1 00:00:50,208 --> 00:00:52,708 Dă-mi poza înapoi! 2 00:00:54,791 --> 00:00:56,083 ai auzit? 3 00:00:57,416 --> 00:00:58,416 Notă... 4 00:01:00,083 --> 00:01:02,916 Notă, haide acestui nebun să-mi returneze poza. 5 00:01:12,125 --> 00:01:16,333 Ajută-ne, Maica Domnului... 6 00:01:36,750 --> 00:01:43,166 {\an8}SLAVONIA, 1963 7 00:01:56,166 --> 00:01:58,582 - Poftim! - Ai un cub de zahăr? 8 00:01:58,583 --> 00:01:59,874 Există. 9 00:01:59,875 --> 00:02:02,750 - Și de când? - O sută treizeci de dinari kilogramul. 10 00:02:03,916 --> 00:02:05,499 Poate zece pături. 11 00:02:05,500 --> 00:02:06,791 Se poate. 12 00:02:09,166 --> 00:02:10,333 L-ai luat si tu? 13 00:02:11,250 --> 00:02:13,915 Nu am nevoie de un cub. Nici măcar nu beau cafea. 14 00:02:13,916 --> 00:02:17,290 Ce fel de cafea, fată bună? Asta e pentru nasul tău. 15 00:02:17,291 --> 00:02:19,332 Ce fel de nas? 16 00:02:19,333 --> 00:02:21,415 Dragă copilă, 17 00:02:21,416 --> 00:02:24,625 se vede ca nu esti a lucrat în aceste sate până acum. 18 00:02:25,458 --> 00:02:27,165 Șefii tăi sunt supărați acolo. 19 00:02:27,166 --> 00:02:29,083 Ei bine, Milano. 20 00:02:31,083 --> 00:02:34,416 Nu-ți dau danit până nu ești epuizat. 21 00:02:35,458 --> 00:02:36,375 Și nu e rău. 22 00:02:41,041 --> 00:02:43,207 Apoi ai un cub de zahăr 23 00:02:43,208 --> 00:02:44,791 pentru putere. 24 00:02:47,500 --> 00:02:48,666 Am nevoie de ajutor. 25 00:02:49,750 --> 00:02:50,832 Iva! 26 00:02:50,833 --> 00:02:52,082 Te-am ajutat? 27 00:02:52,083 --> 00:02:54,916 Iată, Iva și Iva. 28 00:02:59,875 --> 00:03:00,916 Îmi pare rău. 29 00:03:01,750 --> 00:03:04,375 - De ce ai nevoie, Nota? - Cutia aceea. 30 00:03:05,333 --> 00:03:07,083 - Care? - Zahăr. 31 00:03:18,166 --> 00:03:19,666 Dă-mi și mie lojtra. 32 00:03:26,541 --> 00:03:27,416 Mulțumesc, Iva. 33 00:03:30,208 --> 00:03:32,000 Ei bine, ești caca. 34 00:03:33,083 --> 00:03:35,374 Ai nevoie de ajutor, șefule? 35 00:03:35,375 --> 00:03:37,458 Buna ziua. 36 00:03:40,166 --> 00:03:42,999 De cate ori ti-am spus? nu fumezi in magazinul meu? 37 00:03:43,000 --> 00:03:47,165 Eu fumez pentru tine? Ei bine, voi fuma în magazinul bunicii cât vreau eu, 38 00:03:47,166 --> 00:03:49,582 și ea fuma în magazinul ei. 39 00:03:49,583 --> 00:03:52,957 — Vei înţelege că acesta este acum un magazin guvernamental, 40 00:03:52,958 --> 00:03:56,249 guvernul popular a decis așa, a împărțit totul cu oamenii. 41 00:03:56,250 --> 00:03:59,500 - Treisprezece dinari. - Acum toată lumea are la fel. 42 00:04:05,291 --> 00:04:08,000 Nu, nu am bani pentru dulciurile alea. 43 00:04:08,500 --> 00:04:11,332 - Nu trebuie să plătiți. - Ia-o când ți-o dă doamna. 44 00:04:11,333 --> 00:04:13,083 Hei, ce e în neregulă cu tine? 45 00:04:17,750 --> 00:04:18,583 Multumesc. 46 00:04:22,875 --> 00:04:24,665 Și împărtășești, nu? Împărtășești. 47 00:04:24,666 --> 00:04:27,708 Poporului, Milan, oamenilor. 48 00:04:40,291 --> 00:04:41,750 - Aşezaţi-vă. - Nu e nevoie, mulțumesc. 49 00:04:57,125 --> 00:04:58,250 Aşezaţi-vă. 50 00:05:01,000 --> 00:05:02,750 - O zi bună, oameni buni. - O zi bună. 51 00:05:03,625 --> 00:05:04,790 Voi lua șase 52 00:05:04,791 --> 00:05:06,082 ci numai bărbații. 53 00:05:06,083 --> 00:05:08,166 Puternic. Pentru cosirea gra'orica. 54 00:05:11,000 --> 00:05:12,625 Haide, ieși tu primul. 55 00:05:13,500 --> 00:05:17,166 Tu cu secera. Poți și tu. Hai, vino și tu. 56 00:05:19,041 --> 00:05:20,083 E. Moš și tu, ajd. 57 00:05:20,875 --> 00:05:21,790 Asta e corect. 58 00:05:21,791 --> 00:05:23,791 iau două. 59 00:05:25,666 --> 00:05:26,875 Pe invers, floarea soarelui. 60 00:05:29,375 --> 00:05:30,499 Să mergem. 61 00:05:30,500 --> 00:05:33,457 - Avem nevoie de atâtea, tată? - Va trebui să. 62 00:05:33,458 --> 00:05:35,333 Ei bine, nu sunt oameni Marva. 63 00:05:37,500 --> 00:05:41,791 Haide, unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă... 64 00:05:43,458 --> 00:05:44,915 Hai, și femeile pot. 65 00:05:44,916 --> 00:05:45,916 Hai, voi trei. 66 00:05:46,583 --> 00:05:47,708 Haide. 67 00:06:39,416 --> 00:06:41,999 Binecuvântată este mama care a născut, 68 00:06:42,000 --> 00:06:44,375 o onoare atât de valoroasă. 69 00:06:45,041 --> 00:06:46,665 Deci a avut măcar un fel de đuvegi'? 70 00:06:46,666 --> 00:06:50,041 Deci cât de săraci vor fi? când nu există sânge sau murdărie. 71 00:06:52,791 --> 00:06:54,957 Și anii au luat-o. 72 00:06:54,958 --> 00:06:56,833 Ea este deja o fată bătrână. 73 00:07:15,500 --> 00:07:18,165 Vă spun că azi poate a fost puțin... 74 00:07:18,166 --> 00:07:21,124 La dracu, tată! 75 00:07:21,125 --> 00:07:23,582 - Ce s-a întâmplat? Te simți bine? - Va arde. 76 00:07:23,583 --> 00:07:26,416 - Ai niște unsoare pe care să-l răspândesc? - La ce nu ești atent? 77 00:07:27,000 --> 00:07:28,624 Ce faci maine frate? 78 00:07:28,625 --> 00:07:32,207 Adu unguent femeii, ca să-i ungă mâna. 79 00:07:32,208 --> 00:07:34,999 Întinde-te, voi lămuri singur asta. 80 00:07:35,000 --> 00:07:36,291 Multumesc. 81 00:07:42,791 --> 00:07:44,249 Multumesc. 82 00:07:44,250 --> 00:07:46,750 Mulțumesc, șefule, merg și eu. 83 00:07:48,666 --> 00:07:51,208 Îl ridici pentru porci și îl speli. 84 00:08:21,125 --> 00:08:25,415 Markan, de ce nu dormi? 85 00:08:25,416 --> 00:08:29,540 - Al meu oricum nu va ajunge până dimineață. - Și nu pot. 86 00:08:29,541 --> 00:08:31,040 Am o alegere. 87 00:08:31,041 --> 00:08:34,750 Ei bine, nu tu recoltezi Markanii, ci zilierii. 88 00:08:37,625 --> 00:08:39,665 Și cine le va porunci? 89 00:08:39,666 --> 00:08:43,083 Deci vino la mine mai comandă puțin, Markan. 90 00:09:03,208 --> 00:09:04,875 Ce naiba dai peste cap?! 91 00:09:05,541 --> 00:09:08,249 Haide, stinge felinarul acela. Trebuie să lucrezi mâine. 92 00:09:08,250 --> 00:09:10,833 - Uite, sunt șoareci. - La naiba. 93 00:09:12,625 --> 00:09:14,290 Și încă nu există. 94 00:09:14,291 --> 00:09:16,790 Pornește felinarul, vei da foc oamenilor. 95 00:09:16,791 --> 00:09:18,666 Ce vrei sa spui? Dormi! 96 00:09:31,125 --> 00:09:33,415 A luat din nou prea multe. 97 00:09:33,416 --> 00:09:38,125 - În loc să-i împinge să lucreze mai repede... - Și cine nu știe cum e. 98 00:09:38,916 --> 00:09:41,665 Joza a luat bucuroasă jumătate din ele. 99 00:09:41,666 --> 00:09:44,165 Ei bine, câmpul din Joze nu este atât de mare ca în al nostru. 100 00:09:44,166 --> 00:09:47,541 Și ce este mai mic? Treizeci de acri, ce este asta? 101 00:09:48,875 --> 00:09:50,833 Ai nevoie de bosniacii ăia și naranit. 102 00:09:52,125 --> 00:09:55,749 - 'Vrei să mergi în sat? - Oricum, mă duc la culcare mai devreme. 103 00:09:55,750 --> 00:09:59,832 Iva, fiule, de ce nu te duci putin in sat printre baieti? 104 00:09:59,833 --> 00:10:01,790 Ești fie acasă, fie la vânătoare. 105 00:10:01,791 --> 00:10:04,458 Și este timpul să... 106 00:10:05,791 --> 00:10:10,457 Și nu acești diavoli bătrâni, țipă Landra de parcă el ar fi tipul, nu tu. 107 00:10:10,458 --> 00:10:12,083 Noapte bună. 108 00:10:17,208 --> 00:10:18,958 Merge asta? 109 00:10:20,750 --> 00:10:24,207 Miel! Mă duc la Ilača să culeg pomi fructiferi. 110 00:10:24,208 --> 00:10:25,749 Poti sa mergi si tu cu mine. 111 00:10:25,750 --> 00:10:28,374 La fel, bona, face bani buni. 112 00:10:28,375 --> 00:10:31,707 Și trebuie să fie un tip căsătorește-te și ne vom căsători cu tine, nu? 113 00:10:31,708 --> 00:10:35,208 Vai, mătușă Marta, nu trebuie ea să meargă la Ilača din cauza džuvegia. 114 00:10:37,250 --> 00:10:38,750 o voi lua. 115 00:10:40,250 --> 00:10:42,457 Și, Janjo, vrei să te căsătorești cu mine? 116 00:10:42,458 --> 00:10:45,165 Fugi, Antunović, nu s-a trezit. 117 00:10:45,166 --> 00:10:49,207 Îi lipsește doar mizeria ta care nu are destule ale lui. 118 00:10:49,208 --> 00:10:50,833 Ce mizerie? 119 00:10:51,666 --> 00:10:55,207 Janja, știi banii pe care îi câștig aici, stii pe ce il voi cheltui? 120 00:10:55,208 --> 00:10:57,874 Lasă-mă, nu-mi pasă. 121 00:10:57,875 --> 00:11:00,040 O, mamă, pentru ce? 122 00:11:00,041 --> 00:11:03,832 Mai întâi voi face o poză frumoasă, ei spun că așa ar trebui să fie. 123 00:11:03,833 --> 00:11:06,332 Trebuie să-mi iau pașaportul și să iau dreptul la Germania. 124 00:11:06,333 --> 00:11:08,832 Fugi, Antunović, nu fi prost. 125 00:11:08,833 --> 00:11:10,165 Doar tu râzi. 126 00:11:10,166 --> 00:11:14,707 Vei vedea când mă voi întoarce în mașină, iar în buzunar ține ștampile ca acestea. 127 00:11:14,708 --> 00:11:15,666 Nu trebuie să stai jos. 128 00:11:16,583 --> 00:11:18,790 Acești șefi vor fi săraci lângă mine. 129 00:11:18,791 --> 00:11:21,124 - E sărac. - Ei bine, destule glume! 