1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:51,036 --> 00:00:53,325 Eu não sou Lodis. 3 00:00:54,623 --> 00:00:56,118 Eu sou um idiota. 4 00:00:58,503 --> 00:01:00,710 Uma vez que eu tive dinheiro... 5 00:01:01,757 --> 00:01:03,216 poder... 6 00:01:03,801 --> 00:01:06,886 e amor de uma linda mulher. 7 00:01:07,597 --> 00:01:11,465 Agora só tenho duas coisas: 8 00:01:13,020 --> 00:01:14,812 Meus amigos... 9 00:01:15,899 --> 00:01:17,014 e... 10 00:01:22,448 --> 00:01:24,192 minha garrafa térmica. 11 00:01:34,254 --> 00:01:35,879 Minha vida? 12 00:01:45,184 --> 00:01:46,595 OK. 13 00:01:49,690 --> 00:01:53,059 Não foi fácil. 14 00:01:53,861 --> 00:01:57,611 Nasci negro e pobre. 15 00:01:59,243 --> 00:02:01,485 Eu lembro como eu… 16 00:02:01,746 --> 00:02:04,747 sentei na varanda com a família... 17 00:02:04,916 --> 00:02:06,411 que cantou e dançou... 18 00:02:07,252 --> 00:02:09,127 lá no Mississipi. 19 00:02:16,222 --> 00:02:18,630 - "�h, Senhor - "Escolha um fardo de algodão 20 00:02:18,808 --> 00:02:20,967 - "�h, Senhor - "Uma bola por dia 21 00:02:25,608 --> 00:02:28,230 - "Pule, gire - "Escolha um fardo de algodão 22 00:02:28,319 --> 00:02:30,692 - "Pule, gire - "Uma bola por dia 23 00:02:44,965 --> 00:02:47,456 - "�h, Senhor - "Escolha um fardo de algodão 24 00:02:47,551 --> 00:02:49,544 - "�h, Senhor - "Uma bola por dia" 25 00:03:13,541 --> 00:03:15,534 Espero que todos estejam com fome. 26 00:03:15,627 --> 00:03:18,332 - Sou eu. - Eu também. 27 00:03:18,422 --> 00:03:19,964 Aqui está o pão de milho. 28 00:03:20,758 --> 00:03:24,092 Chá verde. E então eu tenho barriga de porco cozida para você. 29 00:03:24,179 --> 00:03:26,717 Querida mãe, não nos esquecemos de nada? 30 00:03:27,766 --> 00:03:31,717 Não. Hoje é aniversário do Navin. 31 00:03:33,481 --> 00:03:35,190 Feliz aniversário! 32 00:03:35,442 --> 00:03:36,853 É aniversário do Navin! 33 00:03:36,944 --> 00:03:39,981 Eu preparei seu prato favorito. 34 00:03:40,657 --> 00:03:43,327 Salada de atum no pão branco com maionese... 35 00:03:43,535 --> 00:03:45,991 uma Tab-cola e alguns Twinkies. 36 00:03:46,122 --> 00:03:49,159 - Aqui, querido. - Obrigado, mãe. 37 00:03:49,501 --> 00:03:51,660 Você vai adorar. 38 00:03:54,632 --> 00:03:56,672 Eu tenho um presente para você. 39 00:03:57,469 --> 00:03:59,794 - Ah, Elvira. - Eu mesmo fiz isso. 40 00:03:59,888 --> 00:04:05,097 Também temos um presente. Meia garrafa de elixir ácido. 41 00:04:05,353 --> 00:04:07,346 Eu desenhei aqui. 42 00:04:07,731 --> 00:04:10,649 - Por favor. - Obrigado. 43 00:04:10,735 --> 00:04:12,644 Você traz meu abridor Zippo. 44 00:04:15,574 --> 00:04:19,619 Pai, você tem isso desde a guerra. 45 00:04:23,041 --> 00:04:24,156 Obrigado. 46 00:04:25,669 --> 00:04:27,413 Obrigado a todos. 47 00:04:28,923 --> 00:04:30,501 Deus nos abençoe... 48 00:04:31,051 --> 00:04:32,676 todos. 49 00:04:33,178 --> 00:04:34,554 Navin! 50 00:04:39,811 --> 00:04:42,730 Você pode enviar as batatas e as verduras? 51 00:04:42,815 --> 00:04:46,232 -Navin, querido. - Me desculpe por ter estragado a festa. 52 00:04:46,319 --> 00:04:48,858 Você não fez isso. 53 00:04:53,745 --> 00:04:55,323 Aqui você ganha um Twinkie. 54 00:04:58,125 --> 00:05:00,332 Não estou com fome. 55 00:05:01,671 --> 00:05:03,664 Você se sente diferente de novo? 56 00:05:04,258 --> 00:05:07,425 Como se eu não me encaixasse. Como se eu não pertencesse aqui. 57 00:05:08,805 --> 00:05:11,842 É seu aniversário, é hora de você saber. 58 00:05:12,893 --> 00:05:15,219 Você não é realmente nosso filho. 59 00:05:21,111 --> 00:05:22,522 Não? 60 00:05:23,990 --> 00:05:26,113 Encontramos você na porta... 61 00:05:26,868 --> 00:05:29,704 mas criei você como se você fosse um de nós. 62 00:05:29,997 --> 00:05:32,785 certamente terei esta balsa sempre? 63 00:05:36,546 --> 00:05:40,841 Eu te amaria se você tivesse a balsa da bunda de um babuíno. 64 00:05:49,854 --> 00:05:53,722 Navin, coloquei a pomada em filme plástico, do jeito que você quiser. 65 00:05:55,403 --> 00:05:59,022 Quer vir cantar um pouco de blues? 66 00:05:59,783 --> 00:06:01,277 Não, obrigado, Taj. 67 00:06:01,910 --> 00:06:04,200 Há algo errado com essas músicas. 68 00:06:04,914 --> 00:06:06,658 Eu fico deprimido. 69 00:06:07,459 --> 00:06:09,286 Venha, querido. 70 00:06:18,848 --> 00:06:20,508 Diga sim, querido. 71 00:06:22,602 --> 00:06:24,678 Agora você conhece o ritmo. 72 00:06:33,657 --> 00:06:36,409 E com isso concluímos Hora do evangelho de domingo... 73 00:06:36,494 --> 00:06:38,653 ao vivo da Igreja Evangélica Four Square... 74 00:06:38,747 --> 00:06:41,748 na Divine Salvation em St. Louis, Missouri. 75 00:06:41,834 --> 00:06:44,206 Rev. Willard Willman. 76 00:06:44,295 --> 00:06:46,537 E agora, música a noite toda. 77 00:06:46,631 --> 00:06:48,671 Música relaxante. 78 00:08:03,724 --> 00:08:06,262 - Vovó! - O que é? 79 00:08:07,103 --> 00:08:08,598 - Olhar! - O que aconteceu? 80 00:08:08,688 --> 00:08:11,061 Não toque no rádio. Não toque nisso! 81 00:08:11,275 --> 00:08:13,102 Virar para cima! Virar para cima! 82 00:08:13,819 --> 00:08:16,311 Eu nunca ouvi essa música antes. 83 00:08:16,531 --> 00:08:19,402 Isso fala comigo! Tchau! Pai! 84 00:08:19,493 --> 00:08:22,411 É incrível. Olhe agora. 85 00:08:25,709 --> 00:08:26,788 Sim? 86 00:08:28,212 --> 00:08:31,913 Se isso estiver lá fora, pense quanto mais há! 87 00:08:32,008 --> 00:08:36,303 Essa música me implora saia e seja alguém! 88 00:08:37,848 --> 00:08:39,888 -Mas Navin... - Deixe-o ir. 89 00:08:49,988 --> 00:08:52,776 Agora, quando você estiver saindo para o mundo... 90 00:08:52,867 --> 00:08:54,824 Há alguma coisa que você precisa saber. 91 00:08:56,246 --> 00:08:58,452 - Você vê? - Sim. 92 00:08:58,665 --> 00:09:00,243 É uma merda. 93 00:09:01,544 --> 00:09:04,711 E isso é graxa para sapatos. 94 00:09:07,342 --> 00:09:08,588 besteira. 95 00:09:10,012 --> 00:09:11,423 Graxa de sapato. 96 00:09:11,598 --> 00:09:13,804 Você ficará bem. 97 00:09:14,601 --> 00:09:17,556 Para qual cidade você vai primeiro? 98 00:09:17,980 --> 00:09:21,895 São Luís, pensei. O programa de rádio foi transmitido de lá. 99 00:09:22,152 --> 00:09:25,937 Lembre-se de que o Senhor ama o trabalhador. 100 00:09:26,032 --> 00:09:28,190 - “O Senhor ama o trabalhador”. - E garoto... 101 00:09:28,284 --> 00:09:30,858 nunca, jamais confie nos brancos. 102 00:09:31,038 --> 00:09:34,657 “Não confie nos homens brancos. O Senhor ama o trabalhador. Não confie nos brancos. " 103 00:09:36,669 --> 00:09:37,950 Querido. 104 00:09:39,172 --> 00:09:40,335 Pai. 105 00:09:43,010 --> 00:09:45,169 Pedro. Venha aqui. 106 00:09:45,847 --> 00:09:47,639 Não se esqueça de crescer agora. 107 00:09:47,724 --> 00:09:50,430 - Boa sorte, irmão. - Envie um cartão postal. 108 00:09:52,397 --> 00:09:54,769 Ok, deixe o garoto ir agora. 109 00:09:54,900 --> 00:09:57,522 - Ei. - Temos que trabalhar. 110 00:09:57,987 --> 00:10:01,403 Eu espero que você encontre seja lá o que você estiver procurando. 111 00:10:03,702 --> 00:10:06,906 Eu vou, mãe. Eu sei que está lá fora. 112 00:10:07,039 --> 00:10:10,789 Sim, existe. Se você conseguir, peça ao médico para curá-lo. 113 00:10:10,961 --> 00:10:13,168 - "Peça ao médico para curar." - Boa sorte. 114 00:10:13,255 --> 00:10:15,925 “O Senhor ama o trabalhador. Não confie nos homens brancos. 115 00:10:16,009 --> 00:10:18,215 “Peça ao médico para curar. " 116 00:10:19,262 --> 00:10:20,840 Olá, vovó! 117 00:10:35,073 --> 00:10:37,647 Eu realmente sinto falta de Navin. 118 00:10:39,453 --> 00:10:41,411 Ele algum dia voltará? 119 00:10:42,332 --> 00:10:46,461 Tire seu lugar à mesa. Isso nos deixa deprimidos. 120 00:10:51,218 --> 00:10:53,341 Eu me pergunto se ele está bem? 121 00:10:54,305 --> 00:10:56,843 Navin! Como é? 122 00:10:56,933 --> 00:11:00,552 Não se preocupe comigo. Acho que um carro está chegando agora. 123 00:11:00,771 --> 00:11:03,975 Não, espere. É um caminhão! 124 00:11:04,901 --> 00:11:06,479 Senhor... 125 00:11:06,987 --> 00:11:08,944 cuide do nosso garotinho. 126 00:11:14,746 --> 00:11:17,238 - Eu peço carona. - Até onde você está indo? 127 00:11:17,332 --> 00:11:19,741 São Luís. Quão longe você está indo? 128 00:11:20,002 --> 00:11:22,245 Até a cerca terminar. 129 00:11:23,131 --> 00:11:24,376 OK. 130 00:11:28,554 --> 00:11:31,472 Meu nome é Navin Johnson. Qual o seu nome? 131 00:11:31,558 --> 00:11:34,429 - Agora estamos lá. - OK. 132 00:11:40,152 --> 00:11:42,145 Obrigado pela companhia. 133 00:11:42,738 --> 00:11:45,656 Espero poder retribuir um dia. 134 00:12:37,596 --> 00:12:39,506 O que você quer? você está perdido? 135 00:12:40,349 --> 00:12:43,517 Você quer jogar? Aconteceu alguma coisa? 136 00:12:46,064 --> 00:12:47,310 Problema? 137 00:12:48,317 --> 00:12:50,144 Um acidente? 138 00:12:50,320 --> 00:12:51,695 Alguém se afogou? 139 00:12:52,280 --> 00:12:53,739 Queimaduras? 140 00:12:54,158 --> 00:12:55,617 Queima de fogo! 141 00:12:59,164 --> 00:13:01,406 Devemos avisar a todos! 142 00:13:01,500 --> 00:13:05,083 Já ouvi falar de cães como você. Você será famoso! 143 00:13:05,588 --> 00:13:09,456 Eles vão tirar fotos suas e coloque no jornal! 144 00:13:09,843 --> 00:13:11,172 Que emocionante! 145 00:13:11,262 --> 00:13:15,260 Você salvou minha vida! Vamos, devemos avisar a todos! 146 00:13:17,728 --> 00:13:20,682 Fogo! O fogo está aceso! 147 00:13:20,773 --> 00:13:23,858 Acordar! Fogo! 148 00:13:23,944 --> 00:13:26,981 Fogo! O cachorro salvou a vida de todos! 149 00:13:27,072 --> 00:13:30,572 Inacreditável! Que cachorro! Um salva-vidas! 150 00:13:30,660 --> 00:13:35,204 Vou chamá-lo assim também. Velho salva-vidas. 151 00:13:38,503 --> 00:13:42,086 Ouça! Alarme falso. Não queima. 152 00:13:43,843 --> 00:13:46,963 Não chame o cachorro de “salva-vidas”. 153 00:13:47,055 --> 00:13:50,259 - Não? - Chame-o de "Skith�g". 