194 00:21:52,103 --> 00:21:58,138 Med mindre dere alle heller vil vente på det neste Huron-krigspartiet som kommer. 195 00:23:11,140 --> 00:23:13,334 Speider, jeg vil gjerne takk for hjelpen. 196 00:23:13,434 --> 00:23:14,919 Hvor mye lenger er det? 197 00:23:15,019 --> 00:23:16,587 Natt og litt. 198 00:23:16,687 --> 00:23:18,756 Det ser ut til at vi er langt unna dem. 199 00:23:18,856 --> 00:23:21,325 Kanskje. Kanskje de ikke er alene. 200 00:23:22,443 --> 00:23:23,719 Den Huron-kapteinen der bak... 201 00:23:23,819 --> 00:23:25,429 Guiden? Han er en Mohawk. 202 00:23:25,529 --> 00:23:27,657 Ingen Mohawk. Han er Huron. 203 00:23:27,740 --> 00:23:30,184 Hvilken grunn hadde han å drepe jenta? 204 00:23:30,284 --> 00:23:31,852 Hva? 205 00:23:31,952 --> 00:23:33,229 Den mørkhårede. 206 00:23:33,329 --> 00:23:35,624 Frøken Cora Munro? myrde henne? 207 00:23:36,373 --> 00:23:39,777 Han så henne aldri før i dag. Hun har bare vært her en uke. 208 00:23:39,877 --> 00:23:42,029 Blodhevn? En bebreidelse eller fornærmelse? 209 00:23:42,129 --> 00:23:44,129 Selvfølgelig ikke. 210 00:23:44,506 --> 00:23:46,784 Hvordan har du vært så i nærheten? 211 00:23:46,884 --> 00:23:49,411 Kom over krigspartiet. Sporet dem. 212 00:23:49,511 --> 00:23:51,747 Da er du tildelt til Fort William Henry? 213 00:23:51,847 --> 00:23:53,374 Nei. 214 00:23:53,474 --> 00:23:55,474 Fort Edward da? 215 00:23:55,851 --> 00:23:58,231 På vei vestover til Can-tuck-ee. 216 00:23:58,604 --> 00:24:02,769 Det er krig på. Hvordan er det du skal vestover? 217 00:24:04,360 --> 00:24:06,429 Vel, vi vender litt mot nord, 218 00:24:06,529 --> 00:24:09,249 og virkelig plutselig-aktig, ta til venstre. 219 00:24:09,657 --> 00:24:13,144 Jeg trodde alle våre koloniale speidere var i militsen. 220 00:24:13,244 --> 00:24:15,479 Militsen kjemper franskmennene i nord. 221 00:24:15,579 --> 00:24:20,339 Jeg er ikke speideren din. Og vi er visst ikke i noen jævla milits. 222 00:26:32,633 --> 00:26:34,633 Ottawa, to français. 223 00:26:34,718 --> 00:26:36,718 Hva sa du? 224 00:26:38,097 --> 00:26:39,957 Speil, 225 00:26:40,057 --> 00:26:43,527 verktøy, klærne. 226 00:26:44,311 --> 00:26:46,311 Alt var inne. 227 00:26:46,563 --> 00:26:48,340 De tok ingenting. 228 00:26:48,440 --> 00:26:50,440 Og beveger seg raskt. 229 00:26:51,527 --> 00:26:53,527 Og en krigsfest. 230 00:26:54,696 --> 00:26:56,696 La oss ta vare på dem. 231 00:26:58,909 --> 00:27:00,477 Forlat dem. 232 00:27:00,577 --> 00:27:02,688 Hvem de enn er, selv om de er fremmede, 233 00:27:02,788 --> 00:27:05,274 de har i det minste rett til en kristen begravelse. 234 00:27:05,374 --> 00:27:06,442 De kan ikke bli etterlatt. 235 00:27:06,542 --> 00:27:07,568 La oss gå, frøken. 236 00:27:07,668 --> 00:27:10,946 Jeg vil ikke. Jeg har sett krig før, sir, 237 00:27:11,046 --> 00:27:13,657 men jeg har ikke sett krig lages på kvinner og barn. 238 00:27:13,757 --> 00:27:17,157 Og nesten like grusom er din likegyldighet. 239 00:27:28,564 --> 00:27:30,564 Frøken Munro, 240 00:27:31,024 --> 00:27:33,024 de er ikke fremmede. 241 00:27:36,113 --> 00:27:38,323 Og de blir som de ligger. 242 00:28:34,046 --> 00:28:36,657 Hvorfor begravet du ikke disse menneskene? 243 00:28:36,757 --> 00:28:42,707 Alle som leter etter sporet vårt ville se det som et tegn på at vi passerte den veien. 244 00:28:45,015 --> 00:28:47,015 Kjente du dem godt? 245 00:28:55,776 --> 00:28:59,856 Du opptrådte for vår fordel, og jeg beklager. 246 00:28:59,947 --> 00:29:01,947 Jeg misforsto deg. 247 00:29:02,282 --> 00:29:04,662 Vel, det er å forvente. 248 00:29:05,494 --> 00:29:06,729 Faren min advarte meg om... 249 00:29:06,829 --> 00:29:08,829 Faren din? 250 00:29:08,830 --> 00:29:11,692 Chingachgook. Han advarte meg om folk som deg. 251 00:29:11,792 --> 00:29:13,792 Å, gjorde han det? 252 00:29:13,835 --> 00:29:17,320 Han sa: 'Ikke prøv å forstå dem.' 253 00:29:18,632 --> 00:29:22,369 Ja. Og, 'Ikke prøv å få dem til å forstå deg. 254 00:29:22,469 --> 00:29:27,399 'Det er fordi de er en avle fra hverandre og gir ingen mening.' 255 00:30:31,997 --> 00:30:33,565 Hvorfor snudde de tilbake? 256 00:30:33,665 --> 00:30:35,665 Gravsted. 257 00:30:43,967 --> 00:30:46,602 «Avle fra hverandre. Har vi ingen mening? 258 00:30:47,471 --> 00:30:50,332 I ditt spesielle tilfelle, frøken, jeg ville tatt hensyn. 259 00:30:50,432 --> 00:30:52,432 Tusen takk. 260 00:30:59,149 --> 00:31:01,359 Hvor er din virkelige familie? 261 00:31:03,195 --> 00:31:06,056 De begravde moren min og pappa og søstrene mine. 262 00:31:06,156 --> 00:31:08,016 Chingachgook fant meg med to franske fangstmenn, 263 00:31:08,116 --> 00:31:10,156 reiste meg opp som sin egen. 264 00:31:11,328 --> 00:31:13,063 Jeg beklager. 265 00:31:13,163 --> 00:31:16,733 Jeg husker ikke. Jeg var ikke bare en eller to. 266 00:31:17,376 --> 00:31:19,586 Hvordan lærte du engelsk? 267 00:31:20,295 --> 00:31:26,245 Faren min sendte Uncas og jeg til pastor Wheelocks skole da jeg var 10. 