1
00:01:05,191 --> 00:01:06,943
[ZVONO ZVONA]

2
00:01:09,779 --> 00:01:11,781
[LJUDI GALAČE]

3
00:01:13,616 --> 00:01:14,701
GOSPODAR:
upozorio sam te.

4
00:01:14,951 --> 00:01:17,829
Nisam li te upozorio što će doći
posla s patuljcima?

5
00:01:18,079 --> 00:01:19,164
Sada su to učinili.

6
00:01:19,414 --> 00:01:20,582
Probudili su zmaja!

7
00:01:20,832 --> 00:01:22,876
Donijeli su apokalipsu
na naše glave!

8
00:01:23,126 --> 00:01:24,502
BRAGA:
hajde Brzo.

9
00:01:24,753 --> 00:01:25,462
Brzo.

10
00:01:25,712 --> 00:01:26,504
GOSPODAR:
Sad brže...

11
00:01:26,755 --> 00:01:27,839
...Pokušavam se evakuirati.

12
00:01:28,089 --> 00:01:29,841
Pažljivo, čovječe.

13
00:01:30,091 --> 00:01:31,426
Zaboravite na knjige. penji se!

14
00:01:31,676 --> 00:01:33,887
ALFRID: Ali, gospodine, trebalo bi
ne pokušavamo spasiti grad?

15
00:01:34,137 --> 00:01:35,180
GOSPODAR:
Grad je izgubljen.

16
00:01:35,430 --> 00:01:37,640
- Sačuvajte zlato!
BRAGA: Čuo si ga. Kreni dalje.

17
00:01:39,476 --> 00:01:40,518
DJEVOJKA: Da!
ČOVJEK 1: Hajde.

18
00:01:42,479 --> 00:01:43,813
ČOVJEK 2:
Nagomilajte ih!

19
00:01:44,898 --> 00:01:46,900
[SMAUG RIČE IZDALEKA]

20
00:01:56,284 --> 00:01:58,244
Nemamo vremena. Moramo otići.

21
00:01:58,495 --> 00:01:59,662
BOFUR: Podigni ga.
FILI: Hajde.

22
00:01:59,913 --> 00:02:01,915
- Hajdemo. Idemo.
- Dobro sam. Mogu hodati.

23
00:02:02,165 --> 00:02:04,501
- Što brže možete.
- Ne idemo.

24
00:02:04,751 --> 00:02:05,877
Ne bez našeg oca.

25
00:02:06,127 --> 00:02:08,671
Ako ostaneš ovdje, tvoje će sestre umrijeti.

26
00:02:08,922 --> 00:02:10,840
Je li to ono što bi tvoj otac želio?

27
00:02:11,216 --> 00:02:12,634
[BARD GRUNTA]

28
00:02:12,884 --> 00:02:13,635
BARD:
otvori...

29
00:02:13,885 --> 00:02:15,345
... ova vrata!

30
00:02:15,595 --> 00:02:17,096
čuješ li me

31
00:02:17,347 --> 00:02:18,723
[LJUDI GOVUKU IZDALEKA]

32
00:02:19,098 --> 00:02:20,391
ČOVJEK:
Mogu ga vidjeti!

33
00:02:20,642 --> 00:02:21,643
ŽENA:
pogledajte!

34
00:02:21,893 --> 00:02:23,311
[gunđanje]

35
00:02:28,399 --> 00:02:29,901
ČOVJEK:
Ovdje dolje! Sada!

36
00:02:30,151 --> 00:02:31,903
FILI: Daj mi ruku.
BOFUR: Moramo ići.

37
00:02:32,153 --> 00:02:33,738
Brzo sada. požuri

38
00:02:33,988 --> 00:02:35,532
FILI:
Kili, hajde!

39
00:02:35,782 --> 00:02:37,992
ČOVJEK 1: Iza ugla je!
ČOVJEK 2: Samo tako nastavi, čovječe!

40
00:02:38,910 --> 00:02:40,328
[LJUDI GALAČE]

41
00:02:46,918 --> 00:02:48,336
ČOVJEK 3:
Zmaj!

42
00:02:48,586 --> 00:02:49,754
[SMAUG URI]

43
00:03:05,311 --> 00:03:06,271
[SVI VRISTE]

44
00:03:13,862 --> 00:03:14,904
[BARD GRUNTA]

45
00:03:23,663 --> 00:03:25,081
Hajde, hajde!

46
00:03:25,665 --> 00:03:27,625
Brže! Brže!

47
00:03:29,294 --> 00:03:30,587
[LJUDI VRIŠTE]

48
00:03:30,837 --> 00:03:31,963
Kad bismo samo mogli uzeti...

49
00:03:32,213 --> 00:03:34,841
...više ovih ljudi s nama,
ali jedva da su...

50
00:03:35,091 --> 00:03:36,551
- Isplati se. sasvim se slažem.
ČOVJEK: Upomoć!

51
00:03:36,801 --> 00:03:37,468
Pomoć!

52
00:03:41,180 --> 00:03:41,806
[SVI GLAVIČI]

53
00:03:43,975 --> 00:03:44,601
BOFUR:
Pazi!

54
00:03:47,270 --> 00:03:48,479
[ŽENE VRISTE]

55
00:03:51,608 --> 00:03:52,400
GOSPODAR:
miči se!

56
00:03:52,650 --> 00:03:53,526
miči se!

57
00:03:54,152 --> 00:03:55,945
hajde Brže!

58
00:03:56,195 --> 00:03:57,989
zlato moje! zlato moje!

59
00:03:58,239 --> 00:03:58,990
Nosimo previše.

60
00:03:59,240 --> 00:04:00,575
Moramo nešto baciti.

61
00:04:01,367 --> 00:04:02,035
Sasvim točno...

62
00:04:02,285 --> 00:04:03,494
...Alfrid.

63
00:04:04,621 --> 00:04:05,580
[VIČE]

64
00:04:07,081 --> 00:04:08,249
[gunđanje]

65
00:04:11,210 --> 00:04:12,337
brže! Brže!

66
00:04:18,718 --> 00:04:19,636
[VIKANJE]

67
00:04:35,985 --> 00:04:36,736
[SVI GLAVIČI]

68
00:04:44,035 --> 00:04:45,453
[ZVONO ZVONA]

69
00:04:53,336 --> 00:04:54,420
[RUNKA]

70
00:05:28,663 --> 00:05:30,623
Jadne duše.

71
00:06:02,530 --> 00:06:03,239
[LJUDI VRIŠTE]

72
00:06:51,370 --> 00:06:51,996
da

73
00:06:52,872 --> 00:06:54,248
TILDA:
Da!

74
00:06:58,544 --> 00:06:59,378
Pogodio je!

75
00:06:59,629 --> 00:07:01,422
- Pogodio je zmaja! On je!
- Ne.

76
00:07:01,672 --> 00:07:03,257
Pogodio je svoje! vidio sam.

77
00:07:03,508 --> 00:07:05,510
Njegove strijele ne mogu probiti njegovu kožu.

78
00:07:06,302 --> 00:07:08,012
Bojim se da ništa neće.

79
00:07:21,442 --> 00:07:22,401
sta to radis

80
00:07:22,652 --> 00:07:24,403
FILI: Vrati se! Bain!
SIGRID: Bain!

81
00:07:24,654 --> 00:07:25,613
BOFUR:
Bain!

82
00:07:25,863 --> 00:07:26,572
Vrati se ovamo!

83
00:07:26,823 --> 00:07:28,699
FILI: Bain!
TAURIEL: Ostavi ga.

84
00:07:28,950 --> 00:07:30,535
Ne možemo se vratiti.

85
00:07:30,785 --> 00:07:31,619
Bain!

86
00:07:49,262 --> 00:07:50,304
[GUNCA]

87
00:07:54,684 --> 00:07:55,434
tata.

88
00:07:56,894 --> 00:07:58,688
Bain! sta to radis

89
00:07:58,938 --> 00:07:59,897
Trebao si otići!

90
00:08:00,148 --> 00:08:01,649
- Došao sam ti pomoći.
- Ne!

91
00:08:01,899 --> 00:08:03,568
Ništa to sada ne može zaustaviti.

92
00:08:03,818 --> 00:08:04,902
Ovo bi moglo.

93
00:08:08,614 --> 00:08:09,240
Bain.

94
00:08:09,740 --> 00:08:10,950
Ti se vrati.

95
00:08:11,534 --> 00:08:13,369
Gubi se odavde. Sada.

96
00:08:15,830 --> 00:08:16,455
Tata!

97
00:08:22,420 --> 00:08:23,421
Ne!

98
00:08:24,046 --> 00:08:26,090
[VIČE I GONCA]

99
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
[OBOJE GRŽTAJU]

100
00:08:36,142 --> 00:08:37,143
Stani, stani! Zaustaviti!

101
00:08:37,393 --> 00:08:38,311
Zaustaviti!

102
00:08:46,277 --> 00:08:47,820
tko si ti...

103
00:08:48,070 --> 00:08:49,572
...to bi stajalo...

104
00:08:49,822 --> 00:08:51,866
...protiv mene?

105
00:08:55,161 --> 00:08:57,371
E sad, to je šteta.

106
00:09:00,041 --> 00:09:02,251
Što ćeš sad...

107
00:09:02,877 --> 00:09:04,462
... Bowman?

108
00:09:05,379 --> 00:09:06,297
ti si...

109
00:09:06,547 --> 00:09:07,924
...napuštena.

110
00:09:09,175 --> 00:09:11,636
Nikakva pomoć neće doći.

111
00:09:13,137 --> 00:09:14,347
GOSPODAR:
Sada je naša prilika! Ići!

112
00:09:14,597 --> 00:09:15,306
Ići!

113
00:09:15,556 --> 00:09:17,892
Krenite prema otvorenim vodama!

114
00:09:18,142 --> 00:09:19,310
Hmm.

115
00:09:21,520 --> 00:09:22,146
Je li to...

116
00:09:22,396 --> 00:09:23,689
...vaše dijete?

117
00:09:25,650 --> 00:09:26,984
Ne možete...

118
00:09:27,235 --> 00:09:29,403
...spasi ga od vatre.

119
00:09:29,654 --> 00:09:31,155
On će...

120
00:09:31,405 --> 00:09:33,241
...gori!

121
00:09:52,385 --> 00:09:53,719
BARD:
Ostani miran, sine.

122
00:09:54,387 --> 00:09:55,721
Ostani miran.

123
00:09:56,806 --> 00:09:58,140
SMAUG:
reci mi...

124
00:09:58,557 --> 00:10:00,059
... bijedniče ...

125
00:10:00,309 --> 00:10:04,021
...kako ćeš me sada izazvati?

126
00:10:08,859 --> 00:10:12,363
Nemaš više ništa...

127
00:10:13,281 --> 00:10:14,031
...ali tvoj...

128
00:10:14,490 --> 00:10:15,866
...smrt!

129
00:10:16,659 --> 00:10:17,868
[RUNKA]

130
00:10:18,577 --> 00:10:19,495
BARD:
Bain.

131
00:10:20,121 --> 00:10:20,955
Pogledaj me.

132
00:10:22,498 --> 00:10:23,541
Gledaš me.

133
00:10:28,337 --> 00:10:29,505
Malo s lijeve strane.

134
00:10:31,924 --> 00:10:33,050
To je to.

135
00:10:44,937 --> 00:10:45,521
[URI]

136
00:10:49,525 --> 00:10:51,235
BARD:
Bain! izdrži!

137
00:10:58,159 --> 00:10:59,577
[STENJANJE]

138
00:11:32,485 --> 00:11:33,819
Što je to bilo?

139
00:11:34,612 --> 00:11:35,279
Što se dogodilo?

140
00:11:35,529 --> 00:11:36,989
Palo je. Vidio sam to.

141
00:11:40,534 --> 00:11:41,369
Mrtav je.

142
00:11:45,790 --> 00:11:47,124
Smaug je mrtav.

143
00:11:48,000 --> 00:11:49,293
GLADINA:
Po mojoj bradi...

144
00:11:49,543 --> 00:11:51,337
...mislim da je u pravu.

145
00:11:51,587 --> 00:11:52,963
Pogledaj tamo!

146
00:11:53,672 --> 00:11:54,673
[GAVRANI GAVRAJU]

147
00:11:54,924 --> 00:11:58,636
Gavrani iz Erebora
vraćaju se u Planinu.

148
00:11:59,804 --> 00:12:00,471
BALIN:
Da.

149
00:12:00,721 --> 00:12:02,181
Glas će se proširiti.

150
00:12:02,431 --> 00:12:03,307
Ubrzo...

151
00:12:03,557 --> 00:12:06,352
...svaka duša u Međuzemlju će znati...

152
00:12:06,602 --> 00:12:08,687
...zmaj je mrtav!

153
00:12:09,939 --> 00:12:11,273
[PATULJCI SE SMIJEH]

154
00:12:46,142 --> 00:12:47,101
GALADRIEL:
<i>Ti nisi...</i>

155
00:12:47,351 --> 00:12:48,477
<i>...sam...</i>

156
00:12:48,727 --> 00:12:50,146
<i>...Mithrandir.</i>

157
00:12:50,563 --> 00:12:52,148
[GALADRIEL GOVORI NA VILENJAČKOM]

158
00:12:58,946 --> 00:12:59,864
[SVI GLAVIČI]

159
00:13:04,618 --> 00:13:05,494
ŽENA 1:
pomozi mi!

160
00:13:05,744 --> 00:13:07,329
ŽENA 2:
Gdje je moja beba?

161
00:13:07,580 --> 00:13:08,414
ČOVJEK 1:
Molim te!

162
00:13:08,664 --> 00:13:10,708
ALFRID:
Neka mi netko pomogne!

163
00:13:10,958 --> 00:13:12,168
Pomoć!

164
00:13:15,796 --> 00:13:17,173
[VIKANJE]

165
00:13:17,423 --> 00:13:18,966
ČOVJEK 2:
tamo!

166
00:13:19,925 --> 00:13:20,968
TILDA:
Da!

167
00:13:21,844 --> 00:13:22,678
Da!

168
00:13:22,928 --> 00:13:25,055
TILDA: Da!
- Da!

169
00:13:31,896 --> 00:13:33,814
Aah! Zašto ja?

170
00:13:34,064 --> 00:13:36,066
[SVI gunđaju]

171
00:13:42,656 --> 00:13:43,866
KILI:
Tauriel.

172
00:13:45,159 --> 00:13:46,160
FILI:
Kili!

173
00:13:46,785 --> 00:13:47,745
hajde

174
00:13:47,995 --> 00:13:49,413
mi odlazimo!

175
00:13:50,164 --> 00:13:51,790
Oni su tvoji ljudi. Moraš ići.

176
00:13:54,126 --> 00:13:55,503
Dođi sa mnom.

177
00:13:56,712 --> 00:13:59,173
Znam kako se osjećam. ja se ne bojim.

178
00:13:59,423 --> 00:14:00,799
Zbog tebe se osjećam živim.

179
00:14:01,050 --> 00:14:01,634
ne mogu

180
00:14:01,884 --> 00:14:03,093
Tauriel.

181
00:14:03,844 --> 00:14:05,387
[GOVORI NA PATULJASKOM]

182
00:14:10,059 --> 00:14:11,393
Ne znam što to znači.

183
00:14:13,437 --> 00:14:14,897
Mislim da znaš.

184
00:14:22,321 --> 00:14:24,114
[NA VILENJAČKOM]

185
00:14:27,409 --> 00:14:29,411
[NA VILENJAČKOM]

186
00:14:41,799 --> 00:14:43,300
BOFUR:
Još jedan!

187
00:15:00,067 --> 00:15:01,318
Zadrži ga.

188
00:15:02,194 --> 00:15:03,320
Kao obećanje.

189
00:15:31,015 --> 00:15:32,891
HILDA:
Ove su suhe. Trebat će ti ih.

190
00:15:33,142 --> 00:15:34,143
ŽENA 1: Hvala.
- Ovdje.

191
00:15:34,393 --> 00:15:36,312
oi! Daj mi jednu od njih.

192
00:15:36,729 --> 00:15:37,730
Uhvatit ću svoju smrt...

193
00:15:37,980 --> 00:15:38,981
...po ovoj hladnoći.

194
00:15:39,231 --> 00:15:40,190
HILDA:
Pronađite svoju!

195
00:15:40,441 --> 00:15:42,318
Ti nisi glavni,
Alfrid Lickspittle.

196
00:15:42,568 --> 00:15:43,694
Vi ste u krivu.

197
00:15:43,944 --> 00:15:45,696
U nedostatku Učitelja...

198
00:15:45,946 --> 00:15:46,905
...vlast predaje svom zamjeniku...

199
00:15:47,156 --> 00:15:49,199
...što je u ovom slučaju moje dobro ja.

200
00:15:49,450 --> 00:15:51,118
Sad mi daj tu deku!

