1
00:00:01,460 --> 00:00:02,871
Estamos na mesma página.

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,582
Eu quero me juntar a vocês.

3
00:00:04,796 --> 00:00:06,879
O que? Por que? Você faz? O que?

4
00:00:07,257 --> 00:00:09,874
Estou um pouco em apuros
e eu poderia usar algum backup.

5
00:00:10,052 --> 00:00:12,339
Então, o que você diria? Novos melhores amigos?

6
00:00:13,764 --> 00:00:14,764
Pare com isso.

7
00:00:14,766 --> 00:00:15,881
Você quer se juntar?

8
00:00:16,058 --> 00:00:18,516
Você tem nos torturado
e mentindo sobre isso.

9
00:00:18,602 --> 00:00:20,764
Não vamos ficar todos presos
sobre quem mentiu para quem

10
00:00:20,854 --> 00:00:24,018
ou qual de nós criou
toda uma realidade falsa

11
00:00:24,107 --> 00:00:27,271
para causar miséria eterna
para os outros.

12
00:00:27,361 --> 00:00:28,897
Essa é a história antiga.

13
00:00:28,946 --> 00:00:30,687
Isso estava acontecendo até 20 segundos atrás.

14
00:00:30,781 --> 00:00:31,988
A questão é que...

15
00:00:33,200 --> 00:00:34,987
as circunstâncias mudaram.

16
00:00:35,244 --> 00:00:38,533
E agora, todos nós nos unindo
é a nossa melhor opção.

17
00:00:38,789 --> 00:00:41,577
Adoro estar em equipes!
Oh, precisamos de um nome de equipe.

18
00:00:41,667 --> 00:00:42,667
Hum...

19
00:00:42,960 --> 00:00:44,576
os Bobcats.
- Ótimo.

20
00:00:44,670 --> 00:00:47,959
Calma, ding-dong.
Ele não nos ofereceria um acordo sem motivo.

21
00:00:48,048 --> 00:00:49,505
Ele precisa de nós.

22
00:00:49,967 --> 00:00:50,967
Por que?

23
00:00:51,051 --> 00:00:54,294
Porque, como você disse, você continua me batendo.

24
00:00:54,680 --> 00:00:59,015
Olha, eu construí esse bairro
como uma forma de torturar vocês quatro

25
00:00:59,184 --> 00:01:02,222
psicologicamente durante milhares de anos.

26
00:01:02,312 --> 00:01:06,477
E você continua descobrindo
e tirando toda a diversão disso.

27
00:01:06,567 --> 00:01:07,567
Diversão?

28
00:01:07,859 --> 00:01:11,023
Hoje houve um novo desenvolvimento
isso realmente rachou meus lábios.

29
00:01:11,196 --> 00:01:13,688
Um dos meus funcionários está me chantageando.

30
00:01:14,074 --> 00:01:17,067
Vicky. Ela dirige o lugar de ensopado de mariscos

31
00:01:17,202 --> 00:01:19,569
na praça principal -
"Um pouco de sopa agora" .

32
00:01:19,663 --> 00:01:22,246
- Ah, o lugar com a fonte de sopa.
- Não.

33
00:01:22,291 --> 00:01:23,452
Isso é "Bombeie o molusco".

34
00:01:23,542 --> 00:01:26,000
"Um pouco de sopa agora"
tem o rio lento de sopa.

35
00:01:26,086 --> 00:01:28,829
Eca! Como é que pensamos
este era o Bom Lugar?

36
00:01:28,922 --> 00:01:32,040
Vicky acha que ela pode correr
este bairro melhor do que eu.

37
00:01:32,718 --> 00:01:35,802
E ela quer começar sua versão
em 30 minutos.

38
00:01:36,221 --> 00:01:39,089
Eu deveria reiniciar você,
apague sua memória

39
00:01:39,224 --> 00:01:41,341
e passar o controle para ela.

40
00:01:41,435 --> 00:01:44,803
Como devemos nos unir
com você se você apagar nossas memórias novamente?

41
00:01:44,896 --> 00:01:47,104
Fácil. Eu não vou.

42
00:01:47,190 --> 00:01:49,728
Você vai agir como
você foi reiniciado

43
00:01:49,860 --> 00:01:52,694
e fingir que Vicky
e os outros estão torturando você.

44
00:01:52,779 --> 00:01:55,237
Mas então, no seu tempo livre, em particular

45
00:01:55,574 --> 00:01:58,362
você pode estudar ética, olhar para carteiros

46
00:01:58,452 --> 00:02:00,193
faça o que quiser.
- Posso jogar no iPad?

47
00:02:00,370 --> 00:02:01,952
Claro que você pode, amigo.
- Sim!

48
00:02:02,039 --> 00:02:04,156
Pessoal, não há debate aqui.

49
00:02:04,499 --> 00:02:07,116
Meu chefe me deu duas chances
para fazer isso funcionar.

50
00:02:07,669 --> 00:02:11,083
Basta dizer que tentei mais de duas vezes.

51
00:02:11,381 --> 00:02:14,465
Se ele descobrir, estaremos todos em maus lençóis.

52
00:02:14,760 --> 00:02:15,760
Literalmente.

53
00:02:15,927 --> 00:02:17,088
Eles vão nos ferver.

54
00:02:17,220 --> 00:02:20,759
Seremos o ingrediente principal
em uma sopa de dor.

55
00:02:21,350 --> 00:02:23,307
Oh céus.
- Mas se você me ajudar

56
00:02:23,435 --> 00:02:25,518
você para de ser torturado

57
00:02:25,896 --> 00:02:30,015
a vizinhança parece estar funcionando,
e nunca tenho problemas com meu chefe.

58
00:02:31,026 --> 00:02:32,392
Todo mundo está feliz.

59
00:02:32,736 --> 00:02:33,736
Quem está dentro?

60
00:02:34,196 --> 00:02:36,108
Encontro humano. Quarto. Agora.

61
00:02:37,991 --> 00:02:42,611
Ah, sim, hum, aquela coisa toda de não ter escadas,
isso fazia parte da tortura.

62
00:02:42,704 --> 00:02:43,990
Deixe-me... ah...

63
00:02:46,458 --> 00:02:47,994
Filho da puta.

64
00:02:54,675 --> 00:02:56,883
Alguém tem alguma ideia?
- Você sabe, acredite ou não

65
00:02:56,968 --> 00:02:58,863
Na verdade eu me encontrei
em uma situação muito semelhante

66
00:02:58,887 --> 00:03:02,221
há alguns anos, exceto naquele caso,
Michael era Javier Bardem

67
00:03:02,516 --> 00:03:04,758
e o lugar ruim era
O quarto do pânico de Vanessa Redgrave.

68
00:03:04,851 --> 00:03:07,844
OK, pare de falar.
Não fale novamente por 100 horas.

69
00:03:08,188 --> 00:03:10,680
O que fazemos?
- Nós nos juntamos a Michael.

70
00:03:10,774 --> 00:03:14,609
OK, boa ideia, mas gosto da sua confiança.
Diga-me por quê.

71
00:03:14,695 --> 00:03:17,062
Ele tem uma gravata borboleta.
- Oh não.

72
00:03:17,406 --> 00:03:19,147
Eu sempre confio em caras de gravata-borboleta.

73
00:03:19,241 --> 00:03:21,733
Uma vez, esse cara de gravata borboleta
veio até mim no campo de tiro

74
00:03:21,827 --> 00:03:25,366
em uma estação rodoviária de Jacksonville
e disse que me daria 600 dólares

75
00:03:25,455 --> 00:03:29,119
se eu colocar essas tartarugas estranhas na minha mochila
e os trouxe para Daytona Beach.

76
00:03:29,543 --> 00:03:30,704
Eu precisava de dinheiro na época

77
00:03:30,836 --> 00:03:32,873
porque acabei de apostar com meu amigo Donkey Doug

78
00:03:33,046 --> 00:03:36,881
que eu poderia beber uma garrafa inteira de
Colônia Dan Marino e não Yarf.

79
00:03:37,426 --> 00:03:39,042
E eu perdi!

80
00:03:39,428 --> 00:03:41,260
Então coloquei as turties na minha bolsa

81
00:03:41,346 --> 00:03:45,010
Liguei um barco do pântano para Daytona
e o cara me pagou os 600 dólares.

82
00:03:45,642 --> 00:03:48,931
O que quero dizer é que você sempre confia nos caras
em gravatas-borboleta.

83
00:03:51,440 --> 00:03:52,440
Aaah!

84
00:03:52,442 --> 00:03:54,933
Olha, Michael é um mentiroso. Eu conheço mentirosos.

85
00:03:55,068 --> 00:03:57,606
Era meu trabalho enganar as pessoas
em comprar remédios falsos

86
00:03:57,696 --> 00:03:59,779
e eu era o melhor vendedor
sete anos consecutivos.

87
00:03:59,990 --> 00:04:01,509
Achei que você só trabalhou lá cinco anos.

88
00:04:01,533 --> 00:04:03,741
Prova meu ponto! Isso é um truque.

89
00:04:03,994 --> 00:04:05,951
Não há como confiarmos nele.
- Concordo.

90
00:04:06,204 --> 00:04:07,557
Ele poderia estar mentindo sobre tudo isso.

91
00:04:07,581 --> 00:04:09,573
Pelo que sabemos, vocês três são
no lugar ruim

92
00:04:09,666 --> 00:04:12,124
e eu estou no bom lugar,
onde eu pertenço, sendo testado.

93
00:04:12,210 --> 00:04:13,917
Como isso seria...?

94
00:04:14,212 --> 00:04:15,578
Não sei, mas é possível.

95
00:04:15,797 --> 00:04:18,710
Antes de fazermos qualquer coisa,
precisamos de mais informações.

96
00:04:18,800 --> 00:04:21,167
Deveríamos fazer todas as perguntas a ele
podemos pensar.

97
00:04:21,261 --> 00:04:22,593
Sim.
- Sim, vamos grelhá-lo

98
00:04:22,679 --> 00:04:24,170
como o flanco de um leitão ibérico.

99
00:04:24,264 --> 00:04:26,256
Me desculpe, já se passaram 100 horas?

100
00:04:29,644 --> 00:04:31,385
OK, cara. Temos perguntas.

101
00:04:31,480 --> 00:04:34,063
Em primeiro lugar, como podemos confiar em você?

102
00:04:34,441 --> 00:04:36,353
Você não pode. Mas você precisa.

103
00:04:36,443 --> 00:04:38,651
Logicamente, você não deveria
mas você não tem escolha.

104
00:04:38,737 --> 00:04:41,097
Quer dizer, eu não faria isso, se fosse você.
É uma coisa louca de se fazer.

105
00:04:41,823 --> 00:04:43,485
Mas você precisa.
- O que acontece se não o fizermos?

106
00:04:43,575 --> 00:04:46,192
Provavelmente, eu reinicio você mais uma vez

107
00:04:46,620 --> 00:04:49,112
você descobre de novo,
Vicky conta ao meu chefe.

108
00:04:49,206 --> 00:04:50,617
Ele desliga tudo.

109
00:04:50,707 --> 00:04:56,044
Eu sou punido, você acaba gastando
o resto da eternidade no verdadeiro lugar ruim

110
00:04:56,296 --> 00:04:59,084
até o pescoço
em um vulcão cheio de escorpiões.

111
00:04:59,591 --> 00:05:02,584
Vou te contar o que quero saber agora
antes de prosseguirmos.

112
00:05:02,886 --> 00:05:05,799
Os Jacksonville Jaguars venceram
o Super Bowl do ano passado?

113
00:05:08,475 --> 00:05:10,637
Ah, você está falando sério. Ah, não.

114
00:05:10,811 --> 00:05:13,849
Será que algum dia eles ganharão o Super Bowl?
- Jason, não posso prever o futuro.

115
00:05:14,898 --> 00:05:16,685
Mas não. Eles não vão.

116
00:05:16,775 --> 00:05:17,936
OK, bem, eu só tenho, tipo

117
00:05:17,984 --> 00:05:19,771
Mais 12 perguntas sobre Jaguar...
- Não, você não.

118
00:05:19,861 --> 00:05:21,477
- Ei, Janete?
- Olá.

119
00:05:21,571 --> 00:05:23,528
Você tem algo brilhante
Jason pode brincar?

120
00:05:26,243 --> 00:05:28,723
Quantas versões diferentes
deste lugar por onde passamos?

