1 00:01:09,344 --> 00:01:14,406 Στις αρχές του αιώνα. 18, ηθοποιός David Garrick, βρισκόταν στο απόγειο της φήμης του. 2 00:01:14,606 --> 00:01:19,606 Ήταν το είδωλο του Λονδίνου και Αυτή η ιστορία είναι μια ρομαντική περιπέτεια 3 00:01:19,806 --> 00:01:23,806 που μπορεί να συνέβη κατά τη διάρκεια της χαρούμενη καριέρα του γραφικού Garrick. 4 00:01:24,506 --> 00:01:30,541 Λονδίνο, το έτος 1750. Μια γωνιά κοντά στο Drury Lane Theatre. 5 00:02:09,007 --> 00:02:13,392 Η πολυαγαπημένη και λατρεμένη σου μεγαλειότητα, Ο ίδιος ο βασιλιάς Γεώργιος, 6 00:02:13,592 --> 00:02:19,993 πάνω στο βασιλικό του άλογο. Δύο σελίνια το καθένα. Πληρώστε δύο σελίνια για τη μεγαλειότητά σας. 7 00:02:20,193 --> 00:02:24,998 Ο κακός γέρος αξίζει το τίμημα. Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 8 00:02:25,198 --> 00:02:28,318 Και τώρα κυρίες και κύριοι, το κερασάκι στην τούρτα. 9 00:02:28,518 --> 00:02:31,977 Ο σπουδαίος ηθοποιός στον καλύτερο ρόλο του. 10 00:02:32,677 --> 00:02:38,194 Ντέιβιντ Γκάρικ ως Ο αθάνατος του Σαίξπηρ: Άμλετ. 11 00:02:40,091 --> 00:02:49,076 «Ο παράδεισος σε αφορίζει· σε ακολουθώ. Οράτιο, Είμαι νεκρός. Δυστυχισμένη μάνα, αντίο, αντίο. 12 00:02:49,276 --> 00:02:55,815 Βλέπεις ότι χλωμιάζεις σε αυτή την καταστροφή, που Δεν είστε τίποτα άλλο από βουβοί βοηθοί σε αυτή τη σκηνή. 13 00:02:56,015 --> 00:02:59,514 Αν μου έμενε καιρός, ο Θάνατος θα... ο δικαστικός επιμελητής που δεν ξέρει συλλογισμούς, 14 00:02:59,645 --> 00:03:08,900 Είναι πάντα αυστηρό αν μπορούσα να σου πω! Τι σημασία έχει! Horacio, εγώ πεθαίνω, αλλά εσύ ζεις 15 00:03:09,100 --> 00:03:12,590 μπροστά στους δυσαρεστημένους, με δικαιώνει και είναι η αιτία μου». 16 00:03:12,790 --> 00:03:16,003 "Όχι. μην το σκέφτεσαι? Είμαι πιο Ρωμαίος πιο παλιά ακόμη και από τα Δανέζικα. 17 00:03:16,203 --> 00:03:18,324 -Υπάρχει ακόμα δηλητήριο στο φλιτζάνι». - «Όπως ο άντρας που είσαι, 18 00:03:18,524 --> 00:03:23,323 Δώσε μου αυτό το φλιτζάνι. Παράδωσέ με, προς Θεού! Άσε την! το θελω! � Θεέ! 19 00:03:27,156 --> 00:03:32,404 Αν με φύλαγες ποτέ στο στήθος σου, σου στερεί την ευτυχία για λίγο 20 00:03:32,604 --> 00:03:35,755 και ανάσα κουρασμένη για άλλη μια φορά λίγο σε αυτόν τον σκληρό κόσμο, 21 00:03:35,955 --> 00:03:37,632 να πω σε όλους την ιστορία μου. 22 00:03:41,067 --> 00:03:42,558 Τι πολεμικός θόρυβος ακούγεται;» 23 00:03:42,758 --> 00:03:45,657 «Είναι ο νεαρός Fortimbr's που από την Πολωνία επιστρέφει νικητής 24 00:03:45,857 --> 00:03:48,934 και οι απεσταλμένοι από την Αγγλία βγείτε από αυτόν τον τρόπο». 25 00:03:51,313 --> 00:03:56,868 «Πεθαίνω, Οράτιο. το δηλητήριο με κυριεύει σχεδόν όλο το πνεύμα? 26 00:03:58,003 --> 00:04:00,580 Δεν μπορώ να ζήσω για να ξέρω τι μας έρχεται από την Αγγλία. 27 00:04:01,212 --> 00:04:04,629 Ωστόσο, προφητεύω ότι θα υπάρξει του εκλεγμένου Fortimbras. 28 00:04:04,829 --> 00:04:06,827 Η ετοιμοθάνατη ψήφος μου είναι και δική του. 29 00:04:07,040 --> 00:04:12,231 Πες του αυτό και πες του λίγο πολύ τι εγινε τωρα... 30 00:04:14,031 --> 00:04:17,248 Τα υπόλοιπα είναι σιωπή». 31 00:04:17,400 --> 00:04:19,281 «Μια ευγενική καρδιά που ραγίζει έτσι». 32 00:04:28,600 --> 00:04:30,279 «Αμέσως αφαίρεσα τα πτώματα. 33 00:04:31,041 --> 00:04:33,057 Τι όραμα!». 34 00:05:03,350 --> 00:05:08,932 Άρχοντες, κύριοι και κυρίες, στο όνομα από ολόκληρη τη θεατρική ομάδα του Drury Lane, 35 00:05:09,032 --> 00:05:11,908 Τους ευχαριστώ με περηφάνια, έστω και ταπεινά, 36 00:05:12,108 --> 00:05:17,240 για τη μεγάλη γενναιοδωρία σας προς εμάς. Η προσωπική μου ευτυχία, όμως, 37 00:05:17,440 --> 00:05:21,153 ανακατεμένο με θλίψη. Σήμερα, λέω αντίο. 38 00:05:21,353 --> 00:05:24,509 Αυτή ήταν η παράστασή μου αντίο στον σταθμό. 39 00:05:30,951 --> 00:05:34,364 Κυρίες και κύριοι, ανακοινώνω Πάω στη Γαλλία. 40 00:05:34,564 --> 00:05:38,457 Το πιο διάσημο θέατρο στον κόσμο, η Comodie Franaise, 41 00:05:38,657 --> 00:05:44,033 με προσκάλεσε να παίξω ως καλεσμένος. Αποδοχή της προσφοράς... 42 00:05:44,233 --> 00:05:45,819 Προτιμήσατε τα γαλλικά! 43 00:05:45,999 --> 00:05:49,962 Γιατί να πω αντίο; Δεν είμαστε αρκετοί; Δεν σου αρέσει το Λονδίνο; 44 00:05:54,456 --> 00:05:59,363 Κυρίες και κύριοι, αυτό Είναι η στιγμή για την οποία είμαι πιο περήφανος. 45 00:05:59,563 --> 00:06:04,817 Στα γόνατά μου, σας ευχαριστώ για αυτή την έκφραση θυμωμένος με την αποδοκιμασία. 46 00:06:05,379 --> 00:06:07,880 -Δεν θέλεις να πάω; -Οχι! 47 00:06:08,291 --> 00:06:15,195 Πολύ καλά, είστε κύριοι της μοίρας μου. Η παραμικρή σου επιθυμία είναι η υπέρτατη εντολή μου. 48 00:06:15,595 --> 00:06:24,479 Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου. Εγώ Με διέταξαν να μην πάω, λοιπόν, ακτινοβόλο, θα μείνω! 49 00:06:25,079 --> 00:06:26,916 Δεν θα το κάνει! 50 00:06:34,658 --> 00:06:38,120 Στην επιστολή που μου έστειλε ο Η Comodie Franaise... 51 00:06:38,320 --> 00:06:40,867 ορίστε, επιτρέψτε μου να το διαβάσω. 52 00:06:42,063 --> 00:06:46,092 Μου ζητούν να τους το μεταφέρω τα ταπεινά σου μήκη 53 00:06:46,292 --> 00:06:50,850 και να παρακαλέσουν, στο όνομά τους, για να μου το δανείσουν για λίγο. 54 00:06:51,050 --> 00:06:54,047 -Λοιπόν... -Επειδή θέλουν να μάθουν πώς να ενεργούν. 55 00:06:56,844 --> 00:07:01,019 Αν θέλουν οι Γάλλοι αγαπητοί να μάθουν, να μάθουν, σωστά; 56 00:07:01,819 --> 00:07:06,052 Πήγαινε, λοιπόν, Ντέιβιντ, πήγαινε να διδάξεις τους Γάλλους. 57 00:07:06,252 --> 00:07:31,215 Διδάξτε τα γαλλικά! Διδάξτε τα γαλλικά! 58 00:07:31,415 --> 00:07:32,415 Τι είπα; 59 00:07:32,615 --> 00:07:38,709 Διδάξτε τα γαλλικά! Διδάξτε τα γαλλικά! 60 00:07:39,009 --> 00:07:45,008 Παρίσι, έδρα της Comïdie Franéaise, η οποία διαγωνίζεται φήμη με το Drudry Lane Theatre του Λονδίνου. 61 00:07:45,208 --> 00:07:48,802 Η ώρα: λίγες μέρες μετά. 62 00:07:50,402 --> 00:08:00,381 ΗΘΟΠΟΙΟΙ: το μεσημέρι, συνάντηση επί σκηνής. Όλα τα μέλη πρέπει να είναι παρόντα. 63 00:08:12,899 --> 00:08:17,302 Ησυχία, παρακαλώ! Ο κ. Πρόεδρος θέλει να μιλήσει. 64 00:08:18,602 --> 00:08:19,902 Μπράβο! Μπράβο! 65 00:08:23,046 --> 00:08:26,322 Μέλη της Com�die Fran'aise! 66 00:08:27,739 --> 00:08:30,347 Από ειλικρινή θαυμασμό στον συνάδελφό μας καλλιτέχνη, 67 00:08:30,547 --> 00:08:36,343 δίνουμε στον κ. David Garrick την τιμή να εμφανιστεί στο εθνικό μας θέατρο. 68 00:08:36,543 --> 00:08:41,053 Αλλά αυτό που δεν γνωρίζαμε είναι ότι ο κύριος Garrick, από το Λονδίνο, δεν θα ήταν τίποτα άλλο από ένα... 69 00:08:43,349 --> 00:08:45,067 ...ένα σνομπ παγώνι. 70 00:08:46,679 --> 00:08:51,093 Κύριε Beaumarchais, το δώρο σας σε Η ακρίβεια των λέξεων είναι απαράμιλλη. 71 00:08:52,028 --> 00:08:58,288 Ένα σνομπ παγώνι είναι ακριβώς αυτό αυτός ο κύριος Γκάρικ αποδείχθηκε ότι ήταν. 72 00:08:58,488 --> 00:09:04,190 Στην αποχαιρετιστήρια ομιλία του, ο κ. Garrick είχε την αυθάδεια να το πεις στο αγγλικό κοινό 73 00:09:04,390 --> 00:09:09,629 που ικετεύουμε μας έμαθε πώς να ενεργούμε. 74 00:09:09,829 --> 00:09:12,129 -Είναι προσβολή! -Για πρώτη φορά έχετε δίκιο, κύριε Thierre. 75 00:09:12,329 --> 00:09:14,451 Είναι προσβολή! Μια ταπεινωτική προσβολή, 76 00:09:14,651 --> 00:09:18,267 όχι μόνο στο εθνικό θέατρο, αλλά σε όλους τους ηθοποιούς στο Παρίσι. 77 00:09:18,367 --> 00:09:21,639 Είναι προσβολή για τον βασιλικό μας προστάτη, Μεγαλειότατε Βασιλιά Λούις. 78 00:09:21,839 --> 00:09:24,153 Είναι προσβολή τιμής από την ίδια τη Γαλλία. 79 00:09:24,353 --> 00:09:25,766 Ποιος είναι ο David Garrick; 80 00:09:25,966 --> 00:09:30,338 Του αποδίδουμε τιμή και μας έλεγε γαλλικά κανίς. 81 00:09:30,838 --> 00:09:34,776 Ρωτάω: τι θα κάνουμε Αυτός ο πέμπτης διαλογής τσαρλατάνος; 82 00:09:34,876 --> 00:09:37,167 -Αφήστε τον να μείνει στο Λονδίνο. -Και θα σε διώξουμε όταν έρθεις! 83 00:09:37,367 --> 00:09:38,844 Αποσύρετε την πρόσκληση! 84 00:09:42,400 --> 00:09:43,464 Σιωπή! 85 00:09:44,644 --> 00:09:47,633 Προτάθηκε να αφαιρέσουμε την πρόσκλησή μας στον κύριο Γκάρικ. 86 00:09:47,895 --> 00:09:51,202 Εάν πρόκειται για ομόφωνη απόφαση, Πρέπει να ζητήσω από κάποιον να διαφημιστεί. 87 00:09:51,612 --> 00:09:54,283 Κύριε Πρόεδρε, Μέλη του Η Comodie Franaise, 88 00:09:54,483 --> 00:09:59,299 Για μένα, θα ήταν τιμή να το ανακοινώσω ότι η πρόσκληση προς τον κύριο Γκάρικ αποσύρθηκε. 89 00:09:59,499 --> 00:10:03,363 διαμαρτύρομαι! Δεν είναι δίκαιο! διαμαρτύρομαι! 90 00:10:03,574 --> 00:10:04,774 Ποιος είναι αυτός περίεργος άνθρωπος; 91 00:10:04,974 --> 00:10:08,501 Κύριε Πρόεδρε, με συγχωρείτε, αλλά διαμαρτύρομαι! 92 00:10:09,046 --> 00:10:11,589 Τι αποδείξεις έχουμε αυτό που είπε ο κ. Garrick Τι είπες είπε; 93 00:10:11,789 --> 00:10:15,680 Όλα αυτά θα μπορούσαν να είναι μια κακόβουλη φήμη ξεκίνησε από κάποιον με κακόβουλη πρόθεση! 94 00:10:15,880 --> 00:10:19,923 Τρέλα! Γιατί κάποιος να ξεκινήσει κάτι τέτοιο φήμες αν δεν ήταν αλήθεια; 95 00:10:20,123 --> 00:10:25,637 Όλοι γνωρίζουν για την αποχαιρετιστήρια ομιλία σας και τι είπε, γιατί ήμουν εκεί. 96 00:10:25,837 --> 00:10:30,534 Κύριε Πρόεδρε, από πότε έκανε ένα σημείο Μπορείτε να μιλήσετε σε μια συνάντηση ηθοποιών; 97 00:10:30,734 --> 00:10:33,217 Δεν μπορεί να μιλήσει ένα σημείο, κύριε Thierre. 98 00:10:34,024 --> 00:10:38,743 Κύριε Κάμποτ, αυτή η συνάντηση είναι μόνο για ηθοποιούς από την Comôdie Franéaise. 99 00:10:38,943 --> 00:10:39,943 Όμως, κύριε Πρόεδρε... 100 00:10:40,143 --> 00:10:45,455 Η παρουσία σας εδώ είναι αντισυνταγματική, έχεις την άδεια μου να φύγεις. 101 00:10:45,655 --> 00:10:50,049 Αλλά δεν θέλω να φύγω! Απαιτώ δικαιοσύνη από τον Ντέιβιντ Γκάρικ! 102 00:10:50,949 --> 00:10:52,230 Παρακαλώ αφαιρέστε το. 103 00:10:52,430 --> 00:10:57,106 Ρωτήστε τον David Garrick! Ρωτήστε πρώτα! Δεν το πιστεύω! διαμαρτύρομαι! 104 00:10:58,141 --> 00:11:02,682 Δεν είναι δίκαιο! Δικαιοσύνη! Δικαιοσύνη! Δικαιοσύνη! 105 00:11:05,891 --> 00:11:09,125 Ας συνεχίσουμε με τη συνάντηση. Έχει κανείς καμία πρόταση; 106 00:11:09,325 --> 00:11:11,445 Κύριε Πρόεδρε, μέλη από την Comôdie Franaise, 107 00:11:11,645 --> 00:11:15,298 θα μου έκανε τη μεγάλη τιμή να ανακοινώσω ότι το αποσύρθηκε η πρόσκληση προς τον κ. David Garrick; 108 00:11:15,998 --> 00:11:18,172 -Συμφωνώ! -Συμφωνώ! 109 00:11:32,025 --> 00:11:36,486 Σιωπή! Πιστεύω ότι το Κάτι θέλει να πει ο κύριος Μπομάτσετ. 110 00:11:36,686 --> 00:11:41,172 κ. Pierre-Augustin Caron de Bomachet έχουν τον λόγο! 111 00:11:46,613 --> 00:11:49,880 Κύριε Πρόεδρε, κυρίες, κύριοι... 112 00:11:51,226 --> 00:11:54,001 Η απόφασή σας είναι να μην το επιτρέψετε Ο κύριος Garrick εμφανίζεται στη σκηνή μας. 113 00:11:54,201 --> 00:11:58,564 Αλλά σας προειδοποιώ! Ο Garrick είναι έξυπνος. Θα γυρίσει το παιχνίδι. 114 00:11:58,764 --> 00:12:02,288 Θα πει ότι τον φοβάσαι γιατί ενεργεί καλύτερα από σένα. 115 00:12:02,488 --> 00:12:05,121 Και δεν θα γελάσετε τέλος. 116 00:12:06,801 --> 00:12:10,276 Βλέπω μέσα από τη σιωπή ότι δεν το βλέπω θέλεις να σε γελάνε. 117 00:12:10,476 --> 00:12:11,576 Ποιος τα θέλει αυτά τα γέλια; 118 00:12:11,776 --> 00:12:15,791 Τίποτα δεν είναι πιο μοιραίο για έναν ηθοποιό παρά να θεωρηθεί γελοίο. 119 00:12:15,991 --> 00:12:20,068 Οι ηθοποιοί είναι είδωλα! Τα είδωλα πρέπει να τα θαυμάζουμε! 120 00:12:20,668 --> 00:12:23,891 Όταν το κοινό σας γελάει μαζί σας, αντί να γελάσω μαζί σου, 121 00:12:24,091 --> 00:12:25,978 την ικανότητά σας να τα κρατάτε Καταστρέφεται. 122 00:12:26,639 --> 00:12:29,817 Η κοινή γνώμη είναι σκληρή και αλλάζει γρήγορα. 123 00:12:30,017 --> 00:12:34,388 Ένα παλιό ρητό λέει: «η γελοιότητα σκοτώνει». 124 00:12:34,840 --> 00:12:35,888 Και είναι αλήθεια. 125 00:12:36,088 --> 00:12:41,686 Αν θέλετε να εκδικηθείτε τον Ντέιβιντ Γκάρικ, κάνε το γελοίο. Ταπείνωσε τον! 126 00:12:41,886 --> 00:12:43,946 Δείξτε το με έναν τρόπο τόσο άθλια για το κοινό 127 00:12:44,146 --> 00:12:47,835 ότι κανένα κοινό στον κόσμο Θα θέλετε να τον ξαναδείτε στη σκηνή. 128 00:12:48,035 --> 00:12:49,035 Του αξίζει! 129 00:12:49,435 --> 00:12:51,477 Και αυτό πρέπει να του γίνει. 130 00:12:55,448 --> 00:12:58,482 Και τι ακριβώς προτείνει, Κύριε Bomachet; 131 00:12:58,682 --> 00:13:01,066 Έχετε καμιά ιδέα; Ένα σχέδιο; 132 00:13:01,266 --> 00:13:02,062 Μια πλοκή; 133 00:13:03,062 --> 00:13:03,962 Μια πλοκή; 134 00:13:06,049 --> 00:13:07,083 Είναι αυτό που χρειάζεστε. 135 00:13:07,304 --> 00:13:10,904 Και για μια πλοκή, χρειάζεσαι συγγραφέα. 136 00:13:19,067 --> 00:13:23,241 Έχουμε αξιόπιστες πληροφορίες ότι, αφού περάσετε το κανάλι, 137 00:13:23,441 --> 00:13:26,148 Ο κ. Garrick θα προχωρήσει στο Παρίσι ακολουθώντας τη Βασιλική Διαδρομή. 138 00:13:26,348 --> 00:13:28,827 ταξιδεύοντας ήρεμα μέσα την προσωπική σας άμαξα. 139 00:13:30,057 --> 00:13:32,815 Το πρώτο βράδυ που θα περάσει μέσα ένα ξενοδοχείο που ονομάζεται The Turk's Head. 140 00:13:33,015 --> 00:13:35,369 Στο Dulance, υπάρχει δύο μέρες μακριά από εδώ. 141 00:13:35,569 --> 00:13:38,619 Αλλά το δεύτερο βράδυ θα φτάσει στον Αδάμ και την Εύα. 142 00:13:38,819 --> 00:13:41,165 Είναι στη μέση του πουθενά. Κανείς τριγύρω. 143 00:13:41,365 --> 00:13:43,582 Και είναι απλά μια μέρα μακριά. 144 00:13:43,782 --> 00:13:47,361 Αυτή θα είναι η τοποθεσία. Θα είσαι εκεί πριν φτάσει. 145 00:13:47,561 --> 00:13:51,215 Και θα είναι το πιο κοντινό Ο κύριος Γκάρικ θα φτάσει από το Παρίσι. 146 00:13:57,081 --> 00:13:59,610 Ζητώ συγγνώμη! Ζητώ συγγνώμη! 147 00:14:05,579 --> 00:14:10,076 Ζητώ συγγνώμη! Ζητώ συγγνώμη! 148 00:14:15,070 --> 00:14:16,884 Είναι ταπεινωτικό! Πώς τολμούν; 149 00:14:49,668 --> 00:14:51,068 Καλησπέρα κύριε. 150 00:14:51,268 --> 00:14:53,268 Καλωσορίσατε στο Turk's Head. 151 00:14:53,468 --> 00:14:54,468 Καληνύχτα! 