1
00:02:07,001 --> 00:02:08,419
Stara ulica.

2
00:02:09,587 --> 00:02:13,966
Mokro, prljavo, jadno.

3
00:02:15,259 --> 00:02:17,928
Nikad se ne zna da sam uopće bio odsutan.

4
00:02:18,846 --> 00:02:20,264
Posljedice ubojstva.

5
00:02:21,307 --> 00:02:22,725
Besmisleno ubojstvo.

6
00:02:24,310 --> 00:02:28,939
Zašto su morali biti
blizanke, Estelle i Linda?

7
00:02:29,023 --> 00:02:30,023
Zaboravi.

8
00:02:31,108 --> 00:02:32,193
Linda je mrtva.

9
00:02:34,111 --> 00:02:35,380
Samo ću još jednom pogledati Estelle

10
00:02:35,404 --> 00:02:37,865
i to će biti kraj.

11
00:02:38,783 --> 00:02:39,867
Stara soba.

12
00:02:41,494 --> 00:02:44,372
Pitate se tko sada živi u njemu?

13
00:02:44,455 --> 00:02:46,832
Kladim se da nikad nisu čuli za Dixona i mene.

14
00:02:59,387 --> 00:03:00,387
McGinnis's.

15
00:03:01,806 --> 00:03:04,266
Slab sam što ću ići tamo, ali...

16
00:03:04,350 --> 00:03:05,851
Pa, dok god sam otišao ovako daleko,

17
00:03:05,935 --> 00:03:08,729
Mogla bih i proći kroz to.

18
00:03:08,813 --> 00:03:12,650
Ako se ne pojavi, i to će biti u redu.

19
00:03:12,733 --> 00:03:16,696
Samo ću popiti pivo
i pozdravi starog Tima.

20
00:03:33,295 --> 00:03:34,380
Bok, Tim.

21
00:03:34,463 --> 00:03:37,091
Dobro, dobro, nije li to Michael Carr.

22
00:03:37,174 --> 00:03:38,509
Drago mi je što te vidim, momče.

23
00:03:38,592 --> 00:03:39,343
Kako si, Tim?

24
00:03:39,427 --> 00:03:40,428
Dobro, dobro.

25
00:03:40,511 --> 00:03:42,191
Vraćaš se na ovo
opet susjedstvo?

26
00:03:42,263 --> 00:03:45,099
Ne, samo čuvam
sastanak s nekim.

27
00:03:45,182 --> 00:03:46,517
Da pogodim tko?

28
00:03:46,600 --> 00:03:48,728
tako je.

29
00:03:48,811 --> 00:03:50,479
Posebna prilika?

30
00:03:50,563 --> 00:03:52,064
Ne znam, možda.

31
00:03:52,148 --> 00:03:54,692
Nisam je vidio šest mjeseci.

32
00:03:54,775 --> 00:03:55,877
Nakon svih onih stvari u novinama,

33
00:03:55,901 --> 00:03:57,445
Mislio sam da je bolje da imamo malo vremena

34
00:03:57,528 --> 00:03:59,905
da izbrišemo duhove iz naših očiju,

35
00:03:59,989 --> 00:04:01,133
pa sam joj rekao da se nađemo ovdje

36
00:04:01,157 --> 00:04:04,952
u ovom baru u pola osam,
šest mjeseci od te noći.

37
00:04:05,035 --> 00:04:05,786
To je to.

38
00:04:05,870 --> 00:04:08,247
To je dobro, to je dobro.

39
00:04:08,330 --> 00:04:09,915
Eh, valjda sam malo uranila.

40
00:04:09,999 --> 00:04:11,500
Što ćeš?

41
00:04:11,584 --> 00:04:12,710
Dva piva, Tim.

42
00:04:12,793 --> 00:04:14,146
Još si uvijek na svojim starim trikovima, ha?

43
00:04:15,004 --> 00:04:17,965
Bourbon za mene sa strane.

44
00:04:18,048 --> 00:04:20,134
Vjerojatno neće ni
zapamti datum koji smo napravili.

45
00:04:20,217 --> 00:04:22,678
Oh, nisam baš siguran u to.

46
00:04:22,762 --> 00:04:24,930
Žene imaju sjećanja poput slonova.

47
00:04:25,014 --> 00:04:27,850
Jednom je bila ovdje ili
dva puta dok te nije bilo.

48
00:04:27,933 --> 00:04:28,726
sama?

49
00:04:28,809 --> 00:04:29,935
Ne.

50
00:04:30,019 --> 00:04:31,747
Sjedila je točno tamo
gdje sada sjediš,

51
00:04:31,771 --> 00:04:34,356
a ona mi kaže: „Dva
piva", baš kao što si ti učinio.

52
00:04:35,524 --> 00:04:37,401
Hej, Tim, još dva ista.

53
00:04:37,485 --> 00:04:38,486
Oprostite.

54
00:04:42,990 --> 00:04:45,910
Pitam se tko je ona
igrati se sa sada?

55
00:04:45,993 --> 00:04:47,161
Kao da mi je stalo.

56
00:04:49,371 --> 00:04:52,958
Ali je naručila dvije
piva kao u stara vremena.

57
00:04:53,876 --> 00:04:56,712
Sigurno je mislila na mene.

58
00:04:57,755 --> 00:05:01,509
Zašto ne odem odavde
prije nego što se ponovno spetljam?

59
00:05:01,592 --> 00:05:03,093
Još nije kasno.

60
00:05:05,429 --> 00:05:08,224
Sjećam se te djevojke vrlo dobro.

61
00:05:08,307 --> 00:05:09,225
Recimo, bio je tip po imenu

62
00:05:09,308 --> 00:05:11,477
Dixona umiješanog u ovo
na neki način, zar ne?

63
00:05:11,560 --> 00:05:13,145
Da, bio je moj cimer.

64
00:05:13,229 --> 00:05:14,688
Ili ne čitaš novine?

65
00:05:14,772 --> 00:05:17,441
Naravno, ali to je bilo
vrijeme Svjetske serije,

66
00:05:17,525 --> 00:05:19,485
a i to je prilično važno.

67
00:05:19,568 --> 00:05:21,570
Ali šalu na stranu, Mike,

68
00:05:21,654 --> 00:05:22,881
bilo je svašta u novinama

69
00:05:22,905 --> 00:05:25,032
ali nisam mogao shvatiti ni glavu ni rep.

70
00:05:25,115 --> 00:05:26,534
Nitko nije mogao.

71
00:05:26,617 --> 00:05:27,493
Recimo, ti i taj Dixon

72
00:05:27,576 --> 00:05:29,954
bili smo prilično dobri prijatelji, zar ne?

73
00:05:30,037 --> 00:05:32,248
Bili smo u vojsci
zajedno, to je sve.

74
00:05:32,331 --> 00:05:35,709
Bio je moj poručnik i
Bio sam samo kaplar.

75
00:05:35,793 --> 00:05:37,711
Nitko ga u odjeći nije baš volio.

76
00:05:37,795 --> 00:05:41,340
Morate imati, soba
s njim onako kako si ti učinio.

77
00:05:41,423 --> 00:05:43,592
To je bila samo jedna od tih stvari.

78
00:05:43,676 --> 00:05:44,820
Naletio sam na njega nakon što je izašao

79
00:05:44,844 --> 00:05:47,304
bolnice s psiho otpustom.

80
00:05:47,388 --> 00:05:48,597
Je li tako?

81
00:05:48,681 --> 00:05:49,431
Da.

82
00:05:49,515 --> 00:05:50,742
Imao je sukob s
minobacačka granata tijekom

83
00:05:50,766 --> 00:05:52,351
bitka kod Bulgea.

84
00:05:52,434 --> 00:05:53,745
Bacio nalivpero
jasno kroz njegovo rame

85
00:05:53,769 --> 00:05:55,604
i srušio ga glupavo.

86
00:05:56,480 --> 00:05:58,458
Nakon što je saznao da imam
mjesto preko puta,

87
00:05:58,482 --> 00:06:00,651
Nisam ga se više mogla otresti.

88
00:06:00,734 --> 00:06:02,003
Nasmrt se bojao otići kući

89
00:06:02,027 --> 00:06:05,030
i neka ga njegovi roditelji vide
u obliku u kojem je bio.

90
00:06:05,114 --> 00:06:07,950
I dalje sam običavao ići na sve
komadi tako često.

91
00:06:08,033 --> 00:06:11,328
Naravno, nije mogao izdržati
bez posla jako dugo.

92
00:06:11,412 --> 00:06:12,830
Dakle, sve što je radio između čarolija

93
00:06:12,913 --> 00:06:16,208
bio je piće i jurnjava sa ženama.

94
00:06:16,292 --> 00:06:18,836
Tako mi je postao cimer.

95
00:06:18,919 --> 00:06:21,672
Nije da sam želio bilo kakav njegov dio, ali...

96
00:06:21,755 --> 00:06:23,358
Pa, valjda je to
kako je to s dečkima

97
00:06:23,382 --> 00:06:25,301
koji su zajedno ratovali.

98
00:06:25,384 --> 00:06:28,429
Podnosiš puno toga
stvari bez znanja zašto.

99
00:06:29,972 --> 00:06:30,973
Uđi, doktore.

100
00:06:42,610 --> 00:06:43,610
Zdravo.

101
00:06:44,236 --> 00:06:45,236
Zdravo.

102
00:06:47,823 --> 00:06:48,574
Oprosti što smetam,

103
00:06:48,657 --> 00:06:51,619
ali ja tražim svoju sestru,
Estelle, Estelle Mitchell.

104
00:06:51,702 --> 00:06:52,745
Ja sam Linda.

105
00:06:52,828 --> 00:06:53,829
Da?

106
00:06:53,913 --> 00:06:55,873
Ne živi li ovdje Johnny Dixon?

107
00:06:55,956 --> 00:06:56,956
Da.

108
00:06:56,999 --> 00:06:58,751
Jeste li vi g. Carr?

109
00:06:58,834 --> 00:07:00,169
tako je.

110
00:07:00,252 --> 00:07:01,479
Mislio sam da bi mogla biti ovdje,

111
00:07:01,503 --> 00:07:03,505
pa sam samo svratio po nju.

112
00:07:03,589 --> 00:07:05,341
Je li rekla da dolazi ovamo?

113
00:07:05,424 --> 00:07:09,386
Zašto, mislio sam da sam je čuo
reci to Johnnyju na telefon.

114
00:07:09,470 --> 00:07:11,388
Ona nije ovdje.

115
00:07:11,472 --> 00:07:12,792
Možda su negdje vani.

116
00:07:12,848 --> 00:07:13,599
Svejedno hvala.

117
00:07:13,682 --> 00:07:14,975
čekaj malo

118
00:07:15,059 --> 00:07:15,976
Johnny je ovdje.

119
00:07:16,060 --> 00:07:18,687
Cijelu večer mu je loše.

120
00:07:20,189 --> 00:07:21,899
Oh, žao mi je.

121
00:07:21,982 --> 00:07:23,150
Mogu li nešto učiniti?

122
00:07:23,233 --> 00:07:24,233
Ne, hvala.

123
00:07:24,276 --> 00:07:26,236
- Oh, uđi, doktore.
- Dobro veče.

124
00:07:26,320 --> 00:07:28,739
Čekaj, dolazim za minutu.

125
00:07:28,822 --> 00:07:30,091
Već si ga jednom sredio, Doc,

126
00:07:30,115 --> 00:07:32,076
pa pretpostavljam da znaš što nije u redu.

127
00:07:32,159 --> 00:07:33,702
Bio je jako nervozan u posljednje vrijeme.

128
00:07:33,786 --> 00:07:35,287
Sve što želiš, nazovi me, hoćeš li?

129
00:07:35,371 --> 00:07:36,538
Mm hm, da.

130
00:07:41,627 --> 00:07:43,087
Što nije u redu s Johnnyjem?

131
00:07:43,170 --> 00:07:44,213
Izgleda užasno bolesno.

132
00:07:44,296 --> 00:07:45,214
Oh, nije ništa ozbiljno.

133
00:07:45,297 --> 00:07:46,840
Sutra će biti dobro.

134
00:07:46,924 --> 00:07:48,164
Da mu kažem da si bio ovdje?

135
00:07:48,217 --> 00:07:49,593
Radije bih da nisi.

136
00:07:49,677 --> 00:07:52,096
Malo mi je neugodno
o cijeloj stvari.

137
00:07:52,179 --> 00:07:52,930
Dobro-

138
00:07:53,013 --> 00:07:56,100
- Reci mi nešto
ne razumijem baš,

139
00:07:56,183 --> 00:07:56,976
zašto bi Johnny trebao izlaziti

140
00:07:57,059 --> 00:08:00,104
s tvojom sestrom ako jest
uvijek priča o tebi?

141
00:08:00,187 --> 00:08:02,439
Pretpostavljam da ne poznaješ moju sestru.

142
00:08:02,523 --> 00:08:04,650
Ne, mislim da nemam.

143
00:08:04,733 --> 00:08:05,484
Čekaj, odvest ću te kući.

144
00:08:05,567 --> 00:08:08,153
Oh, u redu je, g. Carr.

145
00:08:08,237 --> 00:08:09,363
Mikrofon.

146
00:08:09,446 --> 00:08:11,198
Johnny mi je mnogo pričao o tebi.

147
00:08:11,281 --> 00:08:14,243
Kaže da si ti jedini prijatelj kojeg ima.

148
00:08:14,326 --> 00:08:15,845
Sigurno ne želiš da te odvedem kući?

149
00:08:15,869 --> 00:08:18,414
Ne, hvala, to je samo
par blokova.

150
00:08:18,497 --> 00:08:19,248
U redu.

151
00:08:19,331 --> 00:08:19,748
Noć.

152
00:08:19,832 --> 00:08:20,832
Noć.

153
00:08:21,917 --> 00:08:23,627
To je bila Linda.

154
00:08:23,711 --> 00:08:24,378
Možda sam znao

155
00:08:24,461 --> 00:08:26,672
da bi izgledala točno
poput njezine sestre, Estelle.

156
00:08:26,755 --> 00:08:28,674
Ipak su bili blizanci.

157
00:08:28,757 --> 00:08:31,093
Samo je Linda bila ljepša od njih dvije,

158
00:08:31,176 --> 00:08:32,362
i lagao sam joj kad sam joj rekao

159
00:08:32,386 --> 00:08:34,805
Nisam poznavao Estelle jer jesam.

160
00:08:34,888 --> 00:08:35,723
Kasnije sam saznao da Linda

161
00:08:35,806 --> 00:08:38,684
otišao ravno kući nakon što me ostavila.

162
00:08:38,767 --> 00:08:39,643
Njena majka i sestra bile su u sredini

163
00:08:39,727 --> 00:08:41,729
rasprave o Dixonu.

164
00:08:41,812 --> 00:08:43,856
Nikad ne misliš na mene, zar ne?

165
00:08:43,939 --> 00:08:45,607
Sjedim ovdje i brinem se bolesno

166
00:08:45,691 --> 00:08:47,609
ne znajući gdje si pola vremena,

167
00:08:47,693 --> 00:08:50,529
i toliko groznih stvari
što se događa današnjim djevojkama.

168
00:08:50,612 --> 00:08:51,363
Samo čekaj, mlada damo,

169
00:08:51,447 --> 00:08:53,282
dok ne dobiješ vlastitu kćer.

170
00:08:53,365 --> 00:08:54,950
Možda ćeš tada shvatiti.

171
00:08:55,034 --> 00:08:56,618
Oh, za ime Petea, majko.

172
00:08:56,702 --> 00:08:59,246
Zar ne misliš da sam star
dovoljno da se brinem o sebi?

173
00:08:59,329 --> 00:09:00,497
Opet to, ha?

174
00:09:00,581 --> 00:09:01,725
Morao sam raditi do kasno.

175
00:09:01,749 --> 00:09:05,085
Johnny je došao i htio
da me dovede kući, pa sam mu dopustio.

176
00:09:05,169 --> 00:09:07,546
On je lud za mnom,
što nije u redu s tim?

177
00:09:07,629 --> 00:09:09,274
Vi ćete
biti smrt od mene još.

178
00:09:09,298 --> 00:09:10,549
Dječak lud.

179
00:09:10,632 --> 00:09:11,467
Mislio sam da je trebao

180
00:09:11,550 --> 00:09:13,218
biti zaljubljen u Lindu.

181
00:09:13,302 --> 00:09:16,597
Mogu li pomoći ako mu se više sviđam?