154 00:13:50,476 --> 00:13:52,967 Bom. "Besteira." 155 00:13:53,771 --> 00:13:55,314 Que emocionante. 156 00:13:56,107 --> 00:13:59,892 É emocionante viver aqui. 157 00:14:00,112 --> 00:14:01,904 Um cara e seu cachorro. 158 00:14:05,994 --> 00:14:07,619 São Luís? 159 00:14:07,746 --> 00:14:09,739 Não. Navin Johnson. 160 00:14:09,874 --> 00:14:12,282 Não, você quer uma carona para St Louis? 161 00:14:12,544 --> 00:14:15,000 - Ok, obrigado. - Entre. 162 00:14:18,092 --> 00:14:20,381 Vai ser bom aqui. 163 00:14:29,815 --> 00:14:31,523 Obrigado. 164 00:14:33,444 --> 00:14:35,900 - Onde você está indo? - No banheiro. 165 00:14:36,030 --> 00:14:38,736 - Você deve ter uma chave. - Posso ter um? 166 00:14:38,825 --> 00:14:41,661 A chave é para os clientes que compram gasolina. 167 00:14:42,955 --> 00:14:44,331 Eu compro gasolina. 168 00:14:44,541 --> 00:14:46,415 Eu não vejo um carro. 169 00:14:46,627 --> 00:14:49,200 Só preciso de um pouco para o isqueiro. 170 00:14:49,296 --> 00:14:50,210 Olhar! 171 00:14:50,298 --> 00:14:53,465 A esposa queria me manter em casa. Pense no que eu perdi. 172 00:14:53,552 --> 00:14:55,877 Tanque cheio de isqueiro? 173 00:14:55,971 --> 00:14:58,463 - Está pendurado na parede. - Obrigado. 174 00:15:06,943 --> 00:15:09,613 - Volte com isso. - Eu prometo. 175 00:15:11,406 --> 00:15:12,687 Ouvir! 176 00:15:12,867 --> 00:15:15,109 Capacete Prateado, estou falando com você. 177 00:15:15,912 --> 00:15:18,664 Você quer se tornar CEO da Texaco Oil? 178 00:15:19,541 --> 00:15:22,247 - Claro! - Esfregue você da pia aí. 179 00:15:24,047 --> 00:15:26,799 Serei então CEO da Texaco Oil? 180 00:15:27,342 --> 00:15:29,382 Você tem que trabalhar para subir. 181 00:15:29,470 --> 00:15:33,420 Você está trabalhando para mim há 10 minutos e já quer se tornar CEO. Tão assustador! 182 00:15:34,184 --> 00:15:35,762 Comece! 183 00:15:35,853 --> 00:15:38,142 Mas eu não trabalho aqui. 184 00:15:38,564 --> 00:15:40,308 Nem mesmo por US$ 1,10 a hora? 185 00:16:06,431 --> 00:16:09,883 "Querida família, Consegui um bom emprego em uma delicatessen. 186 00:16:09,977 --> 00:16:12,054 "Não quero dizer quanto ganho... 187 00:16:12,146 --> 00:16:14,389 "mas é muito! 188 00:16:14,483 --> 00:16:16,522 "Vou enviar $2!" 189 00:16:16,610 --> 00:16:18,817 Que bom menino! 190 00:16:19,155 --> 00:16:22,489 "É divertido trabalhar, e o Sr. Hartounian é muito legal. 191 00:16:22,659 --> 00:16:24,866 "Ele me ensina o que é intolerância. 192 00:16:26,205 --> 00:16:31,034 "Tenho que parar agora. Você acha que escrevo cartas o dia todo?" 193 00:16:33,505 --> 00:16:36,460 - Você está realmente dormindo aqui? - Sim, você está bem? 194 00:16:37,844 --> 00:16:40,466 Acompanhe. Eu tenho um lugar legal para você. 195 00:16:41,098 --> 00:16:44,135 Acender a luz. Você vai gostar disso. 196 00:16:45,478 --> 00:16:50,188 Como? Eu amo isso! É maravilhoso! 197 00:16:51,277 --> 00:16:53,234 Tem banheiro! 198 00:16:53,363 --> 00:16:56,033 Esta deve ser a cozinha. Não. 199 00:16:57,618 --> 00:16:59,077 Eu poderia... 200 00:16:59,161 --> 00:17:01,653 pegue essa parede e vire assim... 201 00:17:01,748 --> 00:17:03,871 e fazer uma sala maior... 202 00:17:03,959 --> 00:17:07,874 e criar espaços abertos para o resto da sala. Será fantástico. 203 00:17:07,964 --> 00:17:10,372 Não, aqui só levanto 15 cm... 204 00:17:10,467 --> 00:17:14,216 cria a ilusão de dois quartos, e mantém a leveza. 205 00:17:14,305 --> 00:17:17,010 Então posso colocar estantes aqui. 206 00:17:17,559 --> 00:17:21,474 Não, eu coloquei os livros aqui, então eu posso relaxar aqui... 207 00:17:21,563 --> 00:17:25,609 os clientes podem usar o banheiro. Eu não os incomodo ou vice-versa. 208 00:17:25,693 --> 00:17:28,481 Vá com calma. Não está aqui. Sem aqui. 209 00:17:30,991 --> 00:17:33,317 Ainda não terminei com isso. 210 00:17:33,536 --> 00:17:35,244 Aqui está. 211 00:17:36,748 --> 00:17:38,124 É perfeito! 212 00:17:38,208 --> 00:17:40,332 Não preciso mudar nada! 213 00:17:40,461 --> 00:17:41,742 Dê uma olhada. 214 00:17:42,005 --> 00:17:45,090 Sem cozinha, sem janelas, cadeiras ou mesas. 215 00:17:45,217 --> 00:17:47,257 Está completamente incompleto! 216 00:17:47,511 --> 00:17:52,055 Eu arrumo a cama aqui, arrumo uma luminária maior, recolhe os lençóis da casa. 217 00:17:52,142 --> 00:17:53,969 Então você tem tudo que precisa. 218 00:17:56,022 --> 00:17:58,596 Quanto custa isso? 219 00:17:58,692 --> 00:18:02,192 Nada. Quando você é rico e famoso você pode me enviar um cartão postal 220 00:18:04,240 --> 00:18:05,865 Um cartão postal? 221 00:18:12,124 --> 00:18:14,580 OK. Nós somos “verência”. 222 00:18:15,462 --> 00:18:16,742 Claro. 223 00:18:18,757 --> 00:18:20,086 O que é? 224 00:18:20,176 --> 00:18:22,299 Saia, querido. 225 00:18:22,637 --> 00:18:25,674 Esta é minha esposa Lenore. Lenore, este é Navin. 226 00:18:26,058 --> 00:18:27,339 Prazer em conhecê-lo. 227 00:18:27,435 --> 00:18:30,804 Você sabe por que uma mulher tão bonita casou comigo? 228 00:18:30,939 --> 00:18:32,730 Para que eu ganhe o suficiente. 229 00:18:32,816 --> 00:18:35,687 Esta será a primeira vez que você estará sozinho num domingo. 230 00:18:35,778 --> 00:18:39,646 Se alguma coisa acontecer com o cara ela me deixaria como um... 231 00:18:41,869 --> 00:18:44,241 Então não haveria mais... 232 00:18:44,914 --> 00:18:48,081 - Você sabe o que quero dizer? - Sim. Nada mais... 233 00:18:50,129 --> 00:18:53,083 Lembre-se de proteger seu companheiro com sua vida... 234 00:18:53,216 --> 00:18:55,968 porque minha vida sexual está em suas mãos. 235 00:19:07,608 --> 00:19:09,400 Posso consertar os amortecedores. 236 00:19:09,485 --> 00:19:13,021 Não, só queremos gasolina, muchacho. 237 00:19:13,115 --> 00:19:16,200 Ok, mas é domingo. Aceitamos apenas cartões de crédito. 238 00:19:17,161 --> 00:19:19,154 E todo o dinheiro está trancado? 239 00:19:19,247 --> 00:19:23,376 Não bloqueado. Temos muito dinheiro. Mas os bancos estão fechados... 240 00:19:23,460 --> 00:19:26,166 e não devo receber ou distribuir dinheiro. 241 00:19:26,255 --> 00:19:29,257 Estou sozinho pela primeira vez. Eu não quero que nada aconteça. 242 00:19:29,343 --> 00:19:33,423 Agitando tanto dinheiro na frente das pessoas eles podem te matar. 243 00:19:33,514 --> 00:19:35,507 É por isso que só aceitamos cartões de crédito. 244 00:19:36,142 --> 00:19:38,895 Temos algum cartão de crédito? 245 00:19:39,063 --> 00:19:40,972 Cartão de crédito. 246 00:19:47,740 --> 00:19:49,531 Não, obrigado. Eu não fumo. 247 00:19:49,617 --> 00:19:52,155 - Que tipo de cigarros são esses? - Maconha. 248 00:19:52,329 --> 00:19:53,443 Maconha? 249 00:19:53,830 --> 00:19:55,289 Eles não são tão bons. 250 00:19:55,374 --> 00:19:58,826 - Funciona com MasterCharge? - Sim, nós aceitamos. 251 00:19:59,087 --> 00:20:02,753 Quer um tanque cheio, Sra. Nussbaum? 252 00:20:04,677 --> 00:20:06,551 Meu nome é Sr. Nussbaum. 253 00:20:06,846 --> 00:20:09,254 Sim, é o cartão da esposa dele. 254 00:20:09,391 --> 00:20:12,558 - O cartão da esposa dele? - Sim, eu garanto por ele. 255 00:20:12,645 --> 00:20:14,934 Ok, só temos uma garantia. 256 00:20:26,620 --> 00:20:28,162 Roubado! 257 00:20:49,397 --> 00:20:52,103 Eu entendi! Envie um carro da polícia. 258 00:20:52,818 --> 00:20:56,651 O cartão de crédito da Sra. Nussbaum! Eu tenho os caras que roubaram. 259 00:20:58,575 --> 00:21:00,983 Espere, eles estão buzinando para mim! Um momento! 260 00:21:06,001 --> 00:21:09,370 - Sim? - Você pode jogar alguns pneus na parte de trás? 261 00:21:10,381 --> 00:21:12,041 Leve no cartão. Cobertura radial. 262 00:21:12,133 --> 00:21:15,918 - A propósito, pegue pneus de faixa branca. - Sim, de fato, Sr. Nussbaum. 263 00:21:22,813 --> 00:21:24,972 Estou de volta, é ainda pior. 264 00:21:25,065 --> 00:21:29,016 Eles não apenas roubam gasolina, sem pneus e tudo. 265 00:21:29,112 --> 00:21:30,820 Eles estão realmente nos enganando. 266 00:21:30,906 --> 00:21:33,741 É o pub Hartounian na esquina... 267 00:21:33,826 --> 00:21:36,531 Espere, não quero que suspeitem de nada. 268 00:21:38,582 --> 00:21:42,366 Não se preocupe, posso ficar com eles. Eu vi um truque na TV. 269 00:21:46,132 --> 00:21:48,802 - Aqui está o pneu. - Bom. 270 00:22:32,772 --> 00:22:34,516 - Algo mais? - Sim. 271 00:22:34,608 --> 00:22:37,728 Levaremos esse dinheiro que você tem no bolso. 272 00:22:38,779 --> 00:22:41,105 Certamente. Vou levar no cartão. 273 00:22:43,118 --> 00:22:46,203 Você sabe o que? Você é nosso oitavo cliente hoje! 274 00:22:46,330 --> 00:22:49,166 Você ganhou uma luva de forno grátis! 275 00:22:49,459 --> 00:22:51,618 Vou pegar um para você. 276 00:23:06,104 --> 00:23:07,848 Sim, eu de novo. 277 00:23:09,650 --> 00:23:13,233 Eles vão ficar aqui por um tempo. Não se preocupe. Eu consertei isso. 278 00:23:13,905 --> 00:23:16,942 Quer esperar por uma luva de forno? 279 00:23:23,041 --> 00:23:24,583 Espere um pouco. 280 00:23:51,242 --> 00:23:55,287 Eles podem não estar aqui quando você chegar, mas... 281 00:23:56,039 --> 00:23:59,325 é um Cheva azul de duas portas. 282 00:23:59,752 --> 00:24:03,453 Segue para sul pela Rua Hertado. 283 00:24:03,757 --> 00:24:06,794 Não, não vejo o número, mas... 284 00:24:07,678 --> 00:24:09,920 desenha uma pequena igreja. 285 00:24:10,557 --> 00:24:15,433 Uma blá cheva com uma igrejinha atrás. Você provavelmente verá isso. 286 00:24:16,397 --> 00:24:18,853 Na verdade, não estou bravo com você. 287 00:24:19,150 --> 00:24:22,235 Qual é o problema com você? Do que me livrei, alguns pneus? 288 00:24:24,866 --> 00:24:27,737 Pense positivamente. Nos livramos da igreja. 289 00:24:28,370 --> 00:24:30,410 Sr. 290 00:24:35,962 --> 00:24:38,002 Meu Deus! 291 00:24:39,967 --> 00:24:41,378 Obrigado. 292 00:24:50,146 --> 00:24:52,934 A nova lista telefônica chegou! 