121
00:05:29,955 --> 00:05:32,698
Ah, vamos ver... 802.

122
00:05:32,791 --> 00:05:34,498
O mais longo foi de 11 meses.

123
00:05:34,626 --> 00:05:37,744
Uh, este atual só foi
indo por uma semana.

124
00:05:38,046 --> 00:05:39,537
Rapaz, vocês mal se conhecem.

125
00:05:39,756 --> 00:05:40,997
Isso vai tornar isso difícil.

126
00:05:41,299 --> 00:05:42,585
O que é essa linha super minúscula?

127
00:05:42,926 --> 00:05:45,009
Esse é o mais curto, oito segundos.

128
00:05:45,387 --> 00:05:46,594
Foi uma reinicialização completa.

129
00:05:46,763 --> 00:05:48,595
Sentei no ativador por engano.

130
00:05:48,890 --> 00:05:53,180
Michael, eu também fui reiniciado 802 vezes?
- Sim, por quê?

131
00:05:53,270 --> 00:05:55,136
Cada vez que uma Janet é reiniciada

132
00:05:55,230 --> 00:05:57,847
ela aumenta sua consciência social
e habilidades.

133
00:05:58,817 --> 00:06:01,025
Eu posso ser a Janet mais avançada
no universo.

134
00:06:01,111 --> 00:06:02,111
Oh.

135
00:06:03,530 --> 00:06:05,567
Então, Janet não está com você?

136
00:06:05,657 --> 00:06:06,657
Não.

137
00:06:06,700 --> 00:06:09,693
Tem que haver uma Janet
em todos os bairros, bons e maus.

138
00:06:09,995 --> 00:06:13,909
Este é um verdadeiro bom lugar, Janet
que roubei para ajudar a vender o estratagema.

139
00:06:13,999 --> 00:06:16,833
Acho que não funcionou, no entanto.
Porque você continua falhando.

140
00:06:17,168 --> 00:06:18,784
Sim, obrigado.
- De nada.

141
00:06:18,879 --> 00:06:20,495
Se você não é humano

142
00:06:20,547 --> 00:06:21,547
por que você se parece conosco?

143
00:06:21,756 --> 00:06:24,794
Todos no Bad Place Bureau
de Assuntos Humanos

144
00:06:25,010 --> 00:06:27,502
recebe aleatoriamente um corpo humano

145
00:06:27,637 --> 00:06:30,380
para que possamos sentir
sobre a melhor forma de torturá-lo.

146
00:06:30,974 --> 00:06:34,263
Devo dizer que demorei muito
para se acostumar com os pedaços pendurados.

147
00:06:34,603 --> 00:06:35,561
Bruto.

148
00:06:35,563 --> 00:06:37,248
Oh, tire sua mente da sarjeta,
Leonor.

149
00:06:37,272 --> 00:06:38,888
Eu estava falando sobre meus testículos.

150
00:06:39,316 --> 00:06:41,057
E quanto às almas gêmeas? Eles são reais?

151
00:06:41,359 --> 00:06:45,399
Não sei. Espero que não.
Quero dizer, uma ideia muito idiota, se você me perguntar.

152
00:06:45,697 --> 00:06:48,064
Mindy St Claire's é falso, aposto.

153
00:06:48,199 --> 00:06:49,360
Não, o Lugar Médio é real.

154
00:06:49,451 --> 00:06:53,365
Tão irritante como você conseguiu
escapar de mim, todas essas vezes.

155
00:06:53,496 --> 00:06:56,330
Por que nos contar sobre algo real?

156
00:06:56,416 --> 00:06:58,499
Por que não mentir sobre tudo isso?

157
00:06:58,627 --> 00:07:00,813
Mentiras são sempre mais convincentes
quando estão mais perto da verdade.

158
00:07:00,837 --> 00:07:03,204
Isso é verdade. Eu bati muito
de casamentos open bar

159
00:07:03,298 --> 00:07:04,505
como Eileen Shelbourne.

160
00:07:04,758 --> 00:07:06,841
Até namorei um padrinho por alguns meses

161
00:07:06,927 --> 00:07:10,341
então eu tive que manter o nome,
e ele tatuou "Eileen" no pescoço.

162
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
Seriamente?

163
00:07:11,682 --> 00:07:14,344
Como ela e eu estamos no mesmo lugar?
- Ah, supere-se.

164
00:07:14,434 --> 00:07:17,097
Confie em mim, não confie em mim, não importa.

165
00:07:17,187 --> 00:07:19,930
Estamos ficando sem tempo,
e eu sou sua única opção.

166
00:07:20,065 --> 00:07:23,979
"Estamos ficando sem tempo
e eu sou sua única opção?"

167
00:07:24,194 --> 00:07:28,814
Muitos caras da sua idade me disseram isso
quando o bar estava prestes a fechar.

168
00:07:28,907 --> 00:07:30,114
Mas nunca me contentei com eles.

169
00:07:30,450 --> 00:07:33,568
Porque meu ex-namorado morava perto,
ele estava obcecado por mim

170
00:07:33,745 --> 00:07:36,203
e ele nunca dormia porque estava
viciado em Adderall.

171
00:07:36,456 --> 00:07:39,039
Sempre há outra opção.

172
00:07:39,584 --> 00:07:43,373
E sim, eu provavelmente poderia ter dito
essa última parte, mas tanto faz, não me julgue.

173
00:07:43,463 --> 00:07:44,999
Vocês fazem o que quiserem.

174
00:07:45,090 --> 00:07:46,206
Estou fora.
- Não!

175
00:07:46,508 --> 00:07:49,592
Meu plano só funciona se vocês quatro
estão a bordo.

176
00:07:49,761 --> 00:07:52,094
Então é melhor você começar a rachar
em um novo plano, amigo

177
00:07:52,180 --> 00:07:55,924
porque até agora não ouvi um único
uma boa razão pela qual eu deveria ajudá-lo.

178
00:07:56,017 --> 00:07:57,133
Tudo bem, que tal isso?

179
00:07:57,394 --> 00:08:00,387
Você me ajuda a enganar Vicky
e todos aqueles outros capangas

180
00:08:01,773 --> 00:08:04,481
Posso levá-lo ao verdadeiro Bom Lugar.

181
00:08:09,280 --> 00:08:11,567
Existe uma maneira de chegar ao verdadeiro Bom Lugar?

182
00:08:11,658 --> 00:08:12,658
É complicado.

183
00:08:13,076 --> 00:08:15,989
Pode demorar um pouco para organizar
especialmente porque terei que fazer isso

184
00:08:16,079 --> 00:08:20,744
em segredo, mas sim, sim, existe
um meio de transporte potencial.

185
00:08:20,959 --> 00:08:22,120
Bem, é legal?

186
00:08:22,335 --> 00:08:24,873
Existe uma classe executiva?
Posso pré-embarcar?

187
00:08:25,130 --> 00:08:26,850
Sim, não vamos nos preocupar com isso agora.

188
00:08:26,923 --> 00:08:28,960
Posso nos levar até lá.
- "Nós"?

189
00:08:29,509 --> 00:08:32,843
Você, senhor "cara da tortura diabólica"
vamos tentar

190
00:08:32,971 --> 00:08:34,883
juntar-se a nós no Bom Lugar?
- Sim.

191
00:08:35,015 --> 00:08:37,473
Se eu ficar no Lugar Ruim, estou condenado.

192
00:08:37,559 --> 00:08:42,099
Mas se eu resgatar quatro lamentáveis,
humanos malcheirosos

193
00:08:42,188 --> 00:08:43,395
da condenação eterna

194
00:08:43,690 --> 00:08:45,522
acerte-os com olhos grandes de cachorrinho.

195
00:08:45,775 --> 00:08:49,109
"Por favor, senhor, tenha pena de mim, eu mudei"
e toda essa porcaria

196
00:08:50,071 --> 00:08:51,653
talvez eu possa ganhar uma vaga também.

197
00:08:51,781 --> 00:08:54,524
Nós não merecíamos o Bom Lugar
com base no nosso tempo na Terra.

198
00:08:54,617 --> 00:08:55,903
Eles vão nos deixar ficar?

199
00:08:56,036 --> 00:08:57,402
Tenho que ser sincero, não faço ideia.

200
00:08:57,495 --> 00:08:59,612
Mas pelo menos se você me ajudar a enganar Vicky

201
00:08:59,706 --> 00:09:02,790
seu cérebro não é apagado
a cada duas semanas.

202
00:09:05,795 --> 00:09:09,038
OK, todos os humanos que não
já foi sugado por Michael

203
00:09:09,132 --> 00:09:10,668
outra reunião de equipe.

204
00:09:10,925 --> 00:09:12,962
Isto é definitivamente uma armadilha.

205
00:09:13,011 --> 00:09:15,879
Nós descobrimos o jogo dele todas as vezes,
e agora ele está apenas tentando

206
00:09:15,972 --> 00:09:19,716
uma nova maneira de mexer conosco.
Unir-se a um demônio é uma loucura.

207
00:09:19,851 --> 00:09:22,810
Talvez.
Mas acho que temos que fazer isso.

208
00:09:22,896 --> 00:09:24,637
Você está brincando comigo agora?

209
00:09:24,731 --> 00:09:26,688
Você leva meia hora para escolher
uma gola alta

210
00:09:26,775 --> 00:09:28,061
e ainda assim você tem certeza disso?

211
00:09:28,193 --> 00:09:30,463
OK, olha, passei minha vida inteira tentando
aprender sobre o certo e o errado

212
00:09:30,487 --> 00:09:32,649
e aparentemente, eu falhei.

213
00:09:33,239 --> 00:09:35,301
Eu quero que melhoremos
e quero que continuemos assim.

214
00:09:35,325 --> 00:09:38,614
Você entende isso, certo, Tahani?
- Não entendo nada.

215
00:09:38,912 --> 00:09:42,121
Ei! Mesmo aqui!
- Michael, houve um erro.

216
00:09:42,582 --> 00:09:45,541
Eu pertenço ao Bom Lugar.
O verdadeiro com gente boa.

217
00:09:45,794 --> 00:09:48,537
Com quem devo falar sobre como corrigir isso?
- Eu, e você está errado.

218
00:09:48,963 --> 00:09:49,963
Muito bem.

219
00:09:50,048 --> 00:09:51,568
Gostaria de falar com seu gerente.

220
00:09:51,758 --> 00:09:56,173
Escute, querido, você só esteve
nesta linha do tempo por cerca de uma semana.

221
00:09:56,387 --> 00:09:58,549
Então eu acho que vou avançar
um pouco as coisas.

222
00:09:58,973 --> 00:10:01,511
Há uma razão muito boa
por que você acabou aqui.

223
00:10:02,352 --> 00:10:04,344
Você nunca se importou com as pessoas
você estava ajudando.

224
00:10:04,771 --> 00:10:08,890
Você fez isso apenas por fama ou status
ou para ofender sua família.

225
00:10:09,025 --> 00:10:12,143
Isso é uma besteira total! Eu tive minhas falhas,
assim como qualquer outra pessoa

226
00:10:12,362 --> 00:10:14,228
mas angariei bilhões para caridade.

227
00:10:14,739 --> 00:10:18,403
Eu era uma boa pessoa e te desafio
ou qualquer outra pessoa para provar o contrário.

228
00:10:19,619 --> 00:10:22,532
Você sabe, em todas as reinicializações,
Eu nunca te mostrei como você morreu.

229
00:10:22,831 --> 00:10:26,120
Eu estava guardando para o caso de precisar
para realmente deixar você infeliz.

230
00:10:26,334 --> 00:10:27,916
Mas é hilário.

231
00:10:28,253 --> 00:10:29,585
Claro, quero dizer triste.

232
00:10:29,838 --> 00:10:33,002
Mas isso pode ajudá-lo a se controlar
com quem você realmente era.

233
00:10:33,258 --> 00:10:34,920
Você quer se lembrar disso?

234
00:10:38,346 --> 00:10:41,555
Tahani Al-Jamil, ativista social
filantropo

235
00:10:41,641 --> 00:10:45,100
modelo de pescoço e agora garota da capa para
"Revista Internacional Sofisticada."

236
00:10:45,436 --> 00:10:47,223
A edição chega às bancas de luxo
esta semana

237
00:10:47,313 --> 00:10:48,929
e bancas de notícias regulares
na semana seguinte.

238
00:10:49,190 --> 00:10:51,773
Tahani, seja bem-vindo.
- Ah, é uma honra.

239
00:10:51,860 --> 00:10:54,728
Há muito tempo sonhei em ser um
das mulheres ou iates

240
00:10:54,821 --> 00:10:55,821
que enfeitam sua capa.

241
00:10:55,905 --> 00:10:57,425
Vamos começar com sua irmã, Kamilah.

242
00:10:57,782 --> 00:11:00,991
Uma mulher que como você sabe foi oferecida
o lugar em nossa capa, mas recusou.

243
00:11:01,786 --> 00:11:03,652
Na verdade, eu não sabia disso.

244
00:11:04,956 --> 00:11:06,322
Por favor, continue.

245
00:11:06,457 --> 00:11:08,602
Bem, na próxima semana, Kamilah viajará
para Cleveland, Ohio

246
00:11:08,626 --> 00:11:11,835
para se tornar a pessoa mais jovem de todos os tempos
introduzido no Hall da Fama do Rock 'n Roll.

247
00:11:12,130 --> 00:11:13,166
Notável.

248
00:11:14,048 --> 00:11:15,048
Existe alguma pergunta?

249
00:11:15,842 --> 00:11:17,083
Você não acha isso notável?

250
00:11:18,136 --> 00:11:20,298
Kamilah é muito impressionante.

251
00:11:20,680 --> 00:11:23,548
Como você sabe, ela liberou
seu álbum de estreia há apenas seis meses

252
00:11:23,641 --> 00:11:25,724
e ainda assim, os críticos pensaram
foi tão brilhante

253
00:11:26,019 --> 00:11:29,387
que o Hall da Fama decidiu
para renunciar ao seu período de espera de 25 anos.

254
00:11:29,731 --> 00:11:32,394
Infelizmente não estarei presente
a cerimônia

255
00:11:32,483 --> 00:11:35,726
porque estarei no Haiti
em uma missão de socorro.

256
00:11:36,070 --> 00:11:38,562
Talvez devêssemos falar mais sobre isso.
- Talvez devêssemos.

257
00:11:39,073 --> 00:11:40,718
Mas primeiro, outra pergunta sobre Kamilah.

258
00:11:40,742 --> 00:11:43,075
Você não acha que ela
e eu seria amigo?

259
00:11:43,536 --> 00:11:45,493
Temos muito em comum,
nós dois somos Capricórnio

260
00:11:45,580 --> 00:11:46,740
e nós dois somos filhos únicos.

261
00:11:49,459 --> 00:11:50,950
Me desculpe, esqueci de você.

262
00:11:56,716 --> 00:12:00,926
Ei, posso fazer um enema irlandês?
São Baileys e Sprite em um saco ziploc.

263
00:12:01,304 --> 00:12:03,512
Com licença,
eu pareço uma garçonete para você?

264
00:12:04,098 --> 00:12:05,179
Sim.

265
00:12:06,100 --> 00:12:07,100
Aqui.

266
00:12:18,529 --> 00:12:20,395
Kamila! Parabéns.

267
00:12:20,782 --> 00:12:22,273
Você tem toda a atenção.

268
00:12:22,367 --> 00:12:24,484
Outra vez.
- Quem é você?

269
00:12:25,328 --> 00:12:27,911
Realmente?
- Meu Deus.

270
00:12:28,665 --> 00:12:29,665
Tahani!

271
00:12:30,083 --> 00:12:32,166
Você é uma garçonete agora.

272
00:12:32,543 --> 00:12:34,463
Honestamente, eu acho
este é o movimento certo para você.

273
00:12:34,629 --> 00:12:38,794
Não, é só que minha própria irmã não
até mesmo se dignou a me convidar para sua pequena festa.

274
00:12:38,925 --> 00:12:43,135
Então eu tive que fugir do meu caminho
aqui como uma doninha comum.

275
00:12:43,471 --> 00:12:46,509
Eu deveria estar no Haiti
sendo fotografado ajudando pessoas

276
00:12:46,599 --> 00:12:49,717
mas em vez disso adiei minha viagem por um dia
vir aqui e te dar uma bronca.

277
00:12:49,811 --> 00:12:51,598
Não, você veio fazer
o que você sempre faz

278
00:12:51,896 --> 00:12:54,013
faça uma cena e se envergonhe.

279
00:12:54,232 --> 00:12:57,396
Então sou apenas uma vergonha para você?
É isso que você pensa de mim?

280
00:12:57,902 --> 00:13:00,815
Honestamente, eu realmente não penso em você.

281
00:13:00,989 --> 00:13:02,446
Não! Ah.

282
00:13:12,625 --> 00:13:14,958
É isso. Ah!

283
00:13:16,879 --> 00:13:17,879
Eu vou te derrubar!

284
00:13:20,800 --> 00:13:22,166
Vamos.
Vamos!

285
00:13:22,885 --> 00:13:24,592
Desça até o chão onde você
pertencer

286
00:13:27,765 --> 00:13:29,222
- Ah, não.
- Hum.

287
00:13:29,809 --> 00:13:32,222
Eu morri em Cleveland?

288
00:13:33,146 --> 00:13:36,184
Eu não acho que isso deveria ser
sua maior lição dessa história.

289
00:13:36,524 --> 00:13:37,793
Isso é realmente tudo que me importa?

290
00:13:37,817 --> 00:13:40,901
Apenas ofuscando minha irmã
e ganhando elogios e aclamação?

291
00:13:41,988 --> 00:13:44,230
Quer dizer, ganhei elogios e aclamação.

292
00:13:44,324 --> 00:13:46,407
Você sabe, ouso dizer em algumas ocasiões

293
00:13:46,784 --> 00:13:50,778
mais elogios e elogios
do que minha irmã, Kamilah, então...

294
00:13:53,166 --> 00:13:54,166
Ah.

295
00:13:55,585 --> 00:13:56,585
Oh, eu vejo.

296
00:13:57,587 --> 00:14:00,421
Ah, Deus.
- Ah, vamos, agora.

297
00:14:00,757 --> 00:14:03,170
Não é de todo ruim.
Imagine que você sou eu

298
00:14:03,259 --> 00:14:07,344
e você está projetando uma câmara de tortura
para pessoas que pensam que pertencem

299
00:14:07,430 --> 00:14:11,299
no Bom Lugar.
Quero dizer, você era perfeito.