182
00:09:16,680 --> 00:09:17,931
Ne znam ovog Dixona,

183
00:09:18,015 --> 00:09:19,892
ali on je budala ako te pusti.

184
00:09:19,975 --> 00:09:21,685
Lijepo od tebe što tako misliš, Alex.

185
00:09:21,769 --> 00:09:23,312
Oprosti što sam pokvario naš sastanak za film.

186
00:09:23,395 --> 00:09:24,521
Oh, to je u redu.

187
00:09:24,605 --> 00:09:26,899
Igrao sam karte s tvojim
majka neko vrijeme i...

188
00:09:26,982 --> 00:09:27,733
Alex Tremholt je živio

189
00:09:27,816 --> 00:09:29,526
s Mitchellovima godinama,

190
00:09:29,610 --> 00:09:32,362
i bio je kao član obitelji.

191
00:09:32,446 --> 00:09:33,989
Djevojke se nikada nisu slagale,

192
00:09:34,073 --> 00:09:35,300
ali sad ta Estelle
znao da Johnny Dixon

193
00:09:35,324 --> 00:09:37,493
dao joj je vrata za Lindu,

194
00:09:37,576 --> 00:09:39,787
odlučila ih je rastaviti.

195
00:09:39,870 --> 00:09:40,621
Vjerojatno je zato i otišla

196
00:09:40,704 --> 00:09:42,748
zlatna narukvica na toaletnom stoliću,

197
00:09:42,831 --> 00:09:44,708
kako bi Linda to vidjela.

198
00:09:50,756 --> 00:09:52,216
Je li ovo nešto novo?

199
00:09:52,299 --> 00:09:53,842
što te briga

200
00:09:53,926 --> 00:09:55,511
Opet imaš novog dečka?

201
00:09:55,594 --> 00:09:56,946
Ako jesi
stvarno me zanima,

202
00:09:56,970 --> 00:09:58,847
to je od Johnnyja Dixona.

203
00:09:58,931 --> 00:10:02,059
Jesi li tamo bio?
večeras, s Johnnyjem?

204
00:10:02,142 --> 00:10:04,520
Ima li prigovora?

205
00:10:04,603 --> 00:10:06,480
Lažeš, Estelle.

206
00:10:06,563 --> 00:10:08,857
Povrijeđujem li te, draga?

207
00:10:08,941 --> 00:10:09,733
Za vašu informaciju,

208
00:10:09,817 --> 00:10:11,652
večeras nije izlazio iz svoje kuće.

209
00:10:11,735 --> 00:10:12,736
Bio je bolestan.

210
00:10:12,820 --> 00:10:14,988
Dakle, to je gdje
ti si me špijunirao!

211
00:10:15,072 --> 00:10:16,073
Gubi se odavde!

212
00:10:18,408 --> 00:10:20,452
Johnny ti nije dao ovu narukvicu.

213
00:10:20,536 --> 00:10:22,371
Dosađuješ mi.

214
00:10:22,454 --> 00:10:27,042
I nikad te nije pitao da se udaš
njega, u to sam siguran.

215
00:10:31,046 --> 00:10:33,006
Koga pokušavaš zavarati?

216
00:10:33,090 --> 00:10:34,550
Zajedno smo odrasli,

217
00:10:34,633 --> 00:10:37,177
samo ti uvijek imaš
najbolje od svega.

218
00:10:37,261 --> 00:10:39,388
Pa, prestao sam ti se predavati.

219
00:10:39,471 --> 00:10:41,890
Od sada uzimam
moj dio svega,

220
00:10:41,974 --> 00:10:44,059
i počinjem s Johnnyjem Dixonom.

221
00:10:44,143 --> 00:10:48,272
Ako želim Johnnyja, ja neću
moram te pitati za njega.

222
00:10:48,355 --> 00:10:52,526
Dobro, ako ste odlučili
stvarno ga želiš,

223
00:10:52,609 --> 00:10:56,321
možeš ga imati, preko mog mrtvog tijela.

224
00:10:57,906 --> 00:11:00,409
Zapamtit ću to, draga.

225
00:11:04,830 --> 00:11:08,208
Smiješno kako sam dobio
uvukao u ovaj nered.

226
00:11:08,292 --> 00:11:11,545
Sljedeće sam noći bio sav
smjestio se da malo uči

227
00:11:11,628 --> 00:11:14,923
kad je Dixon došao kući s drugim idejama.

228
00:11:15,007 --> 00:11:15,757
Bok.

229
00:11:15,841 --> 00:11:16,842
Bok.

230
00:11:28,729 --> 00:11:29,956
Reci, Mike?

231
00:11:32,191 --> 00:11:35,194
Estelle je rekla da me mora vidjeti večeras.

232
00:11:35,277 --> 00:11:36,778
Rekla je da je važno.

233
00:11:36,862 --> 00:11:39,114
Ona dolazi ovamo.

234
00:11:39,198 --> 00:11:40,824
Estelle, ha?

235
00:11:40,908 --> 00:11:43,619
Nemoj mi reći da ćeš
počni sve ispočetka.

236
00:11:43,702 --> 00:11:46,205
Ne, samo jesam
bojim se te dame, kažem ti.

237
00:11:46,288 --> 00:11:48,540
Ne želim da joj se smješta
mene u nešto.

238
00:11:48,624 --> 00:11:49,374
Lud sam za Lindom

239
00:11:49,458 --> 00:11:51,338
a ja ne želim ništa
dogoditi da ga pokvari.

240
00:11:52,669 --> 00:11:54,087
Dakle, moram je vidjeti.

241
00:11:54,171 --> 00:11:54,922
Zašto joj nisi rekao

242
00:11:55,005 --> 00:11:56,649
da se nađemo kod Tima ili
neko takvo mjesto?

243
00:11:56,673 --> 00:11:58,634
Bila je njezina ideja da dođe ovdje.

244
00:11:58,717 --> 00:12:00,695
Valjda ne želi
bilo tko da nas vidi zajedno,

245
00:12:00,719 --> 00:12:02,387
i to mi je sasvim u redu.

246
00:12:02,471 --> 00:12:05,057
Pa, sigurno mi smeta
učiti za nastavu u utorak.

247
00:12:05,140 --> 00:12:06,743
Gledaj, znam da je to
veliku uslugu molim,

248
00:12:06,767 --> 00:12:08,435
ali moram to učiniti, važno je.

249
00:12:08,518 --> 00:12:09,311
A ja ne mogu u njezinu kuću

250
00:12:09,394 --> 00:12:10,854
s majkom i Lindom u blizini.

251
00:12:10,938 --> 00:12:12,138
Zar ne vidiš kako je, Mike?

252
00:12:12,189 --> 00:12:13,482
Kada ona dolazi?

253
00:12:13,565 --> 00:12:14,565
8:30.

254
00:12:16,568 --> 00:12:17,945
Sada je skoro to.

255
00:12:18,028 --> 00:12:19,488
U redu.

256
00:12:19,571 --> 00:12:20,864
Hvala.

257
00:12:20,948 --> 00:12:22,366
Ne dopustite da vam to prijeđe u naviku.

258
00:12:22,449 --> 00:12:23,551
Što prije završim posao s ovom knjigom,

259
00:12:23,575 --> 00:12:26,078
prije ću dobiti a
bolji posao s više tijesta.

260
00:12:26,161 --> 00:12:26,912
Pokušavam naći neko mjesto

261
00:12:26,995 --> 00:12:29,248
a to je još važnije
meni nego sve tvoje dame.

262
00:12:29,331 --> 00:12:31,124
Neće se ponoviti, Mike.

263
00:12:31,208 --> 00:12:32,834
Nemoj biti ljut, može?

264
00:12:32,918 --> 00:12:34,962
Evo, uzmi ovu peticu i gledaj predstavu

265
00:12:35,045 --> 00:12:37,089
i nabavite si nekoliko pića.

266
00:12:37,172 --> 00:12:38,173
Zaboravi.

267
00:12:39,258 --> 00:12:40,884
Svejedno hvala.

268
00:13:00,529 --> 00:13:01,947
Estelle.

269
00:13:02,030 --> 00:13:04,241
Da ti pokažem kakva je dama bila,

270
00:13:04,324 --> 00:13:05,426
počela je igrati za mene

271
00:13:05,450 --> 00:13:07,703
dok je još bila
jureći okolo s Dixonom.

272
00:13:07,786 --> 00:13:09,722
Onda, kad ju je ispustio
i prebacio se na Lindu,

273
00:13:09,746 --> 00:13:11,790
ona i ja smo počeli ići zajedno.

274
00:13:11,873 --> 00:13:13,709
Znao sam da u tome nema budućnosti,

275
00:13:13,792 --> 00:13:14,936
ali to je bila samo jedna od onih stvari

276
00:13:14,960 --> 00:13:16,461
kad tip zna da sve nije u redu

277
00:13:16,545 --> 00:13:18,046
ali još uvijek ga ne mogu pustiti.

278
00:13:22,259 --> 00:13:24,261
Mike, prestrašio si me na smrt!

279
00:13:24,344 --> 00:13:25,762
kamo ideš

280
00:13:25,846 --> 00:13:27,055
Moram razgovarati s Johnnyjem.

281
00:13:27,139 --> 00:13:28,473
O čemu?

282
00:13:28,557 --> 00:13:29,308
O Lindi.

283
00:13:29,391 --> 00:13:30,309
Majka me zamolila.

284
00:13:30,392 --> 00:13:32,519
Tvoja te je majka zamolila, ha?

285
00:13:32,602 --> 00:13:34,646
Povrijeđuješ me.

286
00:13:34,730 --> 00:13:36,815
Majka želi da Johnny
kloni se Linde.

287
00:13:36,898 --> 00:13:38,126
Ona misli da on nije dobar za nju.

288
00:13:38,150 --> 00:13:39,943
Što je sa tobom?

289
00:13:40,027 --> 00:13:41,528
Ne razumijem te.

290
00:13:43,322 --> 00:13:45,073
Gdje si ovo nabavio?

291
00:13:45,157 --> 00:13:45,949
sviđa ti se

292
00:13:46,033 --> 00:13:47,409
Gdje si ga nabavio?

293
00:13:47,492 --> 00:13:48,243
Sam sam ga kupio.

294
00:13:48,327 --> 00:13:49,804
Misliš na Johnnyja Dixona
kupio za tebe.

295
00:13:49,828 --> 00:13:50,579
Zašto, on-

296
00:13:50,662 --> 00:13:52,015
- Ne laži mi, ja
vidio na svojoj komodi.

297
00:13:52,039 --> 00:13:54,499
Živim s tipom, da
jeftini mali dlijetač.

298
00:13:54,583 --> 00:13:57,002
Nisam tražio da mi ga da.

299
00:13:57,085 --> 00:13:59,129
Ti i Dixon ste dobar par.

300
00:13:59,212 --> 00:14:02,174
Neću samo stajati
evo i neka me vrijeđaš!

301
00:14:02,257 --> 00:14:05,552
Neću ti dopustiti da guraš
više sam tu, čuješ li?

302
00:14:05,635 --> 00:14:07,721
Nisam, Mike.

303
00:14:07,804 --> 00:14:09,639
Johnny i ja smo svi oprani.

304
00:14:09,723 --> 00:14:12,476
Upravo sam išao gore
vrati mu njegovu narukvicu,

305
00:14:12,559 --> 00:14:13,828
i da mu to kažem
Linda je luda za njim

306
00:14:13,852 --> 00:14:15,896
i zamoli ga da je ne povrijedi.

307
00:14:15,979 --> 00:14:17,147
Znaš kakav je.

308
00:14:17,230 --> 00:14:19,316
Daj mi to smeće.

309
00:14:19,399 --> 00:14:20,150
Zašto?

310
00:14:20,233 --> 00:14:23,403
Ja ću to riješiti, i hoću
reci mu još par stvari.

311
00:14:23,487 --> 00:14:24,321
Kao što?

312
00:14:24,404 --> 00:14:26,740
To ako se zeza sa
više si sa strane,

313
00:14:26,823 --> 00:14:29,117
Izbit ću mu zube.

314
00:14:29,201 --> 00:14:30,869
meni je u redu,

315
00:14:32,621 --> 00:14:35,916
samo dok me voliš, Mike.

316
00:14:35,999 --> 00:14:38,251
Znaš, zar ne?

317
00:14:38,335 --> 00:14:39,586
ne znam

318
00:14:49,304 --> 00:14:51,223
Idemo nekamo, ha?

319
00:14:51,306 --> 00:14:52,306
kamo?

320
00:14:53,266 --> 00:14:54,266
Vidjet ćemo.

321
00:15:08,698 --> 00:15:09,908
Bok, Mike.

322
00:15:09,991 --> 00:15:11,618
Bok, mala damo.

323
00:15:11,701 --> 00:15:13,120
Bok, Tim.

324
00:15:15,414 --> 00:15:16,748
Što će biti?

325
00:15:16,832 --> 00:15:17,624
Dva piva.

326
00:15:17,707 --> 00:15:19,042
Dolazim.

327
00:15:19,126 --> 00:15:21,628
Igrajmo se stroja, ha?

328
00:15:31,096 --> 00:15:32,931
Da odaberem jednu.

329
00:15:33,014 --> 00:15:34,014
Samo naprijed.

330
00:15:58,498 --> 00:16:01,543
Znate li da smo
bio vani više od dva sata?

331
00:16:01,626 --> 00:16:02,626
Pa što?

332
00:16:04,588 --> 00:16:05,630
Bolje da telefoniram majci.

333
00:16:05,714 --> 00:16:07,382
Znaš kako se brine.

334
00:16:07,466 --> 00:16:09,050
Imaš li još jedan novčić?

335
00:16:12,679 --> 00:16:13,679
Hvala.

336
00:16:54,221 --> 00:16:55,221
Zdravo?

337
00:16:56,264 --> 00:16:57,307
tko je to

338
00:16:57,390 --> 00:16:58,642
Ovo je Estelle.

339
00:16:58,725 --> 00:16:59,476
Moram te vidjeti.

340
00:16:59,559 --> 00:17:01,394
Naći ćemo se za otprilike pola sata.

341
00:17:01,478 --> 00:17:02,395
ne mogu

342
00:17:02,479 --> 00:17:03,230
imam posla

343
00:17:03,313 --> 00:17:04,731
Tko je gore?

344
00:17:05,815 --> 00:17:06,566
ti lažeš

345
00:17:06,650 --> 00:17:07,484
Kladim se da je Linda.

346
00:17:07,567 --> 00:17:08,360
Ne, ne.

347
00:17:08,443 --> 00:17:10,946
Ne, govorim ti istinu.

348
00:17:12,113 --> 00:17:13,113
Ne, nitko.

349
00:17:14,699 --> 00:17:17,827
Pa neka bude sat vremena.

350
00:17:18,870 --> 00:17:19,870
Da.

351
00:17:20,580 --> 00:17:21,580
U redu.

352
00:17:33,176 --> 00:17:35,096
Bio je jedan od najvećih
borci koje sam ikada vidio.

353
00:17:35,136 --> 00:17:36,816
Zašto, nije bilo nikoga
koje bi ga mogle dirnuti.

354
00:17:36,888 --> 00:17:38,139
Moram ići kući, Mike.

355
00:17:38,223 --> 00:17:39,933
Majka je sasvim sama i zabrinuta je.

356
00:17:40,016 --> 00:17:40,850
Koliko, Tim?

357
00:17:40,934 --> 00:17:41,934
Četiri bita.

358
00:17:41,977 --> 00:17:43,687
Zašto ne ostaneš i popiješ svoje pivo?

359
00:17:43,770 --> 00:17:44,854
Doći ću kući u redu.

360
00:17:44,938 --> 00:17:46,189
Ja ću te odvesti.

361
00:17:54,322 --> 00:17:55,991
Mislim da je bolje da odem sam kući, Mike.

362
00:17:56,074 --> 00:17:57,325
To je samo nekoliko blokova.

363
00:17:57,409 --> 00:18:00,328
Majka će gledati
s prozora.

364
00:18:00,412 --> 00:18:02,038
Naći ćemo se ovdje sutra navečer.

365
00:18:02,122 --> 00:18:04,082
Možemo provesti cijelu večer zajedno.

366
00:18:04,165 --> 00:18:05,083
Što kažete na to?

367
00:18:05,166 --> 00:18:06,543
Je li to način na koji želiš?

368
00:18:06,626 --> 00:18:07,877
Da draga.