201
00:15:51,368 --> 00:15:52,036
[gunđanje]

202
00:15:52,911 --> 00:15:54,204
Učiteljev zamjenik?

203
00:15:54,455 --> 00:15:56,081
Nemoj me nasmijavati.

204
00:15:56,332 --> 00:15:57,416
Ti si kradljivac.

205
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Bit ću mrtav prije...

206
00:15:59,209 --> 00:16:00,336
...odgovaram tebi.

207
00:16:01,545 --> 00:16:02,880
Možda se to može srediti.

208
00:16:07,551 --> 00:16:10,971
Ne bih se sam okrenuo, Alfride.
Ne sad.

209
00:16:12,931 --> 00:16:13,682
[GUNCA]

210
00:16:16,894 --> 00:16:18,145
- Da!
- Dođi ovamo!

211
00:16:18,395 --> 00:16:19,521
ti si živ.

212
00:16:19,772 --> 00:16:20,981
[BARD SE SMIJE]

213
00:16:21,231 --> 00:16:22,608
BARD:
Sve je u redu, draga.

214
00:16:25,778 --> 00:16:27,821
PERCY:
Bio je to Bard! Ubio je zmaja!

215
00:16:28,364 --> 00:16:30,282
Vidio sam to svojim očima.

216
00:16:30,532 --> 00:16:31,784
Srušio je zvijer!

217
00:16:32,034 --> 00:16:32,868
Ubio ga...

218
00:16:33,118 --> 00:16:34,370
... s crnom strijelom.

219
00:16:34,620 --> 00:16:36,163
[SVI NAVIJAJU]

220
00:16:36,872 --> 00:16:37,873
ČOVJEK 1:
Hvala ti, Bard!

221
00:16:38,123 --> 00:16:39,541
ČOVJEK 2: Dobar čovječe.
ŽENA 2: Hvala!

222
00:16:42,503 --> 00:16:43,629
ČOVJEK 3:
Sve si nas spasio!

223
00:16:43,879 --> 00:16:45,089
ČOVJEK 4:
Blago tebi.

224
00:16:47,049 --> 00:16:50,552
Svaka čast Zmajoubojici!

225
00:16:51,053 --> 00:16:52,346
svaka cast...

226
00:16:52,596 --> 00:16:54,264
...Kralj Bard!

227
00:16:56,141 --> 00:16:58,018
Rekao sam to mnogo puta.

228
00:16:58,268 --> 00:17:01,438
Ovo je čovjek plemenitog porijekla.

229
00:17:01,689 --> 00:17:03,816
- Rođeni vođa!
BARD: Ne zovi me tako.

230
00:17:04,566 --> 00:17:05,442
ja nisam majstor...

231
00:17:05,693 --> 00:17:06,735
... ovog grada.

232
00:17:07,403 --> 00:17:08,862
gdje je on

233
00:17:09,822 --> 00:17:12,324
- Gdje je Učitelj?
HILDA: Na pola Anduina.

234
00:17:12,574 --> 00:17:14,785
Uz sve naše novčiće, ne sumnjam.

235
00:17:15,035 --> 00:17:16,161
Ti bi znao.

236
00:17:17,287 --> 00:17:18,497
Pomogla si mu da se isprazni...

237
00:17:18,747 --> 00:17:20,624
- ...riznica.
- Ne.

238
00:17:20,874 --> 00:17:22,000
Pokušao sam ga zaustaviti.

239
00:17:22,251 --> 00:17:23,127
ČOVJEK 5: Lažljivice!
- Varalica!

240
00:17:24,169 --> 00:17:25,087
ČOVJEK 6:
Ti si mješanac!

241
00:17:25,337 --> 00:17:27,089
preklinjala sam. preklinjala sam.

242
00:17:28,549 --> 00:17:29,341
ČOVJEK 7:
Dalje s njim!

243
00:17:29,591 --> 00:17:31,301
ČOVJEK 8: Okatrajte ga!
- Rekao sam, "Gospodaru...

244
00:17:31,552 --> 00:17:32,886
...ne!

245
00:17:33,137 --> 00:17:34,596
[SVI VIČU]

246
00:17:36,056 --> 00:17:37,641
Mislite na djecu."

247
00:17:37,891 --> 00:17:38,767
ČOVJEK 9:
Objesite ga!

248
00:17:39,560 --> 00:17:42,020
– Zar nitko neće misliti na djecu?

249
00:17:42,980 --> 00:17:43,564
jao

250
00:17:45,232 --> 00:17:46,525
ČOVJEK 10:
Na drvo s njim!

251
00:17:50,237 --> 00:17:51,655
[ALFRID VRISTI]

252
00:17:51,905 --> 00:17:53,699
ŽENA 3: Čvrsto ga objesite!
ČOVJEK 11: Srušite ga!

253
00:17:54,533 --> 00:17:56,618
Dovoljno! Pusti ga!

254
00:17:56,869 --> 00:17:57,953
Pusti ga!

255
00:17:58,495 --> 00:18:00,122
[ALFRID TUPA]

256
00:18:01,206 --> 00:18:02,750
Pogledaj oko sebe!

257
00:18:03,876 --> 00:18:04,710
Zar nisi...

258
00:18:04,960 --> 00:18:06,712
...jesi li se nasitio smrti?

259
00:18:07,629 --> 00:18:09,214
[ALFRID gunđa i lupa]

260
00:18:09,465 --> 00:18:11,175
Zima je pred nama.

261
00:18:12,009 --> 00:18:13,844
Moramo gledati svoje.

262
00:18:14,428 --> 00:18:16,889
Bolesnima i nemoćnima.

263
00:18:17,514 --> 00:18:19,933
Oni koji mogu stajati,
brinuti se za ranjenike.

264
00:18:20,184 --> 00:18:21,685
Oni koji imaju snage neka me slijede.

265
00:18:22,519 --> 00:18:23,979
Moramo spasiti što možemo.

266
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
Što onda? Što ćemo onda?

267
00:18:30,486 --> 00:18:31,987
Nalazimo sklonište.

268
00:19:17,241 --> 00:19:18,450
BOFUR:
pozdrav!

269
00:19:20,494 --> 00:19:21,745
Bombur?

270
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
Bifur?

271
00:19:25,457 --> 00:19:26,667
itko?

272
00:19:34,466 --> 00:19:35,592
BILBO:
Čekaj!

273
00:19:36,260 --> 00:19:37,052
Čekati!

274
00:19:37,302 --> 00:19:38,428
OIN: To je Bilbo!
BOFUR: Živ je!

275
00:19:38,679 --> 00:19:40,305
Stop! Stop!

276
00:19:40,681 --> 00:19:41,765
Stop.

277
00:19:42,015 --> 00:19:43,267
Moraš otići.

278
00:19:43,517 --> 00:19:44,935
Svi trebamo otići.

279
00:19:45,185 --> 00:19:46,687
Tek smo stigli.

280
00:19:46,937 --> 00:19:48,772
Pokušala sam razgovarati, ali nije htio slušati.

281
00:19:49,022 --> 00:19:50,732
- Kako to misliš, momče?
- Thorine!

282
00:19:50,983 --> 00:19:53,694
Thorin. Thorin.
Danima je dolje.

283
00:19:53,944 --> 00:19:55,737
On ne spava. Jedva jede.

284
00:19:55,988 --> 00:19:59,074
Nije bio svoj. Nimalo.

285
00:19:59,324 --> 00:20:02,035
To je ovo mjesto. Ahem.
Mislim da u tome leži bolest.

286
00:20:02,286 --> 00:20:03,412
KILI:
bolest?

287
00:20:04,246 --> 00:20:05,831
Kakva bolest?

288
00:20:08,166 --> 00:20:09,251
BILBO:
Fili.

289
00:20:09,501 --> 00:20:10,085
Fili!

290
00:20:11,169 --> 00:20:12,337
Fili!

291
00:20:42,743 --> 00:20:43,410
THORIN:
zlato.

292
00:20:46,455 --> 00:20:48,457
Zlato preko svake mjere.

293
00:20:51,251 --> 00:20:52,628
Izvan tuge...

294
00:20:53,128 --> 00:20:54,755
...i tuge.

295
00:21:01,428 --> 00:21:02,930
Gle...

296
00:21:03,430 --> 00:21:04,222
...veliki...

297
00:21:04,765 --> 00:21:08,101
...blago Throra.

298
00:21:15,984 --> 00:21:16,944
dobrodošli...

299
00:21:17,736 --> 00:21:19,696
...moje sestre-sinovi...

300
00:21:23,533 --> 00:21:25,202
...kraljevstvu...

301
00:21:26,203 --> 00:21:28,163
...Erebora.

302
00:21:31,541 --> 00:21:32,668
Balin!

303
00:21:33,752 --> 00:21:35,545
[SVI SE SMIJU]

304
00:21:36,046 --> 00:21:37,297
Kili!

305
00:21:38,715 --> 00:21:40,342
BALIN:
Hvala Durinu, živ si.

306
00:21:41,593 --> 00:21:42,594
Bombur!

307
00:21:42,844 --> 00:21:44,179
ORI:
ti si živ!

308
00:21:46,640 --> 00:21:48,850
THORIN: Ima li znakova?
DWALIN: Još ništa.

309
00:21:49,101 --> 00:21:50,185
ORI:
Ništa ovdje.

310
00:21:50,435 --> 00:21:52,854
THORIN: Nastavi tražiti!
GLOIN: Taj bi dragulj mogao biti bilo gdje.

311
00:21:53,105 --> 00:21:55,190
THORIN:
Arkenstone je u ovim dvoranama.

312
00:21:55,440 --> 00:21:56,733
- Pronađite ga!
DWALIN: Čuo si ga.

313
00:21:56,984 --> 00:21:59,069
- Nastavi tražiti.
THORIN: Svi vi!

314
00:22:00,237 --> 00:22:01,488
Nitko ne miruje dok...

315
00:22:01,738 --> 00:22:02,823
...nađeno je.

316
00:22:33,311 --> 00:22:34,980
SMAUG:
<i>Skoro sam u iskušenju...</i>

317
00:22:35,230 --> 00:22:37,566
<i>...da ti dopustim da ga uzmeš.</i>

318
00:22:38,608 --> 00:22:39,276
Kad bi samo...

319
00:22:39,526 --> 00:22:41,236
...vidjeti Oakenshielda...

320
00:22:41,486 --> 00:22:42,696
...patiti.

321
00:22:43,905 --> 00:22:44,948
Pazi...

322
00:22:45,198 --> 00:22:46,658
...uništi ga.

323
00:22:47,200 --> 00:22:48,535
Pazi kako je pokvaren...

324
00:22:48,785 --> 00:22:50,245
<i>...njegovo srce...</i>

325
00:22:51,038 --> 00:22:53,331
...i izluditi ga.

326
00:23:22,277 --> 00:23:23,612
ČOVJEK:
Imam te.

327
00:23:27,240 --> 00:23:28,867
BARD:
Uzmite samo ono što vam je potrebno.

328
00:23:29,659 --> 00:23:31,119
Čeka nas dugačak marš.

329
00:23:31,369 --> 00:23:32,871
[NA ENGLESKOM]
kamo ćeš ići

330
00:23:34,915 --> 00:23:36,583
Postoji samo jedno mjesto.

331
00:23:40,337 --> 00:23:41,379
ALFRID:
Planina.

332
00:23:42,214 --> 00:23:44,049
Vi ste genij, gospodine.

333
00:23:44,299 --> 00:23:47,094
Možemo se skloniti unutar Planine.

334
00:23:47,344 --> 00:23:50,430
Moglo bi mirisati malo na zmaja,
ali žene to mogu počistiti.

335
00:23:50,680 --> 00:23:52,974
Bit će sigurno, toplo i suho...

336
00:23:53,225 --> 00:23:54,684
...i puna trgovina...

337
00:23:54,935 --> 00:23:56,770
...posteljina, odjeća...

338
00:23:57,521 --> 00:23:59,314
...neobičan komadić zlata.

339
00:24:00,899 --> 00:24:02,984
Što je zlato u toj Gori, to je prokleto.

340
00:24:03,443 --> 00:24:05,278
Uzet ćemo samo
što nam je obećano.

341
00:24:05,529 --> 00:24:06,988
Samo ono što trebamo obnoviti...

342
00:24:07,239 --> 00:24:08,240
... naše živote.

343
00:24:09,533 --> 00:24:11,785
Ovdje. Povucite svoju težinu.

344
00:24:12,035 --> 00:24:15,497
Vijest o Smaugovoj smrti
će se proširiti zemljama.

345
00:24:16,331 --> 00:24:17,457
Da.

346
00:24:19,960 --> 00:24:22,295
Drugi će sada gledati u Planinu...

347
00:24:24,047 --> 00:24:25,674
...za svoje bogatstvo...

348
00:24:25,924 --> 00:24:27,342
...za svoj položaj.

349
00:24:27,592 --> 00:24:29,010
Što ti znaš?

350
00:24:30,137 --> 00:24:31,763
Ništa sigurno.

351
00:24:33,098 --> 00:24:35,016
To je ono čega se bojim da bi moglo doći.

352
00:24:46,736 --> 00:24:49,114
AZOG [U CRNOM GOVORU]:

353
00:24:51,658 --> 00:24:53,660
BOLG [U BLACK SPEECH]:

354
00:25:44,920 --> 00:25:46,296
[NA ENGLESKOM]
Vidio si nešto tamo.

355
00:25:46,546 --> 00:25:49,591
Ork kojeg sam progonio iz Lake-towna,
Znam tko je on.

356
00:25:49,841 --> 00:25:53,053
Bolg, potomak Azoga Defilera.

357
00:25:53,303 --> 00:25:56,389
Čekao ga je Warg paket
na periferiji Esgarotha.

358
00:25:56,640 --> 00:25:58,099
Pobjegli su na sjever.

359
00:25:58,350 --> 00:26:00,268
Ovi Orci su bili drugačiji
od ostalih.

360
00:26:00,518 --> 00:26:02,812
Nosili su znak
Dugo se nisam vidio.

361
00:26:03,063 --> 00:26:04,606
Oznaka Gundabada.

362
00:26:04,856 --> 00:26:05,941
Gundabad?

363
00:26:06,191 --> 00:26:07,192
Uporište Orka...

364
00:26:07,442 --> 00:26:09,444
...na krajnjem sjeveru Maglenih planina.

365
00:26:09,694 --> 00:26:10,570
FEREN [NA VILENJAČKOM]:

366
00:26:16,159 --> 00:26:17,452
[NA VILENJAČKOM]

367
00:26:25,502 --> 00:26:27,212
[NA ENGLESKOM]
Možeš reći mom ocu...

368
00:26:27,462 --> 00:26:30,590
...ako nema mjesta za Tauriel,
nema mjesta za mene.

369
00:26:32,008 --> 00:26:33,510
Legolas.

370
00:26:34,344 --> 00:26:36,263
To je zapovijed vašeg kralja.

371
00:26:36,930 --> 00:26:38,223
[NA VILENJAČKOM]

372
00:26:41,726 --> 00:26:43,979
[NA ENGLESKOM]
Jašem na sjever. Hoćeš li poći sa mnom?

373
00:26:44,229 --> 00:26:45,230
kamo

374
00:26:45,480 --> 00:26:46,731
U Gundabad.

375
00:27:13,675 --> 00:27:15,218
[GANDALF GOVORI NA VILENJAČKOM]

376
00:27:23,893 --> 00:27:25,603
[MRMLJANJE]

377
00:27:37,907 --> 00:27:39,576
ORC [U CRNOM GOVORU]:

378
00:27:54,174 --> 00:27:55,008
[ORC GRUNCA]

379
00:28:12,942 --> 00:28:14,277
[RŽANJE]

380
00:28:16,446 --> 00:28:17,030
[URI]

381
00:28:23,161 --> 00:28:24,454
[GALADRIEL GRUNCA]

382
00:28:30,585 --> 00:28:32,379
SAURON [U CRNOM GOVORU]:

383
00:28:43,056 --> 00:28:44,307
devet...

384
00:28:44,557 --> 00:28:47,769
...za smrtne ljude osuđene na smrt.

385
00:29:11,793 --> 00:29:13,420
SAURON:

386
00:29:23,972 --> 00:29:25,932
Nisam sama.

387
00:29:38,027 --> 00:29:40,363
Trebate li pomoć, moja gospo?

388
00:29:40,613 --> 00:29:42,240
[NAZGUL REŽE]

389
00:29:45,118 --> 00:29:46,744
Trebao si ostati...

390
00:29:46,995 --> 00:29:48,037
...mrtav.

391
00:29:49,414 --> 00:29:50,832
[SVI gunđaju]

392
00:30:14,856 --> 00:30:16,316
Mithrandir...

393
00:30:18,067 --> 00:30:18,776
...vrati se.