293 00:24:53,025 --> 00:24:55,314 Imagine ficar tão feliz por nada. 294 00:24:55,402 --> 00:24:58,190 Nada? Você está brincando? Página 73! 295 00:24:58,364 --> 00:25:01,401 "Johnson, Navin R." 296 00:25:01,994 --> 00:25:06,324 Eu sou alguém agora. Milhões de pessoas olha isso aqui todos os dias! 297 00:25:06,457 --> 00:25:08,830 É como publicidade espontânea... 298 00:25:08,919 --> 00:25:12,205 seu nome impresso, o que gera sucesso! 299 00:25:13,216 --> 00:25:14,959 Estou sob pressão! 300 00:25:16,386 --> 00:25:19,886 Agora as coisas estão acontecendo em breve. 301 00:25:23,311 --> 00:25:25,388 "Johnson, Navin R." 302 00:25:25,480 --> 00:25:27,639 Parece um verdadeiro buraco. 303 00:25:31,571 --> 00:25:34,323 D�, Navin R. Johnson. 304 00:25:34,533 --> 00:25:37,071 PREÇOS - SE TIVER QUE PERGUNTAR VOCÊ NÃO TEM? 305 00:25:37,745 --> 00:25:38,860 Agache-se! 306 00:25:38,955 --> 00:25:42,407 Maldito monte de merda, típico pub comum. 307 00:25:43,168 --> 00:25:45,707 - Tanque cheio? - Tanque cheio e mais um pouco. 308 00:25:45,797 --> 00:25:49,332 - Stan Fox, comprador de gasolina. - Navin R. Johnson, vendedor de gasolina! 309 00:25:49,760 --> 00:25:52,132 Você, seu medíocre… 310 00:25:52,304 --> 00:25:56,766 obstáculos típicos pelo cocô da maldita vítima do meio! 311 00:25:57,144 --> 00:26:00,098 - Verifique o óleo? -Olha, Navin R. Johnson. 312 00:26:00,189 --> 00:26:01,683 Corrida do petróleo pronta! 313 00:26:01,774 --> 00:26:04,147 Verificamos o óleo juntos. 314 00:26:04,986 --> 00:26:05,852 Obrigado. 315 00:26:08,949 --> 00:26:10,325 Fique no caminho! 316 00:26:11,327 --> 00:26:14,033 Parece bom, ou o que você diria? 317 00:26:14,247 --> 00:26:15,742 Óculos estúpidos. 318 00:26:15,874 --> 00:26:18,662 Parece ótimo. Se apresse. O relógio está correndo. 319 00:26:18,753 --> 00:26:22,834 Eu vou ao banheiro. Não se esqueça de verificar os pneus. Droga, pegue os óculos. 320 00:26:22,925 --> 00:26:25,630 Claro. Foda-se! 321 00:26:26,763 --> 00:26:28,174 Droga! 322 00:26:32,520 --> 00:26:34,762 Droga, pegue o copo! 323 00:26:35,982 --> 00:26:38,271 - Eu posso cozinhá-los. - Você pode? 324 00:26:38,402 --> 00:26:40,525 Ok, você os conserta! 325 00:27:12,610 --> 00:27:15,066 Verifique, eu os consertei. 326 00:27:16,614 --> 00:27:18,192 Eu estava pensando... 327 00:27:18,283 --> 00:27:21,450 "Por que os óculos estão se movendo para frente e para trás?" 328 00:27:21,537 --> 00:27:24,075 Portanto, quando você os tira e coloca... 329 00:27:24,207 --> 00:27:26,366 há pressão nas têmporas. 330 00:27:26,460 --> 00:27:28,038 Morrem eles usam. 331 00:27:28,170 --> 00:27:31,421 Coloquei uma alçazinha aqui no meio... 332 00:27:31,549 --> 00:27:33,922 para que a pressão acabe na ponte do nariz. 333 00:27:34,010 --> 00:27:36,253 Como as barras paralelas de um Buick -72. 334 00:27:36,346 --> 00:27:40,345 E um pequeno freio de nariz aqui para menos deslizamento. Teste. 335 00:27:41,019 --> 00:27:42,478 Use a alça. 336 00:27:45,900 --> 00:27:47,015 Realmente... 337 00:27:48,653 --> 00:27:49,816 Funciona. 338 00:27:51,615 --> 00:27:55,400 Eu ganho um bom dinheiro vendendo tarde aqui. 339 00:27:55,495 --> 00:27:58,995 Se eu puder desenvolver isso dividimos o lucro em 50-50. 340 00:27:59,458 --> 00:28:01,914 Quanto custa a gasolina? Vou vender muita merda. 341 00:28:02,002 --> 00:28:04,874 - 26h41. - São trinta. Mantenha o interruptor. 342 00:28:05,382 --> 00:28:06,841 Obrigado! 343 00:28:10,179 --> 00:28:13,631 No meio do nada! Faça sua última oração, idiota! 344 00:28:23,278 --> 00:28:25,900 Harry! Olhe aqui! 345 00:28:26,532 --> 00:28:29,106 O que há com as latas? 346 00:28:29,869 --> 00:28:31,779 D�, peido pálido! 347 00:28:35,126 --> 00:28:38,163 Há algo errado com as latas. Eles vazam. 348 00:28:38,296 --> 00:28:39,755 Venha e dê uma olhada. 349 00:28:41,050 --> 00:28:43,885 Tome cuidado se não quiser vazar sangue. 350 00:28:44,262 --> 00:28:47,049 A culpa não é das latas, mas dele! 351 00:28:50,311 --> 00:28:52,304 Ele odeia essas latas. 352 00:28:53,731 --> 00:28:55,606 Cuidado com as latas! 353 00:28:55,817 --> 00:28:57,691 D�, cara do gás! 354 00:28:58,738 --> 00:29:01,229 Eu tenho que me afastar dos potes! 355 00:29:01,407 --> 00:29:03,365 Tem latas aqui também! 356 00:29:03,452 --> 00:29:04,780 Correndo! 357 00:29:07,707 --> 00:29:09,166 Mais latas! 358 00:29:10,001 --> 00:29:11,626 Pronto, você se agacha! 359 00:29:14,256 --> 00:29:17,708 Ele não quer curar os potes, mas em você. 360 00:29:17,802 --> 00:29:19,261 Huh? 361 00:29:22,224 --> 00:29:24,182 Seu banquinho pálido! 362 00:29:25,520 --> 00:29:27,762 Meu Deus! Eu arrisco sua vida! 363 00:29:27,856 --> 00:29:29,683 - Cubra-me! - Eu vou. 364 00:29:30,442 --> 00:29:32,186 Merda! 365 00:29:37,034 --> 00:29:39,525 Pare aqui! Vou enganá-lo! 366 00:29:54,722 --> 00:29:57,011 Vamos, Skithõg! 367 00:29:59,102 --> 00:30:01,510 Vamos! Bom cachorro! 368 00:30:31,349 --> 00:30:34,351 "Só pessoal do carnaval." Droga! 369 00:30:34,436 --> 00:30:38,304 SOMENTE EQUIPE DE CARNAVAL EXECUTAR LENTO MÁX. 15 km/h 370 00:30:39,025 --> 00:30:40,484 Venha, Skithõg! 371 00:30:41,153 --> 00:30:43,193 Você não trabalha no carnaval! 372 00:30:48,119 --> 00:30:50,825 Ele não trabalha aqui! 373 00:30:52,625 --> 00:30:54,452 Ok, saia com você! 374 00:31:00,468 --> 00:31:04,051 “Então, quando eu disse ao Sr. Hartounian que eu deveria voltar, ele disse: 375 00:31:04,139 --> 00:31:05,550 "Não seja estúpido. 376 00:31:05,724 --> 00:31:08,180 "Olhe para o mundo. Você já me viu. 377 00:31:08,310 --> 00:31:12,854 "Obedeci ao seu conselho e comecei SJM Fiesta aparece como adivinhador de peso. 378 00:31:13,024 --> 00:31:16,643 “Frosty, o chefe, disse que adivinhou o peso tem grandes possibilidades. 379 00:31:16,904 --> 00:31:20,903 "Enviado com US$ 4,75 para minha amada família. 380 00:31:21,535 --> 00:31:24,322 "PS. A vovó ainda está peidando?" 381 00:31:24,538 --> 00:31:29,166 Por 1 dólar eu acho peso, altura ou sexo. 382 00:31:29,461 --> 00:31:32,083 O mais emocionante de toda a área. 383 00:31:32,173 --> 00:31:36,586 Imagine deixar um profissional adivinhar seu peso. 384 00:31:36,928 --> 00:31:39,846 Você pode preencher as bochechas, expandir o peito... 385 00:31:39,932 --> 00:31:42,506 mas não engane o adivinhador! 386 00:31:42,602 --> 00:31:44,809 Talvez você, senhor? Levante-se agora! 387 00:31:44,896 --> 00:31:48,646 Querido, podemos ver como ele é bom. O que eu ganho? 388 00:31:49,777 --> 00:31:53,562 Qualquer coisa aqui. 389 00:31:53,657 --> 00:31:57,905 Qualquer coisa abaixo do estéreo e deste lado dos óculos de aniversário. 390 00:31:57,995 --> 00:32:01,911 Qualquer coisa entre os cinzeiros e o dedal. 391 00:32:02,292 --> 00:32:06,421 Qualquer coisa neste decímetro, bem aqui, bem aqui. 392 00:32:06,506 --> 00:32:09,258 Incluindo goma de mascar, mas não as borrachas. 393 00:32:09,342 --> 00:32:11,170 Não! Venha, querido. 394 00:32:11,261 --> 00:32:13,551 Ele pensou que eu era facilmente enganado. 395 00:32:16,351 --> 00:32:18,759 Frosty, não sou bom nisso. 396 00:32:18,854 --> 00:32:20,763 Sim, está indo muito bem. 397 00:32:20,898 --> 00:32:24,849 Já dei 8 canetas, 2 bonecas e 1 cinzeiro... 398 00:32:24,945 --> 00:32:27,068 e trouxe apenas US$ 15. 399 00:32:27,448 --> 00:32:30,200 Navin, você recebeu 15 dólares... 400 00:32:30,326 --> 00:32:33,031 e doou 50 centavos de lixo! 401 00:32:33,663 --> 00:32:36,950 O que dá um lucro líquido de 14,50. 402 00:32:42,716 --> 00:32:45,124 Negócio lucrativo. 403 00:32:47,931 --> 00:32:50,173 Não é tão estressante. 404 00:32:51,018 --> 00:32:54,019 Deixe-me adivinhar seu peso! Apenas um dólar! 405 00:32:54,105 --> 00:32:58,684 Adivinhação correta do peso! Aproveite a chance de ganhar algumas porcarias. 406 00:32:58,777 --> 00:33:01,351 Senhoras e senhores... 407 00:33:01,572 --> 00:33:06,235 Peço que você olhe para a esquerda. 408 00:33:06,578 --> 00:33:11,122 Deixe-me apresentar a incrível Patti Bernstein... 409 00:33:12,085 --> 00:33:14,541 que passa... 410 00:33:14,671 --> 00:33:17,792 o muro flamejante da morte! 411 00:34:23,045 --> 00:34:25,252 Quer adivinhar meu peso, verdureiro? 412 00:34:25,423 --> 00:34:28,093 Eu vi você ontem. Você foi ótimo. 413 00:34:28,260 --> 00:34:30,586 Certamente. Inversão de marcha. 414 00:34:31,389 --> 00:34:32,587 Huh? 415 00:34:32,765 --> 00:34:34,390 Inversão de marcha. 416 00:34:36,603 --> 00:34:37,979 Faça isso aqui. 417 00:34:41,985 --> 00:34:45,319 Você está bem. Dê-me um pedaço de salsicha de milho. 418 00:34:45,739 --> 00:34:47,697 Bacilo, certo? 419 00:34:48,576 --> 00:34:50,486 Coloque um preservativo. 420 00:34:53,165 --> 00:34:54,541 Pule para cima. 421 00:35:01,341 --> 00:35:03,667 Não o canse. Ele tem que trabalhar esta noite. 422 00:35:10,519 --> 00:35:12,144 Que lugar! 423 00:35:15,650 --> 00:35:19,234 A casa de uma pessoa diz muito. 424 00:35:19,322 --> 00:35:21,398 Olhando em volta eu vejo… 425 00:35:21,491 --> 00:35:24,243 que você é um verdadeiro pedaço de merda. 426 00:35:28,207 --> 00:35:29,916 O que eu faço com isso aqui? 427 00:35:33,088 --> 00:35:34,880 Sim, aí. 428 00:35:39,054 --> 00:35:40,596 Onde você guarda o lixo? 429 00:35:44,185 --> 00:35:45,300 Lá. 430 00:35:49,441 --> 00:35:52,063 - Você sabe o que eu quero fazer? - Huh? 431 00:35:53,404 --> 00:35:54,947 Adivinhe seu peso. 432 00:35:55,031 --> 00:35:56,740 Isso seria interessante. 433 00:35:56,825 --> 00:35:59,114 Ninguém tentou adivinhar meu peso. 434 00:35:59,203 --> 00:36:02,323 - Acho que seria deles... - Levante os braços. 435 00:36:04,918 --> 00:36:07,754 Agora tenho uma perspectiva completamente nova. 436 00:36:12,761 --> 00:36:15,299 Você está realmente tentando ser preciso. 437 00:36:21,146 --> 00:36:23,139 Está quente aqui? 438 00:36:24,233 --> 00:36:26,107 Espere um minuto! 439 00:36:26,361 --> 00:36:28,852 O que acontece com meu objetivo especial? 