1
00:00:01,376 --> 00:00:02,958
Este é um dia emocionante.
2
00:00:03,045 --> 00:00:07,415
Vamos abordar um dos mais famosos
dilemas éticos
3
00:00:07,883 --> 00:00:08,964
O problema do carrinho.
4
00:00:09,051 --> 00:00:11,213
Isso é um jogo? Eu vou primeiro! Eu chamo de azul!
5
00:00:11,303 --> 00:00:12,669
Não há... Não, isso é...
6
00:00:13,096 --> 00:00:14,013
Não.
7
00:00:14,015 --> 00:00:19,806
Este é um experimento mental introduzido pela primeira vez
pela filósofa britânica Philippa Foot
8
00:00:19,853 --> 00:00:21,060
em 1967.
9
00:00:21,355 --> 00:00:25,190
Você está dirigindo um bonde
quando os freios falham.
10
00:00:25,359 --> 00:00:30,696
E na pista à sua frente
são cinco trabalhadores que você atropelará.
11
00:00:30,739 --> 00:00:34,073
Agora você pode seguir para outra pista
12
00:00:34,117 --> 00:00:36,860
mas nessa pista
é uma pessoa que você mataria
13
00:00:36,912 --> 00:00:39,245
em vez dos cinco.
O que você faz?
14
00:00:39,665 --> 00:00:41,201
Sabemos alguma coisa sobre as pessoas?
15
00:00:41,375 --> 00:00:43,287
Tipo, um deles é ex-namorado
16
00:00:43,585 --> 00:00:45,827
ou aquela garota esnobe da Rite Aid
17
00:00:45,879 --> 00:00:48,337
que estava sempre julgando silenciosamente
minhas compras?
18
00:00:48,382 --> 00:00:50,749
É como, "Sim, garota! Uma Baby Ruth
e controle de natalidade."
19
00:00:50,801 --> 00:00:52,667
"Entendo a ironia. Continue deslizando!"
20
00:00:52,719 --> 00:00:54,711
Você não conhece nenhum dos trabalhadores.
21
00:00:54,805 --> 00:00:56,046
OK, então, isso é fácil.
22
00:00:56,098 --> 00:00:58,385
Eu mudo de faixa, mato uma pessoa
em vez de cinco.
23
00:00:58,433 --> 00:01:00,675
Mas isso é difícil, porque o único carrinho
Eu já estive
24
00:01:00,727 --> 00:01:02,389
é o carrinho irônico de James Franco
25
00:01:02,437 --> 00:01:06,397
ele viaja para trás desde sua gruta de pinguins
para sua garagem de triciclos adultos.
26
00:01:07,859 --> 00:01:09,691
Hum... mate um, salve cinco.
27
00:01:09,987 --> 00:01:12,445
Eu mato um cara, mas eu e os cinco
outros caras
28
00:01:12,656 --> 00:01:15,740
nos reunimos todos os anos,
não importa o quão ocupados estejamos
29
00:01:15,867 --> 00:01:18,234
e servimos um para o nosso mano.
30
00:01:18,745 --> 00:01:19,662
Bom!
31
00:01:19,664 --> 00:01:20,995
Todos nós trocaríamos de faixa.
32
00:01:21,039 --> 00:01:22,951
Mas há muitas outras versões disso.
33
00:01:23,000 --> 00:01:24,866
Tipo, e se você conhecesse uma das pessoas?
34
00:01:24,918 --> 00:01:26,705
Isso muda a equação?
35
00:01:26,753 --> 00:01:29,291
Ou e se você não for o motorista,
você é apenas um espectador?
36
00:01:29,464 --> 00:01:31,751
Ou vamos jogar fora o carrinho.
37
00:01:31,800 --> 00:01:36,170
Digamos que você seja um médico,
e você pode salvar cinco pacientes.
38
00:01:36,555 --> 00:01:39,764
Mas você tem que matar uma pessoa saudável
39
00:01:39,808 --> 00:01:41,925
e usar seus órgãos para fazer isso.
40
00:01:41,977 --> 00:01:43,263
Mas isso não é a mesma coisa.
41
00:01:43,312 --> 00:01:44,312
Mas por que não?
42
00:01:44,521 --> 00:01:48,731
Ainda está escolhendo matar uma pessoa
para salvar cinco, não é?
43
00:01:49,276 --> 00:01:50,192
Miguel.
44
00:01:50,194 --> 00:01:52,554
Você tem estado meio quieto.
O que você acha de tudo isso?
45
00:01:52,738 --> 00:01:55,697
Bem, obviamente o dilema é claro.
46
00:01:55,782 --> 00:01:58,115
Como você mata todas as seis pessoas?
47
00:01:58,493 --> 00:02:01,031
Então, eu balançaria uma lâmina afiada
pela janela
48
00:02:01,079 --> 00:02:03,571
cortar o pescoço do cara
na outra pista
49
00:02:03,749 --> 00:02:05,991
enquanto beijamos nossos cinco caras principais.
50
00:02:08,545 --> 00:02:09,462
Ah...
51
00:02:09,464 --> 00:02:11,329
Eu fiz a coisa de novo, não foi?
52
00:02:11,423 --> 00:02:12,880
Sim. Mais dez, amigo.
53
00:02:12,924 --> 00:02:15,007
Pessoas. Bom. Gente... Ah.
54
00:02:15,052 --> 00:02:16,714
Por que isso é tão difícil de lembrar?
55
00:02:16,803 --> 00:02:17,803
Pessoas...
56
00:02:18,138 --> 00:02:19,055
o que é isso?
57
00:02:19,057 --> 00:02:20,057
Bom.
- Bom.
58
00:02:27,689 --> 00:02:29,100
Legal. Mais tarde, pessoal.
59
00:02:29,733 --> 00:02:34,023
Oh, ei, idiotas. Temos uma hora antes
temos que fingir que fomos torturados por Vicky.
60
00:02:34,071 --> 00:02:36,404
Você quer sair? Poderíamos trabalhar em nosso
sorrisos forçados?
61
00:02:36,490 --> 00:02:37,490
Confira o meu.
62
00:02:38,033 --> 00:02:41,151
"Oh, este lugar é miserável! Etcetera!"
63
00:02:41,286 --> 00:02:43,278
Isso parece divertido.
- Certo?
64
00:02:43,330 --> 00:02:46,448
Mas eu ia mergulhar na próxima semana
lendo, receio, desculpe.
65
00:02:46,708 --> 00:02:48,745
Jason, você, hum... gostaria de participar?
66
00:02:48,877 --> 00:02:49,877
Claro, cachorro.