394
00:30:28,244 --> 00:30:29,662
[DASTI]

395
00:30:36,211 --> 00:30:37,795
On je ovdje.

396
00:30:38,838 --> 00:30:40,131
Da.

397
00:30:40,548 --> 00:30:42,675
Mrak se vratio.

398
00:30:50,266 --> 00:30:51,476
RADAGAST:
Gandalfe!

399
00:30:54,187 --> 00:30:54,896
Gandalfe!

400
00:30:55,146 --> 00:30:56,022
Popni se!

401
00:30:56,856 --> 00:30:57,982
On je slab.

402
00:30:58,233 --> 00:31:01,736
Ne može ostati ovdje.
To mu iscrpljuje život.

403
00:31:02,612 --> 00:31:03,321
Ići!

404
00:31:03,571 --> 00:31:04,155
Brzo!

405
00:31:06,783 --> 00:31:08,660
Dođite sa mnom, moja gospo.

406
00:31:18,419 --> 00:31:19,128
[DUBOKIM GLASOM]
Idi!

407
00:31:22,215 --> 00:31:23,716
[NAZGUL VRIŽI]

408
00:31:58,418 --> 00:32:00,545
SAURON:

409
00:32:24,694 --> 00:32:27,030
nemaš...

410
00:32:27,280 --> 00:32:29,532
...snaga ovdje...

411
00:32:30,033 --> 00:32:32,619
...sluga Morgothov.

412
00:32:34,370 --> 00:32:35,079
ti...

413
00:32:35,330 --> 00:32:38,625
...su bezimeni.

414
00:32:40,335 --> 00:32:42,003
Bezličan.

415
00:32:43,004 --> 00:32:46,090
Bez oblika.

416
00:32:49,093 --> 00:32:52,764
Vrati se u prazninu...

417
00:32:53,014 --> 00:32:55,892
...odakle si došao!

418
00:33:01,731 --> 00:33:02,940
[gunđanje]

419
00:33:06,277 --> 00:33:07,070
[DAHTA]

420
00:33:07,570 --> 00:33:09,572
[GRMLJAVINA TUTNJA]

421
00:33:14,869 --> 00:33:16,663
[NA VILENJAČKOM]

422
00:33:18,665 --> 00:33:21,000
[NORMALNIM GLASOM]
Sauronov duh je izdržao.

423
00:33:21,542 --> 00:33:24,003
I protjeran je.

424
00:33:24,253 --> 00:33:26,506
Pobjeći će na Istok.

425
00:33:28,299 --> 00:33:29,467
ELROND [NA ENGLESKOM]:
Gondor...

426
00:33:29,717 --> 00:33:30,635
...treba upozoriti.

427
00:33:31,302 --> 00:33:33,346
Moraju postaviti sat
na zidinama Mordora.

428
00:33:33,596 --> 00:33:35,139
SARUMAN:
br.

429
00:33:35,390 --> 00:33:36,307
Pazi na Lady Galadriel.

430
00:33:37,266 --> 00:33:39,102
Potrošila je velik dio svoje moći.

431
00:33:39,352 --> 00:33:41,187
Snaga joj popušta.

432
00:33:41,437 --> 00:33:42,772
Odvedite je u Lothlórien.

433
00:33:43,314 --> 00:33:44,399
Moj gospodar Saruman.

434
00:33:44,899 --> 00:33:46,317
Treba ga loviti...

435
00:33:46,567 --> 00:33:48,569
...i uništen jednom zauvijek.

436
00:33:48,820 --> 00:33:50,655
Bez prstena moći...

437
00:33:50,905 --> 00:33:54,492
...Sauron više nikada
držati vlast nad Međuzemljem.

438
00:33:56,494 --> 00:33:57,912
Idi sada.

439
00:33:59,372 --> 00:34:01,666
Prepusti Saurona meni.

440
00:34:11,509 --> 00:34:13,511
GANDALF: Trebam konja.
RADAGAST: Što?

441
00:34:14,637 --> 00:34:15,763
Gandalf...

442
00:34:16,013 --> 00:34:17,890
- ...kamo ideš?
- Da upozorim Erebor.

443
00:34:18,141 --> 00:34:19,684
Nemaju pojma što dolazi.

444
00:34:19,934 --> 00:34:20,518
Vidio sam ih...

445
00:34:20,768 --> 00:34:24,021
...svojim očima,
rang za rangom Moria Orka.

446
00:34:24,605 --> 00:34:27,150
Morate pozvati naše prijatelje,
ptica i zvijer.

447
00:34:27,400 --> 00:34:30,194
<i>Bitka za planinu
uskoro počinje.</i>

448
00:34:32,613 --> 00:34:34,615
THORIN:
Ovdje je u ovim dvoranama.

449
00:34:34,866 --> 00:34:35,908
Ja to znam.

450
00:34:36,159 --> 00:34:37,952
DWALIN:
Tražili smo i tražili.

451
00:34:38,202 --> 00:34:39,120
THORIN:
Nedovoljno dobro.

452
00:34:39,370 --> 00:34:41,748
DWALIN:
Thorine, svi bismo vidjeli kamen vraćen.

453
00:34:41,998 --> 00:34:44,917
THORIN:
Pa ipak, još uvijek nije pronađen!

454
00:34:47,754 --> 00:34:51,674
Sumnjate li u lojalnost bilo koga ovdje?

455
00:35:00,475 --> 00:35:02,226
Arkenstone...

456
00:35:03,144 --> 00:35:05,271
...je pravo rođenja našeg naroda.

457
00:35:06,022 --> 00:35:08,941
To je Kraljev dragulj.

458
00:35:10,318 --> 00:35:11,819
Nisam li ja kralj?

459
00:35:23,164 --> 00:35:24,665
Znaj ovo:

460
00:35:28,127 --> 00:35:30,379
Ako ga netko nađe...

461
00:35:31,214 --> 00:35:33,216
...i zatajite to od mene...

462
00:35:35,051 --> 00:35:36,928
...bit ću osvećena.

463
00:35:46,270 --> 00:35:48,272
[UZDIŠE]

464
00:35:52,527 --> 00:35:54,070
Zmajeva bolest.

465
00:35:55,571 --> 00:35:57,240
Vidio sam to prije.

466
00:35:59,075 --> 00:36:00,493
Taj pogled.

467
00:36:00,993 --> 00:36:02,703
Strašna potreba.

468
00:36:04,038 --> 00:36:07,166
To je žestoka i ljubomorna ljubav, Bilbo.

469
00:36:10,044 --> 00:36:11,879
To je njegovog djeda izludilo.

470
00:36:13,631 --> 00:36:15,508
Balin, ako Thorin...

471
00:36:16,592 --> 00:36:18,344
...imao Arkenstone...

472
00:36:19,637 --> 00:36:20,346
...ili ako...

473
00:36:20,596 --> 00:36:21,556
...nađeno je...

474
00:36:24,141 --> 00:36:25,643
...bi li pomoglo?

475
00:36:28,271 --> 00:36:31,983
Taj kamen sve kruni.

476
00:36:33,150 --> 00:36:36,028
To je vrhunac ovog velikog bogatstva...

477
00:36:36,279 --> 00:36:37,321
...davanje moći...

478
00:36:37,572 --> 00:36:39,532
...na onoga tko ga nosi.

479
00:36:39,782 --> 00:36:41,701
Bi li to ostalo njegovo ludilo?

480
00:36:43,369 --> 00:36:44,662
Ne, stari.

481
00:36:46,831 --> 00:36:48,541
Bojim se da bi mu od toga bilo još gore.

482
00:36:51,377 --> 00:36:53,087
Možda je tako najbolje...

483
00:36:54,213 --> 00:36:55,882
...ostaje izgubljeno.

484
00:37:09,687 --> 00:37:10,980
THORIN:
Što je to?

485
00:37:12,440 --> 00:37:13,983
U tvojoj ruci.

486
00:37:14,233 --> 00:37:14,901
Nije ništa.

487
00:37:15,526 --> 00:37:16,777
Pokaži mi.

488
00:37:18,446 --> 00:37:19,739
To...

489
00:37:26,704 --> 00:37:29,248
Ubrao sam ga u Beornovom vrtu.

490
00:37:33,252 --> 00:37:35,087
Nosio si to cijelim putem?

491
00:37:35,338 --> 00:37:37,131
Posadit ću ga u svom vrtu.

492
00:37:37,381 --> 00:37:38,966
U Bag Endu.

493
00:37:41,636 --> 00:37:44,764
Slaba je nagrada vratiti se u Shire.

494
00:37:46,599 --> 00:37:47,934
Jednog dana će narasti.

495
00:37:49,727 --> 00:37:52,021
I svaki put kad ga pogledam, sjetiti ću se.

496
00:37:53,397 --> 00:37:56,067
Sjeti se svega što se dogodilo,
dobar, loš...

497
00:37:57,151 --> 00:37:59,278
...i koliko sam sretan što sam stigao kući.

498
00:38:08,537 --> 00:38:10,122
Thorine, ja...

499
00:38:10,373 --> 00:38:11,624
DWALIN:
Thorin.

500
00:38:11,874 --> 00:38:13,960
Preživjeli iz Lake-towna...

501
00:38:14,502 --> 00:38:16,379
...ulijeću u Dalea.

502
00:38:17,797 --> 00:38:19,507
Ima ih na stotine.

503
00:38:21,175 --> 00:38:23,135
Pozovite sve na kapiju.

504
00:38:24,387 --> 00:38:25,513
Na kapiju!

505
00:38:25,763 --> 00:38:26,806
Sada!

506
00:38:28,140 --> 00:38:29,558
[BRAVLJANJE]

507
00:38:57,837 --> 00:38:59,088
BARD:
hajde

508
00:38:59,338 --> 00:39:00,423
- Nastavi se kretati.
ALFRID: Gospodine!

509
00:39:01,882 --> 00:39:03,551
gospodine!

510
00:39:03,801 --> 00:39:05,219
ovdje gore!

511
00:39:13,936 --> 00:39:16,230
Pogledajte, gospodine! Peci su upaljeni.

512
00:39:16,480 --> 00:39:17,690
dakle...

513
00:39:18,816 --> 00:39:21,652
...društvo Thorina Hrastoštita
preživio.

514
00:39:21,902 --> 00:39:23,112
Preživio?

515
00:39:24,280 --> 00:39:26,240
Postoji hrpa Patuljaka
sa svim tim zlatom?

516
00:39:27,742 --> 00:39:29,410
Ne bih se trebao brinuti, Alfride.

517
00:39:29,660 --> 00:39:31,704
Zlata ima dovoljno
u toj Gori za sve.

518
00:39:32,580 --> 00:39:34,040
Utaborite se večeras ovdje!

519
00:39:34,623 --> 00:39:36,000
Pronađite sklonište koje možete.

520
00:39:36,250 --> 00:39:37,877
Zapali malo vatre.

521
00:39:38,127 --> 00:39:40,296
PERCY: Hajde, požuri sad.
BARD: Alfrid.

522
00:39:40,755 --> 00:39:41,589
Uzet ćeš...

523
00:39:41,839 --> 00:39:42,840
...noćna straža.

524
00:39:51,724 --> 00:39:52,475
BOFUR:
Ide gore!

525
00:39:56,562 --> 00:39:57,730
DWALIN:
To je to.

526
00:40:01,317 --> 00:40:03,527
Želim da ova tvrđava bude sigurna do izlaska sunca.

527
00:40:04,403 --> 00:40:05,946
Ova je planina bila teško osvojena.

528
00:40:06,197 --> 00:40:08,115
Neću ga ponovno vidjeti.

529
00:40:08,365 --> 00:40:10,493
Ljudi Lake-towna nemaju ništa.

530
00:40:10,743 --> 00:40:12,119
Dolazili su nam u potrebi.

531
00:40:12,369 --> 00:40:14,830
Sve su izgubili.

532
00:40:15,081 --> 00:40:18,209
Nemojte mi reći što su izgubili.

533
00:40:19,085 --> 00:40:21,504
Dovoljno dobro poznajem njihovu muku.

534
00:40:22,922 --> 00:40:25,132
Oni koji su proživjeli zmajevu vatru...

535
00:40:25,382 --> 00:40:26,592
... treba se radovati.

536
00:40:27,927 --> 00:40:28,761
Imaju mnogo...

537
00:40:29,011 --> 00:40:30,346
...biti zahvalan.

538
00:40:35,684 --> 00:40:36,811
Više kamena.

539
00:40:39,688 --> 00:40:41,816
Donesite još kamena do vrata!

540
00:40:42,066 --> 00:40:43,109
DWALIN:
To je to.

541
00:40:57,998 --> 00:40:59,208
[BEBIN PLAČ]

542
00:41:03,462 --> 00:41:06,048
ČOVJEK 1: Ova djeca gladuju.
ČOVJEK 2: Treba nam hrana.

543
00:41:06,298 --> 00:41:08,467
ČOVJEK 1: Nećemo izdržati tri dana.
PERCY: Bard...

544
00:41:08,717 --> 00:41:11,220
- ...nemamo dovoljno.
- Učini što možeš, Percy.

545
00:41:12,555 --> 00:41:14,515
PERCY:
Bit će sve u redu. Ne brini.

546
00:41:15,057 --> 00:41:16,725
ŽENA:
Trebamo još vode.

547
00:41:16,976 --> 00:41:19,311
Djeca, ranjenici
a žene su prve.

548
00:41:19,562 --> 00:41:20,729
ČOVJEK 3:
evo ti

549
00:41:21,689 --> 00:41:22,690
BARD:
Dobro jutro, Alfride.

550
00:41:23,649 --> 00:41:25,151
Kakve su vijesti iz noćne straže?

551
00:41:25,401 --> 00:41:27,945
Sve tiho, gospodine. Nema puno za prijaviti.

552
00:41:28,487 --> 00:41:30,364
Ništa mi ne prolazi.

553
00:41:37,454 --> 00:41:40,541
Osim vojske vilenjaka, čini se.

554
00:42:13,741 --> 00:42:16,035
Gospodaru Thranduile, nismo gledali...

555
00:42:16,285 --> 00:42:18,662
- ... vidjeti te ovdje.
- Čuo sam da ti treba pomoć.

556
00:42:26,670 --> 00:42:28,547
[BRAVLJANJE]

557
00:42:37,556 --> 00:42:38,724
Izvoli.

558
00:42:39,975 --> 00:42:41,185
ČOVJEK 1:
Vrati ga.

559
00:42:42,061 --> 00:42:43,187
ČOVJEK 2:
Još jedan.

560
00:42:47,233 --> 00:42:48,234
BARD:
Spasio si nas.

561
00:42:48,984 --> 00:42:50,444
Ne znam kako da vam zahvalim.

562
00:42:50,694 --> 00:42:52,529
Vaša zahvalnost je neumjesna.

563
00:42:53,364 --> 00:42:55,324
Nisam došao u tvoje ime.

564
00:42:55,574 --> 00:42:58,452
Došao sam povratiti nešto svoje.

565
00:43:05,668 --> 00:43:09,129
<i>U Planini ima dragulja
koju i ja želim.</i>

566
00:43:09,922 --> 00:43:13,008
<i>Bijeli dragulji čiste zvjezdane svjetlosti.</i>

567
00:43:13,759 --> 00:43:16,136
Bijeli dragulji Lasgalena.

568
00:43:18,055 --> 00:43:21,016
Znam gospodara vilenjaka koji će platiti
lijepa cijena za ove.

569
00:43:26,981 --> 00:43:28,607
BARD:
Čekaj! Molimo pričekajte!

570
00:43:32,069 --> 00:43:34,488
Išli biste u rat
preko šake dragulja?

571
00:43:34,738 --> 00:43:38,325
Nasljedstvo mog naroda
nisu olako napušteni.

572
00:43:38,575 --> 00:43:40,077
U tome smo saveznici.

573
00:43:41,578 --> 00:43:42,329
ljudi moji...

574
00:43:42,579 --> 00:43:45,291
...također imaju zahtjev
na bogatstvo te planine.

575
00:43:45,833 --> 00:43:46,583
pusti me...

576
00:43:46,834 --> 00:43:48,085
...razgovaraj s Thorinom.

577
00:43:48,669 --> 00:43:51,088
Pokušao bi urazumiti patuljka?

578
00:43:51,338 --> 00:43:52,673
Da izbjegnem rat?

579
00:43:53,507 --> 00:43:54,550
Da.

580
00:43:55,426 --> 00:43:57,344
GLADINA:
Nije loš noćni posao.

581
00:43:59,430 --> 00:44:00,681
hajde

582
00:44:23,370 --> 00:44:25,956
Živio, Thorine, Thrainov sine.

583
00:44:26,206 --> 00:44:28,709
Drago nam je što smo vas pronašli preživjelog.

584
00:44:28,959 --> 00:44:30,419
Zašto dolaziš pred kapiju...