440 00:36:28,947 --> 00:36:30,490 Qual é o seu objetivo específico? 441 00:36:30,574 --> 00:36:33,778 Quando eu era criança minha mãe disse que esse era meu objetivo especial... 442 00:36:33,870 --> 00:36:36,824 e que um dia eu gostaria de saber o que foi! 443 00:36:36,915 --> 00:36:38,742 É hoje! 444 00:36:44,466 --> 00:36:46,423 É como um passeio! 445 00:36:48,095 --> 00:36:51,797 “Querida família, adivinha o que aconteceu? 446 00:36:52,476 --> 00:36:57,898 "Hoje descobri meu propósito especial. 447 00:36:59,234 --> 00:37:02,271 “Eu me diverti muito. 448 00:37:02,613 --> 00:37:06,563 “Desejo a toda família poderia estar lá. 449 00:37:07,160 --> 00:37:09,734 "Talvez outra hora... 450 00:37:10,205 --> 00:37:13,373 "porque pretendo fazer isso com frequência... 451 00:37:14,127 --> 00:37:16,499 "sempre que posso. 452 00:37:17,130 --> 00:37:20,547 “Acho que posso enviar mais dinheiro na próxima semana... 453 00:37:20,676 --> 00:37:23,298 "porque provavelmente terei que trabalhar mais. 454 00:37:23,555 --> 00:37:26,805 "Minha amiga Patti prometeu para me dar um boquete. 455 00:37:26,892 --> 00:37:28,968 “Seu querido filho, Navin. " 456 00:37:29,312 --> 00:37:31,850 E aqui estão os beijos. 457 00:37:33,900 --> 00:37:37,946 - Patti deve ser uma garota estranha. - Deus a abençoe. 458 00:38:05,146 --> 00:38:09,477 Você acha que nos conheceremos para que possamos nos beijar? 459 00:38:09,568 --> 00:38:12,060 Não é necessário. Você é meu marido. 460 00:38:12,238 --> 00:38:15,156 É como se fôssemos casados. Olhe minha bunda. 461 00:38:17,578 --> 00:38:21,244 Meu sobrenome está tatuado logo abaixo de J: Na. 462 00:38:22,167 --> 00:38:26,296 Primeiro eu entro na lista telefônica, e agora na sua bunda. 463 00:38:26,631 --> 00:38:30,676 É mais provável que você veja isso na lista telefônica. 464 00:38:43,818 --> 00:38:45,147 Estação final! 465 00:38:45,237 --> 00:38:48,772 Sou o maquinista Fred. Venha e diga olá para mim novamente. 466 00:38:52,912 --> 00:38:54,288 Billy! 467 00:39:00,922 --> 00:39:05,585 Você viu um menino de 5 anos, loiro, e uma camiseta com "besteira" 468 00:39:05,720 --> 00:39:10,133 Não, apenas um garoto com uma camiseta como dizia "a vida é uma merda" 469 00:39:10,434 --> 00:39:13,934 Saímos do carrossel e ele disse que queria pegar o trem. 470 00:39:14,021 --> 00:39:15,765 Aí está ele! Billy! 471 00:39:15,857 --> 00:39:17,814 - Voltar! - Saia do trem. 472 00:39:18,193 --> 00:39:20,316 Puxe a alavanca! 473 00:39:20,404 --> 00:39:23,109 Aqui, segure aqui. E aqui estão eles! 474 00:39:24,409 --> 00:39:28,657 Pegue minhas chaves. E guardei minha carteira. 475 00:39:29,373 --> 00:39:32,328 Não toque na alavanca de aquecimento, O tanque de combustível pode explodir! 476 00:39:32,418 --> 00:39:35,539 Se o medidor de Wolfe e Smith estiver acima de 160... 477 00:39:35,631 --> 00:39:38,502 - você desliga aí. - Esta é a última vez! 478 00:39:38,593 --> 00:39:41,713 Existe uma chave de fenda. Insira-o e gire 1/4 de volta. 479 00:39:41,972 --> 00:39:43,846 Haverá um túnel. 480 00:39:43,932 --> 00:39:46,602 Não se levante. O túnel tem apenas 1 m de altura. 481 00:39:47,270 --> 00:39:49,013 - Não. - Eu me sinto bem. 482 00:39:49,105 --> 00:39:52,023 Eu estava protegido pela tela no boné do motorista. 483 00:40:07,920 --> 00:40:10,292 Obrigado por puxar a tampa para baixo. 484 00:40:14,261 --> 00:40:17,547 Você quase me assustou até a morte. Muito obrigado. 485 00:40:17,723 --> 00:40:20,641 Teria sido tão embaraçoso voltar para casa sem Billy. 486 00:40:20,727 --> 00:40:26,149 Aqui estão suas luvas, a lata de óleo e a carteira. 487 00:40:26,859 --> 00:40:28,437 E foi isso que aconteceu. 488 00:40:31,448 --> 00:40:33,073 Sim, olhem meninos! 489 00:40:33,325 --> 00:40:37,490 O que você fez foi muito corajoso. 490 00:40:37,789 --> 00:40:40,078 Posso substituí-lo de alguma forma? 491 00:40:40,375 --> 00:40:41,704 Substitua-me? 492 00:40:41,794 --> 00:40:45,045 não consigo receber nada por salvar seu filho. 493 00:40:45,131 --> 00:40:49,545 Não é meu filho. Eu sou babá de um amigo. 494 00:40:50,095 --> 00:40:54,141 - Um beijo é pedir demais? - Não. 495 00:40:56,979 --> 00:40:58,806 Ele é um verdadeiro fodão. 496 00:41:07,742 --> 00:41:09,117 Obrigado. 497 00:41:13,707 --> 00:41:14,906 Perder? 498 00:41:16,169 --> 00:41:19,254 Eu estava bem aqui e me perguntei... 499 00:41:19,464 --> 00:41:22,585 se você não tiver nada para você amanhã... 500 00:41:25,054 --> 00:41:29,302 talvez você queira conhecer... 501 00:41:29,893 --> 00:41:31,139 Hein? 502 00:41:32,522 --> 00:41:37,268 Talvez você queira me conhecer. 503 00:41:37,778 --> 00:41:40,104 Você está tentando me convidar para sair? 504 00:41:43,243 --> 00:41:46,862 Uma vez para não, duas vezes para sim. 505 00:41:49,876 --> 00:41:51,251 OK. 506 00:41:53,213 --> 00:41:54,838 Você é tão fofo. 507 00:41:54,965 --> 00:41:58,501 Que tal quatro e meia no carrossel? 508 00:41:58,595 --> 00:42:00,220 OK. 509 00:42:02,892 --> 00:42:04,968 Você tem namorados? 510 00:42:06,730 --> 00:42:07,928 Na verdade. 511 00:42:08,023 --> 00:42:11,891 eles são loucos? Se eu fosse um homem, eu faria ficar perto de você o tempo todo. 512 00:42:11,986 --> 00:42:14,691 Experimente então. 513 00:42:14,906 --> 00:42:16,816 Vejo você amanhã. 514 00:42:18,369 --> 00:42:20,326 Qual o seu nome? 515 00:42:20,913 --> 00:42:21,993 Maria. 516 00:42:23,541 --> 00:42:25,084 Qual o seu nome? 517 00:42:25,168 --> 00:42:29,547 Direi isso amanhã. Então temos algo divertido para conversar. 518 00:42:46,986 --> 00:42:48,101 Olá! 519 00:42:48,238 --> 00:42:50,314 O que foi, meu velho? 520 00:42:52,076 --> 00:42:53,654 Eles pertencem a você. 521 00:42:56,998 --> 00:42:58,161 Obrigado. 522 00:42:58,584 --> 00:43:01,835 Você se lembra daquela época? quando mostrei minha tatuagem? 523 00:43:01,921 --> 00:43:03,202 Sim. 524 00:43:04,216 --> 00:43:06,292 Esqueci de dizer uma coisa. 525 00:43:06,385 --> 00:43:08,793 - Sim? O que foi? - Isso aqui. 526 00:43:14,520 --> 00:43:19,811 Isso é o que acontece se algum dia eu te ver olhando para outras garotas. 527 00:43:20,193 --> 00:43:21,688 Que bom que você disse isso. 528 00:43:21,778 --> 00:43:25,528 Lembre-se que eu não estava com raiva. 529 00:43:26,242 --> 00:43:29,078 E fiquei longe de sua escrita. 530 00:43:30,289 --> 00:43:31,997 Olá, querido. 531 00:43:34,293 --> 00:43:37,081 - Olá! - O que aconteceu? 532 00:43:37,380 --> 00:43:40,631 Foi incrível. Alguns caras me atacaram. 533 00:43:40,718 --> 00:43:43,719 Eles tentaram levar as flores. Eu comprei para você. 534 00:43:43,805 --> 00:43:46,557 Pertence a uma reunião. 535 00:43:46,683 --> 00:43:49,934 Sim, eu ouvi isso. O que é que foi isso? 536 00:43:51,314 --> 00:43:53,224 Algumas dúzias de rosas. 537 00:43:54,067 --> 00:43:55,894 Parecem meninas margaridas. 538 00:43:55,986 --> 00:43:59,023 Huh? Aí o cara me enganou. 539 00:43:59,115 --> 00:44:02,117 Coloque hastes de margaridas nas minhas rosas. 540 00:44:02,953 --> 00:44:05,279 Esses tipos são perigosos. 541 00:44:05,373 --> 00:44:08,125 Provavelmente sairemos daqui antes que ela nos veja. 542 00:44:08,585 --> 00:44:10,708 - "Ela"? - Huh? 543 00:44:10,838 --> 00:44:13,625 - Você disse "ela". - Não! 544 00:44:13,716 --> 00:44:15,590 Eu sempre chamo andar de “ela”. 545 00:44:15,677 --> 00:44:19,212 É como chamar uma cadela de "ela" ou um furacão "ela". 546 00:44:19,306 --> 00:44:20,504 Ou uma garota? 547 00:44:21,016 --> 00:44:25,347 Você pode chamar uma garota de "ela". Existe apenas um das coisas que podem ser chamadas de "ela". 548 00:44:28,192 --> 00:44:30,066 Por que você está sorrindo? 549 00:44:30,820 --> 00:44:33,358 Ninguém esteve aqui antes. 550 00:44:33,865 --> 00:44:35,028 Você mora aqui? 551 00:44:35,617 --> 00:44:37,112 É legal. 552 00:44:37,244 --> 00:44:38,525 Você decorou? 553 00:44:38,621 --> 00:44:42,406 Comprei aqui na Pizzakoppen antes de destruí-lo. 554 00:44:46,339 --> 00:44:47,964 Pizza muito boa. 555 00:44:48,091 --> 00:44:50,167 A melhor pizza em uma xícara. 556 00:44:50,260 --> 00:44:54,045 Esse cara é incrível. Ele faliu a Pizza Cup. 557 00:44:54,140 --> 00:44:56,810 Pessoas vieram aqui de todos os lugares para comê-lo. 558 00:45:10,535 --> 00:45:13,702 Você tem uma pele linda. 559 00:45:16,750 --> 00:45:17,996 Para mim? 560 00:45:24,385 --> 00:45:27,054 Tão suave e flexível. 561 00:45:27,889 --> 00:45:30,594 Eu tenho isso depois da minha mãe. 562 00:45:30,892 --> 00:45:34,761 Inacreditável que ele volte assim. 563 00:45:36,566 --> 00:45:38,689 - você é modelo? - Não. 564 00:45:41,071 --> 00:45:43,148 Eu sou uma esteticista. 565 00:45:43,533 --> 00:45:46,285 você é Cosmetologista? 566 00:45:47,162 --> 00:45:49,072 Inacreditável. 567 00:45:49,582 --> 00:45:51,325 Impressionante. 568 00:45:51,667 --> 00:45:54,539 Deve ser difícil com a ausência de peso. 569 00:45:56,381 --> 00:45:58,540 Antes de fazer uma pergunta pessoal? 570 00:45:59,969 --> 00:46:01,464 O que foi? 571 00:46:03,223 --> 00:46:05,015 Seja honesto agora. 572 00:46:06,560 --> 00:46:08,767 Você tem namorado, certo? 573 00:46:09,439 --> 00:46:10,684 Tipo. 574 00:46:12,443 --> 00:46:15,148 Eu sei que este é o nosso primeiro encontro, mas... 575 00:46:17,073 --> 00:46:21,072 quando você fizer amor com seu namorado da próxima vez... 576 00:46:22,913 --> 00:46:24,574 você pode pensar em mim então? 577 00:46:24,666 --> 00:46:28,367 - Ainda não fiz amor com ele. - Que pena. 578 00:46:29,505 --> 00:46:31,414 Você acha que... 579 00:46:31,883 --> 00:46:33,163 um dia... 580 00:46:34,386 --> 00:46:37,008 pode fazer amor comigo e pensar nele? 581 00:46:37,222 --> 00:46:38,503 Quem sabe? 582 00:46:38,724 --> 00:46:41,892 Talvez você possa fazer amor com ele e pense em mim. 583 00:46:43,689 --> 00:46:46,145 Teria sido divertido estar num canto. 