130 00:11:21,125 --> 00:11:23,500 Ei bine, acest lucru nu se va adăuga doar. 131 00:11:24,625 --> 00:11:26,708 nu mai pot. 132 00:11:32,541 --> 00:11:34,333 - Dă-mi câteva. - Ce, lasă-mi un minut? 133 00:11:35,125 --> 00:11:37,415 - Hai, hai. - Mai vrei? 134 00:11:37,416 --> 00:11:41,040 - Oh, încă te iubesc. Viziune! - Poftim, haide. 135 00:11:41,041 --> 00:11:43,125 E cald dimineata. 136 00:11:49,333 --> 00:11:50,333 Marta. 137 00:11:52,291 --> 00:11:54,708 A fugit de tânărul șef. 138 00:11:55,458 --> 00:11:57,875 Și vezi ce nu e acolo. 139 00:12:09,666 --> 00:12:10,875 Bun. 140 00:12:14,333 --> 00:12:17,040 mama. 141 00:12:17,041 --> 00:12:20,000 Uită de asta, e o zi lungă, totul se va face. 142 00:12:21,291 --> 00:12:23,915 Ți-am spus, femeie, să nu faci asta. 143 00:12:23,916 --> 00:12:25,875 Bogarati, vom ajunge acolo. 144 00:12:35,708 --> 00:12:37,707 Treceți peste asta fetelor. 145 00:12:37,708 --> 00:12:40,082 Ce s-a întâmplat? Ai văzut cât de frumoasă este? 146 00:12:40,083 --> 00:12:44,374 - Onestitate. - Ce vei spune dacă ești cu ea ca ceva? 147 00:12:44,375 --> 00:12:47,166 Nu eu, dar ruda mea sunt. 148 00:13:29,291 --> 00:13:30,583 Marco! 149 00:13:35,125 --> 00:13:36,249 Marco! 150 00:13:36,250 --> 00:13:38,790 Ce faci femeie, mă vezi făcând calcule? 151 00:13:38,791 --> 00:13:40,582 Și spune-mi acest os 152 00:13:40,583 --> 00:13:44,291 ca femeia să servească cina, pentru acei bosniaci flămânzi. 153 00:13:45,000 --> 00:13:48,458 Ea ar mătura pe bătrână, durează trei ore să se gătească. 154 00:13:51,625 --> 00:13:53,625 Și ce lipsea din acel os? 155 00:13:59,541 --> 00:14:02,916 Vezi unde te-a dus? nenorocitul acela al tău? 156 00:14:03,666 --> 00:14:05,625 Și mai este grăsime pe ea. 157 00:14:06,208 --> 00:14:08,291 Principalul lucru este că nu este o fasole de post. 158 00:14:09,416 --> 00:14:11,375 Ar trebui să te duc la doctor acum? 159 00:14:12,791 --> 00:14:14,166 Nu trebuie. 160 00:14:46,833 --> 00:14:51,041 Există o femeie și diavolul, acesta s-a întors de-al meu picioare acum când cel mai mare pos'o. 161 00:14:52,375 --> 00:14:55,625 Poți să gătești, fată? Femeia ar trebui să pregătească și cina. 162 00:14:56,708 --> 00:14:58,541 Cum ai spus că te cheamă? 163 00:14:59,166 --> 00:15:01,541 Știu să gătesc, numele meu este Janja. 164 00:15:04,750 --> 00:15:06,041 Și unde te duci după? 165 00:15:07,375 --> 00:15:08,791 Nu știu, voi vedea. 166 00:15:10,000 --> 00:15:11,665 De îndată ce îmi găsesc un loc de muncă, voi merge acolo. 167 00:15:11,666 --> 00:15:13,666 Și o să-l ai pe al tău doar pentru iarnă? 168 00:15:15,000 --> 00:15:16,708 Nu am pe nimeni. 169 00:15:25,458 --> 00:15:26,291 Mulţumesc. 170 00:15:49,041 --> 00:15:50,125 Mulțumesc, șefule. 171 00:15:56,875 --> 00:15:57,791 Danke. 172 00:16:04,666 --> 00:16:05,583 Atât de mult? 173 00:16:22,166 --> 00:16:26,290 Mashala, șeful, ne-ai plătit bine și ne-ai rănit. 174 00:16:26,291 --> 00:16:30,665 Dumnezeu sa faca asa in fiecare an naștere și ca tânărul nostru șef să se căsătorească. 175 00:16:30,666 --> 00:16:32,666 Este corect, șefu Iva, nu? 176 00:16:39,125 --> 00:16:40,458 Multumesc. 177 00:16:48,250 --> 00:16:49,208 Iată-l. 178 00:16:59,250 --> 00:17:00,208 Fată. 179 00:17:01,208 --> 00:17:05,541 Ți-ar plăcea să stai cu noi o săptămână sau două, nu? 180 00:17:06,125 --> 00:17:08,790 Ar avea o rană și ar dormi, 181 00:17:08,791 --> 00:17:11,125 și ai economisi și câțiva dinari. 182 00:17:11,916 --> 00:17:13,625 Până când proprietara își revine. 183 00:17:17,083 --> 00:17:18,125 Ei bine, se poate. 184 00:18:15,125 --> 00:18:16,208 Poftim. 185 00:18:17,333 --> 00:18:20,249 Nu e nevoie, aceşti prieteni sunt buni şi pentru mine. 186 00:18:20,250 --> 00:18:21,458 Du-te să-l ia. 187 00:18:26,791 --> 00:18:30,625 Nu aveai nevoie de un șef, m-am obișnuit pe orice, chiar și pe picioarele ude. 188 00:18:31,708 --> 00:18:34,750 Nu sunt șeful tău, poți să-mi spui Iva. 189 00:18:56,625 --> 00:18:58,999 - Lăsați-l să plece. - Hei, ai reparat-o! 190 00:18:59,000 --> 00:19:01,333 - Frumos! - Cu cine vorbesc? 191 00:19:02,750 --> 00:19:04,000 Mă puteţi auzi? 192 00:19:05,708 --> 00:19:07,625 - Mă puteţi auzi? - Am auzit. 193 00:19:12,291 --> 00:19:14,874 - Și? - Ce e cu tine, nu o voi face. 194 00:19:14,875 --> 00:19:16,833 Vei, la naiba, vei face! 195 00:19:17,958 --> 00:19:19,750 Veți! 196 00:19:27,791 --> 00:19:29,957 Ești nebun, săracul... 197 00:19:29,958 --> 00:19:32,374 Săracii, săracii! Ce îi lipsește? 198 00:19:32,375 --> 00:19:35,958 De ce nu l-ai luat pe bietul? dar eu cu 20 de acri si o padure? 199 00:19:36,666 --> 00:19:37,625 Taci! 200 00:19:38,708 --> 00:19:41,000 Știi cine este de vină pentru toate. 201 00:19:42,708 --> 00:19:44,791 Avem nevoie ca satul să vorbim? 202 00:19:47,708 --> 00:19:49,791 Știi ce să faci'. 203 00:20:18,166 --> 00:20:19,333 Hei. 204 00:20:36,500 --> 00:20:39,000 Se ducea să-și curețe și să-și lustruiască pantofii. 205 00:20:41,458 --> 00:20:42,750 Lăsați-l să plece. 206 00:20:43,625 --> 00:20:44,625 Oprește radioul. 207 00:20:55,208 --> 00:20:59,458 - Ei bine, nici nu știe să închidă radioul. - Cât timp ți-a luat să înveți? 208 00:21:02,250 --> 00:21:03,833 nici măcar nu-mi pasă. 209 00:21:05,541 --> 00:21:07,916 Uite fata... 210 00:21:10,416 --> 00:21:14,666 Am văzut că ești harnic, că ești sincer. 211 00:21:16,500 --> 00:21:18,290 Ai spus că nu ai pe nimeni nicăieri. 212 00:21:18,291 --> 00:21:20,333 Că. Nu. 213 00:21:21,250 --> 00:21:22,957 Sunt un cont 214 00:21:22,958 --> 00:21:26,125 că nu te vor căsători cu Iva noastră. 215 00:21:32,333 --> 00:21:34,374 Ai văzut, e un tip frumos. 216 00:21:34,375 --> 00:21:38,166 El este puțin timid, dar asta nu e un defect, nu? 217 00:21:39,500 --> 00:21:41,583 Nu mai ești o fată tânără. 218 00:21:42,750 --> 00:21:44,083 Nici măcar nu ai zestre. 219 00:21:44,916 --> 00:21:49,415 Și este important ca noi, Da, Iva, asta nu te deranjează, nu-i așa? 220 00:21:49,416 --> 00:21:50,500 Așa e, femeie? 221 00:21:58,708 --> 00:21:59,875 Hai, dă-mi un metru! 222 00:22:12,166 --> 00:22:15,708 Este fiul celui mai bogat șef, de la lapte la coniac, nu? 223 00:22:17,958 --> 00:22:19,000 Oh, Đuka, nu. 224 00:22:24,583 --> 00:22:26,166 Nu voi. 225 00:22:28,541 --> 00:22:31,458 Hei, ai grijă, hei! 226 00:22:36,958 --> 00:22:39,166 Iva, nu te face de rusine'. 227 00:22:42,541 --> 00:22:45,832 Mi-aș fi dorit să mă căsătoresc cu ai mei pentru că îmi era drăguță și dragă. 228 00:22:45,833 --> 00:22:46,750 Haide. 229 00:22:52,916 --> 00:22:56,083 Haide, dragi oaspeți, fajrunt, haide. 230 00:22:59,666 --> 00:23:03,583 Đuka, iată-te din nou faci pipi, ti-l dau pe al tau! 231 00:23:04,458 --> 00:23:05,707 Nu da, Đuka! 232 00:23:05,708 --> 00:23:08,666 Se poartă acasă la mamă așa că pipi sub cătușele ei. 233 00:23:13,166 --> 00:23:15,082 Hai, Tuca, iar tu un pic, hai. 234 00:23:15,083 --> 00:23:16,916 Ce-mi faci, tocmai am ajuns! 235 00:23:39,958 --> 00:23:41,833 Ei bine, mic dăunător. 236 00:23:44,333 --> 00:23:46,291 Încă puțin și acesta este doar al tău, 237 00:23:46,958 --> 00:23:49,750 si ma culc' la casa cu sotul ei. 238 00:24:16,416 --> 00:24:17,541 Fată. 239 00:24:19,916 --> 00:24:21,250 Vezi toate astea? 240 00:24:24,041 --> 00:24:28,125 Dacă ești deștept, acolo vor alerga puii tăi. 241 00:25:03,833 --> 00:25:06,375 Ei bine, la naiba. 242 00:25:08,458 --> 00:25:11,416 Ei bine, acum vom vedea. Acolo. 243 00:25:14,750 --> 00:25:16,625 Și se va căsători. 244 00:25:22,000 --> 00:25:26,040 o cunosc. Iva se căsătorește. 245 00:25:26,041 --> 00:25:29,374 Cel mic, cel din Bosnia, ce alegea ea. 246 00:25:29,375 --> 00:25:31,749 - Pentru zilierul? - Ei bine, da. 247 00:25:31,750 --> 00:25:33,249 Đuka mea este mai confirmată. 248 00:25:33,250 --> 00:25:35,874 Șeful Marko nu ar permite asta. 249 00:25:35,875 --> 00:25:39,165 - Hai femeilor, nu bârfiți? - Asta nu e bârfă, dragă. 250 00:25:39,166 --> 00:25:40,707 Haide, Katica, nu grăbi. 251 00:25:40,708 --> 00:25:43,457 Căsătorit cu singurul fiu pentru un salariat? Hai, taci. 252 00:25:43,458 --> 00:25:46,290 Ce este asta, sămânță? Ai de gând să cumperi ceva? 253 00:25:46,291 --> 00:25:47,458 o voi face. 254 00:25:48,750 --> 00:25:50,541 Dă-mi zece pături, Germa. 255 00:25:52,166 --> 00:25:53,541 Și un kilogram de zahăr. 256 00:25:56,166 --> 00:25:58,958 Pune-l pe contul meu Joze. Haide. 257 00:26:01,791 --> 00:26:05,291 Unu, doi, trei, patru. 258 00:26:06,291 --> 00:26:08,791 Cinci, șase. Voi pune șase. 259 00:26:11,125 --> 00:26:14,832 Germa, unu, doi, trei, patru, cinci. 