585
00:44:30,669 --> 00:44:33,130
...kralja ispod planine
naoružani za rat?

586
00:44:33,380 --> 00:44:36,258
Zašto Kralj pod gorom
ogradio se...

587
00:44:36,967 --> 00:44:39,303
...kao pljačkaš u svom posjedu?

588
00:44:39,970 --> 00:44:43,057
THORIN: Možda je to zato što
Očekujem da me opljačkaju.

589
00:44:44,099 --> 00:44:45,142
BARD:
moj gospodaru...

590
00:44:46,018 --> 00:44:47,978
...nismo vas došli opljačkati...

591
00:44:48,228 --> 00:44:50,481
...ali tražiti pravednu nagodbu.

592
00:44:51,106 --> 00:44:53,025
Nećeš li razgovarati sa mnom?

593
00:45:11,835 --> 00:45:12,711
[GREŽANJE]

594
00:45:28,060 --> 00:45:29,395
ja slušam

595
00:45:30,479 --> 00:45:32,314
U ime stanovnika Lake-towna...

596
00:45:32,564 --> 00:45:34,608
...Tražim od vas da ispoštujete svoje obećanje.

597
00:45:35,234 --> 00:45:36,527
Dio blaga...

598
00:45:36,777 --> 00:45:38,779
...kako bi mogli ponovno izgraditi svoje živote.

599
00:45:39,696 --> 00:45:41,990
Neću se liječiti ni s jednim muškarcem...

600
00:45:42,533 --> 00:45:44,993
...dok naoružana vojska leži pred mojim vratima.

601
00:45:45,244 --> 00:45:48,914
Ta će naoružana vojska napasti ovu Planinu
ako se ne dogovorimo.

602
00:45:50,207 --> 00:45:52,960
I tvoje me prijetnje ne pokolebaju.

603
00:45:54,795 --> 00:45:56,255
Što je s vašom savješću?

604
00:45:56,839 --> 00:45:59,675
Ne govori li vam to da je naša stvar pravedna?

605
00:46:01,051 --> 00:46:03,595
Moji ljudi su ti ponudili pomoć.

606
00:46:05,597 --> 00:46:09,184
A zauzvrat si im donio
samo propast i smrt.

607
00:46:09,435 --> 00:46:12,646
Kada nam je Lake-town došao u pomoć
ali za obećanje bogate nagrade?

608
00:46:12,896 --> 00:46:14,189
Dogovoreno je!

609
00:46:14,440 --> 00:46:15,649
Cjenkanje?

610
00:46:15,899 --> 00:46:18,777
Kakav smo izbor imali
ali za razmjenu našeg prvorođenog prava...

611
00:46:19,027 --> 00:46:20,821
...za deke i hranu?
Za otkupninu...

612
00:46:21,071 --> 00:46:23,282
...naša budućnost u zamjenu
za našu slobodu?

613
00:46:24,116 --> 00:46:26,326
Ti to zoveš poštenom trgovinom?

614
00:46:28,454 --> 00:46:29,788
reci mi...

615
00:46:30,038 --> 00:46:31,665
...Bard ubojica zmajeva...

616
00:46:33,459 --> 00:46:35,919
...zašto bih trebao poštovati takve uvjete?

617
00:46:38,088 --> 00:46:40,048
Jer si nam dao riječ.

618
00:46:44,303 --> 00:46:46,472
Zar to ništa ne znači?

619
00:47:01,028 --> 00:47:02,196
nestani!

620
00:47:03,071 --> 00:47:03,947
Eno naše strijele...

621
00:47:04,198 --> 00:47:05,324
...leti!

622
00:47:05,574 --> 00:47:07,201
[GUNCA]

623
00:47:23,342 --> 00:47:24,635
BILBO:
sta to radis

624
00:47:26,178 --> 00:47:28,847
Ne možete ići u rat.

625
00:47:30,015 --> 00:47:32,309
- Ovo vas se ne tiče.
- Oprostite...

626
00:47:32,559 --> 00:47:36,021
...ali u slučaju da niste primijetili,
vani je vojska vilenjaka.

627
00:47:36,271 --> 00:47:39,066
Da ne spominjem nekoliko stotina
ljuti ribari.

628
00:47:39,942 --> 00:47:41,401
Mi smo, zapravo, brojčano nadjačani.

629
00:47:44,071 --> 00:47:45,280
Ne zadugo.

630
00:47:47,074 --> 00:47:48,075
Što to znači?

631
00:47:48,325 --> 00:47:50,077
To znači, majstore Baggins...

632
00:47:53,121 --> 00:47:55,457
...nikada ne smijete podcjenjivati Patuljke.

633
00:47:59,169 --> 00:48:00,963
Povratili smo Erebor.

634
00:48:02,214 --> 00:48:03,465
sad...

635
00:48:03,715 --> 00:48:05,300
...mi ga branimo.

636
00:48:23,151 --> 00:48:24,987
Neće nam dati ništa.

637
00:48:26,405 --> 00:48:27,614
Kakva šteta.

638
00:48:27,864 --> 00:48:28,490
još uvijek...

639
00:48:28,740 --> 00:48:31,243
- ...pokušao si.
- Ne razumijem.

640
00:48:32,452 --> 00:48:33,537
Zašto?

641
00:48:34,288 --> 00:48:35,789
Zašto bi riskirao rat?

642
00:48:36,039 --> 00:48:37,416
[gunđanje]

643
00:48:49,219 --> 00:48:51,513
Besplodno je raspravljati s njima.

644
00:48:51,763 --> 00:48:52,764
Oni razumiju...

645
00:48:53,015 --> 00:48:54,349
...samo jedna stvar.

646
00:48:58,312 --> 00:48:59,521
Napadamo u zoru.

647
00:49:02,733 --> 00:49:04,234
Jeste li s nama?

648
00:49:36,016 --> 00:49:36,642
Da.

649
00:49:40,896 --> 00:49:43,315
THORIN:
Učitelju Baggins, dođite ovamo.

650
00:50:00,540 --> 00:50:02,250
Ovo će ti trebati.

651
00:50:03,752 --> 00:50:05,003
Stavi ga.

652
00:50:10,008 --> 00:50:12,761
Ovaj prsluk je izrađen od srebrnog čelika.

653
00:50:15,263 --> 00:50:16,640
Mitril...

654
00:50:16,890 --> 00:50:19,059
...tako su zvali moji preci.

655
00:50:22,187 --> 00:50:24,272
Nikakva ga oštrica ne može probiti.

656
00:50:35,575 --> 00:50:36,576
Izgledam apsurdno.

657
00:50:36,827 --> 00:50:38,829
Ja nisam ratnik, ja sam Hobit.

658
00:50:39,079 --> 00:50:40,539
To je dar.

659
00:50:42,082 --> 00:50:43,625
Znak našeg prijateljstva.

660
00:50:47,003 --> 00:50:49,381
Prave prijatelje je teško pronaći.

661
00:50:51,049 --> 00:50:52,718
bio sam slijep...

662
00:50:52,968 --> 00:50:54,845
...ali sada počinjem vidjeti.

663
00:50:56,221 --> 00:50:57,723
Izdan sam.

664
00:50:59,057 --> 00:51:00,434
Izdan?

665
00:51:00,976 --> 00:51:02,811
Arkenstone.

666
00:51:12,279 --> 00:51:13,780
Jedan od njih ga je uzeo.

667
00:51:21,037 --> 00:51:23,915
Jedan od njih je lažan.

668
00:51:24,958 --> 00:51:26,126
Thorin...

669
00:51:26,960 --> 00:51:30,130
...potraga je ispunjena,
osvojio si Planinu.

670
00:51:30,380 --> 00:51:31,590
Nije li to dovoljno?

671
00:51:31,840 --> 00:51:34,342
- Izdala me moja rodbina.
- Sada, ovaj...

672
00:51:35,010 --> 00:51:38,680
...obećao si
ljudima Lake-towna.

673
00:51:38,930 --> 00:51:40,182
Sada, je li ovo blago...

674
00:51:40,432 --> 00:51:42,934
...doista vrijedi više od vaše časti?

675
00:51:43,185 --> 00:51:45,604
Naša čast, Thorine. I ja sam bio tamo.
Dao sam riječ.

676
00:51:46,271 --> 00:51:48,106
Zbog toga sam zahvalan.

677
00:51:48,356 --> 00:51:50,192
To je učinjeno plemenito, ali blago...

678
00:51:50,442 --> 00:51:52,110
...ne pripada narodu...

679
00:51:52,360 --> 00:51:53,612
... Lake-towna.

680
00:51:53,862 --> 00:51:54,780
Ovo zlato...

681
00:51:58,909 --> 00:52:00,452
...je naš.

682
00:52:03,622 --> 00:52:04,873
I samo naše.

683
00:52:08,376 --> 00:52:09,961
Tako mi života...

684
00:52:10,879 --> 00:52:13,799
...neću se rastati...

685
00:52:14,549 --> 00:52:17,844
...sa jednim novčićem.

686
00:52:19,513 --> 00:52:21,139
ne...

687
00:52:22,140 --> 00:52:23,642
...jedan...

688
00:52:24,226 --> 00:52:26,228
...dio toga.

689
00:52:47,207 --> 00:52:48,500
TAURIEL:
Gundabad.

690
00:52:51,795 --> 00:52:53,463
Što se nalazi iza?

691
00:52:53,713 --> 00:52:55,465
Stari neprijatelj.

692
00:52:55,715 --> 00:52:56,800
Drevno kraljevstvo...

693
00:52:57,050 --> 00:52:58,260
... Angmara.

694
00:53:01,805 --> 00:53:03,765
Ova tvrđava je nekada bila njegovo uporište.

695
00:53:04,015 --> 00:53:06,309
Tu su držali svoje veliko oružje.

696
00:53:06,560 --> 00:53:09,062
Kovali svoje ratno oružje.

697
00:53:10,438 --> 00:53:12,107
TAURIEL:
Svjetlo. Vidio sam pokret.

698
00:53:15,235 --> 00:53:17,195
LEGOLAS:
Čekamo okrilje noći.

699
00:53:18,071 --> 00:53:20,365
To je loše mjesto, Tauriel.

700
00:53:21,032 --> 00:53:23,201
U neko drugo doba naši su ratovali...

701
00:53:23,451 --> 00:53:24,619
...na tim zemljama.

702
00:53:34,963 --> 00:53:36,423
Tamo mi je majka umrla.

703
00:53:38,383 --> 00:53:40,343
Moj otac ne govori o tome.

704
00:53:42,095 --> 00:53:43,722
Nema groba.

705
00:53:45,307 --> 00:53:46,766
Bez sjećanja.

706
00:53:49,394 --> 00:53:50,520
Ništa.

707
00:53:57,569 --> 00:54:00,030
- Uh!
GANDALF: Pusti me da prođem!

708
00:54:01,406 --> 00:54:02,741
Napravite put!

709
00:54:06,202 --> 00:54:06,995
[MUŠKARAC NERAZGODINJENO VIČE]

710
00:54:07,245 --> 00:54:08,038
[MUŠKARCI GROŽTAJU]

711
00:54:17,631 --> 00:54:19,007
ALFRID:
Ne, ne.

712
00:54:19,257 --> 00:54:21,551
Ne! oi! Vas!

713
00:54:22,135 --> 00:54:23,219
Šiljati šešir!

714
00:54:24,387 --> 00:54:25,430
Da.

715
00:54:25,680 --> 00:54:28,683
Vas. Ne želimo skitnice, prosjake...

716
00:54:28,934 --> 00:54:30,226
...niti skitnice ovdje.

717
00:54:30,477 --> 00:54:32,562
Imamo dovoljno problema
bez takvih kao ti.

718
00:54:34,105 --> 00:54:36,608
Idi ti. Na svom konju.

719
00:54:36,858 --> 00:54:38,526
Tko je ovdje glavni?

720
00:54:38,777 --> 00:54:39,819
Tko pita?

721
00:54:44,407 --> 00:54:47,327
GANDALF: Moraš ostaviti sa strane
tvoje sitne pritužbe s patuljcima.

722
00:54:47,577 --> 00:54:48,620
Rat dolazi!

723
00:54:48,870 --> 00:54:49,996
Septičke jame...

724
00:54:50,246 --> 00:54:51,623
...Dol Guldura su...

725
00:54:51,873 --> 00:54:52,666
...ispražnjen.

726
00:54:52,916 --> 00:54:53,625
svi ste...

727
00:54:53,875 --> 00:54:54,960
... u životnoj opasnosti.

728
00:54:55,210 --> 00:54:56,503
o cemu pricas

729
00:54:57,754 --> 00:54:58,838
ti ne znaš ništa...

730
00:54:59,089 --> 00:55:00,340
...Čarobnjaka.

731
00:55:00,590 --> 00:55:02,842
Oni su poput zimske grmljavine
na divljem vjetru...

732
00:55:03,093 --> 00:55:06,596
...kotrljajući se iz daljine,
teško se lomeći u alarmu.

733
00:55:08,306 --> 00:55:10,392
Ali ponekad oluja...

734
00:55:10,642 --> 00:55:12,268
...je samo oluja.

735
00:55:12,519 --> 00:55:14,020
Ne ovaj put.

736
00:55:14,270 --> 00:55:16,731
Armije Orka su u pokretu.

737
00:55:16,982 --> 00:55:19,317
Ovo su borci.
Odgajani su za rat.

738
00:55:19,567 --> 00:55:22,195
Naš neprijatelj je okupio svoju punu snagu.

739
00:55:22,445 --> 00:55:23,989
Zašto sada pokazuje ruku?

740
00:55:24,239 --> 00:55:25,490
Jer smo ga prisilili.

741
00:55:25,740 --> 00:55:28,910
Prisilili smo ga kad je Thorinova družina
krenuo u povrat...

742
00:55:29,160 --> 00:55:30,537
...njihova domovina.

743
00:55:30,787 --> 00:55:32,956
Nikada se nije mislilo na patuljke
doći do Erebora.

744
00:55:33,206 --> 00:55:35,959
Azog Defiler je poslan da ih ubije.

745
00:55:36,209 --> 00:55:39,713
Njegov gospodar traži kontrolu nad Planinom.

746
00:55:40,422 --> 00:55:42,048
Ne samo zbog blaga u sebi...

747
00:55:42,298 --> 00:55:45,885
...ali tamo gdje leži,
svoj strateški položaj.

748
00:55:46,594 --> 00:55:47,804
Ovo je prolaz...

749
00:55:48,054 --> 00:55:51,224
...na povrat
zemlje Angmar na Sjev.

750
00:55:51,474 --> 00:55:54,644
Ako se to palo kraljevstvo opet digne...

751
00:55:55,186 --> 00:55:58,773
...Rivendell, Lórien, Shire...

752
00:55:59,024 --> 00:56:00,817
...čak će i sam Gondor pasti.

753
00:56:01,568 --> 00:56:04,654
Ove vojske Orka o kojima govoriš,
Mithrandir...

754
00:56:05,613 --> 00:56:07,073
...gdje su?

755
00:56:11,703 --> 00:56:13,204
RAGASH [U CRNOM GOVORU]:

756
00:56:18,251 --> 00:56:19,794
AZOG [U CRNOM GOVORU]:

757
00:56:31,723 --> 00:56:32,766
[TRUTNJA]

758
00:56:33,016 --> 00:56:35,018
[CRV-BUKUJE]

759
00:56:42,275 --> 00:56:43,359
TAURIEL [NA VILENJAČKOM]:

760
00:56:45,278 --> 00:56:46,362
[VRIŠTA]

761
00:57:00,543 --> 00:57:02,962
LEGOLAS:
Ovi šišmiši se uzgajaju za jednu svrhu.

762
00:57:03,213 --> 00:57:04,464
[NA ENGLESKOM]
Za što?

763
00:57:06,633 --> 00:57:07,926
Za rat.

764
00:57:24,192 --> 00:57:25,735
[VIKANJE U CRNOM GOVORU]

765
00:57:27,904 --> 00:57:30,156
[PUŠANJE U ROGOVE]

766
00:57:49,175 --> 00:57:50,969
[NA VILENJAČKOM]

767
00:57:51,219 --> 00:57:52,095
[NA VILENJAČKOM]

768
00:57:55,098 --> 00:57:56,641
[VIKANJE U CRNOM GOVORU]

769
00:57:59,394 --> 00:58:01,187
[SVI gunđaju i viču]

770
00:58:08,695 --> 00:58:12,115
GANDALF: Od kada ima moj savjet
računalo tako malo?

771
00:58:12,365 --> 00:58:14,033
Što misliš da pokušavam učiniti?

772
00:58:14,284 --> 00:58:16,828
Spasite svoje prijatelje patuljke,
i divim se...

773
00:58:17,078 --> 00:58:19,289
...tvoju odanost njima.