152 00:14:54,668 --> 00:14:56,470 Δείπνο, κύριε; Και φιλοξενία; 153 00:14:56,670 --> 00:14:57,470 Και τα δύο, παρακαλώ. 154 00:14:57,570 --> 00:14:59,738 Το καλύτερο για εσάς. Μόνο τα καλύτερα. 155 00:14:59,938 --> 00:15:02,630 Δεν υπήρξαν πολλοί ταξιδιώτες στο δρόμο τον τελευταίο καιρό. 156 00:15:02,830 --> 00:15:03,830 Είναι κρίμα! 157 00:15:04,030 --> 00:15:06,924 Τι περιμένεις; Ετοιμάστε δείπνο! Ξεκινήστε! 158 00:15:07,435 --> 00:15:09,862 Μεγάλη δουλειά! Ωραία άμαξα, κύριε! 159 00:15:10,362 --> 00:15:11,362 Κατασκευασμένο στην Αγγλία! 160 00:15:11,562 --> 00:15:13,729 Θα μπορούσες να με συνοδεύσει; 161 00:15:14,992 --> 00:15:17,503 -Υπάρχει κάποιο γράμμα εδώ για μένα; -Γράμματα, κύριε; 162 00:15:17,703 --> 00:15:20,178 Ναι, με λένε Ντέιβιντ Γκάρικ. 163 00:15:20,578 --> 00:15:22,262 Ο κύριος Garrick του Λονδίνου. 164 00:15:22,462 --> 00:15:24,975 Όχι, κύριε, κανένα γράμμα. Σπάνια λαμβάνουμε γράμματα. 165 00:15:25,175 --> 00:15:26,640 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 166 00:15:26,940 --> 00:15:28,578 Περιμένατε γράμμα; 167 00:15:28,778 --> 00:15:31,184 Όχι, απλά το ήθελα ξέρετε ποιοι είμαστε. 168 00:15:32,675 --> 00:15:37,086 Σίγουρα τώρα ξέρουν. Με αυτόν τον τρόπο κύριε. Από εδώ. 169 00:15:39,942 --> 00:15:42,962 Η γροθιά σας, κύριοι. Και με φωτιά. 170 00:15:43,162 --> 00:15:45,263 σου εύχομαι α Καλό βράδυ κύριοι. 171 00:15:45,963 --> 00:15:46,963 Καληνύχτα. 172 00:15:47,352 --> 00:15:48,056 Κύριε Γκάρικ. 173 00:15:51,055 --> 00:15:52,055 Σας ευχαριστώ, κύριε. 174 00:15:54,744 --> 00:15:56,244 Στην επιτυχία σας! 175 00:16:03,300 --> 00:16:05,284 Κλείσε το παράθυρο! Θέλεις να κρυώσω; 176 00:16:05,484 --> 00:16:06,784 Δεν έπιασες ποτέ ένα κρύο στη ζωή, κύριε. 177 00:16:06,884 --> 00:16:08,084 -Είπα να το κλείσω! -Μα η νύχτα είναι ευχάριστη! 178 00:16:08,284 --> 00:16:09,284 Κάνει κρύο! 179 00:16:09,484 --> 00:16:10,484 Τότε πολύ καλά, Κύριε, κάνει κρύο. 180 00:16:14,077 --> 00:16:16,363 Δεν θα μπορέσεις να παλέψεις μαζί μου, κύριε. Όχι απόψε. 181 00:16:19,826 --> 00:16:21,997 Είδε; Μεγάλος ηλίθιος! 182 00:16:23,247 --> 00:16:25,718 Άνοιξε ένα παράθυρο πίσω από την πλάτη μου όταν φοράω μόνο πουκάμισο; 183 00:16:25,918 --> 00:16:27,883 Μια μέρα θα με σκοτώσει! 184 00:16:29,764 --> 00:16:30,953 Είδε; Έχω πυρετό! 185 00:16:31,153 --> 00:16:32,353 Παρακαλώ, κύριε Γκάρικ... 186 00:16:34,004 --> 00:16:36,797 Ω, το κεφάλι μου, ο λαιμός μου, Λέω ότι έχω πυρετό! 187 00:16:37,284 --> 00:16:39,392 Η φωνή μου! Δεν είπα; 188 00:16:42,615 --> 00:16:43,733 Χαμένος! 189 00:16:44,598 --> 00:16:46,009 Μην μένεις στάσιμος! Κάνε κάτι! 190 00:16:47,030 --> 00:16:48,009 Φώναξε γιατρό! 191 00:16:48,609 --> 00:16:50,038 Βοήθεια! Βοήθεια! 192 00:16:52,097 --> 00:16:53,752 Πρέπει να πάω για ύπνο! 193 00:16:57,941 --> 00:16:58,967 Όχι, περίμενε, περίμενε! 194 00:16:59,397 --> 00:17:02,357 Πάρε ένα στυλό, Πρέπει να γράψω ένα γράμμα. 195 00:17:02,557 --> 00:17:06,051 Δεν μπορώ να πάω στο Παρίσι. Θα... πού είναι το στυλό; 196 00:17:08,744 --> 00:17:11,324 Δεν μπορώ να ερμηνεύσω! Θα πρέπει να ακυρώσω! 197 00:17:13,659 --> 00:17:16,066 Ηρεμώ! Κύριε Γκάρικ, μην... 198 00:17:17,271 --> 00:17:21,565 Ηρέμησε! Κύριε Γκάρικ! Δεν χρειάζεται φτερνιστείτε και προσποιηθείτε ότι είστε άρρωστοι για μένα! 199 00:17:21,765 --> 00:17:23,917 Μπορεί να κάνεις λάθος, αλλά δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 200 00:17:24,117 --> 00:17:26,364 Όποιος έκαψε τη γλώσσα του δεν ξεχνά ποτέ να φυσήξει τη σούπα λένε. 201 00:17:26,564 --> 00:17:30,229 Θυμήσου όταν έπρεπε να μείνω μακριά για μια νύχτα για να αποφύγει να αυτοκτονήσει 202 00:17:30,429 --> 00:17:32,029 αντί να ενεργεί ως Πρίγκιπας Ριχάρδος Γ'; 203 00:17:32,037 --> 00:17:35,728 Δεν σε φρόντισα ενώ παριστάνεις ότι είσαι μεθυσμένος 204 00:17:35,928 --> 00:17:37,170 να μην παίξω στο Δουβλίνο; 205 00:17:37,570 --> 00:17:41,771 Δεν έχεις περισσότερα κρυολογήματα από εμένα. Θέλει απλώς μια δικαιολογία για να μην ενεργήσει. 206 00:17:42,477 --> 00:17:44,152 Φοβάσαι; 207 00:17:45,309 --> 00:17:46,674 Ναι, Tubby, φοβάμαι. 208 00:17:47,056 --> 00:17:49,448 Φοβάται μέχρι θανάτου! Δεν πάω στο Παρίσι! Δεν μπορώ! 209 00:17:49,648 --> 00:17:52,204 Σοβαρά, κύριε Γκάρικ, Δεν σε καταλαβαίνω. 210 00:17:52,404 --> 00:17:56,366 Είσαι ο μεγάλος Garrick! Κι όμως, κάθε φορά που χρειάζεται να βγεις στη σκηνή 211 00:17:56,566 --> 00:17:57,566 τρέμεις από φόβο! 212 00:17:57,766 --> 00:18:00,758 Το Παρίσι είναι μέρες μακριά, και ήδη τρελαίνεσαι! 213 00:18:01,158 --> 00:18:02,982 Ποτέ πριν δεν είχε ξεκινήσει τόσο νωρίς. 214 00:18:03,182 --> 00:18:05,548 Ποτέ πριν δεν είχα φοβηθεί τόσο πολύ, Τάμπι. Ποτέ στη ζωή μου! 215 00:18:05,748 --> 00:18:06,748 Φοβάστε τι; 216 00:18:06,948 --> 00:18:07,948 Από την Com�die Franaise! 217 00:18:08,148 --> 00:18:11,201 Η πιο τιμητική σκηνή στον κόσμο! Το πιο απαιτητικό κοινό! 218 00:18:11,401 --> 00:18:14,047 Και όλοι οι μεγάλοι ηθοποιοί! Καθένας τους είναι μάστορας στον τομέα του! 219 00:18:14,247 --> 00:18:16,286 Γιατί δεν το βλέπετε ως τιμή, κύριε; 220 00:18:16,486 --> 00:18:18,383 βλέπω. Κανείς δεν εκτιμά αυτή τη στιγμή περισσότερο από μένα. 221 00:18:18,783 --> 00:18:20,370 Αλλά μπορώ να το κάνω Το αξίζεις, Tubby; 222 00:18:21,270 --> 00:18:23,512 Δεν θα έπρεπε ποτέ αποδέχτηκε την πρόσκληση! 223 00:18:24,274 --> 00:18:28,140 Θυμάσαι που πέρασα από κάτω από μια σκάλα στο λιμάνι; 224 00:18:28,340 --> 00:18:29,640 Έπρεπε να είχα επιστρέψει στην ώρα μου! 225 00:18:30,794 --> 00:18:33,389 Tubby, θα γίνω ένα αποτυχία στο Παρίσι! 226 00:18:33,489 --> 00:18:37,117 Όχι, δεν θα γίνει! Είσαι σπουδαίος ηθοποιός, Είναι διάσημο σε όλο τον κόσμο. 227 00:18:38,116 --> 00:18:40,988 Μεγάλος; Ποιος είναι πραγματικά μεγάλος, Tubby; 228 00:18:41,188 --> 00:18:47,444 Δεν είμαι παρά ένας φτωχός ηθοποιός που ουρλιάζει στη σκηνή για να ακουστεί. 229 00:18:48,450 --> 00:18:49,473 Και η φήμη; 230 00:18:51,436 --> 00:18:52,427 Ματιά. 231 00:18:53,841 --> 00:18:56,025 Η φωτιά της δόξας. 232 00:18:56,628 --> 00:19:00,117 Ένας λαμπρός θρίαμβος, φλογερό και περήφανο. 233 00:19:02,261 --> 00:19:03,622 Τι σβήνει οποιαδήποτε στιγμή. 234 00:19:05,780 --> 00:19:06,926 Ποτέ δεν ξέρεις. 235 00:19:08,126 --> 00:19:09,218 Μεγάλο σήμερα... 236 00:19:10,582 --> 00:19:12,186 ...αύριο αποτυχία. 237 00:19:14,821 --> 00:19:19,325 Με συγχωρείτε, κύριε. Μόλις έφτασε ένας έφιππος. 238 00:19:19,525 --> 00:19:22,588 -Δεν μπορείς να μπεις! -Σιωπή, βάρβαρε! 239 00:19:22,788 --> 00:19:25,791 Μην διακόπτετε το μεγαλείο της στιγμής. 240 00:19:25,991 --> 00:19:30,133 Είμαι ξανά μπροστά στον David Garrick. Όπως έκανα τόσα χρόνια πριν. 241 00:19:30,433 --> 00:19:33,988 Ήταν μια υπέροχη στιγμή εκείνη την εποχή, αλλά τώρα έχω μείνει άφωνος. 242 00:19:34,188 --> 00:19:40,232 Η σιωπή είναι ο μόνος φόρος τιμής που κάνουν οι φτωχοί Οι θνητοί μπορούν να πληρώσουν μια αθάνατη ιδιοφυΐα. 243 00:19:46,171 --> 00:19:51,632 Λοιπόν... τότε θα ξαναβρεθούμε. Είναι πραγματικά προνόμιο! 244 00:19:52,452 --> 00:19:57,315 Με θυμάται! Μετά από τόσα χρόνια, θυμάται ακόμα ο μεγάλος Γκάρικ 245 00:19:57,515 --> 00:19:58,515 του φτωχού Jean Cabot. 246 00:19:58,715 --> 00:20:02,759 Ούτε που το σκέφτηκα Θα σε ξεχνούσα, Jean Cabot; 247 00:20:02,959 --> 00:20:05,524 Φυσικά και θυμάμαι! Ας δούμε όμως αν θυμάστε. 248 00:20:05,724 --> 00:20:08,449 Πού συναντηθήκαμε τελευταία φορά; Βάζω στοίχημα ότι ξέχασες! 249 00:20:08,649 --> 00:20:11,969 ΕΓΩ; Ξεχάστε το θέατρο Glow; Νταντί; Σκωτία; 250 00:20:12,369 --> 00:20:14,606 Δικαίωμα! Τι θαυματουργή ανάμνηση! 251 00:20:15,302 --> 00:20:16,768 Όπως και ο δικός σας, κύριε Γκάρικ. 252 00:20:17,168 --> 00:20:23,425 Τι νύχτα! Ντέιβιντ Γκάρικ ως Άμλετ! Και ο Jean Cabot ως δεύτερος τυμβωρύχος! 253 00:20:23,625 --> 00:20:29,087 Η πρώτη και μοναδική φορά που είχα την τιμή δείτε με τον καλύτερο ηθοποιό της εποχής μας! 254 00:20:29,187 --> 00:20:33,494 Έτρεμα! Οι γραμμές μου με έπνιξαν! Όταν όμως κατέβασαν τις κουρτίνες 255 00:20:33,694 --> 00:20:38,867 Συγκέντρωσα τον εαυτό μου και ρώτησα τον Ντέιβιντ Γκάρικ: «Κύριε Γκάρικ, σας χάλασα τη σκηνή; 256 00:20:39,067 --> 00:20:44,527 Ο Ντέιβιντ Γκάρικ ακούμπησε το κεφάλι του στον ώμο μου, Δεν θα το ξεχάσω ποτέ όσο ζω, 257 00:20:44,727 --> 00:20:47,655 Με κοίταξε στα μάτια και είπε: «Να καταστρέψεις τη σκηνή μου; 258 00:20:47,855 --> 00:20:51,788 Αγαπητέ Jean Cabot, είσαι ο καλύτερος τυμβωρύχος με τον οποίο έπαιξα κάποτε! 259 00:20:51,988 --> 00:20:56,702 Και ο τάφος που έκανε είναι ο καλύτερος τάφος ότι ο Άμλετ έχει μπει ποτέ σε κανένα στάδιο! 260 00:20:57,102 --> 00:21:01,107 Είχαμε πραγματική γη στη σκηνή, ξέρεις; Και έπρεπε να σκάψεις! 261 00:21:01,307 --> 00:21:04,330 Ήταν η καλύτερη στιγμή! Η καλύτερη στιγμή! 262 00:21:06,055 --> 00:21:09,450 Αλήθεια, Jean Cabot, αλήθεια! Ήταν η καλύτερη στιγμή! 263 00:21:09,650 --> 00:21:13,261 Τέλεια, κύριε Garrick! Τελείωσε για μένα, τελείωσε για πάντα. 264 00:21:13,461 --> 00:21:14,661 Έχασα τη φωνή μου. 265 00:21:14,861 --> 00:21:17,299 Ένας ηθοποιός πριν, τώρα μόνο ένα σημείο. 266 00:21:17,399 --> 00:21:19,455 -Ένα σημείο; -Ναι, στην Comôdie Franaise. 267 00:21:19,655 --> 00:21:21,632 Στην Com�die Franaise! 268 00:21:21,832 --> 00:21:25,689 Κάτσε, αγαπητέ Jean Cabot, πιες ένα ποτό ποτήρι γροθιά, ας το συζητήσουμε! 269 00:21:25,889 --> 00:21:29,307 -Τίποτα δεν θα με ενδιέφερε περισσότερο! -Το ξέρω, γι' αυτό ήρθα, κύριε Γκάρικ. 270 00:21:29,507 --> 00:21:31,413 Έχω κάτι πολύ σημαντικό να σου πω! 271 00:21:33,001 --> 00:21:34,013 Αν είναι δυνατόν ιδιωτικά 272 00:21:34,613 --> 00:21:37,290 Και είμαστε. Το στόμα του Tubby είναι τάφος! 273 00:21:39,979 --> 00:21:41,849 Κύριε Γκάρικ, κινδυνεύετε! 274 00:21:42,349 --> 00:21:43,082 Τρέχω; 275 00:21:43,382 --> 00:21:45,439 Ναί! Υπάρχει συνωμοσία συνωμοτεί εναντίον σου! 276 00:21:45,939 --> 00:21:48,184 -Έχει; -Υπάρχει μια συνωμοσία για να καταστρέψεις τη φήμη σου, 277 00:21:48,384 --> 00:21:50,429 η καριέρα σου, ίσως, τη δική σου ζωή! 278 00:21:50,629 --> 00:21:53,619 Οι εχθροί σας είναι έτοιμοι να επιτεθούν! Θέλουν να σε ταπεινώσουν, θέλουν... 279 00:21:53,719 --> 00:21:55,850 Τι λες; Αυτοί; Ποιοι είναι αυτοί; 280 00:21:56,050 --> 00:21:57,568 Οι ηθοποιοί της Comôdie Franaise! 281 00:21:58,072 --> 00:21:59,104 Αγαπητέ μου συνάδελφε! 282 00:21:59,304 --> 00:22:02,719 Δεν με πιστεύεις; Ήρθα κατευθείαν από το Παρίσι για να σας προειδοποιήσω! 283 00:22:02,819 --> 00:22:04,319 -Από το Παρίσι; -Ναί! 284 00:22:04,519 --> 00:22:09,842 Ντέιβιντ Γκάρικ, έχω κάνει κάτι για σένα που κανείς ηθοποιός έκανε για άλλη μια στην ιστορία του θεάτρου! 285 00:22:10,242 --> 00:22:13,567 Για να φτάσω εδώ εγκαίρως, πέρασα δύο μέρες με άλογο! 286 00:22:15,043 --> 00:22:20,236 Καημένη συνάδελφός μου! Το πρώτο πράγμα που πρέπει κάνει είναι να καθίσει. Ορίστε, μια καλή καρέκλα. 287 00:22:21,407 --> 00:22:23,859 Tubby, ένα μαξιλάρι, γρήγορα, ένα πολύ μαλακό! 288 00:22:24,360 --> 00:22:27,133 Ο καημένος τραυματισμένος φίλος μου! 289 00:22:48,606 --> 00:22:50,795 Εδώ είναι το κλειδί για το κελάρι, κύριε! 290 00:22:50,995 --> 00:22:52,484 Θα προσέχεις, σωστά; 291 00:22:52,684 --> 00:22:56,148 Πάντα κρατάω το κελάρι κλειδωμένο και παραδίδω τα μπουκάλια απευθείας στους σερβιτόρους. 292 00:22:56,548 --> 00:22:59,477 Μπορείτε να εμπιστευτείτε τους σερβιτόρους οτιδήποτε άλλο εκτός από κρασί. 293 00:22:59,677 --> 00:23:02,560 Και οι ηθοποιοί είναι συχνά χειρότερο από τους σερβιτόρους. 294 00:23:03,817 --> 00:23:06,899 -Δεν είχα σκοπό να προσβάλω, κύριε! -Όλες οι ζημιές θα πληρωθούν. 295 00:23:07,199 --> 00:23:08,756 -Ναι κύριε! -Είναι όλα έτοιμα; 296 00:23:08,956 --> 00:23:10,871 -Έφυγαν οι εργαζόμενοι; -Όπως παραγγείλατε, κύριε! 297 00:23:11,071 --> 00:23:12,518 Καθένας! σιγουρεύτηκα. 298 00:23:12,718 --> 00:23:13,781 Νομίζω ότι αυτό είναι το παν. 299 00:23:13,981 --> 00:23:15,381 -Ευχαριστώ! - Ευχαριστώ, κύριε! 300 00:23:16,557 --> 00:23:19,340 -Ναί; -Μπορώ να μείνω και να δω την παράσταση; 301 00:23:19,740 --> 00:23:23,007 -Τι εκπομπή; -Κύριε, δεν είμαι ηλίθιος. 302 00:23:23,507 --> 00:23:28,351 Εσύ εδώ και όλοι οι ηθοποιοί σου. Παιδιά νοικιάσατε το μέρος για μια μέρα. 303 00:23:28,551 --> 00:23:31,821 Σίγουρα πρέπει να υπάρχει ένα δείχνουν να προετοιμάζονται 304 00:23:32,021 --> 00:23:37,306 Κύριε Ντούλακ, ο Αδάμ και η Εύα εμείς ανήκει για 24 ώρες και δεν γίνονται ερωτήσεις! 305 00:23:37,706 --> 00:23:38,706 Αυτή δεν είναι η συμφωνία μας; 306 00:23:39,006 --> 00:23:41,842 -Ναι. -Τότε καλή σου μέρα! 307 00:23:43,042 --> 00:23:44,174 Καλημέρα κύριε! 308 00:23:51,574 --> 00:23:53,906 Κύριε Πικάρντ! Έχω να σου πω κάτι! 309 00:24:01,906 --> 00:24:03,556 Ησυχία! Παρακαλώ! 310 00:24:04,533 --> 00:24:05,582 Δεν μπορώ να ακούσω τη δική μου φωνή! 311 00:24:06,648 --> 00:24:07,763 Ας δούμε. 312 00:24:07,963 --> 00:24:11,410 Τρεις υπηρέτριες. Μις Όμπερ, Νικόλ και Μόλι. 313 00:24:11,910 --> 00:24:13,670 Ναι, κύριε Πρόεδρε! 314 00:24:13,870 --> 00:24:15,897 Έχεις τα πάντα; καπάκια, ποδιές, κάλτσες; 315 00:24:16,097 --> 00:24:17,297 Ναι, κύριε Πρόεδρε! 316 00:24:17,497 --> 00:24:19,208 -Τα δωμάτιά σας είναι... -Ξέρουμε ήδη! 317 00:24:19,408 --> 00:24:20,608 -Επάνω. -Στη σοφίτα. 318 00:24:20,608 --> 00:24:21,608 -Τι θέα! 319 00:24:23,968 --> 00:24:25,292 -Κύριε. Πρόεδρος; -Ναί; 320 00:24:25,492 --> 00:24:28,228 Στο Haunted Inn, η πετυχημένη κωμωδία, ξέρεις; 321 00:24:28,428 --> 00:24:30,988 Ο περιοδεύων κύριος προσπάθησε να πιάσει α ποτήρι νερό για μένα μέσα στη νύχτα. 