584 00:47:02,962 --> 00:47:04,540 Você tem namorada? 585 00:47:04,672 --> 00:47:08,540 - Isso importa? - Seria ótimo se você estivesse disponível. 586 00:47:08,719 --> 00:47:10,593 Sou eu. 587 00:47:22,193 --> 00:47:23,569 Você esqueceu minha bunda? 588 00:47:23,653 --> 00:47:25,943 Não, eu pensei sobre isso. 589 00:47:26,282 --> 00:47:28,440 Ela tatuou meu nome na bunda dela. 590 00:47:28,534 --> 00:47:30,693 Não apenas meu nome. Muitos nomes. 591 00:47:30,787 --> 00:47:34,620 Coisas legais também. Ela tem um onde diz. "Manca quando está molhado." 592 00:47:34,792 --> 00:47:37,959 - Como você sabe disso? - O que ela é, uma gostosa? 593 00:47:38,046 --> 00:47:40,253 Ela não é uma querida! 594 00:47:41,091 --> 00:47:44,093 Quero dizer, espere um minuto. 595 00:47:44,512 --> 00:47:47,549 Somos todos adultos. Podemos conversar sobre isso. 596 00:47:47,641 --> 00:47:50,097 Marie é do tipo que... 597 00:47:50,185 --> 00:47:52,392 Se a noiva não desistir disso... 598 00:47:52,480 --> 00:47:54,936 Eu enfio a bicicleta na bunda dela! 599 00:47:55,025 --> 00:47:56,852 Já Patti é mais direta. 600 00:47:56,944 --> 00:47:59,020 Quanto a você, bonnlap... 601 00:47:59,822 --> 00:48:01,400 Somos casados! 602 00:48:01,491 --> 00:48:03,947 E você, boneca de ouro... 603 00:48:06,830 --> 00:48:09,583 Você me protegeu. Você deve realmente gostar de mim. 604 00:48:15,716 --> 00:48:18,290 “Eu sei, eu sei 605 00:48:18,469 --> 00:48:20,463 “Você pertence 606 00:48:20,973 --> 00:48:25,137 “Um novo 607 00:48:26,187 --> 00:48:28,726 “Mas esta noite 608 00:48:29,024 --> 00:48:33,105 "Você está me ouvindo? 609 00:48:37,075 --> 00:48:39,531 "embora 610 00:48:39,620 --> 00:48:42,158 "Estamos separados 611 00:48:42,290 --> 00:48:44,532 "Você faz parte 612 00:48:44,751 --> 00:48:47,325 "Do meu coração 613 00:48:47,546 --> 00:48:49,919 “E esta noite 614 00:48:50,133 --> 00:48:54,345 "Você está me ouvindo? 615 00:48:58,309 --> 00:49:00,551 "Lá longe 616 00:49:00,896 --> 00:49:03,102 "Às dez 617 00:49:03,482 --> 00:49:05,606 "Tão legal 618 00:49:06,194 --> 00:49:08,317 “Seria 619 00:49:08,822 --> 00:49:10,731 "Mais uma vez 620 00:49:10,908 --> 00:49:13,578 "F� sonho 621 00:49:13,911 --> 00:49:16,996 "Ao luar 622 00:49:18,125 --> 00:49:22,123 “Querida, eu sei 623 00:49:22,213 --> 00:49:24,502 “De madrugada 624 00:49:24,674 --> 00:49:26,548 "Desaparecendo 625 00:49:27,261 --> 00:49:29,799 “Você 626 00:49:30,014 --> 00:49:32,137 “Mas esta noite 627 00:49:32,726 --> 00:49:34,885 "Você pertence 628 00:49:35,562 --> 00:49:39,513 "Eu, apenas um pequeno eu" 629 00:50:11,022 --> 00:50:12,647 Você sabe... 630 00:50:13,567 --> 00:50:16,105 quando você jogou... 631 00:50:17,238 --> 00:50:20,275 Eu fantasiei que poderia... 632 00:50:21,159 --> 00:50:22,535 levante... 633 00:50:23,036 --> 00:50:26,905 flutuar pela corneta... 634 00:50:27,458 --> 00:50:29,451 direto aqui... 635 00:50:29,586 --> 00:50:31,745 pelos cofres... 636 00:50:31,880 --> 00:50:34,336 descendo pelo tubo... 637 00:50:34,759 --> 00:50:37,167 e até os lábios... 638 00:50:38,054 --> 00:50:40,048 e te dar um beijo. 639 00:50:42,769 --> 00:50:44,560 Por que você não fez isso? 640 00:50:44,980 --> 00:50:47,222 Eu não queria saliva em mim. 641 00:51:39,879 --> 00:51:42,038 Foi bom para você também? 642 00:51:45,719 --> 00:51:48,045 Eu realmente quero te beijar... 643 00:51:50,100 --> 00:51:51,808 mas estou com medo. 644 00:51:52,436 --> 00:51:55,603 - Eu tinha colocado a língua para fora. - Não, quero dizer... 645 00:51:58,235 --> 00:52:00,726 Tenho medo de que se eu te beijar... 646 00:52:02,573 --> 00:52:04,613 Eu me apaixonaria por você. 647 00:52:05,618 --> 00:52:07,077 Você faria isso? 648 00:52:07,704 --> 00:52:09,697 E eu não quero isso. 649 00:52:11,042 --> 00:52:12,584 Não? 650 00:52:13,962 --> 00:52:18,292 Minha mãe sacrificou tudo para Eu poderia ser esteticista. 651 00:52:18,551 --> 00:52:20,010 Ela fez isso? 652 00:52:21,304 --> 00:52:24,259 Ela sonha que eu tenha sucesso. 653 00:52:24,892 --> 00:52:26,351 Ela sabe? 654 00:52:27,478 --> 00:52:30,764 Case com alguém com poder... 655 00:52:31,608 --> 00:52:33,815 dinheiro, visões. 656 00:52:35,196 --> 00:52:37,770 Alguém com um objetivo especial. 657 00:52:41,078 --> 00:52:42,822 Eu tenho um! 658 00:52:43,414 --> 00:52:46,784 - Tenho um objetivo especial! - Você já? 659 00:52:46,877 --> 00:52:48,916 Sim, é fantástico! 660 00:52:49,004 --> 00:52:52,208 É maravilhoso! Inacreditável! 661 00:52:52,383 --> 00:52:56,464 Eu estava com medo de contar sobre isso. Sua mãe vai me amar. 662 00:52:59,266 --> 00:53:01,592 Maria, você está acordada? 663 00:53:03,647 --> 00:53:04,810 Bom. 664 00:53:06,734 --> 00:53:08,941 Você é tão linda e calma... 665 00:53:09,195 --> 00:53:10,903 que você quase parece morto. 666 00:53:13,909 --> 00:53:15,617 Estou feliz porque... 667 00:53:15,745 --> 00:53:19,743 Quero dizer algo que é difícil de transmitir. 668 00:53:21,752 --> 00:53:25,335 Seis salmões numa caixa de salmão. 669 00:53:28,009 --> 00:53:31,925 Eu nunca estive tão relaxado que eu poderia dizer isso antes de agora. 670 00:53:32,765 --> 00:53:35,091 Você me dá confiança. 671 00:53:36,561 --> 00:53:40,560 Eu sei que nós apenas nos conhecíamos por quatro semanas e três dias... 672 00:53:40,942 --> 00:53:45,023 mas para mim parece nove semanas e cinco dias. 673 00:53:46,866 --> 00:53:49,571 O primeiro dia pareceu uma semana. 674 00:53:50,245 --> 00:53:53,780 E o segundo dia como cinco dias. 675 00:53:54,166 --> 00:53:56,788 E o terceiro dia como uma semana novamente. 676 00:53:57,128 --> 00:54:00,498 E o quarto dia como oito dias. 677 00:54:01,008 --> 00:54:04,294 Mas o quinto dia você disse olá para sua mãe... 678 00:54:04,595 --> 00:54:07,051 e pareceu apenas um dia. 679 00:54:07,432 --> 00:54:10,599 Mas então você voltou, e então... 680 00:54:11,145 --> 00:54:14,265 no sexto dia à noite, quando nos encontramos... 681 00:54:14,399 --> 00:54:18,231 começou a parecer dois dias. 682 00:54:18,737 --> 00:54:22,356 Então, à noite, pareceram dois dias que transbordou no dia seguinte... 683 00:54:22,450 --> 00:54:27,113 e o começo parece quatro dias. Então, no final do sexto dia... 684 00:54:27,206 --> 00:54:31,039 e o início do sétimo, pareceram cinco dias no total. 685 00:54:31,795 --> 00:54:37,134 E o sexto dia tipo uma semana e meia. 686 00:54:38,761 --> 00:54:43,389 Eu escrevi, mas posso te mostrar amanhã se você quiser. 687 00:54:44,101 --> 00:54:48,100 De qualquer forma, decidi que amanhã... 688 00:54:48,857 --> 00:54:53,935 quando for a hora certa, vou propor a você. 689 00:54:56,157 --> 00:55:00,108 Se estiver tudo bem para você você não precisa dizer nada. 690 00:55:04,876 --> 00:55:06,953 Você me fez muito feliz. 691 00:55:14,513 --> 00:55:19,674 “Ah, vejo você de novo 692 00:55:19,894 --> 00:55:24,641 "Quando for primavera novamente" 693 00:55:25,109 --> 00:55:26,604 Cante, querido! 694 00:55:28,989 --> 00:55:32,193 "O tempo pesa muito entre 695 00:55:32,535 --> 00:55:34,575 “Mas o passado 696 00:55:34,662 --> 00:55:38,281 "Não pode ser esquecido 697 00:55:38,792 --> 00:55:43,005 “Essa doce lembrança 698 00:55:43,089 --> 00:55:48,844 "Seguindo-me através do claro 699 00:55:49,597 --> 00:55:53,845 "Mesmo que o mundo fique torto 700 00:55:54,603 --> 00:55:59,349 "Existe no meu coração 701 00:56:00,235 --> 00:56:04,898 “O eco de um suspiro 702 00:56:08,703 --> 00:56:10,281 "Adeus" 703 00:56:11,165 --> 00:56:14,949 Querido, quem é o homem mais feliz do mundo? 704 00:56:16,171 --> 00:56:17,250 Você! 705 00:56:17,881 --> 00:56:22,010 Sim! E quem é a garota mais sortuda? 706 00:56:24,347 --> 00:56:26,139 Isso mesmo. 707 00:56:26,224 --> 00:56:29,843 Querido, você sabe? Eu escrevi uma música para você esta manhã. 708 00:56:29,979 --> 00:56:34,558 "Vou escolher uma garrafa térmica para você 709 00:56:34,651 --> 00:56:38,401 “Não é uma garrafa térmica comum para você 710 00:56:38,614 --> 00:56:42,399 "Mas a melhor garrafa térmica que existe 711 00:56:42,536 --> 00:56:46,071 "Com vinil e listras e copo embutido 712 00:56:46,165 --> 00:56:50,116 "Vou escolher uma garrafa térmica para você 713 00:56:50,212 --> 00:56:53,498 “E talvez um barômetro também� 714 00:56:53,591 --> 00:56:57,541 “E o que mais posso te dar para que você confie em mim 715 00:56:57,637 --> 00:57:00,307 "Um termômetro de febre também..." 716 00:57:00,391 --> 00:57:04,472 Querida, isso é algo que eu queria perguntar... 717 00:57:04,604 --> 00:57:06,811 Tive medo que você dissesse não. 718 00:57:07,149 --> 00:57:11,610 Este parece ser o momento e o lugar certos, então... 719 00:57:12,655 --> 00:57:15,527 Querido, você quer se casar comigo? 720 00:57:19,163 --> 00:57:23,826 Vamos selar com um beijo! Pule na banheira comigo! 721 00:57:24,962 --> 00:57:27,798 Você não, Skithég. Onde está Maria? 722 00:57:29,008 --> 00:57:30,384 Qual carta? 723 00:57:38,270 --> 00:57:39,930 “Kára...” 724 00:57:56,875 --> 00:57:58,536 Maria! 725 00:57:59,212 --> 00:58:02,628 Merda! Venha aqui! Ótima ideia! 726 00:58:04,676 --> 00:58:05,922 Por que você foi? 727 00:58:06,011 --> 00:58:08,847 Não consegui ler a carta! Estava muito embaçado! 728 00:58:11,435 --> 00:58:12,715 Aqui, cachorrinho. 729 00:58:19,319 --> 00:58:21,312 Onde você está? 730 00:58:37,967 --> 00:58:40,090 Isto não será fácil, Skith�g. 731 00:58:41,387 --> 00:58:43,546 Estamos juntos há muito tempo. 732 00:58:44,182 --> 00:58:46,674 Mas eu tenho que ir embora. 733 00:58:48,020 --> 00:58:52,185 Os tempos virão quando a comida não é suficiente para dois. 734 00:58:52,484 --> 00:58:53,943 E eu não posso... 735 00:58:54,612 --> 00:58:56,071 Espere um pouco. 736 00:58:56,155 --> 00:58:57,566 Eu não estou pronto. 737 00:58:57,657 --> 00:58:59,650 Volte, eu não terminei. 738 00:58:59,743 --> 00:59:01,652 Quero dizer mais uma coisa. 