369
00:18:08,837 --> 00:18:09,837
U redu.

370
00:18:15,260 --> 00:18:16,386
laku noc

371
00:18:16,469 --> 00:18:17,469
Noć.

372
00:18:21,766 --> 00:18:25,604
Nisam joj vjerovao toliko
kao što možete baciti vagon.

373
00:18:25,687 --> 00:18:28,607
Bio sam ljubomoran, sav izjeden iznutra.

374
00:18:31,192 --> 00:18:33,570
Nije me bilo tri sata,

375
00:18:33,653 --> 00:18:36,740
s dovoljno se događa za nered
živote šestero ljudi.

376
00:18:56,217 --> 00:18:56,968
tko je

377
00:18:57,052 --> 00:18:58,219
Mikrofon.

378
00:19:00,305 --> 00:19:02,390
Bok.

379
00:19:12,901 --> 00:19:17,322
Zar nismo imali drugu
vrč ovdje negdje?

380
00:19:17,405 --> 00:19:21,284
Ne gledaj me, nisam ga popio.

381
00:19:32,754 --> 00:19:35,632
Čovječe, stvarno moraš imati
odlagao ga.

382
00:19:35,715 --> 00:19:37,634
Što s tim?

383
00:19:37,717 --> 00:19:38,717
Ništa.

384
00:19:45,100 --> 00:19:47,310
Ove cipele neće biti suhe tjedan dana.

385
00:19:47,394 --> 00:19:48,978
Kako si ti svoju održao tako suhom?

386
00:19:49,062 --> 00:19:52,023
Nije trebalo čistiti
ipak odavde.

387
00:19:52,107 --> 00:19:54,109
Estelle se nikad nije pojavila.

388
00:19:56,152 --> 00:19:57,152
Ovdje.

389
00:19:57,987 --> 00:20:01,157
Možda možeš dobiti natrag svoj novac.

390
00:20:01,991 --> 00:20:03,743
Kako si ga dobio?

391
00:20:04,953 --> 00:20:05,953
Estelle.

392
00:20:07,080 --> 00:20:08,998
Rekla ti je da mi ga daš?

393
00:20:09,082 --> 00:20:11,209
To je bila moja ideja.

394
00:20:11,292 --> 00:20:14,087
Mislili ste da ste završili?

395
00:20:14,170 --> 00:20:15,170
mi smo

396
00:20:15,880 --> 00:20:16,715
Htio sam ga dati Lindi,

397
00:20:16,798 --> 00:20:19,676
ali kad smo se posvađali prošli tjedan,

398
00:20:19,759 --> 00:20:21,177
Umjesto toga dao sam ga Estelle.

399
00:20:21,261 --> 00:20:24,097
Mislio sam je malo odgojiti.

400
00:20:26,182 --> 00:20:27,767
Kako se snalaziš u ovome?

401
00:20:27,851 --> 00:20:29,245
Estelle i ja jesmo
išli zajedno ikada

402
00:20:29,269 --> 00:20:31,396
otkad si se prebacio na Lindu.

403
00:20:31,479 --> 00:20:33,106
Ima li prigovora?

404
00:20:33,189 --> 00:20:34,441
Pa, meni je to u redu.

405
00:20:34,524 --> 00:20:35,650
Možeš je imati.

406
00:20:35,734 --> 00:20:37,318
Hvala.

407
00:20:37,402 --> 00:20:41,406
Sada kada znate biste li
misliš li se držati jedne stvari?

408
00:20:41,489 --> 00:20:43,324
Bolje da to kažeš i Estelle.

409
00:20:43,408 --> 00:20:45,118
Ja ću to riješiti.

410
00:20:45,201 --> 00:20:46,411
Pa, mislim da ću pregaziti

411
00:20:46,494 --> 00:20:48,913
do Maca i uzmite jedan na brzinu.

412
00:20:49,748 --> 00:20:51,249
Bolje uzmi svoj ključ.

413
00:20:51,332 --> 00:20:53,209
idem u krevet

414
00:20:53,293 --> 00:20:54,461
Imam ga.

415
00:21:09,809 --> 00:21:10,809
Zdravo?

416
00:21:11,936 --> 00:21:12,936
WHO?

417
00:21:14,773 --> 00:21:16,024
Zdravo, Estelle.

418
00:21:16,941 --> 00:21:18,276
Što?

419
00:21:18,359 --> 00:21:20,361
Linda se još nije pojavila?

420
00:21:23,782 --> 00:21:25,450
Ovo je gospođa Mitchell.

421
00:21:25,533 --> 00:21:27,452
Linda ne bi ovako ostala vani.

422
00:21:27,535 --> 00:21:28,244
Hodao sam po podu

423
00:21:28,328 --> 00:21:30,413
sve dok jednostavno više ne mogu izdržati.

424
00:21:30,497 --> 00:21:32,141
Bio sam čak i dolje
ugao tri puta

425
00:21:32,165 --> 00:21:34,250
da vidim mogu li je vidjeti kako dolazi.

426
00:21:34,334 --> 00:21:36,920
Zahtijevam da razgovaram s g. Dixonom.

427
00:21:37,837 --> 00:21:39,231
Rekao je da je pravedan
silazeći do ugla

428
00:21:39,255 --> 00:21:41,883
ali se još nije vratio.

429
00:21:41,966 --> 00:21:43,846
Ne pokušavaj
pokrivaj ga, Mike.

430
00:21:43,927 --> 00:21:47,889
Reci Johnnyju da je Estelle
i želim razgovarati s njim.

431
00:21:47,972 --> 00:21:52,060
Reci, gledaj, Estelle, ja
ne bih te zezao oko ovoga.

432
00:21:52,143 --> 00:21:53,937
Znam koliko si zabrinut i volio bih

433
00:21:54,020 --> 00:21:57,607
da ti pomognem, ali Johnny jednostavno nije ovdje.

434
00:21:57,690 --> 00:21:59,484
Ako Linda nije kod kuće za 15 minuta,

435
00:21:59,567 --> 00:22:01,402
pozvati ćemo policiju.

436
00:22:01,486 --> 00:22:04,280
To bih ja napravio da sam na tvom mjestu.

437
00:22:04,364 --> 00:22:05,740
žao mi je

438
00:22:05,824 --> 00:22:07,867
Da, laku noć.

439
00:22:21,965 --> 00:22:25,093
Bilo je krajnje vrijeme da se pojaviš.

440
00:22:25,176 --> 00:22:27,428
Siđi dolje po jedno brzo
a ti ostaješ pola noći.

441
00:22:40,942 --> 00:22:43,027
Zašto mi nisi rekao da je Linda ovdje?

442
00:22:43,111 --> 00:22:44,571
Što je bilo?

443
00:22:44,654 --> 00:22:48,700
Večeras nije otišla kući odavde.

444
00:22:48,783 --> 00:22:49,534
Bolje da dođeš do ovog telefona

445
00:22:49,617 --> 00:22:51,178
i pozvati svoju majku jer
posljednje što je rekla

446
00:22:51,202 --> 00:22:52,912
htjela je pozvati policiju.

447
00:22:52,996 --> 00:22:53,872
gdje je ona

448
00:22:53,955 --> 00:22:55,123
kako ja znam

449
00:22:55,206 --> 00:22:58,001
Bolje pozovi njezinu staricu
i reci joj ipak nešto.

450
00:22:58,084 --> 00:22:58,835
Nema svrhe da razgovaram s njima,

451
00:22:58,918 --> 00:23:00,670
ali ne mogu im ništa reći.

452
00:23:00,753 --> 00:23:01,796
Kako hoćeš.

453
00:23:01,880 --> 00:23:03,673
Imat ćeš policiju na tragu.

454
00:23:03,756 --> 00:23:04,883
Ali nisam ništa napravio!

455
00:23:04,966 --> 00:23:06,885
Tko je rekao da jesi?

456
00:23:06,968 --> 00:23:08,177
Gdje si bio, McGinnis's?

457
00:23:11,431 --> 00:23:14,517
Što je s tobom
večeras, zar ne možeš razgovarati?

458
00:23:14,601 --> 00:23:16,352
Johnny, moraš učiniti nešto u vezi ovoga.

459
00:23:16,436 --> 00:23:18,646
Pustio si tu djevojku kući
sama nikada nije stigla tamo.

460
00:23:29,741 --> 00:23:30,658
Evo ih.

461
00:23:30,742 --> 00:23:31,576
Policajac je upravo ušao.

462
00:23:31,659 --> 00:23:33,369
Mike, Mike, moraš se držati uz mene!

463
00:23:33,453 --> 00:23:34,471
Kako to misliš moram se držati uz tebe?

464
00:23:34,495 --> 00:23:36,015
Ako te trebaju pitati
ako si je vidio kako odlazi,

465
00:23:36,039 --> 00:23:36,789
reci im da jesi.

466
00:23:36,873 --> 00:23:37,892
Reci im da si došao baš na vrijeme

467
00:23:37,916 --> 00:23:39,852
da me vidi na fronti
vrata i stavio je u taksi.

468
00:23:39,876 --> 00:23:41,920
Što pokušavaš
učiniti, napraviti lažljivca od mene?

469
00:23:42,003 --> 00:23:42,754
Nisam te vidio.

470
00:23:42,837 --> 00:23:43,588
Znam da nisi.

471
00:23:43,671 --> 00:23:44,982
Ali zar ne vidite kako je sada?

472
00:23:45,006 --> 00:23:45,757
Nitko je nije vidio kako odlazi odavde.

473
00:23:45,840 --> 00:23:47,008
Ona ovdje završava!

474
00:23:52,305 --> 00:23:54,307
Cipele su ti bile suhe kad sam ušao.

475
00:23:54,390 --> 00:23:56,430
Jesi li siguran da si je uzeo
dolje i staviti je u taksi?

476
00:23:56,476 --> 00:23:57,602
Ne, nisam.

477
00:23:57,685 --> 00:23:58,519
Bilo me sram pustiti te da misliš

478
00:23:58,603 --> 00:24:00,772
Bio sam dovoljno peta da je ne odvedem kući.

479
00:24:00,855 --> 00:24:01,874
Ali svađali smo se oko Estelle

480
00:24:01,898 --> 00:24:04,400
i otrgnula se odavde poput plavih plamenova.

481
00:24:04,484 --> 00:24:06,629
Zatim sam je čuo kako zviždi
s praga dolje.

482
00:24:06,653 --> 00:24:08,112
Taksi se dovezao i zaustavio.

483
00:24:08,196 --> 00:24:09,381
Kako znaš da je bio taksi?

484
00:24:09,405 --> 00:24:13,451
Sišla sam na balkon
baš kad je ulazila.

485
00:24:13,534 --> 00:24:15,512
Hoće li te boljeti da kažeš
vidio si iz kuta?

486
00:24:15,536 --> 00:24:17,872
To je sve što tražim, Mike.

487
00:24:19,582 --> 00:24:21,125
Drži se mene, drži se mene!

488
00:24:27,548 --> 00:24:29,258
Dobro veče, dečki.

489
00:24:29,342 --> 00:24:30,527
Dobro veče, policajče.

490
00:24:30,551 --> 00:24:32,929
Oprosti što smetam, ali
znate li vi drugovi nešto

491
00:24:33,012 --> 00:24:34,681
o djevojci po imenu Linda Mitchell?

492
00:24:34,764 --> 00:24:36,265
Da, bila je ovdje.

493
00:24:36,349 --> 00:24:39,185
Otišla je oko petnaest do 12.

494
00:24:42,772 --> 00:24:44,232
I ja sam to vidio.

495
00:24:44,315 --> 00:24:46,609
Kopča djevojačke kabanice.

496
00:24:46,693 --> 00:24:47,693
Lindino.

497
00:24:50,488 --> 00:24:51,239
Dim?

498
00:24:51,322 --> 00:24:52,322
Hvala.

499
00:24:53,282 --> 00:24:54,593
Tada je nisi odveo kući, ha?

500
00:24:54,617 --> 00:24:57,245
Ne, ponudio sam se, ali
nije mi dopustila.

501
00:24:57,328 --> 00:24:59,747
Rekla je da ima kabanicu
i dobio bi taksi.

502
00:24:59,831 --> 00:25:01,374
Vidite, bila je malo uzrujana

503
00:25:01,457 --> 00:25:02,792
zbog nečega što sam rekao.

504
00:25:02,875 --> 00:25:05,712
Ne znam, ali ona
nije mi dopustio da idem s njom.

505
00:25:05,795 --> 00:25:08,256
Znate kakve su žene
kad su malo bolne.

506
00:25:08,339 --> 00:25:09,716
Jeste li je vidjeli kako ulazi u taksi?

507
00:25:09,799 --> 00:25:12,969
Da, gledao sam
s prozora tamo.

508
00:25:13,052 --> 00:25:15,096
I ti ovdje?

509
00:25:15,179 --> 00:25:17,932
Ne, ušao sam odmah nakon toga.

510
00:25:20,893 --> 00:25:21,644
U redu.

511
00:25:21,728 --> 00:25:22,478
Hvala dečki.

512
00:25:22,562 --> 00:25:23,312
laku noc

513
00:25:23,396 --> 00:25:25,148
Laku noć, policajče.

514
00:25:27,316 --> 00:25:29,277
Želim da nazoveš gospođu Mitchell.

515
00:25:29,360 --> 00:25:30,111
Da nemaš ništa s tim,

516
00:25:30,194 --> 00:25:31,237
zašto ne želiš razgovarati s njom?

517
00:25:31,320 --> 00:25:32,447
Ja, ja ne mogu.

518
00:25:42,874 --> 00:25:45,334
Što je s ovom kopčom
skinuti Lindinu kabanicu?

519
00:25:45,418 --> 00:25:46,586
Što se dogodilo?

520
00:25:50,006 --> 00:25:52,175
Hoćeš li još jedan takav, ha?

521
00:26:00,600 --> 00:26:01,618
Sljedeći sam dan došao kući pitajući se

522
00:26:01,642 --> 00:26:04,437
ako je bilo vijesti o Lindi,

523
00:26:04,520 --> 00:26:07,482
i je li me Estelle željela
da zadrži taj datum s njom.

524
00:26:07,565 --> 00:26:08,858
Bok, Jake.

525
00:26:08,941 --> 00:26:09,859
Pozdrav, g. Carr.

526
00:26:09,942 --> 00:26:10,943
u čemu je problem

527
00:26:11,027 --> 00:26:11,861
Problemi s djecom.

528
00:26:11,944 --> 00:26:13,654
Uvijek zabrljaju po mjestu.

529
00:26:13,738 --> 00:26:14,738
derišta.

530
00:26:31,839 --> 00:26:32,839
Zdravo.

531
00:26:33,883 --> 00:26:35,468
Kako si ušao ovdje?

532
00:26:35,551 --> 00:26:36,594
Jake.

533
00:26:36,677 --> 00:26:37,929
Što se događa?

534
00:26:39,222 --> 00:26:42,225
Samo čekam da se vi vratite kući.

535
00:26:42,308 --> 00:26:44,685
Koji si ti, Carr?

536
00:26:44,769 --> 00:26:46,062
tako je.

537
00:26:46,145 --> 00:26:47,021
Pokušavam nešto saznati

538
00:26:47,105 --> 00:26:50,024
o onoj djevojci koja
bio je ovdje sinoć.

539
00:26:50,108 --> 00:26:52,777
Nemojte mi reći, ljudi
još je nisam pokupio.

540
00:26:52,860 --> 00:26:55,154
Recimo da mi pričaš o njoj.

541
00:26:55,238 --> 00:26:56,072
Mogu li sjesti?

542
00:26:56,155 --> 00:26:57,782
Samo naprijed.

543
00:26:57,865 --> 00:27:01,327
Stajao sam cijelim putem do kuće.

544
00:27:02,370 --> 00:27:04,872
Ne znam puno, nisam bio ovdje.

545
00:27:04,956 --> 00:27:06,749
Kada si došao kući?

546
00:27:06,833 --> 00:27:08,668
Nešto prije 12, upravo je otišla.

547
00:27:08,751 --> 00:27:10,920
Kako znaš da bi
upravo otišao, jesi li je vidio?

548
00:27:11,003 --> 00:27:12,046
Dobro kao što sam je vidio.

549
00:27:12,130 --> 00:27:13,464
kako to misliš

550
00:27:13,548 --> 00:27:14,775
Kad sam došao iza ugla

551
00:27:14,799 --> 00:27:17,385
Vidio sam taksi ispred kuće.

552
00:27:17,468 --> 00:27:18,344
Vidio sam djevojku kako istrčava i ulazi

553
00:27:18,427 --> 00:27:19,679
a taksi se odvezao.

554
00:27:19,762 --> 00:27:21,532
Siguran si
djevojka je bila Linda Mitchell?

555
00:27:21,556 --> 00:27:22,974
Nisam rekao da jest.

556
00:27:23,057 --> 00:27:26,144
Nisam bio dovoljno blizu da kažem
a osim toga bila je i magla.

557
00:27:26,227 --> 00:27:27,812
Ali kad sam se popela na kat minutu kasnije,

558
00:27:27,895 --> 00:27:30,356
Dixon je rekla da je upravo otišla taksijem.

559
00:27:30,439 --> 00:27:32,316
Zaključite sami.

560
00:27:32,400 --> 00:27:34,152
Koliko dobro poznaješ djevojku Mitchell?

561
00:27:34,235 --> 00:27:36,445
koji?

562
00:27:36,529 --> 00:27:37,529
Linda.

563
00:27:38,781 --> 00:27:39,781
Sreo sam je samo jednom.

564
00:27:39,824 --> 00:27:41,075
Fina djevojka.

565
00:27:43,119 --> 00:27:45,454
Kada se Dixon obično vraća?

566
00:27:45,538 --> 00:27:46,890
Kad mu se prohtije, uglavnom.

567
00:27:46,914 --> 00:27:48,082
Da?

568
00:27:48,166 --> 00:27:49,792
Pa, pričekat ću.

569
00:27:49,876 --> 00:27:51,502
Osjećajte se kao kod kuće.

570
00:27:51,586 --> 00:27:53,021
Reci, smeta li ti ako izađem i nahranim se?

571
00:27:53,045 --> 00:27:54,881
Trčao sam na
sladno mlijeko od podneva.

572
00:27:54,964 --> 00:27:55,756
Ne, samo naprijed.

573
00:27:55,840 --> 00:27:57,008
Ovo je samo rutina.

574
00:27:57,091 --> 00:27:58,843
Još ništa ozbiljno.

575
00:27:58,926 --> 00:28:00,011
Hvala.

576
00:28:00,094 --> 00:28:02,555
Reci, ta knjiga si ti
čitanje, to je samo 1. svezak.

577
00:28:02,638 --> 00:28:03,389
Ako prođeš kroz to,

578
00:28:03,472 --> 00:28:05,617
Imat ću svezak II za vas
ovdje za par dana.

579
00:28:05,641 --> 00:28:07,018
Puno zahvalan.

580
00:28:14,692 --> 00:28:15,860
Psst, psst!

581
00:28:15,943 --> 00:28:16,943
Mikrofon?

582
00:28:19,322 --> 00:28:21,324
Što radiš ovdje dolje?

583
00:28:21,407 --> 00:28:22,801
Netko je tamo gore, zar ne?

584
00:28:22,825 --> 00:28:23,576
Da, policajac.

585
00:28:23,659 --> 00:28:25,411
Želi vam postaviti nekoliko pitanja.

586
00:28:25,494 --> 00:28:27,139
Zašto ne odeš gore
i završiti s tim?

587
00:28:27,163 --> 00:28:28,307
Oh, ti tipovi ti nikad ne vjeruju

588
00:28:28,331 --> 00:28:30,583
kad im kažeš istinu.

589
00:28:30,666 --> 00:28:33,377
Gledaj, Johnny, ti si
radeći ovu stvar sasvim pogrešno.

590
00:28:33,461 --> 00:28:34,605
Tvoja molba je bila da obavijestiš policiju

591
00:28:34,629 --> 00:28:37,798
samo čim ste saznali
Linda se još nije pojavila.

592
00:28:37,882 --> 00:28:38,901
I da sam ja u pitanju, ja bih
utrkivali su se tamo

593
00:28:38,925 --> 00:28:40,676
i podigao svetog Caina s gospođom Mitchell

594
00:28:40,760 --> 00:28:41,778
jer ima živaca za razmišljanje

595
00:28:41,802 --> 00:28:43,030
da ti imaš bilo kakve veze s tim.

596
00:28:43,054 --> 00:28:46,265
Znam, znam, to je
što sam trebao učiniti.

597
00:28:46,349 --> 00:28:48,142
Možda bismo sada mogli prijeći, ha?

598
00:28:48,226 --> 00:28:49,894
Hoćeš li poći sa mnom, Mike?

599
00:28:49,977 --> 00:28:51,288
Zašto me želiš uhvatiti?
pomiješano s ovom stvari?

600
00:28:51,312 --> 00:28:52,772
Ja nemam ništa s tim.

601
00:28:52,855 --> 00:28:55,274
Molim te, Mike, pođi sa mnom.

602
00:28:56,359 --> 00:29:00,112
U redu, hajde
završimo s tim.

603
00:29:02,323 --> 00:29:03,491
Zdravo.

604
00:29:04,492 --> 00:29:05,826
Pa, kad smo već kod đavla.

605
00:29:05,910 --> 00:29:08,162
Tvoja majka unutra?

606
00:29:08,246 --> 00:29:09,348
Prilično je uznemirena, mislim da neće

607
00:29:09,372 --> 00:29:11,040
kupi sve što prodaješ.

608
00:29:11,123 --> 00:29:14,460
Mi ne prodajemo, mi pričamo.

609
00:29:14,543 --> 00:29:15,878
Uđi unutra.

610
00:29:15,962 --> 00:29:17,463
hvala

611
00:29:19,423 --> 00:29:21,884
"Da, tamo neće rasti puno toga.

612
00:29:21,968 --> 00:29:24,762
Oprostit ćeš mi, ali jesi
iz Stanova, zar ne?

613
00:29:24,845 --> 00:29:26,681
Mislim, nisi bio
ovdje jako dugo,

614
00:29:26,764 --> 00:29:28,516
pet godina"-
majka.

615
00:29:29,767 --> 00:29:31,578
Dobro veče, gospođo Mitchell,
ovo je Johnny Dixon.

616
00:29:31,602 --> 00:29:32,436
Kako ste, gospođo Mitchell?

617
00:29:32,520 --> 00:29:33,664
Upravo sam doveo Johnnyja, ja-

618
00:29:33,688 --> 00:29:35,189
- Dakle, ti si Dixon!

619
00:29:35,273 --> 00:29:37,525
Što si učinio s mojom kćeri?

620
00:29:37,608 --> 00:29:39,568
Što si učinio s njom?

621
00:29:39,652 --> 00:29:40,403
- Sad-
- Majko, pusti ga da govori.

622
00:29:40,486 --> 00:29:42,738
Nisam ništa radio sa
vaša kći, gospođa Mitchell.

623
00:29:42,822 --> 00:29:44,323
Izlazi iz moje kuće!

624
00:29:44,407 --> 00:29:45,866
Izađi van.

625
00:29:45,950 --> 00:29:47,094
- Nora, molim te.
- Hajde sad, sjedni.

626
00:29:47,118 --> 00:29:47,868
- Polako.
- Sada stani.

627
00:29:47,952 --> 00:29:49,179
Johnny ti samo pokušava reći

628
00:29:49,203 --> 00:29:50,514
nije imao što raditi
s njim, gospođo Mitchell.

629
00:29:50,538 --> 00:29:51,414
Molim te, molim te.

630
00:29:51,497 --> 00:29:53,249
Hajde, Mike, nema svrhe.

631
00:29:53,332 --> 00:29:55,167
Nora?

632
00:29:59,213 --> 00:30:00,941
Žao mi je tvoje majke
ne bi poslušao Johnnyja.

633
00:30:00,965 --> 00:30:02,508
Zamjerate li joj?

634
00:30:02,591 --> 00:30:03,884
valjda ne.

635
00:30:03,968 --> 00:30:05,636
Vidimo se kasnije?

636
00:30:05,720 --> 00:30:06,470
Prilično je uzrujana.

637
00:30:06,554 --> 00:30:08,306
Zašto to ne zaboravimo?

638
00:30:08,389 --> 00:30:10,641
Htio bih izaći
ovdje za malu promjenu.

639
00:30:10,725 --> 00:30:13,644
Brinuo sam se o njoj
cijeli dan dok Alex nije stigao kući.

640
00:30:13,728 --> 00:30:16,731
Dobro, onda, isto mjesto, isto vrijeme.

641
00:30:20,693 --> 00:30:21,944
Oprosti, Estelle.

642
00:30:22,028 --> 00:30:23,487
Zar ni ti mene nećeš poslušati?

643
00:30:23,571 --> 00:30:25,072
Čuo sam te.

644
00:30:25,156 --> 00:30:26,574
- Vidimo se.
- Bok.

645
00:30:42,840 --> 00:30:43,591
Bok, Tim.

646
00:30:43,674 --> 00:30:45,468
Bok, Mike.

647
00:30:45,551 --> 00:30:47,303
Nešto za večeru?

648
00:30:47,386 --> 00:30:48,929
Malo rakije, možda?

649
00:30:49,013 --> 00:30:50,973
- Dva piva.
- Što?

650
00:30:51,057 --> 00:30:52,558
Dva piva.

651
00:30:52,641 --> 00:30:53,434
Uzimate jednu po jednu

652
00:30:53,517 --> 00:30:55,436
ili ćeš ih imati oboje zajedno?

653
00:30:55,519 --> 00:30:57,438
Ne pokušavam biti smiješan.

654
00:30:57,521 --> 00:30:59,440
Čuvao sam bar
za mnogo godina.

655
00:30:59,523 --> 00:31:00,441
Čuo sam za dupli gin

656
00:31:00,524 --> 00:31:01,543
a čuo sam za dupli viski

657
00:31:01,567 --> 00:31:03,652
i čuo sam za dvostruko ili ništa,

658
00:31:03,736 --> 00:31:06,113
ali nikad prije nisam čuo za dupla piva.

659
00:31:06,197 --> 00:31:08,397
Što je bilo, jesi li
izgubiti posao ili tako nešto?

660
00:31:08,449 --> 00:31:09,449
Ne.

661
00:31:11,452 --> 00:31:13,412
Recimo, Tim je bio moj cimer
ovdje sinoć?

662
00:31:13,496 --> 00:31:14,246
Dixon?

663
00:31:14,330 --> 00:31:16,374
Da, nije se osjećao baš dobro.

664
00:31:16,457 --> 00:31:17,375
Nije bio, ha?

665
00:31:17,458 --> 00:31:18,209
br.

666
00:31:18,292 --> 00:31:19,043
Nije uspio popiti piće do kraja.

667
00:31:19,126 --> 00:31:21,212
Rekao je da mu je želudac uzrujan.

668
00:31:21,295 --> 00:31:24,173
Proveo većinu svog vremena
tamo iza u toaletu.

669
00:31:27,259 --> 00:31:28,862
Recimo, ako je mala plavuša
dolazi ovdje tražeći me,

670
00:31:28,886 --> 00:31:30,596
reci joj da sjedne ispred svog piva.

671
00:31:30,679 --> 00:31:31,764
Odmah se vraćam.

672
00:31:31,847 --> 00:31:35,643
Zašto nisi rekao
dakle na prvom mjestu?

673
00:31:41,148 --> 00:31:43,442
Samo sam glumio predosjećaj.

674
00:31:43,526 --> 00:31:46,779
Sjetio sam se one kopče na koju je Dixon stao.

675
00:31:46,862 --> 00:31:48,989
Ali gdje je bio kaput?

676
00:31:49,073 --> 00:31:51,867
Možda ga se pokušao riješiti.

677
00:31:51,951 --> 00:31:54,370
Ovo ne bi bilo loše mjesto.

678
00:32:06,340 --> 00:32:08,008
Vani je bilo mokro i mračno.

679
00:32:08,092 --> 00:32:10,177
Onda sam vidio nešto kako leži u blatu,

680
00:32:10,261 --> 00:32:14,723
nekako sjajan s komadićem
zelena tkanina na jednom kraju.

681
00:32:26,193 --> 00:32:27,194
Je li Mike Carr bio ovdje?

682
00:32:27,278 --> 00:32:28,529
On sigurno ima.

683
00:32:28,612 --> 00:32:30,364
Sjedni iza tog piva, tvoje je.

684
00:32:30,448 --> 00:32:31,949
Vratit će se za minutu.

685
00:32:32,032 --> 00:32:32,908
Dobro veče, Tim.

686
00:32:32,992 --> 00:32:34,660
Dobra večer, g. O'Brien.

687
00:32:34,743 --> 00:32:37,413
- Zdravo, Terry.
- Zdravo, Max.

688
00:32:37,496 --> 00:32:40,416
Bio je to stari štos
Radio sam kad sam bio dijete.

689
00:32:40,499 --> 00:32:41,977
Stavite žvakaću gumu na kraj štapića

690
00:32:42,001 --> 00:32:44,295
i pokupiti novčiće kroz rešetku.

691
00:33:01,979 --> 00:33:04,190
Bila je to još jedna kopča
s Lindine kabanice.

692
00:33:04,273 --> 00:33:08,527
Sad sam bio siguran da Dixon zna
više nego što je govorio.

693
00:33:14,867 --> 00:33:16,285
Nešto gori ovdje?

694
00:33:16,368 --> 00:33:17,119
Netko je sigurno bacio

695
00:33:17,203 --> 00:33:18,913
upaljenu cigaretu u tamošnjoj košari.

696
00:33:18,996 --> 00:33:20,498
Upravo sam ga ugasio.

697
00:33:25,211 --> 00:33:27,046
Pa, vidim da si napokon uspio.

698
00:33:27,129 --> 00:33:28,839
Lijepo od tebe što si se također pojavio.

699
00:33:28,923 --> 00:33:31,675
Znaš da ne volim čekati
po barovima sasvim sam.

700
00:33:31,759 --> 00:33:33,177
Ima li novosti?

701
00:33:33,260 --> 00:33:34,887
Ništa.

702
00:33:34,970 --> 00:33:35,846
Hajde, idemo odavde.

703
00:33:35,930 --> 00:33:37,010
Ne želiš svoje pivo?

704
00:33:37,056 --> 00:33:38,724
Ne da mi se.

705
00:33:38,807 --> 00:33:40,351
U redu.

706
00:33:40,434 --> 00:33:43,187
Noć, Tim.

707
00:33:43,270 --> 00:33:45,022
Oh, kakav sam dan proživjela.

708
00:33:45,105 --> 00:33:46,815
Vidjeli ste kakva je majka.

709
00:33:46,899 --> 00:33:49,902
Policija je bila u i
vani cijeli dan postavljajući pitanja.

710
00:33:49,985 --> 00:33:51,904
Pokušao sam nazvati sve koje poznajemo.

711
00:33:51,987 --> 00:33:53,113
Nema joj traga, ha?

712
00:33:53,197 --> 00:33:54,240
br.

713
00:33:54,323 --> 00:33:56,325
Provjerili su sve taksi tvrtke.

714
00:33:56,408 --> 00:33:57,409
Ništa.

715
00:33:57,493 --> 00:33:58,744
poludjet ću.

716
00:33:59,995 --> 00:34:03,249
Mike, misliš li da je Johnny
imao ikakve veze s ovim?

717
00:34:03,332 --> 00:34:04,375
ne znam

718
00:34:04,458 --> 00:34:06,752
Prilično je histeričan, on
nema puno smisla.

719
00:34:12,633 --> 00:34:14,134
Hajde, idemo.

720
00:34:21,976 --> 00:34:24,395
Gdje si zadnji put bio
noć nakon što si me ostavio?

721
00:34:24,478 --> 00:34:25,478
Dom.

722
00:34:29,108 --> 00:34:30,901
Nisi išao vidjeti Johnnyja Dixona?

723
00:34:30,985 --> 00:34:31,985
Zašto, ne.

724
00:34:32,736 --> 00:34:33,487
Nisi bio kod kuće kad sam razgovarao

725
00:34:33,571 --> 00:34:35,948
tvojoj majci prvi put.

726
00:34:36,031 --> 00:34:37,741
Koga ste zvali iz McGinnis'sa?

727
00:34:37,825 --> 00:34:39,285
Nije to bila tvoja majka.

728
00:34:39,368 --> 00:34:41,287
Što misliš tko?

729
00:34:41,370 --> 00:34:44,331
Nikada nisam poznavao ženu poput tebe.

730
00:34:46,333 --> 00:34:50,212
Ali nekako ti se sviđam, zar ne, Mike?