322 00:24:31,588 --> 00:24:36,191 Είναι απλώς μυθοπλασία, κύριε Πρόεδρε; Ή μήπως συμβαίνει και σε πραγματικά πανδοχεία; 323 00:24:36,391 --> 00:24:38,295 Όχι δικό μου, ελπίζω. Γιατί; 324 00:24:38,495 --> 00:24:41,514 Απλώς σκέφτηκα... ποτέ δεν ξέρεις. 325 00:24:41,714 --> 00:24:44,240 Κι αν μείνει ο κύριος Γκάρικ διψασμένος στη μέση της νύχτας; 326 00:24:44,440 --> 00:24:47,052 Αν διψάει, ουρλιάζεις για βοήθεια. 327 00:24:48,718 --> 00:24:50,145 Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. 328 00:24:51,660 --> 00:24:52,808 Ας το συνεχίσουμε! 329 00:24:53,825 --> 00:24:55,630 Ο Σιδηρουργός; Κύριε Νοβέρρε; 330 00:24:55,830 --> 00:24:58,280 Είμαι εδώ, κύριε Πρόεδρε! Έχω τα πάντα! 331 00:24:58,480 --> 00:25:01,743 -Τα ξέρεις όλα; -Βεβαίως, κύριε! μου είπες... 332 00:25:01,943 --> 00:25:04,968 Θα ξεχάσεις και θα πρέπει πες το ξανά. Και να βγάλω την περούκα; 333 00:25:05,168 --> 00:25:07,412 -Παρακαλώ, κύριε... -Φροντιστές αλόγων; 334 00:25:08,112 --> 00:25:10,261 -Ναι κύριε! - Γκαρόνια! 335 00:25:10,989 --> 00:25:12,484 - Ο Κύριος... -Ναι κύριε! 336 00:25:12,884 --> 00:25:15,659 Δράσε φυσικά. Μη μιλάς πολύ που δεν θα κάνει λάθη. 337 00:25:16,227 --> 00:25:17,233 Φορέστε τα κοστούμια σας. 338 00:25:18,475 --> 00:25:19,945 -Κύριε. Πρόεδρος! -Ναί; 339 00:25:21,079 --> 00:25:22,635 Τι είναι αυτό; Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 340 00:25:22,835 --> 00:25:26,023 Σερβιτόροι; Φροντιστές αλόγων; Υπηρεσίες; Δημιουργήθηκε; 341 00:25:26,223 --> 00:25:28,303 Αυτή ήταν η μοίρα μου εδώ και 15 χρόνια! 342 00:25:28,503 --> 00:25:31,131 Κύριε Κόντε, το δείπνο σερβίρεται! 343 00:25:31,431 --> 00:25:33,959 Μαντάμ Λα Μαρκίζ, η άμαξα είναι στην πόρτα. 344 00:25:34,859 --> 00:25:36,445 Μόνο αυτό είχα να πω. 345 00:25:36,645 --> 00:25:39,036 Αλλά υπάρχουν περισσότερα εδώ, Κύριε Πρόεδρε! 346 00:25:39,236 --> 00:25:41,577 Θα έχω ποτέ την ευκαιρία; 347 00:25:41,777 --> 00:25:44,968 Σε παρακαλώ άσε με να γίνω πρίγκιπας! Άσε με να είμαι μεθυσμένος! 348 00:25:45,068 --> 00:25:47,837 Άσε με καλές γραμμές! Επιτρέψτε μου να δείξω τις δυνατότητές μου! 349 00:25:49,844 --> 00:25:51,256 Ησυχία! 350 00:25:51,456 --> 00:25:54,748 Οι ρόλοι είναι καθορισμένοι! Δεν έχουμε χρόνο τώρα 351 00:25:54,948 --> 00:25:57,212 να ξαναγράψω το έργο, ή να αλλάξουν χαρακτήρες. 352 00:25:57,412 --> 00:26:00,014 Και θυμηθείτε! Η πολιτική του Η Comodie Franaise ήταν πάντα 353 00:26:00,214 --> 00:26:03,027 βάλε τους καλύτερους ηθοποιούς στους πιο μικρούς ρόλους. 354 00:26:03,127 --> 00:26:06,399 -Μα κύριε πρόεδρε... -Δεν θέλω να ακούω άλλο αυτό το θέμα! 355 00:26:06,599 --> 00:26:07,599 Ναι, κύριε Πρόεδρε. 356 00:26:13,314 --> 00:26:14,854 Δύο ευγενείς που τσακώνονται. 357 00:26:15,393 --> 00:26:17,366 Ο κύριος ΛεΜπρον και ο Τιερ. 358 00:26:17,566 --> 00:26:20,099 -Κύριε. Πρόεδρε, είμαστε τέλειοι. -Όπως πάντα! 359 00:26:20,299 --> 00:26:23,136 Βάλτε τα δυνατά σας! Και μην παραλείψετε να τον τρομάξετε! 360 00:26:23,336 --> 00:26:26,167 -Αποτυγχάνω; -Προσοχή στο σπαθί μου. 361 00:26:26,367 --> 00:26:28,546 Και πρόσεχε τα πόδια σου ενώ έστρωνα το τραπέζι. 362 00:26:28,746 --> 00:26:31,015 -Τι; -Και αν γίνεται, μην σπάσεις τα έπιπλα. 363 00:26:31,215 --> 00:26:32,568 Θα πρέπει να πληρώσουμε για όλες τις ζημιές. 364 00:26:33,261 --> 00:26:37,794 Να πω κάτι κύριε Πρόεδρε; Έχω ένα καλό κόλπο. 365 00:26:37,894 --> 00:26:39,630 Άσε με ήσυχο, Γουίλιαμ. Με τρελαίνει! 366 00:26:41,630 --> 00:26:42,630 Τρελαίνομαι! 367 00:26:43,355 --> 00:26:44,527 Αυτό είναι όλο! Τι είπατε! 368 00:26:44,727 --> 00:26:46,121 Είναι υπέροχη ιδέα! 369 00:26:46,321 --> 00:26:49,560 Κύριε Πρόεδρε, σας ζητώ Παρακαλώ στα γόνατα! 370 00:26:49,760 --> 00:26:51,160 Άσε με να τρελαθώ! 371 00:26:51,360 --> 00:26:55,701 Είμαι τρομακτικός, απόκοσμος, φρικτό, τρομακτικό! 372 00:26:55,901 --> 00:27:00,281 Παρακαλώ, για την αγάπη του Θεού! Δεν θα δείτε ποτέ κάτι παρόμοιο! 373 00:27:00,581 --> 00:27:02,223 Θέλεις να τον τρομάξεις, έτσι δεν είναι; 374 00:27:02,423 --> 00:27:03,948 Άσε με λοιπόν να τρελαθώ! 375 00:27:04,148 --> 00:27:07,748 Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα μαχαίρι και θα πάω κάνε τον να τρελαθεί από τον φόβο! 376 00:27:08,348 --> 00:27:10,712 Ένας σερβιτόρος μπορεί να τρελαθεί εύκολα, σωστά; 377 00:27:11,112 --> 00:27:13,222 Πολλοί σερβιτόροι πραγματικά τρελαίνονται! 378 00:27:13,422 --> 00:27:16,516 Είναι πολύ συνηθισμένο! Κύριε Πρόεδρε, παρακαλώ! 379 00:27:16,716 --> 00:27:18,959 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 380 00:27:19,159 --> 00:27:21,502 Δεν είναι κακό. Καθόλου άσχημα. 381 00:27:21,702 --> 00:27:23,788 Ήταν ιδέα σου, Κύριε Πρόεδρε! 382 00:27:24,088 --> 00:27:26,275 Φοβερή ιδέα σου! 383 00:27:26,475 --> 00:27:29,171 Πολύ καλό. Θα το δούμε αργότερα. Θα το δουλέψουμε. 384 00:27:29,271 --> 00:27:31,817 Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε! Ευχαριστώ! 385 00:27:37,714 --> 00:27:39,014 Θα σας απασχολήσει για λίγο, σωστά; 386 00:27:39,414 --> 00:27:41,104 Το ερωτικό τρίγωνο! 387 00:27:41,704 --> 00:27:45,338 Κύριε Μορώ, κυρία Μορώ και ο κύριος Janin. 388 00:27:45,638 --> 00:27:47,599 Ο σύζυγος, η σύζυγος και, ως συνήθως, το τρίτο. 389 00:27:47,899 --> 00:27:48,950 Εργασία ρουτίνας. 390 00:27:49,350 --> 00:27:51,876 Το έχουμε ξανακάνει αυτό μαζί, Κύριε Πρόεδρε! 391 00:27:53,778 --> 00:27:55,589 Επί σκηνής και εκτός. 392 00:27:55,889 --> 00:27:58,107 Τώρα, μόνο ένα ακόμη πράγμα. 393 00:27:59,712 --> 00:28:03,049 κ. Beaumarchais παρείχε μια υπέροχη πλοκή. 394 00:28:03,149 --> 00:28:04,896 Θέλω να δω ένα απόδοση σε ύψος. 395 00:28:05,196 --> 00:28:08,963 Στόχος μας είναι πρώτα να φύγουμε σάστισε ο αλαζονικός κύριος Γκάρικ. 396 00:28:09,163 --> 00:28:10,491 Και μετά, τρομάξτε τον. 397 00:28:10,691 --> 00:28:12,263 Τι θα είναι εύκολο, σίγουρα, 398 00:28:12,463 --> 00:28:16,528 και στο τέλος θα είναι απλώς ένα γελοίο σκύψιμο από φόβο. 399 00:28:17,328 --> 00:28:23,006 Αποδείξτε ότι οι ηθοποιοί της Comôdie Franaise Δεν χρειάζονται μαθήματα υποκριτικής 400 00:28:23,206 --> 00:28:26,231 ενός αλαζονικού ερασιτέχνη Αγγλοσαξονική 401 00:28:26,431 --> 00:28:28,927 στην τέχνη της ρεαλιστικής υποκριτικής! 402 00:28:33,924 --> 00:28:36,585 Ησυχία! Προσοχή! Παρακαλώ! 403 00:28:37,085 --> 00:28:40,459 Τώρα, δεν θα είμαι πια Κύριε Πρόεδρε! 404 00:28:41,259 --> 00:28:43,756 Θα είμαι ο κύριος Dulac, ο διευθυντής του πανδοχείου. 405 00:28:43,956 --> 00:28:44,976 Αυτό είναι όλο. 406 00:28:45,376 --> 00:28:49,116 Ναι, κύριε Dulac! Ναι, κύριε Dulac! 407 00:29:02,759 --> 00:29:05,663 Στάση! Σταματήστε στην πρώτη διχάλα. 408 00:29:06,363 --> 00:29:08,319 Που θα σε περιμένω; 409 00:29:08,519 --> 00:29:11,313 Με βοήθησες πολύ και μισώ να έχω Θέλω να χωριστώ από σένα, Ζαν. 410 00:29:11,513 --> 00:29:15,057 Κι εγώ το μισώ, Ντέιβιντ! Αλλά δεν πρέπει να εμφανιστώ στο δρόμο. 411 00:29:15,257 --> 00:29:16,257 Θα μπορούσαν να παρακολουθούν! 412 00:29:16,457 --> 00:29:19,055 Θα πάω από την άλλη πλευρά στο Παρίσι! 413 00:29:19,255 --> 00:29:20,834 Δεν θα ήταν το καλύτερο και για σένα; 414 00:29:21,643 --> 00:29:25,830 ρωταω για αλλη μια φορα! Αποφύγετε το πανδοχείο! Πηγαίνετε κατευθείαν στο Παρίσι! Μίλα τους! 415 00:29:26,030 --> 00:29:29,664 - Εξήγησε, δεν το είπα ποτέ αυτό! -Δεν είμαι ακριβώς δειλός, έτσι δεν είμαι, Tubby; 416 00:29:29,764 --> 00:29:31,900 Πραγματικά όχι. Όχι ακριβώς 417 00:29:33,280 --> 00:29:37,521 Σκοπεύω να περάσω τη νύχτα στον Αδάμ και την Εύα και δεν βλέπω κανένα λόγο να αλλάξω γνώμη. 418 00:29:37,721 --> 00:29:39,910 Αλλά δεν ξέρεις τι σε περιμένει εκεί! 419 00:29:40,110 --> 00:29:42,073 Με έδιωξαν πριν Μπορούσα να ακούσω το σχέδιο! 420 00:29:42,473 --> 00:29:45,122 Και αν προσλάβουν εγκληματίες να σε πληγωσω? 421 00:29:47,662 --> 00:29:52,359 Φίλε μου, έπαιξα τον Σέρλοκ στο Δουβλίνο. δεν φοβάμαι. 422 00:30:20,000 --> 00:30:22,195 -Ξέρεις ακριβώς τι να κάνεις; -Ναι, κύριε Πρόεδρε! 423 00:30:22,395 --> 00:30:26,662 Μη με λέτε κύριε Πρόεδρε! Είμαι ο κύριος Dulac, ιδιοκτήτης του πανδοχείου! 424 00:30:26,762 --> 00:30:28,317 Ναι, κύριε Dulac! 425 00:30:51,532 --> 00:30:53,773 Καλώς ορίσατε, κύριε! Καλώς ήρθατε στον Αδάμ και την Εύα! 426 00:30:53,873 --> 00:30:54,773 Καλησπέρα κύριε! 427 00:30:54,873 --> 00:30:56,173 Το όνομα του ξενώνα σας ακούγεται ελκυστικό! 428 00:30:56,273 --> 00:30:59,172 Κοιμάσαι τόσο καλά εδώ όπως στον παράδεισο; 429 00:30:59,372 --> 00:31:01,438 Δεν υπήρξαν ποτέ παράπονα όσο για τα κρεβάτια μας, κύριε. 430 00:31:01,838 --> 00:31:03,544 Θέλετε να περάσετε τη νύχτα; 431 00:31:03,744 --> 00:31:04,744 Ναί. 432 00:31:05,592 --> 00:31:09,627 Τι κακή τύχη, κύριε! Πιστεύω ότι παραμένει μόνο ένα δωμάτιο, ένα πολύ ακριβό. 433 00:31:10,027 --> 00:31:13,834 Ακριβός; Για εμάς; Ξέρεις σε ποιον μιλάς; 434 00:31:14,034 --> 00:31:15,848 Garrick, αυτό είναι το όνομα. Ο κύριος Garrick του Λονδίνου. 435 00:31:16,248 --> 00:31:17,440 Αγαπητέ, ναι! 436 00:31:18,710 --> 00:31:22,427 Garrick; Αυτός δεν είναι ο Ντέιβιντ Γκάρικ; Garrick; 437 00:31:22,827 --> 00:31:23,627 Προσωπικά. 438 00:31:23,827 --> 00:31:26,348 Καλώς ήρθατε, κύριε Garrick! Καλώς ήρθες χίλιες φορές! 439 00:31:26,548 --> 00:31:29,934 Συγχωρέστε με! Αδάμ και Εύα Είναι όλα στη διάθεσή σας! 440 00:31:30,134 --> 00:31:31,234 The Great Garrick! 441 00:31:31,434 --> 00:31:34,702 Είναι τιμή για το σπίτι μας! Είναι απόλαυση! Είναι προνόμιο! 442 00:31:34,902 --> 00:31:36,468 -Χμ... - Ευχαριστώ, κύριε! 443 00:31:36,668 --> 00:31:39,790 -Κύριε... -Dulac είναι το ταπεινό μου όνομα! 444 00:31:40,190 --> 00:31:41,504 Σας ευχαριστώ, κύριε Dulac. 445 00:31:42,204 --> 00:31:43,376 Μπορώ να σας πάω μέσα, κύριε; 446 00:31:43,876 --> 00:31:46,159 Εσείς! Γρήγορα με τις τσάντες! Πάρτε την στο δωμάτιο με βελανιδιές! 447 00:31:47,081 --> 00:31:49,122 Ο διάσημος τέταρτος, ο κύριος Garrick! 448 00:31:49,322 --> 00:31:52,372 Η ίδια η Μαντάμ Λα Μαρκίζ κάποτε έμεινε εδώ. 449 00:31:53,172 --> 00:31:54,259 Μπορώ να σε πάρω μέσα; 450 00:31:59,029 --> 00:32:02,283 Γεια σου! Τι κάνεις; 451 00:32:02,883 --> 00:32:05,659 Ήμουν φτωχός! Δεν θα κρατούσε άλλο ένα χιλιόμετρο! 452 00:32:05,859 --> 00:32:08,539 Αυτό είναι γελοίο! Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αυτόν τον τροχό! Τουλάχιστον, δεν το έκανε! 453 00:32:08,739 --> 00:32:10,926 Τα ξύλα έχουν φύγει! Όχι; 454 00:32:11,226 --> 00:32:13,090 Δεν υπάρχουν μάτια σε αυτό Ηλίθιο κεφάλι; 455 00:32:13,390 --> 00:32:14,759 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 456 00:32:15,559 --> 00:32:19,057 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Κύριε Garrick, σας ζητώ συγγνώμη! 457 00:32:19,257 --> 00:32:26,192 Ο συνάδελφος φαίνεται να είναι μεθυσμένος. Έλα μέσα, Θα τα φτιάξω όλα εδώ σε ένα λεπτό! 458 00:32:26,692 --> 00:32:29,605 Σύντομα, Φραουά! Γρήγορα! Δείξε το δρόμο! 459 00:32:31,068 --> 00:32:33,824 -Τι είπα; -Μου είπες να σπάσω τον τροχό! 460 00:32:33,924 --> 00:32:36,164 -Δεν διέταξα καυγά! -Μου είπαν να τσακωθούμε! 461 00:32:36,364 --> 00:32:38,781 Αργότερα, και έγινε με το Κύριε Γκάρικ, όχι ο υπηρέτης σας! 462 00:32:39,081 --> 00:32:43,276 Ήξερα ότι ήταν κάτι τέτοιο... χωρίς πρόβα... το μπέρδεψα. 463 00:32:43,376 --> 00:32:46,003 Αυτό είναι που δίνει ρόλο σε έναν ηθοποιό χωρίς σενάριο! 464 00:32:46,203 --> 00:32:47,396 Πάω! Σουλιάζεις! 465 00:32:53,996 --> 00:32:55,507 Δεν υπήρχε τίποτα Λάθος με αυτόν τον τροχό! 466 00:32:55,707 --> 00:32:56,707 -Εσκεμμένα... -Ησυχία. 467 00:32:57,635 --> 00:33:01,932 Κάτι είναι σάπιο σε αυτό το μέρος. Ελα. 468 00:33:36,616 --> 00:33:37,967 Δεν είναι μαλακό ακόμα. 469 00:33:38,067 --> 00:33:40,432 -Θα μείνει, καπετάνιε! - Καλύτερα να μείνεις! 470 00:33:40,632 --> 00:33:42,652 Και το καλύτερο κόψιμο πρέπει να κρατηθεί για μένα. 471 00:33:42,952 --> 00:33:45,729 Μην ξεχνάς, με κόκαλο. 472 00:33:48,375 --> 00:33:51,252 Λοιπόν, μαγειρεύουν εδώ; Εξαιρετικό, εξαιρετικό! 473 00:33:51,791 --> 00:33:53,236 Κρατήστε αυτό το κομμάτι για μένα. 474 00:33:53,827 --> 00:33:55,839 Ναι κύριε. Θα θέλετε το πουλί; 475 00:34:04,829 --> 00:34:07,472 Ζητώ συγγνώμη! Και πάλι, κύριε Γκάρικ. 476 00:34:07,672 --> 00:34:11,922 Η άμαξα σας θα είναι έτοιμη το πρωί, αλλά Ελπίζω να μείνετε μαζί μας για περισσότερο. 477 00:34:12,122 --> 00:34:14,489 Το δωμάτιό σας είναι στον επάνω όροφο. 478 00:34:30,340 --> 00:34:31,364 Μπράβο! 479 00:34:33,943 --> 00:34:37,303 Κύριε Γκάρικ! Τόσο αδέξια! Σκύλοι! Γουρούνια! 480 00:34:37,503 --> 00:34:40,345 Πληγώθηκε. Κύριε Γκάρικ; Μακάρι να τους είχαν σπάσει το λαιμό! 481 00:34:40,945 --> 00:34:43,281 Τίποτα λάθος; Ευχαριστώ τους ουρανούς! 482 00:34:43,481 --> 00:34:47,847 Πάρτε τις τσάντες σας! Φύγε από εδώ! Αδέξιοι ανόητοι! 483 00:34:48,694 --> 00:34:52,682 Ακόμα τρέμω, κύριε Γκάρικ! Συγχωρέστε με! σε παρακαλώ! 484 00:34:52,782 --> 00:34:54,563 Ξεχάστε το. Ας προχωρήσουμε. 485 00:34:57,301 --> 00:34:59,068 Πηγαίνετε πρώτα, κύριε. 486 00:34:59,446 --> 00:35:02,116 Σας ευχαριστώ, κύριε! Έτσι, κύριε! 487 00:35:27,216 --> 00:35:29,020 Το μπάνιο είναι εκεί, κύριε. 488 00:35:29,220 --> 00:35:31,924 -Ελπίζω να είσαι άνετα. -Ευχαριστώ. 489 00:35:41,602 --> 00:35:43,512 Υπάρχει κάτι άλλο εγώ Μπορώ να το κάνω για εσάς, κύριε; 490 00:35:43,712 --> 00:35:44,712 Όχι τώρα, ευχαριστώ. 491 00:35:47,140 --> 00:35:48,857 Σας ευχαριστώ, κύριε. 492 00:35:50,977 --> 00:35:52,297 Τι όμορφο κορίτσι, σωστά; 493 00:35:52,497 --> 00:35:56,699 Η καλύτερη άμαξα κατασκευασμένη στην Αγγλία, τέλειο υλικό, η πιο δυνατή βελανιδιά... 494 00:35:56,899 --> 00:35:59,626 -Τι είπες; -Δεν είχε τίποτα κακό με αυτόν τον τροχό! 495 00:35:59,826 --> 00:36:01,095 Αυτό έλεγα, κύριε Γκάρικ! 