739 00:59:04,332 --> 00:59:07,037 Você encontra uma família que pode lhe dar um verdadeiro lar... 740 00:59:07,127 --> 00:59:10,294 com crianças gentis e um fogo quente. 741 00:59:10,714 --> 00:59:12,707 Eu nunca gostei de você. 742 00:59:12,884 --> 00:59:15,007 Fique agora! 743 00:59:15,762 --> 00:59:18,930 Ok, você venceu! Você pode acompanhar. 744 00:59:23,021 --> 00:59:26,473 "E eis, mãe, levou-o embora, com meu fiel cachorro na liderança... 745 00:59:26,901 --> 00:59:29,653 "Vou ganhar a mão de Marie. 746 00:59:29,779 --> 00:59:34,987 "Você a adoraria. Ela parece assim como você, mas branco e loiro. 747 00:59:35,494 --> 00:59:38,994 "Para reconquistá-la, jurei me tornar n�t. 748 00:59:39,082 --> 00:59:43,661 “Eu me estabeleci em Los Angeles e aluguei um apartamento. 749 00:59:44,338 --> 00:59:46,212 “Não tive notícias de Marie. 750 00:59:47,217 --> 00:59:51,132 “O fundo é necessário. só posso enviar 49 centavos esta semana…” 751 00:59:51,222 --> 00:59:54,009 - Deus o abençoe. - Que garoto legal. 752 00:59:54,100 --> 00:59:56,770 "... porque perdi todos os meus empregos. 753 00:59:57,229 --> 01:00:01,310 "Estou bem. O hospital está oferecendo suco de laranja e biscoitos... 754 01:00:01,401 --> 01:00:04,319 “só eu lhes dou meio litro de sangue. 755 01:00:04,863 --> 01:00:08,280 "Eu como lá a semana toda, 3 vezes ao dia." 756 01:00:08,409 --> 01:00:09,323 Sangue? 757 01:00:09,410 --> 01:00:14,157 "Eu parei quando me cortei ao fazer a barba e só saiu ar. 758 01:00:15,668 --> 01:00:20,129 "Eu tenho que ir agora, Alguém está olhando para mim com binóculos. 759 01:00:20,215 --> 01:00:22,125 "Seu querido filho, Navin. " 760 01:00:25,638 --> 01:00:27,382 É ele. 761 01:00:34,357 --> 01:00:35,555 Ele. 762 01:00:40,406 --> 01:00:44,072 O que ele está fazendo aqui? Merda! 763 01:00:45,370 --> 01:00:47,410 Ataque! 764 01:00:48,708 --> 01:00:50,535 Eu não! 765 01:00:52,087 --> 01:00:53,996 Pare, Skith�g! 766 01:01:52,576 --> 01:01:54,902 Você deve escrever aqui. 767 01:01:57,415 --> 01:01:59,788 Tenho que assinar antes de você atirar em mim? 768 01:01:59,877 --> 01:02:01,953 Eu não vou atirar em você! 769 01:02:03,172 --> 01:02:05,794 - Por que não? - Esse era o meu antigo eu. 770 01:02:05,884 --> 01:02:08,257 Fiquei um pouco confuso então. 771 01:02:08,387 --> 01:02:12,006 Teve um casamento ruim, e tinha acabado de parar de fumar. 772 01:02:12,267 --> 01:02:14,010 Eu me sinto bem agora. 773 01:02:15,103 --> 01:02:17,061 Eu sou um detetive particular. 774 01:02:24,323 --> 01:02:26,731 - Adj. - Obrigado. 775 01:02:34,877 --> 01:02:37,084 "Caro Sr. Johnson... 776 01:02:38,006 --> 01:02:40,414 "Visite-me no quarto... 777 01:02:41,677 --> 01:02:45,426 "2655 p� Century Plaza Tower... 778 01:02:45,932 --> 01:02:47,391 "em Los Angeles. 779 01:02:48,435 --> 01:02:53,431 "Tenho algo importante para lhe contar. " 780 01:02:54,234 --> 01:02:56,772 Navin! Você se lembra de mim? 781 01:02:57,822 --> 01:03:00,444 - Não, mas não fique triste. - Raposa. 782 01:03:01,910 --> 01:03:03,618 Stan Fox! 783 01:03:03,704 --> 01:03:05,911 Você se lembra do sanduíche? 784 01:03:06,123 --> 01:03:10,502 Não foi fácil encontrar você! 785 01:03:13,382 --> 01:03:15,007 Você não se lembra de mim. 786 01:03:16,803 --> 01:03:19,129 A alça de vidro! Olhar! 787 01:03:21,308 --> 01:03:22,637 Sim. 788 01:03:23,144 --> 01:03:25,849 - Minha alça de vidro. - Use Opti-Grab. 789 01:03:26,356 --> 01:03:29,274 - "Opti-Grab"? - Sim, chamamos isso de Opti-Grab. 790 01:03:29,360 --> 01:03:32,065 - Opti-Grab. - "Opti", de �ga... 791 01:03:32,196 --> 01:03:34,902 e "agarrar", antes de agarrá-lo! 792 01:03:35,242 --> 01:03:37,116 Opti-caras isso! 793 01:03:37,202 --> 01:03:39,326 Navin, meu garoto, conseguimos! 794 01:03:39,413 --> 01:03:42,201 50-50, como dissemos. 795 01:03:42,375 --> 01:03:45,412 Aqui tenho seu primeiro cheque... 796 01:03:45,880 --> 01:03:48,834 p� 250 frio. 797 01:03:49,426 --> 01:03:51,003 Duzentos e cinquenta? 798 01:03:51,470 --> 01:03:54,555 É apenas o começo. Haverá mais! 799 01:03:54,932 --> 01:03:56,557 Posso trocá-lo aqui? 800 01:03:56,643 --> 01:04:00,772 Você pode fazer o que quiser. É o seu dinheiro. 801 01:04:01,190 --> 01:04:02,649 Eu preciso de dinheiro! 802 01:04:03,067 --> 01:04:08,145 Eu gostaria de descontar um cheque. 803 01:04:08,282 --> 01:04:10,073 Quanto custa isso? 804 01:04:10,242 --> 01:04:14,621 Duzentos e cinquenta frios. 805 01:04:18,794 --> 01:04:21,998 Duzentos e cinquenta dólares. 806 01:04:24,468 --> 01:04:28,253 Duzentos e cinquenta dolmas ao todo. 807 01:04:31,059 --> 01:04:32,767 Quer carregá-lo aqui? 808 01:04:32,895 --> 01:04:35,303 Posso levar cinquenta dolmas... 809 01:04:35,398 --> 01:04:38,435 e insira os outros duzentos. 810 01:04:38,568 --> 01:04:42,401 - Sente-se, Sr. Johnson. - Obrigado. 811 01:04:43,658 --> 01:04:45,900 Preciso de dois documentos de identificação. 812 01:04:45,994 --> 01:04:50,953 Sim, tenho minha carteira de motorista temporária... 813 01:04:52,210 --> 01:04:56,339 e minhas habilidades de astronauta. 814 01:04:57,549 --> 01:05:01,418 Tudo estava errado, exceto o número do seguro social. 815 01:05:01,554 --> 01:05:03,179 Não consegui o emprego. 816 01:05:03,390 --> 01:05:07,969 Parece ótimo. Se você puder assine aqui. 817 01:05:08,604 --> 01:05:10,265 - Vou precisar de uma caneta. - OK. 818 01:05:10,356 --> 01:05:12,433 - Aqui. - Obrigado. 819 01:05:13,819 --> 01:05:17,070 Preencha aqui o comprovante de depósito. 820 01:05:17,657 --> 01:05:21,608 Aprove e preencha o comprovante de depósito. 821 01:05:21,912 --> 01:05:25,993 Duzentos e cinquenta... 822 01:05:26,376 --> 01:05:28,369 mil... 823 01:05:40,309 --> 01:05:43,145 “Harry, você sabe? 824 01:05:43,271 --> 01:05:45,395 "Sou mais rico do que sonhei. 825 01:05:45,649 --> 01:05:49,434 "Mas não esqueci nosso acordo. Aí vem seu cartão postal. 826 01:05:49,529 --> 01:05:52,151 “Você não achou, não é? 827 01:05:52,324 --> 01:05:54,531 "Seu amigo fiel, Navin. " 828 01:05:54,785 --> 01:05:56,363 E isso? 829 01:05:56,704 --> 01:05:59,871 Ele me prometeu um cartão postal, e ele enviou um cartão postal. 830 01:06:00,375 --> 01:06:02,000 O cara tem integridade. 831 01:06:04,589 --> 01:06:06,831 Jovem inventor fica rico 832 01:06:20,107 --> 01:06:22,231 Venha, Skithõg. 833 01:06:36,836 --> 01:06:39,541 Salão�? Sim? 834 01:06:40,215 --> 01:06:43,051 Quem? Sra. 835 01:06:44,845 --> 01:06:46,554 Você é a mãe de Marie! 836 01:06:47,390 --> 01:06:49,514 Você leu sobre mim no jornal? 837 01:06:49,601 --> 01:06:52,307 Eu tentei alcançá-la, Eu não sei onde ela está. 838 01:06:52,396 --> 01:06:54,769 Eu daria tudo para saber. 839 01:06:55,567 --> 01:06:57,441 Parece um pouco caro. 840 01:06:57,861 --> 01:06:59,688 Que tal 75 dólares? 841 01:07:00,698 --> 01:07:03,368 Ok, o que é isso? 842 01:07:03,868 --> 01:07:06,407 Companhia de maio em Los Angeles. 843 01:07:06,497 --> 01:07:09,783 Eu sei onde ela está! 844 01:07:10,001 --> 01:07:12,160 Não se sente bem? 845 01:07:15,299 --> 01:07:17,755 Agora terminamos. 846 01:07:19,971 --> 01:07:22,463 A máscara deve permanecer por alguns minutos... 847 01:07:22,558 --> 01:07:25,227 Quando tiramos, ele parece 20 anos mais novo. 848 01:07:25,311 --> 01:07:26,805 Alevai. 849 01:07:26,896 --> 01:07:28,604 Sim, exatamente. 850 01:07:28,690 --> 01:07:34,112 Agora deixe secar. Enquanto isso podemos escolher sombra e batom. 851 01:07:34,197 --> 01:07:36,237 Acompanhe aqui... 852 01:07:36,324 --> 01:07:39,990 Esta é uma linha muito interessante. Acho que você vai gostar daqui. 853 01:07:40,079 --> 01:07:44,789 Um tom escuro realça as cores do seu cônjuge. 854 01:07:44,876 --> 01:07:49,206 Esta balsa bege se encaixa perfeitamente para seu �gon. 855 01:07:49,298 --> 01:07:51,208 Agora tentamos de tudo. 856 01:07:54,221 --> 01:07:55,501 Huh? 857 01:07:57,391 --> 01:08:01,472 Desmascaramos Irving. Seguir de volta. 858 01:08:01,730 --> 01:08:05,016 Agora vamos tirar a máscara. 859 01:08:05,109 --> 01:08:09,571 A pele de Irving é mais firme, mais lisa, e ele parece um novo homem. 860 01:08:09,656 --> 01:08:11,649 Você ficará surpreso. 861 01:08:11,992 --> 01:08:14,032 Aqui vamos nós, Irving! 862 01:08:28,554 --> 01:08:31,591 Isso realmente funcionou. 863 01:08:38,441 --> 01:08:40,481 Querido. 864 01:08:40,986 --> 01:08:43,940 O que você está fazendo com meu marido, loira? 865 01:08:44,031 --> 01:08:46,357 Irving, você está louco? 866 01:08:46,450 --> 01:08:49,737 "Querida mãe, a grande notícia é que Marie e eu nos casamos. 867 01:08:49,830 --> 01:08:51,324 "Mal podíamos esperar. 868 01:08:51,415 --> 01:08:56,837 "Encontramos alguém em Hollywood quem poderia fazer isso imediatamente. 869 01:08:56,921 --> 01:08:59,128 "Ele era um padre licenciado. 870 01:09:01,844 --> 01:09:04,300 "Nós dois queríamos um casamento religioso. 871 01:09:04,848 --> 01:09:07,386 "O dinheiro não mudou muito nossas vidas. 872 01:09:07,601 --> 01:09:11,302 "Nós nos custamos mordomo e governanta. " 873 01:09:11,439 --> 01:09:15,520 - Mais uma verificação! - Como pensei. 874 01:09:15,611 --> 01:09:18,945 Olha. Quase 750.000 dólares. 875 01:09:19,073 --> 01:09:23,653 Com renda atrasada você pode comprar uma casa maior com alojamentos para funcionários. 876 01:09:23,996 --> 01:09:28,077 "Mãe, você se lembra do meu sonho sobre construir uma casa grande em uma colina... 877 01:09:28,209 --> 01:09:33,168 "e como eu costumava sonhar uma sala de estar com leões de plástico? 878 01:09:33,257 --> 01:09:36,958 "E como eu sempre quis uma mesa de jantar para 24 pessoas... 879 01:09:37,053 --> 01:09:42,511 "em uma sala de jantar com pinturas originais de Michelangelo e Rembrandt? 880 01:09:42,852 --> 01:09:45,390 "E como eu queria uma cama giratória... 881 01:09:45,480 --> 01:09:48,517 "com chiffon rosa e listras de zebra? 882 01:09:48,609 --> 01:09:51,396 "E como eu costumava falar mal com o papai sobre... 