260 00:26:14,833 --> 00:26:17,333 Am să pun trei, pa. 261 00:26:20,458 --> 00:26:23,832 Prune, una... Ce este? Vezi că fac inventar. 262 00:26:23,833 --> 00:26:25,915 - Este adevărat? - Ce? 263 00:26:25,916 --> 00:26:27,541 Ce spun ei. 264 00:26:29,291 --> 00:26:31,583 Și ce ne pasă ție și mie? 265 00:26:36,833 --> 00:26:38,375 Cine se va căsători cu cine'. 266 00:26:40,416 --> 00:26:41,541 Haide. 267 00:26:45,250 --> 00:26:46,208 Cât ai nevoie? 268 00:26:47,583 --> 00:26:49,083 Ei bine, ar trebui... 269 00:26:50,375 --> 00:26:54,457 200 mii, pentru un avans, daca nu este o problema. 270 00:26:54,458 --> 00:26:56,958 Nu este o problemă, nu am mai fost de ieri. 271 00:26:58,875 --> 00:27:02,374 Și când ți-l aduc, cum ai spus ca se numeste masina ta? 272 00:27:02,375 --> 00:27:05,207 Fico, Zastava 750, 273 00:27:05,208 --> 00:27:08,332 25 de cai putere, știi ce este? 274 00:27:08,333 --> 00:27:11,124 Cine a dat cine ți-a dat un ham de 25 de cai. 275 00:27:11,125 --> 00:27:13,665 Știi cum se grăbește, Marko al meu! 276 00:27:13,666 --> 00:27:15,708 Nu are rost, Millie, când nu vezi niciunul. 277 00:27:16,916 --> 00:27:20,040 Da, îmi place să o iau ușor, încet. 278 00:27:20,041 --> 00:27:23,040 Ai putea să-ți cumperi și tu unul. Hai, ai bani. 279 00:27:23,041 --> 00:27:25,957 Haide, Milan, te rog. 280 00:27:25,958 --> 00:27:29,249 Ce fel de mașină? Fără cal, uită-te la mine. 281 00:27:29,250 --> 00:27:32,832 Un cal este o turmă, trebuie doar să știi să te descurci cu ei. 282 00:27:32,833 --> 00:27:36,540 Uvik este drăguț, atât cu bărbați, cât și cu femei. 283 00:27:36,541 --> 00:27:38,458 Dar să știi cine este șeful. 284 00:27:40,333 --> 00:27:41,750 Asta e viaţa. 285 00:27:42,541 --> 00:27:46,083 E păcat să te grăbești prin ea. Deteriora. 286 00:27:47,166 --> 00:27:48,875 Să ia fiecare ce îi place. 287 00:27:49,625 --> 00:27:51,499 - Asta e corect. - Nu vă faceți griji. 288 00:27:51,500 --> 00:27:54,958 Îți voi aduce bani, așa că conduci bine. 289 00:27:57,958 --> 00:28:00,874 Va ajunge tatăl tău la nunta lui Ivini? 290 00:28:00,875 --> 00:28:02,791 Orice, dar... 291 00:28:03,375 --> 00:28:05,458 Aceasta este doar pentru avansul. 292 00:28:06,208 --> 00:28:09,207 În timp ce o fac în Kragujevac, deci până când vor livra... 293 00:28:09,208 --> 00:28:10,333 Și încet. 294 00:28:11,083 --> 00:28:12,832 Hai, la o băutură. 295 00:28:12,833 --> 00:28:13,875 Pentru pește. 296 00:28:15,333 --> 00:28:16,750 Și pentru nunta Ivei. 297 00:28:24,000 --> 00:28:25,915 - Mulțumesc, Marko. - Hai, te rog. 298 00:28:25,916 --> 00:28:29,582 - Nu voi uita asta. - Ei bine, suntem prieteni, ne cunoaștem. 299 00:28:29,583 --> 00:28:33,875 Și prietenii știu ce să facă si ce sa nu uitam. 300 00:28:34,500 --> 00:28:36,250 Deci a fost vreodată diferit? 301 00:28:38,500 --> 00:28:40,833 - Și mulțumesc. - Nimic. 302 00:28:42,333 --> 00:28:44,791 {\an8}- Și, aș dori doar să vă rog să... - Nu-ţi face griji. 303 00:29:16,875 --> 00:29:18,958 Sfânta Născătoare de Dumnezeu... 304 00:29:24,250 --> 00:29:30,083 Ție o consac pe Sfânta Fecioară, toată suferința și penitența. 305 00:30:05,833 --> 00:30:10,540 Dacă aș avea un pahar de coniac 306 00:30:10,541 --> 00:30:11,957 Dacă aș fi eu... 307 00:30:11,958 --> 00:30:16,166 Nu-mi mai spune amantă, mai degrabă, după cum se cuvine aici, spune-mi mamă. 308 00:30:17,583 --> 00:30:20,082 - Ai venit, norele mele? - Iată-ne. 309 00:30:20,083 --> 00:30:22,999 - Și tu, Nota, i-ai adus mâncarea pentru Janja? - Am făcut-o. 310 00:30:23,000 --> 00:30:25,540 - Dar ar trebui să mai încerce o dată. - Haide. 311 00:30:25,541 --> 00:30:32,790 Uite lolo în reparația mea 312 00:30:32,791 --> 00:30:35,874 Vă voi în tine și în dispozitivul tău 313 00:30:35,875 --> 00:30:38,374 Nu-mi trimite acele scrisori nepoliticoase! 314 00:30:38,375 --> 00:30:40,582 - Au băut mereu așa. - Asta e corect. 315 00:30:40,583 --> 00:30:43,540 Vai, femei, l-ați auzit pe tipul ăla din Beća: 316 00:30:43,541 --> 00:30:48,749 „Hei jucător, aș vrea să-ți ofer, dar am auzit că mucegaiul tău este mic”? 317 00:30:48,750 --> 00:30:51,457 - Mando! - Oh, aici. 318 00:30:51,458 --> 00:30:53,291 Îmi pare rău, Janjo. 319 00:30:54,583 --> 00:30:58,250 Cine ar fi crezut că i-ar plăcea de tine dopast' fiul celui mai mare sef din sat. 320 00:30:59,041 --> 00:31:00,708 Tot satul este surprins. 321 00:31:01,416 --> 00:31:05,832 - Deci, ce mai faci? - Nu sunt nimic. 322 00:31:05,833 --> 00:31:10,125 - Voia lui Dumnezeu, doamnă. - Voia lui Dumnezeu, zici? 323 00:31:10,958 --> 00:31:12,832 Și ce zic ai tăi? 324 00:31:12,833 --> 00:31:15,666 Nu am bună credință a nimănui, toți au murit. 325 00:31:17,708 --> 00:31:20,583 - Te strânge? - Jok, sunt bine peste tot. 326 00:31:27,166 --> 00:31:29,083 Văd asta acum. 327 00:31:44,000 --> 00:31:47,874 - Și soarele tău de conserve, Milan, ce este asta? - Ce, ce este? Bere. 328 00:31:47,875 --> 00:31:50,624 Ce zici de bere? Pișul ăla pe tine, dă-mi unul rece! 329 00:31:50,625 --> 00:31:53,582 De unde suntem? Nu apuc să mă răcoresc cât poți bea. 330 00:31:53,583 --> 00:31:57,083 Un frigider, atât de mulți dintre voi. Și toată lumea a dat de bere. 331 00:31:57,958 --> 00:32:01,874 Luați-l acasă și răciți-l în fântână, și cumpără-ți un frigider, Braca. 332 00:32:01,875 --> 00:32:04,874 L-ar cumpăra dacă l-ar avea reduce taxele la fel de mult ca tine. 333 00:32:04,875 --> 00:32:08,458 Imo, ar vrea și un frigider pentru tine și pentru două vaci și pentru radio. 334 00:32:09,166 --> 00:32:14,124 - Și așa, Chucho. - Si de aceea te are ca avocat, Tuca. 335 00:32:14,125 --> 00:32:17,249 Nimeni nu este bun pentru tine, nici împăratul, nici papa, nici Partidul. 336 00:32:17,250 --> 00:32:19,957 Ei bine, Markan, de aceea te descurci bine. 337 00:32:19,958 --> 00:32:23,457 Te descurci mereu bine și te încadrezi în fiecare guvern. 338 00:32:23,458 --> 00:32:27,332 Oricine ar fi, el trebuie respectat. Ordinea este cunoscută. Este corect, Milan? 339 00:32:27,333 --> 00:32:30,625 Lasă-te, Marko, vorbind cu surzilor sau fart în ureche. 340 00:32:32,083 --> 00:32:35,833 Acum va fi Lipo în Marko introduce ordinea bosniacă. 341 00:32:38,541 --> 00:32:42,540 Dacă e bine, atunci și bosniacă. 342 00:32:42,541 --> 00:32:45,624 Cine nu se uită înainte, stă în vis. 343 00:32:45,625 --> 00:32:48,416 Oameni buni, asta e gândire revoluționară. 344 00:32:49,708 --> 00:32:50,875 - O, bună ziua. - Haide. 345 00:32:53,250 --> 00:32:58,750 Și poate fi petrecere, Čifut și orice fel. Lasă-l doar să fie util. 346 00:32:59,916 --> 00:33:01,083 Ce spui, Braca? 347 00:33:03,541 --> 00:33:04,416 Nimic. 348 00:33:10,541 --> 00:33:15,082 Când te căsătorești, nu mai ești întreg, ci pe jumătate 349 00:33:15,083 --> 00:33:17,457 și împarți totul cu bărbatul tău. 350 00:33:17,458 --> 00:33:19,083 ai inteles? 351 00:34:11,333 --> 00:34:15,166 Ceea ce Dumnezeu unește, omul să nu despartă. 352 00:34:16,000 --> 00:34:18,707 Amin. 353 00:34:18,708 --> 00:34:24,458 Te proclam înaintea lui Dumnezeu atat sotul cat si sotia. 354 00:34:26,208 --> 00:34:27,833 Puteți săruta mireasa. 355 00:34:47,833 --> 00:34:53,041 - Din moment ce multe dintre fetele noastre frumoase... - Loza mišat' cu acele opančari. 356 00:34:57,583 --> 00:35:01,624 Îți este ușor să recunoști un șocant 357 00:35:01,625 --> 00:35:10,082 Tera gica bea coniac 358 00:35:10,083 --> 00:35:13,374 Și uită-te la naș, ce a făcut. 359 00:35:13,375 --> 00:35:15,790 Desfăcu geanta, felicitări. 360 00:35:15,791 --> 00:35:17,666 Trăiască nașul! Noroc! 361 00:35:19,041 --> 00:35:28,332 Micul bucătar a adormit 362 00:35:28,333 --> 00:35:37,375 Un porc a venit și și-a smuls părul 363 00:35:47,708 --> 00:35:51,625 Trăiască nuntași și proaspăt căsătoriți! 364 00:35:58,625 --> 00:36:00,375 Ai putea încetini puțin'. 365 00:36:01,416 --> 00:36:03,541 Haide bogat, Nota, nu suntem la o înmormântare. 366 00:36:20,833 --> 00:36:23,083 Bravo, Đuka! 367 00:36:26,750 --> 00:36:35,457 Sunt țăran și iubesc un țăran 368 00:36:35,458 --> 00:36:42,208 Țăranul merge adânc să arat 369 00:36:45,416 --> 00:36:47,874 Lăudat să fie Isus, nașul oaspeților și al gazdelor. 370 00:36:47,875 --> 00:36:51,583 Acum este timpul să vezi care avea grijă de tinerii căsătoriți. 371 00:36:52,875 --> 00:36:58,125 Aici au avut grijă nașul Franja și nașul Adela cu doi ducați mari și două pături Nike. 372 00:36:59,250 --> 00:37:03,290 Toate cele bune, dar dacă ceva nu merge bine cu ei, cel puțin primii doi ani nu vor, 373 00:37:03,291 --> 00:37:06,540 iar bogaratii se vor incalzi bine fără pătură. 