774
00:58:19,539 --> 00:58:22,292
Ali to me ne razuvjerava
iz mog tečaja.

775
00:58:23,084 --> 00:58:25,461
Ti si započeo ovo, Mithrandir.

776
00:58:26,045 --> 00:58:29,007
Oprostit ćeš mi ako završim.

777
00:58:29,257 --> 00:58:30,967
Jesu li strijelci na poziciji?

778
00:58:31,843 --> 00:58:34,053
FEREN: Da, gospodaru.
- Izdaj zapovijed.

779
00:58:34,679 --> 00:58:36,931
Ako se išta pomakne na toj planini...

780
00:58:37,182 --> 00:58:38,266
...ubij ga.

781
00:58:41,269 --> 00:58:43,563
Patuljci su izvan vremena.

782
00:59:10,465 --> 00:59:11,257
Ti, Bowman!

783
00:59:12,717 --> 00:59:13,718
slažete li se

784
00:59:13,968 --> 00:59:16,262
Je li vam zlato toliko važno?

785
00:59:17,055 --> 00:59:19,557
Biste li ga kupili
krvlju patuljaka?

786
00:59:20,266 --> 00:59:21,309
Neće doći do toga.

787
00:59:21,559 --> 00:59:24,312
- Ovo je borba koju ne mogu dobiti.
BILBO: To ih neće zaustaviti.

788
00:59:24,562 --> 00:59:27,482
Mislite da će se Patuljci predati?
Neće.

789
00:59:27,732 --> 00:59:29,525
Borit će se do smrti.

790
00:59:29,776 --> 00:59:31,236
Bilbo Baggins.

791
00:59:31,778 --> 00:59:33,029
THRANDUIL:
ako se ne varam...

792
00:59:33,279 --> 00:59:35,698
...ovo je Halfling koji je ukrao ključeve...

793
00:59:35,949 --> 00:59:37,575
...u moje tamnice ispod...

794
00:59:37,825 --> 00:59:39,661
...nos mojih stražara.

795
00:59:42,163 --> 00:59:43,248
Da.

796
00:59:44,249 --> 00:59:44,999
oprosti...

797
00:59:45,250 --> 00:59:46,417
...o tome.

798
00:59:46,960 --> 00:59:47,794
došao sam...

799
00:59:49,712 --> 00:59:50,713
...da ti dam...

800
00:59:50,964 --> 00:59:51,965
...ovaj.

801
00:59:56,719 --> 00:59:58,596
Srce planine.

802
01:00:00,515 --> 01:00:01,849
Kraljev dragulj.

803
01:00:03,309 --> 01:00:05,311
I vrijedan kraljeve otkupnine.

804
01:00:07,230 --> 01:00:07,981
Kako je ovo...

805
01:00:08,231 --> 01:00:09,357
...tvoj da daš?

806
01:00:09,607 --> 01:00:11,609
Uzeo sam ga kao 14. dionicu
od blaga.

807
01:00:13,236 --> 01:00:14,362
BARD:
Zašto bi to učinio?

808
01:00:14,612 --> 01:00:15,863
Ne dugujete nam nikakvu lojalnost.

809
01:00:16,114 --> 01:00:17,824
Ne radim to zbog tebe.

810
01:00:19,659 --> 01:00:21,911
Znam da patuljci znaju biti tvrdoglavi...

811
01:00:22,412 --> 01:00:23,705
...i tvrdoglav...

812
01:00:24,414 --> 01:00:25,540
...i teško.

813
01:00:25,790 --> 01:00:27,583
Sumnjičavi su i tajnoviti...

814
01:00:27,834 --> 01:00:29,377
...s najgorim manirima...

815
01:00:29,627 --> 01:00:31,671
...zamislivo,
ali su i hrabri...

816
01:00:31,921 --> 01:00:33,172
...i ljubazan...

817
01:00:34,757 --> 01:00:36,092
...i odan do greške.

818
01:00:37,260 --> 01:00:38,094
odrastao sam...

819
01:00:38,344 --> 01:00:41,055
...jako ih volim,
i ja bih ih spasio da mogu.

820
01:00:41,889 --> 01:00:42,932
Sada, Thorine...

821
01:00:43,182 --> 01:00:45,435
... cijeni ovaj kamen iznad svega.

822
01:00:45,685 --> 01:00:48,062
U zamjenu za njegov povratak,
on će ti dati...

823
01:00:48,313 --> 01:00:49,397
...što vam se duguje.

824
01:00:49,647 --> 01:00:50,606
Neće biti potrebe...

825
01:00:50,857 --> 01:00:51,774
... za rat.

826
01:00:57,280 --> 01:00:58,281
GANDALF:
<i>Odmorite se večeras.</i>

827
01:00:58,531 --> 01:01:01,200
- Morate otići sutradan.
- Što?

828
01:01:01,451 --> 01:01:04,370
- Makni se što dalje odavde.
- Ne idem.

829
01:01:04,620 --> 01:01:07,373
Izabrali ste me kao 14. čovjeka.
Ne napuštam tvrtku.

830
01:01:07,623 --> 01:01:09,625
Nema Društva. Ne više.

831
01:01:09,876 --> 01:01:12,337
Zamisli što će Thorin učiniti
kad sazna što si učinio.

832
01:01:12,587 --> 01:01:14,172
Ne bojim se Thorina.

833
01:01:14,422 --> 01:01:15,715
Pa, trebao bi biti.

834
01:01:16,299 --> 01:01:17,300
Ne podcjenjuj...

835
01:01:17,550 --> 01:01:19,469
...zlo zlata.

836
01:01:19,719 --> 01:01:20,720
Zlato preko kojeg...

837
01:01:20,970 --> 01:01:23,056
...zmija se dugo mučila.

838
01:01:23,306 --> 01:01:25,850
Zmajeva bolest curi
u srca svih...

839
01:01:26,100 --> 01:01:27,769
...koji dolaze blizu ove planine.

840
01:01:29,395 --> 01:01:30,396
Gotovo sve. heh

841
01:01:33,274 --> 01:01:34,567
ti tamo.

842
01:01:34,817 --> 01:01:35,902
Pronađite ovom Hobitu krevet...

843
01:01:37,070 --> 01:01:38,821
...i napuniti mu trbuh vrućom hranom.

844
01:01:40,782 --> 01:01:41,991
On je to zaslužio.

845
01:01:44,285 --> 01:01:44,911
hej

846
01:01:46,079 --> 01:01:47,080
Drži ga na oku.

847
01:01:47,872 --> 01:01:48,873
Ako treba pokušati...

848
01:01:49,123 --> 01:01:50,958
...da odem, ti mi reci.

849
01:01:53,795 --> 01:01:54,670
ALFRID:
miči se!

850
01:01:54,921 --> 01:01:56,506
Glupi Hobit.

851
01:02:30,248 --> 01:02:33,209
Budi se, Hobit. Digni se.

852
01:02:55,648 --> 01:02:57,358
I will put the next one between your eyes.

853
01:02:57,608 --> 01:02:59,652
[SVI VIČU]

854
01:03:22,341 --> 01:03:23,634
We have come to tell you...

855
01:03:23,885 --> 01:03:27,138
...payment of your debt has been offered...

856
01:03:27,388 --> 01:03:28,848
...i prihvaćeno.

857
01:03:30,308 --> 01:03:31,309
THORIN:
Kakvo plaćanje?

858
01:03:32,477 --> 01:03:33,769
Ništa ti nisam dao.

859
01:03:34,520 --> 01:03:36,272
Nemaš ništa.

860
01:03:43,196 --> 01:03:44,655
Imamo ovo.

861
01:03:48,534 --> 01:03:49,952
KILI:
They have the Arkenstone.

862
01:03:51,579 --> 01:03:52,705
Lopovi!

863
01:03:53,331 --> 01:03:56,459
How came you by the heirloom
naše kuće?

864
01:03:56,709 --> 01:03:58,211
That stone belongs to the king!

865
01:03:59,795 --> 01:04:01,047
And the king may have it...

866
01:04:01,923 --> 01:04:03,424
... uz našu dobru volju.

867
01:04:08,346 --> 01:04:12,308
Ali prvo mora poštovati svoju riječ.

868
01:04:14,769 --> 01:04:16,479
Drže nas za budale.

869
01:04:18,189 --> 01:04:19,565
Ovo je smicalica.

870
01:04:21,150 --> 01:04:22,902
Prljava laž.

871
01:04:24,237 --> 01:04:27,156
Arkenstone je u ovoj planini!

872
01:04:27,406 --> 01:04:28,533
To je trik!

873
01:04:28,783 --> 01:04:30,409
BILBO:
Nije trik.

874
01:04:31,577 --> 01:04:32,870
Kamen je pravi.

875
01:04:34,413 --> 01:04:35,998
Dao sam im ga.

876
01:04:44,215 --> 01:04:45,049
Vas?

877
01:04:47,593 --> 01:04:49,804
Uzeo sam ga kao 14. dionicu.

878
01:04:51,681 --> 01:04:53,516
Ukrao bi od mene?

879
01:04:53,766 --> 01:04:54,934
ukrasti od tebe? br.

880
01:04:55,184 --> 01:04:58,396
Ne, možda sam provalnik,
ali volim misliti da sam iskren.

881
01:05:01,607 --> 01:05:03,526
Dopustit ću da to stoji protiv moje tvrdnje.

882
01:05:04,026 --> 01:05:05,820
Protiv vaše tvrdnje?

883
01:05:07,572 --> 01:05:09,240
Vaš zahtjev.

884
01:05:10,116 --> 01:05:13,077
Nemaš prava nada mnom,
ti bijedni štakore!

885
01:05:15,621 --> 01:05:17,498
Namjeravao sam ti ga dati.

886
01:05:18,499 --> 01:05:21,460
- Mnogo sam puta htjela, ali...
- Ali što...

887
01:05:21,711 --> 01:05:23,004
...lopov?

888
01:05:23,588 --> 01:05:25,506
Promijenio si se, Thorine.

889
01:05:25,756 --> 01:05:26,757
Patuljak kojeg sam upoznao...

890
01:05:27,008 --> 01:05:29,885
...u Bag Endu nikad ne bi
povukao se za riječ.

891
01:05:30,136 --> 01:05:31,387
Nikad ne bi sumnjao...

892
01:05:31,637 --> 01:05:33,180
...lojalnost njegove rodbine!

893
01:05:33,931 --> 01:05:36,183
Ne obraćaj mi se...

894
01:05:36,892 --> 01:05:38,227
... odanosti.

895
01:05:41,814 --> 01:05:43,065
Baci ga s bedema!

896
01:05:52,325 --> 01:05:53,367
Niste me čuli?

897
01:05:56,954 --> 01:05:58,748
Učinit ću to sam. Prokleti te!

898
01:05:59,999 --> 01:06:00,583
Ne!

899
01:06:00,833 --> 01:06:02,084
Proklet bio čarobnjak...

900
01:06:02,335 --> 01:06:05,171
- ...to te je natjeralo na nas!
- Ako ti se ne sviđa moj provalnik...

901
01:06:05,421 --> 01:06:06,297
...onda molim te...

902
01:06:06,547 --> 01:06:07,423
...nemoj ga ozlijediti.

903
01:06:07,673 --> 01:06:08,924
Vrati mi ga.

904
01:06:13,763 --> 01:06:17,767
Ne činiš baš sjajnu figuru
kao kralj pod gorom...

905
01:06:18,017 --> 01:06:21,854
...jesi li ti, Thorine...

906
01:06:22,104 --> 01:06:23,272
...sin Thraina?

907
01:06:30,196 --> 01:06:32,406
THORIN: Nikad više neću imati posla
s čarobnjacima!

908
01:06:32,657 --> 01:06:33,240
Ići.

909
01:06:33,491 --> 01:06:34,367
Ili štakori iz Shirea!

910
01:06:39,413 --> 01:06:41,040
BARD:
Jesmo li riješeni?

911
01:06:41,999 --> 01:06:43,000
Povratak...

912
01:06:43,250 --> 01:06:45,211
... Arkenstonea
za ono što je obećano?

913
01:06:51,509 --> 01:06:53,219
Dajte nam svoj odgovor.

914
01:06:54,470 --> 01:06:56,055
Hoćeš li imati mira...

915
01:06:57,807 --> 01:06:59,141
...ili rat?

916
01:07:01,560 --> 01:07:03,062
[CAWS]

917
01:07:10,695 --> 01:07:12,613
Ja ću imati rat.

918
01:07:14,990 --> 01:07:16,701
[TRUTNJA]

919
01:07:25,543 --> 01:07:27,211
Ironfoot.

920
01:07:30,506 --> 01:07:32,258
[SVI VIČU]

921
01:07:34,343 --> 01:07:35,344
[VIKNE NA VILENJAČKOM]

922
01:07:54,447 --> 01:07:55,573
tko je to

923
01:07:56,115 --> 01:07:57,366
Ne izgleda baš sretno.

924
01:07:57,616 --> 01:08:00,369
To je Dain, gospodar Željeznih brda.

925
01:08:00,619 --> 01:08:01,454
Thorinova...

926
01:08:01,704 --> 01:08:03,330
- ...bratić.
- Jesu li slični?

927
01:08:04,415 --> 01:08:08,043
Uvijek sam nalazio Thorina
razumniji od njih dvoje.

928
01:08:18,304 --> 01:08:19,430
DAIN:
dobro jutro

929
01:08:19,680 --> 01:08:21,223
Kako smo svi?

930
01:08:24,810 --> 01:08:26,187
Imam jedan mali prijedlog...

931
01:08:26,437 --> 01:08:28,731
...ako nemate ništa protiv da mi date
nekoliko trenutaka...

932
01:08:28,981 --> 01:08:30,232
...tvog vremena.

933
01:08:31,484 --> 01:08:33,527
Biste li razmotrili...

934
01:08:35,529 --> 01:08:36,781
...samo sereš?

935
01:08:38,115 --> 01:08:39,116
Svi vi!

936
01:08:39,366 --> 01:08:40,826
odmah!

937
01:08:41,076 --> 01:08:41,994
Stani brzo.

938
01:08:43,829 --> 01:08:45,080
Hajde sada, gospodaru Daine.

939
01:08:46,040 --> 01:08:47,625
Gandalf Sivi.

940
01:08:49,543 --> 01:08:50,669
Reci ovoj rulji...

941
01:08:50,920 --> 01:08:52,755
...da odem, ili ću zaliti...

942
01:08:53,005 --> 01:08:54,673
...zemlju njihovom krvlju!

943
01:08:58,177 --> 01:08:59,303
Nema potrebe za ratom...

944
01:08:59,553 --> 01:09:02,223
...između patuljaka, ljudi i vilenjaka.

945
01:09:02,473 --> 01:09:03,474
Legija Orka...

946
01:09:03,724 --> 01:09:05,267
...marširati na Planinu.

947
01:09:05,518 --> 01:09:06,227
Odstupi.

948
01:09:06,477 --> 01:09:09,522
Neću pokleknuti ni pred jednim vilenjakom.

949
01:09:10,231 --> 01:09:13,234
Ne samo ovaj bezvjerni Woodland sprite.

950
01:09:14,235 --> 01:09:17,279
On ne želi ništa osim zla mom narodu.

951
01:09:18,364 --> 01:09:19,365
Ako odabere...

952
01:09:19,615 --> 01:09:22,284
...da stane između mene i moje rodbine...

953
01:09:23,577 --> 01:09:25,454
...raskolit ću mu lijepu glavu!

954
01:09:25,704 --> 01:09:27,540
Pogledaj smije li se još tada.

955
01:09:27,790 --> 01:09:29,542
[SVI VIČU]

956
01:09:30,167 --> 01:09:32,962
Očito je ljut, kao i njegov rođak.

957
01:09:33,212 --> 01:09:35,714
Čujete li to, momci? Krenuli smo!

958
01:09:35,965 --> 01:09:39,134
Dajmo ove gadove
dobro lupanje!

959
01:09:39,385 --> 01:09:40,928
[VIKANJE NA PATULJASKOM]

960
01:09:41,887 --> 01:09:43,514
[SVI VIČU]

961
01:09:51,522 --> 01:09:53,190
[TRUTNJA]

962
01:09:58,612 --> 01:10:00,489
Crvi bili.

963
01:10:01,824 --> 01:10:03,534
[RUNKA]

964
01:10:08,998 --> 01:10:11,250
Oh, hajde.

965
01:10:17,339 --> 01:10:18,340
[ORKE VIČU CRNIM GOVOROM]

966
01:10:24,680 --> 01:10:26,432
[U CRNOM GOVORU]

967
01:10:28,767 --> 01:10:31,020
[SIRENA]

968
01:10:39,361 --> 01:10:40,905
Horde pakla su na nama!

969
01:10:41,989 --> 01:10:45,451
U bitku! U boj, sinovi Durinovi!