883 01:09:51,529 --> 01:09:54,733 "uma banheira em forma de molusco... 884 01:09:54,866 --> 01:09:57,737 "e um escritório com listras laranja e brancas? 885 01:09:57,828 --> 01:10:02,705 "Como sonhei com uma sala de bilhar de verdade com um camelo empalhado... 886 01:10:02,876 --> 01:10:06,709 "e uma discoteca com seus próprios dançarinos... 887 01:10:06,797 --> 01:10:09,715 "e um salão de festas com amigos legais? 888 01:10:10,385 --> 01:10:14,086 "E como eu queria um grande jardim com estátuas gregas... 889 01:10:14,181 --> 01:10:16,887 "Ninhos em forma de S e três piscinas? 890 01:10:16,976 --> 01:10:19,053 "Eu também�. 891 01:10:21,565 --> 01:10:24,057 "Marie e eu nos damos bem. 892 01:10:24,402 --> 01:10:28,103 "Mas tenho muito que aprender para lidar com dinheiro e bancos. 893 01:10:28,448 --> 01:10:30,240 "Você precisa ter cuidado. 894 01:10:31,953 --> 01:10:33,661 "Pobre Hobart. 895 01:10:33,830 --> 01:10:36,915 “A esposa dele, Hester, tirou dinheiro de sua conta poupança... 896 01:10:37,000 --> 01:10:40,335 "e teve que aceitar sua punição. 897 01:10:45,052 --> 01:10:48,338 "Estou anexando o cheque desta semana. Navin. " 898 01:10:49,140 --> 01:10:51,263 Problemas com sua esposa, Hobart. 899 01:10:51,351 --> 01:10:53,640 Regulamentações estaduais. 900 01:10:54,313 --> 01:10:55,642 Dirija agora. 901 01:10:55,898 --> 01:11:00,146 Sua esposa lhe deu uma nova corrente de ouro. 902 01:11:01,029 --> 01:11:02,821 Eu quase tinha esquecido disso. 903 01:11:03,199 --> 01:11:06,734 Provavelmente ainda não superei a morte de Hester. 904 01:11:06,828 --> 01:11:08,738 A bondade leva tempo. 905 01:11:08,830 --> 01:11:10,954 Sim, é dito assim. 906 01:11:11,041 --> 01:11:14,992 Aqui está sua bebida. Como aquele do jornal. 907 01:11:15,088 --> 01:11:17,580 Com guarda-chuva e tudo. 908 01:11:21,012 --> 01:11:24,216 Veja? "Seja alguém. " 909 01:11:24,307 --> 01:11:26,347 SEJA ALGUÉM! - "Beba rum de Maple" 910 01:11:26,977 --> 01:11:29,516 Muito bom. Realmente. 911 01:11:32,275 --> 01:11:35,063 Você tem visitantes de uma organização eleitoral. 912 01:11:35,154 --> 01:11:37,906 Não! Envie-os. 913 01:11:37,991 --> 01:11:40,482 Há muitos que merecem melhor do que eu. 914 01:11:40,577 --> 01:11:43,532 Mas eles querem que você dê. 915 01:11:48,295 --> 01:11:49,374 OK. 916 01:11:49,505 --> 01:11:53,040 Meu nome é Padre Carlos Las Vegas De Córdoba. 917 01:11:53,718 --> 01:11:56,256 Padre, você parece ser um homem da igreja. 918 01:11:56,763 --> 01:11:58,174 Como posso ajudá-lo? 919 01:11:58,265 --> 01:12:02,098 Assistir a um filme por três minutos... 920 01:12:02,186 --> 01:12:05,722 sobre algo maligno se espalhando em meu país. 921 01:12:06,650 --> 01:12:09,486 Deus. Certamente é desagradável. 922 01:12:10,405 --> 01:12:12,314 - Hobart? - Sim, senhor. 923 01:12:12,407 --> 01:12:14,863 Você já sofreu o suficiente? diminuir a iluminação? 924 01:12:14,952 --> 01:12:18,653 Certamente. Você não pode lamentar para sempre. 925 01:12:18,873 --> 01:12:21,910 Você não vai acreditar no seu �gon... 926 01:12:22,503 --> 01:12:25,208 que as pessoas podem afundar tão baixo... 927 01:12:25,298 --> 01:12:29,248 que eles possam gostar de fazer isso contra outras criaturas de Deus. 928 01:12:29,386 --> 01:12:31,924 Espero que você tenha estômago forte, senhor. 929 01:12:32,098 --> 01:12:33,557 Continue a miséria. 930 01:13:12,730 --> 01:13:16,978 Eu ouvi falar disso. Malabarismo de gato. 931 01:13:36,634 --> 01:13:39,719 Pare, pare! 932 01:13:40,680 --> 01:13:41,843 Bom. 933 01:13:42,808 --> 01:13:47,186 Pai, como Deus pode deixar isso acontecer? 934 01:13:48,314 --> 01:13:50,189 Quanto você quer? 935 01:13:50,359 --> 01:13:54,108 Se você começar com US$ 500.000... 936 01:13:54,280 --> 01:13:56,985 e os apartamentos são construídos em março... 937 01:13:57,117 --> 01:14:01,447 caso você receba "x" dólares no final do ano. 938 01:14:01,580 --> 01:14:04,665 �h, “x” dólares. É bom, né? 939 01:14:04,751 --> 01:14:08,121 Você pode amortizar todo o valor do edifício. 940 01:14:08,255 --> 01:14:11,091 Cancelar assinar? Bom. Eu gosto disso. 941 01:14:11,175 --> 01:14:14,260 E chegamos a� como não precisamos seguir a lei de aluguel. 942 01:14:14,429 --> 01:14:17,182 Bom! Evite leis. Bom. 943 01:14:18,017 --> 01:14:21,552 Com aluguéis altos atraímos uma turma seleta. 944 01:14:21,646 --> 01:14:23,604 Aula selecionada. Muito bom. 945 01:14:24,942 --> 01:14:26,816 Evitamos as raízes pretas. 946 01:14:26,903 --> 01:14:29,394 Bom. Não queremos vegetais. 947 01:14:29,489 --> 01:14:31,648 Não! Os macacos da selva! 948 01:14:31,867 --> 01:14:34,323 Com certeza. Eles comem os vegetais. 949 01:14:34,912 --> 01:14:37,202 O chefe, posso falar com ele? 950 01:14:37,791 --> 01:14:39,950 Queremos nos livrar dos negros. 951 01:14:40,628 --> 01:14:41,659 Qual? 952 01:14:41,754 --> 01:14:43,913 Os Negros. Nós os excluímos. 953 01:14:44,507 --> 01:14:45,788 - Sim. - Aqui... 954 01:14:46,551 --> 01:14:49,043 Você está falando com um negro! 955 01:15:36,361 --> 01:15:38,520 Não sejam tão duros consigo mesmos. 956 01:15:38,614 --> 01:15:41,818 Como você saberia que era "Bola de Ferro" McGinty? 957 01:15:42,452 --> 01:15:44,326 Escargot. Salada. 958 01:15:45,748 --> 01:15:48,785 Será que Monsieur quer outra garrafa do Castelo Latour? 959 01:15:48,877 --> 01:15:51,202 Sim, mas não mais em 1966. 960 01:15:51,296 --> 01:15:54,298 Vamos aproveitar. Uma nova garrafa de vinho. 961 01:15:54,383 --> 01:15:55,842 O mais novo que você tem. 962 01:15:55,927 --> 01:15:58,465 Isso está certo. Não há mais vinho velho. 963 01:16:01,642 --> 01:16:05,225 Ele não percebe que tem pessoas sofisticadas para fazer. 964 01:16:05,772 --> 01:16:07,480 Mari, acalme-se. 965 01:16:07,899 --> 01:16:09,098 Não olhe para baixo. 966 01:16:09,193 --> 01:16:13,061 Não olhe para baixo. Olhe para cima. Segure o �gon. 967 01:16:13,239 --> 01:16:14,235 O garçom. 968 01:16:16,785 --> 01:16:19,359 Há caracóis no prato dela. 969 01:16:21,916 --> 01:16:24,622 Remova-os antes que ela veja! 970 01:16:24,878 --> 01:16:27,037 Desvie o olhar! Veja isso! 971 01:16:27,798 --> 01:16:32,011 Você pensaria que um restaurante tão bom pode ficar com os caracóis... 972 01:16:32,095 --> 01:16:33,887 longe da comida! 973 01:16:33,973 --> 01:16:36,927 Existem tantos caracóis que você não pode ver a comida! 974 01:16:37,018 --> 01:16:40,803 Remova-os! Traga as fatias de queijo você me disse para ignorar. 975 01:16:43,651 --> 01:16:45,062 O que é isso? 976 01:16:45,153 --> 01:16:49,021 Primeiro, eles não têm guarda-chuvas no vinho, e agora há caracóis na comida. 977 01:16:49,116 --> 01:16:51,987 TV� lantisar. É isso que ele pensa que somos. 978 01:17:03,717 --> 01:17:05,924 - Olá, querido. - Olá, a boneca. 979 01:17:06,011 --> 01:17:07,292 Tudo bem? 980 01:17:07,430 --> 01:17:11,475 Você se lembra de como você me disse ter aulas impertinentes? 981 01:17:11,643 --> 01:17:13,766 Acabei de fazer uma lição. 982 01:17:13,937 --> 01:17:16,690 E um aluno muito bom também�. Adi�s, senhora. 983 01:17:17,275 --> 01:17:19,067 Touradas? 984 01:17:19,152 --> 01:17:21,311 Não. Arremesso de faca. 985 01:17:22,656 --> 01:17:24,199 Arremessar faca é ótimo! 986 01:17:24,283 --> 01:17:27,700 - Quase consigo. - Mostre-me. 987 01:17:27,871 --> 01:17:29,116 OK. 988 01:17:30,374 --> 01:17:32,663 Muito bom para um iniciante. 989 01:17:34,963 --> 01:17:37,419 Que emocionante. Eu amo isso! 990 01:17:38,133 --> 01:17:39,544 Vamos! 991 01:17:40,845 --> 01:17:43,004 - Vire para o lado... - Ok. 992 01:17:43,264 --> 01:17:45,471 ...e coloque um balão na boca. 993 01:17:46,101 --> 01:17:47,726 Você tem um balão? 994 01:17:48,479 --> 01:17:51,267 Não. Espere. Sim! 995 01:17:52,776 --> 01:17:53,690 OK. 996 01:17:54,862 --> 01:17:56,404 Você tem isso na boca? 997 01:17:56,530 --> 01:17:59,402 Jogue com força para que eles grudem. 998 01:18:00,702 --> 01:18:01,947 OK. 999 01:18:05,249 --> 01:18:06,412 Um... 1000 01:18:07,252 --> 01:18:08,580 dois... 1001 01:18:09,796 --> 01:18:10,959 três! 1002 01:18:11,882 --> 01:18:13,211 Quatro, cinco, seis! 1003 01:18:18,056 --> 01:18:19,468 Perdi. 1004 01:18:19,767 --> 01:18:21,427 Correu tudo bem, meu amor. 1005 01:18:22,020 --> 01:18:24,345 Não consigo fazer nada certo. 1006 01:18:25,232 --> 01:18:27,984 Você se preocupa demais. 1007 01:18:29,195 --> 01:18:32,944 Venha de novo. Nós vamos virar isso e ver isso de uma maneira diferente. 1008 01:18:33,033 --> 01:18:35,987 Você percebe que em dois curtos meses... 1009 01:18:36,078 --> 01:18:41,536 nos tornamos tão sofisticados que leva muitas vidas para alcançar? 1010 01:18:41,835 --> 01:18:43,330 Vamos! 1011 01:18:43,796 --> 01:18:45,374 Agora vamos descascar! 1012 01:19:42,950 --> 01:19:46,616 Navin está na TV. Marie, é o Navin! 1013 01:19:46,872 --> 01:19:49,743 Olha, aqui está a entrevista que você deu na TV. 1014 01:19:50,042 --> 01:19:51,667 Desligue a música! 1015 01:19:52,879 --> 01:19:55,631 Vamos assistir Navin na TV. 1016 01:19:55,716 --> 01:19:59,050 Sente-se. No chão. 1017 01:19:59,554 --> 01:20:02,390 American Time dá uma olhada... 1018 01:20:02,474 --> 01:20:05,559 p� Navin Johnson, o inventor do Opti-Grab... 1019 01:20:05,811 --> 01:20:10,308 a pequena alça de vidro que vendia 10 milhões em poucos meses. 1020 01:20:11,151 --> 01:20:15,399 Sr. Johnson, você se tornou um milionário por uma noite. Quem é você? 1021 01:20:17,158 --> 01:20:19,235 Quem é Navin Johnson? 1022 01:20:20,329 --> 01:20:23,663 Navin é uma pessoa complicada, assim como a maioria... 1023 01:20:23,750 --> 01:20:27,416 no pequeno clique milionários da Renascença moderna. 1024 01:20:28,047 --> 01:20:31,333 Queríamos mostrar toda a entrevista de Johnson. 1025 01:20:31,509 --> 01:20:35,294 Quando voltamos para o estúdio no entanto, disse ao nosso departamento de notícias... 