268 00:31:29,888 --> 00:31:34,478 Hvorfor levde disse menneskene på dette forsvarsløse stedet? 269 00:31:38,105 --> 00:31:39,464 Etter sju år avtalt tjeneste... 270 00:31:39,564 --> 00:31:40,882 ...i Virginia dro de ut hit... 271 00:31:40,982 --> 00:31:45,012 fordi grensen er den eneste land tilgjengelig for fattige mennesker. 272 00:31:45,112 --> 00:31:48,087 Her ute er de ikke avhengig av noen. 273 00:31:48,323 --> 00:31:50,873 Ikke lever av andres permisjon. 274 00:31:55,455 --> 00:31:57,455 Navnet var Cameron. 275 00:31:59,167 --> 00:32:01,462 John og Alexandra Cameron. 276 00:32:27,070 --> 00:32:30,349 Min fars folk sier det ved solens fødsel, 277 00:32:30,449 --> 00:32:34,444 og av broren hans månen døde moren deres. 278 00:32:34,870 --> 00:32:36,730 Så solen ga til jorden kroppen hennes, 279 00:32:36,830 --> 00:32:39,720 som skulle utspringe av alt liv. 280 00:32:40,292 --> 00:32:43,947 Og han trakk seg ut fra brystet hennes stjernene. 281 00:32:44,379 --> 00:32:49,819 Stjernene, han kastet ut i natten himmelen for å minne ham om sjelen hennes. 282 00:32:54,890 --> 00:32:57,780 Så det er Camerons monument. 283 00:33:00,896 --> 00:33:02,896 Mine folk også, antar jeg. 284 00:33:15,410 --> 00:33:17,410 Du har rett, Mr. Poe. 285 00:33:18,413 --> 00:33:21,400 Vi forstår ikke hva skjer her. 286 00:33:21,500 --> 00:33:23,443 Og det er ikke som jeg forestilte meg det skulle være, 287 00:33:23,543 --> 00:33:25,821 tenker på det i Boston og London. 288 00:33:25,921 --> 00:33:26,988 Beklager å skuffe deg. 289 00:33:27,088 --> 00:33:29,088 Nei, tvert imot. 290 00:33:29,508 --> 00:33:32,908 Det er dypere rører i blodet mitt... 291 00:33:35,180 --> 00:33:39,090 ...enn noen forestiller seg kunne muligens vært. 292 00:34:18,890 --> 00:34:22,970 Toppen av neste åsrygg. Fortet er nedoverbakke av det. 293 00:34:23,812 --> 00:34:27,174 Regimentets menn vil hente vann fra innsjøen, 294 00:34:27,274 --> 00:34:31,439 bygge bål, og gi all komfort og ønske. 295 00:34:33,655 --> 00:34:35,865 Jeg kan ikke vente med å se pappa. 296 00:36:40,699 --> 00:36:42,699 Ild. 297 00:37:06,391 --> 00:37:09,486 Forberede. Punkt. Ild. 298 00:38:38,566 --> 00:38:40,566 Åpne opp. 299 00:38:41,611 --> 00:38:42,721 Jeg er major Duncan Hayward. 300 00:38:42,821 --> 00:38:43,888 Kaptein Jeffrey Beams. 301 00:38:43,988 --> 00:38:45,307 Hadde ikke forventet at du skulle klare det. 302 00:38:45,407 --> 00:38:47,407 La oss gå til Munro. 303 00:39:03,299 --> 00:39:05,299 Hei, gutter. 304 00:39:06,261 --> 00:39:08,261 Nathaniel. 305 00:39:09,139 --> 00:39:11,519 Jeg må snakke med deg, Jack. 306 00:39:12,350 --> 00:39:15,086 Uncas Thought du og Nathaniel ble ikke med. 307 00:39:15,186 --> 00:39:17,186 Det gjorde vi ikke. 308 00:39:25,947 --> 00:39:27,807 Pappa. Pappa. 309 00:39:27,907 --> 00:39:31,036 Alice. Cora. Hvorfor er du her? 310 00:39:31,327 --> 00:39:34,727 Og hvor i helvete er mine forsterkninger? 311 00:39:37,417 --> 00:39:39,417 Hent Mr. Phelps. 312 00:39:41,588 --> 00:39:46,008 Sa du skulle holde deg unna. Hvorfor var dere ulydige mot meg, jenter? 313 00:39:46,134 --> 00:39:47,786 Når? Hvordan? jeg... 314 00:39:47,886 --> 00:39:48,953 Mitt brev. 315 00:39:49,053 --> 00:39:50,455 Det var ingen. 316 00:39:50,555 --> 00:39:51,873 Hva? Det var ikke noe brev. 317 00:39:51,973 --> 00:39:53,458 Jeg sendte tre kurerer til Webb. 318 00:39:53,558 --> 00:39:55,001 En som heter Magua ankom. 319 00:39:55,101 --> 00:39:56,503 Han leverte ingen slik melding. 320 00:39:56,603 --> 00:39:58,171 Vet ikke Webb engang at vi er beleiret? 321 00:39:58,271 --> 00:39:59,756 Sir, Webb har ingen anelse. 322 00:39:59,856 --> 00:40:04,361 Og det gjør han absolutt ikke vet å sende forsterkninger. 323 00:40:12,869 --> 00:40:13,895 Hva skjedde med deg? 324 00:40:13,995 --> 00:40:16,147 På George Road. Angrepet. 325 00:40:16,247 --> 00:40:18,247 Vi har det bra. 326 00:40:18,333 --> 00:40:20,333 Har du det bra? Ja. 327 00:40:21,169 --> 00:40:22,946 Hva vil skje her, pappa? 328 00:40:23,046 --> 00:40:24,239 Vi ordner oss, jente. 329 00:40:24,339 --> 00:40:27,450 Denne Maguaen førte oss inn i det. Atten drept. 330 00:40:27,550 --> 00:40:31,460 Disse mennene kom oss til unnsetning. De guidet oss hit. 331 00:40:34,641 --> 00:40:37,440 Takk. Trenger du noe? 332 00:40:37,519 --> 00:40:40,463 Hjelp oss selv til et par horn fra pulverbutikkene dine. 333 00:40:40,563 --> 00:40:41,923 Litt mat. 334 00:40:42,023 --> 00:40:44,023 Står i gjeld til deg. 335 00:40:47,362 --> 00:40:49,362 Miss Cora, hvordan har du det? 336 00:40:50,281 --> 00:40:51,641 Hei, Mr. Phelps. 337 00:40:51,741 --> 00:40:53,518 Mrs. McCann vil få noen tørre klær til deg. 338 00:40:53,618 --> 00:40:55,618 Takk. 339 00:40:57,122 --> 00:40:59,417 Gå med søsteren din, Alice. 340 00:41:03,086 --> 00:41:05,211 Det ordner seg, jente. 341 00:41:05,880 --> 00:41:07,880 Det ordner seg. 342 00:41:21,479 --> 00:41:23,465 Kan jeg spørre etter situasjonen, sir, 343 00:41:23,565 --> 00:41:27,302 gitt at jeg har sett franskmennene engineering fra ryggen ovenfor? 