374 00:37:06,541 --> 00:37:10,415 Iată că vine maestrul Baja ai grijă cu mâinile lor de aur 375 00:37:10,416 --> 00:37:13,749 și face ceva care ar fi tinerii căsătoriți puteau rapid tribat'. 376 00:37:13,750 --> 00:37:16,833 Dacă mirele nostru fii la fel de bun maestru. 377 00:37:18,083 --> 00:37:21,040 Felicitari pentru tine, Baja, ai sculptat-o ​​frumos. 378 00:37:21,041 --> 00:37:23,291 Poți să-mi exersezi mingile. 379 00:37:24,500 --> 00:37:32,790 O, ai grijă de ceaiul tău de orez 380 00:37:32,791 --> 00:37:41,125 Că nu-mi calcă floricelele 381 00:37:42,958 --> 00:37:51,499 Milan uvik cere să fie plătit 382 00:37:51,500 --> 00:38:00,415 Să vedem cine va da mai mult 383 00:38:00,416 --> 00:38:04,082 Milan îl are pe Milano și va da 384 00:38:04,083 --> 00:38:08,416 Nu îl vor încurca 385 00:38:09,833 --> 00:38:21,290 Curino este de aici la srijem 386 00:38:21,291 --> 00:38:32,957 Și femeia e de la casă până la verandă 387 00:38:32,958 --> 00:38:35,083 - Joza. - Marko. 388 00:38:38,958 --> 00:38:45,707 O, proaspăt căsătoriți, vineri v-a ucis 389 00:38:45,708 --> 00:38:52,041 - Ai făcut o declarație, felicitări. - Pătuțul tău s-a rupt imediat 390 00:38:52,875 --> 00:38:59,541 Patul tău s-a rupt imediat 391 00:39:06,583 --> 00:39:10,833 Voi da tuturor orice mi se întâmplă... 392 00:39:11,708 --> 00:39:14,249 Franjo, tu și cu mine ne jucăm puțin? 393 00:39:14,250 --> 00:39:17,375 Părinte, doar să bem ceva cu nașul. 394 00:39:18,333 --> 00:39:20,375 Nașule, haide live. 395 00:39:26,291 --> 00:39:34,790 Am o balenă, cea mai mare din lume 396 00:39:34,791 --> 00:39:39,040 Fetele rulează o plăcintă cu ea 397 00:39:39,041 --> 00:39:43,166 - Fetele îl folosesc pentru a rula o plăcintă - Hai, ai băut destul. 398 00:39:44,541 --> 00:39:49,082 Notă, fiul meu nu se căsătorește de la prieteni în fiecare zi. 399 00:39:49,083 --> 00:39:51,125 A este prietenul tău. 400 00:39:53,458 --> 00:39:55,624 Al cui micuț nu are defecte? 401 00:39:55,625 --> 00:40:00,249 Micutul meu nu are defecte 402 00:40:00,250 --> 00:40:04,790 Nimeni nu are dragi atât de frumoase 403 00:40:04,791 --> 00:40:08,249 Micutul meu nu are defecte 404 00:40:08,250 --> 00:40:11,708 Nimeni nu are dragi atât de frumoase 405 00:40:13,208 --> 00:40:15,125 Oh, nu te uita la ei tot timpul. 406 00:40:16,000 --> 00:40:18,458 Și săraca Iva, nu va fi fericit. 407 00:40:19,291 --> 00:40:22,458 - Sărmana bosniacă. - Eşti chiar beat. 408 00:41:12,958 --> 00:41:13,958 Iva. 409 00:41:54,250 --> 00:41:57,915 - Janjo, am nevoie de cele trei caserole. - Am făcut-o, mamă. 410 00:41:57,916 --> 00:42:00,582 Ei bine, când mănâncă, limpeziți-l. 411 00:42:00,583 --> 00:42:02,125 o voi face. 412 00:42:04,916 --> 00:42:08,000 Trebuie să returnăm mesele, așa că vom scoate gunoiul pe câmp. 413 00:42:50,208 --> 00:42:54,332 - Când te trezești dimineața, știi ce faci. - Curata-l. 414 00:42:54,333 --> 00:42:58,415 Când îți cureți pantofii uită-te la soacra mea și la a mea. 415 00:42:58,416 --> 00:43:02,166 Ai grijă ca bărbatul tău nu toată lumea se plimbă prin sat. 416 00:43:02,833 --> 00:43:05,625 Știi unde sunt bunurile lui Iva. 417 00:43:07,583 --> 00:43:08,916 Iar tu Janjo... 418 00:43:09,916 --> 00:43:13,625 Miel, nu mai poți merge în cârpele alea bosniace. 419 00:43:14,583 --> 00:43:17,208 Uite, sunt frumoase. 420 00:43:18,125 --> 00:43:20,500 Acestea sunt ale mele când eram tânăr. 421 00:43:21,208 --> 00:43:25,250 Trebuie să le pregătim puțin după tine, cine suntem noi și vinčanica. 422 00:43:26,875 --> 00:43:30,208 Acum ești soția șefului si nu trebuie sa ne faci de rusine'. 423 00:43:31,708 --> 00:43:36,249 Ei bine, da, Janjo, când ai timp în lună, 424 00:43:36,250 --> 00:43:40,582 atunci nu o face să atârne cârpele înainte decât în spate, în grădină. 425 00:43:40,583 --> 00:43:43,333 Acesta este obiceiul. ai inteles? 426 00:43:44,333 --> 00:43:47,374 Deocamdată, faci și curățenie în jurul minunei, 427 00:43:47,375 --> 00:43:49,833 și voi găti ca înainte. 428 00:43:50,666 --> 00:43:53,415 Pentru că cu siguranță gătești altfel acolo. 429 00:43:53,416 --> 00:43:59,457 Dar să fie. te voi invata un pic ca gătitul nostru, sunt momente. 430 00:43:59,458 --> 00:44:01,832 Sâmbăta când faci curat în casă, 431 00:44:01,833 --> 00:44:07,708 apoi ștergeți ușor cu o cârpă, dar ușor, lângă această poză. 432 00:44:08,791 --> 00:44:10,916 Uite ce drăguță este. 433 00:44:11,750 --> 00:44:13,458 Și joacă. 434 00:44:14,375 --> 00:44:18,665 Am primit poza aceea de la mama, și ea o deține. 435 00:44:18,666 --> 00:44:21,083 Așa că am adus-o ca zestre. 436 00:44:22,208 --> 00:44:27,374 Bunica mea are tatăl ei cumpărat de la niște negustori din Pesta. 437 00:44:27,375 --> 00:44:29,916 A dat un ducat mare. 438 00:44:30,791 --> 00:44:34,375 Ei bine, Doamne ferește să se rupă. 439 00:44:36,375 --> 00:44:37,499 Știi ce? 440 00:44:37,500 --> 00:44:39,916 Mai bine nu o atingi. 441 00:45:28,375 --> 00:45:30,999 O, binecuvântat Iisus, ginere. 442 00:45:31,000 --> 00:45:35,874 Ai fost atât de harnic aseară, nu? S-a trezit soacra ta? 443 00:45:35,875 --> 00:45:38,457 Unde se duce nora lui Manda? 444 00:45:38,458 --> 00:45:41,624 - Ce zici de o cafea? - Ce zici de cafea, am mult de lucru. 445 00:45:41,625 --> 00:45:46,333 - Am venit sa iau avsec daca l-a spalat mireasa. - Dasha s-a spălat deja. 446 00:45:47,458 --> 00:45:50,208 - Aici. - Asta e Katin-ul tău, a mea este galbenă. 447 00:45:53,666 --> 00:45:57,207 Iată-l, curat ca o lacrimă. 448 00:45:57,208 --> 00:46:01,374 E bosniacă, dar mi se pare că este foarte valoros pentru tine. 449 00:46:01,375 --> 00:46:05,165 - Și o doamnă sinceră. - Ce este? 450 00:46:05,166 --> 00:46:07,375 - La revedere. - La revedere. 451 00:46:11,041 --> 00:46:15,457 Manda asta doar merge prin sat și oferă bârfe. 452 00:46:15,458 --> 00:46:19,000 Doar ca să nu o facă din casa noastră deci ce s-a întâmplat. 453 00:46:20,250 --> 00:46:21,791 Doamne fereşte. 454 00:46:37,333 --> 00:46:39,083 Al meu e acasă, nu pot. 455 00:46:44,083 --> 00:46:45,166 Bun. 456 00:46:46,541 --> 00:46:49,375 - Sunt cei care pot. - Du-te, la naiba. 457 00:48:24,875 --> 00:48:26,333 Cât este ceasul? 458 00:48:27,916 --> 00:48:29,083 Zece. 459 00:48:34,750 --> 00:48:37,500 - Esti din nou in padure? - Dasha. 460 00:48:45,750 --> 00:48:49,457 - Iva, pot să te întreb ceva? - Ce trebuie să mă întrebi în acest moment? 461 00:48:49,458 --> 00:48:52,000 'Vrei să trezești toată casa? 462 00:48:52,833 --> 00:48:54,375 Hai, dormi. 463 00:49:07,083 --> 00:49:08,083 Slavă lui Isus. 464 00:49:09,000 --> 00:49:10,000 Buna ziua. 465 00:49:10,875 --> 00:49:12,208 Am nevoie de doamnă. 466 00:49:13,333 --> 00:49:14,166 Nota! 467 00:49:15,250 --> 00:49:16,500 Au nevoie de tine. 468 00:49:25,666 --> 00:49:26,540 Buna ziua. 469 00:49:26,541 --> 00:49:28,290 Janja, de unde ești? 470 00:49:28,291 --> 00:49:29,333 Te vei așeza? 471 00:49:29,916 --> 00:49:31,916 Nu pot să mă așez, doamnă, mă grăbesc. 472 00:49:33,375 --> 00:49:34,750 Asta am adus eu. 473 00:49:36,250 --> 00:49:38,499 De unde? Unde ai gasit-o? 474 00:49:38,500 --> 00:49:40,290 În cameră, când făceam curățenie. 475 00:49:40,291 --> 00:49:42,582 Nu-mi spune doamnă. Spune-mi Nota. 476 00:49:42,583 --> 00:49:43,957 Oh, stai jos. 477 00:49:43,958 --> 00:49:46,208 Nici nu știi de cât timp îl caut. 478 00:49:47,375 --> 00:49:49,208 Nu știu cum să-ți mulțumesc. 479 00:49:49,958 --> 00:49:51,416 Aceștia sunt mama și tata. 480 00:49:52,250 --> 00:49:55,040 - Și unde locuiesc? - Ei nu trăiesc. 481 00:49:55,041 --> 00:49:56,458 I-au ucis. 482 00:49:58,083 --> 00:49:58,957 Cine e bun? 483 00:49:58,958 --> 00:49:59,875 De ce? 484 00:50:00,750 --> 00:50:02,083 Erau evrei. 485 00:50:03,916 --> 00:50:05,583 Ce sunt evreii? 486 00:50:13,208 --> 00:50:14,291 Ce zici de a ta? 487 00:50:15,208 --> 00:50:17,832 Și abia îmi amintesc de mama, doar fața ei. 488 00:50:17,833 --> 00:50:19,374 Și nu l-am cunoscut pe tata. 489 00:50:19,375 --> 00:50:21,915 Dar mătușa mea mi-a spus că este frumos. 490 00:50:21,916 --> 00:50:25,041 - Și că avea o mustață mare neagră. - Locuiești cu mătușa ta? 491 00:50:27,125 --> 00:50:29,625 Ei bine, am locuit cu mătușa și unchiul meu până... 492 00:50:31,375 --> 00:50:35,208 El este unchiul meu era un om foarte bun, dar îi plăcea să bea și... 493 00:50:36,208 --> 00:50:39,457 Nu contează, principalul lucru este că suntem în viață și bine, nu? 494 00:50:39,458 --> 00:50:40,625 este. 495 00:50:42,041 --> 00:50:45,957 Dar spune-mi că te-ai obișnuit cu mine, de cat timp esti casatorit? 