970
01:10:45,701 --> 01:10:47,703
[SVI GRŽTAJU I REŽE]

971
01:10:51,081 --> 01:10:53,208
FILI: Idem preko zida.
Tko ide sa mnom?

972
01:10:53,459 --> 01:10:55,419
OIN: Da!
DWALIN: Hajde, idemo!

973
01:10:55,669 --> 01:10:57,338
THORIN: Odstupi.
ORI: Što?

974
01:10:57,588 --> 01:10:59,089
Da ne radimo ništa?

975
01:10:59,340 --> 01:11:01,008
Rekao sam, odstupi!

976
01:11:05,846 --> 01:11:06,972
Vilenjaci.

977
01:11:07,222 --> 01:11:08,849
Neće se boriti?

978
01:11:11,769 --> 01:11:12,770
GANDALF:
Thranduil!

979
01:11:13,020 --> 01:11:14,396
Ovo je ludilo!

980
01:11:31,622 --> 01:11:32,539
[VIKANJE NA PATULJASKOM]

981
01:12:03,278 --> 01:12:04,279
DAIN:
Puni!

982
01:12:04,530 --> 01:12:05,406
Da!

983
01:12:06,448 --> 01:12:07,658
[GOVORI NA PATULJASKOM]

984
01:12:09,743 --> 01:12:10,828
BILBO:
Uh, Gandalfe?

985
01:12:11,078 --> 01:12:12,705
Je li ovo dobro mjesto za stajanje?

986
01:12:13,288 --> 01:12:14,540
[U CRNOM GOVORU]

987
01:12:15,916 --> 01:12:17,793
[SIRENA]

988
01:12:27,052 --> 01:12:28,053
[GOVORI NA VILENJAČKOM]

989
01:12:41,400 --> 01:12:42,526
[SIRENA]

990
01:12:44,236 --> 01:12:45,654
[ORK VIČE CRNO]

991
01:12:47,322 --> 01:12:48,532
[SVI VIČU U KADENCI]

992
01:12:55,664 --> 01:12:57,041
Azog.

993
01:12:58,542 --> 01:13:00,669
Pokušava nas presjeći.

994
01:13:04,923 --> 01:13:05,924
BARD:
Svi vi!

995
01:13:06,175 --> 01:13:08,093
Vrati se Daleu!

996
01:13:08,343 --> 01:13:09,470
Sada!

997
01:13:12,389 --> 01:13:13,515
GANDALF:
U grad!

998
01:13:13,766 --> 01:13:15,809
Okovi s lancem! ovuda!

999
01:13:18,687 --> 01:13:20,147
[GRGAĆANJE I REŽANJE]

1000
01:13:31,158 --> 01:13:32,284
[TROLOVI RIKU]

1001
01:13:51,929 --> 01:13:53,222
[URI]

1002
01:13:57,101 --> 01:13:59,103
[SVI VIČU]

1003
01:14:10,572 --> 01:14:11,740
[LJUDI GALAČE
I VRIŠTANJE]

1004
01:14:26,421 --> 01:14:27,673
Sigrid!

1005
01:14:28,590 --> 01:14:29,591
Tilda!

1006
01:14:39,685 --> 01:14:41,895
Djeco moja! Gdje su moja djeca?

1007
01:14:42,146 --> 01:14:45,065
Vidio sam ih!
Bili su dolje na staroj tržnici!

1008
01:14:45,315 --> 01:14:46,525
Tržište?

1009
01:14:47,025 --> 01:14:48,443
Gdje su sada?

1010
01:14:48,694 --> 01:14:50,279
Tilda! Sigrid!

1011
01:14:50,529 --> 01:14:53,198
Bard! Orci jurišaju na nasip!

1012
01:14:54,116 --> 01:14:57,452
Odvedite strijelce na istočni parapet.
Držite ih što duže možete.

1013
01:14:57,703 --> 01:14:59,705
Strijelci! ovuda!

1014
01:14:59,955 --> 01:15:02,166
Orci su zauzeli Kamenu ulicu!

1015
01:15:02,416 --> 01:15:04,126
Tržište je preplavljeno!

1016
01:15:07,421 --> 01:15:08,964
Vi ostali...

1017
01:15:09,214 --> 01:15:10,549
...slijedi me!

1018
01:15:19,016 --> 01:15:20,350
[SVI VIČU]

1019
01:15:32,738 --> 01:15:34,239
ALFRID:
Puni! Naprijed!

1020
01:15:35,115 --> 01:15:36,658
Do smrti!

1021
01:15:52,007 --> 01:15:53,258
[VRIŠTANJE]

1022
01:16:07,898 --> 01:16:08,565
SIGRID:
Da!

1023
01:16:08,815 --> 01:16:09,733
OBOJE:
Da!

1024
01:16:09,983 --> 01:16:11,860
BAIN: Ovdje!
TILDA: Dolje smo!

1025
01:16:21,453 --> 01:16:23,163
[RŽANJE]

1026
01:16:23,413 --> 01:16:24,206
[VRIŠTANJE]

1027
01:16:40,138 --> 01:16:41,014
BARD:
Bain!

1028
01:16:41,932 --> 01:16:42,683
Sigrid! Sići!

1029
01:16:47,771 --> 01:16:48,647
[gunđanje]

1030
01:17:03,370 --> 01:17:04,371
Slušaj!

1031
01:17:04,621 --> 01:17:05,247
skupiti...

1032
01:17:05,497 --> 01:17:06,707
...žene i djeca.

1033
01:17:06,957 --> 01:17:08,458
Odvedite ih u Veliku dvoranu...

1034
01:17:08,709 --> 01:17:10,294
...i zabarikadirati vrata.

1035
01:17:10,544 --> 01:17:11,795
razumiješ

1036
01:17:12,546 --> 01:17:14,256
Ni zbog čega ne smijete izaći.

1037
01:17:14,506 --> 01:17:15,799
Želimo ostati s vama!

1038
01:17:16,049 --> 01:17:18,260
Pokažite svom ocu malo poštovanja.

1039
01:17:18,844 --> 01:17:19,845
Prepusti to meni...

1040
01:17:20,095 --> 01:17:20,679
...veličanstvo.

1041
01:17:20,929 --> 01:17:22,180
Čuli ste ga.

1042
01:17:22,431 --> 01:17:24,224
- Idemo prema Velikoj dvorani.
- Alfride!

1043
01:17:25,600 --> 01:17:26,852
Samo žene i djeca.

1044
01:17:27,102 --> 01:17:28,020
Treba mi svaki muškarac...

1045
01:17:28,270 --> 01:17:28,937
...borba.

1046
01:17:29,187 --> 01:17:30,480
Gledaj da se vratiš.

1047
01:17:30,731 --> 01:17:32,107
Odvest ću ih na sigurno, gospodine.

1048
01:17:34,776 --> 01:17:37,112
Onda je moj mač tvoj da zapovijedaš.
ustani!

1049
01:17:38,530 --> 01:17:39,823
Pazi na njih.

1050
01:17:43,493 --> 01:17:44,911
Pomakni se, bako!

1051
01:17:57,174 --> 01:17:58,216
Krenite prema Velikoj dvorani!

1052
01:18:01,595 --> 01:18:02,763
ALFRID:
S puta mi!

1053
01:18:03,013 --> 01:18:04,973
Ostavite bogalje!

1054
01:18:27,954 --> 01:18:29,414
[ORKE REŽU]

1055
01:18:51,395 --> 01:18:52,396
[U CRNOM GOVORU]

1056
01:19:06,201 --> 01:19:07,202
Vi gadovi!

1057
01:19:20,632 --> 01:19:22,008
Gdje je Thorin?

1058
01:19:23,343 --> 01:19:25,303
Trebamo ga! gdje je on

1059
01:19:29,224 --> 01:19:31,184
[U CRNOM GOVORU]

1060
01:19:37,107 --> 01:19:38,316
[SIRENA]

1061
01:19:38,567 --> 01:19:40,402
Natrag!

1062
01:20:06,344 --> 01:20:07,637
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

1063
01:20:09,055 --> 01:20:10,891
DWALIN:
Od kada se odričemo...

1064
01:20:11,141 --> 01:20:12,309
...naš vlastiti narod?

1065
01:20:12,559 --> 01:20:13,393
Thorin...

1066
01:20:14,311 --> 01:20:15,312
...umiru...

1067
01:20:15,562 --> 01:20:16,730
...vani.

1068
01:20:22,068 --> 01:20:25,322
Postoje dvorane ispod dvorana
unutar ove planine.

1069
01:20:27,449 --> 01:20:29,576
Mjesta koja možemo utvrditi...

1070
01:20:30,869 --> 01:20:32,496
...učvrstiti, osigurati.

1071
01:20:32,746 --> 01:20:33,914
Da.

1072
01:20:35,582 --> 01:20:36,583
da...

1073
01:20:37,792 --> 01:20:38,793
...to je to.

1074
01:20:39,753 --> 01:20:41,755
Moramo premjestiti zlato
dalje pod zemljom...

1075
01:20:42,005 --> 01:20:43,381
- ...na sigurno.
- Jeste li me čuli?

1076
01:20:43,632 --> 01:20:45,800
Dain je opkoljen.

1077
01:20:46,051 --> 01:20:47,761
Ubijaju ih, Thorine.

1078
01:20:50,263 --> 01:20:51,723
Mnogi ginu u ratu.

1079
01:20:52,974 --> 01:20:54,559
Život je jeftin.

1080
01:20:56,686 --> 01:20:57,687
Ali blago...

1081
01:20:57,938 --> 01:20:59,898
...kao što je ovo ne može se izbrojati...

1082
01:21:00,148 --> 01:21:01,816
...u izgubljenim životima.

1083
01:21:04,903 --> 01:21:06,404
Vrijedi...

1084
01:21:06,655 --> 01:21:09,157
... svu krv koju možemo potrošiti.

1085
01:21:10,825 --> 01:21:13,245
Sjediš ovdje u ovim ogromnim dvoranama...

1086
01:21:13,495 --> 01:21:15,956
...s krunom na glavi...

1087
01:21:16,706 --> 01:21:19,793
...a ipak si sada manji
nego što si ikad bio.

1088
01:21:21,628 --> 01:21:23,547
Ne obraćaj mi se...

1089
01:21:25,215 --> 01:21:27,259
...kao da sam neki skromni Gospodar patuljaka...

1090
01:21:29,135 --> 01:21:30,095
...kao da...

1091
01:21:30,345 --> 01:21:32,806
...bio sam još...

1092
01:21:35,809 --> 01:21:37,310
...Thorin...

1093
01:21:38,019 --> 01:21:39,980
...Hrastoštit.

1094
01:21:41,898 --> 01:21:44,484
- Ja sam tvoj kralj!
- Uvijek si bio moj kralj.

1095
01:21:44,901 --> 01:21:46,778
Nekad ste to znali.

1096
01:21:48,113 --> 01:21:50,699
Ne možete vidjeti što ste postali.

1097
01:21:54,160 --> 01:21:55,370
Ići.

1098
01:21:58,123 --> 01:21:59,416
Izađi van.

1099
01:22:01,918 --> 01:22:03,753
Prije nego te ubijem.

1100
01:22:18,310 --> 01:22:19,477
DWALIN:
<i>Ti sjedi ovdje...</i>

1101
01:22:19,728 --> 01:22:22,564
<i><font color="

1102
01:22:22,814 --> 01:22:24,858
<i>Sada si manji
nego što si ikada bio.</i>

1103
01:22:25,108 --> 01:22:29,112
THORIN: <i>Ali blago kao što je ovo</i>
<i>ne može se računati u izgubljene živote.</i>

1104
01:22:29,362 --> 01:22:31,364
BALIN:
<i>Na tom blagu leži bolest.</i>

1105
01:22:31,615 --> 01:22:33,992
BARD:
<i>Slijepa ambicija planinskog kralja.</i>

1106
01:22:34,242 --> 01:22:35,493
THORIN:
<i><font color="

1107
01:22:35,744 --> 01:22:37,078
<i>Ovo zlato...</i>

1108
01:22:37,329 --> 01:22:38,663
<i>...je naš.</i>

1109
01:22:38,913 --> 01:22:40,415
<i>I samo naše.</i>

1110
01:22:41,499 --> 01:22:44,044
<i>Neću se rastati...</i>

1111
01:22:44,961 --> 01:22:47,213
<i>...sa jednim novčićem.</i>

1112
01:22:47,464 --> 01:22:49,257
BARD: <i>Nije mogao vidjeti</i>
<i>izvan vlastite želje!</i>

1113
01:22:49,507 --> 01:22:52,010
THORIN:
<i><font color="

1114
01:22:52,260 --> 01:22:54,346
<i>...Thorin Hrastoštit.</i>

1115
01:22:54,596 --> 01:22:58,099
BALIN: <i>Bolest koja je tjerala</i>
<i>tvoj djed je ljut.</i>

1116
01:22:58,350 --> 01:22:59,976
HODANJE:
<i>Ovo je Thorin...</i>

1117
01:23:00,226 --> 01:23:02,854
<i>...sin Thraina, sin Throra!</i>

1118
01:23:03,104 --> 01:23:05,315
THORIN: <i>Ja nisam moj djed.</i>
<i><font color="

1119
01:23:05,565 --> 01:23:07,484
GANDALF:
<i>Ti si nasljednik prijestolja Durina.</i>

1120
01:23:07,734 --> 01:23:09,611
HODANJE:
<i>Oni tamo umiru.</i>

1121
01:23:09,861 --> 01:23:11,071
GANDALF:
<i>Vrati Erebor.</i>

1122
01:23:11,321 --> 01:23:12,739
HODANJE:
<i>Dain je opkoljen.</i>

1123
01:23:12,989 --> 01:23:13,990
<i>Umiranje.</i>

1124
01:23:14,240 --> 01:23:15,241
<i>Okružen je.</i>

1125
01:23:15,492 --> 01:23:16,493
<i>Umiranje.</i>

1126
01:23:16,743 --> 01:23:19,579
GANDALF:
<i>Vratite svoju domovinu.</i>

1127
01:23:20,163 --> 01:23:22,332
BILBO:
<i>Promijenio si se, Thorene.</i>

1128
01:23:22,582 --> 01:23:24,209
THORIN:
<i>Ja nisam moj djed.</i>

1129
01:23:24,459 --> 01:23:27,504
BILBO: <i>Vrijedi li ovo blago doista više</i>
<i>od vaše časti?</i>

1130
01:23:27,754 --> 01:23:29,881
THORIN:
<i>Ja nisam moj djed.</i>

1131
01:23:32,676 --> 01:23:34,052
[TRUTNJA]

1132
01:23:42,936 --> 01:23:46,231
GANDALF:
<i><font color="

1133
01:23:47,065 --> 01:23:48,692
[VRISCI]

1134
01:23:59,285 --> 01:23:59,994
[VRIŠTANJE]

1135
01:24:28,273 --> 01:24:29,399
Natrag!

1136
01:24:30,150 --> 01:24:31,192
Natrag...

1137
01:24:31,443 --> 01:24:33,111
...na Planinu!

1138
01:24:35,822 --> 01:24:37,240
Natrag!

1139
01:24:41,035 --> 01:24:42,036
AZOG [U CRNOM GOVORU]:

1140
01:24:48,668 --> 01:24:50,670
[SIRENA]

1141
01:25:19,783 --> 01:25:21,326
KILI:
neću kriti...

1142
01:25:21,576 --> 01:25:22,911
...iza kamenog zida...

1143
01:25:23,161 --> 01:25:26,080
...dok drugi vode naše bitke za nas!

1144
01:25:29,793 --> 01:25:32,212
To mi nije u krvi, Thorine.

1145
01:25:37,008 --> 01:25:38,384
Ne.

1146
01:25:38,635 --> 01:25:40,053
Nije.

1147
01:25:42,138 --> 01:25:44,349
Mi smo Durinovi sinovi.

1148
01:25:47,352 --> 01:25:48,853
A Durinov narod...

1149
01:25:50,188 --> 01:25:52,649
...ne bježi od borbe.

1150
01:26:15,588 --> 01:26:19,467
Nemam pravo to tražiti ni od koga od vas.

1151
01:26:24,472 --> 01:26:26,349
Ali hoćeš li me slijediti...

1152
01:26:27,767 --> 01:26:29,477
...posljednji put?

1153
01:26:39,988 --> 01:26:41,990
[ORK VIČE CRNO]

1154
01:26:45,034 --> 01:26:47,036
[SVI VIČU U CRNOM GOVORU]

1155
01:26:47,537 --> 01:26:48,788
[U CRNOM GOVORU]

1156
01:26:51,833 --> 01:26:53,334
[TROLOVI RIKU]

1157
01:26:56,004 --> 01:26:57,630
[SIRENA]

1158
01:26:59,090 --> 01:27:00,592
[SIRENA]

1159
01:27:10,560 --> 01:27:11,394
Thorin.