344 00:41:27,402 --> 00:41:31,347 Situasjonen er at våpnene hans er større enn min og han har flere av dem. 345 00:41:31,447 --> 00:41:35,476 Vi holder hodet nede mens hans tropper graver 30 meter med grøft om dagen. 346 00:41:35,576 --> 00:41:38,021 Når skyttergravene er 200 meter fra fortet og innenfor rekkevidde, 347 00:41:38,121 --> 00:41:39,564 han vil bringe inn 15-tommers mørtler, 348 00:41:39,664 --> 00:41:44,152 lobbe eksplosive runder over veggene våre og banke oss til støv. 349 00:41:44,252 --> 00:41:46,802 De ser ut til å være 300 meter unna. 350 00:41:47,005 --> 00:41:49,824 Hvis de graver 30 meter om dagen har du tre dager. 351 00:41:49,924 --> 00:41:52,518 Jammen. Jammen. 352 00:41:52,927 --> 00:41:56,289 Denne mannen her kan løpe rett gjennom til Webb. 353 00:41:56,389 --> 00:41:59,334 Tre dager er ikke nok tid til å komme til Albany og tilbake med forsterkninger. 354 00:41:59,434 --> 00:42:05,131 Webb er ikke i Albany. Han marsjerte den 60. til Fort Edward for to dager siden. 355 00:42:05,231 --> 00:42:06,674 Webb er på Edward? 356 00:42:06,774 --> 00:42:07,801 Ja, sir. 357 00:42:07,901 --> 00:42:09,385 Det er bare 12 miles unna. 358 00:42:09,485 --> 00:42:12,263 Han kunne ha forsterkninger her i overmorgen. 359 00:42:12,363 --> 00:42:15,391 Du, sir, velg din mann. Major Hayward vil sørge for en avledning. 360 00:42:15,491 --> 00:42:16,893 Jeg skal utarbeide en utsendelse. 361 00:42:16,993 --> 00:42:19,896 Kaptein Beams vil søke deg ut og gi den til deg senere. 362 00:42:19,996 --> 00:42:23,991 Noe annet. Camerons hytte. Frontier hytte. 363 00:42:24,125 --> 00:42:28,029 Kom på det i går. Det var utbrent, alle ble myrdet. 364 00:42:28,129 --> 00:42:31,189 Det var Ottawa, alliert med franskmennene. 365 00:42:34,802 --> 00:42:36,802 Ja. 366 00:42:37,639 --> 00:42:39,639 Så? 367 00:42:42,477 --> 00:42:43,920 Det var en krigsfest. 368 00:42:44,020 --> 00:42:48,258 Det betyr at de kommer til å bli det angriper opp og ned grensen. 369 00:42:48,358 --> 00:42:49,676 Takk, sir. 370 00:42:49,776 --> 00:42:53,805 Folk her, Mohawks, nybyggere, har familie der ute. 371 00:42:53,905 --> 00:42:55,905 Det er alt, sir. 372 00:43:06,501 --> 00:43:09,476 Ting ble gjort. Ingen ble spart. 373 00:43:12,173 --> 00:43:15,994 De hensynene er underordnede til kronens interesser. 374 00:43:16,094 --> 00:43:19,414 Et forferdelig trekk ved krig her i Amerika, major Hayward. 375 00:43:19,514 --> 00:43:24,104 Best å holde blikket festet på vår plikt, å beseire Frankrike. 376 00:43:24,394 --> 00:43:27,114 Det henger på en kurer til Webb. 377 00:43:51,754 --> 00:43:54,949 For mine barn er barn av den sanne tro. 378 00:43:55,049 --> 00:43:58,279 Mitt vennskap og aktelse er grenseløs. 379 00:43:58,553 --> 00:44:01,289 I morgen skal jeg synge krigssangen med deg... 380 00:44:01,389 --> 00:44:03,854 ...ved den store rådsbrannen. 381 00:44:13,026 --> 00:44:17,372 Magua, hvordan går det med engelske venner? 382 00:44:18,281 --> 00:44:20,281 Vi er i ett. Bli med oss. 383 00:44:22,034 --> 00:44:25,009 Hør hva Le Subtil har å fortelle oss. 384 00:44:27,123 --> 00:44:32,403 Den engelske krigssjefen, Webb, går til Fort Edward med 60. regiment. 385 00:44:32,503 --> 00:44:36,657 Han vet ikke at min fars hær angriper Fort William Henry. 386 00:44:36,757 --> 00:44:38,757 Magua var vellykket? 387 00:44:40,303 --> 00:44:43,873 De to andre kurerne døde i skogen. 388 00:44:44,599 --> 00:44:48,920 Nå ville Munro kjenne sin utsendelsen kom ikke igjennom. 389 00:44:49,020 --> 00:44:50,797 Han sender en annen. 390 00:44:50,897 --> 00:44:52,897 Grått hår vil prøve. 391 00:44:53,524 --> 00:44:57,859 Fire eller fem, inkludert to kvinner, gikk inn i fortet. 392 00:44:57,945 --> 00:45:00,974 Det grå hårets barn var under Maguas kniv. 393 00:45:01,074 --> 00:45:03,074 De slapp unna. 394 00:45:03,117 --> 00:45:05,497 De vil være under det igjen. 395 00:45:05,995 --> 00:45:09,140 Hvorfor hater du det grå håret, Magua? 396 00:45:10,875 --> 00:45:15,295 Når det grå håret er dødt, Magua vil spise hjertet hans. 397 00:45:15,505 --> 00:45:17,505 Før han dør, 398 00:45:17,965 --> 00:45:21,620 Magua vil sette barna sine under kniven, 399 00:45:21,761 --> 00:45:26,521 så det grå håret vil kjenne sitt frø blir utslettet for alltid. 400 00:45:28,059 --> 00:45:32,734 Ingeniørene mine fremmer grøft gjennom natten. 401 00:45:34,106 --> 00:45:37,081 Du har kanskje muligheten snart. 402 00:45:46,702 --> 00:45:48,702 Frøken Cora. 403 00:45:49,413 --> 00:45:50,440 Gentleman ser etter deg. 404 00:45:50,540 --> 00:45:52,540 Frøken Munro. Hallo. 405 00:45:56,170 --> 00:45:58,170 Kan jeg? 406 00:46:10,393 --> 00:46:12,795 Det vil sive, og så kommer det til å tegne. 407 00:46:12,895 --> 00:46:14,255 Takk, frøken. 408 00:46:14,355 --> 00:46:17,840 Er du ferdig med å holde hender med Miss Munro? 409 00:46:18,484 --> 00:46:20,484 Vi har litt arbeid å gjøre. 410 00:46:36,544 --> 00:46:39,009 Hva ser du på, sir? 411 00:46:39,797 --> 00:46:41,922 Jeg ser på deg, frøken. 412 00:47:20,129 --> 00:47:22,448 Munro nektet å tro hva som skjedde. 