67
00:02:50,545 --> 00:02:52,161
Você está fazendo um trabalho extra-crédito?
68
00:02:52,297 --> 00:02:54,914
O que posso dizer? Essa aula é mais divertida
do que eu pensava.
69
00:03:00,347 --> 00:03:02,555
Eleanor parecia um pouco desconfiada
mais cedo...
70
00:03:03,016 --> 00:03:04,132
bisbilhotando.
71
00:03:04,851 --> 00:03:06,763
Você não contou a ela sobre nós, contou?
72
00:03:07,437 --> 00:03:08,437
Não.
73
00:03:08,897 --> 00:03:11,765
Por que você está com tanto medo de que alguém saiba
estamos batendo forte?
74
00:03:11,900 --> 00:03:15,234
Precisamente porque você se refere a fazer amor
como "batendo fora".
75
00:03:15,445 --> 00:03:18,563
Quem se importa com o que outras pessoas podem pensar
sobre estarmos juntos?
76
00:03:19,241 --> 00:03:21,654
Talvez você devesse falar sobre isso
com um amigo.
77
00:03:22,953 --> 00:03:25,115
Mas então essa pessoa saberia
estávamos juntos.
78
00:03:25,247 --> 00:03:28,957
Certo. Então você pode falar sobre por que isso acontece
que você não quer que ninguém saiba
79
00:03:29,000 --> 00:03:29,959
estamos juntos.
80
00:03:29,961 --> 00:03:32,498
Mas então essa pessoa saberia
e não quero que ninguém saiba.
81
00:03:32,587 --> 00:03:33,587
Eu sei.
82
00:03:33,630 --> 00:03:36,839
Estou dizendo que você deveria falar com alguém
sobre o quão estranho é
83
00:03:36,883 --> 00:03:39,626
que você não quer falar com alguém
sobre como estamos juntos.
84
00:03:41,638 --> 00:03:42,799
Como vai, professora?
85
00:03:43,014 --> 00:03:44,801
Mm, a cozinha parece bonita e maluca.
86
00:03:44,891 --> 00:03:47,891
Eu estive quebrando meu cérebro, tentando encontrar
uma maneira de chegar até Michael.
87
00:03:47,978 --> 00:03:51,597
O que você acha de escrever um musical de rap
sobre Kierkegaard?
88
00:03:51,857 --> 00:03:53,084
Acho que é uma ideia terrível.
89
00:03:53,108 --> 00:03:54,108
Legal.
90
00:03:56,862 --> 00:03:59,650
Michael não vai aprender
como ser uma boa pessoa durante a noite.
91
00:03:59,698 --> 00:04:01,175
Ele nem é uma pessoa. Ele é apenas um...
92
00:04:01,199 --> 00:04:05,409
bando de maldade empurrado para cima
a bunda de um manequim malvado.
93
00:04:05,620 --> 00:04:07,782
Você sabe, ensinando-o a ser bom,
é como...
94
00:04:07,831 --> 00:04:09,788
me ensinando como não ser gostoso.
95
00:04:09,875 --> 00:04:11,036
Como você faria isso?
96
00:04:11,251 --> 00:04:14,335
Você me teria um palpite ou algo assim,
e ficar lá e dizer
97
00:04:14,713 --> 00:04:15,713
"Gurp."
98
00:04:15,839 --> 00:04:16,839
"Gurp."
99
00:04:17,257 --> 00:04:18,174
"Gurp."
100
00:04:18,176 --> 00:04:20,132
Eu nem sei. Eu não consigo nem imaginar
101
00:04:20,177 --> 00:04:22,260
porque estive com calor a vida toda.
- Me desculpe...
102
00:04:22,304 --> 00:04:24,466
para quem é essa conversa de novo?
- É para você.
103
00:04:24,639 --> 00:04:26,380
Eu acredito em você, garoto nerd.
104
00:04:26,850 --> 00:04:31,060
Se você puder ensinar ética a mim e ao Jason,
você pode ensinar qualquer um.
105
00:04:31,563 --> 00:04:32,563
Obrigado.
106
00:04:33,064 --> 00:04:36,353
Mas definitivamente um “não” no musical rap?
107
00:04:37,027 --> 00:04:38,027
Quero dizer, se você realmente...
108
00:04:38,069 --> 00:04:40,173
♪ Meu nome é Kierkegaard
e minha escrita é impecável ♪
109
00:04:40,197 --> 00:04:42,300
♪ Confira meu Teleológico
suspensão do ético! ♪
110
00:04:42,324 --> 00:04:43,360
Não.
- Não!
111
00:04:43,408 --> 00:04:44,408
Certo?
112
00:04:44,451 --> 00:04:46,131
Não, senti um "não" quando estava fazendo isso.
113
00:04:48,580 --> 00:04:49,580
Janete?
114
00:04:49,582 --> 00:04:50,498
Olá.
115
00:04:50,500 --> 00:04:52,477
Se eu te contasse algo pessoal
sobre mim
116
00:04:52,501 --> 00:04:54,743
você não poderia contar a ninguém sobre isso, certo?
- Certo.
117
00:04:54,920 --> 00:04:57,207
Então, de certa forma, você é como um terapeuta?
118
00:04:57,255 --> 00:04:58,255
Absolutamente não.
119
00:04:58,423 --> 00:05:02,542
Um terapeuta é um profissional médico treinado
com a capacidade de absorver e processar
120
00:05:02,594 --> 00:05:04,881
ideias complexas sobre a emoção humana.
121
00:05:05,222 --> 00:05:08,886
Sou simplesmente um recipiente contendo todos os
conhecimento no universo.
122
00:05:09,267 --> 00:05:10,132
Perto o suficiente.
123
00:05:10,185 --> 00:05:12,302
Jason e eu estamos dormindo juntos.
- OK.
124
00:05:12,354 --> 00:05:14,707
Obviamente, ninguém poderá saber.
Quero dizer, eu não transaria com Jason
125
00:05:14,731 --> 00:05:16,188
se ele fosse o último homem na Terra.
126
00:05:16,399 --> 00:05:20,268
Mas, bem, ele meio que é e eu sou.
Transar com ele, quero dizer.
127
00:05:20,779 --> 00:05:22,862
E acho que estou enlouquecendo.
Então, por favor, me ajude.
128
00:05:23,114 --> 00:05:26,949
Bem, meu trabalho é tornar sua experiência aqui
na vida após a morte mais agradável
129
00:05:27,202 --> 00:05:28,568
então vou tentar ajudá-lo.