300
00:14:11,476 --> 00:14:13,934
Mas eu sempre quis
ser perfeito em alguma coisa

301
00:14:14,020 --> 00:14:16,182
Eu simplesmente nunca pensei
seria o fantoche perfeito.

302
00:14:17,857 --> 00:14:18,938
Eu quero fazer isso.

303
00:14:19,275 --> 00:14:21,483
Eu quero me tornar a pessoa
Eu fingi estar.

304
00:14:21,569 --> 00:14:22,527
Concordo com Chidi.

305
00:14:22,529 --> 00:14:25,487
Devíamos nos juntar a Michael
e todos tentam construir um Tahani melhor.

306
00:14:25,615 --> 00:14:28,983
Ótimo.
Mais uma vez, são todos contra Eleanor.

307
00:14:29,369 --> 00:14:31,611
Porque todo mundo
exceto que Eleanor é uma idiota.

308
00:14:31,788 --> 00:14:34,451
Por que sou a única pessoa que vê claramente
o que está acontecendo aqui?

309
00:14:34,540 --> 00:14:37,783
Não é que não entendamos os riscos,
nós só queremos nos tornar pessoas melhores

310
00:14:37,877 --> 00:14:39,084
e esta é a nossa melhor chance.

311
00:14:39,170 --> 00:14:42,880
Ah, entendi.
Porque você é muito melhor do que eu.

312
00:14:42,965 --> 00:14:44,985
É disso que se trata?
- Espere, não nos ataque

313
00:14:45,009 --> 00:14:46,929
apenas por causa de sua desconfiança inata.
- Atacar?

314
00:14:47,011 --> 00:14:48,691
Não, não se trata de quem é melhor.

315
00:14:49,180 --> 00:14:52,469
Eu não tenho ideia do que está acontecendo
agora, mas todo mundo está falando

316
00:14:52,558 --> 00:14:54,595
e acho que deveria também!

317
00:14:54,685 --> 00:14:55,766
O que há de tão engraçado?

318
00:14:55,937 --> 00:14:57,553
Me desculpe, eu não deveria estar rindo.

319
00:14:58,147 --> 00:14:59,308
Como posso explicar isso?

320
00:14:59,774 --> 00:15:04,109
Sou basicamente um exterminador,
e vocês são baratas.

321
00:15:04,987 --> 00:15:07,104
Meu trabalho era esmagar você

322
00:15:07,573 --> 00:15:09,986
e envenenar você e ainda assim, de alguma forma

323
00:15:10,284 --> 00:15:14,824
minha própria sobrevivência agora depende de você,
as baratas, concordando em me ajudar.

324
00:15:15,498 --> 00:15:18,332
É engraçado.
- Somos baratas para você?

325
00:15:18,543 --> 00:15:20,535
Sim. Ou besouros de esterco.

326
00:15:20,670 --> 00:15:23,003
Não sei.
Algo pequeno e grosseiro

327
00:15:23,381 --> 00:15:25,293
que rasteja pelo chão em sua própria sujeira.

328
00:15:25,967 --> 00:15:26,967
Apenas sendo honesto.

329
00:15:27,093 --> 00:15:29,210
OK, OK, OK.

330
00:15:29,303 --> 00:15:31,966
Tudo bem, esqueça ele.
Esqueça-o, concentre-se em nós.

331
00:15:32,181 --> 00:15:34,639
Kant escreveu que é nosso dever
para melhorar a nós mesmos.

332
00:15:34,934 --> 00:15:37,677
Então, sejam quais forem as razões de Michael
por fazer isso, ele está nos dando

333
00:15:37,770 --> 00:15:40,183
a melhor chance de melhorar a nós mesmos.

334
00:15:41,858 --> 00:15:44,350
OK, tenho que admitir,
você está fazendo muito sentido agora.

335
00:15:44,485 --> 00:15:50,948
Eu preciso apenas desembaraçar tudo isso.
Dê-me um minuto para pensar sobre isso sozinho.

336
00:15:51,117 --> 00:15:52,117
OK.

337
00:15:57,582 --> 00:15:59,118
- Janete?
- Olá.

338
00:15:59,292 --> 00:16:02,035
Chame-me um trem.
Encha até a borda com cocaína.

339
00:16:03,504 --> 00:16:05,712
Vou voltar para a casa de Mindy St. Clair.

340
00:16:12,346 --> 00:16:14,338
Vai pagar fiança, hein?
- Hum? Não.

341
00:16:16,017 --> 00:16:17,857
- Por que... por que você diria isso?
- Bem...

342
00:16:17,935 --> 00:16:21,053
você tem uma sacola cheia de roupas,
você encheu um monte de travesseiros

343
00:16:21,147 --> 00:16:23,605
e um esfregão na sua cama
para fazer parecer que você está dormindo

344
00:16:23,733 --> 00:16:26,066
e você está literalmente fugindo
o portão dos fundos.

345
00:16:26,194 --> 00:16:28,436
OK.
Vou para a casa da Mindy.

346
00:16:28,738 --> 00:16:33,153
Eu não quero viver para sempre em um ambiente chato,
casa bege com um viciado em cocaína estranho e excitado

347
00:16:33,284 --> 00:16:34,900
mas veja o que você está me pedindo para fazer.

348
00:16:35,036 --> 00:16:39,827
Faça um acordo com um demônio de verdade
para que eu possa fazer o dever de casa em segredo.

349
00:16:40,124 --> 00:16:42,662
E por falar nisso, vocês não são meus amigos,
cara.

350
00:16:42,752 --> 00:16:44,313
Nós nos conhecemos há, tipo, um
semana.

351
00:16:44,337 --> 00:16:45,578
Você sabe que é mais do que isso.

352
00:16:45,671 --> 00:16:49,164
Já passamos por alguma versão
disso 800 vezes diferentes.

353
00:16:49,300 --> 00:16:51,508
E quem se importa que só se passou uma semana?

354
00:16:52,011 --> 00:16:54,281
Quanto tempo você tem para conhecer alguém
antes de fazer a coisa certa?

355
00:16:54,305 --> 00:16:57,719
Nove semanas, no mínimo.
- OK.