413 00:47:22,548 --> 00:47:25,353 Han vil ikke engang høre det. 414 00:47:27,303 --> 00:47:29,428 Vel, han må. 415 00:47:31,307 --> 00:47:33,084 Kom sammen ved vestbastionen. 416 00:47:33,184 --> 00:47:36,754 Ian, Sharitarish, Ongewasgone og William. 417 00:47:41,776 --> 00:47:43,776 Tett vev? 418 00:47:44,111 --> 00:47:46,159 Silke. Ytterligere 40 meter. 419 00:48:54,473 --> 00:48:56,959 Og hvordan skal jeg vite det var ikke et raid av vanlige tyver? 420 00:48:57,059 --> 00:49:00,880 Hytta ble angrepet av en krigsparti som kjemper med franskmennene. 421 00:49:00,980 --> 00:49:02,715 De feier sørover ned grensen... 422 00:49:02,815 --> 00:49:04,508 ...angrep gårder og Mohawk-landsbyer. 423 00:49:04,608 --> 00:49:05,760 Alle mennene sitter fast her. 424 00:49:05,860 --> 00:49:08,679 Jeg trenger mer overbevisende bevis enn denne mannens mening, 425 00:49:08,779 --> 00:49:11,599 før jeg svekker fortets forsvar ved å løslate militsen. 426 00:49:11,699 --> 00:49:13,976 Chingachgook's av det samme mening om raidet. 427 00:49:14,076 --> 00:49:16,062 Til sammen er det evangeliet. 428 00:49:16,162 --> 00:49:19,023 Fortet ditt vil stå eller falle avhengig av Webbs forsterkninger, 429 00:49:19,123 --> 00:49:20,608 ikke tilstedeværelsen av koloniale. 430 00:49:20,708 --> 00:49:23,528 Jeg dømmer militære saker her, ikke du. 431 00:49:23,628 --> 00:49:25,947 Din dømmekraft er ikke viktigere enn deres rett, 432 00:49:26,047 --> 00:49:29,283 etter avtale med Webb til forsvare sine gårder og familier. 433 00:49:29,383 --> 00:49:32,870 Major Heyward var der. Han var hos John Cameron. Ha så hva det var. 434 00:49:32,970 --> 00:49:35,690 Hva så du egentlig, major? 435 00:49:42,063 --> 00:49:44,090 Jeg så ingenting som ville lede meg... 436 00:49:44,190 --> 00:49:45,967 ...til konklusjonen det var annet enn et raid... 437 00:49:46,067 --> 00:49:48,261 ...av villmenn som er opptatt av tyveri. 438 00:49:48,361 --> 00:49:50,137 Du er en løgner. 439 00:49:50,237 --> 00:49:52,237 Major. 440 00:49:52,448 --> 00:49:54,767 Montcalm er en soldat og en gentleman, ikke en slakter. 441 00:49:54,867 --> 00:49:55,893 Lett for deg å anta. 442 00:49:55,993 --> 00:49:58,229 Det er deres kvinner og barn alene på gårdene, ikke din. 443 00:49:58,329 --> 00:49:59,855 Du glemmer deg selv, sir. 444 00:49:59,955 --> 00:50:01,274 Vi glemmer ikke Webbs løfte. 445 00:50:01,374 --> 00:50:04,986 Britiske løfter innfris, og militsen vil ikke bli løslatt, 446 00:50:05,086 --> 00:50:07,572 fordi jeg trenger mer bestemt bevis enn denne mannens ord. 447 00:50:07,672 --> 00:50:09,281 Nathaniels ord har vært bra på denne grensen... 448 00:50:09,381 --> 00:50:10,699 ...lenge før du kom hit. 449 00:50:10,799 --> 00:50:13,578 Dette møtet er over. Militsen blir værende. 450 00:50:13,678 --> 00:50:17,503 Gjør regelen for engelsk lover ikke lenger? 451 00:50:17,598 --> 00:50:19,458 Har den blitt erstattet av absolutisme? 452 00:50:19,558 --> 00:50:20,626 Hvis engelsk lov ikke er til å stole på, 453 00:50:20,726 --> 00:50:21,752 kanskje disse menneskene ville gjort det bedre... 454 00:50:21,852 --> 00:50:23,003 ...skapte sin egen fred med franskmennene. 455 00:50:23,103 --> 00:50:24,171 Det er oppvigleri I 456 00:50:24,271 --> 00:50:25,297 Det er sannheten. 457 00:50:25,397 --> 00:50:28,457 Jeg skal få deg slått fra dette fortet. 458 00:50:31,362 --> 00:50:34,307 En dag tror jeg at du og jeg kommer til å gjøre det har en alvorlig uenighet. 459 00:50:34,407 --> 00:50:37,268 Alle som brenner for å gå inn for forlater Fort William Henry... 460 00:50:37,368 --> 00:50:38,519 ...vil bli hengt for oppvigleri. 461 00:50:38,619 --> 00:50:41,522 Noen som faktisk ble tatt i å forlate vil bli skutt for desertering. 462 00:50:41,622 --> 00:50:43,622 Min avgjørelse er endelig. 463 00:50:43,749 --> 00:50:45,749 Kom deg ut. 464 00:50:53,300 --> 00:50:55,300 Cora? 465 00:50:58,055 --> 00:51:00,095 Jeg ville snakke med deg. 466 00:51:02,143 --> 00:51:04,143 Snakk med Duncan, Cora. 467 00:51:05,479 --> 00:51:09,008 Jeg må klare meg. Jeg kan ikke være en ugyldig skolejente. 468 00:51:09,108 --> 00:51:10,092 Alice. 469 00:51:10,192 --> 00:51:13,422 Jeg skal se om Mr. Phelps trenger noe. 470 00:51:13,487 --> 00:51:15,952 Jeg beklager. Jeg mente ikke å... 471 00:51:17,992 --> 00:51:20,269 Cora, når vi kommer sammen tilbake i England... 472 00:51:20,369 --> 00:51:22,521 ...og er gift og vekk fra dette stedet, 473 00:51:22,621 --> 00:51:25,608 hva som måtte gjøres og si her spiller ingen rolle i det hele tatt. 474 00:51:25,708 --> 00:51:26,859 Det er jeg sikker på. 475 00:51:26,959 --> 00:51:29,764 Duncan, jeg lovet deg et svar. 476 00:51:31,297 --> 00:51:34,450 Du har komplimentert meg med din utholdenhet og tålmodighet. 477 00:51:34,550 --> 00:51:35,910 Men avgjørelsen jeg har tatt... 478 00:51:36,010 --> 00:51:37,828 ...er det jeg heller vil lage de alvorligste feilene... 479 00:51:37,928 --> 00:51:41,073 ... enn å overgi min egen dømmekraft. 480 00:51:42,391 --> 00:51:45,211 Vennligst ta dette som mitt endelige svar. 481 00:51:45,311 --> 00:51:47,311 Det må være nei. 482 00:51:49,732 --> 00:51:51,732 Jeg skjønner. 483 00:52:47,247 --> 00:52:50,150 Ja, Nathaniel, men du var aldri for å være her. 484 00:52:50,250 --> 00:52:52,703 Det stemmer. Jeg så det sånn enn og 485 00:52:52,803 --> 00:52:54,155 Jeg ser det slik nå. 486 00:52:54,255 --> 00:52:56,031 Ian, hvis jeg hadde slektninger i bosetningene, 487 00:52:56,131 --> 00:52:57,992 vær forbanna sikker på at jeg tilhørte borte. 488 00:52:58,092 --> 00:53:00,536 Hva gjør vi med å være under kroneloven? 489 00:53:00,636 --> 00:53:04,915 Jeg tror hvis de setter til side deres lov når de vil, 490 00:53:05,015 --> 00:53:08,627 deres lov har ikke lenger rettmessig myndighet over oss. 491 00:53:08,727 --> 00:53:11,380 Alt de har over oss da er tyranni. 492 00:53:11,480 --> 00:53:13,924 Og jeg vil ikke leve under det åket. 493 00:53:14,024 --> 00:53:16,574 Så jeg blir ikke her lenger. 494 00:53:17,444 --> 00:53:19,054 Alle som blir tatt i å forlate fortet kan bli skutt, 495 00:53:19,154 --> 00:53:21,140 så hver mann ta din egen avgjørelse. 496 00:53:21,240 --> 00:53:23,559 De som skal, er tilbake om en time. 497 00:53:23,659 --> 00:53:25,644 Ut den nordlige Sally-havnen. 498 00:53:25,744 --> 00:53:27,438 Slå til østsiden av sumpen... 499 00:53:27,538 --> 00:53:29,315 ...til du klarer den franske streiken. 500 00:53:29,415 --> 00:53:32,651 Gå nordover over ryggen, enn kommer omtrent sørøst. 501 00:53:32,751 --> 00:53:36,697 Gaffel igjen i Little Meadow og du er fri for utpost og trefninger. 502 00:53:36,797 --> 00:53:38,949 Burde ha kommet ut av dette for lenge siden. 503 00:53:39,049 --> 00:53:43,704 Har ingen familier, kaptein. Tenkte vi skulle bli og gi en hånd. 504 00:53:43,804 --> 00:53:45,748 Jeg dekker deg fra toppen av bastionen. 505 00:53:45,848 --> 00:53:47,249 Blir du ikke med oss? 506 00:53:47,349 --> 00:53:49,349 Jeg har en grunn til å bli. 507 00:53:49,810 --> 00:53:52,421 Bruk derfor en stripete skjørt og jobb i operasjonen? 508 00:53:52,521 --> 00:53:53,672 Det gjør det. 509 00:53:53,772 --> 00:53:58,260 Ingen fornærmelse, men den ser bedre ut grunn enn deg, Jack Winthrop. 510 00:53:58,360 --> 00:54:02,681 Press hardt, for du må klare den franske utposten ved daggry. 511 00:54:02,781 --> 00:54:04,781 Lykke til, Jack. 512 00:54:11,957 --> 00:54:13,442 Ongewasgone, blir du? 513 00:54:13,542 --> 00:54:14,568 Ja. 514 00:54:14,668 --> 00:54:16,111 Det er for mange franskmenn. 515 00:54:16,211 --> 00:54:18,072 Og så få av oss å kjempe. 516 00:54:18,172 --> 00:54:23,952 Ikke for mange til å dø. Men vi har gitt vårt ord til våre engelske fedre. 517 00:57:46,255 --> 00:57:48,255 Du, sir. Som du var. 518 00:57:51,551 --> 00:57:53,551 Stå av. 519 00:57:59,309 --> 00:58:01,309 Ta ham. 520 00:58:09,611 --> 00:58:11,611 Som du var. 521 00:58:29,673 --> 00:58:32,201 Han reddet oss. Vi lever bare på grunn av ham. 522 00:58:32,301 --> 00:58:33,911 Mannen oppmuntret kolonialene til å desertere, 523 00:58:34,011 --> 00:58:36,789 i akkurat dette rommet, og i mitt nærvær. 524 00:58:36,889 --> 00:58:38,707 Sir. Han er skyldig i oppvigleri. 525 00:58:38,807 --> 00:58:40,501 Han må prøves og henges som enhver annen kriminell, 526 00:58:40,601 --> 00:58:42,502 uavhengig av hva han gjorde for barna mine. 527 00:58:42,602 --> 00:58:45,255 Men han visste konsekvensene og han ble. 528 00:58:45,355 --> 00:58:48,415 Er dette handlingene til en kriminell? 529 00:58:49,359 --> 00:58:50,344 Duncan, gjør noe. 530 00:58:50,444 --> 00:58:52,304 Han visste straffen for handlingene sine. 531 00:58:52,404 --> 00:58:55,182 Han burde betale uten å sende deg for å tigge. 532 00:58:55,282 --> 00:58:59,269 Du vet at han ikke ville sende meg. Du snakket feilaktig om det du så. 533 00:58:59,369 --> 00:59:01,688 Hva skjedde på gården var som Nathaniel sa. 534 00:59:01,788 --> 00:59:05,692 Men ikke med nok sikkerhet til veier opp for britiske interesser i dette fortet. 535 00:59:05,792 --> 00:59:08,445 Og hvem bemyndiget disse kolonialer å dømme... 536 00:59:08,545 --> 00:59:11,073 ...om Englands politikk i hennes egne eiendeler, 537 00:59:11,173 --> 00:59:14,451 og å komme og gå uten det omtrent som et "ved permisjon"? 538 00:59:14,551 --> 00:59:17,537 De lever ikke deres liv ved din permisjon. 539 00:59:17,637 --> 00:59:20,040 De hacker den ut av villmarken med egne to hender, 540 00:59:20,140 --> 00:59:21,541 bærer barna sine underveis. 541 00:59:21,641 --> 00:59:26,996 Du forsvarer ham fordi du har blitt forelsket i ham. 542 00:59:27,731 --> 00:59:32,151 Duncan, du er en mann med noen få beundringsverdige egenskaper. 543 00:59:32,486 --> 00:59:35,305 Men sett under ett tok jeg feil å ha tenkt så høyt om deg. 544 00:59:35,405 --> 00:59:37,405 Cora. 545 00:59:40,243 --> 00:59:44,857 Cora, jeg ville gjort alt jeg kunne for å holde deg fra å bli såret. 546 00:59:44,957 --> 00:59:46,858 Men denne mannen er skyldig i oppvigleri... 