130
00:05:29,162 --> 00:05:32,200
vou precisar de um tempo para ler
cada livro já escrito
131
00:05:32,249 --> 00:05:33,831
sobre psicoterapia humana.
132
00:05:34,125 --> 00:05:35,957
E agora que fiz isso, vamos começar.
133
00:05:36,044 --> 00:05:37,410
Sente-se.
134
00:05:39,089 --> 00:05:41,581
Oi. Sou sua terapeuta, Janet.
135
00:05:42,759 --> 00:05:45,154
Eu só quero bater um papo
sobre seu progresso.
136
00:05:45,178 --> 00:05:49,388
Na última tarefa de casa,
Pedi que você examinasse a ética
137
00:05:49,432 --> 00:05:53,051
de "Les Misérables", em que um homem
rouba um pedaço de pão
138
00:05:53,103 --> 00:05:54,310
para alimentar sua família faminta.
139
00:05:54,521 --> 00:05:57,810
Você poderia...
por favor leia seu primeiro parágrafo, aqui?
140
00:05:58,525 --> 00:06:02,235
"Todo mundo nesta história é uma merda
e pertence ao Lugar Ruim."
141
00:06:03,613 --> 00:06:06,356
“O ladrão é mau, o oficial
persegui-lo é ruim"
142
00:06:06,408 --> 00:06:08,570
"todas as prostitutas choronas são más"
143
00:06:08,869 --> 00:06:12,112
"além disso, eles são todos franceses, então são
indo para o lugar ruim automaticamente."
144
00:06:12,622 --> 00:06:15,581
Você vê como você já está fora do assunto?
145
00:06:15,876 --> 00:06:18,038
Chidi, eu... já estou aqui há muito tempo.
146
00:06:18,420 --> 00:06:19,831
Tipo, tudo isso.
147
00:06:19,963 --> 00:06:23,081
Mas eu sei com certeza que se você roubar
um pedaço de pão
148
00:06:23,133 --> 00:06:25,090
são dezessete pontos negativos.
149
00:06:25,468 --> 00:06:28,677
Vinte se for uma baguete,
porque isso faz de você mais francês.
150
00:06:28,722 --> 00:06:29,587
OK, claro
151
00:06:29,639 --> 00:06:33,974
mas filosofia é questionar coisas
que você toma como certo
152
00:06:34,019 --> 00:06:36,432
e eu simplesmente não acho
que você está fazendo isso.
153
00:06:36,479 --> 00:06:40,473
Quero dizer: "Eu pessoalmente sei que Victor Hugo
está no lugar ruim"
154
00:06:40,525 --> 00:06:41,561
"sendo torturado."
155
00:06:41,651 --> 00:06:46,066
"Ele também é um covarde. Se um dos lava
monstros até chegam perto do cara"
156
00:06:46,114 --> 00:06:50,529
"ele fica tipo, 'Sacré bleu,
Eu fiz xixi nas minhas calças.'
157
00:06:50,619 --> 00:06:54,488
Não sei o que você quer de mim.
Isso... foi exatamente o que ele disse.
158
00:06:56,082 --> 00:06:57,618
Jason é uma pessoa legal, mas...
159
00:06:58,084 --> 00:07:00,997
meus pretendentes sempre pertenceram a um certo escalão.
160
00:07:01,087 --> 00:07:02,874
Usei o que chamei de "Regra do Duque"
161
00:07:02,923 --> 00:07:06,507
porque "Duke" é o mínimo aceitável
Universidade e posição de nobreza.
162
00:07:07,218 --> 00:07:09,756
Você nunca namorou ninguém
como Jason antes.
163
00:07:09,804 --> 00:07:11,796
Quer dizer, eu demorei abaixo da minha posição.
164
00:07:11,848 --> 00:07:14,886
Certa vez, tive um breve caso com um não famoso
Irmão Hemsworth.
165
00:07:14,935 --> 00:07:18,053
Mas até Larry Hemsworth tinha mais status
do que Jasão.
166
00:07:18,480 --> 00:07:20,062
Jason nem tinha emprego.
- Hum.
167
00:07:20,106 --> 00:07:22,849
De uma forma triste, não da maneira boa e rica.
168
00:07:23,276 --> 00:07:25,188
Oi, pessoal. O que você está fazendo?
169
00:07:25,528 --> 00:07:26,609
Sentado em uma sala?
170
00:07:27,155 --> 00:07:28,155
Isso é muito legal.
171
00:07:28,323 --> 00:07:31,691
Aceitei sua sugestão e estou falando
para Janet sobre nosso relacionamento.
172
00:07:31,868 --> 00:07:34,986
Na verdade, poderia me ajudar se eu pudesse ouvir
O lado de Jason também.
173
00:07:35,038 --> 00:07:37,350
Ah, não, não. Isso só vai atrasar as coisas.
Olha, vou te contar o lado dele.
174
00:07:37,374 --> 00:07:40,117
Ele acha que eu tenho que controlar tudo
e que ele não tem voz
175
00:07:40,168 --> 00:07:42,125
neste relacionamento. Certo, Jasão? Bom.
176
00:07:42,337 --> 00:07:43,337
Agora, onde estávamos?
177
00:07:46,007 --> 00:07:47,418
Acabei de ouvir isso.
178
00:07:47,759 --> 00:07:49,375
OK, tudo bem. Eu vou embora.
179
00:07:50,303 --> 00:07:54,172
Eu simplesmente não sinto que você esteja envolvente
com o material.
180
00:07:54,224 --> 00:07:56,432
- Ah, vamos.
- Como no problema do bonde.
181
00:07:56,559 --> 00:07:58,596
Isso foi complicado, só isso.
182
00:07:58,645 --> 00:08:00,853
Por que você simplesmente não me diz a resposta certa?
183
00:08:00,897 --> 00:08:03,105
Bem, isso é o que há de tão bom no
problema do carrinho
184
00:08:03,149 --> 00:08:05,141
é que não existe uma resposta certa.
185
00:08:06,277 --> 00:08:09,566
É por isso que todo mundo odeia
professores de filosofia moral.
186
00:08:09,614 --> 00:08:10,980
Estou do seu lado aqui, cara.
187
00:08:11,032 --> 00:08:12,148
Mas ele não está errado.
188
00:08:12,450 --> 00:08:14,658
OK. Michael, confie em mim.
189
00:08:15,370 --> 00:08:20,536
Quando se trata de ética humana,
Eu simplesmente sei mais do que você.
190
00:08:21,668 --> 00:08:23,955
Estudei isso a vida toda.
191
00:08:24,004 --> 00:08:26,121
Só que é tão teórico, sabe?