1160
01:27:19,861 --> 01:27:21,070
[ZVONO ZVONA]

1161
01:27:27,327 --> 01:27:28,578
[SVI VIČU]

1162
01:27:37,629 --> 01:27:40,131
DAIN:
Kralju!

1163
01:27:41,090 --> 01:27:42,967
Kralju!

1164
01:27:45,637 --> 01:27:47,847
[VIKANJE NA PATULJASKOM]

1165
01:28:06,741 --> 01:28:07,742
Patuljci.

1166
01:28:08,534 --> 01:28:09,827
Okupljaju se.

1167
01:28:12,997 --> 01:28:15,208
Okupljaju se svom kralju.

1168
01:28:19,212 --> 01:28:21,673
Svaki čovjek koji želi dati svoje posljednje...

1169
01:28:22,340 --> 01:28:23,841
...slijedi me!

1170
01:28:24,092 --> 01:28:25,510
[SVI VIČU]

1171
01:28:42,276 --> 01:28:45,989
Kažem da stojimo uz naše ljude
u životu i u smrti.

1172
01:28:46,239 --> 01:28:47,782
- S tobom sam.
HILDA: Naoružajte se.

1173
01:28:49,659 --> 01:28:50,910
- Pođi s nama.
ŽENA: Ne, ne, ne.

1174
01:28:51,160 --> 01:28:53,496
- Ostavite staricu na miru.
- Ne boj se.

1175
01:28:53,746 --> 01:28:54,998
ŽENA [DUBOKIM GLASOM]:
Rekao sam, silazi!

1176
01:28:56,749 --> 01:28:58,418
Alfrid Lickspittle.

1177
01:28:58,668 --> 01:28:59,585
Ti si kukavica.

1178
01:28:59,836 --> 01:29:00,837
"Kukavica"?

1179
01:29:01,087 --> 01:29:03,506
Nije svaki muškarac dovoljno hrabar
nositi korzet.

1180
01:29:03,756 --> 01:29:04,924
Ti nisi muškarac.

1181
01:29:05,174 --> 01:29:06,759
Ti si lasica.

1182
01:29:07,010 --> 01:29:08,845
[BRAVLJANJE]

1183
01:29:21,190 --> 01:29:22,233
Dain!

1184
01:29:23,151 --> 01:29:24,277
Thorine!

1185
01:29:25,278 --> 01:29:26,320
izdrži!

1186
01:29:26,571 --> 01:29:27,822
dolazim!

1187
01:29:28,823 --> 01:29:30,116
[VIČE]

1188
01:29:35,288 --> 01:29:36,664
Hej, rođače!

1189
01:29:38,666 --> 01:29:39,333
Što ti je trebalo tako dugo?

1190
01:29:40,501 --> 01:29:41,252
[SMIJEH SE]

1191
01:29:44,255 --> 01:29:46,257
Previše je ovih gadova, Thorine.

1192
01:29:47,258 --> 01:29:48,426
Nadam se da imaš plan.

1193
01:29:49,927 --> 01:29:51,054
THORIN:
Da.

1194
01:29:51,929 --> 01:29:53,765
Uklonit ćemo njihovog vođu.

1195
01:29:54,515 --> 01:29:55,558
Azog?

1196
01:29:59,312 --> 01:30:01,814
Ubit ću taj komad prljavštine.

1197
01:30:02,065 --> 01:30:02,940
Vodi dalje!

1198
01:30:13,951 --> 01:30:14,952
[STENJE]

1199
01:30:17,830 --> 01:30:20,166
Možda ćemo ovo još preživjeti.

1200
01:30:21,542 --> 01:30:22,376
Gandalfe!

1201
01:30:30,343 --> 01:30:31,052
To je Thorin.

1202
01:30:32,095 --> 01:30:33,137
I Fili, Kili...

1203
01:30:33,763 --> 01:30:35,139
...i Dwalin.

1204
01:30:36,182 --> 01:30:38,184
Uzima svoje najbolje ratnike.

1205
01:30:38,434 --> 01:30:39,644
učiniti što?

1206
01:30:40,520 --> 01:30:42,897
Zmiji odsjeći glavu.

1207
01:31:04,043 --> 01:31:04,752
[VIČE]

1208
01:31:16,681 --> 01:31:17,431
umri!

1209
01:31:24,689 --> 01:31:26,065
[NA ENGLESKOM]
Gandalfe!

1210
01:31:26,774 --> 01:31:27,984
Legolas.

1211
01:31:29,610 --> 01:31:30,778
Legolas Greenleaf.

1212
01:31:31,028 --> 01:31:32,238
Postoji druga vojska.

1213
01:31:32,488 --> 01:31:35,449
Bolg predvodi snage Gundabad Orka.
Skoro su pred nama.

1214
01:31:35,700 --> 01:31:37,160
Gundabad.

1215
01:31:38,369 --> 01:31:40,037
Ovo im je cijelo vrijeme bio plan.

1216
01:31:42,748 --> 01:31:46,210
Azog angažira naše snage,
tada Bolg nadire sa Sjevera.

1217
01:31:46,460 --> 01:31:47,837
Sjever?

1218
01:31:48,087 --> 01:31:49,422
Gdje je sjever...

1219
01:31:49,672 --> 01:31:51,757
- ...točno?
- Ravenhill.

1220
01:31:52,967 --> 01:31:54,010
Ravenhill?

1221
01:31:54,260 --> 01:31:55,928
Thorin je gore.

1222
01:31:56,179 --> 01:31:58,181
I Fili i Kili. Svi su gore.

1223
01:32:14,405 --> 01:32:15,781
KILI:
gdje je on

1224
01:32:20,995 --> 01:32:22,413
Izgleda prazno.

1225
01:32:23,873 --> 01:32:25,583
Mislim da je Azog pobjegao.

1226
01:32:26,834 --> 01:32:28,461
Ne mislim tako.

1227
01:32:31,172 --> 01:32:32,173
Fili...

1228
01:32:33,382 --> 01:32:34,759
...uzmi svog brata.

1229
01:32:35,009 --> 01:32:36,260
Istražite tornjeve.

1230
01:32:37,136 --> 01:32:38,846
Držite se nisko i izvan vidokruga.

1231
01:32:39,096 --> 01:32:40,139
Ako vidite nešto...

1232
01:32:40,389 --> 01:32:41,557
...javite se. Nemojte se angažirati.

1233
01:32:41,807 --> 01:32:44,018
- Razumiješ li?
- Imamo društvo.

1234
01:32:44,268 --> 01:32:45,061
[GOBLIN GRUNČANJE]

1235
01:32:45,311 --> 01:32:46,687
Goblinski plaćenici.

1236
01:32:46,938 --> 01:32:48,272
Ne više od stotinu.

1237
01:32:48,522 --> 01:32:50,149
Mi ćemo se pobrinuti za njih. Ići!

1238
01:32:50,399 --> 01:32:51,567
Ići!

1239
01:32:53,152 --> 01:32:54,487
DWALIN:
hajde

1240
01:33:22,848 --> 01:33:24,392
Opozovite svoju tvrtku.

1241
01:33:25,685 --> 01:33:27,561
[SIRENA]

1242
01:33:30,523 --> 01:33:32,358
Gospodaru, pošalji ovu silu...

1243
01:33:32,608 --> 01:33:34,402
...u Ravenhill.
Patuljci su oko...

1244
01:33:34,652 --> 01:33:35,444
...biti pregažen.

1245
01:33:35,695 --> 01:33:36,529
Thorin mora biti upozoren.

1246
01:33:36,779 --> 01:33:39,031
Svakako ga upozorite.

1247
01:33:39,282 --> 01:33:41,617
Potrošio sam dovoljno vilenjačke krvi
u obrani...

1248
01:33:41,867 --> 01:33:43,286
... ove proklete zemlje. Nema više.

1249
01:33:43,536 --> 01:33:44,996
Thranduil?

1250
01:33:45,997 --> 01:33:46,706
Ja ću ići.

1251
01:33:47,873 --> 01:33:48,958
Ne budi smiješan.

1252
01:33:49,208 --> 01:33:50,626
Nikada nećeš uspjeti.

1253
01:33:50,876 --> 01:33:51,544
Zašto ne?

1254
01:33:52,420 --> 01:33:54,964
Jer će te vidjeti da dolaziš
i ubiti te.

1255
01:33:55,840 --> 01:33:57,174
Ne, neće.

1256
01:33:58,718 --> 01:33:59,677
Neće me vidjeti.

1257
01:34:01,053 --> 01:34:02,722
Ne dolazi u obzir.

1258
01:34:03,723 --> 01:34:04,724
Neću to dopustiti.

1259
01:34:05,725 --> 01:34:08,144
Ne tražim od tebe da to dopustiš, Gandalfe.

1260
01:34:44,889 --> 01:34:46,599
TAURIEL [NA VILENJAČKOM]:

1261
01:34:46,849 --> 01:34:48,976
[NA ENGLESKOM]
Nećete se okrenuti.

1262
01:34:49,643 --> 01:34:50,728
Ne ovaj put.

1263
01:34:51,395 --> 01:34:53,564
Makni mi se s puta.

1264
01:34:53,814 --> 01:34:55,399
Patuljci će biti zaklani.

1265
01:34:55,649 --> 01:34:57,693
Da, umrijet će.

1266
01:34:58,527 --> 01:34:59,820
danas...

1267
01:35:00,613 --> 01:35:01,655
...sutra...

1268
01:35:01,906 --> 01:35:04,408
...za godinu dana,
stotinu godina od sada.

1269
01:35:05,117 --> 01:35:06,619
Što to ima veze?

1270
01:35:07,328 --> 01:35:08,371
Oni su smrtni.

1271
01:35:11,582 --> 01:35:13,417
Misliš da tvoj život vrijedi više...

1272
01:35:14,001 --> 01:35:16,212
...kad u njemu nema ljubavi?

1273
01:35:16,879 --> 01:35:20,007
U tebi nema ljubavi.

1274
01:35:26,931 --> 01:35:28,099
Što ti znaš o ljubavi?

1275
01:35:28,349 --> 01:35:29,058
Ništa.

1276
01:35:30,351 --> 01:35:31,477
Što osjećaš prema tom patuljku...

1277
01:35:31,727 --> 01:35:33,020
...nije stvarno.

1278
01:35:35,398 --> 01:35:36,899
Misliš da je to ljubav?

1279
01:35:37,775 --> 01:35:39,944
Jeste li spremni umrijeti za to?

1280
01:35:43,239 --> 01:35:44,740
LEGOLAS [NA VILENJAČKOM]:

1281
01:35:53,416 --> 01:35:54,875
[NA ENGLESKOM]
ići ću s tobom.

1282
01:36:06,011 --> 01:36:06,887
[URI]

1283
01:36:10,724 --> 01:36:11,559
[VRISCI]

1284
01:36:17,022 --> 01:36:18,190
ustani.

1285
01:36:18,774 --> 01:36:19,984
Makni se od mene.

1286
01:36:20,234 --> 01:36:21,527
Ne primam narudžbe...

1287
01:36:21,777 --> 01:36:23,237
...od tebe.
Ljudi su vam vjerovali.

1288
01:36:23,487 --> 01:36:24,655
Poslušali su te.

1289
01:36:24,905 --> 01:36:25,906
Majstorski plašt...

1290
01:36:26,157 --> 01:36:28,242
...bio tu za uzimanje...

1291
01:36:29,326 --> 01:36:30,661
...i sve si bacio.

1292
01:36:31,537 --> 01:36:32,955
Za što?

1293
01:36:41,630 --> 01:36:42,715
BARD:
Alfrid...

1294
01:36:42,965 --> 01:36:44,425
...tvoj listić se vidi.

1295
01:36:56,687 --> 01:36:57,730
[STVORENJA URI]

1296
01:36:58,731 --> 01:37:00,608
hej Ostani ovdje.

1297
01:37:00,858 --> 01:37:02,485
Pretražite niže razine.

1298
01:37:03,527 --> 01:37:05,029
Imam ovo.

1299
01:37:14,079 --> 01:37:16,040
Gdje je ta orkovska prljavština?

1300
01:37:18,209 --> 01:37:19,418
Thorin.

1301
01:37:20,002 --> 01:37:21,170
Okovi s lancem.

1302
01:37:21,420 --> 01:37:23,047
Moraš otići odavde. Sada.

1303
01:37:23,297 --> 01:37:25,257
Azog ima vojsku koja napada
sa Sjevera.

1304
01:37:25,508 --> 01:37:27,176
Ova stražarnica će biti opkoljena.

1305
01:37:27,426 --> 01:37:29,261
- Bez izlaza.
- Tako smo blizu.

1306
01:37:29,512 --> 01:37:31,514
Taj ološ od Orka je unutra.
Kažem da guramo dalje.

1307
01:37:31,764 --> 01:37:34,308
Ne. To je ono što on želi.

1308
01:37:34,558 --> 01:37:36,227
Želi nas privući.

1309
01:37:38,312 --> 01:37:39,480
Ovo je zamka.

1310
01:37:46,695 --> 01:37:47,905
[NJUŠI]

1311
01:37:48,155 --> 01:37:49,490
ah

1312
01:37:49,823 --> 01:37:51,825
[STVORENJA URI]

1313
01:37:52,368 --> 01:37:54,328
[TRUTNJA]

1314
01:37:55,538 --> 01:37:57,248
Pronađite Filija i Kilija. Pozovi ih natrag.

1315
01:37:57,498 --> 01:37:58,999
Thorine, jesi li siguran u vezi ovoga?

1316
01:37:59,250 --> 01:38:00,334
Učini to.

1317
01:38:02,169 --> 01:38:03,879
Živjet ćemo da se borimo još koji dan.

1318
01:38:09,510 --> 01:38:10,844
[LUPANJE BUBNJA]

1319
01:38:23,065 --> 01:38:24,400
[gunđanje]

1320
01:38:25,943 --> 01:38:26,986
Oh...

1321
01:38:27,486 --> 01:38:29,321
AZOG [U CRNOM GOVORU]:

1322
01:38:39,582 --> 01:38:40,165
Idi.

1323
01:38:44,795 --> 01:38:45,462
Trčanje!

1324
01:38:46,088 --> 01:38:46,922
[STENJE]

1325
01:39:04,023 --> 01:39:05,649
[GUNCA]

1326
01:39:07,276 --> 01:39:08,652
[gunđanje]

1327
01:39:15,993 --> 01:39:17,161
Kili!

1328
01:39:17,995 --> 01:39:19,079
DWALIN:
Thorin.

1329
01:39:21,832 --> 01:39:23,250
Thorin. br.

1330
01:39:47,691 --> 01:39:48,734
[RUNKA]

1331
01:39:48,984 --> 01:39:50,319
[VIKANJE I GRGOĆANJE]

1332
01:40:18,430 --> 01:40:20,599
[VRIŠTA]

1333
01:40:30,484 --> 01:40:32,069
[VIKANJE U CRNOM GOVORU]

1334
01:40:33,070 --> 01:40:33,737
[SVI VIČU]

1335
01:40:41,745 --> 01:40:42,830
[U CRNOM GOVORU]

1336
01:40:46,667 --> 01:40:47,668
br.

1337
01:40:51,839 --> 01:40:53,382
[SVI VIČU]

1338
01:41:04,601 --> 01:41:05,602
TAURIEL:
Kili.

1339
01:42:10,292 --> 01:42:11,084
[GUNCA]

1340
01:42:37,110 --> 01:42:38,654
[U CRNOM GOVORU]

1341
01:43:05,931 --> 01:43:06,932
Kili!

1342
01:43:11,979 --> 01:43:12,980
Kili!

1343
01:43:13,230 --> 01:43:14,064
Tauriel!

1344
01:43:15,649 --> 01:43:16,650
Kili.

1345
01:43:16,900 --> 01:43:17,651
[URI]

1346
01:43:18,527 --> 01:43:19,361
[STENJE]

1347
01:43:33,000 --> 01:43:33,500
[STENJE]

1348
01:43:40,674 --> 01:43:41,633
[GUŠENJE]

1349
01:43:47,222 --> 01:43:48,348
[TAURIEL VIČE]

1350
01:43:49,474 --> 01:43:50,100
[GUNCA]

1351
01:44:21,757 --> 01:44:22,674
Ne!

1352
01:44:33,477 --> 01:44:34,269
Ne!

1353
01:45:29,866 --> 01:45:30,951
[OBOJE GRŽTAJU]

1354
01:46:00,355 --> 01:46:01,940
[TAURIEL DAHĆE I KAŠLJE]

1355
01:48:33,300 --> 01:48:34,759
[SIRENA]

1356
01:48:38,221 --> 01:48:39,431
[TRUTNJA]

1357
01:48:39,681 --> 01:48:41,308
Mm.