496 00:50:45,958 --> 00:50:47,915 A fost o lună ieri. 497 00:50:47,916 --> 00:50:51,207 Ai vrut să coasi chakshire-ul lui Iva? Podero i' în pădure. 498 00:50:51,208 --> 00:50:52,374 Staţi să văd. 499 00:50:52,375 --> 00:50:54,333 Iată-mă, îți dau imediat. 500 00:50:56,208 --> 00:50:58,833 - Mai merge Iva la vânătoare? - Eu, eu. 501 00:51:16,000 --> 00:51:18,208 - Îți plac? - Ei bine, eu! 502 00:51:19,250 --> 00:51:21,832 - Strălucește. - Ce număr porți? 503 00:51:21,833 --> 00:51:24,790 - Nu știu. - Janja, de unde nu știi? 504 00:51:24,791 --> 00:51:28,207 Ei bine, nu am avut niciodată pantofi noi, dar ce-mi poate da cineva. 505 00:51:28,208 --> 00:51:29,999 - Oh, încearcă astea. - Uau. 506 00:51:30,000 --> 00:51:31,041 Haide, încearcă. 507 00:51:46,666 --> 00:51:48,000 Sunt mari? 508 00:51:49,458 --> 00:51:51,790 - Dă-mi un picior. - Sunt murdare. 509 00:51:51,791 --> 00:51:54,416 Lasă-mă să măsoară. Haide. 510 00:51:57,000 --> 00:51:58,416 Și sunt puțin, da. 511 00:52:00,166 --> 00:52:02,416 Aici, curat 38. 512 00:52:06,333 --> 00:52:08,208 Aici este. Uite aici. 513 00:52:09,208 --> 00:52:10,125 Uite. 514 00:52:14,083 --> 00:52:16,957 Deci, bine, toate firele. 515 00:52:16,958 --> 00:52:19,625 - Iată-l. - Mulţumesc doamnă... Notă. 516 00:52:20,291 --> 00:52:23,540 - Să fie pe contul tău? - Nicio problemă, Janjo. 517 00:52:23,541 --> 00:52:25,708 Nu mă mai spune doamnă, haide. 518 00:52:26,541 --> 00:52:27,750 Mulțumesc și la revedere. 519 00:53:04,416 --> 00:53:05,708 Nu-ți fie frică. 520 00:53:07,708 --> 00:53:13,375 Acum vă voi arăta frumusețea deci când o vei asculta, vei ști. 521 00:53:22,583 --> 00:53:23,583 Acum tu. 522 00:53:27,458 --> 00:53:28,541 Ai grijă! 523 00:54:15,583 --> 00:54:17,666 Știi unde se ridică. 524 00:54:43,416 --> 00:54:44,333 Iva! 525 00:54:45,125 --> 00:54:47,083 Chiar ai suflat-o. 526 00:54:48,083 --> 00:54:50,458 Ce o să faci asta, fiule? 527 00:54:54,083 --> 00:54:56,165 Haide, Milan. 528 00:54:56,166 --> 00:54:57,957 Ce obținem din acea lege? 529 00:54:57,958 --> 00:55:01,874 Ce avem? Poți vinde Unde vrei cerealele tale? 530 00:55:01,875 --> 00:55:02,999 Cum de, Markan. 531 00:55:03,000 --> 00:55:06,124 Ai fi beat dacă ei ar fi tu ne-au luat atât de multe. 532 00:55:06,125 --> 00:55:08,332 Am dat 30 de hectare cooperativei. 533 00:55:08,333 --> 00:55:10,665 Haide, Marko, spune-le unora pe diavol. 534 00:55:10,666 --> 00:55:13,957 Ai dat pământul din vale, pe care nu crește nimic din cauza umezelii. 535 00:55:13,958 --> 00:55:16,291 Spune-ne, ce ai primit? 536 00:55:18,291 --> 00:55:20,125 Îmi pare rău că nu ai o dolă. 537 00:55:21,250 --> 00:55:23,208 Și văd, văd, chiar îți pare rău. 538 00:55:25,375 --> 00:55:27,166 Sunt singur în seara asta. 539 00:55:27,958 --> 00:55:30,875 - Ce dai? - Nu dau nimic. 540 00:55:37,875 --> 00:55:38,958 Miel. 541 00:55:39,916 --> 00:55:44,333 Astăzi este închinare și rugați rozariul înainte de liturghie, 542 00:55:45,333 --> 00:55:46,833 asa ca voi mai sta putin. 543 00:55:47,833 --> 00:55:50,040 Și o faci bine 544 00:55:50,041 --> 00:55:53,499 și vezi asta în fiecare sticlă împărțiți cireșele în mod egal. 545 00:55:53,500 --> 00:55:54,500 Mă duc. 546 00:55:59,250 --> 00:56:02,082 Ana, pentru ce plătești masa? Pentru decedat sau? 547 00:56:02,083 --> 00:56:03,958 Intenționat, reverend. 548 00:56:04,750 --> 00:56:08,208 - Pentru ce este? - Pentru copii, reverend. 549 00:56:08,958 --> 00:56:11,832 - Să strig din altar? - Nu, nu. 550 00:56:11,833 --> 00:56:13,958 Lasă-l să fie intenționat. 551 00:56:14,625 --> 00:56:19,500 Da, dragă Doamne și Preacurată Fecioară mi-au dat descendenții Ivi. 552 00:56:22,708 --> 00:56:26,541 - Unde la cămară, Ana? - Yu. Lăudat să fie Isus. 553 00:56:56,000 --> 00:56:57,500 Nu-ți fie frică, nu te voi întreba nimic. 554 00:56:58,208 --> 00:56:59,375 Musava ești aici. 555 00:57:03,750 --> 00:57:05,457 Cine eşti tu? 556 00:57:05,458 --> 00:57:06,583 Haide, șterge-te. 557 00:57:09,666 --> 00:57:12,416 Acum o să-ți dau cina. Doar pentru a... 558 00:57:13,916 --> 00:57:15,208 Da astea... 559 00:57:29,041 --> 00:57:31,791 Dă-mi-o cumnata, deschide ușa. 560 00:58:13,166 --> 00:58:14,416 Oh, cumnata. 561 00:58:16,291 --> 00:58:19,500 Și dacă îți dau ceea ce nu ai? 562 00:58:20,666 --> 00:58:23,416 Un tribal ar fi avut, nu? 563 00:58:24,708 --> 00:58:26,333 Nora tânără. 564 00:58:28,833 --> 00:58:29,708 Corect? 565 00:58:32,666 --> 00:58:34,166 Îți este dor? 566 00:58:35,791 --> 00:58:38,041 Îi este dor de tine. 567 00:58:38,625 --> 00:58:40,583 Și pot face asta, știi? 568 00:58:45,583 --> 00:58:46,875 Îi voi spune Ivei. 569 00:58:48,375 --> 00:58:49,416 Că? 570 00:58:50,583 --> 00:58:52,166 Si ce zici? 571 00:58:55,083 --> 00:58:56,250 voi striga. 572 00:58:58,833 --> 00:59:00,041 Cine te va auzi? 573 00:59:03,416 --> 00:59:04,708 Pe cine vor spiona? 574 00:59:06,083 --> 00:59:07,333 Tu sau eu? 575 00:59:10,750 --> 00:59:14,582 - Exemple de mame crestine. - Roagă-te pentru noi. 576 00:59:14,583 --> 00:59:18,832 - Lumină pentru părinţii creştini. - Roagă-te pentru noi. 577 00:59:18,833 --> 00:59:22,416 - Bucuriile familiilor virtuoase. - Roagă-te pentru noi! 578 00:59:23,375 --> 00:59:28,040 - Ca credința noastră să fie vie și luminată. - Roagă-te pentru noi. 579 00:59:28,041 --> 00:59:32,291 - Ca să nu cedem ispitei. - Roagă-te pentru noi. 580 00:59:32,916 --> 00:59:37,750 - Pentru a lupta cu succes împotriva păcatului. - Roagă-te pentru noi. 581 01:00:32,708 --> 01:00:37,124 - Ce este, Iva, iar nimic? - Și nimic. 582 01:00:37,125 --> 01:00:40,165 Ce cauți în pădurea aceea, puștiule? 583 01:00:40,166 --> 01:00:42,874 - De ce nu-l ratezi? - Cu ce ​​te joci? 584 01:00:42,875 --> 01:00:44,708 Lasă-l să plece, tată. Nu este un copil. 585 01:01:00,083 --> 01:01:03,290 - Sunteţi supărat? - De ce ar fi supărată? 586 01:01:03,291 --> 01:01:05,582 Ar trebui să mergi să iei dovleci pe câmp. 587 01:01:05,583 --> 01:01:06,916 voi fi bine. 588 01:01:07,625 --> 01:01:10,125 Du-te la culcare, mă duc cu Janja. 589 01:01:12,625 --> 01:01:14,999 Iva și cu mine putem merge când el doarme puțin. 590 01:01:15,000 --> 01:01:17,415 Oricum trebuie să merg să culeg morcovi. 591 01:01:17,416 --> 01:01:20,624 Uitați de morcovi, primiți mai întâi dovlecii. 592 01:01:20,625 --> 01:01:22,832 Cu ce ​​vom răni porcii? 593 01:01:22,833 --> 01:01:25,374 - Poți să mergi în grădină seara. - Hei, ce faci? 594 01:01:25,375 --> 01:01:26,958 Atenție. 595 01:01:27,625 --> 01:01:29,582 Am să înhamez caii, 596 01:01:29,583 --> 01:01:32,666 iar tu, Janjo, deschide poarta. 597 01:01:41,541 --> 01:01:43,207 Miel! 598 01:01:43,208 --> 01:01:45,041 Iva, trebuie să-ți spun ceva. 599 01:01:46,125 --> 01:01:49,166 Ce faci aici? nu-l auzi pe tata sunând? 600 01:01:50,208 --> 01:01:52,166 Hai, o să-mi spui mai târziu. 601 01:01:53,750 --> 01:01:54,875 Stop. 602 01:01:56,041 --> 01:01:57,125 Oh. 603 01:02:10,458 --> 01:02:11,541 Fată. 604 01:02:12,500 --> 01:02:15,833 Nu aș face-o dacă ți-ar fi frică de mine. 605 01:02:16,500 --> 01:02:18,125 nu sunt rau, 606 01:02:19,000 --> 01:02:20,916 dacă sunt puțin jignit, nu? 607 01:02:23,000 --> 01:02:25,250 De ce îmi faci asta dacă nu ești rău? 608 01:02:26,083 --> 01:02:28,457 Cum nu ești păcătos când... 609 01:02:28,458 --> 01:02:30,041 Janjo, Janjo. 610 01:02:31,000 --> 01:02:34,124 Ți-am dat un acoperiș deasupra capului tău, singurul fiu. 611 01:02:34,125 --> 01:02:36,083 Dar ia-mi sinceritatea. 612 01:02:37,083 --> 01:02:39,750 Acum nu mai pot Privește-ți bărbatul în ochi. 613 01:02:41,916 --> 01:02:43,708 - Dacă îi spun? - Nu? 614 01:02:53,916 --> 01:02:55,833 Ei bine, nici tu nu ai venit nevinovat, 615 01:02:57,416 --> 01:02:59,583 Nu ți-am spus niciun cuvânt, nu-i așa? 616 01:03:00,833 --> 01:03:03,458 Dacă aș fi vrut să-ți fac rău, i-aș spune imediat Anei. 617 01:03:04,500 --> 01:03:05,958 Nu-i plac lucrurile rele. 618 01:03:09,333 --> 01:03:10,458 Nu o voi face pe Janjo. 619 01:03:11,291 --> 01:03:13,375 Nu sunt genul acela de persoană. 620 01:03:29,125 --> 01:03:32,999 Mieluleț, spune-o mai fin, asa cum te-am invatat. 621 01:03:33,000 --> 01:03:35,249 Kaki este deja o varză de buze în tine! 622 01:03:35,250 --> 01:03:38,624 Nișa mea nu este bună, unele capete sunt prea mari. 623 01:03:38,625 --> 01:03:41,665 Mi-a dat două-trei capete a mura pentru sarma? 624 01:03:41,666 --> 01:03:43,375 - O voi face. - Hei. 625 01:03:44,750 --> 01:03:49,582 Vorbeau ieri în magazin că Jozin Stipa își urmărește soția. 