192
00:08:26,840 --> 00:08:31,426
Quero dizer, você sabe, talvez haja mais
abordagem concreta.
193
00:08:32,178 --> 00:08:34,298
Aqui. Vamos... vamos tentar isso.
194
00:08:35,473 --> 00:08:37,260
Ah, Deus!
195
00:08:37,308 --> 00:08:39,049
Miguel, o que você fez?
196
00:08:39,144 --> 00:08:41,431
Eu tornei o problema do carrinho real
197
00:08:41,479 --> 00:08:44,472
para que pudéssemos ver como a ética
realmente aconteceria.
198
00:08:44,649 --> 00:08:47,517
Há cinco trabalhadores nesta pista,
e um ali.
199
00:08:47,694 --> 00:08:49,811
Aqui estão as alavancas para mudar de faixa.
200
00:08:49,946 --> 00:08:50,811
Faça uma escolha!
201
00:08:50,905 --> 00:08:52,942
A questão é... quero dizer, eticamente falando...
202
00:08:52,991 --> 00:08:55,449
Não dá tempo, cara! Tome uma decisão!
- Bem, é complicado.
203
00:08:55,493 --> 00:08:58,657
Quero dizer, por um lado, se você atribuir a um
visão de mundo puramente utilitarista...
204
00:09:03,543 --> 00:09:04,875
OK. Então...
205
00:09:06,713 --> 00:09:07,713
O que aprendemos?
206
00:09:11,051 --> 00:09:12,051
Chidi?
207
00:09:12,594 --> 00:09:13,594
Converse, amigo.
208
00:09:15,055 --> 00:09:16,055
O que estamos pensando?
209
00:09:16,097 --> 00:09:18,510
Ele acha que acabou de matar um monte de gente
com um carrinho.
210
00:09:18,641 --> 00:09:19,882
É apenas uma simulação.
211
00:09:19,934 --> 00:09:22,096
Eu nunca faria você matar pessoas reais.
212
00:09:22,270 --> 00:09:23,727
Oh, bem, isso é reconfortante.
213
00:09:24,064 --> 00:09:28,479
Porque algumas das partes das pessoas falsas
voou para dentro da minha boca!
214
00:09:28,651 --> 00:09:30,813
Michael, podemos simplesmente voltar
para a sala de aula?
215
00:09:30,904 --> 00:09:31,769
Nós nunca saímos.
216
00:09:31,821 --> 00:09:33,904
Aqui, vou te mostrar.
217
00:09:35,325 --> 00:09:36,325
Ah...
218
00:09:37,160 --> 00:09:38,025
Sim.
219
00:09:38,078 --> 00:09:38,943
OK...
220
00:09:38,995 --> 00:09:40,861
Olha, viu, amigo?
221
00:09:40,914 --> 00:09:42,655
- Nada disso era real.
- Bem...
222
00:09:42,707 --> 00:09:45,575
Uh... eu... quero dizer, a dor deles é real.
223
00:09:45,877 --> 00:09:49,871
É como se eles fossem pessoas falsas,
mas suas mortes são reais.
224
00:09:50,048 --> 00:09:51,129
Isso faz sentido?
225
00:09:51,424 --> 00:09:54,087
Tem que haver apostas ou é apenas mais uma
experimento mental.
226
00:09:54,302 --> 00:09:55,338
Isso é horrível.
227
00:09:55,553 --> 00:10:00,048
Você me perguntou especificamente se havia uma maneira
Eu poderia me conectar mais com o material.
228
00:10:01,434 --> 00:10:02,970
Estou tentando, pessoal.
229
00:10:05,230 --> 00:10:06,230
Desculpe.
230
00:10:06,606 --> 00:10:07,471
Você tem razão.
231
00:10:07,565 --> 00:10:10,524
Quero ajudar você a entender isso.
- Obrigado, Chidi.
232
00:10:11,736 --> 00:10:13,898
Então. Vamos tentar de novo, hum?
233
00:10:14,072 --> 00:10:17,031
Oh, hum... eu... pensei que talvez pudéssemos
tenha uma discussão.
234
00:10:17,075 --> 00:10:20,239
Não, o objetivo é jogar
o cenário em tempo real.
235
00:10:20,286 --> 00:10:21,822
Rápido, Chidi! Qual é a sua decisão?
236
00:10:21,871 --> 00:10:23,237
OK, OK, eu posso fazer isso.
237
00:10:23,456 --> 00:10:27,746
Estou optando por mudar de faixa, então dessa forma
Eu só mato uma pessoa.
238
00:10:28,419 --> 00:10:29,955
Ah, esqueci de te contar...
239
00:10:30,004 --> 00:10:32,667
este é o cenário onde você realmente sabe
uma das pessoas.
240
00:10:32,966 --> 00:10:34,457
É seu amigo Henry, ali.
241
00:10:34,926 --> 00:10:37,043
Chidi! Como você está, companheiro?
242
00:10:37,095 --> 00:10:37,960
Henrique! Mover!
243
00:10:38,012 --> 00:10:39,674
Ah! Belo carrinho!
244
00:10:39,722 --> 00:10:41,575
- Saia do caminho!
- Não posso, Chidi.
245
00:10:41,599 --> 00:10:43,841
Minhas botas estão presas nos trilhos.
- Henrique, mexa-se!
246
00:10:43,893 --> 00:10:45,813
- Enfim, faz muito tempo que não...
- Saia daí!
247
00:10:46,146 --> 00:10:48,638
Oh meu Deus!
248
00:10:50,316 --> 00:10:52,148
Novamente, apenas a simulação.
249
00:10:52,485 --> 00:10:55,978
Uma simulação quase impossivelmente real.
250
00:10:56,030 --> 00:10:58,522
O pé de alguém realmente voaria
o corpo deles assim?
251
00:10:58,575 --> 00:10:59,861
Isso foi muito legal.
252
00:11:01,286 --> 00:11:02,447
Eticamente falando.
253
00:11:03,746 --> 00:11:05,237
Tahani é confuso.
254
00:11:05,290 --> 00:11:06,952
Hum.
- Ela é muito inteligente.
255
00:11:07,083 --> 00:11:10,201
E ela é toda macia e suave
como um monte de balões de água
256
00:11:10,670 --> 00:11:13,788
mas eu digo a ela que ela é bonita
cem vezes por dia
257
00:11:13,840 --> 00:11:16,548
e ela nunca disse que sou bonita nenhuma vez.
258
00:11:16,718 --> 00:11:18,926
Ela sempre quer que eu seja diferente
de como estou.