1358
01:48:44,060 --> 01:48:44,811
[URI]

1359
01:48:59,701 --> 01:49:00,452
[URI]

1360
01:49:48,583 --> 01:49:49,834
Tauriel!

1361
01:50:53,189 --> 01:50:55,191
[KRIŠTANJE]

1362
01:51:12,000 --> 01:51:12,500
[RUNKA]

1363
01:52:47,262 --> 01:52:48,847
[VRISCI]

1364
01:53:01,860 --> 01:53:02,694
[RŽANJE]

1365
01:53:14,122 --> 01:53:15,665
[GUNCA]

1366
01:53:28,553 --> 01:53:29,888
[STENJE]

1367
01:53:32,974 --> 01:53:34,809
[STENJANJE]

1368
01:54:28,238 --> 01:54:29,239
[KRIŠTANJE]

1369
01:54:31,491 --> 01:54:33,368
Eaglesi dolaze.

1370
01:55:21,165 --> 01:55:22,000
[KAŠLJANJE I DAHĆANJE]

1371
01:55:23,668 --> 01:55:24,460
Bilbo.

1372
01:55:24,711 --> 01:55:26,671
Ne mrdaj. Ne mrdaj. Lezi mirno.

1373
01:55:28,339 --> 01:55:30,883
Oh. Mm. Mm.

1374
01:55:31,259 --> 01:55:32,385
Drago mi je da si ovdje.

1375
01:55:32,635 --> 01:55:34,178
- Psst, shh.
- Uh.

1376
01:55:35,138 --> 01:55:36,931
Želim se rastati od tebe u prijateljstvu.

1377
01:55:37,181 --> 01:55:38,016
br.

1378
01:55:38,266 --> 01:55:39,642
Ti ne ideš nikamo.

1379
01:55:40,393 --> 01:55:41,728
Ti ćeš živjeti.

1380
01:55:42,186 --> 01:55:43,187
Uzeo bih natrag...

1381
01:55:43,438 --> 01:55:45,273
...moje riječi i moja djela na Vratima.

1382
01:55:47,108 --> 01:55:49,527
Učinio si ono što bi samo pravi prijatelj učinio.

1383
01:55:50,987 --> 01:55:51,988
oprosti mi

1384
01:55:54,782 --> 01:55:56,868
Bio sam previše slijep da bih to vidio.

1385
01:55:59,245 --> 01:56:00,788
tako mi je žao...

1386
01:56:02,165 --> 01:56:04,042
...da sam te doveo u takvu opasnost.

1387
01:56:05,209 --> 01:56:07,962
Ne, drago mi je što sam to podijelio
u tvojoj opasnosti, Thorine.

1388
01:56:08,212 --> 01:56:09,505
Svaki od njih.

1389
01:56:12,925 --> 01:56:15,887
To je daleko više nego što bilo koji Baggins zaslužuje.

1390
01:56:20,308 --> 01:56:21,309
zbogom...

1391
01:56:22,435 --> 01:56:24,228
...Majstor provalnik.

1392
01:56:25,563 --> 01:56:27,607
Vrati se svojim knjigama.

1393
01:56:28,775 --> 01:56:30,777
I svoju fotelju.

1394
01:56:32,528 --> 01:56:34,447
Posadite svoje drveće.

1395
01:56:35,114 --> 01:56:36,783
Gledajte ih kako rastu.

1396
01:56:38,242 --> 01:56:39,535
[STENJE]

1397
01:56:41,829 --> 01:56:43,581
Ako više ljudi...

1398
01:56:44,624 --> 01:56:46,250
...cijenjen dom...

1399
01:56:46,501 --> 01:56:48,461
...iznad zlata...

1400
01:56:49,462 --> 01:56:53,049
...ovaj svijet bi bio veselije mjesto.

1401
01:56:55,176 --> 01:56:56,219
[GUNCA]

1402
01:56:56,719 --> 01:56:59,013
Ne, ne, ne. br.

1403
01:56:59,263 --> 01:57:01,683
Thorin. Thorine, da se nisi usudio.

1404
01:57:03,976 --> 01:57:05,103
Thorin.

1405
01:57:11,067 --> 01:57:13,444
Thorin. Thorine, izdrži.

1406
01:57:13,695 --> 01:57:14,862
Sačekaj, molim te.

1407
01:57:15,405 --> 01:57:16,572
Orlovi...

1408
01:57:17,240 --> 01:57:19,450
Eaglesi... Eaglesi su ovdje.

1409
01:57:20,118 --> 01:57:21,285
Thorin?

1410
01:57:24,497 --> 01:57:25,623
Ea...

1411
01:57:27,125 --> 01:57:29,127
[JECANJE]

1412
01:57:42,807 --> 01:57:44,809
[ŠMIŠANJE]

1413
01:58:22,263 --> 01:58:24,891
Ne mogu se vratiti.

1414
01:58:25,933 --> 01:58:26,934
kamo ćeš ići

1415
01:58:29,061 --> 01:58:30,563
ja ne znam

1416
01:58:31,814 --> 01:58:33,232
Idi na sjever.

1417
01:58:33,858 --> 01:58:35,443
Pronađite Dúnedaine.

1418
01:58:36,986 --> 01:58:40,239
Među njima je i mladi rendžer.
Trebala bi ga upoznati.

1419
01:58:42,408 --> 01:58:44,702
Njegov otac, Arathorn, bio je dobar čovjek.

1420
01:58:45,286 --> 01:58:46,662
Njegov sin...

1421
01:58:47,330 --> 01:58:49,499
...mogao bi postati sjajan.

1422
01:58:52,335 --> 01:58:53,336
kako se zove

1423
01:58:54,378 --> 01:58:56,756
U divljini je poznat kao Strider.

1424
01:58:57,632 --> 01:58:59,258
Njegovo pravo ime...

1425
01:58:59,509 --> 01:59:01,928
...morate otkriti sami.

1426
01:59:05,973 --> 01:59:07,225
Legolas.

1427
01:59:08,893 --> 01:59:10,645
Tvoja majka te je voljela.

1428
01:59:12,980 --> 01:59:14,607
Više nego itko.

1429
01:59:15,566 --> 01:59:17,193
Više od života.

1430
01:59:52,979 --> 01:59:54,897
Žele ga pokopati.

1431
01:59:56,941 --> 01:59:58,109
Da.

1432
01:59:59,610 --> 02:00:02,405
Ako je ovo ljubav, ja je ne želim.

1433
02:00:05,783 --> 02:00:07,535
Uzmi to od mene.

1434
02:00:08,286 --> 02:00:09,871
Molim.

1435
02:00:15,334 --> 02:00:17,962
[SLOM GLAS]
Zašto toliko boli?

1436
02:00:19,005 --> 02:00:21,048
Jer je bilo stvarno.

1437
02:01:02,506 --> 02:01:04,133
[UZDASI]

1438
02:02:25,840 --> 02:02:27,550
[PUŠANJE U ROGOVE]

1439
02:03:06,380 --> 02:03:08,549
BALIN:
Večeras će biti velika gozba.

1440
02:03:08,799 --> 02:03:12,053
Pjevat će se pjesme. Pričat će se priče.

1441
02:03:14,055 --> 02:03:16,182
I Thorin Hrastoštit...

1442
02:03:16,432 --> 02:03:18,476
...ući će u legendu.

1443
02:03:19,810 --> 02:03:21,520
Znam da ga tako moraš poštovati.

1444
02:03:21,771 --> 02:03:23,647
Ali za mene on to nikada nije bio.

1445
02:03:24,857 --> 02:03:26,108
Bio je...

1446
02:03:27,485 --> 02:03:28,778
meni...

1447
02:03:30,571 --> 02:03:31,822
...bio je...

1448
02:03:39,038 --> 02:03:41,999
Ušuljat ću se tiho.
Hoćeš li reći ostalima da sam se pozdravio?

1449
02:03:42,249 --> 02:03:44,043
Možete im sami reći.

1450
02:04:00,351 --> 02:04:03,687
Ako itko od vas ikada prolazi Bag Endom, uh...

1451
02:04:08,776 --> 02:04:10,069
...čaj je u 4.

1452
02:04:11,695 --> 02:04:13,280
Ima toga u izobilju.

1453
02:04:15,908 --> 02:04:17,827
Uvijek ste dobrodošli.

1454
02:04:23,791 --> 02:04:25,167
uh...

1455
02:04:26,585 --> 02:04:28,087
Ne trudite se kucati.

1456
02:04:28,337 --> 02:04:29,588
[SVI SE SMIJU]

1457
02:05:09,170 --> 02:05:10,421
[GANDALF SE SMIJE]

1458
02:05:10,671 --> 02:05:12,840
GANDALF:
Ah, granice Shirea.

1459
02:05:14,800 --> 02:05:16,594
Ovdje te moram ostaviti.

1460
02:05:19,263 --> 02:05:20,639
To je šteta.

1461
02:05:23,184 --> 02:05:24,852
Baš mi se svidjelo imati...

1462
02:05:25,102 --> 02:05:26,812
...čarobnjak u blizini.

1463
02:05:28,063 --> 02:05:29,815
Čini se da donose sreću.

1464
02:05:30,900 --> 02:05:34,278
Ne pretpostavljaš stvarno, zar ne,
da sve tvoje avanture i bijegovi...

1465
02:05:34,528 --> 02:05:36,697
...uspjeli pukom srećom?

1466
02:05:37,698 --> 02:05:40,868
Čarobno prstenje ne treba koristiti olako,
Bilbo.

1467
02:05:41,118 --> 02:05:42,411
Nemoj me smatrati budalom.

1468
02:05:42,661 --> 02:05:45,122
Znam da si jednog pronašao u Goblinskim tunelima.

1469
02:05:45,372 --> 02:05:47,416
I držao sam te na oku...

1470
02:05:47,666 --> 02:05:48,751
...od tada.

1471
02:05:51,921 --> 02:05:53,505
Pa, hvala bogu.

1472
02:05:58,219 --> 02:05:59,845
Zbogom, Gandalfe.

1473
02:06:02,765 --> 02:06:04,183
Zbogom.

1474
02:06:11,357 --> 02:06:12,608
ti, uh...

1475
02:06:12,858 --> 02:06:16,487
Ne morate se brinuti za taj prsten.
Ispao mi je iz džepa tijekom bitke.

1476
02:06:16,737 --> 02:06:17,821
izgubio sam ga.

1477
02:06:18,739 --> 02:06:22,034
Vi ste vrlo dobra osoba, g. Baggins.

1478
02:06:22,993 --> 02:06:23,994
I jako mi je drago...

1479
02:06:24,245 --> 02:06:25,412
...tebe.

1480
02:06:27,122 --> 02:06:29,458
Ali ti si samo mali momak...

1481
02:06:30,709 --> 02:06:33,545
...uostalom u širokom svijetu.

1482
02:06:51,814 --> 02:06:53,357
[HOBITI BRAVLJAJU]

1483
02:07:04,827 --> 02:07:07,705
čekaj malo,
to je kutija za slavu moje majke.

1484
02:07:07,955 --> 02:07:10,249
A to je moja blagovaonska stolica.

1485
02:07:10,499 --> 02:07:13,502
Ah... Spusti tu torbicu!

1486
02:07:13,752 --> 02:07:15,254
Što se događa?

1487
02:07:15,838 --> 02:07:16,714
WORRYWORT:
Bok...

1488
02:07:16,964 --> 02:07:17,840
...g. Okovi s lancem.

1489
02:07:18,090 --> 02:07:19,717
Ne bi trebao biti ovdje.

1490
02:07:19,967 --> 02:07:21,593
kako to misliš

1491
02:07:21,844 --> 02:07:23,429
Na tvoj račun
smatra se mrtvim.

1492
02:07:24,388 --> 02:07:25,848
Nisam mrtav.

1493
02:07:26,098 --> 02:07:27,933
Pretpostavljeno ili drugačije.

1494
02:07:29,059 --> 02:07:30,978
WORRYWORT:
Nisam siguran da je to dopušteno.

1495
02:07:31,228 --> 02:07:32,813
gospodine Bilbo!

1496
02:07:33,063 --> 02:07:35,482
TOSSER:
Dvadeset jedan! Ima li pomaka na 21?

1497
02:07:35,733 --> 02:07:37,484
Ima li pomaka na 21?

1498
02:07:37,860 --> 02:07:40,612
ha, ha! Prodano gospođi Bolger.

1499
02:07:40,863 --> 02:07:43,240
Negdje na koje će Fatty staviti noge.

1500
02:07:44,116 --> 02:07:45,117
[SVI SE SMIJU]

1501
02:07:45,367 --> 02:07:46,410
Ima li ponuda za ovo?

1502
02:07:46,660 --> 02:07:48,996
Ovo je Shire-made.

1503
02:07:49,246 --> 02:07:51,040
Ovdje nema patuljastih reprodukcija.

1504
02:07:51,290 --> 02:07:52,291
BILBO:
Stani!

1505
02:07:52,541 --> 02:07:53,792
Stop!

1506
02:07:54,043 --> 02:07:56,086
- Došlo je do greške!
LOBELIJA: Tko si ti?

1507
02:07:56,337 --> 02:07:57,338
tko sam ja

1508
02:07:57,588 --> 02:07:59,048
Ti znaš tko sam ja...

1509
02:07:59,298 --> 02:08:01,133
...Lobelia Sackville-Baggins.

1510
02:08:01,383 --> 02:08:02,760
Ovo je moj dom.

1511
02:08:03,010 --> 02:08:05,262
A to su moje žlice.
Hvala vam puno.

1512
02:08:05,512 --> 02:08:07,139
TOSSER: Ovo je krajnje neregularno.
- Oprostite.

1513
02:08:07,389 --> 02:08:08,223
TOSSER:
Prošlo je više...

1514
02:08:08,474 --> 02:08:10,768
...više od 13 mjeseci od nestanka.

1515
02:08:11,018 --> 02:08:12,644
Ako ste zapravo...

1516
02:08:12,895 --> 02:08:15,939
...Bilbo Baggins i nepreminuli...

1517
02:08:16,190 --> 02:08:17,733
...možete li dokazati?

1518
02:08:17,983 --> 02:08:18,776
Što?

1519
02:08:19,026 --> 02:08:20,652
Nešto službeno s vašim imenom...

1520
02:08:20,903 --> 02:08:21,987
...na njemu bi bilo dovoljno.

1521
02:08:22,237 --> 02:08:24,114
U redu. Pravo.

1522
02:08:24,365 --> 02:08:26,283
[GOMLJENJE GOMILE]

1523
02:08:26,992 --> 02:08:29,286
Ugovor o radu kao bur...

1524
02:08:31,955 --> 02:08:32,956
Nema veze što.

1525
02:08:34,917 --> 02:08:36,293
Tamo. Moj potpis.

1526
02:08:36,543 --> 02:08:38,545
Da, pa... Uh...

1527
02:08:38,796 --> 02:08:40,631
Pa, čini se da je to svakako u redu.

1528
02:08:40,881 --> 02:08:42,007
Da.

1529
02:08:42,257 --> 02:08:44,301
Čini se da nema sumnje.

1530
02:08:45,260 --> 02:08:47,137
Tko je ovo što ste obećali
tvoja usluga?

1531
02:08:49,181 --> 02:08:50,724
Thorin Hrastoštit?

1532
02:08:54,186 --> 02:08:55,187
on...

1533
02:08:56,271 --> 02:08:57,815
Bio mi je prijatelj.

1534
02:10:49,426 --> 02:10:50,928
[KUCA NA VRATA]

1535
02:10:52,638 --> 02:10:54,056
Ne, hvala!

1536
02:10:54,306 --> 02:10:56,475
Ne želimo više posjetitelja,
dobronamjernici...

1537
02:10:56,725 --> 02:10:58,936
...ili daleke rodbine!

1538
02:10:59,186 --> 02:11:00,270
GANDALF:
A što je s...

1539
02:11:00,521 --> 02:11:02,272
...vrlo stari prijatelji?

1540
02:11:09,863 --> 02:11:10,822
BILBO:
Gandalf?

1541
02:11:11,073 --> 02:11:12,366
GANDALF:
Bilbo Baggins.

1542
02:11:12,616 --> 02:11:14,576
BILBO:
Dragi moj Gandalfe! ha, ha!

1543
02:11:14,826 --> 02:11:16,036
GANDALF:
Lijepo te je vidjeti.

1544
02:11:16,286 --> 02:11:19,873
Sto 11 godina.
Tko bi povjerovao?

1545
02:11:20,832 --> 02:11:22,417
[OBOJE SE SMIJEJU]

1546
02:11:24,086 --> 02:11:26,046
BILBO:
Hajde, uđi!

1547
02:11:26,296 --> 02:11:28,590
Dobrodošli. Dobrodošli.

1548
02:24:24,115 --> 02:24:26,117
[engleski - američki - SDH]

1549
00:00:00,650 --> 00:00:02,150
www.moviesubtitles.org