496 00:36:01,595 --> 00:36:02,703 Ακόμα σκέφτεσαι τον σιδερά; 497 00:36:04,003 --> 00:36:06,380 -Και ο ιδιοκτήτης; -Ο ιδιοκτήτης; 498 00:36:07,056 --> 00:36:09,859 -Ο διευθυντής του πανδοχείου! -Τι γίνεται με αυτόν, κύριε Γκάρικ; 499 00:36:10,059 --> 00:36:12,160 -Τον είδες; -Φυσικά και τον είδα. Ναι κύριε. 500 00:36:12,660 --> 00:36:14,779 -Πες, πρέπει να ξέρεις! -Ξέρετε τι, κύριε; 501 00:36:15,079 --> 00:36:17,276 Αν είναι διευθυντής πανδοχείου, Είσαι ο David Garrick! 502 00:36:17,976 --> 00:36:19,253 Τι εννοείτε, κύριε; 503 00:36:19,453 --> 00:36:21,680 Είναι ηθοποιός, Tubby, ηθοποιός! 504 00:36:22,080 --> 00:36:23,219 Και όχι οι καλοί. 505 00:36:24,859 --> 00:36:26,336 Είναι προφανές! 506 00:36:27,493 --> 00:36:29,727 Και ο σιδεράς ήταν και ηθοποιός! 507 00:36:29,927 --> 00:36:32,289 Πρέπει να είσαι ξυλουργός, Tubby, θα χτυπούσε το καρφί στο κεφάλι! 508 00:36:32,489 --> 00:36:34,999 Και οι σερβιτόροι! Και οι πελάτες! Και τα όμορφα κορίτσια που ήταν εδώ! 509 00:36:35,199 --> 00:36:37,058 Ηθοποιοί! Φυσικά! Όλοι τους! Ηθοποιοί! 510 00:36:38,366 --> 00:36:39,366 Για τι; 511 00:36:40,166 --> 00:36:41,294 Θα δούμε! 512 00:36:42,132 --> 00:36:44,981 Τους είπαν αυτό που είπα ποιος θα τους μάθαινε πώς να ενεργούν! 513 00:36:45,181 --> 00:36:48,059 Μου δίνεις λοιπόν ένα μάθημα υποκριτικής! 514 00:36:54,131 --> 00:36:55,677 Νόμιζαν ότι θα μας ξεγελούσαν. 515 00:36:57,078 --> 00:36:58,121 Και τι θα κάνουμε; 516 00:36:59,979 --> 00:37:02,511 Καλή μου Tubby, Πώς μπορείτε να ρωτήσετε; 517 00:37:03,179 --> 00:37:04,844 Θα ντυθούμε για δείπνο! 518 00:37:13,671 --> 00:37:17,856 -Μπορώ να αρχίσω να τρομάζω; -Όχι, είπα να περιμένω τη σειρά σου. 519 00:37:21,574 --> 00:37:22,402 Κύριε! 520 00:37:24,753 --> 00:37:26,582 Το τραπέζι των υπηρετών είναι εκεί. 521 00:37:26,782 --> 00:37:29,043 Είναι αλήθεια; Τι ευχάριστο! 522 00:37:33,892 --> 00:37:34,892 Κύριε Γκάρικ. 523 00:37:50,879 --> 00:37:52,642 -Το πουλί, κύριε. -Ευχαριστώ. 524 00:37:52,842 --> 00:37:54,426 Είναι όλα όπως θέλετε, κύριε; 525 00:37:54,626 --> 00:37:59,009 Θαυμαστός! Όλα είναι όπως πρέπει να είναι, με κάθε λεπτομέρεια! 526 00:37:59,209 --> 00:38:01,401 ρώτησα ρητά η μεγάλη, χοντρή πάπια! 527 00:38:01,501 --> 00:38:03,326 - Ευχαριστώ, κύριε! -Σας ευχαριστώ, κύριε! 528 00:38:21,513 --> 00:38:24,027 -Τι θα λέγατε να είστε προσεκτικοί, κύριε; -Μου μιλάτε κύριε; 529 00:38:24,227 --> 00:38:27,348 Σας ζητώ να είστε προσεκτικοί, κύριε. Μου κλωτσήσατε την καρέκλα, κύριε. 530 00:38:27,548 --> 00:38:30,536 -Ελπίζω να ζητήσετε συγγνώμη, κύριε. -Συγγνώμη, κύριε ντε Μαρκή 531 00:38:30,736 --> 00:38:34,571 Λυπάμαι πολύ, κύριε Κόντε. Με συγχωρείτε, λόρδε μου. 532 00:38:35,271 --> 00:38:36,690 Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε! 533 00:38:38,842 --> 00:38:42,600 Σαρκάζεστε, κύριε; Ή είναι πραγματικά τόσο ευγενικό; 534 00:38:42,800 --> 00:38:44,486 Αν ψάχνετε για μπελάδες, κύριε... 535 00:38:44,686 --> 00:38:45,954 Πρόβλημα; Μαζί σου; 536 00:38:46,860 --> 00:38:48,520 Σκύλος που γαβγίζει, δεν δαγκώνει! 537 00:39:07,328 --> 00:39:09,808 Αντρών! Αντρών! Παρακαλώ! 538 00:39:17,828 --> 00:39:19,138 Τι ήταν αυτό; Τι ήταν; 539 00:39:19,338 --> 00:39:20,841 -Κυρία, κύριε! -Τι κυρία; 540 00:39:21,041 --> 00:39:24,815 Μια γυναίκα, μια νέα γυναίκα από την υψηλή κοινωνία, μόνος στο δρόμο και έρχεται εδώ. 541 00:39:25,015 --> 00:39:26,215 Κυρία; Είπες κυρία; 542 00:39:29,485 --> 00:39:33,964 -Καληνύχτα. Πού είναι ο διευθυντής του πανδοχείου; -Εδώ είμαι, κυρία. Στην υπηρεσία σας! 543 00:39:34,164 --> 00:39:38,388 Ψάχνω για βοήθεια! Η άμαξα μου αναποδογύρισε, Εκεί κάτω, κοντά σε αυτό το χωράφι με πληθυσμό. 544 00:39:38,588 --> 00:39:42,444 Ο δρόμος είναι πολύ δύσκολος! Ο όμορφος άρχοντας Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με την άμαξα; 545 00:39:42,644 --> 00:39:45,734 Φυσικά, κυρία! Σίγουρα! Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω! 546 00:39:45,934 --> 00:39:50,340 Βαπτιστή! � μίλι! Τζήν! Φραουά! Πήγαινε να βοηθήσεις με την άμαξα! 547 00:39:52,115 --> 00:39:55,339 -Ελπίζω να μην πληγωθείς. -Όχι, απλά ταράχτηκα λίγο. 548 00:39:55,539 --> 00:39:57,260 Μπορείτε να ρωτήσετε τους άντρες σας να φέρω τις τσάντες μου; 549 00:39:57,460 --> 00:40:01,059 Είναι διάσπαρτα στον δρόμο και... Θέλω ένα δωμάτιο. 550 00:40:02,017 --> 00:40:04,255 -Ένα δωμάτιο; -Ναι, ένα δωμάτιο. 551 00:40:04,755 --> 00:40:06,015 Ελπίζω να υπάρχει ένα. 552 00:40:07,397 --> 00:40:11,515 Λυπάμαι, κυρία, αλλά είναι όλοι απασχολημένοι. Είμαστε γεμάτοι. 553 00:40:11,715 --> 00:40:16,168 Τι θα κάνω; Η άμαξα μου Δεν είναι σε θέση να ακολουθήσει και εγώ... 554 00:40:17,775 --> 00:40:19,836 Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ; 555 00:40:20,036 --> 00:40:22,746 Απολύτως, κυρία! Louis! Γρήγορα! νερό! 556 00:40:31,756 --> 00:40:32,762 Ευχαριστώ! 557 00:40:33,362 --> 00:40:34,362 λυπάμαι πολύ! 558 00:40:35,062 --> 00:40:36,354 Νιώθεις καλύτερα Τώρα, κυρία; 559 00:40:36,554 --> 00:40:40,958 Ναι, ευχαριστώ, αλλά είμαι πολύ κουρασμένος, Δεν μπορώ να συνεχίσω το ταξίδι. 560 00:40:41,158 --> 00:40:43,396 Πρέπει να πάρετε ένα δωμάτιο για μένα! 561 00:40:43,596 --> 00:40:46,881 -Αγαπητή μου κυρία... -Νομίζω ότι αυτό είναι το σύνθημά μου! 562 00:40:47,181 --> 00:40:49,916 Δεν μου αρέσει αυτό! Δεν μου αρέσει καθόλου! 563 00:40:50,216 --> 00:40:55,492 Αδύνατον, κυρία! Έχουμε χορτάσει, δεν έχω καν κρεβάτι. 564 00:40:55,692 --> 00:40:59,651 Δώσε μου μια στιγμή! Μπορώ να σας προσφέρω το δωμάτιό μου, κυρία; 565 00:41:00,377 --> 00:41:03,120 - Είναι πολύ ευγενικό, κύριε, αλλά δεν μπορώ... -Επιμένω κυρία! 566 00:41:03,320 --> 00:41:07,045 Όχι, όχι, κύριε! Δεν θα σε πείραζα! 567 00:41:07,245 --> 00:41:09,321 Άλλωστε δεν έχω άλλο δωμάτιο να σου προσφέρει! 568 00:41:09,521 --> 00:41:12,955 Κανένα πρόβλημα! Ο υπηρέτης μου δεν θα πάει πειράζει να μοιραστεί το δωμάτιό του μαζί μου. 569 00:41:13,699 --> 00:41:15,299 Κύριε, σε ικετεύω! Μια στιγμή! 570 00:41:15,499 --> 00:41:17,681 Θα δεχόσασταν το δωμάτιό μου, κυρία; 571 00:41:18,791 --> 00:41:19,791 Παρακαλώ! 572 00:41:21,655 --> 00:41:24,608 Ναι κύριε! Σύντομα! 573 00:41:24,808 --> 00:41:26,485 Έτσι θα έχετε ιδιωτικότητα και μπορείς να ξεκουραστείς. 574 00:41:26,685 --> 00:41:29,589 Μπορώ να σε πάω στο δωμάτιό σου; Είναι στον επάνω όροφο. 575 00:41:30,355 --> 00:41:32,819 Ο υπηρέτης μου θα μου αφαιρέσει τα πράγματα αμέσως. Βαρελοειδής! 576 00:41:33,019 --> 00:41:37,649 -Ευχαριστώ, κύριε, είναι πολύ ευγενικό! -Καλώς ήλθατε, κυρία! 577 00:41:37,849 --> 00:41:39,109 Ω Θεέ μου! 578 00:41:39,609 --> 00:41:42,798 -Έτσι, κυρία! - Δεσποινίς. 579 00:41:44,021 --> 00:41:45,788 Ευχαριστώ κυρία. 580 00:41:59,353 --> 00:42:01,864 -Ποια είναι αυτή; -Πώς θα μπορούσα να ξέρω; Μην είσαι γελοίος! 581 00:42:02,064 --> 00:42:04,856 -Ένας ξένος, ταξιδιώτης. -Δεν έπρεπε να την αφήσω να μείνει! 582 00:42:05,056 --> 00:42:07,862 - Είναι λάθος. -Δεν με είδες να προσπαθώ να σε διώξω; 583 00:42:08,062 --> 00:42:10,277 Ήταν αρκετά ανόητος προσφέρετε το δικό σας δωμάτιο. 584 00:42:10,377 --> 00:42:13,899 Μετά από όλα, είμαι ο διευθυντής του πανδοχείου, Δεν μπορώ να διώξω έναν πελάτη! 585 00:42:14,199 --> 00:42:16,172 -Ή μπορώ; -Θα μπει εμπόδιο! 586 00:42:16,372 --> 00:42:18,178 Η παρουσία σας μπορεί να τα καταστρέψει όλα! 587 00:42:18,378 --> 00:42:21,937 Είναι τρομερό! Μπορείτε να με σταματήσετε να τρελαθούμε! 588 00:42:23,615 --> 00:42:27,435 Συνάδελφοι καλλιτέχνες! Δεν είναι ώρα να χάσεις το κουράγιο σου! 589 00:42:27,635 --> 00:42:30,976 Συμπεριφερθείτε σαν ο εισβολέας δεν ήταν εδώ! 590 00:42:31,376 --> 00:42:34,645 Νομίζει ότι είναι σε ένα πανδοχείο! Αφήστε τον να σκέφτεται συνέχεια! 591 00:42:34,845 --> 00:42:36,975 Ό,τι χειρότερο μπορεί να συμβεί Θα φοβηθεί! 592 00:42:37,275 --> 00:42:40,404 Η φήμη του Κόντι Η Φραναζ διακυβεύεται! 593 00:42:41,234 --> 00:42:43,938 Θυμηθείτε: το παιχνίδι πρέπει να συνεχιστεί! 594 00:42:44,138 --> 00:42:47,255 Ναι, κύριε Dulac! Ναι, κύριε Dulac! 595 00:42:47,955 --> 00:42:49,250 Πιστεύεις ότι θα μείνεις; 596 00:42:49,450 --> 00:42:51,901 Το ελπίζω! Θα είναι έκπληξη για αυτόν! 597 00:42:59,909 --> 00:43:02,299 Πιστεύω ότι θα μείνει πολύ άνετα, δεσποινίς! 598 00:43:02,499 --> 00:43:03,599 Σας ευχαριστώ, κύριε! 599 00:43:08,902 --> 00:43:10,021 -Λοιπόν... -Λοιπόν... 600 00:43:11,109 --> 00:43:14,303 Θα αφαιρέσουμε τα στοιχεία μας του ανδρικού επαγγέλματος. 601 00:43:14,403 --> 00:43:15,403 Συγχώρεση; 602 00:43:15,503 --> 00:43:16,703 Οι τσάντες, Tubby. 603 00:43:17,751 --> 00:43:19,251 Καλησπέρα, δεσποινίς! 604 00:43:19,351 --> 00:43:20,651 Καλησπέρα κύριε! 605 00:43:33,946 --> 00:43:36,440 -Κύριε. Γκάρικ! κατάλαβα! -Τι καταλαβαίνεις; 606 00:43:36,840 --> 00:43:39,821 -Αυτό το κορίτσι είναι ηθοποιός! -Μη μου πεις! 607 00:43:40,021 --> 00:43:44,221 λέω! Σκεφτείτε το, κύριε Γκάρικ: ο καβγάς, η σύγχυση, μια φοβισμένη γυναίκα. 608 00:43:44,421 --> 00:43:49,086 Χτυπάει το κουδούνι και μπαίνει το κορίτσι με το καλύτερο φόρεμα στην ντουλάπα σου! 609 00:43:49,286 --> 00:43:50,983 Θεέ μου, τι είσοδος! 610 00:43:51,183 --> 00:43:54,105 Πολύ θεατρικό, ίσως, αλλά πάντα αποτελεσματικό για την κύρια ηθοποιό! 611 00:43:54,305 --> 00:43:55,798 Αλήθεια πιστεύεις ότι εγώ Τα καταλαβαίνω όλα, κύριε Γκάρικ; 612 00:43:55,998 --> 00:43:58,500 Tubby, φίλε μου, πάντα καταλαβαίνεις τα πάντα! 613 00:43:58,700 --> 00:44:00,258 Μόνο ένα πράγμα μου φαίνεται περίεργο. 614 00:44:00,458 --> 00:44:01,942 Γιατί δεν της έδωσαν δωμάτιο; 615 00:44:02,142 --> 00:44:05,049 Tubby, προφανώς! Δεν έχεις φαντασία; 616 00:44:05,249 --> 00:44:09,220 Κόμη σε στενοχώρια. Δεν υπάρχει δωμάτιο. Έκκληση στον κύριο Ντέιβιντ Γκάρικ. 617 00:44:09,420 --> 00:44:11,072 Ένα σύνθημα, να το πω έτσι. 618 00:44:11,272 --> 00:44:14,951 Και σίγουρα πήρατε την υπόδειξη, αλλά Επίσης ποτέ δεν απέτυχες τις κυρίες. 619 00:44:15,151 --> 00:44:18,897 Αλλά γιατί; Γιατί το διάλεξαν αυτό μικρό κορίτσι να είναι η κύρια ηθοποιός; 620 00:44:18,997 --> 00:44:23,249 Για να με χειραγωγήσεις, καλέ μου Tubby! Μέσα από τη μύτη! Θέλουν να της κάνω έρωτα. 621 00:44:23,449 --> 00:44:25,768 Το θέλεις; Ήταν αυτό που φοβόμουν! 622 00:44:25,968 --> 00:44:27,679 Είσαι τόσο ανόητη, είναι όμορφη! 623 00:44:27,879 --> 00:44:31,683 Έχετε δει αυτές τις μακριές βλεφαρίδες; αναβοσβήνει όταν με κοίταξε; 624 00:44:31,883 --> 00:44:35,717 Και το ονειρικό βλέμμα, τόσο γεμάτο από γλυκύτητα και υποσχέσεις... 625 00:44:35,817 --> 00:44:38,559 Όχι, κύριε Γκάρικ, δεν μπορείτε να εμπλακείτε με κανέναν από αυτούς τους Γάλλους. 626 00:44:38,759 --> 00:44:40,059 Έχουμε ήδη πολλά να αντιμετωπίσουμε! 627 00:44:40,159 --> 00:44:41,852 Γιατί όχι; Παρακαλάει να με γαντζώσει! 628 00:44:42,052 --> 00:44:44,788 Αυτό το καημένο το ψάρι θα ήταν τόσο αγενές σε σημείο να μην παίρνω το δόλωμα; 629 00:44:44,988 --> 00:44:47,987 Αυτό όμως δημιουργεί μόνο προβλήματα. Πάντα ήταν και θα είναι πάντα έτσι. 630 00:44:48,187 --> 00:44:52,025 Θυμωμένοι πατέρες, θυμωμένοι σύζυγοι. Ξέρω, έπρεπε να το αντιμετωπίσω για σένα 631 00:44:52,225 --> 00:44:55,873 ξανά και ξανά και κάθε περιστατικό Με γερνάει 15 χρόνια. 632 00:44:56,773 --> 00:44:59,179 Φίλε μου αυτό δεν είναι σοβαρό! 633 00:44:59,879 --> 00:45:03,065 Θα μπορούσα, Ντέιβιντ Γκάρικ, αρνηθεί μια τέτοια πρόκληση; 634 00:45:03,265 --> 00:45:05,313 Θα μπορούσα αν είχα λογική! Συγχωρέστε με. 635 00:45:05,513 --> 00:45:08,253 Βάζω στοίχημα ότι αποκαλύπτεται σε 10 λεπτά. 636 00:45:08,938 --> 00:45:12,765 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πάρω το δόλωμα. Θα ανέβω στην επιφάνεια για αυτό. 637 00:45:12,965 --> 00:45:14,857 Δεν μου αρέσει αυτό! Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό! 638 00:45:14,957 --> 00:45:16,415 Δεν χρειάζεται να σου αρέσει, Τάμπι. 639 00:45:16,615 --> 00:45:21,383 Μην ανησυχείς! Είναι εύκολο να πιάσεις αυτό το ψάρι, Δεν είναι τόσο εύκολο να το πάρεις. 640 00:45:22,243 --> 00:45:24,470 Αναρωτιέμαι αν περιμένουν να ξεκινήσω 641 00:45:24,670 --> 00:45:26,094 ή αν θα κάνει την πρώτη κίνηση. 642 00:45:28,610 --> 00:45:29,668 Εκείνη ξεκινάει. 643 00:45:30,156 --> 00:45:31,266 Και πολύ νωρίς. 644 00:45:32,653 --> 00:45:34,068 Πολύ σύντομα, δυστυχώς για μένα. 645 00:45:34,499 --> 00:45:36,084 Βοήθεια! Βοήθεια! 646 00:45:36,284 --> 00:45:40,117 Σωστά, σωστά! Μην ουρλιάζεις! Πάω! 647 00:45:42,248 --> 00:45:43,553 Η κοπέλα σε στενοχώρια... 648 00:45:44,755 --> 00:45:46,450 ...ήρωας στη διάσωση! 649 00:45:46,650 --> 00:45:47,829 Βοήθεια! Βοήθεια! 650 00:45:48,029 --> 00:45:49,029 Λοιπόν... 651 00:45:53,188 --> 00:45:56,795 Τι συμβαίνει, δεσποινίς; Πού είναι ο κακός; 652 00:45:56,995 --> 00:46:00,163 Εκεί, παρακαλώ! Εκεί! Εκεί! Στο κρεβάτι! 653 00:46:01,272 --> 00:46:02,355 Στο κρεβάτι; 654 00:46:02,455 --> 00:46:03,655 Ναι, κάτω από το πάπλωμα! 655 00:46:05,455 --> 00:46:06,623 Φροντίζω! 656 00:46:10,656 --> 00:46:12,226 Μην πλησιάζεις, σε παρακαλώ! 657 00:46:12,831 --> 00:46:13,831 Τι είναι αυτό; 658 00:46:13,931 --> 00:46:15,320 Μόνο ένας βάτραχος. 659 00:46:15,520 --> 00:46:19,254 Πάρε τον από εδώ, σε παρακαλώ, φοβάμαι μέχρι θανάτου των βατράχων! Προσεκτικός! Μπορεί να πηδήξει! 660 00:46:19,454 --> 00:46:20,454 Καλή ιδέα! 661 00:46:21,154 --> 00:46:22,369 Ας τον αφήσουμε να πηδήξει. 662 00:46:24,778 --> 00:46:26,367 Σας ευχαριστώ πολύ! 663 00:46:27,257 --> 00:46:28,667 Πιστεύετε ότι μπορεί να υπάρχουν περισσότερα; 664 00:46:28,867 --> 00:46:31,151 Νομίζω ότι μπορώ να το ψάξω. 665 00:46:31,726 --> 00:46:34,638 Μην ανησυχείς, σε παρακαλώ Σας έχω ήδη δημιουργήσει πολλά προβλήματα. 