259
00:11:19,387 --> 00:11:22,130
Mas eu não sou diferente. Eu sou o mesmo!
260
00:11:22,599 --> 00:11:24,306
E como isso faz você se sentir?
261
00:11:24,392 --> 00:11:27,163
Eu sinto que Tahani está envergonhado
que eu não sou algum tipo de cientista
262
00:11:27,187 --> 00:11:28,644
quem executa a hipoteca dos bancos.
263
00:11:28,897 --> 00:11:30,308
Preciso de outra sessão com Janet.
264
00:11:30,356 --> 00:11:32,439
É a minha vez. Eu também tenho muitos problemas
você sabe.
265
00:11:32,775 --> 00:11:36,735
Talvez pudéssemos matar dois coelhos
com uma certa Janet, por assim dizer.
266
00:11:36,779 --> 00:11:39,271
Como você se sentiria ao dar a Jason e a mim
"terapia de casal?"
267
00:11:39,532 --> 00:11:40,864
Eu me sentiria ótimo.
268
00:11:46,456 --> 00:11:48,413
Janete? O que está acontecendo?
269
00:11:48,791 --> 00:11:49,656
Não está claro.
270
00:11:49,709 --> 00:11:52,122
Meu palpite é que estou operando de uma forma
Eu não fui projetado para
271
00:11:52,170 --> 00:11:53,706
e está criando uma pequena falha.
272
00:11:54,088 --> 00:11:56,045
Mas se estou ajudando vocês, eu digo
273
00:11:56,216 --> 00:11:58,549
"O que tem um polegar e quer continuar?"
274
00:11:58,801 --> 00:12:00,167
"Esta não-senhora."
275
00:12:00,637 --> 00:12:01,637
Eh?
276
00:12:02,305 --> 00:12:03,305
Eh?
277
00:12:05,350 --> 00:12:08,514
OK, então essa era a versão do Trolley Problem
número sete.
278
00:12:08,603 --> 00:12:11,937
Chidi optou por atropelar cinco
William Shakespeare
279
00:12:11,981 --> 00:12:14,849
em vez de um Papai Noel.
280
00:12:14,943 --> 00:12:17,936
OK, por mais que eu goste de assistir aleatoriamente
a cabeça das pessoas voa
281
00:12:18,404 --> 00:12:21,067
Acho que pegamos essa coisa de carrinho
até onde pode ir.
282
00:12:21,366 --> 00:12:22,607
Você pode estar certo, Leonor.
283
00:12:23,201 --> 00:12:24,201
Obrigado.
284
00:12:24,285 --> 00:12:26,618
Vamos tentar o médico.
285
00:12:27,080 --> 00:12:28,537
Cara! Qual o garfo?
286
00:12:28,706 --> 00:12:32,120
Todas essas cinco pessoas precisam de órgãos
transplantes ou eles morrerão.
287
00:12:32,293 --> 00:12:33,704
Eleanor está perfeitamente saudável.
288
00:12:33,753 --> 00:12:35,585
Chidi, você quer cortá-la?
289
00:12:35,630 --> 00:12:37,510
e usar seus órgãos para salvar os cinco
pessoas doentes?
290
00:12:37,590 --> 00:12:39,081
Chidi! Chidi. Pense sobre isso.
291
00:12:39,259 --> 00:12:40,545
Eu sou seu amigo mais quente.
292
00:12:40,760 --> 00:12:41,671
Não. Tahani.
293
00:12:41,719 --> 00:12:43,551
Eu sou seu melhor amigo...
Não. Jasão.
294
00:12:43,721 --> 00:12:44,882
Eu sou seu amigo.
295
00:12:45,265 --> 00:12:46,801
Salve cinco pessoas.
296
00:12:47,642 --> 00:12:48,883
Não, eu... eu não farei isso.
297
00:12:49,435 --> 00:12:52,303
Como médico, fiz o juramento de Hipócrates,
para não fazer mal.
298
00:12:52,355 --> 00:12:53,624
E embora cinco pessoas morram
299
00:12:53,648 --> 00:12:57,141
Eu não posso prejudicar uma pessoa inocente
para salvá-los e abandonar meu juramento.
300
00:12:57,485 --> 00:12:58,485
É antiético.
301
00:12:59,862 --> 00:13:00,862
OK.
302
00:13:00,989 --> 00:13:02,196
Conte às suas famílias.
- O que?
303
00:13:06,119 --> 00:13:07,235
Doutor Chidi?
304
00:13:07,954 --> 00:13:11,823
Meu pai precisava de um transplante de coração.
Você salvou a vida dele?
305
00:13:12,250 --> 00:13:14,537
Eu não sei o que eu faria
sem meu pai.
306
00:13:15,169 --> 00:13:19,504
Ele estava trabalhando, então um homem muito mau
atropelou-o com um carrinho.
307
00:13:19,757 --> 00:13:21,919
Ah, vamos!
308
00:13:22,176 --> 00:13:23,176
O que?
309
00:13:23,428 --> 00:13:25,044
Estou achando isso extremamente útil.
310
00:13:25,096 --> 00:13:27,088
Acho que estou realmente começando a entender.
311
00:13:27,223 --> 00:13:28,088
Ah, eu sei.
312
00:13:28,141 --> 00:13:31,009
Faremos aquele em que você está em um barco
ao lado de um vulcão
313
00:13:31,060 --> 00:13:35,304
e você pode salvar 50 pessoas
ou um cachorro incrível ou algo assim.
314
00:13:35,356 --> 00:13:37,188
- Não, não, não, não, não, não, não...
- Ei!
315
00:13:37,608 --> 00:13:38,815
Você está nos torturando de novo?
316
00:13:39,569 --> 00:13:40,569
O que?
317
00:13:40,862 --> 00:13:42,774
Você não se importa em aprender lições de ética.
318
00:13:42,822 --> 00:13:44,814
Você está apenas torturando Chidi de novo,
não é você?
319
00:13:46,409 --> 00:13:47,490
Pego!
- O que?
320
00:13:50,913 --> 00:13:53,530
Desculpe. Velhos hábitos são difíceis de morrer.
321
00:13:54,042 --> 00:13:56,659
Não tão difícil quanto aquelas pessoas que você esmagou
com o carrinho, no entanto.
322
00:13:56,711 --> 00:13:58,122
Bum!
- Me desculpe, isso é...
323
00:13:58,171 --> 00:13:59,036
isso é engraçado para você?
324
00:13:59,130 --> 00:14:01,372
Sim, pensei que isso estava claro
da minha risada.
325
00:14:02,133 --> 00:14:03,419
Ah, vamos lá.