731
00:34:50,296 --> 00:34:52,214
Iskreno, volio bih ti slomiti vrat.

732
00:34:59,638 --> 00:35:00,949
Zašto ne
ikada sići umjesto toga

733
00:35:00,973 --> 00:35:03,058
što si ovo donio ovdje?

734
00:35:03,142 --> 00:35:03,892
ne znam

735
00:35:03,976 --> 00:35:06,228
Možda nije mogla doći.

736
00:35:09,440 --> 00:35:12,526
Može li netko identificirati ovu odjeću?

737
00:35:13,485 --> 00:35:14,528
Lindino je.

738
00:35:14,612 --> 00:35:16,030
Lindin baloner.

739
00:35:18,866 --> 00:35:21,368
Jeste li vi gospođa Mitchell?

740
00:35:23,412 --> 00:35:25,039
Majka!

741
00:35:25,122 --> 00:35:27,791
Nisam se držao
postaviti bilo kakva pitanja.

742
00:35:27,875 --> 00:35:30,169
Sve što sam želio bilo je otići odatle.

743
00:35:30,252 --> 00:35:34,965
Malo mi je pozlilo
jer sam znao što to znači.

744
00:35:50,522 --> 00:35:52,399
Jesi li to ti, Mike?

745
00:36:02,159 --> 00:36:04,787
Što je bilo?

746
00:36:04,870 --> 00:36:07,831
Držali su me dolje u stožeru.

747
00:36:07,915 --> 00:36:09,833
Mislio sam da me nikad neće pustiti.

748
00:36:09,917 --> 00:36:12,336
Ako ste se dolje ponašali kao
glumio si ovdje,

749
00:36:12,419 --> 00:36:13,962
nisi si učinio puno dobra.

750
00:36:14,046 --> 00:36:15,964
Ne, mislim da nisam.

751
00:36:17,883 --> 00:36:19,718
Zar još ne znaš što se dogodilo?

752
00:36:19,802 --> 00:36:20,802
Što?

753
00:36:24,890 --> 00:36:25,890
Linda je mrtva.

754
00:36:28,394 --> 00:36:30,604
Da, upravo sam napustio Mitchellove.

755
00:36:30,688 --> 00:36:34,066
Imali su njezinu odjeću
tamo za identifikaciju.

756
00:36:34,149 --> 00:36:37,611
Vidio sam kabanicu koju je nosila.

757
00:36:37,695 --> 00:36:41,907
Baš kao i onaj ti
nagazio, sjećaš se?

758
00:36:41,990 --> 00:36:44,410
Gdje si to nabavio?

759
00:36:44,493 --> 00:36:45,869
Što misliš gdje?

760
00:36:45,953 --> 00:36:49,498
Mike, ne misliš valjda da sam ja to učinio?

761
00:36:49,581 --> 00:36:50,457
Zašto, bila sam tako ludo zaljubljena

762
00:36:50,541 --> 00:36:52,793
s tom djevojkom nisam mogao vidjeti ravno.

763
00:36:52,876 --> 00:36:54,962
Pokušao sam joj to reći sinoć,

764
00:36:55,045 --> 00:36:57,506
ali mislila je da jesam
i dalje ide za Estelle.

765
00:36:57,589 --> 00:36:59,466
Imali smo strašnu svađu i ja...

766
00:36:59,550 --> 00:37:00,300
Otrgla se odavde.

767
00:37:00,384 --> 00:37:02,928
Pokušao sam je držati, razgovarati s njom,

768
00:37:03,011 --> 00:37:05,764
ali ona se istrgnula iz mog
ruku i ostavio one kopče.

769
00:37:05,848 --> 00:37:10,436
Ne znam zašto, ali jesam
da ih se nekako riješi.

770
00:37:12,187 --> 00:37:13,605
Ne shvaćam.

771
00:37:15,107 --> 00:37:18,569
Svi radimo gluposti
ponekad, zar ne?

772
00:37:18,652 --> 00:37:19,903
Gledaj, Johnny,

773
00:37:21,739 --> 00:37:23,532
kad dobiješ jednu od svojih čarolija

774
00:37:23,615 --> 00:37:25,659
sve ti se moglo dogoditi.

775
00:37:25,743 --> 00:37:27,035
Možda si je ubio.

776
00:37:27,119 --> 00:37:27,870
Ne, ne, ne, Mike.

777
00:37:27,953 --> 00:37:29,472
Tako si lagao
mnogo toga već ne znam

778
00:37:29,496 --> 00:37:30,776
- u što vjerovati.
- Nisam!

779
00:37:30,831 --> 00:37:31,665
Odlazim odavde!

780
00:37:31,749 --> 00:37:33,125
Ne, glupane!

781
00:37:33,208 --> 00:37:34,436
To je najgora stvar koju možete učiniti.

782
00:37:34,460 --> 00:37:36,003
Sjesti!

783
00:37:36,086 --> 00:37:37,981
Ne znaš što su učinili
meni dolje u stožer.

784
00:37:38,005 --> 00:37:40,340
Ne mogu više od toga!

785
00:37:40,424 --> 00:37:41,175
Razlog zašto su me pustili

786
00:37:41,258 --> 00:37:43,802
jer nisu
imaj onda nešto o meni.

787
00:37:43,886 --> 00:37:44,886
Ali sada!

788
00:37:46,513 --> 00:37:48,015
Oh, Mike, pomozi mi.

789
00:37:49,266 --> 00:37:51,226
Daj mi priliku.

790
00:37:51,310 --> 00:37:52,728
Zar ne vidiš što radiš?

791
00:37:52,811 --> 00:37:53,562
Ako vam ponestane ove stvari,

792
00:37:53,645 --> 00:37:55,206
dobro si priznao da si je ubio.

793
00:37:55,230 --> 00:37:57,608
Ako nisi, stvar je
za vas je da se suočite s tim!

794
00:38:10,496 --> 00:38:12,456
Ne mogu se suočiti s tim, kažem ti.

795
00:38:12,539 --> 00:38:14,291
Pucat ću do kraja,

796
00:38:14,374 --> 00:38:16,960
baš kao i prvi put.

797
00:38:18,921 --> 00:38:21,757
Jednostavno nisam imao priliku!

798
00:38:32,601 --> 00:38:33,811
Ovdje.

799
00:38:35,145 --> 00:38:36,331
Ne znam da li si ovo uradio ili nisi,

800
00:38:36,355 --> 00:38:39,191
ali imaš pravo na jednu priliku.

801
00:38:39,274 --> 00:38:41,336
Ne idi naprijed,
oni će paziti na tebe.

802
00:38:41,360 --> 00:38:43,111
Idi niz stražnju uličicu.

803
00:38:43,195 --> 00:38:45,239
Bolje pokušaj izgledati poput mene.

804
00:38:45,322 --> 00:38:46,156
Nosite glavu prema naprijed

805
00:38:46,240 --> 00:38:49,326
i držite ruke u džepovima.

806
00:38:49,409 --> 00:38:50,494
Imate dovoljno tijesta?

807
00:38:50,577 --> 00:38:51,870
Nekoliko dolara.

808
00:38:51,954 --> 00:38:53,121
Ovdje.

809
00:38:54,957 --> 00:38:56,583
Ostat ću u kontaktu s tobom, Mike.

810
00:38:56,667 --> 00:38:58,001
Hvala.

811
00:38:58,085 --> 00:39:00,587
Što prije bih da nisi.

812
00:39:20,440 --> 00:39:21,275
Zdravo.

813
00:39:21,358 --> 00:39:22,526
Gdje je Dixon?

814
00:39:22,609 --> 00:39:23,360
Dixon?

815
00:39:23,443 --> 00:39:24,194
Ne znam, bio je ovdje.

816
00:39:24,278 --> 00:39:27,114
Kako to misliš ne znaš?

817
00:39:35,205 --> 00:39:36,290
Izgleda da je otišao.

818
00:39:36,373 --> 00:39:37,124
Da.

819
00:39:37,207 --> 00:39:38,584
Čiji je ovo šešir i kaput?

820
00:39:38,667 --> 00:39:39,793
Dixonova.

821
00:39:39,877 --> 00:39:42,004
Gdje su tvoji?

822
00:39:42,087 --> 00:39:42,838
to je smiješno,

823
00:39:42,921 --> 00:39:43,797
trebali bi biti ovdje negdje.

824
00:39:43,881 --> 00:39:46,008
Misliš, otišao je odavde u njima.

825
00:39:46,091 --> 00:39:48,594
- Jeste, ha?
- Znaš da jest.

826
00:39:48,677 --> 00:39:50,762
Što si radio?
dok se ovo događalo?

827
00:39:50,846 --> 00:39:51,638
Brijanje.

828
00:39:51,722 --> 00:39:54,433
Kako sam znao da će uzeti krpu za prašinu?

829
00:39:54,516 --> 00:39:56,602
Smiješno je vrijeme za brijanje.

830
00:39:56,685 --> 00:39:57,686
Brijem se svaku večer.

831
00:39:57,769 --> 00:39:59,563
Jeste li sigurni da niste sudjelovali u ovome?

832
00:39:59,646 --> 00:40:01,207
Gle, što bih ja dobio
iz toga u svakom slučaju,

833
00:40:01,231 --> 00:40:03,775
da li je ostao ili otišao?

834
00:40:03,859 --> 00:40:05,903
U redu, Carr.

835
00:40:05,986 --> 00:40:08,155
Stavi mu šešir i kaput i pođi s nama.

836
00:40:08,238 --> 00:40:12,826
Hvala, imam drugu
jedan od mojih ovdje.

837
00:40:15,996 --> 00:40:19,333
Recite što gospođi Mitchell
dogodilo se ispred kuće.

838
00:40:19,416 --> 00:40:21,627
Vidio sam djevojku kako ulazi u taksi.

839
00:40:21,710 --> 00:40:22,711
Kako je to spriječila?

840
00:40:22,794 --> 00:40:25,505
Nije samo stajala
i mahnula na to, zar ne?

841
00:40:25,589 --> 00:40:26,924
Zazviždala je za to.

842
00:40:27,007 --> 00:40:28,508
Oh, zviždala je, ha?

843
00:40:28,592 --> 00:40:29,718
Da.

844
00:40:29,801 --> 00:40:31,011
Recite joj, gospođo Mitchell.

845
00:40:31,094 --> 00:40:33,597
Linda nije mogla zazviždati ni notu.

846
00:40:33,680 --> 00:40:35,933
Pokušavala je i pokušavala.

847
00:40:36,016 --> 00:40:39,436
Znali smo se tome smijati
kad je bila djevojčica.

848
00:40:39,519 --> 00:40:41,205
Dakle, ako ste čuli a
djevojka zviždi za taksi,

849
00:40:41,229 --> 00:40:43,023
to nije bila Linda.

850
00:40:43,106 --> 00:40:44,786
Niste je vidjeli
izađi iz te kuće,

851
00:40:44,858 --> 00:40:46,902
niti itko drugi.

852
00:40:46,985 --> 00:40:48,421
Žao mi je, ali nije u stanju

853
00:40:48,445 --> 00:40:50,739
za ovakve stvari.

854
00:40:50,822 --> 00:40:52,991
Tko ste vi, doktore?

855
00:40:53,075 --> 00:40:54,201
br.

856
00:40:54,284 --> 00:40:55,369
žao mi je

857
00:40:55,452 --> 00:40:57,371
To je g. Tremholt, g. Heller.

858
00:40:57,454 --> 00:40:58,872
Godinama živi s nama.

859
00:40:58,956 --> 00:41:00,791
Oh, ima?

860
00:41:00,874 --> 00:41:04,211
Možda bismo trebali malo
razgovarajte ponekad, g. Tremholt.

861
00:41:04,294 --> 00:41:05,963
Svaku večer sam doma.

862
00:41:06,046 --> 00:41:07,381
Hajde, Carr.

863
00:41:09,549 --> 00:41:10,634
Zbogom, Estelle.

864
00:41:10,717 --> 00:41:12,219
Laku noć, Mike.

865
00:41:18,308 --> 00:41:20,352
Sada ti želim pokazati nekoliko stvari

866
00:41:20,435 --> 00:41:24,606
u slučaju da ne znaš
što je taj tvoj prijatelj napravio.

867
00:41:29,361 --> 00:41:31,530
Linda Mitchell.

868
00:41:31,613 --> 00:41:33,532
Evo nas, gospodo.

869
00:41:46,962 --> 00:41:49,047
Pogledaj dobro, Carr.

870
00:41:57,848 --> 00:41:58,932
star 22 godine.

871
00:42:01,226 --> 00:42:02,954
Išla je okolo
s onim tvojim ortakom

872
00:42:02,978 --> 00:42:05,897
a on joj je davao četku.

873
00:42:08,025 --> 00:42:11,028
Evo što mislim da se dogodilo.

874
00:42:11,111 --> 00:42:14,573
Rekla je nešto što
ubola ga i on ju je udario.

875
00:42:14,656 --> 00:42:17,909
Istrčala je iz mjesta
a on je potrčao za njom.

876
00:42:17,993 --> 00:42:19,095
Uhvatio ju je na odmorištu

877
00:42:19,119 --> 00:42:23,331
i počeo je vući
natrag do njezine kabanice.

878
00:42:23,415 --> 00:42:24,499
Mora da je vrištala

879
00:42:24,583 --> 00:42:27,586
jer ju je uhvatio za gušu.

880
00:42:28,837 --> 00:42:30,505
Vidite otiske prstiju?

881
00:42:33,341 --> 00:42:34,092
Mislio je da ju je ubio

882
00:42:34,176 --> 00:42:36,386
i to ga je uplašilo pa je izgubio glavu,

883
00:42:36,470 --> 00:42:38,388
odvukao niz hodnik.

884
00:42:38,472 --> 00:42:39,806
Musta je čuo da netko dolazi

885
00:42:39,890 --> 00:42:43,769
jer se sakrio u
spalionica tamo gore.

886
00:42:43,852 --> 00:42:45,413
Znate, oni ormari u vašoj zgradi

887
00:42:45,437 --> 00:42:50,442
i taj žlijeb spalionice
koja ide dolje u podrum?

888
00:42:50,734 --> 00:42:52,611
Slušaj ovo.

889
00:42:52,694 --> 00:42:55,405
Dixon je povukao preklop.

890
00:42:55,489 --> 00:42:58,742
Pokušao je zaglaviti njezino tijelo
prvo u glavu padobrana

891
00:42:58,825 --> 00:43:00,744
dok je još bila živa.

892
00:43:00,827 --> 00:43:03,580
Uglavio ju je tamo i slomio joj vrat.

893
00:43:03,663 --> 00:43:06,792
Ali padobran nije bio dovoljno širok
pa ju je opet izvukao.

894
00:43:06,875 --> 00:43:09,544
Vidiš one tragove na njezinu čelu?

895
00:43:10,879 --> 00:43:11,755
Nisu to modrice,

896
00:43:11,838 --> 00:43:14,591
to je smeđa boja iz
strana padobrana.

897
00:43:14,674 --> 00:43:17,094
Prekini to, hoćeš li?

898
00:43:17,177 --> 00:43:18,529
Napokon ju je dovukao
van pa ju je povukao gore

899
00:43:18,553 --> 00:43:21,765
na krov gdje je našao bačvu.

900
00:43:21,848 --> 00:43:23,767
Pa ju je stavio u bačvu i poklopio

901
00:43:23,850 --> 00:43:27,062
nju preko sa šljunkom koji je ispraznio.

902
00:43:27,145 --> 00:43:28,021
Sada, još uvijek želiš pomoći

903
00:43:28,105 --> 00:43:30,524
tipa koji bi učinio tako nešto?

904
00:43:30,607 --> 00:43:32,442
Vaš cimer?

905
00:43:32,526 --> 00:43:35,195
Izgledaš kao lijepa
pristojan tip za mene, Mike,

906
00:43:35,278 --> 00:43:38,365
pa ću te pitati samo još jednom.

907
00:43:38,448 --> 00:43:41,326
Što misliš gdje je otišao?

908
00:43:41,409 --> 00:43:42,536
ne znam

909
00:43:42,619 --> 00:43:45,413
Imate li kakvih ideja?

910
00:43:45,497 --> 00:43:47,374
Vjeruj mi, pokušat ću ga pronaći.

911
00:43:47,457 --> 00:43:49,626
Ako to učinim, možeš ga imati.

912
00:43:50,752 --> 00:43:54,005
U redu, Mike, nastavi
doma i malo se odmoriti.