666 00:46:34,938 --> 00:46:39,746 Είναι ανόητο, έτσι δεν είναι; Αλλά ξάπλωσα στο κρεβάτι και Ξαφνικά, μετακινήθηκε! 667 00:46:43,431 --> 00:46:44,503 Τηλεφώνησες δεσποινίς; 668 00:46:46,209 --> 00:46:50,449 Εγώ... ναι... είχα ένα βάτραχος στο κρεβάτι μου! 669 00:46:50,649 --> 00:46:51,686 Ένας βάτραχος; 670 00:46:52,442 --> 00:46:54,285 Ναι, αλλά είναι όλα είναι καλά τώρα, ευχαριστώ. 671 00:46:54,785 --> 00:46:55,896 Καλησπέρα, δεσποινίς! 672 00:46:56,667 --> 00:46:57,734 Καλησπέρα κύριε! 673 00:47:02,890 --> 00:47:05,181 Είναι πολύ αργά, έτσι δεν είναι; 674 00:47:06,008 --> 00:47:08,353 Σας είμαι πολύ ευγνώμων και... 675 00:47:11,788 --> 00:47:13,375 -Δεσποινίς; -Ναί; 676 00:47:13,575 --> 00:47:15,049 Δεν φοβάται από εμένα, εντάξει; 677 00:47:15,149 --> 00:47:17,047 Όχι κύριε, Δεν σε φοβάμαι. 678 00:47:17,447 --> 00:47:19,100 Γιατί λοιπόν δεν μου το λες το πραγματικό σου πρόβλημα; 679 00:47:19,200 --> 00:47:21,143 Γιατί φοβήθηκες τόσο; με το χτύπημα στην πόρτα; 680 00:47:21,543 --> 00:47:23,246 Δεν ήξερα ότι ήταν η καμαριέρα. σκέφτηκα... 681 00:47:24,347 --> 00:47:25,625 Τι νόμιζες; 682 00:47:27,104 --> 00:47:28,106 Τίποτα. 683 00:47:32,882 --> 00:47:35,567 Δεν με εμπιστεύεσαι; Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 684 00:47:36,265 --> 00:47:37,873 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε, κύριε. 685 00:47:39,069 --> 00:47:40,555 Και κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει. 686 00:47:41,297 --> 00:47:43,044 Ούτε ένας παλιός φίλος; 687 00:47:43,444 --> 00:47:46,376 Αλλά, κύριε, γνωριζόμαστε για πρώτη φορά σήμερα. 688 00:47:47,337 --> 00:47:49,043 Συναντηθήκαμε πολλές φορές πριν. 689 00:47:49,243 --> 00:47:50,243 Οπου; 690 00:47:50,643 --> 00:47:53,162 Δεν θυμάσαι; Μια φορά Έμεινα κάτω από τον πάγκο σου. 691 00:47:53,462 --> 00:47:54,662 στην όμορφη Βερόνα. 692 00:47:55,198 --> 00:47:56,846 Άγγιξε το πρόσωπό του στο ένα χέρι 693 00:47:56,946 --> 00:48:01,199 και ήθελα να γίνω γάντι σε αυτό το χέρι για να μπορώ να αγγίξω το πρόσωπό σου. 694 00:48:02,217 --> 00:48:04,252 Έχετε όμορφη φαντασία, κύριε. 695 00:48:04,752 --> 00:48:06,581 Έχω μνήμη πολύ χρήσιμο, δεσποινίς. 696 00:48:07,181 --> 00:48:08,523 Πού αλλού συναντιόμαστε; 697 00:48:09,155 --> 00:48:12,057 Δεν θυμάσαι ότι κάποτε έσωσα η ζωή σου ενός τρομερού δράκου; 698 00:48:12,257 --> 00:48:13,411 Ήσουν τρομοκρατημένος 699 00:48:13,611 --> 00:48:16,093 αλλά εκείνη τη φορά εσύ μου ζήτησε να μείνω. 700 00:48:16,293 --> 00:48:17,648 Πόσο αδιάκριτος εκ μέρους μου. 701 00:48:18,148 --> 00:48:20,746 Δεν υπήρχε αναίδεια στο όμορφο κατακόκκινο πρόσωπό σου. 702 00:48:21,362 --> 00:48:22,613 καταλαβαίνω... 703 00:48:23,079 --> 00:48:24,576 Τι άλλο είπα; 704 00:48:24,676 --> 00:48:25,725 Δεν είπα πολλά. 705 00:48:25,925 --> 00:48:28,178 Δεν είχες την ευκαιρία, μίλησα πολύ. 706 00:48:29,630 --> 00:48:33,425 Είχαμε μια όμορφη βόλτα γύρω από τη λίμνη, σωστά; 707 00:48:33,825 --> 00:48:34,871 Θυμάσαι; 708 00:48:35,071 --> 00:48:39,665 Όχι, το θυμάμαι ξεκάθαρα Με προσκάλεσες, αλλά αρνήθηκα. 709 00:48:42,601 --> 00:48:45,865 Δεν ξέρεις πόσο Εκτιμώ αυτή την ευκαιρία! 710 00:48:46,065 --> 00:48:47,065 Και θα κάνω ό,τι μπορώ για να... 711 00:49:12,536 --> 00:49:15,325 Είναι εκεί, κύριε. Εκείνο το κορίτσι. 712 00:49:15,525 --> 00:49:17,142 Πού είναι το αίμα; 713 00:49:17,342 --> 00:49:18,342 Ορίστε, κύριε. 714 00:49:24,240 --> 00:49:27,501 Κράτα αυτό. Θα το βάλω στην ώρα μου, πρέπει να είναι φρέσκο. 715 00:49:28,676 --> 00:49:30,363 -Ετοιμος; -Μια στιγμή! 716 00:49:31,913 --> 00:49:33,690 -Πάμε. -Γύρνα πίσω, Ελεονόρα! 717 00:49:33,890 --> 00:49:36,717 Στις θέσεις σας! Ησυχία! Ησυχία! 718 00:49:40,445 --> 00:49:44,017 -Γεια! Εσείς! Προσεκτικός! -Τι; Εσύ πάλι; 719 00:49:44,117 --> 00:49:45,619 Πάτησες στο δάχτυλο του ποδιού μου! 720 00:49:45,819 --> 00:49:50,735 Τι είναι αυτό; Πες ότι σε κλώτσησα, που σε πάτησα... μη με προκαλείς! 721 00:49:53,996 --> 00:49:56,789 Δηλαδή θέλεις να σε σκοτώσουν; Ερχομαι! 722 00:49:56,889 --> 00:49:58,089 Σκοτώθηκε από εσάς; 723 00:49:59,189 --> 00:50:01,966 Ερχομαι! Πάρε το σπαθί σου! 724 00:50:43,681 --> 00:50:44,820 Δεν υπάρχει κανένας εδώ! 725 00:50:49,734 --> 00:50:51,225 Πού είναι ο κύριος Γκάρικ; 726 00:51:04,039 --> 00:51:05,203 Κύριε Γκάρικ; 727 00:51:30,396 --> 00:51:31,419 Βλέπω! 728 00:51:48,475 --> 00:51:52,333 Λοιπόν, αν μου επιτρέπεται να το πω... από τη μικρή μας σκηνή έλειπε το συναίσθημα. 729 00:51:52,686 --> 00:51:57,559 Ξεχάστε το, το ερωτικό τρίγωνο είναι επόμενο. Ας τον τρομάξουμε ξανά μέσα. 730 00:51:59,994 --> 00:52:01,133 Πού είναι ο άντρας μου; 731 00:52:09,528 --> 00:52:16,230 Είναι ένας καθρέφτης. Όχι, είναι ένα μυστικό παράθυρο αποκαλύπτοντας τον μυστικό θησαυρό κάτω από τη θάλασσα. 732 00:52:18,530 --> 00:52:22,915 Δείτε, μια γοργόνα! Και τι όμορφη που είναι! 733 00:52:23,515 --> 00:52:26,294 Γοργόνα; Σας ευχαριστώ, κύριε, Είναι πολύ γαλαντόμο! 734 00:52:28,951 --> 00:52:30,191 Τι είναι αυτό; 735 00:52:31,137 --> 00:52:33,223 Μια κουρτίνα. Καληνύχτα! 736 00:52:33,623 --> 00:52:37,077 Το παράθυρο ήταν κλειστό, η γοργόνα πήγε για ύπνο. 737 00:52:37,277 --> 00:52:39,787 Οχι ακόμη! Ας μείνουμε λίγο ακόμα. 738 00:52:40,187 --> 00:52:41,359 Είναι αργά! 739 00:52:42,409 --> 00:52:45,144 Αλλά δεν νυστάζει. Ούτε εγώ είμαι. 740 00:52:45,730 --> 00:52:48,804 Όχι, δεν είμαι μαζί ούτε λίγο ύπνο. 741 00:52:49,679 --> 00:52:53,553 Τι περίεργο! Ήμουν τόσο κουρασμένος και εξαντλημένος όταν έφτασα και τώρα... 742 00:52:54,700 --> 00:52:55,712 Τώρα; 743 00:52:56,212 --> 00:52:57,256 Δεν ξέρω. 744 00:52:58,382 --> 00:52:59,513 Να σου πω λοιπόν; 745 00:53:00,597 --> 00:53:03,283 Τώρα νιώθεις σαν να μην είσαι ποτέ Αλλά θα χρειαστεί να ξεκουραστείτε. 746 00:53:03,683 --> 00:53:06,203 Νιώστε ότι θα μπορούσατε να κάνετε χωρίς ανάπαυση για το υπόλοιπο της αιωνιότητας. 747 00:53:06,803 --> 00:53:09,163 Ελεύθερο, ελαφρύ και χαλαρό. 748 00:53:09,763 --> 00:53:13,459 Πετώντας για πάντα με φτερά της ανεξερεύνητης νύχτας. 749 00:53:15,675 --> 00:53:17,591 Σαν την Ιουλιέτα στο μπαλκόνι της. 750 00:53:18,005 --> 00:53:21,608 Μιλάει! Μίλα ξανά, ακτινοβόλο άγγελο! 751 00:53:21,808 --> 00:53:24,701 γιατί είσαι τόσο ένδοξος για απόψε, στο μέτωπό μου, 752 00:53:24,901 --> 00:53:26,848 σαν τον φτερωτό απεσταλμένο από τα ύψη που θα μπορούσε να είναι 753 00:53:26,948 --> 00:53:29,446 για λευκά, γουρλωμένα μάτια των έκπληκτων θνητών, 754 00:53:29,646 --> 00:53:31,429 που, για να τον δει, γυρίζει, 755 00:53:31,629 --> 00:53:37,336 όταν συναρμολογηθεί περνάει σε αδράνεια σύννεφα και πανιά στη μέση του γαλήνιου αέρα. 756 00:53:38,245 --> 00:53:39,701 Γιατί με κοιτάς έτσι; 757 00:53:39,901 --> 00:53:40,901 Ως; 758 00:53:41,101 --> 00:53:42,659 Δεν ξέρω. Γιατί; 759 00:53:43,179 --> 00:53:44,742 Δεν ξέρω πώς σε κοιτάζω. 760 00:53:45,462 --> 00:53:46,908 Και δεν ξέρω γιατί. 761 00:53:47,815 --> 00:53:51,706 Δεν νομίζω ότι σε κοιτούσα, Απλώς... άκουγα. 762 00:53:51,906 --> 00:53:52,906 Με τα μάτια σου; 763 00:53:53,963 --> 00:53:58,705 Ισως. Πιστεύω ότι υπάρχουν φωνές που φαίνεται. Όχι; 764 00:53:59,253 --> 00:54:00,253 Πόσο ανόητο! 765 00:54:00,809 --> 00:54:03,181 Είμαστε ήδη φίλοι και δεν ξέρω καν το όνομά σου! 766 00:54:03,381 --> 00:54:04,381 Είμαι η Germaine... 767 00:54:05,815 --> 00:54:07,624 Germaine Dupont, αυτό είναι το όνομά μου. 768 00:54:08,224 --> 00:54:10,077 Και με λένε Ντέιβιντ Γκάρικ. 769 00:54:10,277 --> 00:54:11,477 Ντέιβιντ Γκάρικ. 770 00:54:12,922 --> 00:54:15,373 Κύριε Γκάρικ, ο Άγγλος ηθοποιός; 771 00:54:17,011 --> 00:54:18,267 Ιδιος. 772 00:54:18,567 --> 00:54:22,315 Ντέιβιντ Γκάρικ! Δεν το πιστεύω! 773 00:54:22,415 --> 00:54:23,813 Πρέπει να αποδείξω την ταυτότητά μου; 774 00:54:24,013 --> 00:54:26,121 Θέλετε έναν σύντομο μονόλογο κωμωδία; 775 00:54:26,421 --> 00:54:28,224 Ή προτιμάτε κάτι τραγικό; 776 00:54:28,424 --> 00:54:30,203 Να πεθάνω για σένα; 777 00:54:31,341 --> 00:54:33,582 Μια τρυφερή ρομαντική σκηνή, ίσως. 778 00:54:33,982 --> 00:54:36,024 � Ντέιβιντ Γκάρικ. 779 00:54:36,892 --> 00:54:39,097 μιλάω με ο σπουδαίος Ντέιβιντ Γκάρικ! 780 00:54:39,797 --> 00:54:42,097 με κολακεύεις, Μις Ζερμέν. 781 00:54:42,297 --> 00:54:47,177 Ο διάσημος Garrick! Είναι καθ' οδόν από το Παρίσι, σωστά; Από την Com�die Franaise! 782 00:54:47,377 --> 00:54:49,488 Οι πληροφορίες σας είναι σωστά, δεσποινίς. 783 00:54:49,788 --> 00:54:51,886 Πώς ξέρεις ότι θα πάω στο Παρίσι; δεν σου ειπα. 784 00:54:52,086 --> 00:54:54,382 Όλοι ξέρουν! Είναι όλο το Παρίσι! 785 00:54:54,882 --> 00:54:57,480 Ο Ντέιβιντ Γκάρικ μου έδωσε το δωμάτιό του! 786 00:54:57,880 --> 00:55:00,510 Ο Ντέιβιντ Γκάρικ μου είπε ότι είμαι όμορφος! 787 00:55:00,710 --> 00:55:02,484 Κανείς δεν θα το πιστέψει! 788 00:55:02,684 --> 00:55:04,126 Μπορώ να επιβεβαιώσω γραπτώς. 789 00:55:04,751 --> 00:55:06,949 Είστε μια νεαρή κυρία Πολύ ενθουσιώδης, έτσι δεν είναι; 790 00:55:07,149 --> 00:55:09,477 Δεν είναι κάθε μέρα που εσύ γνωρίστε τον David Garrick! 791 00:55:09,877 --> 00:55:13,068 Μου το έχουν πει τόσες φορές αυτό Είσαι ο καλύτερος ηθοποιός της εποχής μας 792 00:55:13,168 --> 00:55:15,949 και ότι δεν θα ήξερα τι είναι Πραγματική ηθοποιία μέχρι να σε δω! 793 00:55:16,149 --> 00:55:20,000 Και ποιος σου τα είπε αυτά... μεγάλες υπερβολές για μένα; 794 00:55:21,349 --> 00:55:22,361 Ο πατέρας μου. 795 00:55:24,564 --> 00:55:25,564 Ποιο είναι το πρόβλημα; 796 00:55:26,468 --> 00:55:27,572 Τίποτα. 797 00:55:29,334 --> 00:55:32,020 Δεσποινίς Ζερμαίν, εμπιστεύσου με. 798 00:55:32,520 --> 00:55:34,859 Σας το είπα ήδη ανοιχτά Είμαι ο David Garrick. 799 00:55:35,059 --> 00:55:38,059 Γιατί να μην είμαι εξίσου ειλικρινής για το ποιος και τι είσαι; 800 00:55:38,693 --> 00:55:40,373 Γιατί ξέρεις... Dupont. 801 00:55:40,573 --> 00:55:44,832 Είμαι Άγγλος και όμως μπορώ να σκεφτώ σε ένα γαλλικό όνομα λιγότερο προφανές από το Dupont. 802 00:55:47,317 --> 00:55:49,041 Ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 803 00:55:49,734 --> 00:55:50,970 Το πραγματικό μου όνομα είναι... 804 00:55:52,670 --> 00:55:54,619 Τι ήταν αυτό; φοβάμαι! 805 00:55:56,424 --> 00:55:57,506 Βοήθεια! 806 00:55:57,606 --> 00:55:58,906 - Ορίστε! -Βοήθεια! 807 00:56:05,379 --> 00:56:07,191 Εκεί είναι! 808 00:56:08,196 --> 00:56:10,343 Στάση! Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! 809 00:56:14,928 --> 00:56:16,375 Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! 810 00:56:18,974 --> 00:56:21,919 Εδώ φαίνεται λίγο επικίνδυνο. Πάμε μέσα. 811 00:56:44,711 --> 00:56:46,789 Είδες πώς τράπηκαν σε φυγή; 812 00:56:46,989 --> 00:56:48,495 Φοβισμένοι και οι δύο. 813 00:56:50,412 --> 00:56:51,412 Και το άλμα μου; 814 00:56:51,612 --> 00:56:52,812 Εκρηκτική προσγείωση! 815 00:56:53,212 --> 00:56:56,790 Θυμάμαι πότε Έπαιξα τον Δον Ζουάν, πήδηξα... 816 00:56:56,990 --> 00:56:58,285 Σταματήστε με αυτές τις αναμνήσεις. 817 00:56:58,385 --> 00:57:00,237 Συνεχίζω. Πυροβόλησε περισσότερο! 818 00:57:01,343 --> 00:57:02,953 Εσύ πρώτα. 819 00:57:03,253 --> 00:57:06,195 Κύριε Ντουλάκ, νομίζετε ότι αυτός Φοβηθήκατε πραγματικά; 820 00:57:06,295 --> 00:57:10,359 Φοβάστε; Δεν τον είδα να τρέχει από τον κήπο και κρύβεσαι στο δωμάτιο; 821 00:57:10,459 --> 00:57:14,502 Ο μεγάλος Γκάρικ είναι μεγάλος δειλός και ήδη φοβάται μέχρι θανάτου! 822 00:57:14,702 --> 00:57:16,817 Θα σε πάμε στον σιδερά, μην ανησυχείς. 823 00:57:17,017 --> 00:57:19,208 -Κύριε. Πρόεδρος! -Ναι, ναι, τι είναι τώρα; 824 00:57:19,608 --> 00:57:20,998 είμαι έτοιμος. 825 00:57:22,296 --> 00:57:23,574 Μπήκα στον χαρακτήρα. 826 00:57:24,223 --> 00:57:25,765 Μπορώ να αρχίσω να σε τρομάζω; 827 00:57:25,965 --> 00:57:29,460 Μη με λέτε κύριε Πρόεδρε, Είμαι ο κύριος Dulac! 828 00:57:29,660 --> 00:57:31,993 Και περίμενε τη σειρά σου, θα είσαι το αποκορύφωμα! 829 00:57:32,193 --> 00:57:35,051 Αν δεν με αφήσεις να τρελαθώ σύντομα, θα τρελαθώ! 830 00:57:42,283 --> 00:57:44,693 Γιατί πυροβολείς; Ποιος θα είναι ο λόγος; 831 00:57:44,893 --> 00:57:46,607 Είναι απλώς ένα άλλο δράμα ζωής. 832 00:57:46,807 --> 00:57:48,580 Πολύ συχνό σε πανδοχεία στο εσωτερικό. 833 00:57:48,780 --> 00:57:51,200 Δεν πέρασα ποτέ τη νύχτα σε εξοχικό πανδοχείο. 834 00:57:51,300 --> 00:57:52,362 Πιστεύω σε σένα. 835 00:57:52,562 --> 00:57:56,435 Μην συμπεριφέρεσαι όπως ήδη Αν είχατε, χάσετε... 836 00:57:56,635 --> 00:57:59,102 De la Corbe. Αυτό είναι το πραγματικό μου όνομα. 837 00:57:59,723 --> 00:58:01,115 χαίρομαι που ακούω. 838 00:58:01,215 --> 00:58:02,317 Το κάνει πιο εύκολο, έτσι δεν είναι; 839 00:58:02,817 --> 00:58:04,796 Τώρα μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς φίλοι. 840 00:58:04,896 --> 00:58:06,667 Ο πατέρας μου είναι ο κόμης ντε λα Κορμπ. 841 00:58:07,367 --> 00:58:08,821 Έτρεξα μακριά του. 842 00:58:09,021 --> 00:58:10,315 Έφυγες τρέχοντας; 843 00:58:10,515 --> 00:58:12,756 Ναι, τώρα ξέρεις. 844 00:58:12,956 --> 00:58:16,739 Νομίζω ότι τώρα ξέρω. Και γιατί έφυγες μακριά; 845 00:58:17,627 --> 00:58:21,054 Ο πατέρας μου θέλει να παντρευτώ έναν άντρα που δεν αγαπώ. Έτσι έτρεξα μακριά. 846 00:58:21,954 --> 00:58:23,071 καταλαβαίνω... 847 00:58:25,885 --> 00:58:28,345 -Κάποιος χτυπάει την πόρτα. -Κι αν είναι ο πατέρας μου; 848 00:58:28,445 --> 00:58:30,153 Όχι, δεν νομίζω. 849 00:58:30,353 --> 00:58:32,291 Ήρθε από εκείνη την πόρτα, πρέπει να είναι υπηρέτης μου, 850 00:58:32,391 --> 00:58:34,769 τα δωμάτιά μας είναι μαζί. Λοιπόν, αν με συγχωρείτε. 851 00:58:34,969 --> 00:58:36,857 Μισώ να σε ενοχλώ με την ιστορία μου. 852 00:58:37,057 --> 00:58:39,937 Όχι, όχι, όχι! Δεν με ενοχλείς! 853 00:58:40,337 --> 00:58:43,787 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό, Μις ντε λα Κορμπ. 854 00:58:47,028 --> 00:58:48,028 Γιατί χτύπησες; 855 00:58:48,470 --> 00:58:50,346 Δεν μπορούσα να φύγω αυτό θα συνεχιστεί. 856 00:58:50,546 --> 00:58:51,546 Σας ξέρω, κύριε. 857 00:58:51,746 --> 00:58:54,086 Άλλο ένα λεπτό ακρόαση αυτά τα γελοία ψέματα 858 00:58:54,186 --> 00:58:55,631 και θα ξεκινούσες γελώντας στο πρόσωπό της. 859 00:58:55,731 --> 00:58:56,931 Σωστά, Tubby, θα το έκανα. 860 00:58:59,786 --> 00:59:00,786 Μια κόμισσα! 861 00:59:01,651 --> 00:59:02,938 Οι τσάντες, ξέρεις; 862 00:59:03,138 --> 00:59:05,361 Τρέχοντας μακριά από τον πατέρα του! Θεέ μου. 863 00:59:05,561 --> 00:59:08,790 Ήταν πάρα πολύ για μένα όταν ξεκίνησε να ερμηνεύει τόσο άσχημα τον ρόλο του. 864 00:59:08,890 --> 00:59:11,507 Λέω ότι αυτό ήταν το τέλος νεαρή κυρία με τον κύριο Γκάρικ. 865 00:59:11,607 --> 00:59:13,236 Μπορεί να τον κοροϊδέψουν τα κορίτσια... 866 00:59:13,800 --> 00:59:15,065 Ζητώ συγγνώμη κύριε... 867 00:59:15,265 --> 00:59:17,060 Αναγνώρισε όμως μια ηθοποιό όταν βλέπεις ένα. 868 00:59:17,160 --> 00:59:18,772 Δραπέτης κόμισσα! 869 00:59:18,972 --> 00:59:21,594 Από όλα τα κόλπα αρχαία και ανόητα θεατρικά! 870 00:59:22,002 --> 00:59:23,028 Πώς τολμούν; 871 00:59:23,520 --> 00:59:25,080 Πώς τολμούν; 872 00:59:25,280 --> 00:59:27,137 Παίξτε αυτό; Για μένα; 873 00:59:27,337 --> 00:59:28,337 Γελοίος! 874 00:59:28,437 --> 00:59:31,637 Ο μπαμπάς θέλει να παντρευτώ έναν άντρα που δεν αγαπώ γι' αυτό έφυγα. 875 00:59:32,395 --> 00:59:34,315 Και περιμένει να καταπιείς αυτή την ιστορία. 876 00:59:34,415 --> 00:59:35,515 Θα πάτε, κύριε; 877 00:59:35,715 --> 00:59:37,446 Ναι, Tubby, θα το κάνω. 878 00:59:37,646 --> 00:59:38,646 Θα τα καταπιώ όλα! 879 00:59:38,846 --> 00:59:40,383 Θα τους αφήσω να πολεμήσουν και να πυροβολήσουν 880 00:59:40,483 --> 00:59:43,794 και θα δώσω κάθε ευκαιρία ώστε να ενεργεί φοβισμένη 881 00:59:43,994 --> 00:59:46,124 σαν ερασιτέχνης που είναι. 882 00:59:46,324 --> 00:59:48,121 Όταν όμως φτάσει στο αποκορύφωμα 883 00:59:48,321 --> 00:59:51,035 όταν εκλιπαρεί που την παίρνω μακριά 884 00:59:51,235 --> 00:59:53,620 ή όταν πέσεις στην αγκαλιά μου 885 00:59:54,020 --> 00:59:57,010 Θα σας δείξω πώς ο Garrick περιποιηθείτε τις κορυφαίες σας ηθοποιούς! 886 00:59:57,210 --> 01:00:00,645 Θα δώσω το μάθημα υποκριτικής που χρειάζεται τόσο πολύ! 887 01:00:01,045 --> 01:00:04,308 Και στο τέλος του μαθήματος, Δεν θα είναι πλέον ερασιτέχνης! 888 01:00:05,839 --> 01:00:08,175 Αλλά είναι πολύ ελκυστική, κύριε Γκάρικ. 889 01:00:09,261 --> 01:00:10,861 Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα. 890 01:00:14,898 --> 01:00:15,898 Στις θέσεις σας! 891 01:00:17,180 --> 01:00:18,189 Ησυχία! 892 01:00:18,711 --> 01:00:19,795 Ησυχία! 893 01:00:23,911 --> 01:00:25,889 Αλλά πάντα ήμουν σκληροτράχηλος! 894 01:00:26,089 --> 01:00:30,842 Έπρεπε να το είχα δει πότε ο πατέρας μου αρνήθηκε δώσε μου ένα πόνυ όταν ήμουν 5 ετών. 895 01:00:30,942 --> 01:00:32,696 -Και κέρδισες το πόνυ; -Κέρδισα! 896 01:00:32,896 --> 01:00:38,008 Ήταν πολύ απλό! Απλώς έπρεπε κλάψε, κλάψε και κλάψε μέχρι που μου το έδωσε. 897 01:00:38,943 --> 01:00:40,143 Είναι πολύ ήσυχο. 898 01:00:40,443 --> 01:00:42,420 σε βαριέμαι με τις βλακείες μου; 899 01:00:42,620 --> 01:00:43,620 Καθόλου. 900 01:00:44,317 --> 01:00:47,687 Αλλά αν είμαι με τον David Garrick, Θα έπρεπε να είναι αυτός που θα μιλήσει. 901 01:00:47,887 --> 01:00:49,631 Μπορεί να φοβάται να μιλήσει. 902 01:00:49,731 --> 01:00:51,838 -Εσείς; Φοβισμένος; -Γιατί όχι; 903 01:00:52,614 --> 01:00:56,219 Αν άρχιζα να μιλάω, ίσως να έλεγα όλα όσα ήθελα να πω απόψε. 904 01:00:58,011 --> 01:00:59,329 Δεν καταλαβαίνω. 905 01:00:59,529 --> 01:01:00,529 Οχι; 906 01:01:01,338 --> 01:01:02,338 Ζερμέν... 907 01:01:02,438 --> 01:01:04,267 Σε πειράζει να σε αποκαλώ Ζερμέν; 908 01:01:06,066 --> 01:01:07,132 Ζερμέν... 909 01:01:07,732 --> 01:01:09,979 Πιστεύεις στον έρωτα με την πρώτη ματιά; 910 01:01:10,692 --> 01:01:12,173 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 911 01:01:12,877 --> 01:01:13,913 Δεν ξέρω. 912 01:01:15,210 --> 01:01:17,611 Ποτέ δεν πίστεψα, αλλά πραγματικά υπάρχει. 913 01:01:18,011 --> 01:01:21,557 Βλέποντας ένα άτομο για πρώτη φορά και να ξέρεις αμέσως ότι την αγαπάς! 914 01:01:21,757 --> 01:01:24,199 Πάντα πίστευα ότι αυτή η ιδέα ήταν τρελή... 915 01:01:24,648 --> 01:01:25,749 μέχρι απόψε. 916 01:01:26,433 --> 01:01:28,282 Τώρα ξέρω ότι είναι αλήθεια. 917 01:01:28,854 --> 01:01:30,205 Μου συνέβη. 918 01:01:30,890 --> 01:01:32,602 Αγαπητέ μου, Μη μου απαγορεύετε να μιλήσω! 919 01:01:32,802 --> 01:01:35,680 Ξέρω ότι πρέπει να με θεωρείς τρελό που τόλμησα να σου πω όλα αυτά, 920 01:01:35,780 --> 01:01:38,019 αλλά πρέπει να σου πω, παρακαλώ επιτρέψτε μου. 921 01:01:38,419 --> 01:01:41,260 Σήμερα, εκεί κάτω, όταν εσύ εμφανίστηκε στο διάδρομο... 922 01:01:42,191 --> 01:01:45,236 Πώς να σε κάνω να καταλάβεις τι έπαθα; 923 01:01:45,436 --> 01:01:49,089 Μόνο όσοι έχουν ήδη περάσει οπότε θα καταλάβαινα πραγματικά. 924 01:01:49,589 --> 01:01:52,039 Δεν σε έχω ξαναδεί, Δεν ήξερα ποιος ήσουν. 925 01:01:52,239 --> 01:01:57,006 Ήξερα μόνο ότι, για μένα, σταμάτησε όλος ο κόσμος. 926 01:01:57,483 --> 01:02:00,681 Ένα ξόρκι με κυρίευσε. Μια μαγεία. 927 01:02:00,881 --> 01:02:03,799 Παράξενο, γλυκό και δυνατό. 928 01:02:03,999 --> 01:02:06,292 Μια μαγεία που δεν ήξερα ποτέ. 929 01:02:07,108 --> 01:02:09,308 Πρέπει να φαίνομαι τρελή, αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω. 930 01:02:09,508 --> 01:02:10,720 Είναι πιο δυνατό από εμένα. 931 01:02:10,920 --> 01:02:14,184 Κοίτα με! τρέμω σαν φύλλο σε καταιγίδα. 932 01:02:14,384 --> 01:02:16,621 Προσπάθησα απεγνωσμένα δώσε της να καταλάβει. 933 01:02:17,521 --> 01:02:18,598 Ζερμέν... 934 01:02:18,798 --> 01:02:22,404 Θέλω να σου πω τα πιο όμορφα πράγματα. 935 01:02:22,604 --> 01:02:25,787 Μόνο αυτό μπορώ να πω Σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ! 936 01:02:27,252 --> 01:02:28,568 Γλυκιά μου... 937 01:02:28,768 --> 01:02:29,768 Σε τρόμαξα; 938 01:02:30,738 --> 01:02:31,887 Είμαι πολύ τολμηρός; 939 01:02:32,087 --> 01:02:33,087 Πολύ αναιδής; 940 01:02:33,914 --> 01:02:36,488 σου είπα, Είμαι τόσο περίεργος άνθρωπος! 941 01:02:36,688 --> 01:02:38,806 Πάντα κλαίω όταν είμαι χαρούμενος. 942 01:02:48,837 --> 01:02:50,723 Ναι, αγάπη μου, είναι αλήθεια. 943 01:02:51,297 --> 01:02:52,474 Ερωτευτήκαμε. 944 01:02:52,574 --> 01:02:53,574 Είναι το πεπρωμένο! 945 01:02:53,674 --> 01:02:55,718 Τώρα πιστεύω στο πεπρωμένο! 946 01:02:56,118 --> 01:02:58,861 Τώρα καταλαβαίνω τα πάντα. Έπρεπε να φύγω από το σπίτι! 947 01:02:59,161 --> 01:03:00,461 Έπρεπε να έρθω εδώ! 948 01:03:00,561 --> 01:03:02,573 Για να σε γνωρίσω! Σας αγαπώ! 949 01:03:04,242 --> 01:03:08,836 Ντρέπομαι τόσο πολύ! Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να πω αυτά τα πράγματα. 950 01:03:09,036 --> 01:03:11,251 Μην με αφήσεις να μιλήσω, σε παρακαλώ! 951 01:03:11,451 --> 01:03:14,441 Αγαπητέ μου, Δεν θα σε αφήσω να μιλήσεις. 952 01:03:14,972 --> 01:03:16,272 θα σε σταματήσω. 953 01:03:17,423 --> 01:03:19,088 Εσείς! Προσεκτικός! 954 01:03:20,232 --> 01:03:22,202 Είναι ο πατέρας μου! Είναι ο πατέρας μου! 955 01:03:22,302 --> 01:03:23,802 Τι; Εσύ πάλι; 956 01:03:24,102 --> 01:03:26,826 -Δεν είναι ο πατέρας σου. -Μου πάτησες το πόδι! 957 01:03:27,026 --> 01:03:31,218 Τι είναι αυτό; Πες ότι σε κλώτσησα, που σε πάτησα... μη με προκαλείς! 958 01:03:31,318 --> 01:03:34,988 Μη φοβάσαι, γλυκιά μου, είναι απλά καυγάς στο διάδρομο. Θα φύγουν σύντομα. 959 01:03:35,288 --> 01:03:37,747 Δηλαδή θέλεις να σε σκοτώσουν; Ερχομαι! 960 01:03:37,947 --> 01:03:39,147 Σκοτώθηκε από εσάς; 961 01:03:40,047 --> 01:03:42,120 Ερχομαι! Πάρε το σπαθί σου! 962 01:03:52,145 --> 01:03:53,427 Κύριοι, παρακαλώ! 963 01:03:53,627 --> 01:03:55,429 Όχι, όχι, σε παρακαλώ, μπορεί να σε πληγώσει! 964 01:03:55,529 --> 01:03:56,629 Αντρών! Αντρών! 965 01:04:22,722 --> 01:04:25,837 Ηρέμησε, αγάπη μου. Έφυγαν, δεν υπάρχει πια κίνδυνος! 966 01:04:27,551 --> 01:04:30,126 Πέθανε... πέθανε; 967 01:04:32,041 --> 01:04:35,317 Δεν το αντέχω... Δεν αντέχω άλλο. 968 01:04:35,517 --> 01:04:39,321 Θέλω να φύγω, θέλω να φύγω Αμέσως, αυτό το μέρος είναι ένα τρελοκομείο! 969 01:04:39,421 --> 01:04:42,474 Είναι σίγουρα ένας εφιάλτης ενός πανδοχείου, Δεν πρέπει να μείνουμε εδώ. 970 01:04:42,574 --> 01:04:44,660 Αλλά η άμαξα σου έχει σπάσει. Και το δικό μου επίσης! 971 01:04:45,905 --> 01:04:49,214 Ίσως ο διευθυντής έχει ένα προς ενοικίαση! Μπορείτε παρακαλώ να ρωτήσετε; 972 01:04:49,579 --> 01:04:51,079 Όχι! Μη ρωτάς! 973 01:04:51,379 --> 01:04:53,960 Αν φύγω τώρα ίσως να μην σε ξαναδώ! Δεν θέλω να φύγω! 974 01:04:54,160 --> 01:04:58,733 Πίστευες ότι θα σε άφηνα να φύγεις μόνη σου; Όπου κι αν πας, θα πάω μαζί σου. 975 01:04:58,933 --> 01:05:02,397 Δεν μπορώ να πάω στο Παρίσι, ο πατέρας μου είναι εκεί. και πρέπει να πάτε στην Comâdie Franaise! 976 01:05:02,497 --> 01:05:05,057 Ποιος νοιάζεται για την Κόντι Φραναζέ Πότε μπορώ να είμαι μαζί σου; 977 01:05:05,257 --> 01:05:07,405 -Μα δεν μπορώ να το δεχτώ... - Λοιπόν ξεχάσαμε το Παρίσι... 978 01:05:07,805 --> 01:05:09,463 Μετά θα πάμε στο Λονδίνο... 979 01:05:09,863 --> 01:05:10,863 Μαζί. 980 01:05:11,063 --> 01:05:15,063 σε αγαπώ! Το αγαπώ τόσο πολύ που πονάει! 981 01:05:23,060 --> 01:05:24,523 Μείνετε ακίνητοι, κύριε Ντουλάκ! 982 01:05:25,223 --> 01:05:27,626 Τι νύχτα, κύριε Γκάρικ! Τι νύχτα! 983 01:05:27,826 --> 01:05:30,702 Δεν θα επιβιώσω ποτέ! Η φήμη του σπιτιού μου! 984 01:05:30,802 --> 01:05:33,270 Ξεχάστε τη φήμη. Έχετε άμαξα να νοικιάσετε; 985 01:05:33,470 --> 01:05:38,175 Όχι, κύριε Γκάρικ, δεν το έχω κάνει! Να είστε προσεκτικοί με αυτό το ντύσιμο! 986 01:05:38,375 --> 01:05:39,996 Τότε η άμαξα μου πρέπει να είναι διορθώθηκε άμεσα! 987 01:05:40,196 --> 01:05:42,636 Κύριε Γκάρικ, μη μου πείτε που θέλει να φύγει. 988 01:05:42,836 --> 01:05:45,875 Δεν θα περάσω άλλο λεπτό εδώ τρέχοντας κίνδυνος για τη ζωή! Πού είναι ο σιδεράς; 989 01:05:46,075 --> 01:05:48,404 -Κύριε. Γκάρικ, σε ικετεύω... -Πού είναι ο σιδεράς; 990 01:05:48,604 --> 01:05:51,357 -Μάλλον κοιμάται στο σιδηρουργείο. -Ξύπνα τον! 991 01:05:51,557 --> 01:05:55,778 Κύριε Γκάρικ, δεν μπορώ να περπατήσω! γλίστρησα στο διάδρομο και πόνεσε τον αστράγαλό μου! 992 01:05:57,403 --> 01:05:59,920 Τι νύχτα! Τι νύχτα! 993 01:06:00,120 --> 01:06:02,368 Χρειάζομαι την άμαξα μου, Πού είναι ο σιδεράς; 994 01:06:02,568 --> 01:06:08,570 Κύριε Γκάρικ, ίσως θα μπορούσατε να μιλήσετε μαζί του, προσφέρετε λίγα χρήματα, 995 01:06:08,770 --> 01:06:11,488 είναι εκεί, λίγα βήματα από την είσοδο. 996 01:06:11,688 --> 01:06:13,887 -Κύριε. Ντουλάκ! Κύριε Ντούλακ! -Τι είναι αυτό; 997 01:06:14,187 --> 01:06:15,487 Τι ήταν τώρα; 998 01:06:15,587 --> 01:06:17,998 Είναι ο Λούης! Κάτι έπαθε ο Λούης! 999 01:06:18,198 --> 01:06:21,237 Προσπαθούν να σε κρατήσουν μέσα το δωμάτιό σας. Τρελάθηκε! 1000 01:06:21,337 --> 01:06:22,337 Όχι. 1001 01:06:22,537 --> 01:06:23,631 Εδώ έρχεται! 1002 01:06:40,165 --> 01:06:42,677 Τρέξε, κύριε Γκάρικ, θέλει να σε σκοτώσει! 1003 01:06:42,877 --> 01:06:48,084 Ηρέμησε, Λούις, δεν χρειάζεται Μείνε έτσι, δεν υπάρχει κίνδυνος! 1004 01:06:48,284 --> 01:06:50,580 Δεν υπάρχει κίνδυνος; Αυτό νομίζεις. 1005 01:06:50,680 --> 01:06:51,889 Δεν είμαι τρελός. 1006 01:06:52,889 --> 01:06:56,471 Ξέρω τι κάνω. Είμαι ο μόνος που ξέρει! 1007 01:06:56,671 --> 01:07:02,115 Άκουσα, τα ξημερώματα, σκοπεύει να κόψει τα μέσα μας και βάζουμε μια πίτα. 1008 01:07:02,315 --> 01:07:03,902 Μην τολμήσεις να το αρνηθείς! 1009 01:07:13,682 --> 01:07:15,176 Τώρα... 1010 01:07:16,763 --> 01:07:20,155 Απλά αφήστε τον ήσυχο, αυτό θα περάσει, και αν δεν περάσει, είναι πολύ απλό, 1011 01:07:20,155 --> 01:07:22,648 είναι να αφαιρέσει το μαχαίρι και έτσι Δεν βλάπτει κανέναν. 1012 01:07:32,821 --> 01:07:34,499 Φτάνει, ηλίθιε! 1013 01:07:34,699 --> 01:07:36,903 Καταστρέφει την πλοκή. Αλήθεια τρελάθηκες; 1014 01:07:37,103 --> 01:07:40,701 Αυτό πρέπει να κάνω! Τον έδιωξα έξω, έτσι δεν είναι; 1015 01:07:48,904 --> 01:07:52,362 Του διατάζει να επισκευάσει την άμαξα, αλλά είσαι μεθυσμένος. 1016 01:07:52,562 --> 01:07:53,643 Είσαι θυμωμένος. 1017 01:07:53,843 --> 01:07:56,915 Χτυπάς το αμόνι με το σφυρί, όχι πάνω του με το αμόνι. 1018 01:07:57,666 --> 01:07:59,298 Μην τον χτυπάς με το αμόνι. 1019 01:07:59,989 --> 01:08:02,216 Θα πρέπει να ακούγεται σαν γκονγκ. 1020 01:08:02,416 --> 01:08:05,893 Αυτό θα είναι το σημάδι ότι ο αγώνας έχει ξεκινήσει. 1021 01:08:06,093 --> 01:08:08,194 Θα βγούμε να τους δούμε. 1022 01:08:08,394 --> 01:08:10,488 Μετά δώστε του ένα μαύρο μάτι. 1023 01:08:10,688 --> 01:08:15,389 Σβήστε το, πιάστε το, σύρετέ τον στη λίμνη, 1024 01:08:15,589 --> 01:08:17,908 παίξτε το και αυτό είναι όλο. 1025 01:08:19,277 --> 01:08:20,484 Είναι τα πάντα. 1026 01:08:23,292 --> 01:08:27,145 Του διατάζει να επισκευάσει την άμαξα, αλλά είσαι μεθυσμένος. 1027 01:08:27,641 --> 01:08:28,642 Είσαι θυμωμένος. 1028 01:08:28,842 --> 01:08:31,746 Χτυπάς το αμόνι με το σφυρί, όχι... 1029 01:08:33,631 --> 01:08:35,576 Όχι σε αυτόν με το αμόνι. 1030 01:08:36,608 --> 01:08:37,665 Γκάρικ! 1031 01:08:37,865 --> 01:08:39,882 Τι θρίαμβος για την Comâdie Franaise! 1032 01:08:40,826 --> 01:08:46,305 Ο μεγάλος Ντέιβιντ Γκάρικ χάζευε όλη τη νύχτα για ένα απλό παιδικό αστείο. 