356
00:16:57,892 --> 00:17:02,182
Olha, mano, eu não te devo nada.
Eu tenho que fazer o que é certo para mim.

357
00:17:04,232 --> 00:17:07,316
Você pode vir comigo se quiser.
Tenho outro esfregão que podemos colocar na cama.

358
00:17:08,194 --> 00:17:09,194
Boa sorte.

359
00:17:20,706 --> 00:17:23,164
Tenho mais algumas perguntas.
- Claro.

360
00:17:23,417 --> 00:17:25,659
Sem pressa.
Não estamos com pressa nem nada.

361
00:17:26,045 --> 00:17:29,584
Quantas vezes em todas as reinicializações
eu pedi ajuda ao Chidi

362
00:17:29,674 --> 00:17:32,291
ele se recusou a me ajudar,
e então eu tive que melhorar sozinho?

363
00:17:32,927 --> 00:17:34,293
Nunca.
Ele sempre ajudou você.

364
00:17:34,387 --> 00:17:36,549
Deus. Realmente?

365
00:17:37,014 --> 00:17:38,926
Sim. Não importa como eu configurei

366
00:17:39,350 --> 00:17:41,808
você o encontrou,
confessou que você não pertencia

367
00:17:41,978 --> 00:17:44,095
pediu-lhe ajuda,
e ele disse que sim.

368
00:17:44,272 --> 00:17:47,185
Agora ele concorda em ajudar
fazia parte do meu plano.

369
00:17:47,275 --> 00:17:50,985
O que não fazia parte do meu plano
estava realmente funcionando.

370
00:17:51,279 --> 00:17:53,987
Me deixou louco.
Nerd chato.

371
00:17:54,198 --> 00:17:58,192
Fiquei com você e sempre te ajudei
superar seu maior problema.

372
00:17:58,995 --> 00:18:01,783
Supondo que esse seja o meu egoísmo.
- Não.

373
00:18:01,872 --> 00:18:04,239
Não, não, não.
É que você nunca encontrou um corte de cabelo

374
00:18:04,792 --> 00:18:08,957
que emoldurava seu rosto corretamente.
Sim, seu egoísmo.

375
00:18:09,171 --> 00:18:10,833
Eu não sou tão egoísta.

376
00:18:11,007 --> 00:18:12,248
Eleanor, sua cocaína

377
00:18:12,341 --> 00:18:13,832
e o trem de fuga estão prontos.
- Agora não.

378
00:18:13,926 --> 00:18:15,212
OK.

379
00:18:19,890 --> 00:18:20,971
Acho que Michael é um mentiroso.

380
00:18:21,100 --> 00:18:23,558
Acho que há 99% de chance
ele está bifurcando conosco.

381
00:18:23,811 --> 00:18:27,100
Mas ele está nos pedindo ajuda,
então devemos ajudá-lo.

382
00:18:27,481 --> 00:18:29,017
Porque é isso que Chidi faria.

383
00:18:29,400 --> 00:18:32,108
Isso é o que Chidi faria por mim
ou para qualquer um de nós.

384
00:18:32,486 --> 00:18:35,149
É o que estou fazendo.
- Eu sei.

385
00:18:35,281 --> 00:18:37,898
É só que você está falando de mim
como se eu não estivesse aqui ou algo assim

386
00:18:37,992 --> 00:18:40,450
e isso só me faz sentir estranho.

387
00:18:41,621 --> 00:18:42,621
Tudo bem.

388
00:18:42,913 --> 00:18:44,529
Estamos todos dentro.
Nós vamos ajudá-lo.

389
00:18:45,124 --> 00:18:48,367
Você finalmente ouviu a razão.
- Com uma condição.

390
00:18:49,420 --> 00:18:53,039
Você quer estar no nosso time,
você tem que estar no nosso time.

391
00:18:53,174 --> 00:18:57,009
O que significa que o professor aqui
vai nos dar todas as lições

392
00:18:57,094 --> 00:18:59,882
sobre como ser pessoas melhores.
Incluindo você.

393
00:19:00,014 --> 00:19:04,133
Oh não.
Não, não vou ter aulas.

394
00:19:04,685 --> 00:19:08,679
Eu sou um ser imortal com habilidades
você só pode sonhar

395
00:19:08,814 --> 00:19:11,522
Sim, e estamos no Arizona, idiota.

396
00:19:11,692 --> 00:19:15,231
Uma gola alta humana, um monstro narcisista

397
00:19:15,404 --> 00:19:18,067
e literalmente a pessoa mais burra
Eu já conheci.

398
00:19:18,824 --> 00:19:21,066
E quem sou eu? Descreva-me agora.

399
00:19:21,327 --> 00:19:23,364
Todos nós vamos ter aulas.

400
00:19:23,496 --> 00:19:27,365
Todos nós vamos melhorar.
E no segundo que você nos trair

401
00:19:27,458 --> 00:19:30,951
Eu entro no fedorento da Vicky
restaurante de sopa e conte tudo a ela.

402
00:19:31,253 --> 00:19:35,918
Você concorda com esses termos,
e você pode se juntar a nós no Team Cockroach.

403
00:19:36,175 --> 00:19:39,543
Então, o que vai ser?
Você está ficando sem tempo.

404
00:19:40,346 --> 00:19:42,008
E nós somos sua única opção.

405
00:19:44,934 --> 00:19:47,221
Então agora são todos lugares de iogurte congelado, hein?

406
00:19:47,353 --> 00:19:49,515
Sim, iogurte foi o que começamos.

407
00:19:49,605 --> 00:19:54,771
Muitos de nós gostamos mais da primeira versão
então voltamos para 322

408
00:19:54,860 --> 00:19:58,979
almas humanas perfeitamente combinadas,
misturados em uma felicidade

409
00:19:59,073 --> 00:20:02,783
equilíbrio harmônico.
- Bom trabalho.

410
00:20:02,868 --> 00:20:06,327
Eu só fiz esse tour do dia de abertura
para você tipo, 800 vezes.

411
00:20:06,497 --> 00:20:09,160
Ei, como é isso para o meu
cara de oh-meu-Deus-estou-no-céu?

412
00:20:10,668 --> 00:20:13,285
Nada mal.
- Certo? Eu sou um bom mentiroso.