913
00:43:54,089 --> 00:43:55,257
Ostanite u kontaktu.

914
00:44:18,446 --> 00:44:19,446
Linda?

915
00:44:59,362 --> 00:45:03,617
Majka!

916
00:45:12,751 --> 00:45:16,338
Majko, vidio sam Lindu.

917
00:45:22,761 --> 00:45:23,845
Zdravo, Estelle.

918
00:45:23,929 --> 00:45:24,929
Mikrofon!

919
00:45:27,140 --> 00:45:28,350
Što radiš ovdje?

920
00:45:28,433 --> 00:45:29,513
Što je bilo?

921
00:45:29,559 --> 00:45:30,560
bojim se.

922
00:45:30,644 --> 00:45:32,854
Sigurna sam da me netko pratio.

923
00:45:32,938 --> 00:45:34,731
Ne vidim nikoga.

924
00:45:34,814 --> 00:45:37,817
Imao sam taj užasan osjećaj
da je netko bio za mnom.

925
00:45:37,901 --> 00:45:40,570
Ne krivim te, jesam
i ja sam dobio tremu.

926
00:45:40,654 --> 00:45:42,405
Idemo unutra, ha?

927
00:45:46,785 --> 00:45:48,411
Ne mogu te primiti tamo.

928
00:45:48,495 --> 00:45:49,579
kamo?

929
00:45:49,663 --> 00:45:50,663
Krov.

930
00:46:24,948 --> 00:46:27,951
Upravo sam došao iz policijske uprave.

931
00:46:28,034 --> 00:46:30,912
Morao sam identificirati Lindinu torbicu.

932
00:46:31,830 --> 00:46:34,833
U njemu je bio njezin torbica, njezin ruž.

933
00:46:35,750 --> 00:46:37,085
Oh, bilo je grozno.

934
00:46:37,168 --> 00:46:38,837
Da, znam.

935
00:46:38,920 --> 00:46:41,715
Heller sa svojim pitanjima,
pitanja, pitanja.

936
00:46:41,798 --> 00:46:44,926
Jeste li mu rekli za Johnnyja Dixona?

937
00:46:45,010 --> 00:46:46,010
Da.

938
00:46:47,178 --> 00:46:49,347
I o tebi također.

939
00:46:49,431 --> 00:46:51,099
Što si mu rekao?

940
00:46:54,352 --> 00:46:55,437
Sve.

941
00:46:59,357 --> 00:47:01,985
Jeste li mu rekli što a
naivčina koju si napravio od mene?

942
00:47:02,068 --> 00:47:04,487
Ne govori mi te stvari, Mike.

943
00:47:04,571 --> 00:47:08,074
Nikad nikome nisam mislio ništa loše.

944
00:47:08,158 --> 00:47:11,870
Tako sam zaljubljen u tebe, znaš to.

945
00:47:11,953 --> 00:47:15,081
Nikada nisi nikoga volio
svoj život osim sebe.

946
00:47:15,165 --> 00:47:16,583
Čak ni Linda, tvoja vlastita sestra.

947
00:47:16,666 --> 00:47:18,126
Ali jesam!

948
00:47:18,209 --> 00:47:20,086
To je ono što boli.

949
00:47:20,170 --> 00:47:21,421
Linda je bila dobra.

950
00:47:22,297 --> 00:47:23,048
Predobro.

951
00:47:23,131 --> 00:47:25,008
Nimalo kao ja.

952
00:47:25,091 --> 00:47:28,261
Stalno mislim da ako
nisi me zaustavio

953
00:47:28,345 --> 00:47:33,350
od odlaska tamo gore to
noć, možda sam je spasio.

954
00:47:33,433 --> 00:47:35,477
Sada je prekasno o tome razmišljati.

955
00:47:37,479 --> 00:47:38,938
Oh Mike.

956
00:47:39,564 --> 00:47:42,108
Kad bismo se samo mogli vratiti.

957
00:47:42,192 --> 00:47:44,277
Vratimo se odakle smo počeli.

958
00:47:44,361 --> 00:47:47,572
Linda opet živa, mi zaljubljeni.

959
00:47:47,655 --> 00:47:48,907
Lijepo i čisto,

960
00:47:50,200 --> 00:47:52,952
i nešto čemu se treba veseliti.

961
00:47:55,622 --> 00:47:56,622
Da, ako.

962
00:47:58,416 --> 00:48:01,920
Mike, što ćemo učiniti?

963
00:48:05,006 --> 00:48:06,257
ne znam

964
00:48:08,635 --> 00:48:10,553
Možda smo mi krivi.

965
00:48:12,597 --> 00:48:14,849
Ali sada trebamo jedno drugo.

966
00:48:15,683 --> 00:48:18,561
Možemo li pokušati ponovno, Mike?

967
00:48:18,645 --> 00:48:22,315
Molim te, budi slatka prema meni kao nekada.

968
00:48:22,399 --> 00:48:23,399
Mikrofon?

969
00:48:24,234 --> 00:48:25,234
Molim.

970
00:48:28,113 --> 00:48:28,822
Mikrofon!

971
00:48:28,905 --> 00:48:30,865
Mike, drži me, drži me!

972
00:48:39,666 --> 00:48:43,086
I tako tri dana
prošao i ništa se nije dogodilo.

973
00:48:43,169 --> 00:48:44,421
Pokušao sam malo učiti,

974
00:48:44,504 --> 00:48:46,464
ali bilo je prilično teško zainteresirati se

975
00:48:46,548 --> 00:48:50,009
u stvarima poput komercijalne geografije.

976
00:48:50,093 --> 00:48:53,596
Opet je bio ponedjeljak navečer
a ja sam imala nastavu u utorak.

977
00:48:53,680 --> 00:48:55,199
Bio sam u knjižnici tog popodneva

978
00:48:55,223 --> 00:48:58,935
i uzeo I. svezak mog udžbenika.

979
00:48:59,018 --> 00:49:01,521
A onda sam nešto vidio.

980
00:49:01,604 --> 00:49:04,149
Bio je to Johnnyjev rukopis, u redu.

981
00:49:04,232 --> 00:49:06,484
Znao je da moram nabaviti Volume
Izaći ću iz knjižnice,

982
00:49:06,568 --> 00:49:07,670
pa je riskirao i napisao

983
00:49:07,694 --> 00:49:11,364
poruka na zaletu,
nadajući se da ću to vidjeti.

984
00:49:11,448 --> 00:49:12,198
Valjda me se nije usudio nazvati

985
00:49:12,282 --> 00:49:14,784
u uredu ili u kući.

986
00:49:17,787 --> 00:49:18,787
Estelle.

987
00:49:21,958 --> 00:49:24,169
Imao sam malih problema da se izvučem.

988
00:49:24,252 --> 00:49:25,670
sta ima

989
00:49:25,753 --> 00:49:27,314
Trebao je nazvati ovdje u osam.

990
00:49:27,338 --> 00:49:29,090
Sada je pet.

991
00:49:29,174 --> 00:49:31,968
Ima li šanse za ovog tipa Alexa
upada ovamo za tobom?

992
00:49:32,051 --> 00:49:32,969
Ne mislim tako.

993
00:49:33,052 --> 00:49:34,929
Trebao bih biti u krevetu.

994
00:49:35,013 --> 00:49:36,347
Što ćeš učiniti?

995
00:49:36,431 --> 00:49:37,992
Saznaj gdje je i idi za njim.

996
00:49:38,016 --> 00:49:39,016
jeste li

997
00:49:40,185 --> 00:49:41,436
Što je bilo, nervozan?

998
00:49:41,519 --> 00:49:43,813
Mike, ako si ozlijeđen.

999
00:49:43,897 --> 00:49:46,149
Zašto ne pošaljete policiju?

1000
00:49:46,232 --> 00:49:47,025
Ako policija ode gore,

1001
00:49:47,108 --> 00:49:49,861
mogao bi se ubiti
ili da se ubije.

1002
00:49:49,944 --> 00:49:51,821
On je takav.

1003
00:49:51,905 --> 00:49:54,824
Želim ga vratiti
stan nasuprot vama.

1004
00:49:54,908 --> 00:49:57,368
To će ga slomiti
brže od svega.

1005
00:49:57,452 --> 00:49:58,953
Igraš li se za to?

1006
00:49:59,996 --> 00:50:01,289
Ako ti tako kažeš.

1007
00:50:02,582 --> 00:50:04,268
Postoji jedna stvar koju želim
pitam te prije nego ovo učinim,

1008
00:50:04,292 --> 00:50:07,545
i želim istinu iz tebe.

1009
00:50:07,629 --> 00:50:08,963
Što?

1010
00:50:09,047 --> 00:50:11,382
Nisi otišao ravno kući
one noći kad je Linda ubijena.

1011
00:50:11,466 --> 00:50:12,592
gdje si bila

1012
00:50:12,675 --> 00:50:14,594
Mike, ne misliš valjda da ja...

1013
00:50:14,677 --> 00:50:16,721
- Bio si dosta bolan
kod Linde te noći.

1014
00:50:16,804 --> 00:50:17,555
kamo si nestao

1015
00:50:17,639 --> 00:50:20,475
Neka zapisnik bude točan.

1016
00:50:27,482 --> 00:50:30,401
Shvaćam, Tim, mislim da je za mene.

1017
00:50:34,072 --> 00:50:35,448
Zdravo?

1018
00:50:35,532 --> 00:50:37,075
Da, ovo je Mike.

1019
00:50:38,243 --> 00:50:40,453
Da, dobio sam tvoju poruku.

1020
00:50:40,537 --> 00:50:42,914
Ne, nitko me nije pratio.

1021
00:50:42,997 --> 00:50:44,666
Da, čekaj malo.

1022
00:50:49,504 --> 00:50:50,838
Samo naprijed, pucaj.

1023
00:50:57,303 --> 00:51:00,390
U redu, dolazim za nekoliko minuta.

1024
00:51:04,018 --> 00:51:05,019
Je li bilo...?

1025
00:51:05,103 --> 00:51:06,455
Da, ali postavio sam ti pitanje

1026
00:51:06,479 --> 00:51:08,106
prije nego je telefon zazvonio, sjećaš se?

1027
00:51:08,189 --> 00:51:08,982
Vjeruj mi, Mike,

1028
00:51:09,065 --> 00:51:10,626
to uopće nije važno
u usporedbi s ovim.

1029
00:51:10,650 --> 00:51:11,693
Gubiš vrijeme.

1030
00:51:11,776 --> 00:51:13,194
Koga si zvao?

1031
00:51:15,196 --> 00:51:16,196
Johnny.

1032
00:51:17,115 --> 00:51:18,533
Rekao je da ćemo se naći na uglu,

1033
00:51:18,616 --> 00:51:21,160
pa sam otišao dolje i visio
gotovo sat vremena.

1034
00:51:21,244 --> 00:51:22,912
Onda sam se razbolio i otišao kući.

1035
00:51:22,996 --> 00:51:24,706
Možda će ti kasnije zatrebati taj alibi.

1036
00:51:24,789 --> 00:51:27,000
Nadam se da možete sigurnosno kopirati.

1037
00:51:27,083 --> 00:51:28,710
kako to misliš

1038
00:51:28,793 --> 00:51:29,794
Nema veze.

1039
00:51:31,462 --> 00:51:32,839
Evo ključeva mog stana.

1040
00:51:32,922 --> 00:51:35,216
Idi tamo i čekaj nas.

1041
00:51:35,300 --> 00:51:38,678
Ako me nema za sat vremena,
pošalji policiju na ovu adresu.

1042
00:51:38,761 --> 00:51:40,221
kužiš

1043
00:51:40,305 --> 00:51:41,305
shvatio sam.

1044
00:51:52,984 --> 00:51:53,860
Johnny?

1045
00:51:53,943 --> 00:51:55,069
tko je

1046
00:51:55,153 --> 00:51:57,322
Ja sam, otvori.

1047
00:52:02,827 --> 00:52:04,579
Je li te netko vidio?

1048
00:52:04,662 --> 00:52:05,662
Nitko.

1049
00:52:07,457 --> 00:52:09,584
Pokidao naslovnice.

1050
00:52:09,667 --> 00:52:11,502
Jesu li mi još vruće?

1051
00:52:11,586 --> 00:52:14,213
Brate, zgodniji si
nego petarda.

1052
00:52:14,297 --> 00:52:15,441
Mike, ti si jedini prijatelj

1053
00:52:15,465 --> 00:52:16,966
Ostala mi je lijeva koja još vjeruje u mene.

1054
00:52:17,050 --> 00:52:19,135
Nisi u pravu, ne vjerujem u tebe.

1055
00:52:19,218 --> 00:52:21,363
Što drugo mogu misliti nakon
način na koji si se ponašao?

1056
00:52:21,387 --> 00:52:24,182
Reci mi da si je uzeo
dolje i stavio je u taksi.

1057
00:52:24,265 --> 00:52:26,809
Pločnici su bili mokri i
potplati tvojih cipela su bili suhi.

1058
00:52:26,893 --> 00:52:28,603
Ali objasnio sam ti to, Mike.

1059
00:52:28,686 --> 00:52:31,147
Reci mi da si čuo
njezina zviždaljka za taksi, također.

1060
00:52:31,230 --> 00:52:33,983
Pustio si me da zabijem glavu
obavijestiti policiju o tome.

1061
00:52:34,067 --> 00:52:35,878
Da saznam od svoje majke
da nije znala zviždati.

1062
00:52:35,902 --> 00:52:37,987
Nikad u životu nije zviždala.

1063
00:52:38,071 --> 00:52:40,114
Ali čuo sam zvižduk.

1064
00:52:40,198 --> 00:52:41,032
Zašto si bacio tu kopču

1065
00:52:41,115 --> 00:52:42,259
kroz prozor kod McGinnisa?

1066
00:52:42,283 --> 00:52:44,178
Izbacio sam kopču
prozor kao momak podigne

1067
00:52:44,202 --> 00:52:45,304
kamen i baci ga na konzervu,

1068
00:52:45,328 --> 00:52:47,872
ili udara nogom u rasvjetni stup kad je ljut.

1069
00:52:47,955 --> 00:52:49,435
Brate, izabrao si jako loš trenutak

1070
00:52:49,499 --> 00:52:51,918
tako se naljutiti, Johnny.

1071
00:52:53,378 --> 00:52:54,170
Jeste li sigurni da ste znali

1072
00:52:54,253 --> 00:52:55,338
što si radio?

1073
00:52:55,421 --> 00:52:57,215
Dobivaš te čarolije, znaš.

1074
00:52:57,298 --> 00:52:58,525
Ali volio sam je, volio sam je!

1075
00:52:58,549 --> 00:53:01,552
U čemu se skrivaš
za ovakvo smetlište?

1076
00:53:01,636 --> 00:53:03,846
Ne vjeruješ mi, ha?

1077
00:53:03,930 --> 00:53:05,515
Pa, što ćeš učiniti u vezi s tim?

1078
00:53:05,598 --> 00:53:07,684
Reci policajcima gdje sam
pa će doći po mene?

1079
00:53:07,767 --> 00:53:09,268
Ne.

1080
00:53:09,352 --> 00:53:10,353
Što onda?

1081
00:53:10,436 --> 00:53:11,979
Vraćam te na naše mjesto.

1082
00:53:12,063 --> 00:53:13,582
Vraćaš se sa
ja ako te moram vući!

1083
00:53:13,606 --> 00:53:15,149
Oh, ne, nisam!

1084
00:53:15,233 --> 00:53:17,402
Ne idem nigdje.

1085
00:53:17,485 --> 00:53:19,612
Dakle, kupio si pištolj
tijesto koje sam ti dao, ha?

1086
00:53:19,696 --> 00:53:20,697
To je sjajno.

1087
00:53:20,780 --> 00:53:23,157
Sad se borim za svoj život, Mike.

1088
00:53:23,241 --> 00:53:25,368
Ne približavaj mi se.

1089
00:53:25,451 --> 00:53:28,496
Ako ćeš to biti ti ili
ja, to ćeš biti ti.

1090
00:53:28,579 --> 00:53:30,581
Mogla bi biti i obješena
za dva ubistva kao jedno,

1091
00:53:30,665 --> 00:53:31,833
je li to tvoja ideja?

1092
00:53:31,916 --> 00:53:35,044
U tome nema budućnosti,
Johnny, trebao bi znati.

1093
00:53:35,128 --> 00:53:37,171
Zašto ne ideš naprijed
i povući okidač?

1094
00:53:37,255 --> 00:53:38,381
Ja sam ti samo cimerica.