547 00:59:46,958 --> 00:59:49,319 ...og underlagt militært rettferdighet og hinsides benådning. 548 00:59:49,419 --> 00:59:51,419 Rettferdighet? 549 00:59:51,505 --> 00:59:52,489 Hvis det er rettferdighet, 550 00:59:52,589 --> 00:59:55,158 da jo før franske våpen blåser den engelske hæren ut av Amerika, 551 00:59:55,258 --> 00:59:56,744 jo bedre blir det for folket her. 552 00:59:56,844 --> 00:59:58,203 Du vet ikke hva du sier. Ja, det gjør jeg. 553 00:59:58,303 --> 00:59:59,621 Jeg vet nøyaktig hva jeg sier. 554 00:59:59,721 --> 01:00:04,396 Og hvis det er oppvigleri, så jeg er også skyldig i oppvigleri. 555 01:00:34,214 --> 01:00:36,424 De kommer til å henge deg. 556 01:00:39,511 --> 01:00:43,251 Hvorfor dro du ikke når hadde du sjansen? 557 01:00:45,559 --> 01:00:49,299 Fordi det jeg er interessert i in er akkurat her. 558 01:00:49,688 --> 01:00:51,688 Hva kan jeg gjøre? 559 01:00:51,940 --> 01:00:54,468 Webbs forsterkninger kommer eller ikke. 560 01:00:54,568 --> 01:00:57,763 Hvis de ikke ankommer, fortet vil falle til franskmennene. 561 01:00:57,863 --> 01:01:01,308 Hvis det skjer, hold deg nær faren din. 562 01:01:01,408 --> 01:01:02,976 Hold deg nær ham. 563 01:01:03,076 --> 01:01:06,814 De franske offiserene vil prøve å beskytte offiserene blant engelskmennene. 564 01:01:06,914 --> 01:01:09,042 Nei. Jeg finner deg. 565 01:01:09,291 --> 01:01:11,291 Ikke gjør det. 566 01:01:14,588 --> 01:01:16,588 Lov meg. 567 01:01:31,104 --> 01:01:33,314 Hele verden står i brann. 568 01:03:02,529 --> 01:03:04,529 Hva er det? 569 01:03:05,198 --> 01:03:07,323 Husk hva jeg fortalte deg. 570 01:03:08,451 --> 01:03:12,021 Hold deg nær din far og offiserene. 571 01:04:06,593 --> 01:04:10,997 Oberst Munro, jeg har kjent deg som en galant antagonist. 572 01:04:11,097 --> 01:04:14,000 Jeg er glad for å lage din bekjent som venn. 573 01:04:14,100 --> 01:04:16,294 Og jeg din, monsieur Le Marquis. 574 01:04:16,394 --> 01:04:18,338 Vennligst godta mine komplimenter... 575 01:04:18,438 --> 01:04:21,883 ...for de sterke og dyktige forsvar av festningen din. 576 01:04:21,983 --> 01:04:23,969 Under kommando av en mindre mann, 577 01:04:24,069 --> 01:04:26,263 det ville ha falt for lenge siden, 578 01:04:26,363 --> 01:04:29,848 gitt de overlegne tallene og materialene. 579 01:04:29,908 --> 01:04:32,686 Sjansen har tillatt meg å stille opp mot deg. 580 01:04:32,786 --> 01:04:36,690 Monsieur Le Marquis, jeg er en soldat, ikke en diplomat. 581 01:04:36,790 --> 01:04:38,608 Du kalte dette partiet av en bedre grunn... 582 01:04:38,708 --> 01:04:41,683 ...enn en utveksling av komplimenter. 583 01:04:42,629 --> 01:04:47,534 Du har allerede gjort alt som er nødvendig for ære for din prins. 584 01:04:47,634 --> 01:04:51,538 Men nå ber jeg deg lytte til menneskehetens formaninger. 585 01:04:51,638 --> 01:04:54,708 Jeg ber deg vurdere min vilkår for din overgivelse. 586 01:04:54,808 --> 01:04:58,044 Kanskje generalens glass kan nå så langt som til Hudson... 587 01:04:58,144 --> 01:05:02,734 ...og ta tak i størrelsen og eminens av hæren til Webb? 588 01:05:04,317 --> 01:05:08,737 Speiderne mine fanget opp dette forsendelse beregnet for deg. 589 01:05:09,906 --> 01:05:11,766 Capitaine de Bougainville. 590 01:05:11,866 --> 01:05:15,645 «Til oberst Munro. Sir, jeg beklager å måtte informere deg... 591 01:05:15,745 --> 01:05:19,024 «at jeg ikke har noen tilgjengelige menn å sende deg til unnsetning. 592 01:05:19,124 --> 01:05:20,817 «Det er ganske umulig. 593 01:05:20,917 --> 01:05:23,904 «Jeg råder deg til å søke vilkår for overgivelse. 594 01:05:24,004 --> 01:05:27,258 «Jeg forblir. Jerome Webb på Fort Edward.' 595 01:05:34,681 --> 01:05:37,231 Dette er signaturen til Webb. 596 01:05:37,350 --> 01:05:38,918 Og jeg kjenner temperamentet til våre menn. 597 01:05:39,018 --> 01:05:41,796 I stedet for å tilbringe krigen i en Fransk fengselshulk i Hudson Bay, 598 01:05:41,896 --> 01:05:43,298 de ville kjempe til slutten. 599 01:05:43,398 --> 01:05:45,300 Du har fått svaret ditt, monsieur Le Marquis. 600 01:05:45,400 --> 01:05:49,262 Sir, jeg ber deg om ikke å signere dødsdommen til så mange... 601 01:05:49,362 --> 01:05:53,442 ...til du har lyttet til det jeg har å si. 602 01:05:57,537 --> 01:05:59,105 Fortsett. 603 01:05:59,205 --> 01:06:03,151 Ingen av mennene dine vil se innsiden av en fengselslekter. 604 01:06:03,251 --> 01:06:07,155 De er gratis, så lenge de kommer tilbake til England... 605 01:06:07,255 --> 01:06:09,699 ...og kjempe ikke mer på dette kontinentet, 606 01:06:09,799 --> 01:06:13,709 og den sivile militsen tilbake til gårdene sine. 607 01:06:15,221 --> 01:06:16,331 Armene deres? 608 01:06:16,431 --> 01:06:19,746 De kan gå festningen fullt bevæpnet. 609 01:06:20,018 --> 01:06:21,628 Fargene mine? 610 01:06:21,728 --> 01:06:24,533 Bær dem til England med stolthet. 611 01:06:27,567 --> 01:06:30,712 Tillat meg å rådføre meg med mine offiserer. 612 01:06:40,914 --> 01:06:44,818 Jeg har levd for å se noe som jeg aldri forventet. 613 01:06:44,918 --> 01:06:47,362 En britisk offiser redd for å støtte en annen. 