1033 01:08:46,405 --> 01:08:48,310 Απλό, αλλά πολύ καλά εκτελεσμένο. 1034 01:08:48,510 --> 01:08:50,367 Είπα ότι μπορώ να το κάνω, κύριε! 1035 01:08:50,567 --> 01:08:52,087 Κάνε ησυχία, δεν μίλησα για σένα. 1036 01:08:53,087 --> 01:08:55,397 μιλουσα για αυτο Τελευταία σκηνή, στη λίμνη. 1037 01:08:55,597 --> 01:08:56,597 Τι θα του πεις; 1038 01:08:56,697 --> 01:08:59,779 Πρώτον, όταν βγαίνει από τη λίμνη σέρνοντας, μουσκεμένος και τρέμοντας, θα κάνω: 1039 01:09:01,423 --> 01:09:07,165 Τότε θα πω ότι ο κύριος Beaumarchais είναι γράφοντας ένα φυλλάδιο στο Παρίσι, 1040 01:09:07,265 --> 01:09:09,938 λέγοντας σε όλο τον κόσμο τι συνέβη στον άντρα 1041 01:09:10,138 --> 01:09:13,437 που ήρθε να διδάξει στην Comïdie Franaise πώς να ενεργήσει. 1042 01:09:13,737 --> 01:09:17,610 Κύριε Ντουλάκ, δεν θέλω να χαλάσω τη διασκέδαση από κανέναν, δεν έχει να κάνει με μένα, 1043 01:09:17,710 --> 01:09:20,281 -και δεν θέλω να παρέμβω. -Μα τι; 1044 01:09:20,481 --> 01:09:22,290 Τι θα κάνει όμως ο κύριος Γκάρικ μετά; 1045 01:09:22,490 --> 01:09:23,490 Να κάνω; 1046 01:09:23,803 --> 01:09:26,460 Τι μπορεί να κάνει; Μην είσαι γελοίος! 1047 01:09:30,022 --> 01:09:31,022 Αυτό δεν ήταν το σήμα; 1048 01:09:39,783 --> 01:09:43,027 Τι είναι αυτό; Τι κάνεις εδώ; Τι συνέβη; Πού είναι; 1049 01:09:43,127 --> 01:09:44,327 Γιατί δεν έκανες το σήμα; 1050 01:09:47,213 --> 01:09:48,381 Αυτός... είναι μεθυσμένος! 1051 01:09:52,340 --> 01:09:53,340 Είναι μεθυσμένος! 1052 01:09:54,905 --> 01:09:55,905 Γιατί γελάς; 1053 01:09:56,305 --> 01:10:00,864 Γιατί είναι τόσο αστείο! Επιπλέει. Επιπλέει στο νερό. 1054 01:10:01,164 --> 01:10:06,327 Επιπλέουν, επιπλέουν, επιπλέουν σαν νεκρό ψάρι! 1055 01:10:06,827 --> 01:10:08,821 Ό,τι πιο αστείο έχω δει! 1056 01:10:09,021 --> 01:10:11,565 Μόλις τον χτύπησα στο κεφάλι με το σφυρί 1057 01:10:12,629 --> 01:10:14,365 και επιπλέει στο νερό! 1058 01:10:14,565 --> 01:10:18,528 Έφυγαν οι Άγγλοι. Δεν είναι καλό, δεν είναι καθόλου καλό. 1059 01:10:18,728 --> 01:10:22,600 Ένα σώμα επιπλέει στο νερό... 1060 01:10:29,679 --> 01:10:30,845 Είναι αίμα! 1061 01:10:31,045 --> 01:10:32,045 Τον σκότωσε! 1062 01:10:33,288 --> 01:10:34,944 Αίμα; Ποιος σκότωσε ποιον; 1063 01:10:35,757 --> 01:10:37,606 Τι είναι αυτό; Άλλος ένας φόνος; 1064 01:10:38,106 --> 01:10:41,562 Πραγματικά; Αυτό το ξενοδοχείο είναι ένας εφιάλτης! Θα τους τρελάνει όλους! 1065 01:10:41,762 --> 01:10:43,885 Είναι γελοίο! Θα έπρεπε να παραπονεθώ! 1066 01:10:44,285 --> 01:10:45,395 Πού είναι ο κύριος Γκάρικ; 1067 01:10:48,278 --> 01:10:49,388 Πού είναι ο κύριος Γκάρικ; 1068 01:10:49,688 --> 01:10:52,913 Αυτός τελείωσε! 1069 01:10:53,780 --> 01:10:54,780 Νεκρός; 1070 01:10:55,403 --> 01:10:58,070 Τον σκότωσες! Σκότωσες τον Ντέιβιντ Γκάρικ! 1071 01:10:58,270 --> 01:11:00,963 -Δολοφόνοι! Θα κρεμαστούν όλοι! -Πάρε τον. 1072 01:11:01,163 --> 01:11:05,057 Δεν σκότωσαν απλώς τον καλύτερο ηθοποιό στον κόσμο, αλλά ο καλύτερος και πιο αληθινός μου φίλος 1073 01:11:05,257 --> 01:11:09,905 Ο David Garrick ήταν μια ιδιοφυΐα, ήταν ευγενικός... Βοήθεια! Καλέστε τους φρουρούς! Βοήθεια! 1074 01:11:11,269 --> 01:11:13,032 Μέλη της Comïdie Franéaise... 1075 01:11:13,936 --> 01:11:17,105 Μη χάνετε τα κεφάλια σας! Θα ασχοληθούμε με την Tubby αργότερα. 1076 01:11:17,205 --> 01:11:19,457 -Ναι, αλλά τι θα τον κάνουμε; -Μόνο ένα λεπτό! 1077 01:11:19,757 --> 01:11:21,214 Ακούω! Ολοι! 1078 01:11:21,414 --> 01:11:25,232 Πηγαίνετε στα δωμάτιά σας, ετοιμάστε βαλίτσες, Πρέπει να φύγουμε από εδώ όσο πιο γρήγορα γίνεται! 1079 01:11:25,432 --> 01:11:29,215 Είναι λυπηρό. Ό,τι έγινε, έγινε. Κανείς όμως δεν μπορεί να ξέρει! 1080 01:11:29,315 --> 01:11:31,286 Θα επιστρέψουμε όλοι αμέσως στο Παρίσι. 1081 01:11:31,486 --> 01:11:34,338 Και να θυμάστε: δεν ήμασταν ποτέ εδώ! 1082 01:11:34,638 --> 01:11:38,265 Ό,τι κι αν έγινε, Πρέπει να είναι μυστικό. Πάντα! 1083 01:11:38,465 --> 01:11:41,302 Συμφωνώ, πρέπει να είναι μυστικό. 1084 01:11:43,447 --> 01:11:44,933 Ας το κρατήσουμε μεταξύ μας. 1085 01:11:45,533 --> 01:11:46,533 Κύριε Γκάρικ! 1086 01:11:48,989 --> 01:11:50,380 Καημένη Tubby! 1087 01:11:50,580 --> 01:11:53,089 Μπράβο! Σχεδόν με ξεγέλασες! 1088 01:11:53,289 --> 01:11:54,289 Για μια στιγμή. 1089 01:11:54,489 --> 01:11:57,002 Μου έκανες έναν όμορφο επιτάφιο, Τάμπι. Ευχαριστώ! 1090 01:11:58,137 --> 01:12:00,862 Είναι κρίμα, κυρίες και κύριοι, Φοβάμαι ότι σας χάλασα το παιχνίδι. 1091 01:12:01,062 --> 01:12:03,940 Ήθελα να πάω μέχρι το τέλος αυτού μικρή κωμωδία, ξέρεις; 1092 01:12:04,140 --> 01:12:06,536 Αλλά σε επίθεση και ρίψη στη λίμνη; 1093 01:12:07,036 --> 01:12:09,976 Λυπάμαι, αλλά δεν το θέλω. 1094 01:12:10,176 --> 01:12:12,817 Θα ήθελες της απόδοσης του πνεύματός μου... 1095 01:12:14,313 --> 01:12:17,158 Ορίστε φίλε μου, Ελπίζω να μην κρυώσατε! 1096 01:12:20,582 --> 01:12:24,158 Την επόμενη φορά που θέλετε να διαφωνήσετε στα αγγλικά, Παίξτε μόνοι σας τον ρόλο! 1097 01:12:24,358 --> 01:12:25,358 Πώς το ήξερες; 1098 01:12:25,558 --> 01:12:27,212 Κύριέ μου, έδωσες τον εαυτό σου! 1099 01:12:27,312 --> 01:12:30,699 Από την αρχή όλοι σας Έδωσαν τον εαυτό τους τόσο προφανώς! 1100 01:12:31,983 --> 01:12:34,459 -Δεν τα παρατάμε! -Α, όχι; 1101 01:12:34,659 --> 01:12:37,589 Εσείς! Ερμηνεύεις πάντα βασιλιάδες στη σκηνή, σωστά; 1102 01:12:37,689 --> 01:12:38,889 Ναι, πώς το ήξερες; 1103 01:12:38,989 --> 01:12:40,795 Γιατί περπατάς σαν βασιλιάς. 1104 01:12:41,195 --> 01:12:42,821 Σαν βασιλιάς του θεάτρου. 1105 01:12:44,420 --> 01:12:48,529 «Κύριε Γκάρικ! Είναι τιμή, κύριε Γκάρικ! Είναι προνόμιο, κύριε Γκάρικ!». 1106 01:12:49,554 --> 01:12:52,996 Όταν μελετάτε ένα άτομο στην πραγματική ζωή Για να το προσωποποιήσεις, μην κοιτάς το πρόσωπο! 1107 01:12:53,096 --> 01:12:54,096 Κοιτάξτε τα πόδια! 1108 01:12:54,296 --> 01:12:57,361 Ρολόι! Έτσι είναι ένα πραγματικό Ο διευθυντής του πανδοχείου περπατά. 1109 01:12:58,889 --> 01:13:03,618 Από το να ανεβοκατεβαίνω σκάλες όλη μέρα, Ήταν έτσι σε όλη του τη ζωή. 1110 01:13:03,818 --> 01:13:08,639 Όταν έφτασα, είδα πώς τα πήγαινε και ήξερα: Αυτός ο άνθρωπος δεν δουλεύει εδώ. 1111 01:13:08,839 --> 01:13:09,839 Τα υπόλοιπα ήταν εύκολα. 1112 01:13:10,239 --> 01:13:12,398 Όταν σε είδα, ήξερα ότι δεν ήσουν σερβιτόρος. 1113 01:13:12,598 --> 01:13:13,698 Tubby, δώσε μου αυτό το δίσκο. 1114 01:13:15,395 --> 01:13:17,119 Το κουβαλάς έτσι. 1115 01:13:17,364 --> 01:13:19,527 Ενώ ένας πραγματικός σερβιτόρος... 1116 01:13:19,627 --> 01:13:22,019 Με συγχωρείτε, κυρία. Με συγχωρείτε, κύριε. 1117 01:13:22,219 --> 01:13:24,681 Σας ευχαριστώ, κύριε. Με συγχωρείτε, παρακαλώ... 1118 01:13:25,907 --> 01:13:27,001 Εσύ! 1119 01:13:27,301 --> 01:13:29,042 Δηλαδή νόμιζες ότι ήσουν τρελός; 1120 01:13:29,442 --> 01:13:32,155 Παλιομοδίτικο, φίλε, πολύ παλιομοδίτικο. 1121 01:13:32,255 --> 01:13:34,327 Η μόδα αλλάζει, ξέρεις; Ακόμα και για τρελούς! 1122 01:13:34,527 --> 01:13:36,950 Ο Tubby μπορεί να κάνει κάτι τρελό πιο πειστικό από σένα! 1123 01:13:37,150 --> 01:13:38,150 Tubby, έλα εδώ! 1124 01:13:38,450 --> 01:13:39,890 Δείξε του. Τρελαίνομαι. 1125 01:13:41,835 --> 01:13:42,835 Τέλεια, Tubby. 1126 01:13:42,935 --> 01:13:44,338 Είδες; Και δεν ξέρει καν πώς να ενεργήσει! 1127 01:13:44,838 --> 01:13:45,838 Εσείς! 1128 01:13:46,889 --> 01:13:48,355 Στην πραγματικότητα, ήσουν πολύ καλός. 1129 01:13:48,555 --> 01:13:51,220 Θα έπρεπε να είσαι νεκρός, φυσικά, δεν πρέπει ποτέ να ξαναεμφανιστεί. 1130 01:13:51,620 --> 01:13:54,412 Και νομίζω ότι το παράκανες με την κόκκινη μπογιά. 1131 01:13:54,612 --> 01:13:56,587 Στο κοινό δεν αρέσει το πολύ αίμα, ξέρεις; 1132 01:13:56,787 --> 01:13:59,955 Φαίνεται, κύριε Γκάρικ, που μας επέτρεψε να σας εξαπατήσουμε 1133 01:14:00,155 --> 01:14:02,483 γιατί του αρέσει να αλλάζει τα πράγματα. 1134 01:14:02,683 --> 01:14:05,883 -Πολύ καλά, αν τελειώσει το μάθημα... -Ναι, τελείωσε. 1135 01:14:06,083 --> 01:14:07,183 Η τάξη απορρίπτεται. 1136 01:14:17,454 --> 01:14:19,981 Μιλώντας για τάξη. Απλά για να το ξεκαθαρίσω... 1137 01:14:20,181 --> 01:14:23,008 Στο Λονδίνο, δεν είπα ποιος θα τους μάθαινε πώς να ενεργούν. 1138 01:14:23,208 --> 01:14:24,605 Αυτά είναι απλώς κακόβουλες φήμες. 1139 01:14:24,805 --> 01:14:27,602 Πάντα είχα πολύ θαυμασμό από την Κόντι Φραναζέ 1140 01:14:27,802 --> 01:14:30,051 να πω κάτι τόσο ηλίθιο! 1141 01:14:30,545 --> 01:14:32,414 Ωστόσο, δεν έχει σημασία. 1142 01:14:32,914 --> 01:14:33,914 Καληνύχτα! 1143 01:14:44,406 --> 01:14:45,706 Χαίρομαι που επέστρεψες! 1144 01:14:48,988 --> 01:14:50,192 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 1145 01:14:50,742 --> 01:14:53,349 Και τολμάς να αποκαλείς τον εαυτό σου ηθοποιό! 1146 01:14:53,849 --> 01:14:55,812 Μη με κοιτάς επίμονα, Το ανακάλυψα ήδη το παιχνίδι! 1147 01:14:56,012 --> 01:14:59,658 -Τι παιχνίδι; -Τι παιχνίδι; Το παιχνίδι σας, δεσποινίς Ζερμέν, 1148 01:14:59,758 --> 01:15:03,444 ή όπως αλλιώς αποκαλείς τον εαυτό σου. Εσύ αξιολύπητη ηθοποιός από την Comôdie Franaise! 1149 01:15:04,044 --> 01:15:05,200 Ακόμα με κοιτάς επίμονα; 1150 01:15:05,400 --> 01:15:08,544 Φυσικά, πρέπει να εκπλαγείτε πολύ, Δεν μπορείς να καταλάβεις, το ξέρω. 1151 01:15:08,944 --> 01:15:11,895 Θα σας εκπλήξω ακόμη περισσότερο: Το ήξερα από την αρχή! 1152 01:15:12,095 --> 01:15:13,395 -Ξέρατε τι; -Ολοι! 1153 01:15:13,595 --> 01:15:16,734 Όλη η φάρσα ρε παιδιά Προσπάθησαν να μου το κάνουν! 1154 01:15:16,934 --> 01:15:18,234 Καλά, έχω ικανοποιήσει το κορίτσι; 1155 01:15:18,734 --> 01:15:20,175 Ικανοποίησα τις προσδοκίες σας; 1156 01:15:20,375 --> 01:15:23,719 Σε έκανα έρωτα νωρίς και ένθερμα αρκετά; 1157 01:15:24,219 --> 01:15:25,669 Τι είπατε; 1158 01:15:25,869 --> 01:15:26,869 Ακούσατε! 1159 01:15:27,069 --> 01:15:30,782 Και θα πω περισσότερα! Το είπα ήδη οι συνάδελφοί σου τι πιστεύω για αυτούς, αλλά εσύ... 1160 01:15:30,982 --> 01:15:35,016 Δύσκολα βρίσκεις λέξεις! Οι άλλοι είχαν ακόμα κάποιο ταλέντο. 1161 01:15:35,216 --> 01:15:38,745 Εσείς! Είσαι ο πιο μέτριος! Το πιο απογοητευτικό! 1162 01:15:38,945 --> 01:15:43,553 Με άλλα λόγια: η χειρότερη ηθοποιός που έχω πάει ποτέ. Είχα την ατυχία να παίξω σε μια σκηνή αγάπης! 1163 01:15:44,366 --> 01:15:45,931 Αγαπημένη σκηνή; 1164 01:15:46,627 --> 01:15:48,520 Εννοείτε ότι απλώς υποδυόσασταν; 1165 01:15:49,619 --> 01:15:53,467 Όχι, ήταν πραγματικά έρωτας με την πρώτη ματιά. 1166 01:15:53,867 --> 01:15:56,761 Φυσικά, έπαιζα, μαζι σου τι αλλο θα ηταν? 1167 01:15:56,961 --> 01:15:59,679 Ήξερα ποιος ήσουν, Νομίζω ότι και εσύ μπορείς να καταλάβεις! 1168 01:15:59,879 --> 01:16:03,263 Ναι, έχω αρχίσει να καταλαβαίνω λίγο. 1169 01:16:03,463 --> 01:16:07,801 Και κύριε David Garrick, θα μπορούσα να σας δώσω μια απάντηση, σε συντρίβω σε ένα λεπτό, 1170 01:16:08,001 --> 01:16:09,366 αλλά δεν θα το κάνω. Ποτέ! 1171 01:16:09,766 --> 01:16:14,297 Να με συντρίψει; Με τι, εσύ επιτηδευμένος μίξ; 1172 01:16:15,194 --> 01:16:17,858 "Βοήθεια! Βοήθεια! Παρακαλώ! Είμαι τόσο φοβισμένος!» 1173 01:16:18,058 --> 01:16:21,313 Φοβάται έναν βάτραχο! Αλλά όχι Φοβόταν να τον βάλει στο κρεβάτι του! 1174 01:16:21,513 --> 01:16:23,456 ΕΓΩ; εννοώ... 1175 01:16:25,306 --> 01:16:26,306 καταλαβαίνω. 1176 01:16:27,334 --> 01:16:32,238 Πώς το έμαθες; Και πώς το ήξερες Ποιος ήμουν από την αρχή; 1177 01:16:33,112 --> 01:16:34,667 Δεν θα θέλατε να μάθετε; 1178 01:16:34,867 --> 01:16:37,950 Φοβάμαι ότι είστε πολύ έξυπνος, κύριε Garrick! 1179 01:16:38,150 --> 01:16:40,204 Η εξυπνάδα σου με θαμπώνει! 1180 01:16:40,923 --> 01:16:41,923 Ευχαριστώ! 1181 01:16:42,023 --> 01:16:43,621 Και λυπάμαι που δεν μπορώ να πω το ίδιο. 1182 01:16:43,821 --> 01:16:47,320 Ένας βάτραχος ήταν ο πιο έξυπνος τρόπος να με τραβήξεις στην αγκαλιά σου; 1183 01:16:47,520 --> 01:16:52,038 Και αυτή η αποπλάνηση; Τα δάκρυα, η συστολή, η αγάπη που κάναμε, το φιλί... 1184 01:16:52,238 --> 01:16:55,380 Είναι το καλύτερο που ξέρεις να κάνεις; Αυτό λες υποκριτική; 1185 01:16:55,580 --> 01:16:59,621 Επιτρέψτε μου να σας πω ότι ήταν αξιοθρήνητο! Δεν έχετε καμία εμπειρία; 1186 01:16:59,821 --> 01:17:04,134 Στο φιλί; Όχι πραγματικά, αλλά προσέξατε, σωστά; 1187 01:17:04,334 --> 01:17:06,125 Πρέπει να ήμουν πολύ απογοητευτική! 1188 01:17:06,525 --> 01:17:10,644 Αλλά γιατί να μιλήσω για μένα; Το θέμα Αυτή η κουβέντα είναι υποκριτική, έτσι δεν είναι; 1189 01:17:10,844 --> 01:17:12,917 -Τότε για σένα πρέπει να μιλήσουμε! -ΕΓΩ; 1190 01:17:13,117 --> 01:17:16,014 Σίγουρα! Το παραδέχομαι Ήταν καταπληκτική παράσταση! 1191 01:17:16,214 --> 01:17:21,290 Η γλυκιά μελωδική φωνή, το σαρωτικό πάθος, το τρέμουλο, η έκφραση στα μάτια! 1192 01:17:21,490 --> 01:17:24,050 Αλλά ήταν εύκολο για σένα, σωστά; Είσαι ο David Garrick! 1193 01:17:24,250 --> 01:17:27,333 Όλα τα συναισθήματα αγάπης και πάθους είναι στα χέρια σας! 1194 01:17:27,533 --> 01:17:30,137 Απλώς τραβήξτε τα κορδόνια και Υπάρχει η καλύτερη σκηνή αγάπης! 1195 01:17:30,337 --> 01:17:33,310 Το καλύτερο; Υπερεκτιμάς Το ταλέντο σας κυρία! 1196 01:17:33,410 --> 01:17:35,944 Δεν έχετε δει ακόμα τον David Garrick στην καλύτερη ερωτική σου σκηνή! 1197 01:17:36,044 --> 01:17:37,668 Ίσως το δω κάποτε! 1198 01:17:37,868 --> 01:17:41,541 Επί σκηνής! Με αληθινή ηθοποιό που μπορεί πραγματικά να εμπνεύσει! 1199 01:17:41,741 --> 01:17:45,637 Θα είναι πολύ διαφωτιστικό, είμαι σίγουρος! Θα είμαι εκεί, το υπόσχομαι, και θα χειροκροτήσω. 1200 01:17:45,837 --> 01:17:49,725 Αυτό είναι σωστό! Σαν θεατής στο κοινό, που είναι η θέση σου! Όχι στη σκηνή! 1201 01:17:49,925 --> 01:17:52,179 Φύγε από εδώ! Φύγε από εδώ μια για πάντα! 