626 01:03:49,583 --> 01:03:54,457 - Ei bine, nici măcar nu au fost căsătoriți de un an. - Nu-mi spune. 627 01:03:54,458 --> 01:03:55,625 Deci de ce? 628 01:03:56,833 --> 01:03:59,332 Ea spune că nora ei era stearpă. 629 01:03:59,333 --> 01:04:00,582 Acolo. 630 01:04:00,583 --> 01:04:04,207 Cumnata, vino sta cu noi, bea cafea. 631 01:04:04,208 --> 01:04:05,957 Nu beau cafea, mătușă Mando. 632 01:04:05,958 --> 01:04:07,916 Ce fel de bosniac ești, nu bei cafea? 633 01:04:20,458 --> 01:04:22,166 - Bună, Janjo. - Buna ziua. 634 01:04:26,125 --> 01:04:30,665 - Am venit să iau lapte, ce ai? - Acum o vom face. 635 01:04:30,666 --> 01:04:33,707 Și vezi-mă, puternic ca în zilele mele, și poso ar trebui să aștepte. 636 01:04:33,708 --> 01:04:35,332 Stai jos, unde te grăbești? 637 01:04:35,333 --> 01:04:38,332 - Lasă-mă, trebuie să plec acum. - Bea o cafea. 638 01:04:38,333 --> 01:04:40,625 - Dă-mi varza aia, haide. - Haide. 639 01:04:46,583 --> 01:04:48,915 - Hai, mulțumesc pentru asta. - Vă rog. La revedere. 640 01:04:48,916 --> 01:04:50,916 - La revedere. - La revedere, Mando. 641 01:04:59,791 --> 01:05:00,666 Miel. 642 01:05:01,291 --> 01:05:04,750 Nu te încurca prea mult cu fetița aceea Nota. 643 01:05:05,375 --> 01:05:07,125 Ea nu este partidul tău. 644 01:05:07,750 --> 01:05:10,832 El nici nu merge la biserică și nici nu se roagă lui Dumnezeu. 645 01:05:10,833 --> 01:05:14,416 - Nici ea, nici comunista aia de-a ei. - Taci, femeie. 646 01:05:15,166 --> 01:05:19,207 Nu se putea plânge de magazinul bunicii ei, s-a căsătorit cu negustorul. 647 01:05:19,208 --> 01:05:21,416 Nici măcar un copil nu poate dormi. 648 01:05:22,208 --> 01:05:25,499 Nu te apropia de ea ce a adus ea din casa noastră. 649 01:05:25,500 --> 01:05:26,708 ai inteles? 650 01:05:27,708 --> 01:05:29,708 I-ai pregătit un ambalaj? 651 01:05:30,291 --> 01:05:31,333 Eu sunt. 652 01:05:32,666 --> 01:05:35,166 Toarnă-mi niște țuică, vine nașul cu mine. 653 01:05:36,291 --> 01:05:40,332 - De când merge noaptea la vânătoare? - De când a născut soția lui. 654 01:05:40,333 --> 01:05:42,290 Lasă, lasă. Frumos. 655 01:05:42,291 --> 01:05:46,249 Spune că nu poate dormi din cauza copilului. Cel mic țipă toată noaptea. 656 01:05:46,250 --> 01:05:50,583 Jozin Stipa îl urmărește pe al ei, era stearpă. 657 01:05:52,625 --> 01:05:54,041 Mă duc. 658 01:05:55,083 --> 01:05:56,499 Haide. 659 01:05:56,500 --> 01:05:59,333 Iar tu, bătrână, bârfești. 660 01:06:04,666 --> 01:06:06,791 Omule, nu te duci în sat? 661 01:06:07,750 --> 01:06:08,708 Nu voi. 662 01:06:35,125 --> 01:06:37,833 Să nu te pipi și să nu în timp ce micuțul este la sân. 663 01:06:39,083 --> 01:06:42,833 Îi voi unge sânii cu ardei iute când adoarme. 664 01:06:44,208 --> 01:06:45,666 Sau chiar mai bine cu piper. 665 01:06:46,541 --> 01:06:48,791 Ei bine, să vedem dacă micuțul va naiba. 666 01:06:50,500 --> 01:06:51,916 Ei bine, mult mai mult. 667 01:06:53,125 --> 01:06:55,000 Așa că lasă-mă să-mi iau rândul. 668 01:06:58,208 --> 01:06:59,291 Și tu? 669 01:07:00,833 --> 01:07:04,625 Ei spun că sunt bosniaci foarte bun la aceste lucruri, nu? 670 01:07:06,583 --> 01:07:07,916 O, nașule? 671 01:07:10,500 --> 01:07:15,374 - Nota e nebună, așa că ai exagerat puțin. - Nu sunt, Mica. 672 01:07:15,375 --> 01:07:21,083 Știi ce spun ei, când este în magazin, să se vadă în vitrină. 673 01:07:21,833 --> 01:07:25,666 Nu știu ce va spune lumea, și nu mă vor lăsa în pace. 674 01:07:26,541 --> 01:07:30,458 - Nu știu dacă este pentru mine. - Pentru cine este, dacă nu pentru tine. 675 01:07:31,666 --> 01:07:33,583 Întreabă-l pe Milanul meu. Haide. 676 01:07:34,583 --> 01:07:35,625 Milano! 677 01:07:38,041 --> 01:07:39,166 Că? 678 01:07:44,625 --> 01:07:48,000 Milan, dă-mi cizmele alea noi ce ai adus de la Borovi? 679 01:07:49,583 --> 01:07:51,291 - Astea sunt? - Tu. 680 01:07:52,583 --> 01:07:54,833 Vino. 681 01:07:59,208 --> 01:08:00,333 Haide, încearcă. 682 01:08:04,666 --> 01:08:05,708 Cum esti? 683 01:08:06,333 --> 01:08:09,290 Ei bine, sunt drăguți și potriviti. 684 01:08:09,291 --> 01:08:11,083 Janja, este un cadou, 685 01:08:11,875 --> 01:08:13,166 din cauza lanțului. 686 01:08:14,416 --> 01:08:15,541 Este corect, Milan? 687 01:08:16,666 --> 01:08:18,416 Pune aceste cizme pe bancnotă. 688 01:08:19,041 --> 01:08:22,915 Nimeni nu-mi va pune cizmele pentru mine, Nu sunt sărac. 689 01:08:22,916 --> 01:08:24,500 Ar fi putut să mă pună și pe mine'. 690 01:08:25,083 --> 01:08:27,416 Miel, vino. 691 01:08:28,750 --> 01:08:31,666 Haide, ia dulciurile astea acasă, haide. 692 01:08:45,041 --> 01:08:48,583 Să încărcăm gunoiul, nu totul trebuie să fie numai Iva mea. 693 01:08:51,541 --> 01:08:55,082 Nu este de ajuns să dai peste cap, invata-o si asta. 694 01:08:55,083 --> 01:08:57,207 Ce era în neregulă cu cei vechi ai Ivei? 695 01:08:57,208 --> 01:08:59,833 Vițele sunt rupte, așa că se vor acomoda'. 696 01:09:00,541 --> 01:09:03,957 - Ajustați? - La naiba cu asta. 697 01:09:03,958 --> 01:09:05,790 M-ai găsit sativat'. 698 01:09:05,791 --> 01:09:08,375 Cum va fi ponit dite dacă este trimis? 699 01:09:09,708 --> 01:09:10,875 ŞI? 700 01:09:19,041 --> 01:09:20,583 Te-ai repetat. 701 01:09:21,375 --> 01:09:25,083 Ei bine, cine ți-a cerut în căsătorie, lasă-l să te îmbrace. 702 01:09:30,166 --> 01:09:31,166 ce faci? 703 01:09:31,750 --> 01:09:33,041 De ce esti asa? 704 01:09:34,250 --> 01:09:36,124 De ce ai fost de acord să te căsătorești? 705 01:09:36,125 --> 01:09:39,290 - De ce ești aici? - Când ai fost de acord, sunt moro. 706 01:09:39,291 --> 01:09:41,290 M-au intimidat, cine te-a agresat? 707 01:09:41,291 --> 01:09:43,375 Foamea și mizeria mea. 708 01:09:44,625 --> 01:09:46,375 Și mie mi-ai plăcut de tine. 709 01:09:50,833 --> 01:09:51,750 Ei bine, eu. 710 01:09:52,583 --> 01:09:54,458 De aceea nu vrei să fii cu mine sau cu o femeie, 711 01:09:55,416 --> 01:09:57,000 pentru că te-au făcut. 712 01:10:49,541 --> 01:10:50,625 mama. 713 01:10:51,500 --> 01:10:52,708 ce faci? 714 01:10:53,416 --> 01:10:54,541 Și nimic. 715 01:11:09,041 --> 01:11:10,208 Rundă! 716 01:11:11,083 --> 01:11:14,375 Acesta nou nu este rău. Aș putea uita menta'. 717 01:11:20,416 --> 01:11:28,832 Nu există femeie mai bună decât țuica 718 01:11:28,833 --> 01:11:30,999 Ai kume zhivili. 719 01:11:31,000 --> 01:11:33,625 De trei zile, ea... 720 01:11:51,000 --> 01:11:52,416 Haide, mișcă-te. 721 01:12:14,583 --> 01:12:18,832 Doamne, cumnata, nimeni nu știe să le coacă ca tine. 722 01:12:18,833 --> 01:12:21,249 Doar dă-ți capul, femeie. 723 01:12:21,250 --> 01:12:23,957 Știi că este zestrea mea! 724 01:12:23,958 --> 01:12:25,625 Vino aici! 725 01:12:26,458 --> 01:12:28,624 Hai, acum vei vedea! 726 01:12:28,625 --> 01:12:32,500 Iată-l că vine! Tu mă vei face. 727 01:12:34,791 --> 01:12:38,499 Iată ce tocmai ai adus, atât de steril, 728 01:12:38,500 --> 01:12:41,166 și rupe asta, nu a mea! 729 01:12:41,750 --> 01:12:45,582 - Dă-i drumul. - Ce este? De ce o aperi? Face doar daune. 730 01:12:45,583 --> 01:12:48,124 - Vrei să spargă totul prin... - Taci! 731 01:12:48,125 --> 01:12:50,832 - Zidul te-a dracu! - Ei bine, va fi atent. 732 01:12:50,833 --> 01:12:53,708 - Nu trebuie să-l rupi'. - L-am rupt. 733 01:13:23,750 --> 01:13:24,833 Ce este? 734 01:13:25,625 --> 01:13:26,541 Nimic. 735 01:13:27,250 --> 01:13:30,125 - Atunci ce te uiți la mine? - Te-ai îmbrăcat frumos. 736 01:13:30,750 --> 01:13:33,250 Ei bine, da. nu pot în bunuri vechi ić' na kirbaj. 737 01:13:34,166 --> 01:13:36,833 - Ei bine, eu! Nu poţi. - Ei bine, da. 738 01:13:38,916 --> 01:13:40,041 Miel. 739 01:13:40,666 --> 01:13:44,332 În primul rând, o comandă mică, apoi sare si calca putin. 740 01:13:44,333 --> 01:13:45,875 E bine, mamă, hai să mergem. 741 01:13:47,583 --> 01:13:51,416 - Nu uitați să vă spălați picioarele. - Știu. 742 01:13:52,166 --> 01:13:55,083 Apoi aranjați un rând de capete lipo, 743 01:13:55,666 --> 01:13:59,416 și apoi din nou ordinea lucrurilor mărunte. 744 01:14:00,708 --> 01:14:03,499 - Ai înțeles? - Avem nevoie de o oră să ajungem acolo. 745 01:14:03,500 --> 01:14:04,583 Haide. 746 01:14:45,791 --> 01:14:46,750 Markan. 747 01:14:48,166 --> 01:14:50,665 Al meu se duce în pădure să vâneze în seara asta, 748 01:14:50,666 --> 01:14:53,833 deci ai putea prinde orice în seara asta, nu? 749 01:14:55,333 --> 01:14:56,291 Nu sunt în asta. 750 01:14:57,583 --> 01:15:00,499 Fiul meu se căsătorește. Cred că în curând voi deveni bunică. 751 01:15:00,500 --> 01:15:01,999 Ei bine, nu te-ai căsătorit. 