1095
00:54:02,864 --> 00:54:04,991
Hajde, bolje da odemo odavde.

1096
00:54:05,074 --> 00:54:06,468
Netko je možda čuo pucanj.

1097
00:54:06,492 --> 00:54:07,994
Hajde, idemo.

1098
00:54:19,630 --> 00:54:20,381
tko je

1099
00:54:20,465 --> 00:54:21,632
Mikrofon.

1100
00:54:26,679 --> 00:54:28,097
Alex me slijedio ovamo.

1101
00:54:28,181 --> 00:54:31,267
Morao sam mu reći što se događa.

1102
00:54:31,350 --> 00:54:32,101
Sjedni, Johnny.

1103
00:54:32,185 --> 00:54:32,935
Zar nije bilo dosta tragedije

1104
00:54:33,019 --> 00:54:35,313
ovdje bez da tražiš više?

1105
00:54:35,396 --> 00:54:37,249
Vidi, nisam to tražio od tebe
umiješati se u ovu stvar,

1106
00:54:37,273 --> 00:54:38,024
ali dok god si tu,

1107
00:54:38,107 --> 00:54:38,858
možeš li me pustiti da to riješim?

1108
00:54:38,941 --> 00:54:39,692
Zar nisi imao bolji razum

1109
00:54:39,776 --> 00:54:41,819
nego pokušati uzeti
stvari u svojim rukama?

1110
00:54:41,903 --> 00:54:42,695
Imamo policijsku upravu

1111
00:54:42,779 --> 00:54:44,155
pobrinuti se za ovakvu stvar.

1112
00:54:44,238 --> 00:54:46,449
Nemaš pravo na to
ugroziti sigurnost drugih ljudi.

1113
00:54:46,532 --> 00:54:48,659
Alex, Alex, čekaj!

1114
00:54:48,743 --> 00:54:50,661
Ne dopusti mu, Mike, ne dopusti mu!

1115
00:54:50,745 --> 00:54:52,055
Možeš razgovarati s Dixonom
kad je iza rešetaka

1116
00:54:52,079 --> 00:54:55,124
baš kao što možete
sada je puno sigurnije.

1117
00:54:55,208 --> 00:54:56,334
Policijska uprava!

1118
00:54:56,417 --> 00:54:57,752
Spusti to.

1119
00:55:03,466 --> 00:55:04,884
Taksi!

1120
00:55:05,802 --> 00:55:07,136
čekaj malo

1121
00:55:11,724 --> 00:55:13,309
Stani, vozaču!

1122
00:55:13,392 --> 00:55:14,519
Imam cijenu.

1123
00:55:14,602 --> 00:55:16,103
Policijski posao.

1124
00:55:16,938 --> 00:55:18,418
- Odmah se vraćam.
- Jesi li poludio?

1125
00:55:18,481 --> 00:55:21,234
Ostavljate nas s očajnim čovjekom.

1126
00:55:21,317 --> 00:55:22,235
Ovdje.

1127
00:55:22,318 --> 00:55:26,781
Čuvaj ga se, Johnny,
mogao bi biti sretan na obaraču.

1128
00:55:31,744 --> 00:55:32,912
živiš li ovdje

1129
00:55:32,995 --> 00:55:33,871
Da.

1130
00:55:33,955 --> 00:55:36,541
Zadnji ponedjeljak navečer u tjednu
prije ove noći bila je magla.

1131
00:55:36,624 --> 00:55:37,375
Netko je pozvao taksi iz ove kuće

1132
00:55:37,458 --> 00:55:39,877
zviždanjem za to kao što si upravo učinio.

1133
00:55:39,961 --> 00:55:41,128
Jeste li to bili vi?

1134
00:55:41,212 --> 00:55:42,338
Vjerojatno je bio.

1135
00:55:42,421 --> 00:55:45,383
Svake noći uzimam taksi, bilo po kiši ili suncu.

1136
00:55:45,466 --> 00:55:47,635
To je jedini način da stignem na posao na vrijeme.

1137
00:55:47,718 --> 00:55:48,511
čime se baviš

1138
00:55:48,594 --> 00:55:51,389
Ja sam u podnoj emisiji
u klubu Carioca.

1139
00:55:51,472 --> 00:55:52,598
kako se zoves

1140
00:55:52,682 --> 00:55:54,100
Leonora Waters.

1141
00:55:55,142 --> 00:55:57,395
Moram ići sad, javljam se u 12:05.

1142
00:55:57,478 --> 00:55:59,605
Ako sam smetao
ljudi zviždukom tražeći taksi,

1143
00:55:59,689 --> 00:56:00,999
Ublažit ću to.

1144
00:56:05,820 --> 00:56:07,864
Makni se od tih vrata!

1145
00:56:07,947 --> 00:56:08,781
Johne, slušaj me.

1146
00:56:08,865 --> 00:56:10,133
Bio si u pravu za onaj zvižduk.

1147
00:56:10,157 --> 00:56:11,176
Molim te, za svoje dobro.

1148
00:56:11,200 --> 00:56:12,302
Ne treba ti taj pištolj.

1149
00:56:12,326 --> 00:56:13,828
Kloni me se!

1150
00:56:13,911 --> 00:56:16,247
Pokušavam pomoći,
zar to ne razumiješ?

1151
00:56:16,330 --> 00:56:18,499
Makni se od tih vrata.

1152
00:56:19,417 --> 00:56:22,336
I neka me nitko ne pokušava slijediti.

1153
00:56:23,462 --> 00:56:24,213
Johnny!

1154
00:56:24,297 --> 00:56:25,298
Johnny!

1155
00:56:25,381 --> 00:56:27,049
Samo sebi otežavaš.

1156
00:56:27,133 --> 00:56:28,277
Policajci će te pokupiti prije ili kasnije

1157
00:56:28,301 --> 00:56:30,636
i bit ćeš osuđen na
posredni dokazi.

1158
00:56:30,720 --> 00:56:32,471
Ajde nazad-
Oh, ne!

1159
00:56:32,555 --> 00:56:34,682
Ne pokušavaj me slijediti, Mike.

1160
00:56:34,765 --> 00:56:36,100
Dopustit ću ti.

1161
00:56:36,183 --> 00:56:37,768
Pa pomozi mi, hoću.

1162
00:56:39,854 --> 00:56:40,646
Ako ovako odeš,

1163
00:56:40,730 --> 00:56:42,607
postoji samo jedno što mogu misliti.

1164
00:56:42,690 --> 00:56:44,734
Ti si ubio Lindu.

1165
00:56:44,817 --> 00:56:47,445
I sama sam sva pomiješana.

1166
00:56:47,528 --> 00:56:49,280
Možda ću poludjeti.

1167
00:56:50,281 --> 00:56:52,950
U redu, to je tvoj sprovod.

1168
00:56:53,034 --> 00:56:54,869
Pretpostavljam da moraš jesti.

1169
00:56:55,870 --> 00:56:57,830
- Ovdje.
- Oh, ne!

1170
00:56:57,914 --> 00:56:59,832
Baci ga na stepenice.

1171
00:57:05,421 --> 00:57:06,255
Prije ili kasnije povući ćeš se

1172
00:57:06,339 --> 00:57:07,379
taj okidač i budi žao.

1173
00:57:07,423 --> 00:57:09,759
Baci ga natrag ovdje.

1174
00:57:09,842 --> 00:57:12,595
Hajde, neću te slijediti.

1175
00:57:29,654 --> 00:57:31,072
Nadam se da si zadovoljan.

1176
00:57:31,155 --> 00:57:32,365
Kako se to dogodilo?

1177
00:57:32,448 --> 00:57:34,575
Alex je otišao do
telefonirao i pozvao policiju.

1178
00:57:34,659 --> 00:57:36,059
Johnny ga je zaskočio i uzeo pištolj.

1179
00:57:36,118 --> 00:57:37,703
Ništa nisam mogao učiniti.

1180
00:57:37,787 --> 00:57:39,431
Zašto nisi poslušao
meni prije svega?

1181
00:57:39,455 --> 00:57:40,164
Kad uperiš pištolj u čovjeka

1182
00:57:40,247 --> 00:57:43,042
s telefonom se ne zezaš.

1183
00:57:43,125 --> 00:57:44,460
Nekako rastrgan, ha?

1184
00:57:44,543 --> 00:57:45,461
Što je učinio, stao na to?

1185
00:57:45,544 --> 00:57:47,380
ne znam

1186
00:57:47,463 --> 00:57:49,298
Pa, jedno smo ipak saznali.

1187
00:57:49,382 --> 00:57:51,509
Johnny je nekoga čuo
zviždaljka za taksi.

1188
00:57:51,592 --> 00:57:52,343
Bila je to djevojka iz prizemlja

1189
00:57:52,426 --> 00:57:53,820
svake večeri zviždukom tražeći taksi.

1190
00:57:53,844 --> 00:57:55,346
Što to dokazuje?

1191
00:57:55,429 --> 00:57:56,305
Čuo je taj zvižduk svake noći.

1192
00:57:56,389 --> 00:57:58,516
To je alibi, to je sve.

1193
00:57:58,599 --> 00:57:59,618
Kad malo porasteš, dječače moj,

1194
00:57:59,642 --> 00:58:01,322
naučit ćeš se držati
vlastitom poslu.

1195
00:58:01,394 --> 00:58:03,163
Od sada policija
pobrinut će se za ovo.

1196
00:58:03,187 --> 00:58:04,230
Hajde, Estelle.

1197
00:58:04,313 --> 00:58:06,482
Možda ima pravo.

1198
00:58:06,565 --> 00:58:07,483
Laku noć, Mike.

1199
00:58:07,566 --> 00:58:09,902
Žao mi je što nije uspjelo.

1200
00:58:09,986 --> 00:58:11,487
Vidimo se sutra, hm?

1201
00:58:11,570 --> 00:58:12,947
Da, nazvat ću te.

1202
00:58:13,030 --> 00:58:14,865
laku noc

1203
00:58:50,109 --> 00:58:50,860
Pozdrav, g. Carr.

1204
00:58:50,943 --> 00:58:51,736
Bok, Jake.

1205
00:58:51,819 --> 00:58:52,695
Radiš do kasno?

1206
00:58:52,778 --> 00:58:53,880
Da, moram ovo učiniti

1207
00:58:53,904 --> 00:58:56,365
posla nakon što ljudi odu spavati.

1208
00:58:56,449 --> 00:58:57,467
Znaš, postoje žene
u ovim stanovima

1209
00:58:57,491 --> 00:58:59,869
tko više neće koristiti ovaj padobran?

1210
00:58:59,952 --> 00:59:00,703
Iznosio sam smeće

1211
00:59:00,786 --> 00:59:03,414
ručno od tada
djevojka je ovdje ubijena.

1212
00:59:03,497 --> 00:59:04,707
Izluđuje me.

1213
00:59:04,790 --> 00:59:06,751
Mislite da ih možete prevariti
s malo boje, ha?

1214
00:59:06,834 --> 00:59:08,461
Pa, mogu se riješiti tragova

1215
00:59:08,544 --> 00:59:12,590
ali netko je pokušao gurnuti
djevojčino tijelo niz žlijeb.

1216
00:59:12,673 --> 00:59:14,258
To je ono što muči stanare.

1217
00:59:14,341 --> 00:59:15,551
Ne vole to gledati.

1218
00:59:15,634 --> 00:59:17,261
Kakve oznake, Jake?

1219
00:59:17,344 --> 00:59:18,262
Samo ogrebotine.

1220
00:59:18,345 --> 00:59:19,513
Da? Da vidimo.

1221
00:59:19,597 --> 00:59:21,057
Da, upravo ovdje.

1222
00:59:21,140 --> 00:59:22,308
- Upravo ovdje.
- Aha.

1223
00:59:22,391 --> 00:59:24,477
- Da.
- I svježa boja.

1224
00:59:24,560 --> 00:59:26,604
Ovo sam samo slikao
dan prije nego što se dogodilo.

1225
00:59:26,687 --> 00:59:28,064
Koja je boja bila prije?

1226
00:59:28,147 --> 00:59:29,398
Smeđa.

1227
00:59:29,482 --> 00:59:32,026
Bio sam bez smeđe pa
Sada koristim baby blue.

1228
00:59:32,109 --> 00:59:34,236
Ostalo mi je nešto od
Kupaonica gospođe Carter.

1229
00:59:34,320 --> 00:59:35,905
Lijepa boja, bebi plava.

1230
00:59:35,988 --> 00:59:38,282
Oh, policija ima slike toga.

1231
00:59:38,365 --> 00:59:39,200
Laku noć, Jake.

1232
00:59:39,283 --> 00:59:40,284
laku noc

1233
00:59:50,586 --> 00:59:52,171
Odmah uđi, Mike.

1234
00:59:56,759 --> 00:59:58,177
gdje si bio

1235
00:59:58,260 --> 00:59:59,720
Niz hodnik razgovaram s Jakeom.

1236
00:59:59,804 --> 01:00:00,638
odakle si došao

1237
01:00:00,721 --> 01:00:02,139
Vani smo sreli gospodina Hellera.

1238
01:00:02,223 --> 01:00:04,100
Alex ga je nazvao, sjećaš se?

1239
01:00:04,183 --> 01:00:05,810
Rekli smo mu za Johnnyja i tebe

1240
01:00:05,893 --> 01:00:06,685
- i što se dogodilo.
- Da.

1241
01:00:06,769 --> 01:00:08,354
Imao si Dixona ovdje, ha?

1242
01:00:08,437 --> 01:00:09,563
Da, još uvijek bi bio ovdje

1243
01:00:09,647 --> 01:00:11,524
da ga dobri stari rover nije gumirao.

1244
01:00:11,607 --> 01:00:13,460
Misliš ako je djevojka
nisam zazviždao za taksi.

1245
01:00:13,484 --> 01:00:14,235
Da.

1246
01:00:14,318 --> 01:00:15,236
Da, znam sve o tome.

1247
01:00:15,319 --> 01:00:16,319
Zove se Waters.

1248
01:00:16,362 --> 01:00:19,990
Ali to je skitnica, Mike, vjeruj mi.

1249
01:00:20,074 --> 01:00:21,718
Problem s mojim poslom
je da svi misle

1250
01:00:21,742 --> 01:00:24,787
on to može bolje od mene.

1251
01:00:24,870 --> 01:00:26,831
Zašto mi nisi dopustio
pomoći da ga pokupiš?

1252
01:00:26,914 --> 01:00:27,665
Poznavao sam ga bolje od tebe.

1253
01:00:27,748 --> 01:00:29,792
Mislio sam da bih ga možda mogao natjerati da progovori.

1254
01:00:29,875 --> 01:00:31,627
U redu, Mike.

1255
01:00:31,710 --> 01:00:33,629
Dixon je tvoj prijatelj.

1256
01:00:33,712 --> 01:00:35,131
Pokušavao si ga zaštititi.

1257
01:00:35,214 --> 01:00:37,341
To je ono što si radio
cijelo vrijeme, štiteći ga.

1258
01:00:37,424 --> 01:00:38,259
Što mi pokušavaš reći?

1259
01:00:38,342 --> 01:00:39,093
Pokušavaš li mi reći da ja-

1260
01:00:39,176 --> 01:00:39,927
- Ne, ne.

1261
01:00:40,010 --> 01:00:41,363
Ne pokušavam ti ništa reći.

1262
01:00:41,387 --> 01:00:43,097
Želim da mi kažeš.

1263
01:00:43,180 --> 01:00:45,558
Ti si taj koji to želi
igraj se detektiva ovdje.

1264
01:00:45,641 --> 01:00:46,809
Samo naprijed.

1265
01:00:46,892 --> 01:00:48,602
Pretpostavimo da večeras počnemo prije tjedan dana,

1266
01:00:48,686 --> 01:00:49,436
noć ubojstva.

1267
01:00:49,520 --> 01:00:51,230
kamo si nestao

1268
01:00:51,313 --> 01:00:52,231
McGinnis's.

1269
01:00:52,314 --> 01:00:53,566
Bila je sa mnom.

1270
01:00:53,649 --> 01:00:55,734
Nakon što je otišla
ti, što si učinio?

1271
01:00:55,818 --> 01:00:57,212
Hodao sam okolo
za neko vrijeme.

1272
01:00:57,236 --> 01:00:59,196
Zašto nisi otišao kući?

1273
01:00:59,280 --> 01:01:00,406
Bio sam malo uzrujan.