1202 01:17:52,379 --> 01:17:54,766 Πήγαινε στο σπίτι του μπαμπά! Μην ξεχνάς ότι έχεις πατέρα! 1203 01:17:54,966 --> 01:17:56,099 Το παλιό καλό μέτρημα! 1204 01:17:56,299 --> 01:17:57,799 Θα σε συγχωρέσει, είμαι σίγουρος! 1205 01:17:57,999 --> 01:18:01,070 Ευχαριστώ για τη συμβουλή, Νομίζω θα σε ακολουθήσω! 1206 01:18:01,270 --> 01:18:03,069 Μην ακολουθείτε! 1207 01:18:03,269 --> 01:18:04,945 Ξέρω τον τύπο σου! 1208 01:18:05,145 --> 01:18:08,281 Χωρίς ταλέντο, χωρίς καρδιά, αλλά με όμορφο πρόσωπο. 1209 01:18:08,481 --> 01:18:10,621 Τότε ονειρευτείτε την επιτυχία για πάντα! 1210 01:18:10,821 --> 01:18:13,567 Δεν θα τα παρατήσεις, θα συνεχίσει να παίζει! 1211 01:18:13,867 --> 01:18:16,078 Αλλά όχι με μένα, όχι! Ποτέ ξανά μαζί μου! 1212 01:18:16,278 --> 01:18:21,518 Λυπάμαι, νεαρή κυρία, αλλά μεγάλος Garrick Δεν παίζει πια σε θέατρα δεύτερης κατηγορίας! 1213 01:18:22,074 --> 01:18:23,131 Αντίο! 1214 01:18:27,591 --> 01:18:29,644 Ο μεγάλος Γκάρικ. 1215 01:18:38,816 --> 01:18:39,818 Κύριε Γκάρικ. 1216 01:18:40,018 --> 01:18:40,918 Ναί; 1217 01:18:41,018 --> 01:18:42,218 Θα πας; 1218 01:18:42,318 --> 01:18:45,333 -Εγώ είμαι. Στο Λονδίνο. -Μπορείς να μας ακούσεις για λίγο, σε παρακαλώ; 1219 01:18:45,833 --> 01:18:49,246 Κύριε Γκάρικ, το παραδέχομαι φερθήκαμε άσχημα απέναντί σας. 1220 01:18:49,346 --> 01:18:51,470 Το γεγονός ότι ήμασταν Το να εξαπατηθείς δεν είναι δικαιολογία. 1221 01:18:51,670 --> 01:18:56,963 Αλλά υπάρχει μια στιγμή που ένας ηθοποιός ξεχνάει ό,τι είναι μικροπρεπές και βγάζει το καπέλο του. 1222 01:18:57,263 --> 01:18:59,687 Είναι η στιγμή που βλέπει έναν καλύτερο ηθοποιό. 1223 01:19:00,587 --> 01:19:03,104 Ο κ. Garrick, εκ μέρους του όλη μου η παρέα, 1224 01:19:03,857 --> 01:19:08,613 Σας ικετεύω να είστε καλεσμένοι μας και να μας δώσετε το μεγάλη τιμή να παίξω στην Comôdie Franéaise. 1225 01:19:12,258 --> 01:19:14,217 Ζήστε τη Γαλλία! 1226 01:19:17,366 --> 01:19:19,712 Μπράβο, κύριε Γκάρικ! Μπράβο! 1227 01:19:21,017 --> 01:19:24,203 Δεν είναι όμορφο, δεσποινίς; Ο κύριος Garick θα πάει στο Παρίσι! 1228 01:19:24,303 --> 01:19:26,984 -Υπάρχει άλλη διέξοδος από εδώ; -Φεύγετε δεσποινίς; 1229 01:19:27,184 --> 01:19:29,434 -Είμαι, κι ας περπατώ! -Θεέ μου, δεσποινίς. 1230 01:19:29,634 --> 01:19:31,226 Θα πάτε να δείτε τον κύριο Garrick στο Παρίσι; 1231 01:19:31,426 --> 01:19:32,948 Μπορείς να μου δείξεις τη διέξοδο, σε παρακαλώ; 1232 01:19:33,698 --> 01:19:34,956 Με αυτόν τον τρόπο, δεσποινίς. 1233 01:19:36,190 --> 01:19:40,912 Αν σε δω στο Παρίσι, Θα σου πω τη γνώμη μου για την απόδοσή σου! 1234 01:19:43,282 --> 01:19:45,530 Το αμφιθέατρο Comïdie Franaise 1235 01:19:45,730 --> 01:19:48,562 πριν ανέβει η αυλαία Ντέιβιντ Γκάρικ ως Δον Ζουάν. 1236 01:19:48,762 --> 01:19:50,461 Ο χρόνος: λίγες εβδομάδες αργότερα. 1237 01:20:49,363 --> 01:20:52,383 Κοίτα, κύριε Γκάρικ! Όλη η ελίτ του Παρισιού είναι εδώ! 1238 01:20:53,687 --> 01:20:54,687 Κύριε Γκάρικ! 1239 01:20:54,887 --> 01:20:56,930 Μην ανησυχείς, πραγματικά. Τον αφήνουμε πάντα ήσυχο. 1240 01:20:57,130 --> 01:20:59,781 Δεν αντέχει τους ανθρώπους να του μιλάνε πριν το έργο. Τρακ. 1241 01:20:59,981 --> 01:21:01,205 Απλώς φοβάται. 1242 01:21:02,206 --> 01:21:05,862 Κύριε Γκάρικ, επιτρέψτε μου να επιδείξω τη δική μου ειλικρινή θαυμασμό ως συγγραφέα 1243 01:21:06,062 --> 01:21:07,619 όταν νικιέται στο ίδιο το παιχνίδι. 1244 01:21:07,819 --> 01:21:11,270 Δεν θα το έλεγα, κύριε Beaumarchais, Πρόσθεσα μόνο μερικά πράγματα 1245 01:21:11,370 --> 01:21:12,470 για να βελτιώσω τον ρόλο μου. 1246 01:21:12,570 --> 01:21:15,510 Κύριε Γκάρικ, ξαναγράφω Κουρέας μου της Σεβίλλης για σένα. 1247 01:21:15,710 --> 01:21:18,126 Θέατρο και λογοτεχνία σας ευχαριστώ. 1248 01:21:18,326 --> 01:21:21,520 Αλλά ζητάω άδεια τώρα, έχω Πρέπει να συγκεντρωθώ για τον ρόλο. 1249 01:21:22,636 --> 01:21:24,170 -Κύριε. Γκάρικ! -Ναί; 1250 01:21:24,270 --> 01:21:25,926 Έχεις κάτι που πρέπει να σου πω! 1251 01:21:26,126 --> 01:21:28,716 Θυμάσαι το άλογο με το οποίο πήγα στο Turk's Head Inn; 1252 01:21:28,816 --> 01:21:29,616 Το άλογο; 1253 01:21:29,716 --> 01:21:33,241 Ναι, το άλογο! Δεν ήταν το άλογό μου, Δεν έχω ένα! 1254 01:21:33,341 --> 01:21:36,193 Το δανείστηκα από έναν φίλο. Ποιος δουλεύει στο μεγάλο στάβλο. 1255 01:21:36,393 --> 01:21:40,322 Νωρίτερα σήμερα επισκέφτηκα τον φίλο μου, για να δω αν το άλογο ήταν εντάξει. 1256 01:21:41,012 --> 01:21:42,869 -Και το άλογο είναι καλά; -Ναί. 1257 01:21:43,069 --> 01:21:44,069 Είμαι χαρούμενος. 1258 01:21:44,269 --> 01:21:48,050 Οδηγούσα δυνατά, ξέρεις; Έτσι ήμουν στο στάβλο, μιλάμε με έναν φίλο... 1259 01:21:48,250 --> 01:21:51,802 Αγαπητέ μου Jean Cabot, έχεις κάνει κάτι πολύ σημαντικό και δεν θα ξεχάσω ποτέ! 1260 01:21:52,002 --> 01:21:55,908 Αλλά ακόμα κι έτσι, δεν είναι λόγος για μένα βαριέμαι την ιστορία σου για τα άλογα 1261 01:21:56,008 --> 01:21:58,889 όταν πρόκειται να συστηθώ σαν τον Δον Ζουάν για πρώτη φορά! 1262 01:21:59,089 --> 01:22:00,975 -Κύριε. Garrick, παρακαλώ! -Ασε με ήσυχο! 1263 01:22:01,175 --> 01:22:04,337 σε παρακαλώ! Δεν μπορώ να ακούσω άλλο είναι μια ιστορία για άλογα! 1264 01:22:05,048 --> 01:22:06,777 -Κύριε. Πρόεδρος. -Ναι, κύριε Γκάρικ; 1265 01:22:06,977 --> 01:22:08,177 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 1266 01:22:08,927 --> 01:22:09,975 Πού είναι αυτό το κορίτσι; 1267 01:22:10,175 --> 01:22:11,175 Ποιο κορίτσι; 1268 01:22:11,275 --> 01:22:12,727 Ξέρεις ποια. Η μικρή. 1269 01:22:12,927 --> 01:22:13,927 Η μικρή; 1270 01:22:14,127 --> 01:22:17,866 Ναι η μικρή. σκεφτόμουν ότι ίσως της ήμουν λίγο άδικος. 1271 01:22:18,066 --> 01:22:20,445 Εκείνο το βράδυ το είπα έφυγε από τη σκηνή. 1272 01:22:20,645 --> 01:22:24,635 Δεν τη βλέπω εδώ γύρω, νομίζω πήρε τα λόγια μου πολύ σοβαρά. 1273 01:22:25,035 --> 01:22:27,552 Δεν ήθελα να της καταστρέψω την καριέρα. 1274 01:22:27,752 --> 01:22:31,187 Και ίσως κάποια καλά λόγια σου δίνει μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση. 1275 01:22:31,687 --> 01:22:32,855 Πού είναι αυτή; 1276 01:22:32,955 --> 01:22:35,877 Κύριε Γκάρικ, δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 1277 01:22:36,077 --> 01:22:39,357 Μιλάω για τη Μις Ζερμέν ή όπως κι αν είναι το όνομά της. 1278 01:22:39,557 --> 01:22:41,937 Αυτή η ηθοποιός για την οποία Έδωσα το δωμάτιό μου στο πανδοχείο. 1279 01:22:42,137 --> 01:22:43,863 Κύριε Γκάρικ, δεν ήταν ηθοποιός. 1280 01:22:44,063 --> 01:22:45,921 Δεν ήταν; Ποια ήταν τότε; 1281 01:22:46,121 --> 01:22:48,976 Ένας ξένος, ένας ταξιδιώτης. Μια κυρία! 1282 01:22:49,176 --> 01:22:51,383 Μια κυρία; Στην αλήθεια; 1283 01:22:51,583 --> 01:22:56,060 Φυσικά! Προσπάθησα πολύ να την ξεφορτωθώ, αλλά επέμενες να δώσεις το δωμάτιό σου. 1284 01:22:56,260 --> 01:22:57,959 Ήταν αρκετά ενοχλητικό για εμάς. 1285 01:22:59,076 --> 01:23:00,418 Ο μεγάλος Garrick! 1286 01:23:02,045 --> 01:23:06,104 Θα σου πω φίλε μου αυτό ο μεγάλος Garrick είναι μεγάλος ανόητος! 1287 01:23:07,492 --> 01:23:11,535 Δεν αναγνωρίζει καν πραγματικά συναισθήματα όταν τα βλέπεις. 1288 01:23:12,606 --> 01:23:15,114 Πιστεύει ότι είναι απλώς κακή υποκριτική. 1289 01:23:15,618 --> 01:23:17,867 Σκέφτηκες... Νομίζατε ότι... 1290 01:23:18,405 --> 01:23:19,797 Καημένο κορίτσι! 1291 01:23:20,249 --> 01:23:22,422 Τι πρέπει να ένιωσε όταν... 1292 01:23:25,020 --> 01:23:29,962 Κύριε Πρόεδρε, με συγχωρείτε. Δεν μπορώ να παίξω σήμερα. 1293 01:23:30,062 --> 01:23:31,804 -Τι; -Δεν θα ενεργήσω! 1294 01:23:31,804 --> 01:23:33,004 -Μα κύριε Γκάρικ... -Δεν μπορώ! 1295 01:23:33,304 --> 01:23:34,826 Πώς μπορώ να ενεργήσω με ραγισμένη καρδιά; 1296 01:23:34,826 --> 01:23:36,658 -Ραγισμένη καρδιά; -Ναι, είμαι ερωτευμένος! 1297 01:23:36,658 --> 01:23:39,076 -Από πότε; -Από εδώ και πέρα! Δεν καταλαβαίνεις; 1298 01:23:39,576 --> 01:23:43,135 Γνώρισα ένα κορίτσι... όπως κανένας στον κόσμο! 1299 01:23:43,574 --> 01:23:47,081 Γλυκό, όμορφο και με αληθινή καρδιά! Με αγαπάει και την απέλυσα! 1300 01:23:47,281 --> 01:23:49,867 Την ταπείνωσα, της γέλασα τα πιο ιερά συναισθήματα! 1301 01:23:50,067 --> 01:23:52,239 Έβαλα το πόδι μου στην καρδιά σου και την πάτησα! 1302 01:23:52,439 --> 01:23:55,102 Μια γλυκιά και παθιασμένη καρδιά! 1303 01:23:56,130 --> 01:23:57,656 Τι τέρας είμαι! 1304 01:23:59,244 --> 01:24:02,594 Και την αγαπώ! Καταλαβαίνει; Την αγαπούσα όλη την ώρα! 1305 01:24:03,194 --> 01:24:07,069 Μόνο τώρα κατάλαβα πόσο την αγαπούσα. Τώρα είναι πολύ αργά. 1306 01:24:08,108 --> 01:24:11,095 Βρήκα την ευτυχία και την πέταξα! 1307 01:24:11,295 --> 01:24:14,798 Θεέ μου! Θέλεις να ενεργήσω σήμερα! 1308 01:24:15,098 --> 01:24:16,749 Δεν μπορώ! Δεν θα το κάνω! 1309 01:24:17,419 --> 01:24:18,419 Πρέπει να τη βρω! 1310 01:24:18,619 --> 01:24:23,099 Θέλω να γονατίσω μπροστά της και σε παρακαλώ να πατήσεις την καρδιά μου! 1311 01:24:23,299 --> 01:24:26,832 -Κύριε. Ο Γκαρίκ... -Δεν θα παίξω μέχρι να τη βρω! 1312 01:24:27,032 --> 01:24:30,580 Κι αν δεν τη βρεις ποτέ, Δεν θα ξαναπαίξω ποτέ! 1313 01:24:30,680 --> 01:24:31,680 Κύριε Γκάρικ! 1314 01:24:31,780 --> 01:24:32,880 Αλλά ο κύριος Γκάρικ... 1315 01:24:37,315 --> 01:24:41,112 -Κύριε. Garrick, αστειεύεσαι! -Ποτέ δεν ήμουν τόσο σοβαρός! Όχι τόσο λογικό ή νηφάλιο! 1316 01:24:41,212 --> 01:24:42,312 Δεν θα ενεργήσω! 1317 01:24:42,412 --> 01:24:44,750 Αλλά, κύριε Γκάρικ, το έργο πρέπει να συνεχιστεί. Θα ήταν σκάνδαλο! 1318 01:24:44,950 --> 01:24:46,747 Όλο το Παρίσι είναι εδώ, δεν θα τον συγχωρούσαν ποτέ! 1319 01:24:46,847 --> 01:24:47,647 δεν με νοιάζει. 1320 01:24:47,647 --> 01:24:49,756 -Θα κατέστρεφε την Κομίντι Φραναζ! -Κανείς δεν θα σε κατηγορούσε! 1321 01:24:49,956 --> 01:24:52,616 Μα για όλα φταις εσύ! 1322 01:24:52,816 --> 01:24:55,378 -Δώσε το χαρτί σε κάποιον άλλο. -Πολύ καλά, αλλά ποιος; 1323 01:24:55,578 --> 01:24:57,254 Ένας άντρας που συνήθως παίζει τον Δον Ζουάν! 1324 01:24:57,454 --> 01:25:00,833 Ανακοινώθηκε. Πεθαίνουν να σε δουν! Οι τιμές αυξήθηκαν! 1325 01:25:01,033 --> 01:25:02,882 Τότε θα το ανακοινώσω μόνος μου! 1326 01:25:02,982 --> 01:25:05,355 -Όχι, κύριε Γκάρικ... -Μη φοβάσαι, θα κάνω λόγο. 1327 01:25:05,455 --> 01:25:06,555 -Τι θα πεις; -Να πω; 1328 01:25:07,355 --> 01:25:10,641 Ότι κάποιος είναι άρρωστος ή πεθαίνει. Οτιδήποτε. 1329 01:25:10,841 --> 01:25:13,187 Δεν είναι αυτό που θα πω, αλλά πώς να πω. 1330 01:25:14,146 --> 01:25:15,192 κύριε Πιερ. 1331 01:25:15,878 --> 01:25:18,131 -Ναι, κύριε Πρόεδρε; -Θα είσαι ο Δον Ζουάν! 1332 01:25:18,331 --> 01:25:20,555 -Άλλαξε, γρήγορα! -Βεβαίως, κύριε Πρόεδρε! 1333 01:25:33,662 --> 01:25:35,201 Κυρίες και κύριοι, εγώ... 1334 01:25:46,200 --> 01:25:48,342 Τι συμβαίνει με τον κύριο Γκάρικ; Γιατί δεν συνεχίζεις; 1335 01:25:55,050 --> 01:25:57,845 «Τη συνάντησα στον στάβλο. Εξήγησα τα πάντα. 1336 01:25:58,045 --> 01:26:01,045 Τον ξέρει, τον καταλαβαίνει, τον συγχωρεί, τον αγαπά. 1337 01:26:01,145 --> 01:26:04,207 Αυτή είναι η ιστορία "για τα άλογα" που προσπάθησα να πω». 1338 01:26:09,517 --> 01:26:11,441 Κυρίες και κύριοι... 1339 01:26:12,315 --> 01:26:14,764 Δεν ξέρω πώς να αρχίσω να λέω τι εννοώ. 1340 01:26:14,964 --> 01:26:18,817 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, Δεν βρίσκω λόγια! 1341 01:26:19,417 --> 01:26:22,523 Γιατί για πρώτη φορά στη ζωή μου 1342 01:26:23,286 --> 01:26:25,395 Είμαι ερωτευμένος! 1343 01:26:25,595 --> 01:26:28,973 Μετά βίας μπορώ να μιλήσω γιατί ακούω ένα τραγούδι στην καρδιά μου. 1344 01:26:29,373 --> 01:26:32,470 Η καρδιά μου τραγουδάει! Και η μουσική είναι 1345 01:26:32,670 --> 01:26:35,884 «Σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ!» 1346 01:26:36,833 --> 01:26:40,757 Είναι η αθάνατη μελωδία. Και όταν το ακούω, ανατριχιάζω. 1347 01:26:41,257 --> 01:26:43,329 Θα δεχτεί την καρδιά μου το κορίτσι που αγαπώ; 1348 01:26:43,529 --> 01:26:44,529 Θα με πιστέψεις; 1349 01:26:44,829 --> 01:26:46,457 Θα με αγαπήσεις πίσω; 1350 01:26:46,657 --> 01:26:49,097 Πρέπει να την πείσω! Κλείστε την! 1351 01:26:49,892 --> 01:26:55,459 Πρέπει να ικετεύω στα γόνατά μου για να πιστέψεις μέσα μου που την αγαπώ με όλη μου την καρδιά! 1352 01:26:55,659 --> 01:26:59,921 Και ότι πάντα θα την αγαπώ, είτε δέχεται τη λατρεία μου είτε όχι. 1353 01:27:00,621 --> 01:27:01,782 Κυρίες και κύριοι... 1354 01:27:02,486 --> 01:27:05,314 Δεν ντρέπομαι να το ομολογήσω αγάπη μου παρουσία σου. 1355 01:27:05,814 --> 01:27:07,267 Είμαι περήφανος! 1356 01:27:07,984 --> 01:27:11,323 Γιατί η κυρία που αγαπώ είναι πολύ γνωστό σε σένα. 1357 01:27:11,523 --> 01:27:14,623 Είναι γνωστό σε όλους, σε όλο τον κόσμο! 1358 01:27:15,191 --> 01:27:17,815 Είναι όμορφη και περήφανη! 1359 01:27:18,015 --> 01:27:21,830 Είναι αγαπημένη, λατρεμένη, σεβαστή και θαυμαστή! 1360 01:27:22,230 --> 01:27:23,556 Αυτή είναι... 1361 01:27:23,756 --> 01:27:25,864 Όμορφη Γαλλία! 1362 01:27:28,335 --> 01:27:31,273 Ελπίζω να δεχτεί η πομπή μου με χάρη. 1363 01:27:31,473 --> 01:27:34,410 Και ας είναι ελεήμων με την αγάπη μου. 1364 01:27:54,049 --> 01:27:58,207 Ευχαριστώ! ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι! 1365 01:27:59,190 --> 01:28:00,483 Και τώρα... 1366 01:28:00,883 --> 01:28:03,281 Ας σηκώσουμε τις κουρτίνες! 1367 01:28:15,819 --> 01:28:17,454 Τι κάνεις με αυτό το κοστούμι; 1368 01:28:17,554 --> 01:28:18,754 Είπες ότι δεν θα ενεργούσες. 1369 01:28:18,854 --> 01:28:21,916 Μην είσαι γελοίος, δεν είπα κάτι τέτοιο. Κατεβείτε από τη σκηνή! 1370 01:28:22,116 --> 01:28:25,619 Θα παίξω τον Δον Ζουάν όπως δεν έχει ερμηνευτεί ποτέ! 1371 01:28:25,819 --> 01:28:28,099 Σηκώστε τις κουρτίνες! 1372 01:28:40,938 --> 01:28:47,937 Μετάφραση: Giovana Ishida