326
00:14:03,926 --> 00:14:06,964
Meu erro. Olha, ainda estou no seu time.
327
00:14:07,013 --> 00:14:09,926
OK? Eu só precisava desabafar um pouco.
328
00:14:10,183 --> 00:14:11,549
Uau...
329
00:14:11,601 --> 00:14:13,263
Veja? De volta para casa, tudo bem.
330
00:14:13,519 --> 00:14:15,932
Não. Não. Nem tudo bem.
331
00:14:16,189 --> 00:14:19,682
Você continua dizendo que precisamos de você
ou acabaremos sendo torturados para sempre
332
00:14:19,734 --> 00:14:23,398
mas quando ajudarmos você,
ainda acabamos sendo torturados
333
00:14:23,446 --> 00:14:27,190
Prefiro ser torturado do que escolher isso.
334
00:14:27,867 --> 00:14:29,483
Você não é mais bem-vindo na minha aula.
335
00:14:30,161 --> 00:14:31,368
Tire o garfo!
336
00:14:37,085 --> 00:14:38,951
Mas eu disse: “Foi mal”.
337
00:14:39,003 --> 00:14:40,335
Fora!
338
00:14:42,799 --> 00:14:45,337
Isso foi bastante impressionante
raiva nerd ontem.
339
00:14:45,676 --> 00:14:46,917
Não sabia que você tinha isso dentro de você.
340
00:14:48,805 --> 00:14:49,670
Você está bem?
341
00:14:49,722 --> 00:14:52,465
Você está olhando para a segunda página
deste livro por uma hora.
342
00:14:52,642 --> 00:14:58,104
Quando estou realmente chateado, me concentrando em um
O índice me ajuda a me acalmar.
343
00:14:58,398 --> 00:15:02,108
É como um menu, mas a comida são palavras.
344
00:15:02,568 --> 00:15:03,854
Oh, OK.
345
00:15:03,903 --> 00:15:07,067
Não acredito que realmente pensei que ele queria
para aprender conosco.
346
00:15:07,198 --> 00:15:08,905
O que ele realmente queria era me torturar.
347
00:15:09,033 --> 00:15:10,945
Usando o que eu mais amo
no mundo.
348
00:15:10,993 --> 00:15:11,993
Cintos tecidos?
349
00:15:12,703 --> 00:15:13,864
Ah, ensinando, certo.
350
00:15:15,373 --> 00:15:16,830
Sinto muito por isso, Chidi.
351
00:15:17,166 --> 00:15:20,580
Eu fiz ele assistir às aulas
e me sinto um pouco responsável.
352
00:15:20,920 --> 00:15:22,331
Não, não, não é sua culpa.
353
00:15:22,380 --> 00:15:24,149
Sim, você está certo, não é,
e sem devoluções!
354
00:15:24,173 --> 00:15:25,960
Não, um tigre não pode mudar suas listras.
355
00:15:26,843 --> 00:15:28,584
Isso é o que ele sempre quis.
356
00:15:28,636 --> 00:15:32,505
Eu tentando desesperadamente ensinar algo a ele
que ele nunca pretendeu aprender
357
00:15:32,557 --> 00:15:35,550
então eu acabaria infeliz com meus óculos
tudo manchado
358
00:15:35,601 --> 00:15:37,467
da graxa anti-stress da testa suada.
359
00:15:37,520 --> 00:15:41,514
OK. Bruto. Além disso, eu realmente não acho
isso é verdade.
360
00:15:41,774 --> 00:15:42,774
Oh não?
361
00:15:42,859 --> 00:15:46,694
Que outra possível razão ele poderia ter
se comportar dessa maneira?
362
00:15:47,071 --> 00:15:50,030
Na verdade, consigo pensar em um.
363
00:15:51,200 --> 00:15:53,362
Ontem, Tahani nos deu seus motivos
364
00:15:53,411 --> 00:15:55,528
não tornar esse relacionamento público.
365
00:15:55,913 --> 00:15:56,913
Jasão.
366
00:15:57,540 --> 00:15:58,781
Como isso fez você se sentir?
367
00:15:59,041 --> 00:16:00,452
Como se ela estivesse sendo uma idiota.
368
00:16:00,501 --> 00:16:04,040
OK, vamos tentar de novo e desta vez,
Quero que você use uma declaração "eu".
369
00:16:04,255 --> 00:16:05,291
OK, hum...
370
00:16:05,840 --> 00:16:11,006
"Tahani está sendo um idiota", disse eu, Jason
371
00:16:12,013 --> 00:16:14,221
Tahani, o que você valoriza em Jason?
372
00:16:14,515 --> 00:16:17,349
Bem, ele é legal, atencioso.
373
00:16:18,352 --> 00:16:20,014
Colhe flores e as traz para mim.
374
00:16:20,855 --> 00:16:23,017
Muitas vezes, são aqueles que acabei de plantar, mas...
375
00:16:23,065 --> 00:16:26,399
É assim que sei que estão frescos.
- Ele é a pessoa menos autoconsciente
376
00:16:26,444 --> 00:16:27,355
Eu já conheci.
377
00:16:27,403 --> 00:16:30,066
Ele tem uma enorme quantidade de confiança imerecida
378
00:16:30,114 --> 00:16:33,323
e ele está totalmente inconsciente de si mesmo
absurdo.
379
00:16:33,618 --> 00:16:35,450
Portanto, muito bom em sexo.
380
00:16:35,828 --> 00:16:39,037
Mas me desculpe, ainda não quero ninguém
saber que estamos juntos.
381
00:16:39,874 --> 00:16:40,874
Aqui está a coisa
382
00:16:41,167 --> 00:16:44,126
Sou legal com você e você é mau comigo.
383
00:16:45,213 --> 00:16:48,797
Há algo errado nisso
mas não consigo identificar o que é.
384
00:16:48,925 --> 00:16:52,043
Ah, Jasão. Eu realmente gosto de você.
385
00:16:52,512 --> 00:16:55,095
Mas preciso que você seja paciente comigo.
386
00:16:55,139 --> 00:16:58,473
De volta à Terra, todos os meus relacionamentos eram
ou aventuras baseadas em iates
387
00:16:58,518 --> 00:17:02,728
em águas internacionais, ou glorificado
sessões de fotos organizadas por publicitários.
388
00:17:02,772 --> 00:17:04,855
É difícil mudar tudo de uma vez.
389
00:17:05,149 --> 00:17:06,936
Você pode me dar um pouco mais de tempo?
390
00:17:07,401 --> 00:17:08,401
OK.