752 01:15:02,000 --> 01:15:03,750 nu mai am chef. 753 01:15:05,458 --> 01:15:08,583 Și nu-mi spune „Markan”, Am familia mea. 754 01:15:47,500 --> 01:15:48,750 Sunt drăguți. 755 01:17:49,000 --> 01:17:51,958 Suflete de virtute, care a dat putere martirilor... 756 01:17:55,375 --> 01:17:58,999 - Uită-mă, sunt căsătorit. - Dacă ești căsătorit, nu ești stabilit. 757 01:17:59,000 --> 01:18:01,625 Insuflă în mine puterea divină în toată plinătatea ei... 758 01:18:10,250 --> 01:18:14,040 Pentru a continua cu entuziasm și să nu renunț la ce am început. 759 01:18:14,041 --> 01:18:16,958 Hai, pune-mi mâna așa, și nu acestui cizmar. 760 01:19:18,541 --> 01:19:22,582 Dă-mi putere să continui cu entuziasm și să nu renunț la ce am început. 761 01:19:22,583 --> 01:19:24,250 Suflet divin... 762 01:20:03,541 --> 01:20:07,499 - Miel! În ce te-ai închis? - Mă spăl! 763 01:20:07,500 --> 01:20:10,457 Dumnezeu sa fie cu tine, de unde esti azi? Ei bine, nu e sâmbătă. 764 01:20:10,458 --> 01:20:11,875 Ce speli acum? 765 01:20:12,791 --> 01:20:14,082 Ce e, mamă? 766 01:20:14,083 --> 01:20:16,500 Nu știu de ce a luat-o razna. 767 01:20:18,541 --> 01:20:20,375 - Janja, ce e cu tine? - Lasă-mă! 768 01:20:21,666 --> 01:20:24,041 Deschide-l! Nu mă lăsa să intru! 769 01:20:35,791 --> 01:20:36,832 Acoperă-te. 770 01:20:36,833 --> 01:20:37,750 Nu voi! 771 01:20:39,708 --> 01:20:41,916 - Janjo, ce e cu tine? - Şi tu? 772 01:20:44,625 --> 01:20:46,750 Ce faci cu mine ca cu o femeie? 773 01:20:47,416 --> 01:20:49,833 Sunt atât de urât și de urât cu tine? 774 01:20:51,291 --> 01:20:53,415 Nici măcar nu poți să te uiți la mine, nu? 775 01:20:53,416 --> 01:20:55,208 Ai pe altcineva, nu? 776 01:20:55,875 --> 01:20:57,000 Cuvânt! 777 01:21:41,083 --> 01:21:43,583 Am plecat de două zile și două nopți. 778 01:21:44,166 --> 01:21:45,499 Doamne ferește dacă nu a fost. 779 01:21:45,500 --> 01:21:49,374 - Ai grijă, soție, tu... - Indiferent de ce, nu este nici măcar pentru un ponei adevărat. 780 01:21:49,375 --> 01:21:51,165 Va veni când îi este foame. 781 01:21:51,166 --> 01:21:54,583 Și nu te întrebi unde este bărbatul tău și ce mănâncă? 782 01:21:57,375 --> 01:21:58,500 Miel. 783 01:22:39,250 --> 01:22:40,666 Iva! 784 01:22:41,791 --> 01:22:43,083 Miel! 785 01:22:44,291 --> 01:22:45,708 Pentru tine! 786 01:22:48,750 --> 01:22:51,374 Unde ești, bătrâne, nu ești un trib? 787 01:22:51,375 --> 01:22:54,666 Știu ce trib sunt, doar ai uitat. 788 01:22:55,333 --> 01:22:57,625 Dumnezeu sa fie cu tine, ce e cu tine? 789 01:22:58,708 --> 01:23:01,165 - Deci unde este Janja? - Nu știu. 790 01:23:01,166 --> 01:23:04,625 Turnați apă în gură a doua oară deci nu vorbi prostii. 791 01:23:41,208 --> 01:23:43,208 Ei bine, nu știam. 792 01:23:44,333 --> 01:23:46,374 De ce nu mi-a spus? 793 01:23:46,375 --> 01:23:48,416 Ce... Cum? 794 01:23:49,500 --> 01:23:50,583 Porcul este... 795 01:23:52,083 --> 01:23:53,125 scăpat. 796 01:23:59,083 --> 01:24:00,333 Și ce faci acum? 797 01:24:03,125 --> 01:24:06,000 - Pleacă de lângă mine, ce? - Nu, nu o voi face. 798 01:24:06,541 --> 01:24:08,041 Nu voi. 799 01:24:09,250 --> 01:24:11,125 Nu voi, Iva, nu de la tine. 800 01:24:14,250 --> 01:24:15,875 Nu este important pentru mine. 801 01:24:17,041 --> 01:24:20,541 Ne putem înțelege bine și trăiește fără ea. 802 01:24:25,791 --> 01:24:28,375 Doar promite-mi că nu vei mai merge la vânătoare. 803 01:25:11,791 --> 01:25:12,833 Ai grijă! 804 01:25:28,583 --> 01:25:31,333 Lasă-l pe Janjo, dă-i drumul lui Janjo. 805 01:25:34,166 --> 01:25:36,125 - Să facem asta? Haide. - Haide! 806 01:25:43,166 --> 01:25:45,790 Ce faci in fiecare zi? 807 01:25:45,791 --> 01:25:48,749 Încă nu ai ofilit ceapa, ce o sa facem cu el? 808 01:25:48,750 --> 01:25:51,915 - Nu am sosit ieri, dar o voi face acum. - Hai, te ajut eu. 809 01:25:51,916 --> 01:25:54,874 Deci vom merge pe teren, am nevoie de dovleci pentru o băutură. 810 01:25:54,875 --> 01:25:57,750 De ce te amesteci în treburile femeilor? 811 01:25:59,291 --> 01:26:01,125 Se zvonește că ești un cizmar. 812 01:26:13,458 --> 01:26:16,875 Și am putea și aruncați rapiță pe câțiva acri. 813 01:26:17,583 --> 01:26:20,083 Acum este cumpărat cu bani buni. 814 01:26:26,458 --> 01:26:27,750 Buna ziua. 815 01:26:28,416 --> 01:26:30,707 - Ești obosit? - Nu am făcut-o, ce zici de tine? 816 01:26:30,708 --> 01:26:32,874 Aici aveam de gând să culeg pelin pentru țuică. 817 01:26:32,875 --> 01:26:34,582 Dar este puțin din asta anul acesta. 818 01:26:34,583 --> 01:26:37,082 Ai în casa noastră atâta pelin cât vrei. 819 01:26:37,083 --> 01:26:39,499 - Ce zici, Iva, n-am auzit. - Nimic. 820 01:26:39,500 --> 01:26:42,332 Notă, mergi pe drumul tău. 821 01:26:42,333 --> 01:26:46,082 Tu ne ții, noi nu carnet de petrecere, trebuie să muncim'. 822 01:26:46,083 --> 01:26:49,374 Nu-mi place de tine azi, șeful Marko. 823 01:26:49,375 --> 01:26:50,832 Ce zici să mergi la vânătoare? 824 01:26:50,833 --> 01:26:52,833 Poate ar fi dispus. 825 01:26:54,083 --> 01:26:55,833 Haide, ai grijă de tine, Janjo. 826 01:26:57,166 --> 01:26:58,333 Buna ziua. 827 01:27:01,125 --> 01:27:05,999 Ce prost e, nimeni nu e mai destept muncă, așa că conduce pe câmpurile altora. 828 01:27:06,000 --> 01:27:09,749 Iva, îți saturi soția să stai departe de oameni ca acesta. 829 01:27:09,750 --> 01:27:12,333 Ea însăși știe, nu trebuie să spun nimic'. 830 01:27:19,333 --> 01:27:23,583 Iva, ce ai spune? deoarece ar putea fi o bicicleta? 831 01:27:24,500 --> 01:27:29,040 Și nu știu poate un ducat, sau o vacă. 832 01:27:29,041 --> 01:27:31,250 - Stii sa mergi pe bicicleta? - Yok! 833 01:27:32,000 --> 01:27:35,457 Dar cred că ar putea învăța totul. Știi să conduci? 834 01:27:35,458 --> 01:27:39,708 Nu știu, dar când stăpânești să conduci, ai putea sa ma inveti si pe mine. 835 01:27:41,708 --> 01:27:43,833 Miel. 836 01:27:44,666 --> 01:27:46,000 - Dă drumul! - Nu! 837 01:27:47,791 --> 01:27:49,333 Ce prosti? 838 01:28:01,000 --> 01:28:03,250 Lasă-o, o voi face, lasă-o. 839 01:28:18,833 --> 01:28:22,291 Iva, vrei să mergi la vânătoare în seara asta? 840 01:28:22,916 --> 01:28:25,875 Eu nu voi, și tu? 841 01:28:26,416 --> 01:28:29,707 Și îți mulțumesc, Doamne, că ai renunțat la asta. 842 01:28:29,708 --> 01:28:34,833 - De ce nu te duci mai devreme dimineața... - O, taci! Știi ce e mai bine? 843 01:28:39,250 --> 01:28:41,250 Trebuie să mergi printre oameni, 844 01:28:41,875 --> 01:28:44,833 - Nu sta în casă ca un cizmar. - Știu despre ce vorbesc. 845 01:28:46,208 --> 01:28:47,166 Noapte bună. 846 01:28:54,625 --> 01:28:57,875 - Ne culcăm și noi, bătrâne? - Nu sunt bătrânul tău! 847 01:29:06,750 --> 01:29:09,582 - Uite, a adăugat el. - Dacă cad, mi-e teamă? 848 01:29:09,583 --> 01:29:12,625 Nu ai de ce să te temi'. Sunt aici să te țin în brațe. 849 01:29:14,166 --> 01:29:17,874 - Ia-o ușurel. - Iva, nu! 850 01:29:17,875 --> 01:29:20,916 - Hai, dă-mi drumul! - Iva! 851 01:29:31,375 --> 01:29:34,415 Ei bine, îi voi spune lui Milan. Ce vom face pentru tine astăzi? 852 01:29:34,416 --> 01:29:39,208 - Ar vrea nişte zahăr. - Întotdeauna pui zahăr pe mine. 853 01:29:40,791 --> 01:29:42,666 - Ce altceva? - Cafeaua e bine. 854 01:29:49,541 --> 01:29:51,458 Miel! 855 01:29:59,791 --> 01:30:01,541 Haide. 856 01:30:04,500 --> 01:30:06,666 Janja, ne-ai speriat. 857 01:30:07,666 --> 01:30:11,458 Acum, Iva, trebuie să fii mai atentă'. Copilul ar trebui să fie efectuat până la capăt. 858 01:30:12,708 --> 01:30:14,250 Haide. 859 01:30:15,875 --> 01:30:17,375 Iva. 860 01:30:32,166 --> 01:30:34,665 - Janjo, sunt un prost pentru tine! - Nu 861 01:30:34,666 --> 01:30:38,041 - Nu! - Al cui copil este ea? 862 01:30:39,291 --> 01:30:43,415 Al cui copil este ea? Spune al cui este copilul! 863 01:30:43,416 --> 01:30:49,790 Curva, spune! Al cui copil este ea? Al cui ticălos bosniac este? 864 01:30:49,791 --> 01:30:53,124 - Curva! Spune al cui ticălos bosniac este! - Da, fiule! 865 01:30:53,125 --> 01:30:56,040 - Nu! - Ce, nu? 866 01:30:56,041 --> 01:30:58,915 - Vrei ca ticălosul să se plimbe prin casă? - Poate că nu. 867 01:30:58,916 --> 01:31:01,707 Ce poate? Prin duhul sfânt? 868 01:31:01,708 --> 01:31:03,541 Suficient! 869 01:31:04,291 --> 01:31:05,708 Iată-l. 870 01:31:06,833 --> 01:31:10,416 Tu esti sufletul meu, lasă-l să nască un ticălos bosniac. 871 01:32:11,375 --> 01:32:13,665 Iva! 872 01:32:13,666 --> 01:32:15,000 Iva! 873 01:32:16,291 --> 01:32:17,958 Da, fiule. 874 01:32:18,750 --> 01:32:20,041 Ți-am adus o rană. 875 01:32:21,583 --> 01:32:23,832 Haide, nu pot face asta cu tine. 876 01:32:23,833 --> 01:32:26,291 - Hai, mănâncă. - Nu este nevoie. 