614 01:06:47,462 --> 01:06:49,072 Webb kan bomme i helvete. 615 01:06:49,172 --> 01:06:54,102 Og vi går tilbake og graver vår graver bak vollene. 616 01:06:55,762 --> 01:06:59,166 Død og ære er det tenkt å være det samme, 617 01:06:59,266 --> 01:07:02,335 men i dag har jeg lært at noen ganger er de ikke det. 618 01:07:02,435 --> 01:07:04,435 Sir... 619 01:07:15,657 --> 01:07:18,101 Monsieur Le Marquis, Jeg er dypt rørt... 620 01:07:18,201 --> 01:07:21,941 ...ved slike uvanlige og uventet raushet. 621 01:07:22,247 --> 01:07:24,482 Mitt fort er ditt under betingelsen... 622 01:07:24,582 --> 01:07:26,776 ...at jeg gis til daggry å begrave mine døde, 623 01:07:26,876 --> 01:07:30,280 å forberede mine menn og kvinner for den lange reisen fremover... 624 01:07:30,380 --> 01:07:34,375 ...og å gi mine sårede over til kirurgene dine. 625 01:07:34,592 --> 01:07:36,592 Riktignok, monsieur. 626 01:08:06,499 --> 01:08:09,777 Er øksen begravd mellom Engelsk og min franske far? 627 01:08:09,877 --> 01:08:11,071 Ja. 628 01:08:11,171 --> 01:08:15,533 Ikke en kriger har hodebunn og de hvite mennene blir venner. 629 01:08:15,633 --> 01:08:17,931 Min herre eier disse landene, 630 01:08:18,011 --> 01:08:21,998 og jeg har fått ordre om å kjøre utenfor de engelske husokkupantene. 631 01:08:22,098 --> 01:08:24,308 De har samtykket til å gå, 632 01:08:24,392 --> 01:08:26,753 så nå kaller jeg dem ikke lenger fiender. 633 01:08:26,853 --> 01:08:30,423 Magua tok stridsøksen å farge med blod. 634 01:08:31,107 --> 01:08:33,107 Det er fortsatt lyst. 635 01:08:33,318 --> 01:08:36,096 Bare når det er rødt, så blir det gravlagt. 636 01:08:36,196 --> 01:08:40,701 Så mange soler har gått ned siden Magua slo krigsposten. 637 01:08:40,825 --> 01:08:42,825 Og hvor er den solen? 638 01:08:43,036 --> 01:08:44,562 Magua er sønnen til folket hans... 639 01:08:44,662 --> 01:08:47,482 ...og han har kommet for å lede mange av dem. 640 01:08:47,582 --> 01:08:51,695 Men Magua har makt med sine Huron-folk og andre her, 641 01:08:51,795 --> 01:08:53,795 Jeg vet godt. 642 01:09:00,386 --> 01:09:03,856 Maguas landsby og hytter ble brent. 643 01:09:06,267 --> 01:09:09,922 Maguas barn var drept av engelskmennene. 644 01:09:11,564 --> 01:09:16,919 Jeg ble tatt som slave av Mohawk som kjempet for det grå håret. 645 01:09:18,404 --> 01:09:22,329 Maguas kone trodde han var død... 646 01:09:24,994 --> 01:09:27,884 ...og ble kone til en annen. 647 01:09:29,332 --> 01:09:32,485 The Grey Hair var far til alt det. 648 01:09:32,585 --> 01:09:34,585 Med tiden, 649 01:09:34,879 --> 01:09:39,806 Magua ble blodbror til Mohawken for å bli fri. 650 01:09:40,677 --> 01:09:43,822 Men alltid i hjertet hans er han Huron. 651 01:09:46,432 --> 01:09:50,342 Og hans hjerte vil være det hel igjen på dagen... 652 01:09:51,437 --> 01:09:55,007 ...det grå håret og all hans ætt er død. 653 01:09:57,110 --> 01:10:02,223 Tror sjefen for Canadas vil engelskmennene beholde vilkårene? 654 01:10:02,323 --> 01:10:06,499 Jeg frykter å ha latt dem gå, noe jeg må, 655 01:10:06,953 --> 01:10:12,393 Jeg vil bare kjempe mot de samme mennene igjen når jeg kjører mot Albany. 656 01:10:15,295 --> 01:10:18,448 Men jeg kan ikke bryte fristen for overgivelsen... 657 01:10:18,548 --> 01:10:21,438 ...og besudle liljene i Frankrike. 658 01:11:01,841 --> 01:11:04,264 Monsieur, fortet er ditt. 659 01:13:22,565 --> 01:13:25,819 Venstre tre rekker, gjør deg klar. 660 01:13:26,528 --> 01:13:28,528 Sikt, sett. 661 01:15:03,499 --> 01:15:05,499 Ild. 662 01:16:52,525 --> 01:16:54,903 Tilstede, brann. 663 01:16:58,197 --> 01:17:00,197 Ild. 664 01:17:00,992 --> 01:17:02,992 Ild. 665 01:17:05,830 --> 01:17:07,830 Fullt selskap. 666 01:17:29,186 --> 01:17:31,130 Grått hår, før du dør, 667 01:17:31,230 --> 01:17:34,133 vet at jeg vil legge under kniven barna dine, 668 01:17:34,233 --> 01:17:38,228 så jeg vil tørke din ætt fra jorden for alltid. 669 01:18:04,138 --> 01:18:06,138 La henne være i fred. 670 01:20:00,129 --> 01:20:05,229 Når du faller i britiske hender igjen, jeg skal få deg hengt. 671 01:20:14,518 --> 01:20:16,518 Raskere. 672 01:20:28,240 --> 01:20:30,240 Gå til elven. 673 01:22:43,292 --> 01:22:44,902 Hvor skal vi? - - Ingen steder. 674 01:22:45,002 --> 01:22:46,153 Jeg forstår ikke. 675 01:22:46,253 --> 01:22:48,030 Dette er så langt vi går 676 01:22:48,130 --> 01:22:49,406 Hvis vi er heldige, de vil tro at vi strandet... 677 01:22:49,506 --> 01:22:51,283 ...kanoene våre og dro over land. 678 01:22:51,383 --> 01:22:53,786 Hvis vi er veldig heldige, blir de det figur vi gikk over fossen. 679 01:22:53,886 --> 01:22:55,955 Vårt eneste håp er at de går forbi oss. 680 01:22:56,055 --> 01:22:57,331 Hvis de gjør det? 681 01:22:57,431 --> 01:22:59,625 Ta sørkanten nedover fjellet. 682 01:22:59,725 --> 01:23:02,419 Det er 12 mil langrenn til Fort Edward. 683 01:23:02,519 --> 01:23:04,519 Og hvis de ikke gjør det? 684 01:23:05,397 --> 01:23:09,902 Du må bare gi avkall på det gleden av å henge meg. 685 01:23:13,572 --> 01:23:15,572 Pulver? 