391
00:17:08,903 --> 00:17:11,611
Eu concordo em manter isso no DL por enquanto
392
00:17:11,989 --> 00:17:15,027
se você concordar em agarrar minha bunda em público
uma vez por semana.
393
00:17:15,701 --> 00:17:19,069
Você pode dizer que eu sentei no chiclete e que você está
tentando raspá-lo.
394
00:17:19,539 --> 00:17:21,701
Você senta em um monte de chiclete.
395
00:17:22,959 --> 00:17:25,121
Ah, estou feliz por vocês.
396
00:17:32,718 --> 00:17:34,084
Huh.
397
00:17:34,387 --> 00:17:38,472
Olha, não sei o que te dizer.
Se Chidi não aguenta uma piada, a culpa é dele.
398
00:17:39,308 --> 00:17:40,799
Assim como todo aquele sangue era.
399
00:17:41,143 --> 00:17:43,476
Eu não posso dar mais cinco nisso!
400
00:17:44,313 --> 00:17:45,975
Não importa o quanto eu queira.
401
00:17:46,023 --> 00:17:49,642
Olha, não se trata de Chidi não ser capaz
para fazer uma piada.
402
00:17:49,694 --> 00:17:50,855
Isto é sobre você.
403
00:17:51,153 --> 00:17:52,860
Você está fazendo o que eu costumava fazer.
404
00:17:53,281 --> 00:17:54,897
Você está "puxando uma Eleanor".
405
00:17:55,366 --> 00:17:57,858
Publicando o número do cartão de crédito do meu primo
no Reddit
406
00:17:57,910 --> 00:17:59,276
porque ela disse que eu parecia cansado?
407
00:18:01,330 --> 00:18:03,492
Eu esqueci que fiz isso.
408
00:18:03,541 --> 00:18:04,406
Não!
409
00:18:04,458 --> 00:18:05,323
Não.
410
00:18:05,376 --> 00:18:09,245
"Puxando uma Eleanor" neste caso
está atacando quando você se sente um fracasso.
411
00:18:09,380 --> 00:18:10,962
Você não poderia hackear as aulas.
412
00:18:11,215 --> 00:18:14,333
Eles fizeram você se sentir idiota e pequeno
então você descontou no professor.
413
00:18:14,510 --> 00:18:16,797
Você acha que me sinto burro e pequeno?
414
00:18:17,179 --> 00:18:20,138
Eu sou um ser eterno que pode ver
em nove dimensões.
415
00:18:20,349 --> 00:18:23,262
Eu posso ver pela sua aura
que você está prestes a peidar silenciosamente
416
00:18:23,311 --> 00:18:27,021
e então minta sobre isso. E por favor não,
porque também posso ver o que você comeu hoje.
417
00:18:27,064 --> 00:18:29,306
Cara, você pode gritar e insultar
tudo que você quiser.
418
00:18:29,358 --> 00:18:33,853
A propósito, também os movimentos clássicos do Shellstrop
mas no fundo você sabe que estou certo.
419
00:18:33,904 --> 00:18:36,897
Qualquer que seja. Eventualmente, Chidi vai superar isso.
420
00:18:37,033 --> 00:18:38,399
Ah! Ha-ha!
421
00:18:38,451 --> 00:18:40,864
Deixando isso para a outra pessoa
ser o adulto
422
00:18:40,911 --> 00:18:43,028
mais um movimento clássico do Shellstrop!
423
00:18:43,372 --> 00:18:45,284
Você e eu somos realmente muito parecidos.
424
00:18:46,208 --> 00:18:47,949
O que isso diz sobre mim?
Ugh...
425
00:18:48,002 --> 00:18:49,118
Olha, mano.
426
00:18:49,170 --> 00:18:54,211
O fato de Chidi ter te contado diretamente
desembolsar deveria dizer o quão chateado ele estava.
427
00:18:54,383 --> 00:18:56,295
Isso é o mais decisivo que já o vi.
428
00:18:56,552 --> 00:18:59,215
Certa vez, ele foi a um restaurante chinês
e não pude escolher entre
429
00:18:59,263 --> 00:19:00,799
frango agridoce.
430
00:19:01,098 --> 00:19:02,509
Isso é uma coisa!
431
00:19:03,768 --> 00:19:06,602
Cabe 100% a você compensar isso com ele.
432
00:19:10,524 --> 00:19:11,685
Eu estraguei tudo.
433
00:19:12,401 --> 00:19:13,266
Eu sou o dono disso.
434
00:19:13,319 --> 00:19:17,233
Quer dizer, sou um ser superior.
Eu deveria agir como tal.
435
00:19:17,281 --> 00:19:18,738
Certo? Então...
436
00:19:19,033 --> 00:19:21,025
Eu realmente pensei em cada um de vocês
437
00:19:21,077 --> 00:19:23,410
e eu comprei algo para você
isso vai te fazer feliz.
438
00:19:23,663 --> 00:19:24,663
eu os chamo...
439
00:19:25,498 --> 00:19:26,955
"torturas opostas."
440
00:19:27,249 --> 00:19:28,365
Você quer dizer "presentes"?
441
00:19:28,626 --> 00:19:29,992
Sim, isso é melhor. Obrigado.
442
00:19:30,294 --> 00:19:31,751
Tahani, aqui está o seu.
443
00:19:33,714 --> 00:19:36,923
Santa mamãe! Isto é um diamante?
444
00:19:37,510 --> 00:19:40,093
Sim. Honestamente, eu... eu não entendo o apelo.
445
00:19:40,221 --> 00:19:44,761
Diamantes são literalmente moléculas de carbono
alinhados da maneira mais chata.
446
00:19:44,850 --> 00:19:46,591
Eles são lixo espacial inútil.
447
00:19:46,644 --> 00:19:49,808
O que você está segurando agora,
isso é basicamente cocô de meteorito.
448
00:19:50,314 --> 00:19:51,680
E eu tenho o maior pedaço!
449
00:19:52,024 --> 00:19:54,687
Eleanor, pedi à Janet que te fizesse...
450
00:19:54,860 --> 00:19:57,694
um dispensário interminável de camarão.
451
00:20:01,784 --> 00:20:03,446
Oh!
452
00:20:06,664 --> 00:20:07,745
Este é o sonho.
453
00:20:07,915 --> 00:20:08,780
Isso é?
454
00:20:08,874 --> 00:20:09,874
Sim!
455
00:20:10,042 --> 00:20:11,954
Jasão, aqui está.
456
00:20:12,211 --> 00:20:13,793
Pikachu!
457
00:20:14,046 --> 00:20:15,878
Gente, é o Pikachu!