877 01:32:29,791 --> 01:32:32,375 Și nu vii acasă zile întregi. 878 01:32:33,583 --> 01:32:35,083 ce ai mancat? 879 01:32:38,708 --> 01:32:41,833 - Și toată lumea a început deja să vorbească despre ceva. - Daţi-i drumul. 880 01:32:42,750 --> 01:32:46,708 Și nu vorbesc despre cine sunt curva ta harnică și sinceră? 881 01:32:49,166 --> 01:32:51,833 Am crezut că Dada o va ucide imediat. 882 01:32:52,583 --> 01:32:54,457 Ai crezut... 883 01:32:54,458 --> 01:32:56,499 Ei bine, fiul meu. 884 01:32:56,500 --> 01:33:00,458 Nu-l încălzește pe bietul? acum frecați-l în timp ce este însărcinată? 885 01:33:01,625 --> 01:33:03,499 Nu o pot urmări'. 886 01:33:03,500 --> 01:33:07,583 Și dacă te deranjează iar dacă ai inimă, gonește-o tu. 887 01:33:12,041 --> 01:33:14,333 Ura te-a pus stăpânire pe tine, fiule. 888 01:33:15,125 --> 01:33:17,832 Nu știi să-l ierți pe bietul orfan. 889 01:33:17,833 --> 01:33:20,124 Și Dumnezeu vede și știe totul. 890 01:33:20,125 --> 01:33:23,750 Atunci intreaba-l „Cine a făcut un copil orfanului! 891 01:33:43,750 --> 01:33:45,582 - Lăudați pe Isus. - Lăudați pe Isus. 892 01:33:45,583 --> 01:33:47,415 ce faci? Unde este nora ta? 893 01:33:47,416 --> 01:33:50,207 - Și mi-e puțin dor de ea acum că este... - Ce bolnav? 894 01:33:50,208 --> 01:33:53,249 Yu, Dumnezeu să fie cu tine. Ea este însărcinată. 895 01:33:53,250 --> 01:33:55,124 Și bietul e greu de suportat. 896 01:33:55,125 --> 01:33:59,915 Lipo, acum când vine nepotul tău. 897 01:33:59,916 --> 01:34:02,415 - Ce spune Iva, e serios? - Ei bine, ce este? 898 01:34:02,416 --> 01:34:06,208 - Frumos. Haide, la revedere. - La revedere. 899 01:34:39,916 --> 01:34:44,082 - Nu o voi, nu mai face! - Hai, ne-am distrat de minune și o vom face din nou! 900 01:34:44,083 --> 01:34:45,874 Îți aduc acel copil! 901 01:34:45,875 --> 01:34:49,124 - Nu o mai face, e un lucru rău de făcut! - Dă-i drumul! Vino! 902 01:34:49,125 --> 01:34:52,374 Nu voi! voi merge prin sat și voi spune tuturor'! 903 01:34:52,375 --> 01:34:54,708 Nu glumi cu asta! 904 01:34:56,000 --> 01:34:57,250 Miel! 905 01:35:03,291 --> 01:35:05,750 - Unde alergi?! - Unde te duci? 906 01:35:19,541 --> 01:35:23,000 Milano. 907 01:35:31,708 --> 01:35:33,750 - Milano. - Ce este? 908 01:35:34,458 --> 01:35:36,707 - Sforăiesc? - Nu este asta. 909 01:35:36,708 --> 01:35:38,040 Dar ce este? 910 01:35:38,041 --> 01:35:40,040 La naiba, fumezi în pat? 911 01:35:40,041 --> 01:35:42,916 - Nu mai fumat, Milan. - Ce este? 912 01:35:45,375 --> 01:35:49,374 - Știi de cine s-a îndrăgostit Janja? - Și de asta mă trezești? 913 01:35:49,375 --> 01:35:52,333 Cu cine a făcut sex? Cu un bărbat. 914 01:35:53,916 --> 01:35:57,291 Oh, dracu' de soare, Nota, nu eşti normal. 915 01:35:58,250 --> 01:36:01,540 Ce crezi că îmi pasă? cu cine a ramas insarcinata vreo curva? 916 01:36:01,541 --> 01:36:03,333 Ce curvă? 917 01:36:04,250 --> 01:36:07,499 Toate femeile sunt curve pentru tine, de parcă s-ar fi dracu. 918 01:36:07,500 --> 01:36:09,791 Sunteți sfinți, nu-i așa? 919 01:36:12,375 --> 01:36:13,958 Ce este? 920 01:36:15,000 --> 01:36:17,624 Este însărcinată cu prietenul tău, Marko. 921 01:36:17,625 --> 01:36:19,208 ŞI? Ce? 922 01:36:20,166 --> 01:36:22,915 - A forțat-o, Milan. - Hai, Nota. 923 01:36:22,916 --> 01:36:24,915 De ce ai forța-o, omule bogat? 924 01:36:24,916 --> 01:36:29,958 El? Marco! Este Marko, are o masculinitate reală, 925 01:36:30,625 --> 01:36:33,665 și, de Dumnezeu, au văzut mulți de unde îi cresc picioarele. 926 01:36:33,666 --> 01:36:35,625 Opreste-te, te rog. 927 01:36:36,500 --> 01:36:39,749 - Trebuie făcut ceva. - Ce ar trebuii să fac? 928 01:36:39,750 --> 01:36:41,082 Haide, spune-i Anei. 929 01:36:41,083 --> 01:36:45,083 Ce ar trebui să spun? Ce să-i spun, oricum știe totul. 930 01:36:45,875 --> 01:36:48,749 Iubitoare dezgustătoare, numai că nu doarme în biserică. 931 01:36:48,750 --> 01:36:52,500 Ei bine, atunci cred că au fost de acord. 932 01:36:55,500 --> 01:36:56,958 Nu. 933 01:36:58,125 --> 01:37:02,457 Marko și mama nebună au fost de acord, nu? Și Janja? 934 01:37:02,458 --> 01:37:03,958 Ce? 935 01:37:04,541 --> 01:37:06,415 Deci a protestat? Nu este. 936 01:37:06,416 --> 01:37:08,416 A spus ea cuiva? Nu este. 937 01:37:15,291 --> 01:37:18,165 - Tu ești autoritatea mea în sat. - Nu esti normal. 938 01:37:18,166 --> 01:37:21,708 - Nu sunt normal? - Și pe cine crezi că vor crede, nu? 939 01:37:22,750 --> 01:37:27,291 Un salariat de acolo din Bosnia sau la un șef adevărat? 940 01:37:29,041 --> 01:37:30,750 Ei bine, este adevărat. 941 01:38:07,208 --> 01:38:09,541 Mi-e teamă că nu va mai putea. 942 01:38:28,416 --> 01:38:31,790 ...posibilitatea de a stoca 65% zahăr 943 01:38:31,791 --> 01:38:35,540 fabricat în întregime capacitatea de producție a fabricii. 944 01:38:35,541 --> 01:38:38,499 Silozul a fost pus în funcțiune de Vujo Divjak, 945 01:38:38,500 --> 01:38:40,999 Președintele Camerei de Comerț Osijek, 946 01:38:41,000 --> 01:38:44,832 Au participat la ceremonie și numeroși oaspeți. 947 01:38:44,833 --> 01:38:47,415 Prima parte a drumului a fost construită în Privlaka... 948 01:38:47,416 --> 01:38:51,749 Femeie, nu auzi că ascult radioul? 949 01:38:51,750 --> 01:38:55,500 Piatră pentru drum, 220 de metri cubi... 950 01:40:06,250 --> 01:40:07,416 Haide, o voi face. 951 01:40:09,458 --> 01:40:13,290 ce am facut? 952 01:40:13,291 --> 01:40:16,040 - Ce... Ce am făcut? - Nu vă faceți griji. 953 01:40:16,041 --> 01:40:19,291 - E bine, Janjo. - Ce am făcut? 954 01:40:22,583 --> 01:40:25,125 Nu am vrut. 955 01:41:40,291 --> 01:41:41,916 Haide, Janjo, dă-i drumul. 956 01:41:42,958 --> 01:41:46,125 Du-te și adu-mi o ceapă. Haide. 957 01:42:10,208 --> 01:42:11,583 Miel. 958 01:42:15,041 --> 01:42:16,375 Miel. 959 01:42:18,125 --> 01:42:20,457 - Hai să urcăm. Haide. - Nu. 960 01:42:20,458 --> 01:42:23,249 Îți fac încă unul, ne va plăcea. 961 01:42:23,250 --> 01:42:26,374 - Nu voi! - Hai, calmează-te. 962 01:42:26,375 --> 01:42:28,040 Nu voi! 963 01:42:28,041 --> 01:42:30,333 - Dă-i drumul! - Nu voi! 964 01:42:31,291 --> 01:42:33,791 - Dă-i drumul. - Ce vrei să spun? 965 01:42:34,333 --> 01:42:35,500 Hai să fii. 966 01:42:41,208 --> 01:42:42,999 Ce i-ai făcut? 967 01:42:43,000 --> 01:42:44,083 Opreste-te. 968 01:42:44,833 --> 01:42:47,666 - Haide. - Încetează. 969 01:42:51,041 --> 01:42:52,500 Haide! 970 01:43:30,375 --> 01:43:35,708 Hai, du-te să te joci acasă la mama, hai ca să vezi cât de repede poți alerga, haide. 971 01:43:54,541 --> 01:43:57,166 Fiul lui Iva, pleacă de aici, haide. 972 01:44:17,125 --> 01:44:18,458 Iva! 973 01:44:19,166 --> 01:44:20,708 Da, fiule! 974 01:44:21,625 --> 01:44:23,041 Iva! 975 01:44:30,875 --> 01:44:33,082 L-a ucis! 976 01:44:33,083 --> 01:44:34,625 Nu e ea, ci eu. 977 01:44:35,583 --> 01:44:36,875 Știați? 978 01:44:37,833 --> 01:44:40,500 Auzi ce te intreb! Știați? 979 01:44:44,750 --> 01:44:47,708 Dacă ai tăcut până acum, atunci taci de acum înainte. 980 01:45:55,833 --> 01:45:58,166 Mă duc în sat, o voi face repede. 981 01:45:59,250 --> 01:46:01,749 - Poftim. - Iată-mă aici. 982 01:46:01,750 --> 01:46:02,958 Hai, ia-o mai ușor. 983 01:46:11,916 --> 01:46:13,166 fiul Ivei 984 01:46:14,000 --> 01:46:16,000 ar trebui să o duci la medic. 985 01:46:17,333 --> 01:46:21,833 - Svit vorbește deja prin sat. - Ce zici că Janja începe să vorbească? 986 01:46:58,916 --> 01:47:01,291 Opreste-te. 987 01:48:04,958 --> 01:48:06,041 Vezi. 988 01:48:06,958 --> 01:48:10,125 - De îndată ce îl aplaud, se calmează. - De ce ai făcut poza? 989 01:48:12,208 --> 01:48:14,874 Dă-mi poza înapoi. Ai de gând să o rupi ca nebuna? 990 01:48:14,875 --> 01:48:18,124 - Lasă-mi o poză, Janjo! - Nu! 991 01:48:18,125 --> 01:48:19,290 Dă-i drumul! 992 01:48:19,291 --> 01:48:20,332 Dă-i o poză! 993 01:48:20,333 --> 01:48:24,999 - Ai auzit ce ti-a ordonat omul? - Mamă, ți-am spus. 994 01:48:25,000 --> 01:48:29,290 - Iată, tata a zâmbit. - Poți vedea că e entuziasmată. O vor rupe pentru mine. 995 01:48:29,291 --> 01:48:31,166 Spune-i să-mi dea poza înapoi. 996 01:48:32,875 --> 01:48:35,915 - De ce mi-o iei? - Mamă. 997 01:48:35,916 --> 01:48:38,125 Oricum am luat totul de la ea. 998 01:48:41,708 --> 01:48:44,457 Aici, tata a dat o păsărică. 999 01:48:44,458 --> 01:48:46,750 Acum mama va începe să se joace. 1000 01:50:19,083 --> 01:50:22,208 Dă-mi poza înapoi! 1001 01:50:24,250 --> 01:50:26,207 ai auzit? 1002 01:50:26,208 --> 01:50:27,708 Nota. 1003 01:50:29,041 --> 01:50:32,083 Notă, să zicem acestui nebun să-mi returneze poza.