413
00:20:14,088 --> 00:20:15,088
Você realmente é.

414
00:20:15,423 --> 00:20:17,130
Sempre admirei isso em você.

415
00:20:17,425 --> 00:20:18,425
Obrigado, Miguel.

416
00:20:20,219 --> 00:20:23,383
Agora eu quero apresentar alguém
que você vai conhecer muito bem.

417
00:20:23,639 --> 00:20:26,006
Ela foi a melhor pontuadora,
então ela estará me ajudando

418
00:20:26,100 --> 00:20:28,262
em torno do bairro,
mais ou menos como seu prefeito.

419
00:20:28,853 --> 00:20:30,060
Vicky Sengupta!

420
00:20:32,148 --> 00:20:33,788
Vicky, você gostaria de dizer algumas palavras?

421
00:20:33,983 --> 00:20:37,727
Na verdade, Miguel,
Eu gostaria de cantar algumas palavras. Janete.

422
00:20:37,820 --> 00:20:38,901
Acerte!

423
00:20:42,742 --> 00:20:45,906
♪ No começo tive medo, fiquei petrificado ♪

424
00:20:46,245 --> 00:20:48,157
♪ Fiquei pensando que nunca conseguiria viver ♪

425
00:20:48,289 --> 00:20:49,905
♪ Sem você ao meu lado ♪

426
00:20:50,541 --> 00:20:52,328
♪ Então passei tantas noites ♪

427
00:20:52,710 --> 00:20:55,703
♪ Pensando em como você me fez mal
E eu fiquei forte ♪

428
00:20:56,338 --> 00:20:58,580
♪ E aprendi a me dar bem ♪

429
00:20:58,799 --> 00:21:01,542
♪ E agora você voltou do espaço sideral ♪

430
00:21:02,344 --> 00:21:06,463
♪ Acabei de entrar e encontrar você aqui
com aquele olhar triste no seu rosto ♪

431
00:21:06,849 --> 00:21:10,468
♪ Eu deveria ter mudado aquela fechadura estúpida
deveria ter feito você deixar sua chave ♪

432
00:21:10,936 --> 00:21:12,723
♪ Se eu soubesse por apenas um segundo ♪

433
00:21:12,980 --> 00:21:15,893
♪ Você voltaria para me incomodar
e agora vá! ♪

434
00:21:17,902 --> 00:21:19,671
eu não sei
quanto tempo posso continuar assim.

435
00:21:19,695 --> 00:21:21,402
Quase quebrei umas 50 vezes.

436
00:21:21,697 --> 00:21:23,857
Do que você está falando,
até agora essa reinicialização é demais.

437
00:21:23,908 --> 00:21:27,322
Tem fro-yo, tem coberturas fro-yo e...

438
00:21:27,620 --> 00:21:28,620
Ah, colheres!

439
00:21:29,455 --> 00:21:30,455
Tudo bem.

440
00:21:30,706 --> 00:21:32,823
Deveríamos ter algumas horas para nós mesmos.

441
00:21:32,958 --> 00:21:36,417
Vicky está trabalhando em seu desempenho
para a festa de boas-vindas esta noite.

442
00:21:36,545 --> 00:21:39,834
Parece que estou fingindo que estou gostando
o canto dela será metade do nosso trabalho aqui.

443
00:21:40,049 --> 00:21:42,132
Eu fiz ela me dizer
como ela iria torturar você

444
00:21:42,301 --> 00:21:43,633
na festa, que é basicamente

445
00:21:43,719 --> 00:21:45,051
da mesma forma que eu fiz.

446
00:21:45,387 --> 00:21:50,428
Eleanor fica bêbada, come todos os camarões,
insulta as pessoas, etc.

447
00:21:50,684 --> 00:21:53,552
Qualquer coisa ruim que você faça
torna-se a base

448
00:21:53,646 --> 00:21:56,059
para o caos amanhã de manhã.
- Certo, certo.

449
00:21:56,148 --> 00:22:00,062
Então meu trabalho é ficar bêbado e insultar as pessoas.
Acho que posso hackear isso.

450
00:22:00,402 --> 00:22:02,815
Agora, Chidi, vou precisar de você
agir nervoso

451
00:22:02,988 --> 00:22:05,901
e envergonhado por Eleanor.
- Bem à sua frente.

452
00:22:06,075 --> 00:22:08,237
Tahani, seja você mesmo fabuloso.

453
00:22:08,327 --> 00:22:12,037
E Jason, você é o bom e velho silencioso
Jianyu, o monge.

454
00:22:12,998 --> 00:22:16,332
Então eu disse a Vicky que cuidaria
a vigilância de vocês quatro.

455
00:22:16,794 --> 00:22:20,834
Isso nos permitirá nos encontrar todos os dias
para as aulas de ética de Chidi

456
00:22:20,965 --> 00:22:23,127
o que aparentemente me incluirá.

457
00:22:23,551 --> 00:22:25,258
Mesmo que isso seja claramente insano.

458
00:22:25,636 --> 00:22:28,720
Legal. E, hum, Janet
você não vai nos delatar, certo?

459
00:22:28,973 --> 00:22:34,139
Bem, Jason, estive pensando sobre isso
muito nos últimos 1,3 milissegundos

460
00:22:34,603 --> 00:22:38,517
Não estou autorizado a mentir, mas meu propósito
é fazer os humanos felizes.

461
00:22:38,774 --> 00:22:41,312
E já que você é o único
humanos reais aqui

462
00:22:41,443 --> 00:22:44,481
Estou a bordo para qualquer coisa divertida
esquemas que vocês inventam.

463
00:22:44,989 --> 00:22:46,981
OK, traga-o.
Reunião de equipe.

464
00:22:48,200 --> 00:22:51,910
O lugar ruim está prestes a ser
enganado por um traidor covarde

465
00:22:52,496 --> 00:22:55,204
quatro idiotas e um robô.
- Não é um robô.

466
00:22:55,291 --> 00:22:57,658
Nós podemos fazer isso.
Equipe Barata em três.

467
00:22:57,793 --> 00:22:59,034
Um dois três.

468
00:22:59,336 --> 00:23:01,453
- Equipe Barata!
- Linces!

469
00:23:02,506 --> 00:23:03,963
Ainda acho que é melhor.