686 01:23:25,084 --> 01:23:27,084 Borte. 687 01:23:28,921 --> 01:23:30,921 Min er klissvåt. 688 01:23:31,548 --> 01:23:33,548 Faren vår... 689 01:23:34,551 --> 01:23:36,551 Så du faren min? 690 01:23:37,846 --> 01:23:39,846 På avstand. 691 01:24:10,129 --> 01:24:12,129 Si ingenting til Alice. 692 01:24:34,361 --> 01:24:36,361 Kom tilbake. 693 01:25:30,083 --> 01:25:32,256 Ja. Gå videre. 694 01:25:33,128 --> 01:25:35,322 Hva i helvete er dette for plan? 695 01:25:35,422 --> 01:25:36,448 Jeg vil at du skal gå. 696 01:25:36,548 --> 01:25:39,284 Hvis vi går, er det en sjanse det blir ingen kamp. 697 01:25:39,384 --> 01:25:42,454 Det er ikke noe pulver. Hvis vi ikke går inn i det, er det ingen sjanse. 698 01:25:42,554 --> 01:25:44,682 Ingen. Forstår du? 699 01:25:44,765 --> 01:25:46,125 Feiging. 700 01:25:46,225 --> 01:25:50,305 Du har gjort alt du kan gjøre. Redd deg selv. 701 01:25:52,814 --> 01:25:53,966 Hvis det verste skjer... 702 01:25:54,066 --> 01:25:56,066 Du holder deg i live. 703 01:25:56,235 --> 01:26:00,139 Hvis de ikke dreper deg, tar de du nordover opp til Huron-landene. 704 01:26:00,239 --> 01:26:04,234 Send inn, hører du? Du er sterk. Du overlever. 705 01:26:05,619 --> 01:26:08,849 Du holder deg i live, uansett hva som skjer. 706 01:26:09,790 --> 01:26:11,790 jeg skal finne deg, 707 01:26:12,084 --> 01:26:15,994 uansett hvor lenge det er tar, uansett hvor langt. 708 01:26:16,880 --> 01:26:18,880 Jeg skal finne deg. 709 01:33:53,003 --> 01:33:54,613 Jeg snakker ikke Huron. Snakker du fransk, major? 710 01:33:54,713 --> 01:33:55,780 Ja. 711 01:33:55,880 --> 01:33:58,783 Oversett for meg til fransk hvert ord som jeg sier det. 712 01:33:58,883 --> 01:34:04,238 Jeg kommer til deg ubevæpnet og i fred å tømme ørene dine, Sachem. 713 01:34:04,514 --> 01:34:07,459 La barna til død oberst Munro går fri. 714 01:34:07,559 --> 01:34:08,960 Ta ild fra engelsk sinne... 715 01:34:09,060 --> 01:34:12,545 ...over drapet på deres hjelpeløse. 716 01:34:22,365 --> 01:34:26,686 Sachem, de franske fedrene gjorde fred. Magua brøt den. 717 01:34:26,786 --> 01:34:31,971 Det er usant at franskmennene vil blir fortsatt venn med Huron. 718 01:35:43,613 --> 01:35:48,309 Ville Magua bruke les français og Yengeese? 719 01:35:48,409 --> 01:35:49,936 Ville du? Ja. 720 01:35:50,036 --> 01:35:52,397 Ville Huron lage sin Algonquin brødre tåpelige med konjakk... 721 01:35:52,497 --> 01:35:56,651 ...og stjele landene hans for å selge dem for gull til den hvite mannen? 722 01:35:56,751 --> 01:36:01,426 Ville Huron ha grådighet for mer land enn en mann kan bruke? 723 01:36:01,673 --> 01:36:03,033 Ville Huron lure Seneca til å ta... 724 01:36:03,133 --> 01:36:04,909 ...alle pelsene til alle skogens dyr... 725 01:36:05,009 --> 01:36:07,579 ...for perler og sterk whisky? 726 01:36:07,679 --> 01:36:11,249 Det er måtene Yengeese og de français-handlere... 727 01:36:11,349 --> 01:36:16,959 ...og deres herrer i Europa smittet med grådighetens sykdom. 728 01:36:17,272 --> 01:36:19,397 Maguas hjerte er vridd. 729 01:36:19,858 --> 01:36:23,513 Han ville lage seg selv inn i det som vred ham. 730 01:36:24,529 --> 01:36:26,639 Jeg er Nathaniel av Yengeese. 731 01:36:26,739 --> 01:36:30,268 Hawkeye, adoptert sønn av Chingachgook av mohikanerne. 732 01:36:30,368 --> 01:36:31,645 La de dødes barn Munro... 733 01:36:31,745 --> 01:36:34,805 ...og den yengeesiske offiseren går fri. 734 01:36:35,248 --> 01:36:37,442 Dette beltet, som er en oversikt over dagene... 735 01:36:37,542 --> 01:36:41,367 ...av min fars folk, taler for min sannhet. 736 01:37:37,894 --> 01:37:41,549 Fortell ham at jeg skal bytte ham. Meg for henne. Si det. 737 01:37:56,079 --> 01:37:57,564 Stopp det. 738 01:37:57,664 --> 01:37:59,758 Jeg er La Longue Carabine. 739 01:37:59,832 --> 01:38:03,827 Min død er en stor ære til Huron. Ta meg. 740 01:38:04,003 --> 01:38:06,003 Sa du det til ham? 741 01:38:08,216 --> 01:38:10,216 Ja. 742 01:38:22,230 --> 01:38:24,230 Stoppe. 743 01:38:26,651 --> 01:38:28,651 Jeg sa å ta meg. 744 01:38:29,154 --> 01:38:30,180 Ta meg. 745 01:38:30,280 --> 01:38:32,390 Mine komplimenter, sir. Ta henne og kom deg ut. 746 01:38:32,490 --> 01:38:37,250 Duncan... Hva gjør de med Duncan? Hvor er Alice? 747 01:38:37,954 --> 01:38:39,954 Alice. 748 01:42:53,250 --> 01:42:55,250 Uncas. 749 01:47:09,173 --> 01:47:12,148 Stor Ånd og skaper av alt liv, 750 01:47:15,304 --> 01:47:17,415 en kriger går raskt og rett til deg... 751 01:47:17,515 --> 01:47:20,320 ...som en pil skutt inn i solen. 752 01:47:21,185 --> 01:47:24,088 Velkommen ham, og la ham ta plassen hans... 753 01:47:24,188 --> 01:47:27,248 ...ved rådsilden til mitt folk. 754 01:47:28,651 --> 01:47:30,651 Han er Uncas, 755 01:47:32,029 --> 01:47:34,029 sønnen min 756 01:47:34,698 --> 01:47:38,608 Be ham være tålmodig og be døden om fart, 757 01:47:39,203 --> 01:47:41,838 for de er alle der unntatt én, 758 01:47:42,998 --> 01:47:47,879 Jeg, Chingachgook, den siste av mohikanerne.