458
00:20:16,424 --> 00:20:17,335
Isso é incrível!
459
00:20:19,552 --> 00:20:20,759
Ah, cara...
460
00:20:22,304 --> 00:20:23,636
Isso foi incrível.
461
00:20:24,056 --> 00:20:25,056
Obrigado, Michael.
462
00:20:25,474 --> 00:20:27,431
E finalmente... Chidi.
463
00:20:27,727 --> 00:20:30,936
Você era um osso duro de roer,
mas acho que descobri.
464
00:20:34,525 --> 00:20:40,237
Esta é uma réplica de um caderno perdido
da mesa de Immanuel Kant.
465
00:20:40,865 --> 00:20:44,950
Ele contém coisas nunca antes vistas
pensamentos e reflexões
466
00:20:45,161 --> 00:20:49,121
e vários, uh... rabiscos eróticos grosseiros.
467
00:20:49,165 --> 00:20:50,406
Cara interessante, na verdade.
468
00:20:51,208 --> 00:20:54,372
A questão é que ninguém na Terra
já viu isso...
469
00:20:55,171 --> 00:20:56,171
exceto você.
470
00:20:56,881 --> 00:20:57,881
Legal.
471
00:20:59,091 --> 00:21:02,926
Isso não é um pedido de desculpas, é um suborno,
e não estou interessado.
472
00:21:02,970 --> 00:21:04,552
Sim, não podemos ser comprados!
473
00:21:04,764 --> 00:21:08,508
O que você quer de mim, cara?
Você quer que eu lhe dê uma placa dourada
474
00:21:08,559 --> 00:21:09,424
para o seu escritório?
475
00:21:09,518 --> 00:21:11,635
Você quer um diamante maior que o do Tahani?
476
00:21:11,687 --> 00:21:12,687
Não!
477
00:21:12,980 --> 00:21:14,471
Então isso seria inútil.
478
00:21:14,774 --> 00:21:17,061
Eu não quero nada.
- Oh! Oh.
479
00:21:17,109 --> 00:21:19,726
OK. Ah, entendi. Entendo.
480
00:21:19,779 --> 00:21:21,736
Você quer que eu admita que estava errado.
481
00:21:21,781 --> 00:21:24,865
E você quer que eu diga,
"Oh, Chidi, sinto muito"
482
00:21:24,909 --> 00:21:29,870
"porque eu não entendia a ética humana
e você faz, isso me fez sentir insegura"
483
00:21:30,164 --> 00:21:32,497
"e eu ataquei, e oh, por favor me ajude"
484
00:21:32,541 --> 00:21:35,955
"porque me sinto tão, tão perdido e vulnerável."
485
00:21:37,755 --> 00:21:38,755
Sim.
486
00:21:43,344 --> 00:21:45,131
Ah, Chidi. Sinto muito.
487
00:21:45,179 --> 00:21:48,638
Eu, hum... eu não entendia a ética humana
488
00:21:48,682 --> 00:21:53,427
e... e você faz e isso me fez
me senti inseguro e eu ataquei.
489
00:21:54,814 --> 00:22:00,435
E eu realmente preciso da sua ajuda
porque me sinto tão perdido e vulnerável.
490
00:22:02,822 --> 00:22:03,822
Sente-se.
491
00:22:09,537 --> 00:22:10,618
Uau!
492
00:22:11,205 --> 00:22:12,867
Ninguém experimenta o "sabor misterioso".
493
00:22:13,082 --> 00:22:15,165
É chocolate branco e é desagradável.
494
00:22:19,797 --> 00:22:21,129
Aqui estão seus papéis
495
00:22:21,173 --> 00:22:26,259
e devo dizer que todos vocês mostraram
tremenda melhoria
496
00:22:26,387 --> 00:22:27,753
nas últimas semanas.
497
00:22:27,805 --> 00:22:28,805
AC menos?
498
00:22:29,181 --> 00:22:30,262
Eu acertei!
499
00:22:30,891 --> 00:22:32,348
Uau! Uma vantagem?
500
00:22:32,393 --> 00:22:33,759
Michael, isso é impressionante.
501
00:22:33,811 --> 00:22:36,394
Mas, quero dizer, sou um ser superior, então...
502
00:22:38,023 --> 00:22:42,484
que tem muito que aprender,
e quem está grato por estar aqui.
503
00:22:43,237 --> 00:22:44,523
OK, lembrete
504
00:22:44,697 --> 00:22:47,235
hoje Vicky está torturando Jason e Eleanor.
505
00:22:47,283 --> 00:22:50,947
Vocês dois deveriam caminhar pela praça da cidade
em 30 minutos
506
00:22:50,995 --> 00:22:53,908
e lembre-se de agir surpreso
quando o unicórnio faz cocô em você.
507
00:22:54,039 --> 00:22:57,373
Certo. Além disso, não sabemos quanto tempo temos
antes que Vicky perceba
508
00:22:57,418 --> 00:22:58,454
então realmente precisamos nos mover.
509
00:22:58,627 --> 00:23:01,040
Assim que você limpar as fezes brilhantes
fora do seu cabelo
510
00:23:01,088 --> 00:23:04,252
encontre-se aqui para a próxima lição.
- Quer dizer, posso vir direto para cá.
511
00:23:04,425 --> 00:23:05,425
Não.
512
00:23:05,718 --> 00:23:07,505
Vá em frente e tome banho primeiro.
513
00:23:08,804 --> 00:23:09,804
OK.
514
00:23:10,264 --> 00:23:13,803
Ouça, só queríamos agradecer...
por toda a sua ajuda.
515
00:23:13,851 --> 00:23:16,844
Nosso relacionamento ficou muito mais forte
nas últimas semanas
516
00:23:16,896 --> 00:23:19,104
e devemos tudo a você.
- Parabéns.
517
00:23:19,481 --> 00:23:21,598
Estou muito feliz por vocês dois.
518
00:23:24,778 --> 00:23:26,189
OK, tchau!
519
00:23:34,288 --> 00:23:35,288
Olá.
520
00:23:35,414 --> 00:23:36,905
O que está acontecendo? O que está errado?
521
00:23:37,166 --> 00:23:38,031
Eu estou errado.
522
00:23:38,083 --> 00:23:40,996
Não consigo parar de falhar.
Não sei por que e está piorando.
523
00:23:41,503 --> 00:23:44,086
Temo que este bairro esteja em perigo
do colapso total.
524
00:23:45,299 --> 00:23:46,710
Então, isso é o principal.
525
00:23:46,759 --> 00:23:47,759
Como vai você?