1274
01:01:00,489 --> 01:01:02,324
O čemu?

1275
01:01:03,325 --> 01:01:04,201
O njoj.

1276
01:01:04,285 --> 01:01:06,453
Oh, ljubavna svađa, ha?

1277
01:01:06,537 --> 01:01:08,706
Uh, imala je
ja na ringišpilu.

1278
01:01:08,789 --> 01:01:10,374
Znaš da to nije istina, Mike.

1279
01:01:10,457 --> 01:01:12,084
Sve je u tvojoj glavi.

1280
01:01:12,168 --> 01:01:14,336
Misliš da je još uvijek bila za Dixonom.

1281
01:01:14,420 --> 01:01:16,672
Da, Dixon i još 10 momaka.

1282
01:01:16,755 --> 01:01:20,259
11, ako želite uključiti gospodina Tremholta.

1283
01:01:21,677 --> 01:01:23,012
Čuo sam sve što sam htio čuti!

1284
01:01:23,095 --> 01:01:25,598
Idem odavde!

1285
01:01:25,681 --> 01:01:26,681
Sjesti.

1286
01:01:26,724 --> 01:01:28,976
Što kažete na to, g. Tremholt?

1287
01:01:29,059 --> 01:01:30,519
Na što ciljaš?

1288
01:01:30,603 --> 01:01:32,706
Živjela sam s Mitchellima
obitelj dugi niz godina.

1289
01:01:32,730 --> 01:01:34,023
To je moj dom.

1290
01:01:34,106 --> 01:01:35,983
Te dvije djevojke su bile
kao moje vlastite kćeri.

1291
01:01:36,066 --> 01:01:37,752
Ali Estelle si bila ti
omiljena, zar ne?

1292
01:01:37,776 --> 01:01:38,861
Što insinuirate?

1293
01:01:38,944 --> 01:01:41,197
Ima još par stvari, također.

1294
01:01:41,280 --> 01:01:42,781
Vaša soba je blizu ulaznih vrata.

1295
01:01:42,865 --> 01:01:44,176
Mogao si se poskliznuti
ući i izaći desetak puta

1296
01:01:44,200 --> 01:01:45,409
one noći kada je Linda ubijena.

1297
01:01:45,492 --> 01:01:46,720
Već sam objasnio kako sam ušao

1298
01:01:46,744 --> 01:01:48,787
u 8 sati i razgovarao s gospođom Mitchell.

1299
01:01:48,871 --> 01:01:50,581
I u 11:30 kad je došla i pokucala

1300
01:01:50,664 --> 01:01:52,875
na mojim vratima i rekao mi
da Linda još nije bila unutra,

1301
01:01:52,958 --> 01:01:54,543
Već sam bio u krevetu.

1302
01:01:54,627 --> 01:01:57,129
Možda već i jesi
pitao ga sve te stvari.

1303
01:01:57,213 --> 01:01:58,899
Ali jeste li ga pitali
o njegovim noktima?

1304
01:01:58,923 --> 01:02:01,467
Pogledaj ih, srušene i
podnesena dolje do brze.

1305
01:02:01,550 --> 01:02:03,195
Zašto ste osjećali da vas
morali to učiniti, g. Tremholt?

1306
01:02:03,219 --> 01:02:05,137
- Uvijek sam...
- Reći ću ti zašto!

1307
01:02:05,221 --> 01:02:06,281
Jer imaš boju ispod noktiju

1308
01:02:06,305 --> 01:02:07,223
iz žlijeba spalionice

1309
01:02:07,306 --> 01:02:08,224
u ovoj zgradi kada
pokušao si dobiti Lindu-

1310
01:02:08,307 --> 01:02:09,975
- Ti si lud!

1311
01:02:10,059 --> 01:02:12,186
Ili je možda bio katran.

1312
01:02:12,269 --> 01:02:13,187
Katran iz bačve na krovu

1313
01:02:13,270 --> 01:02:14,790
kad si pokušao da se riješiš tijela-

1314
01:02:15,064 --> 01:02:19,318
To će biti dovoljno
te smicalice, Tremholte!

1315
01:02:23,697 --> 01:02:26,784
Zaljubljen si u nju, zar ne?

1316
01:02:28,661 --> 01:02:30,079
Ne razumiješ.

1317
01:02:30,162 --> 01:02:32,414
razumjeti što?

1318
01:02:32,498 --> 01:02:33,558
Nisi mogao razumjeti

1319
01:02:33,582 --> 01:02:37,002
kroz što sam prošao sve ove godine.

1320
01:02:37,086 --> 01:02:38,796
Kako sam volio ovu djevojku,

1321
01:02:38,879 --> 01:02:41,257
čekao da odraste.

1322
01:02:41,340 --> 01:02:44,093
Obećala je da će se jednog dana udati za mene.

1323
01:02:44,176 --> 01:02:44,927
Pa, ja-

1324
01:02:45,010 --> 01:02:46,887
- Tremholt nam je ispričao cijelu priču.

1325
01:02:46,971 --> 01:02:48,639
Niti baš lijepa.

1326
01:02:48,722 --> 01:02:49,991
Kako mu je Estelle vezala ruke i noge

1327
01:02:50,015 --> 01:02:51,892
sa svojim srcem,

1328
01:02:51,976 --> 01:02:53,286
dok mu je ona dvaput trčala okolo

1329
01:02:53,310 --> 01:02:56,772
s puno mlađih
dečki, uključujući i mene.

1330
01:02:56,855 --> 01:02:59,233
Ali napravljena je strašna pogreška.

1331
01:02:59,316 --> 01:03:01,819
Linda je ubijena umjesto Estelle.

1332
01:03:01,902 --> 01:03:05,155
A Tremholt je još uvijek imao
ubojstvo u njegovom srcu.

1333
01:03:05,239 --> 01:03:06,633
Pretpostavljam da je Heller shvatio
mogao bi ga slomiti

1334
01:03:06,657 --> 01:03:08,909
i dobiti priznanje
jer ga je primio,

1335
01:03:08,993 --> 01:03:09,910
i izašao sam pronaći Dixona

1336
01:03:09,994 --> 01:03:12,621
i reci mu da je bio na čistini.

1337
01:03:22,464 --> 01:03:23,464
Johnny!

1338
01:03:35,102 --> 01:03:37,688
Sasjekao sam ga na vrijeme.

1339
01:03:37,771 --> 01:03:39,251
Odveo sam ga u vojnu bolnicu,

1340
01:03:39,315 --> 01:03:42,318
izvukao kiks iz njega
i vrati ga na posao.

1341
01:03:42,401 --> 01:03:43,610
Sad mu je sve dobro.

1342
01:03:43,694 --> 01:03:45,070
Vidiš li ga ikada?

1343
01:03:45,154 --> 01:03:47,072
Jednom u neko vrijeme.

1344
01:03:47,156 --> 01:03:49,283
Samo se pozdravimo i pustimo to.

1345
01:03:49,366 --> 01:03:51,869
Što je s djevojkom?

1346
01:03:51,952 --> 01:03:55,331
Uvukla mi se pod kožu
kao ni jedna druga dama.

1347
01:03:55,414 --> 01:03:58,000
Nisam bio zaljubljen u nju
ali nisam je mogao pustiti samu,

1348
01:03:58,083 --> 01:03:59,501
znaš na što mislim?

1349
01:03:59,585 --> 01:04:00,687
Znam puno dipsosa

1350
01:04:00,711 --> 01:04:02,671
koji mrze okus pića.

1351
01:04:02,755 --> 01:04:04,340
Da, pretpostavljam.

1352
01:04:05,424 --> 01:04:06,258
Trebao bih sići s ove stolice,

1353
01:04:06,342 --> 01:04:09,178
i izaći kroz ta vrata
i samo tako nastavi.

1354
01:04:09,261 --> 01:04:11,805
Zašto ne bi, Mike?

1355
01:04:11,889 --> 01:04:12,889
Da.

1356
01:04:14,141 --> 01:04:15,642
Da, zašto ne bih?

1357
01:04:17,519 --> 01:04:19,104
Zbogom, Tim.

1358
01:04:19,188 --> 01:04:19,980
Hvala što ste me saslušali

1359
01:04:20,064 --> 01:04:21,523
i dopuštajući mi da ga skinem s grudi.

1360
01:04:21,607 --> 01:04:22,733
Sada se osjećam puno bolje.

1361
01:04:22,816 --> 01:04:24,777
U redu je, Mike.

1362
01:04:24,860 --> 01:04:26,528
Tako dugo.

1363
01:04:29,365 --> 01:04:30,365
Mikrofon!

1364
01:04:32,701 --> 01:04:33,952
Oprosti što kasnim, draga,

1365
01:04:34,036 --> 01:04:36,080
ali ti nije smetalo čekati, zar ne?

1366
01:04:36,163 --> 01:04:38,165
Savršeno si tempirao.

1367
01:04:38,248 --> 01:04:40,918
Hajde, idemo odavde.

1368
01:04:41,001 --> 01:04:44,421
Što radiš ovdje dolje?

1369
01:04:50,135 --> 01:04:52,137
Što ti je na umu?

1370
01:04:52,221 --> 01:04:54,264
Idemo gore do mene.

1371
01:04:54,348 --> 01:04:55,641
Vaše mjesto?

1372
01:04:55,724 --> 01:04:57,851
Oh, imam malo
sada svoj stan.

1373
01:04:57,935 --> 01:04:59,728
Ništa otmjeno.

1374
01:04:59,812 --> 01:05:01,522
Hajde, prestani odugovlačiti.

1375
01:05:01,605 --> 01:05:05,275
Čekala sam
ti cijelih šest mjeseci.

1376
01:05:05,359 --> 01:05:07,152
Ne idem s tobom.

1377
01:05:07,236 --> 01:05:09,363
Što je s tobom?

1378
01:05:09,446 --> 01:05:11,532
Sve je gotovo, Estelle.

1379
01:05:12,366 --> 01:05:13,784
Sjećate li se starog Tima?

1380
01:05:15,119 --> 01:05:15,869
Upravo sam mu to rekao

1381
01:05:15,953 --> 01:05:19,164
priča o Johnnyju Dixonu i Lindi,

1382
01:05:19,248 --> 01:05:21,834
tvoja majka i ti i ja.

1383
01:05:21,917 --> 01:05:24,962
Svi su bili na vrhu osim tebe.

1384
01:05:25,045 --> 01:05:28,590
Morao sam mu reći
priču da vidim gdje sam stao.

1385
01:05:28,674 --> 01:05:31,301
Da, čak sam i ja bio najbolji.

1386
01:05:31,385 --> 01:05:33,220
ti si luda

1387
01:05:33,303 --> 01:05:34,054
Odluči se!

1388
01:05:34,138 --> 01:05:36,014
Ideš li sa mnom ili ne?

1389
01:05:36,098 --> 01:05:37,098
Ne.

1390
01:05:38,225 --> 01:05:39,560
Kako hoćeš.

1391
01:05:41,937 --> 01:05:43,480
Mike, pusti me!

1392
01:05:43,564 --> 01:05:45,315
Samo dođi sa mnom preko ulice

1393
01:05:45,399 --> 01:05:49,111
na staro mjesto gdje
Linda je umrla, sjećaš se?

1394
01:05:49,194 --> 01:05:50,279
Povrijeđuješ me.

1395
01:05:50,362 --> 01:05:53,282
Povrijeđujem te samo a
malo i plačeš.

1396
01:05:53,365 --> 01:05:55,284
Što je s nama ostalima?

1397
01:05:55,367 --> 01:05:56,368
Ne plačemo.

1398
01:05:56,452 --> 01:05:59,037
Učinila si dobar posao s nama, Estelle.

1399
01:05:59,121 --> 01:06:02,624
Samo djevojčica iz
kvartovska ulica.

1400
01:06:02,708 --> 01:06:04,001
Kakav je to smijeh.

1401
01:07:58,031 --> 01:07:59,031
tko je

1402
01:07:59,866 --> 01:08:04,496
nemoj mi reći
već si me zaboravio.

1403
01:08:04,580 --> 01:08:06,415
Jesi li to ti, Heller?

1404
01:08:08,709 --> 01:08:10,168
Tko drugi?

1405
01:08:10,252 --> 01:08:11,420
Imaš li pištolj?

1406
01:08:12,379 --> 01:08:14,631
Što bih učinio s pištoljem?

1407
01:08:14,715 --> 01:08:15,924
Koja je ideja?

1408
01:08:16,008 --> 01:08:17,759
Iziđi van.

1409
01:08:17,843 --> 01:08:19,595
Upali svjetla.

1410
01:08:29,938 --> 01:08:31,857
Kako zovete ovu igru?

1411
01:08:31,940 --> 01:08:33,984
Policajci i pljačkaši.

1412
01:08:34,067 --> 01:08:35,652
Vrlo smiješno.

1413
01:08:35,736 --> 01:08:37,446
odakle si došao

1414
01:08:37,529 --> 01:08:39,990
Bio sam odmah iza
ti, Mike, cijelo vrijeme.

1415
01:08:40,073 --> 01:08:41,825
Cijelih šest mjeseci.

1416
01:08:42,743 --> 01:08:44,012
Nikad se nisi smirio na dugo

1417
01:08:44,036 --> 01:08:46,538
na bilo kojem mjestu jesi li?

1418
01:08:46,622 --> 01:08:48,332
Grižnja savjesti, Mike?

1419
01:08:48,415 --> 01:08:52,169
Što pokušavaš reći, Heller?

1420
01:08:52,252 --> 01:08:53,587
Sjećaš li se ovoga?

1421
01:08:55,631 --> 01:08:56,673
br.

1422
01:08:56,757 --> 01:08:58,091
Vidio si, Mike.

1423
01:08:58,175 --> 01:09:00,636
Zapravo ste ga imali u rukama.

1424
01:09:00,719 --> 01:09:01,553
Linda ju je nosila noć

1425
01:09:01,637 --> 01:09:03,805
ubio si je misleći da je Estelle.

1426
01:09:03,889 --> 01:09:05,140
Jesi li lud?

1427
01:09:05,223 --> 01:09:06,409
Skinuo joj se s vrata kad si pokušao

1428
01:09:06,433 --> 01:09:08,852
da je strpam u zgarište,

1429
01:09:08,935 --> 01:09:12,064
ali nije išlo niz padobran.

1430
01:09:12,147 --> 01:09:15,317
Otišlo je samo djelomično i zapelo.

1431
01:09:16,443 --> 01:09:20,447
Jake, domar je upravo
pronašao ga prije par dana.

1432
01:09:20,530 --> 01:09:21,907
Što me to čini?

1433
01:09:21,990 --> 01:09:24,701
Ubojica.

1434
01:09:24,785 --> 01:09:26,787
Imao je tvoje otiske prstiju posvuda.

1435
01:09:26,870 --> 01:09:30,248
Jednako lijepo i jasno kao
sve što ste ikada vidjeli.

1436
01:09:30,332 --> 01:09:33,835
Idemo na neko mjesto gdje ćemo
možemo razgovarati o tome, možemo li?

1437
01:09:33,919 --> 01:09:36,004
Koliko ste tipova
uštipnut ćeš za ovo, Heller?

1438
01:09:36,088 --> 01:09:37,631
Oh, misliš na Tremholta?

1439
01:09:37,714 --> 01:09:40,300
Samo sam držao
njega na par sati.

1440
01:09:40,384 --> 01:09:41,718
Sada živi u Detroitu.

1441
01:09:41,802 --> 01:09:44,513
Upravo sam dobio razglednicu
od njega neki dan.

1442
01:09:44,596 --> 01:09:45,596
Kako lijepo.

1443
01:09:46,890 --> 01:09:48,100
Vi prvi.

1444
01:09:55,524 --> 01:09:57,693
Znaš, Mike, ovo je
prvi put sam vidio

1445
01:09:57,776 --> 01:10:00,654
povratak ubojice
mjesto njegovog zločina.

1446
01:10:00,737 --> 01:10:01,822
Prilično otrcano.

1447
01:10:30,642 --> 01:10:32,602
Dakle, to je cijela priča.

1448
01:10:32,686 --> 01:10:34,438
Linda je mrtva, a Estelle živa

1449
01:10:34,521 --> 01:10:37,941
zbog moje slijepe, ubojite ljubomore.

1450
01:10:38,024 --> 01:10:39,651
U svakom slučaju, tko bi želio gledati djevojku

1451
01:10:39,735 --> 01:10:43,989
do kraja života i
uvijek podsjećati na ubojstvo?