1026 01:20:35,389 --> 01:20:38,758 sobre um desenvolvimento sensacional da história de Johnson. 1027 01:20:39,018 --> 01:20:41,474 Parece que cidadãos furiosos... 1028 01:20:41,563 --> 01:20:44,351 liderado pela celebridade Carl Reiner... 1029 01:20:44,441 --> 01:20:48,606 votou em conjunto Sr. Johnson e Opti-Grab. 1030 01:20:49,030 --> 01:20:52,151 Isto é o que o Sr. Reiner disse na conferência de imprensa: 1031 01:20:52,242 --> 01:20:55,577 Quando o Opti-Grab apareceu Achei uma ótima ideia. 1032 01:20:55,663 --> 01:20:59,282 E comprei um par. Esta é a sequência. 1033 01:21:00,794 --> 01:21:04,663 A alça é como um ímã. �gon é atraído por isso... 1034 01:21:04,883 --> 01:21:06,923 e você fica sem fôlego. 1035 01:21:07,386 --> 01:21:10,672 Como diretor, eu uso o �gon... 1036 01:21:10,806 --> 01:21:15,019 e o Opti-Grab danificou permanentemente minha carreira. 1037 01:21:15,145 --> 01:21:17,518 Deixe-me mostrar um clipe do meu último filme. 1038 01:21:17,606 --> 01:21:22,234 Lá minha visão de profundidade foi perturbada me fez gritar "Corta" tarde demais. 1039 01:21:25,616 --> 01:21:26,565 Corte! 1040 01:21:35,419 --> 01:21:40,047 Se eu gritasse "Corta!" a tempo se eles tivessem vivido hoje. 1041 01:21:40,801 --> 01:21:45,215 É por isso que eu lidero o clima p� 10 milhões de dólares... 1042 01:21:45,306 --> 01:21:49,139 contra o Sr. Johnson e venda irresponsável de um produto... 1043 01:21:49,228 --> 01:21:51,850 que nem foi testado em mãos! 1044 01:21:52,815 --> 01:21:55,354 - Obrigado. - A festa acabou. 1045 01:21:58,447 --> 01:22:00,524 Espere um pouco. Onde você está indo? 1046 01:22:01,701 --> 01:22:04,407 Vou contatá-lo lá, Reiner. 1047 01:22:05,664 --> 01:22:07,871 Eu tenho troco lá em cima. 1048 01:22:07,959 --> 01:22:10,960 Compramos algumas batatas fritas e está lá em cima. 1049 01:22:11,046 --> 01:22:13,205 Fazemos isso um pouco informalmente. 1050 01:22:14,842 --> 01:22:16,918 Nós festejamos em outro lugar. 1051 01:22:19,931 --> 01:22:23,016 querido? Por que olhar para baixo? 1052 01:22:23,185 --> 01:22:25,392 Este não é o fim da felicidade. 1053 01:22:26,898 --> 01:22:29,057 Sou Navin Johnson, o inventor! 1054 01:22:29,193 --> 01:22:32,230 Nenhum perigo. Parece um p-bot para mim. 1055 01:22:32,613 --> 01:22:35,449 Apenas 10 milhões em vez de 5 dólares. 1056 01:22:36,827 --> 01:22:39,912 Eu não me importo com o dinheiro. 1057 01:22:40,248 --> 01:22:42,918 Essas são todas as coisas que quero manter. 1058 01:22:44,127 --> 01:22:46,334 Não perdemos coisas. 1059 01:22:47,715 --> 01:22:49,507 Estes são os EUA! 1060 01:22:49,592 --> 01:22:53,507 Temos um julgamento justo com um júri imparcial! 1061 01:22:55,015 --> 01:22:58,432 Meritíssimo, nós do júri consideramos o demandante certo. 1062 01:23:03,818 --> 01:23:06,488 Eu premio o Sr. Reiner… 1063 01:23:07,072 --> 01:23:09,029 e outros 9 milhões... 1064 01:23:09,241 --> 01:23:11,946 987 mil... 1065 01:23:12,036 --> 01:23:14,528 652 motoristas... 1066 01:23:15,165 --> 01:23:17,241 todo o valor da liquidação. 1067 01:23:19,211 --> 01:23:21,039 O tribunal é suspenso. 1068 01:23:27,346 --> 01:23:30,301 -Navin. - Você não vê que estou bebendo? 1069 01:23:37,483 --> 01:23:39,809 Pague para... 1070 01:23:40,779 --> 01:23:43,068 Sra. 1071 01:23:44,450 --> 01:23:46,942 um dólar e nove centavos. 1072 01:24:03,515 --> 01:24:05,389 Pague para... 1073 01:24:06,518 --> 01:24:09,390 "A Bola de Ferro" McGinty... 1074 01:24:10,857 --> 01:24:13,348 um dólar e nove centavos. 1075 01:24:15,321 --> 01:24:18,655 Por que você está chorando? E por que você está com o vestido velho? 1076 01:24:18,783 --> 01:24:23,113 Porque acabei de ouvir uma música o que me lembrou de como costumávamos ser. 1077 01:24:23,414 --> 01:24:26,166 - Qual? - Do jeito que éramos. 1078 01:24:26,751 --> 01:24:29,373 Olhe para nós. Chegamos ao fundo. 1079 01:24:29,463 --> 01:24:33,592 Não! Você pode ter chegado ao fundo do poço, mas eu não! 1080 01:24:34,010 --> 01:24:35,469 Eu tenho meus truques! 1081 01:24:36,805 --> 01:24:39,842 Eu voltarei, e isso... 1082 01:24:40,309 --> 01:24:43,726 devo comprar-lhe um diamante tão grande... 1083 01:24:43,813 --> 01:24:46,186 que você se sente mal! 1084 01:24:46,859 --> 01:24:50,809 Eu não quero me machucar! Eu não quero ser rico! 1085 01:24:51,239 --> 01:24:54,406 Eu quero que você seja como antes. 1086 01:24:54,660 --> 01:24:56,617 O que aconteceu com aquele homem? 1087 01:24:56,871 --> 01:24:58,116 Meu? 1088 01:24:58,665 --> 01:25:01,203 O que aconteceu com a garota em quem eu acreditava? 1089 01:25:01,877 --> 01:25:03,834 A garota com quem bati? 1090 01:25:03,921 --> 01:25:05,878 A garota que acreditou em mim? 1091 01:25:07,592 --> 01:25:09,965 Há muitos lugares para ir... 1092 01:25:10,053 --> 01:25:11,797 onde as pessoas acreditam em mim. 1093 01:25:11,889 --> 01:25:14,926 Vá em frente. Quanto mais cedo você desaparecer da minha vida... 1094 01:25:15,018 --> 01:25:19,099 mais rápido eu posso chegar a garota do vestido florido... 1095 01:25:19,189 --> 01:25:23,354 para o qual você cantou a garrafa térmica. 1096 01:25:23,820 --> 01:25:26,027 Sim, eu vou. 1097 01:25:26,698 --> 01:25:30,448 Eu não preciso disso! Eu não preciso dessas coisas! 1098 01:25:30,536 --> 01:25:33,657 E eu não preciso de você! Eu não preciso de nada! 1099 01:25:34,875 --> 01:25:36,369 Exceto isso. 1100 01:25:36,752 --> 01:25:39,956 Este é o cinzeiro. Essa é a única coisa que preciso. 1101 01:25:41,550 --> 01:25:43,341 Eu não preciso disso! 1102 01:25:43,510 --> 01:25:45,171 Só o cinzeiro! 1103 01:25:46,556 --> 01:25:48,430 E o jogo de remo. 1104 01:25:49,434 --> 01:25:52,555 O cinzeiro e o jogo de remo É tudo que eu preciso. 1105 01:25:52,897 --> 01:25:55,898 E o controle remoto. 1106 01:25:56,234 --> 01:26:00,280 O cinzeiro, o jogo de paddle e o controle remoto. Isso é tudo que preciso. 1107 01:26:02,450 --> 01:26:04,359 E eles ouvem os fósforos. 1108 01:26:05,412 --> 01:26:10,407 Cinzeiros, fósforos, controle remoto e bola de remo. 1109 01:26:12,587 --> 01:26:13,916 E a lâmpada. 1110 01:26:16,050 --> 01:26:17,330 O cinzeiro... 1111 01:26:18,553 --> 01:26:22,302 o jogo de paddle, o controle remoto... 1112 01:26:23,600 --> 01:26:26,008 e a lâmpada, só isso. 1113 01:26:28,773 --> 01:26:30,683 E isso é tudo que eu preciso! 1114 01:26:31,568 --> 01:26:33,976 Não preciso de mais nada! 1115 01:26:34,363 --> 01:26:36,356 Nada. Eu preciso disso aqui. 1116 01:26:38,452 --> 01:26:40,575 O jogo de remo, a cadeira... 1117 01:26:40,996 --> 01:26:45,125 o controle remoto e os fósforos, claro. 1118 01:26:46,962 --> 01:26:49,085 O que você está olhando? 1119 01:26:50,007 --> 01:26:53,757 Quem você pensa que eu sou, um idiota ou o quê? 1120 01:27:00,228 --> 01:27:01,343 E isso. 1121 01:27:03,398 --> 01:27:05,059 Isso é tudo que preciso. 1122 01:27:05,985 --> 01:27:10,944 Além do cinzeiro, o controle remoto, o jogo de remo... 1123 01:27:11,033 --> 01:27:13,785 este jornal e a cadeira. 1124 01:27:20,085 --> 01:27:23,953 Eu não preciso de mais nada. Exceto o cachorro. 1125 01:27:27,010 --> 01:27:28,884 Eu não preciso do cachorro. 1126 01:28:37,345 --> 01:28:39,468 Foi isso. 1127 01:28:40,641 --> 01:28:44,722 Uma história antiga, que você certamente já ouviu antes. 1128 01:28:47,190 --> 01:28:49,729 Eu não pensei que isso iria acontecer comigo. 1129 01:29:03,585 --> 01:29:06,836 Algum de vocês, Lodis, já ouviu falar disso Navin R. Johnson? 1130 01:29:09,384 --> 01:29:10,843 Sim, eu. 1131 01:29:11,052 --> 01:29:12,595 Nasceu no Mississipi? 1132 01:29:14,765 --> 01:29:16,758 Inventor do Opti-Grab? 1133 01:29:17,018 --> 01:29:19,426 Acabei de contar para eles aqui! 1134 01:29:21,190 --> 01:29:22,565 Meu filho! 1135 01:29:23,985 --> 01:29:25,230 Pai! 1136 01:29:26,988 --> 01:29:27,937 Navin. 1137 01:29:28,156 --> 01:29:29,734 - Mãe! - Meu filho! 1138 01:29:31,911 --> 01:29:34,200 Eu sabia que iríamos encontrar você. 1139 01:29:35,957 --> 01:29:37,785 - Tchau! - Não me beije! 1140 01:29:43,592 --> 01:29:45,750 Liguei na mesma noite em que você se casou. 1141 01:29:46,470 --> 01:29:47,881 Como você me encontrou? 1142 01:29:47,972 --> 01:29:50,463 Não sei. Primeiro lugar que olhamos. 1143 01:29:50,558 --> 01:29:53,050 Vamos levá-lo para casa, então antes de morar conosco. 1144 01:29:53,145 --> 01:29:55,517 Acontece que papai é um gênio financeiro. 1145 01:29:55,648 --> 01:29:58,733 Tudo que fiz foi pegar o dinheiro você mandou para casa... 1146 01:29:58,902 --> 01:30:03,232 e investir em um investimento periódico em fundos de ações isentos de taxas. 1147 01:30:03,324 --> 01:30:07,239 Ele apostou sua camisa em opções para soja e cacau. 1148 01:30:07,579 --> 01:30:08,907 Viva. 1149 01:30:09,998 --> 01:30:12,490 Eu escolhi esta garrafa térmica para você. 1150 01:30:17,090 --> 01:30:20,840 - Eu gostaria de te beijar, mas a sujeira... - A sujeira não me toca. 1151 01:30:22,138 --> 01:30:24,843 Mas o cheiro. 1152 01:30:27,061 --> 01:30:30,929 Você pode pular atrás com o cachorro... 1153 01:30:31,024 --> 01:30:34,061 até que possamos enxaguá-lo. 1154 01:30:42,621 --> 01:30:46,489 - Eu te amo, Navin! - Eu também te amo! 1155 01:30:47,836 --> 01:30:49,544 Abra a janela! 1156 01:30:49,838 --> 01:30:51,796 Abra todas as janelas! 1157 01:30:54,218 --> 01:30:56,377 Fiquei muito feliz por voltar para casa. 1158 01:30:56,555 --> 01:30:59,011 Lembro-me de quando cantei e dancei... 1159 01:30:59,099 --> 01:31:01,721 com a família na varanda de casa. 1160 01:31:01,811 --> 01:31:05,679 Tudo muda, e com todos os acréscimos à família... 1161 01:31:05,941 --> 01:31:09,441 tivemos que demolir a casa antiga, Embora tenhamos adorado. 1162 01:31:09,529 --> 01:31:11,486 Mas construímos um maior. 1163 01:31:12,305 --> 01:31:18,845 Vote esta legenda em www.osdb.link/5w73c Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas