1
00:00:00,019 --> 00:00:15,019
<i><b>Opgelost en gesynchroniseerd door bozxphd. Geniet van de film</b></i>

2
00:01:49,520 --> 00:01:50,806
Hallo, jij bent zeker Casey?

3
00:01:50,920 --> 00:01:52,126
Ja, dat ben ik. Hallo.

4
00:01:52,200 --> 00:01:53,326
- Hoe gaat het? Simon.
- Hallo, Simon.

5
00:01:53,400 --> 00:01:54,970
Mijn vrouw, Robin.
Sorry dat we je hebben laten wachten.

6
00:01:55,040 --> 00:01:56,849
Nee, het is geen probleem.

7
00:01:56,920 --> 00:01:58,285
Het was een beetje moeilijk
om hierheen te komen, maar...

8
00:01:58,360 --> 00:01:59,360
Ja? Wij hebben het gehaald.

9
00:01:59,400 --> 00:02:00,447
Maar de moeite waard. Ja.

10
00:02:00,520 --> 00:02:01,965
Kijk naar de koi
vijver bij de entree.

11
00:02:02,040 --> 00:02:04,691
Ik absoluut
vind het fantastisch.

12
00:02:04,760 --> 00:02:05,966
Maar geen vis?

13
00:02:06,040 --> 00:02:08,725
Geen vis. Jij hebt
om uw eigen vis mee te nemen.

14
00:02:08,840 --> 00:02:10,922
Dit is een modern huis uit het midden van de eeuw.
Rechts.

15
00:02:11,000 --> 00:02:13,651
En dus heeft het een zeer open plattegrond.
Mmm-hmm.

16
00:02:13,720 --> 00:02:16,724
Veel licht, wat
Ik hou van mezelf, persoonlijk.

17
00:02:16,800 --> 00:02:19,883
En deze open haard, een extra grote open haard.
Mm.

18
00:02:20,840 --> 00:02:22,444
Dus wat brengt jou
naar Californië dan?

19
00:02:22,560 --> 00:02:24,164
Nou, ik heb een nieuwe baan.

20
00:02:24,240 --> 00:02:26,891
Gefeliciteerd.
Ja. Erg opgewonden.

21
00:02:27,240 --> 00:02:29,129
Dus jullie komen uit Chicago?

22
00:02:29,200 --> 00:02:32,249
Mijn vrouw wel. Ik ben eigenlijk gegroeid
iets ten zuiden van hier.

23
00:02:32,320 --> 00:02:33,890
Wij maken een nieuwe start.

24
00:02:34,000 --> 00:02:35,525
Dus daar is je kantoor.

25
00:02:49,240 --> 00:02:50,287
Hm?

26
00:02:50,360 --> 00:02:54,081
Het is niet precies wat we zoeken,
maar best interessant, toch?

27
00:02:54,160 --> 00:02:55,446
Goed zicht?

28
00:02:55,520 --> 00:02:57,090
Vind je het leuk? Wat denk je?

29
00:02:57,160 --> 00:02:58,491
Ja. Ja.

30
00:02:59,120 --> 00:03:00,121
Mmm-hmm.

31
00:03:06,080 --> 00:03:07,605
Stomme sop.

32
00:03:07,680 --> 00:03:08,886
Wil je de slaapkamers zien?

33
00:03:09,000 --> 00:03:11,241
Ja, ik ga even kijken.

34
00:03:24,960 --> 00:03:25,961
Even snel shoppen, en dan...

35
00:03:26,040 --> 00:03:27,724
Nee, nee, dan doen we dat
doe het heel snel.

36
00:03:27,800 --> 00:03:30,201
Een snelle winkel,
en dan is de winkel gesloten.

37
00:03:30,280 --> 00:03:31,645
Ja, omdat
hoe laat is de...

38
00:03:33,960 --> 00:03:35,086
Oké.

39
00:03:37,480 --> 00:03:39,209
Hoe is jouw dag vandaag?
Het is goed.

40
00:03:42,320 --> 00:03:45,051
Oké. Is dat
allemaal voor jou vandaag dan?

41
00:03:45,160 --> 00:03:49,324
Behalve één ding dat van mijn vrouw is
gaat binnenkort naar beneden, hoop ik.

42
00:03:49,400 --> 00:03:51,641
Geen probleem.
Dan ga ik even op zoek naar een leverdatum.

43
00:03:51,760 --> 00:03:56,288
Ja, alsjeblieft,
en is het einde van vandaag te ambitieus?

44
00:03:56,360 --> 00:03:59,569
Het is laat, nietwaar?
Ja, onze vrachtwagen is al gepasseerd.

45
00:03:59,640 --> 00:04:02,405
Morgen werken?
Ik heb een raam van bijvoorbeeld 7.00 tot 9.00 uur?

46
00:04:02,480 --> 00:04:03,925
Klinkt goed voor mij.

47
00:04:04,000 --> 00:04:05,445
Hé, excuseer mij.

48
00:04:06,160 --> 00:04:07,207
Hoi. Hoi.

49
00:04:07,280 --> 00:04:11,001
Het spijt me dat ik u stoor.
Ik ben... Ik denk dat ik je ken.

50
00:04:13,200 --> 00:04:16,124
Ja? Het spijt me,
Ik weet niet... Ik kan je niet plaatsen.

51
00:04:16,200 --> 00:04:18,043
Is jouw naam Simon?
Simon Callem?

52
00:04:18,160 --> 00:04:20,003
Ja, Simon. Hoi.

53
00:04:20,520 --> 00:04:22,170
Hoe kennen wij elkaar?

54
00:04:22,280 --> 00:04:25,329
Ik dacht...
Wij gingen samen naar school.

55
00:04:25,400 --> 00:04:26,481
Echt? Hé. Ja.

56
00:04:26,560 --> 00:04:28,449
Welke? Fairmount...
Fairmount-park.

57
00:04:28,520 --> 00:04:29,567
Echt. Ja.

58
00:04:29,680 --> 00:04:31,603
Hetzelfde cijfer?
In welk jaar ben je afgestudeerd?

59
00:04:31,680 --> 00:04:32,681
Hé, lieverd.

60
00:04:32,800 --> 00:04:34,131
Pardon, een seconde.

61
00:04:34,200 --> 00:04:36,123
Ze sluiten over 15 minuten.
Oké, zeker. We zullen ons haasten.

62
00:04:36,200 --> 00:04:38,567
Dit is mijn vrouw, Robyn.
Dit is... Ik heb je naam niet verstaan, sorry.

63
00:04:38,640 --> 00:04:41,291
Gordon Mosley. Gordo.
Hoi. Gordon.

64
00:04:41,360 --> 00:04:42,407
Robin. Gordo?

65
00:04:42,520 --> 00:04:46,286
Rechts.
Wauw! Vriend, ik herkende je niet.

66
00:04:46,360 --> 00:04:47,566
Gordon Mosley.

67
00:04:48,040 --> 00:04:51,328
Oh, mijn god, lieverd.
Gordo en ik gingen samen naar school, alsof...

68
00:04:51,400 --> 00:04:53,607
Ik weet het niet, wat, 80 jaar geleden?
Echt?

69
00:04:53,680 --> 00:04:55,523
Mijn God. Wauw! Bijna.

70
00:04:55,640 --> 00:04:57,483
Sorry, excuseer mij, ik...
Je ziet er heel anders uit.

71
00:04:57,560 --> 00:04:59,369
Ja, sorry.
Heeft u uw adres nodig voor de...

72
00:04:59,440 --> 00:05:01,010
O ja. Kasteelhout 32.

73
00:05:01,080 --> 00:05:03,003
- Dat is zo gek.
- Slechts één woord.

74
00:05:03,080 --> 00:05:04,525
We zijn net hierheen verhuisd vanuit Chicago.

75
00:05:04,640 --> 00:05:05,971
Oh. Geweldige stad.

76
00:05:06,040 --> 00:05:07,280
Dus hij is dan naar huis verhuisd?

77
00:05:07,400 --> 00:05:08,481
Goed. Nou ja, bijna thuis.

78
00:05:08,560 --> 00:05:10,608
Dicht bij. Dichtbij, niet helemaal.

79
00:05:10,680 --> 00:05:11,840
Je zult er dol op zijn. Ja.

80
00:05:11,880 --> 00:05:13,291
Weet je. Nou ja.

81
00:05:13,400 --> 00:05:16,802
Wij moeten aan de slag,
maar wij... Wij moeten...

82
00:05:16,920 --> 00:05:18,968
Waarom heb je Gordo's telefoonnummer niet?
Zeker.

83
00:05:19,040 --> 00:05:20,849
En we bellen en
we halen het wel in, toch?

84
00:05:20,920 --> 00:05:22,445
We hebben veel
van de te bedekken grond.

85
00:05:22,520 --> 00:05:24,409
- Rechts?
- Geweldig, dat is perfect.

86
00:05:24,560 --> 00:05:26,164
Hier, wil je...
Oké.

87
00:05:26,240 --> 00:05:29,369
Gordo, het spijt me zo
We hebben geen tijd om bij te praten.

88
00:05:29,440 --> 00:05:30,521
Het is hier.

89
00:05:30,680 --> 00:05:31,761
Geweldig.

90
00:05:33,880 --> 00:05:35,723
Maar het leven toch goed?

91
00:05:35,800 --> 00:05:38,087
Ja, weet je,
Ik kan niet klagen.

92
00:05:38,200 --> 00:05:39,611
Dat is geweldig om te horen.
Weet je? Ja.

93
00:05:39,680 --> 00:05:41,921
Echt, heel goed je te zien.
Ik ben blij dat je hallo zei.

94
00:05:42,000 --> 00:05:43,490
Tot snel. Oké. We bellen je.

95
00:05:43,560 --> 00:05:44,641
Leuk je te ontmoeten, Robin.

96
00:05:44,720 --> 00:05:46,245
Ook leuk om jou te ontmoeten.

97
00:05:47,560 --> 00:05:49,688
Super lastig.
De hele eerste helft van het gesprek,

98
00:05:49,760 --> 00:05:51,205
Ik had geen idee wie die kerel was.

99
00:05:51,280 --> 00:05:52,725
Echt? Ja.

100
00:05:52,800 --> 00:05:53,881
Het leek me een aardige vent.

101
00:05:54,040 --> 00:05:55,087
Ja.

102
00:07:06,640 --> 00:07:08,290
Wij gaan niet
te laat zijn. Maak je geen zorgen meer.

103
00:07:08,360 --> 00:07:10,010
Ik maak me geen zorgen. Hoi. Hoi.

104
00:07:10,640 --> 00:07:12,051
Hallo. Hoi.

105
00:07:13,200 --> 00:07:14,690
Lucie en Ron.

106
00:07:15,240 --> 00:07:16,810
Hoi. Ik zou Ron zijn.

107
00:07:17,520 --> 00:07:18,567
Robin.

108
00:07:19,080 --> 00:07:20,445
Welkom in de buurt.

109
00:07:20,800 --> 00:07:23,246
Bedankt.
Zit je goed op je plek?

110
00:07:23,320 --> 00:07:24,401
Ja.

111
00:07:24,520 --> 00:07:28,241
Als je langs wilt komen voor een kopje
van thee of een glas wijn, weet je,

112
00:07:28,360 --> 00:07:30,522
Ik ben hier de hele tijd, dus...
Klinkt goed.

113
00:07:30,640 --> 00:07:31,971
Oké. Goed je te ontmoeten.
Groetjes.

114
00:07:32,040 --> 00:07:34,122
Doei.

115
00:07:34,200 --> 00:07:36,202
Lieverd, wacht even.

116
00:07:36,720 --> 00:07:37,881
Ik kom er zo aan.

117
00:08:07,400 --> 00:08:08,970
Hoi. Hoi.

118
00:08:10,200 --> 00:08:11,201
Huis ziet er leuk uit.

119
00:08:11,280 --> 00:08:12,725
Oh. Ja.

120
00:08:12,800 --> 00:08:14,609
Is dat daar? Ja.

121
00:08:14,720 --> 00:08:17,963
Ga eens kijken.
Wacht, hier, dit is het briefje.

122
00:08:19,440 --> 00:08:22,250
"Welkom thuis,"
smiley, "Gordo."

123
00:08:23,480 --> 00:08:26,086
Hoe kwam hij aan ons adres?

124
00:08:26,200 --> 00:08:28,806
Ik heb geen idee.

125
00:08:30,200 --> 00:08:32,441
Ik denk dat we hem moeten bedanken.

126
00:08:41,280 --> 00:08:42,281
Oké, oké.

127
00:08:47,160 --> 00:08:48,207
Ze is mooi.

128
00:08:48,280 --> 00:08:49,691
O, dank je.

129
00:08:49,760 --> 00:08:51,569
Wat? Jij bent.

130
00:08:51,960 --> 00:08:53,450
Wil je hoi zeggen tegen Robyn?

131
00:08:53,480 --> 00:08:56,051
Oh. Wil je hallo gaan zeggen?
Alsjeblieft.

132
00:08:56,120 --> 00:08:57,451
Bedankt.

133
00:09:00,280 --> 00:09:03,409
Hoi. Het is oké. Shh. Hoi.

134
00:09:04,120 --> 00:09:05,804
Hoi. Hoi.

135
00:09:06,640 --> 00:09:07,846
Je bent een natuurtalent.

136
00:09:09,960 --> 00:09:11,530
Wil je er een?

137
00:09:11,960 --> 00:09:14,167
Ja.

138
00:09:14,320 --> 00:09:15,765
We proberen het.

139
00:09:18,760 --> 00:09:23,322
Ik was eigenlijk zwanger,
vorig jaar in Chicago.

140
00:09:24,680 --> 00:09:26,682
Het was geen erg happy end.

141
00:09:28,040 --> 00:09:30,691
Het stuurde mij naar binnen
een beetje een ruig stukje.

142
00:09:31,000 --> 00:09:34,163
Ik zal je vervelen met de
details een andere keer.

143
00:09:37,520 --> 00:09:40,683
Ja, nee, ik heb het herzien
het plan om de open trap op te nemen.

144
00:09:41,000 --> 00:09:45,244
Als je wilt, mijn assistent is in Chicago.
Zij kan je een hardcopy bezorgen.

145
00:09:45,320 --> 00:09:47,448
Oké. Geweldig.

146
00:10:16,200 --> 00:10:17,361
Oh. Hoi.

147
00:10:17,480 --> 00:10:19,369
Hallo. Gordo.

148
00:10:20,320 --> 00:10:22,687
O ja, ja, ja. Gordo, hallo.

149
00:10:22,760 --> 00:10:23,841
Ja. Ja.

150
00:10:23,920 --> 00:10:25,081
Hoi.

151
00:10:25,400 --> 00:10:26,840
Hé, Gordo, hoe gaat het?
Hoe is het met je?

152
00:10:26,880 --> 00:10:27,881
Hoi. Het is leuk je te zien.

153
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Hallo, hallo.

154
00:10:29,040 --> 00:10:30,087
Hoi. Hoe gaat het?

155
00:10:30,200 --> 00:10:31,201
Goed. Hoe is het met je?

156
00:10:31,320 --> 00:10:32,845
Goed. Ja. Ja.

157
00:10:33,400 --> 00:10:35,368
Is Simon thuis?

158
00:10:35,440 --> 00:10:38,967
Nee. Hij is aan het werk.
Ja, het nieuwe kantoor opzetten.

159
00:10:39,040 --> 00:10:40,041
Oh.

160
00:10:40,280 --> 00:10:42,328
Hoi. Dank je
voor het mooie cadeau.

161
00:10:42,400 --> 00:10:44,164
Dat was heel lief,

162
00:10:44,240 --> 00:10:46,322
maar ik weet zeker dat jij dat bent
sprak daar met Simon over.

163
00:10:46,560 --> 00:10:47,561
Eh...

164
00:10:48,960 --> 00:10:50,724
Nou ja, misschien wel
heeft een bericht voor mij achtergelaten.

165
00:10:50,840 --> 00:10:54,003
Oh. Nou ja, misschien hebben we geschreven
het nummer staat verkeerd.

166
00:10:54,080 --> 00:10:57,323
Nou, zie je, ik heb een lijst voor je gemaakt.

167
00:10:58,200 --> 00:11:03,604
Lokale mensen, zoals loodgieters,
tuinmannen, dienstmeisjes... Uh-huh.

168
00:11:04,240 --> 00:11:06,004
Al dat goede spul.
Dat is heel attent.

169
00:11:06,080 --> 00:11:07,127
Bedankt.

170
00:11:07,200 --> 00:11:08,200
En dat ben ik.

171
00:11:08,240 --> 00:11:10,083
Daar ben je. Gordo.

172
00:11:10,760 --> 00:11:12,046
O, en...

173
00:11:13,640 --> 00:11:15,244
Alsjeblieft. Ja.
Wat is het? Glasreiniger?

174
00:11:15,400 --> 00:11:16,640
Voor het reinigen van glas. Rechts.

175
00:11:16,760 --> 00:11:18,171
Ik zag hoeveel je had. Ja.

176
00:11:18,920 --> 00:11:20,604
Daar ga je. Bedankt.

177
00:11:20,720 --> 00:11:21,926
Welkom.

178
00:11:22,080 --> 00:11:23,360
Heel lief van je.
Bedankt, Gordo.

179
00:11:23,400 --> 00:11:25,926
Ik moet zeggen,
Ik hou echt van dit huis.

180
00:11:26,480 --> 00:11:27,891
Jij wel? Hé. Wauw.

181
00:11:28,640 --> 00:11:32,087
Ja, ik vind het echt leuk
deze architectuurstijl.

182
00:11:32,280 --> 00:11:36,968
Nou, je zou binnen moeten komen
en dan de rondleiding volgen.

183
00:11:37,080 --> 00:11:38,570
Ik weet het zeker Simon
zal snel terugkomen.

184
00:11:38,640 --> 00:11:39,926
Kom binnen. Oh, oké.

185
00:11:40,000 --> 00:11:41,411
Ja. Kom binnen. Zeker?

186
00:11:41,480 --> 00:11:43,448
Ja. Het is prima. Oké.

187
00:11:44,840 --> 00:11:48,287
Hij is zo opgewonden dat hij dat niet is
meer opgesloten in een flat.

188
00:11:49,280 --> 00:11:52,807
Dat is de was
kamer schuine streep Jangles' kamer.

189
00:11:53,760 --> 00:11:56,286
Beneden is er wat opslagruimte.

190
00:11:56,800 --> 00:11:59,849
Dat gaat
Simons kantoor zijn.

191
00:12:00,440 --> 00:12:04,047
Slaapkamer of studio
voor mij, hoop ik.

192
00:12:04,160 --> 00:12:06,208
En hier is de...

193
00:12:12,840 --> 00:12:16,845
O ja. Ik was gewoon
al die spullen uitzoeken.

194
00:12:18,560 --> 00:12:19,607
Hm.

195
00:12:21,600 --> 00:12:25,366
Ja, ik weet het.
Het was een cadeau en toen bleek dat

196
00:12:25,480 --> 00:12:28,324
Simon heeft een fobie voor apen
van toen hij nog een kind was.

197
00:12:28,840 --> 00:12:32,162
Hij is doodsbang. Ik heb
om er vanaf te komen. Wil je het?

198
00:12:36,960 --> 00:12:38,371
Heb je een kindje?

199
00:12:39,680 --> 00:12:42,365
Nee. Nee.

200
00:12:44,840 --> 00:12:48,845
Voorlopig alleen de hond.
Meneer Bojangles, na het lied.

201
00:12:52,080 --> 00:12:56,244
Ik ga die spullen verplaatsen
de achterkant daar en dan planten

202
00:12:56,320 --> 00:13:00,086
en ik weet het niet,
Misschien kun je hier een vijver vullen met vis,

203
00:13:00,200 --> 00:13:02,965
omdat het daar gewoon zit, en ja...

204
00:13:03,040 --> 00:13:04,883
Ik bedoel, dat is het wel zo'n beetje.

205
00:13:05,360 --> 00:13:08,887
Het gaat er echt mooi uitzien.
Het is al geweldig.

206
00:13:09,000 --> 00:13:10,081
Bedankt.

207
00:13:11,200 --> 00:13:13,521
Ik zou dat moeten gaan controleren.

208
00:13:16,760 --> 00:13:18,285
Sterker nog: er is genoeg eten.

209
00:13:18,400 --> 00:13:20,050
Ik ben niet zo'n geweldige kok,

210
00:13:20,120 --> 00:13:21,326
maar waarom ik niet
Meld je aan bij Simon,

211
00:13:21,440 --> 00:13:22,601
en misschien kunnen wij dat ook
allemaal samen eten?

212
00:13:22,720 --> 00:13:23,926
O, ik wil niet...

213
00:13:24,040 --> 00:13:25,371
Ja.

214
00:13:29,440 --> 00:13:30,885
Hé, ik ben het.

215
00:13:31,440 --> 00:13:35,445
Ik ben aan het koken, geloof het of niet,
en we hebben een gast.

216
00:13:35,600 --> 00:13:36,931
Bel mij.

217
00:13:41,880 --> 00:13:42,961
Goed. Goed.

218
00:13:43,080 --> 00:13:46,050
Weet je, daar denk ik vaak aan
deze persoon van school

219
00:13:46,120 --> 00:13:47,849
en die persoon van school.
Ja?

220
00:13:47,920 --> 00:13:50,446
Waar zijn ze mee bezig,
Wat zijn ze aan het doen, en ik vaak...

221
00:13:50,920 --> 00:13:53,924
Maar dat heb ik altijd geweten Simon

222
00:13:54,040 --> 00:13:55,166
zou een van die mensen zijn

223
00:13:55,240 --> 00:13:57,846
wie zou maken
iets van zichzelf.

224
00:13:57,920 --> 00:14:01,561
Je hebt. Duidelijk,
je hebt. En dat deed je.

225
00:14:01,640 --> 00:14:04,405
Ik bedoel, ik ben erg blij voor je.

226
00:14:05,040 --> 00:14:07,930
Bedankt.
Ik ben. Ik ben erg blij voor je.

227
00:14:08,320 --> 00:14:09,446
Wil je een beetje meer?

228
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
O, alsjeblieft.

229
00:14:11,320 --> 00:14:12,481
Geen probleem.

230
00:14:14,080 --> 00:14:16,367
Je ziet het dus nooit
iemand van de middelbare school?

231
00:14:16,600 --> 00:14:18,329
Hoe zit het met Greg? Greg Pierson.

232
00:14:18,400 --> 00:14:22,530
Nee, ik heb echt nog niet gesproken
iedereen sinds de dag dat we afstudeerden.

233
00:14:22,600 --> 00:14:24,170
Wil je meer pasta?

234
00:14:24,240 --> 00:14:25,605
O nee, het gaat goed met mij. Weet je het zeker?

235
00:14:25,760 --> 00:14:27,091
Jullie waren zulke goede vrienden.

236
00:14:27,160 --> 00:14:28,321
Ik weet niet zeker of hij dat nodig heeft
nog meer van dat.

237
00:14:28,440 --> 00:14:29,441
Echt? Ja.

238
00:14:29,560 --> 00:14:30,561
Oké.

239
00:14:30,680 --> 00:14:35,004
Dus Simon, Robyn zegt dat
Je werkt in beveiligingssystemen.

240
00:14:35,640 --> 00:14:37,802
Ja, beveiliging voor
grote bedrijven.

241
00:14:38,160 --> 00:14:40,731
Zoals in, weet je,
informatiebescherming.

242
00:14:40,800 --> 00:14:42,131
Ja. Ingewikkelde dingen.

243
00:14:42,160 --> 00:14:43,924
Ingewikkeld?
Ja, maar ik verkoop het alleen.

244
00:14:44,000 --> 00:14:45,604
Ik weet niet hoe ik het moet gebruiken.

245
00:14:45,680 --> 00:14:47,682
We ontwikkelen meer
en meer voor persoonlijk gebruik,

246
00:14:47,800 --> 00:14:49,768
niet alleen het bedrijfsleven.

247
00:14:50,120 --> 00:14:51,929
Een soort verbreding.

248
00:14:52,320 --> 00:14:53,560
En wat denk je hiervan

249
00:14:53,640 --> 00:14:55,449
hele regering
ding van, weet je,

250
00:14:55,520 --> 00:14:57,363
luisteren naar die van mensen
privé informatie?

251
00:14:57,480 --> 00:15:00,324
- Ik bedoel, dat zijn gekke dingen.
- Wie weet?

252
00:15:00,440 --> 00:15:02,568
Ik bedoel, neuk ze, weet je?

253
00:15:03,200 --> 00:15:05,202
Oog om oog, zou ik zeggen.

254
00:15:06,120 --> 00:15:07,167
Ja.

255
00:15:09,320 --> 00:15:11,607
- Hoe dan ook, dit is een gesprek voor een andere keer.
- Mmm-hmm.

256
00:15:11,720 --> 00:15:14,485
Maar over de overheid gesproken,

257
00:15:14,640 --> 00:15:18,690
wist je dat
Simon was klassenpresident?

258
00:15:18,760 --> 00:15:21,570
O ja. Ja, dat deed ik.

259
00:15:21,640 --> 00:15:22,926
Meneer de president.

260
00:15:23,160 --> 00:15:24,446
Alsjeblieft, mensen
zal denken dat hij...

261
00:15:24,520 --> 00:15:29,162
Hij had een zeer
georganiseerde campagne, "Simon Says."

262
00:15:29,320 --> 00:15:30,481
Zoals het kinderspel.

263
00:15:30,560 --> 00:15:32,562
Nou ja, zijn campagne
was gebaseerd op het spel,

264
00:15:32,680 --> 00:15:35,684
Dus Simon zegt:
en het zou gebeuren.

265
00:15:36,000 --> 00:15:40,608
"Ik zal ervoor zorgen dat het gebeurt."
Simon zegt: "Meer tijd voor sport."

266
00:15:40,680 --> 00:15:42,682
Simon zegt: ‘Meer
keuze in de cafetaria."

267
00:15:42,760 --> 00:15:44,000
En het gebeurt.

268
00:15:44,080 --> 00:15:45,605
Ze snapt het. Je snapt het, toch?

269
00:15:45,680 --> 00:15:48,923
Zo is het, heb je,
bijvoorbeeld een affiche?

270
00:15:49,000 --> 00:15:50,809
Affiches. Folders.

271
00:15:50,880 --> 00:15:52,041
Knoppen. Knoppen?

272
00:15:52,160 --> 00:15:53,286
Optochten...

273
00:15:53,360 --> 00:15:57,206
Simon zegt: 'Nieuwe baan.' Toch?

274
00:15:57,320 --> 00:16:02,281
Simon zegt: ‘Prachtig
vrouw en een nieuw huis." Aww.

275
00:16:02,360 --> 00:16:04,806
Nou, zie je? Zou moeten hebben
geen problemen om een gezin te stichten.

276
00:16:04,880 --> 00:16:06,848
Omdat Simon zegt.

277
00:16:10,720 --> 00:16:13,803
Mijn God, dat had ik
één wijn teveel.

278
00:16:13,920 --> 00:16:15,729
Nee.
Dan praat ik gewoon veel te veel.

279
00:16:15,840 --> 00:16:17,444
Nee. Nee, ik heb te veel gepraat.

280
00:16:17,560 --> 00:16:21,360
Wat is er met je gebeurd sinds de middelbare school?
Alles goed?

281
00:16:22,200 --> 00:16:23,406
Militair.

282
00:16:23,920 --> 00:16:25,126
- Ja.
- Echt?

283
00:16:25,240 --> 00:16:28,483
Ja, het is waar.
Militair, rechtstreeks van school.

284
00:16:28,560 --> 00:16:32,281
Twee rondleidingen,
en toen ben ik daar weggegaan,

285
00:16:32,400 --> 00:16:35,051
en het is gewoon afgelopen
veel dingen doen.

286
00:16:35,400 --> 00:16:38,688
Maar ik bedoel, er is heel veel gebeurd
voor mij sinds we elkaar voor het laatst zagen.

287
00:16:38,760 --> 00:16:42,128
Sommige goed, sommige slecht, zoals het leven.
Weet je, meestal goed.

288
00:16:42,200 --> 00:16:45,283
Maar weet je,
Ik geloof dat veel van het goede

289
00:16:45,400 --> 00:16:48,006
kan uit het kwade komen, weet je?
Ik hoor je.

290
00:16:48,080 --> 00:16:50,321
Als je het recht zet
geloof erachter, weet je?

291
00:16:50,440 --> 00:16:53,250
Niet om mee te nemen
religie erin, God,

292
00:16:54,240 --> 00:16:57,847
maar om maar te zeggen dat de slechte dingen,
ze kunnen een geschenk zijn.

293
00:16:57,960 --> 00:17:01,362
Absoluut. En dat is gewoon
zoals ik de dingen graag zie.

294
00:17:01,440 --> 00:17:02,771
Ja, dat is goed.

295
00:17:04,320 --> 00:17:08,769
Hé, ik ben erg blij voor je.

296
00:17:13,800 --> 00:17:15,404
Hartelijk dank.

297
00:17:15,960 --> 00:17:18,850
Ik ben. Heel, heel,
heel blij voor je en...

298
00:17:21,760 --> 00:17:23,762
Daarom wil ik graag een toost uitbrengen.

299
00:17:23,960 --> 00:17:25,485
Simon brengt een toost uit.

300
00:17:25,600 --> 00:17:28,570
Gordo brengt een toost uit.
Gordo brengt een toost uit.

301
00:17:28,640 --> 00:17:30,847
Aan oude vrienden en...

302
00:17:30,960 --> 00:17:32,883
Nieuwe. Nieuwe vrienden.

303
00:17:35,280 --> 00:17:36,361
Bedankt.

304
00:17:37,920 --> 00:17:39,410
Gaat het?

305
00:17:39,640 --> 00:17:42,371
Ja. Ja, sorry,
Ik zat alleen maar te denken.

306
00:17:42,480 --> 00:17:44,721
Weet je, het is zo geweldig
hoe sommige mensen veranderen

307
00:17:44,800 --> 00:17:47,770
zoveel na de middelbare school
en sommige blijven gewoon precies hetzelfde.

308
00:17:47,840 --> 00:17:50,491
Weet je wat ik bedoel?
Ik vind het een beetje zielig voor hem.

309
00:17:50,640 --> 00:17:54,440
Leek hij je gelijk?
Die kerel is vreemd.

310
00:17:54,520 --> 00:17:56,249
Hij is een beetje sociaal onhandig,

311
00:17:56,320 --> 00:17:58,766
maar ik bedoel, ik kan zo zijn.

312
00:17:59,000 --> 00:18:01,651
Ik denk dat die kerel een waanvoorstelling heeft.

313
00:18:02,120 --> 00:18:04,088
Hij denkt dat we vrienden zijn.

314
00:18:04,840 --> 00:18:08,287
Het hele ding heeft mij gewoon
heel ongemakkelijk, maar...

315
00:18:09,400 --> 00:18:10,686
Oké.

316
00:18:11,520 --> 00:18:14,046
Het was er maar één
eten en het is voorbij.

317
00:18:14,120 --> 00:18:15,680
Niemand zegt jou
moet het opnieuw doen.

318
00:18:16,880 --> 00:18:18,120
Ik voel me gewoon slecht. Ja.

319
00:18:18,240 --> 00:18:19,685
Mag ik die spons, alsjeblieft?

320
00:18:21,200 --> 00:18:22,884
Vergeet je niet iets?

321
00:18:25,840 --> 00:18:27,205
zegt Simon.

322
00:18:29,800 --> 00:18:31,006
Nee.

323
00:18:36,400 --> 00:18:38,801
Stel je voor aan enkele
van de leden van het team.

324
00:18:38,880 --> 00:18:40,962
- Misschien herken je je nieuwe bazen.
- Hoi.

325
00:18:41,040 --> 00:18:42,530
Ze wilden hier zijn
om u persoonlijk te verwelkomen,

326
00:18:42,680 --> 00:18:44,842
maar ze zijn in Tokio
op zoek naar uitbreiding van het imperium.

327
00:18:44,920 --> 00:18:46,331
Danny! Hoe is het met je?

328
00:18:46,400 --> 00:18:47,925
Simon, dit is Danny McDonald.
Hallo.

329
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
Hoi. Hij leidt de juridische afdeling.

330
00:18:49,080 --> 00:18:50,684
Simon. Dit is mijn vrouw, Robyn.

331
00:18:50,760 --> 00:18:52,489
Robin, hallo.
En zijn lieve vrouw, Gina.

332
00:18:52,560 --> 00:18:55,131
Het is eigenlijk Janine,
maar ze zal op alles antwoorden.

333
00:18:55,200 --> 00:18:56,281
Geweldig.

334
00:18:56,400 --> 00:18:57,731
Jongens, laat me jullie brengen
om mijn vrouw te ontmoeten.

335
00:18:57,840 --> 00:18:58,966
Leuk jullie te ontmoeten.
Goed je te zien, Danny.

336
00:18:59,040 --> 00:19:01,281
Hé, dus dit... Jongens, dit is mijn vrouw.
Duffy. Hoi.

337
00:19:01,360 --> 00:19:02,640
Hoi. Ik heb het gehoord
zoveel over jou.

338
00:19:02,720 --> 00:19:03,960
Hallo daar, Duffy, mijn vrouw, Robyn.

339
00:19:04,080 --> 00:19:05,320
Hallo, Robijn.
Hallo, je bent zo mooi.

340
00:19:05,400 --> 00:19:07,801
Hoi.
En dit is natuurlijk Wendy Dale.

341
00:19:07,880 --> 00:19:10,008
Zij is toonaangevend
Fusies en overnames.

342
00:19:10,080 --> 00:19:12,003
Mag ik er twee pakken? Hier.

343
00:19:12,080 --> 00:19:16,290
Laten we dit feest beginnen met een
proost hier om het nieuwe bloed te verwelkomen.

344
00:19:16,560 --> 00:19:18,881
Ik eigenlijk niet...
Zij is de aangewezen chauffeur, dus...

345
00:19:18,960 --> 00:19:20,371
Het spijt me zo. Ik neem het.
Twee voor mij.

346
00:19:20,440 --> 00:19:22,329
Of je kunt het meenemen. Daar gaan we.

347
00:19:22,400 --> 00:19:24,084
Wat doe je, Robin?

348
00:19:24,200 --> 00:19:26,282
Ze is briljant
ontwerper, toch?

349
00:19:26,360 --> 00:19:28,169
Vertel het ze. Opscheppen.
Schep een beetje op.

350
00:19:28,240 --> 00:19:29,844
Ze is heel, heel goed.

351
00:19:29,920 --> 00:19:33,686
Nee, ik ben freelancer
een beetje voor adviesbureaus.

352
00:19:33,760 --> 00:19:35,410
Ze is bescheiden.

353
00:19:35,480 --> 00:19:37,323
Ze was aan het rennen
een groot bedrijf in Chicago,

354
00:19:37,440 --> 00:19:39,249
wat er gebeurt
voorlopig online,

355
00:19:39,320 --> 00:19:42,722
en zij ontwerpt de interieurs van
het huis waar we nu net in zijn verhuisd.

356
00:19:42,800 --> 00:19:44,643
Dat is een grote klus.
Ja. Geweldig. Geweldig.

357
00:19:44,720 --> 00:19:47,929
Wij zijn ook heel druk bezig
proberen een gezin te stichten,

358
00:19:48,080 --> 00:19:49,241
- en dat kost veel tijd.
- Oh.

359
00:19:49,320 --> 00:19:50,481
Gefeliciteerd. Ja.

360
00:19:55,160 --> 00:19:56,161
Oh.

361
00:19:57,960 --> 00:19:59,610
Wat denk je?

362
00:20:00,600 --> 00:20:02,364
Erg leuk. Is het niet?

363
00:20:02,440 --> 00:20:04,169
Ja. Je zou boven moeten kijken.

364
00:20:04,280 --> 00:20:06,123
Je zou die van Kevin moeten zien
kantoor. Dat is leuk.

365
00:20:06,280 --> 00:20:08,123
Uh-huh.
Maar dit is, het is behoorlijk geweldig.

366
00:20:08,680 --> 00:20:11,081
Ja. Hier zijn ze.

367
00:20:11,520 --> 00:20:13,807
Ik kan deze niet geloven
jongens zijn je bazen.

368
00:20:14,000 --> 00:20:16,924
Jij bent mijn baas, schat.
Laten we duidelijk zijn.

369
00:20:17,000 --> 00:20:20,561
Deze jongens rennen gewoon weg
het miljardenbedrijf waarvoor ik werk.

370
00:20:20,640 --> 00:20:24,406
Je weet dat het multimiljonairs zijn geweest
sinds ze tieners waren? Mmm-hmm.

371
00:20:24,480 --> 00:20:25,720
Gek.

372
00:20:26,560 --> 00:20:29,643
Ja, er was eens een keer,
de knapperige oude mannen leidden de bedrijven

373
00:20:29,720 --> 00:20:31,404
en de tieners
lagen in de postkamer.

374
00:20:31,480 --> 00:20:33,323
En nu is het totaal het tegenovergestelde.

375
00:20:33,920 --> 00:20:36,571
Maar het gaat me lukken
naar boven voordat ik te oud ben,

376
00:20:36,640 --> 00:20:38,483
zolang Kevin
houdt zich aan zijn plan

377
00:20:38,640 --> 00:20:40,449
van verder gaan bij
het einde van het jaar.

378
00:20:40,520 --> 00:20:43,888
Dan krijg ik een beetje advies
expertise van jou, dan ben ik er helemaal klaar voor.

379
00:20:44,000 --> 00:20:47,527
Blijf de baard laten groeien.
Begin met het dragen van sneakers naar het werk.

380
00:20:47,920 --> 00:20:49,888
Misschien een tatoeage nemen. Ja.

381
00:20:50,000 --> 00:20:51,570
Allemaal goede ideeën.

382
00:20:53,080 --> 00:20:55,003
Ik zou er goed uitzien
Die bril, denk ik.

383
00:20:55,720 --> 00:21:00,681
Hé, echt niet
wil je dat ik weer aan het werk ga?

384
00:21:01,920 --> 00:21:03,604
Maakt u zich nog steeds zorgen?
Dat is niet wat ik zei.

385
00:21:03,680 --> 00:21:04,761
Nee? Nee.

386
00:21:04,840 --> 00:21:06,649
Weet je, we zijn verhuisd
naar de buitenwijken en...

387
00:21:06,760 --> 00:21:08,524
Ja. Voor een nieuwe start.

388
00:21:08,600 --> 00:21:12,207
Schat, ik wil dat je dat doet
wat je ook wilt doen.

389
00:21:12,760 --> 00:21:14,171
Zolang je gezond blijft,

390
00:21:14,240 --> 00:21:17,642
je kunt een kantoor openen
in elke grote stad ter wereld.

391
00:21:17,720 --> 00:21:21,566
Ik wil dat je begint met het herbouwen van de
zaken. Weet je, wat kan mij het schelen?

392
00:21:21,680 --> 00:21:24,604
Ik wil je gewoon niet
om gestresseerd te zijn, schat,

393
00:21:25,520 --> 00:21:29,047
want dat is wanneer die
er kunnen andere dingen gebeuren. Ja?

394
00:21:30,200 --> 00:21:31,770
Vooral als je echt
wil een gezin stichten.

395
00:21:31,880 --> 00:21:33,405
Oké.

396
00:21:33,560 --> 00:21:35,688
- Klonk het zo slecht?
- Nee.

397
00:21:36,200 --> 00:21:37,804
Nee, ik ben gewoon dom.

398
00:21:37,880 --> 00:21:39,041
Laten we teruggaan naar het feest.

399
00:21:39,160 --> 00:21:40,241
Oké.

400
00:21:40,560 --> 00:21:42,000
Ze zijn charmant. Rechts? Ja.

401
00:21:42,040 --> 00:21:45,328
En ze zullen het waarschijnlijk goed hebben
af en toe een vieze grap.

402
00:21:45,400 --> 00:21:46,970
Wat hebben we?

403
00:21:54,080 --> 00:21:55,241
Hier.

404
00:21:57,800 --> 00:21:59,450
Uh-oh.
"Bedankt voor een heerlijk diner.

405
00:21:59,560 --> 00:22:00,891
"De gunst teruggeven." Nee.

406
00:22:00,960 --> 00:22:02,644
"Ik hoop dat je het niet erg vindt."

407
00:22:03,160 --> 00:22:04,446
Smileygezicht.

408
00:22:06,600 --> 00:22:07,931
Visvoer.

409
00:22:10,920 --> 00:22:11,967
Oh.

410
00:22:21,600 --> 00:22:22,647
O nee.

411
00:22:25,080 --> 00:22:27,606
Nou, dat moeten we wel
bedank hem deze keer.

412
00:22:28,080 --> 00:22:31,209
Waarvoor? Komt op
ons eigendom zonder te vragen?

413
00:22:31,280 --> 00:22:33,169
Nee. Dit is het
vind je het niet verontrustend?

414
00:22:33,280 --> 00:22:35,760
Ik denk het echt niet
dat hij het als verontrustend bedoelde.

415
00:22:35,840 --> 00:22:38,161
Hij zou het niet zien
zo, hij gewoon...

416
00:22:38,280 --> 00:22:41,011
Hij denkt gewoon dat hij dat is
ons wat vis geven.

417
00:22:41,360 --> 00:22:44,682
Weet je, dat deden ze vroeger
noem hem raar op school.

418
00:22:46,280 --> 00:22:48,282
Gordo de Vreemdeling.

419
00:22:49,160 --> 00:22:50,400
Dat is niet erg aardig.

420
00:22:50,480 --> 00:22:52,164
Iedereen had een naam.

421
00:22:52,960 --> 00:22:54,724
Ik was eenvoudige Simon.

422
00:22:55,680 --> 00:22:57,569
Ja. Kinderen.

423
00:22:58,160 --> 00:22:59,810
Kinderen zijn gemeen.

424
00:23:01,040 --> 00:23:02,485
Kinderen zijn eerlijk.

425
00:23:03,480 --> 00:23:05,403
Waarom krijg je
een naam als Weirdo?

426
00:23:06,040 --> 00:23:07,041
Hm?

427
00:23:08,360 --> 00:23:10,522
Nou, dat denk ik
hij wordt verkeerd begrepen.

428
00:23:11,560 --> 00:23:12,925
Misschien. Mm.

429
00:23:13,000 --> 00:23:15,287
Het is niet onze taak om dat te doen
zoek uit wat hij is.

430
00:23:15,360 --> 00:23:16,486
Zeker.

431
00:23:16,560 --> 00:23:19,006
Ik kan het je vertellen
hij is een omgekeerde dief.

432
00:23:19,080 --> 00:23:21,811
Inbreken om ons iets te geven?
Het is niet erg helder.

433
00:23:21,920 --> 00:23:23,081
Rechts. Mmm-hmm.

434
00:23:23,640 --> 00:23:27,645
Ik hoop dat zijn volgende geschenk
is een sushimes voor die vissen.

435
00:23:30,360 --> 00:23:32,089
Je hebt een nieuwe vriend.

436
00:23:33,120 --> 00:23:34,121
Haha.

437
00:23:34,200 --> 00:23:36,009
Iemand heeft een maatje.

438
00:23:36,080 --> 00:23:37,081
Mmm-hmm.

439
00:24:21,040 --> 00:24:24,487
Hoi. Ik was in de buurt.
Ik vroeg me af, is... Oh.

440
00:24:24,640 --> 00:24:25,926
Hoi.

441
00:24:26,080 --> 00:24:28,890
Is Simon thuis?

442
00:24:29,480 --> 00:24:32,051
Nee. Hij is aan het werk. Ja.

443
00:24:34,480 --> 00:24:36,164
Ik wilde je eigenlijk bellen,

444
00:24:36,280 --> 00:24:37,930
om dank je wel te zeggen
voor wat je deed.

445
00:24:38,080 --> 00:24:41,289
De vissen zijn prachtig.
Echt prachtig. Bedankt.

446
00:24:42,600 --> 00:24:46,286
Nou, vraag het en jij
zal ontvangen, hè, meneer Bojangles?

447
00:24:46,680 --> 00:24:49,445
Weet je, denken de meeste mensen
dat Sammy Davis Jr. of Nina Simone

448
00:24:49,520 --> 00:24:51,841
schreef <i>Mr. Bojangles,</i>
maar het is eigenlijk geschreven door een man

449
00:24:51,920 --> 00:24:55,402
genaamd Jerry Jeff Walker
waar bijna niemand iets vanaf weet.

450
00:24:56,080 --> 00:24:57,491
Echt? Ja.

451
00:24:58,160 --> 00:24:59,366
Wist dat niet.

452
00:25:00,400 --> 00:25:03,085
Mijn vader heeft hem eigenlijk genoemd.

453
00:25:03,920 --> 00:25:05,251
Goed. Ja.

454
00:25:14,800 --> 00:25:18,441
Ik stond net op het punt een pot thee te zetten.
Drink jij thee?

455
00:25:18,920 --> 00:25:20,285
Ja. Nou, kom binnen.

456
00:25:20,360 --> 00:25:21,600
Je kunt een briefje achterlaten voor Simon.

457
00:25:21,680 --> 00:25:22,886
Oké.

458
00:25:27,600 --> 00:25:30,410
Ik denk dat ik spreek
een paar meisjes van de middelbare school,

459
00:25:30,480 --> 00:25:31,891
degenen met wie ik het dichtst bij was.

460
00:25:31,960 --> 00:25:35,009
De meesten van hen, de meeste van hen
heb nu kinderen.

461
00:25:35,720 --> 00:25:37,927
Ja, dat zou het moeten doen.

462
00:25:39,840 --> 00:25:41,330
Oké, laten we eens kijken.

463
00:25:42,800 --> 00:25:44,848
<i>Veertig procent minder dan
de jongens van de grote doos!</i> Hé.

464
00:25:44,960 --> 00:25:46,769
<i>Kies je favoriete manier
om nog meer te besparen...</i>

465
00:25:46,840 --> 00:25:48,763
Simon gaat het doen
hou van je hiervoor.

466
00:25:48,840 --> 00:25:52,208
<i>Bespaar 25% op financiën,
24 maanden rentevrij,</i>

467
00:25:52,320 --> 00:25:55,051
<i>of bespaar 20% op de financiering,
36 maanden rentevrij.</i>

468
00:25:55,120 --> 00:25:57,805
Wat doe je meestal
kijken op dit uur?

469
00:25:58,320 --> 00:26:01,324
O, niets.
Ik zou moeten werken.

470
00:26:01,840 --> 00:26:03,922
Zoals, echt,
Ik moet weer aan het werk.

471
00:26:04,080 --> 00:26:06,162
Natuurlijk. Sorry.

472
00:26:06,720 --> 00:26:08,688
Toch bedankt.
Echt heel erg hiervoor.

473
00:26:08,800 --> 00:26:11,007
Het is een genoegen.
Weet je, ze laten het echt lijken,

474
00:26:11,080 --> 00:26:14,129
weet je, veel ingewikkelder
dan het eigenlijk zou moeten zijn.

475
00:26:14,200 --> 00:26:15,440
Hé, laat dat. Ik zal het doen.

476
00:26:15,560 --> 00:26:17,403
Nee, het is prima, echt waar. Echt.
Je hebt al te veel gedaan.

477
00:26:17,480 --> 00:26:18,811
Waar wonen deze?

478
00:26:19,680 --> 00:26:22,251
In de lade
onder de magnetron.

479
00:26:22,880 --> 00:26:23,927
Oh.

480
00:26:24,000 --> 00:26:26,287
En het afval gaat...

481
00:26:31,000 --> 00:26:32,684
Afval gaat naar buiten.

482
00:26:44,920 --> 00:26:47,571
Normaal gesproken vriendschappen
organisch groeien.

483
00:26:47,680 --> 00:26:48,681
En als ze dat niet doen
beide partijen dienen,

484
00:26:48,760 --> 00:26:51,127
ze zijn gewoon een soort van
organisch verdwijnen.

485
00:26:51,200 --> 00:26:53,328
Ja, dat zou geweldig zijn.

486
00:26:53,400 --> 00:26:56,449
Waar je het over hebt is,
je weet wel, een asymmetrisch ding.

487
00:26:56,520 --> 00:26:58,329
Een eenzijdige vriendschap?

488
00:26:58,800 --> 00:27:00,960
Ik bedoel, in wezen
je wordt gedwongen tot een breuk.

489
00:27:01,040 --> 00:27:02,690
Ja. Nee. Nee.

490
00:27:02,760 --> 00:27:05,491
Hoewel nee, nee, nee. Om eerlijk te zijn, dit
man klinkt eigenlijk als een aanwinst,

491
00:27:05,600 --> 00:27:07,045
dus ik denk dat je dat wel zou moeten doen
laat hem het huis afmaken

492
00:27:07,120 --> 00:27:09,885
en de tuin afmaken en dan
Je hebt die verdomde kerel losgelaten.

493
00:27:09,960 --> 00:27:12,327
Weet je wat,
Ik vind hem eigenlijk wel aardig.

494
00:27:12,440 --> 00:27:14,044
En hij is erg genereus geweest.

495
00:27:16,920 --> 00:27:19,491
Dus toen zag hij het ding
dat je schreef en dan, wat?

496
00:27:19,560 --> 00:27:21,608
Ja. Dus begrijp dit voor verwarring.

497
00:27:21,720 --> 00:27:24,769
Nadat hij zogenaamd beledigd was
door wat ik op het bord schreef,

498
00:27:24,840 --> 00:27:26,251
hij noemt ons er een paar
uur later aan de telefoon

499
00:27:26,360 --> 00:27:27,691
en hij nodigt ons uit
naar een etentje.

500
00:27:27,760 --> 00:27:29,330
- Bij hem thuis.
- Alleen?

501
00:27:29,400 --> 00:27:30,811
Nee. Met een ander stel.

502
00:27:30,880 --> 00:27:33,042
Nou, je gaat zeker niet
om de uitnodiging te accepteren.

503
00:27:33,120 --> 00:27:36,363
Na deze hele belediging,
Het verbaast me dat hij je überhaupt in de buurt wil hebben.

504
00:27:36,440 --> 00:27:38,568
Tenzij hij wil hakken
jullie met een bijl.

505
00:27:38,640 --> 00:27:41,325
Ja. Misschien hij
heb niet gezien wat je schreef.

506
00:27:41,400 --> 00:27:43,129
Nee, ik ben er vrij zeker van dat hij dat deed.

507
00:27:43,240 --> 00:27:44,924
Misschien maakt het hem niets uit.

508
00:27:45,240 --> 00:27:47,447
Of hij vindt het belangrijker...

509
00:27:47,920 --> 00:27:49,046
Om je er geen zorgen over te maken.

510
00:27:49,120 --> 00:27:51,361
Ter verdediging van deze man:
ze is veel te aardig, toch?

511
00:27:51,480 --> 00:27:52,640
Ja. Dat weten jullie twee.

512
00:27:52,680 --> 00:27:55,286
Je bent een beetje een
deur-half-open soort persoon?

513
00:27:55,440 --> 00:27:57,920
Ik hou erom van je, maar je weet het.

514
00:27:58,000 --> 00:27:59,809
Je kunt gewoon beleefd weigeren,

515
00:27:59,920 --> 00:28:01,729
en dan niet aanbieden
een ander alternatief.

516
00:28:01,840 --> 00:28:03,649
Maar hij zou het aanbieden
een alternatief, weet je?

517
00:28:03,760 --> 00:28:06,525
Hij zal blijven komen
en rond en rond, dus...

518
00:28:06,600 --> 00:28:10,207
Dus eigenlijk, uiteindelijk,
jullie twee moeten een gesprek hebben.

519
00:28:10,280 --> 00:28:12,328
Dat is wat ik denk.
Daarom overweeg ik het.

520
00:28:12,400 --> 00:28:14,528
Ik denk dat jullie
moet voorzichtig zijn.

521
00:28:15,520 --> 00:28:17,090
Ja. Ik zou het niet accepteren.

522
00:28:17,160 --> 00:28:18,366
Nee. Ik ook niet.

523
00:28:18,440 --> 00:28:22,604
Nou, ik zou het graag willen weten
wat gebeurt er als je toch gaat?

524
00:28:22,720 --> 00:28:24,006
Stop ermee.

525
00:28:24,120 --> 00:28:25,451
Zoals ik al zei: ik betwijfel of we dat zullen doen.

526
00:28:37,160 --> 00:28:39,322
Laten we het gewoon proberen
Veel plezier, oké?

527
00:28:40,000 --> 00:28:41,331
Ja.

528
00:28:44,360 --> 00:28:45,691
Heilige shit.

529
00:28:46,280 --> 00:28:47,281
Wauw.

530
00:28:50,680 --> 00:28:52,205
Heb je het juiste adres, hè?

531
00:28:52,320 --> 00:28:53,810
Ja. Ik denk het wel.

532
00:28:54,160 --> 00:28:55,366
Belachelijk.

533
00:29:00,040 --> 00:29:01,246
Ik denk dat wij ook de eerste zijn.

534
00:29:01,360 --> 00:29:02,566
Ja.

535
00:29:07,680 --> 00:29:08,806
Hoi.

536
00:29:08,880 --> 00:29:10,325
Hoi. Hoi.

537
00:29:10,400 --> 00:29:11,890
Ik heb iets voor je. Oh.

538
00:29:12,000 --> 00:29:13,764
Ja. Wauw. Bedankt.

539
00:29:14,160 --> 00:29:15,366
Goed je te zien. Kom binnen.

540
00:29:15,520 --> 00:29:17,682
Robyn, je ziet er prachtig uit.
Bedankt.

541
00:29:18,240 --> 00:29:20,083
Dit is een plek die je hebt.

542
00:29:20,160 --> 00:29:23,721
Wauw. Ja. Het is iets.

543
00:29:23,840 --> 00:29:25,683
Zeer indrukwekkend.
Goed voor je, Gordo.

544
00:29:25,760 --> 00:29:27,842
Goh. Ik heb een brand.

545
00:29:31,560 --> 00:29:33,289
Wat een ongelooflijke plek.

546
00:29:33,360 --> 00:29:36,682
Dus, hé, ga zitten,
en waarom niet...

547
00:29:37,400 --> 00:29:39,209
- Laten we wat drinken.
- Wat is dit?

548
00:29:39,720 --> 00:29:41,882
O, dat is een geschenk.
Dat is voor jou.

549
00:29:41,960 --> 00:29:42,961
Hé.

550
00:29:43,880 --> 00:29:45,564
Wat heb je gekregen?

551
00:29:45,880 --> 00:29:47,370
Oeh. Geweldige film.

552
00:29:47,440 --> 00:29:49,044
<i>Apocalyps nu</i> hè? Ja.

553
00:29:49,360 --> 00:29:52,330
Het wordt geweldig
op uw luidsprekersysteem.

554
00:29:52,400 --> 00:29:54,880
Wanneer <i>De rit van
de Valkyries</i> komen op,

555
00:29:54,960 --> 00:29:57,201
het gaat
klinken als de helikopters

556
00:29:57,320 --> 00:29:58,760
gaan van links
naar rechts. Zoals...

557
00:30:03,120 --> 00:30:04,804
Je weet wel, door de kamer, zie je?

558
00:30:04,880 --> 00:30:05,927
Ja.

559
00:30:06,560 --> 00:30:09,530
Dat gaat geweldig zijn.
Ontzettend bedankt.

560
00:30:09,600 --> 00:30:13,321
Dus ik denk Simon, rode wijn?

561
00:30:13,400 --> 00:30:14,561
Ja, alsjeblieft. Rechts.

562
00:30:14,640 --> 00:30:16,324
Robin? Drink je niet?

563
00:30:16,400 --> 00:30:18,528
Nee. Dat doe ik niet. Water is prima?

564
00:30:18,600 --> 00:30:20,170
Heb ik sap?
Oh nee, water is prima.

565
00:30:20,240 --> 00:30:21,890
Gatorade? Nee, water is prima.

566
00:30:21,960 --> 00:30:23,166
Oké.

567
00:30:23,560 --> 00:30:25,608
Dus het andere koppel,
kennen wij ze?

568
00:30:25,760 --> 00:30:27,205
Zijn het vrienden van je? Ja.

569
00:30:27,280 --> 00:30:30,921
Ja, ze zijn gewoon
letterlijk geannuleerd.

570
00:30:31,440 --> 00:30:34,284
Ze hadden een oppas,
Ik denk het. Zij...

571
00:30:34,520 --> 00:30:37,126
Op een rij,
en toen viel ze er doorheen.

572
00:30:37,480 --> 00:30:40,927
Dus het zijn alleen wij drieën.
Of komt uw vrouw bij ons?

573
00:30:41,000 --> 00:30:42,001
Bent u getrouwd?

574
00:30:42,080 --> 00:30:43,764
Ik weet niet of ik het je ooit gevraagd heb
als je getrouwd was.

575
00:30:43,840 --> 00:30:47,287
Dat is een lang verhaal.
Ik vergat crackers.

576
00:30:48,600 --> 00:30:51,683
Ja, dat is een lang verhaal.
De korte versie is nr.

577
00:30:52,360 --> 00:30:53,441
Crackers.

578
00:30:53,600 --> 00:30:54,647
Niet getrouwd.

579
00:30:55,600 --> 00:30:57,170
Hallo? Oké.

580
00:30:58,320 --> 00:30:59,606
Wat wil je?

581
00:31:01,160 --> 00:31:04,528
Ik ben met mensen.

582
00:31:04,640 --> 00:31:05,846
Die salami ziet er lekker uit, hè?

583
00:31:05,960 --> 00:31:08,122
Hé, wees aardig.
Hij heeft een poging gedaan.

584
00:31:08,880 --> 00:31:10,530
Het spijt me echt.

585
00:31:11,360 --> 00:31:12,725
Dat is een dringende zaak.

586
00:31:13,000 --> 00:31:14,764
Ik zal moeten stappen
een paar minuten buiten,

587
00:31:14,840 --> 00:31:15,921
maar dat is het niet
gaat mij lang duren.

588
00:31:16,000 --> 00:31:19,129
Ik ben letterlijk minder dan vijf minuten onderweg.
Minder dan dat.

589
00:31:19,200 --> 00:31:21,407
Kun je gewoon ontspannen?
Iets drinken?

590
00:31:21,480 --> 00:31:24,404
Ik kom zo snel terug
zoals ik kan, het spijt me.

591
00:31:27,320 --> 00:31:28,526
Gordo?

592
00:31:28,880 --> 00:31:30,928
Heeft hij ons hier gewoon achtergelaten?

593
00:31:32,800 --> 00:31:34,962
Ja. Ja, ik denk dat hij dat deed.

594
00:31:35,200 --> 00:31:38,807
Is zijn auto...
Hij laat ons alleen achter in zijn huis?

595
00:31:38,880 --> 00:31:40,370
Hij kent ons niet eens.

596
00:31:40,480 --> 00:31:42,244
Ja, nou... Wat?

597
00:31:42,720 --> 00:31:44,688
Misschien is het een noodgeval.

598
00:31:45,640 --> 00:31:47,400
Nou ja, hij zei het wel
was een dringende werkzaak.

599
00:31:47,480 --> 00:31:51,405
Wat doet hij eigenlijk?
Dit is... Dit is...

600
00:31:51,840 --> 00:31:54,127
Bizar...
Zouden wij dit ooit doen?

601
00:31:54,200 --> 00:31:58,569
Nee, maar technisch gezien
Ik zou thuis zijn

602
00:31:58,680 --> 00:32:00,648
zorg voor gasten als je
moest ergens heen.

603
00:32:00,720 --> 00:32:03,040
Hij heeft niemand, een vrouw of...
Lieverd, verdedig hem niet.

604
00:32:03,080 --> 00:32:04,286
Of wat dan ook.

605
00:32:04,400 --> 00:32:05,686
Ik zal je vertellen waarom hij
heeft geen vrouw.

606
00:32:05,760 --> 00:32:07,171
Hij wil graag met je trouwen.

607
00:32:07,240 --> 00:32:08,446
Hij wil graag dat jij zijn vrouw wordt.

608
00:32:08,520 --> 00:32:10,284
O God, Simon. Ja.

609
00:32:10,360 --> 00:32:13,523
Kom op, lieverd. Deze man vindt je zo leuk.
Zeg me dat je het niet ziet.

610
00:32:13,640 --> 00:32:16,120
Kom op. Ik denk het echt niet
dat is de reden waarom.

611
00:32:16,200 --> 00:32:17,690
Kom op, lieverd.

612
00:32:18,040 --> 00:32:20,930
Waarom al die daling
in's en de stop-by's

613
00:32:21,040 --> 00:32:22,565
alleen als je alleen thuis bent?

614
00:32:22,680 --> 00:32:24,808
Kijk eens naar dit ding. Goede Heer.

615
00:32:24,920 --> 00:32:26,524
Ik denk dat je dat bent
enigszins overdreven.

616
00:32:26,600 --> 00:32:28,329
Ik denk dat hij dat is
geobsedeerd door jou, lieverd.

617
00:32:28,400 --> 00:32:30,289
Ik denk dat hij je wil pakken.

618
00:32:30,360 --> 00:32:31,521
Ik denk dat hij mij wil zijn,

619
00:32:31,600 --> 00:32:32,726
wil het huis betrekken...
Stop ermee.

620
00:32:32,800 --> 00:32:34,802
Hij wil mama spelen
en papa's met jou,

621
00:32:34,880 --> 00:32:36,006
de griezelige kleine neuker.

622
00:32:36,080 --> 00:32:38,003
Simon, wees niet lomp.

623
00:32:38,400 --> 00:32:40,846
Ik ben Gordo de Weirdo.

624
00:32:40,960 --> 00:32:45,409
En ik wil gek maken,
vreemde liefde voor jou,

625
00:32:45,480 --> 00:32:47,164
met mijn griezelige,

626
00:32:47,240 --> 00:32:52,121
met mijn griezelige kleintje
plas-pee alsjeblieft-weasy.

627
00:32:52,240 --> 00:32:53,401
Leg het weg.
Ik ben Gordo de Weirdo

628
00:32:53,440 --> 00:32:55,522
en ik wil je helemaal voor mezelf.
Ik vind het niet leuk. Nee.

629
00:32:55,600 --> 00:32:56,601
Mag ik jou? Nee.

630
00:32:56,720 --> 00:32:58,006
Mag ik je hebben, alsjeblieft? Waarom niet?
Nee, nee! Alsjeblieft!

631
00:32:58,120 --> 00:33:00,600
Waarom niet?
Omdat je walgelijk bent.

632
00:33:01,720 --> 00:33:03,370
Hij is walgelijk.

633
00:33:04,240 --> 00:33:06,083
Walgelijk en raar.

634
00:33:06,400 --> 00:33:09,483
Laten we deze plek eens bekijken.
Kom op. Kom op.

635
00:33:12,080 --> 00:33:13,241
Oké.

636
00:33:14,920 --> 00:33:16,285
Simon?

637
00:33:21,840 --> 00:33:25,447
Simon, hij kan elk moment terugkomen.
Wat ben je aan het doen?

638
00:33:38,920 --> 00:33:40,524
Hij is niet getrouwd, hè?

639
00:33:44,440 --> 00:33:46,920
Misschien is het gewoon
zijn voorjaarsspullen.

640
00:33:47,000 --> 00:33:48,684
Kijk, ik denk dat we moeten gaan
terug naar beneden

641
00:33:48,800 --> 00:33:51,804
voordat hij terugkomt.
Wat hebben we hier beneden?

642
00:33:54,160 --> 00:33:56,367
Simon?

643
00:33:56,440 --> 00:33:58,647
Hoor je dat? Wat is het?

644
00:34:16,880 --> 00:34:18,644
Euh, apen.

645
00:34:21,360 --> 00:34:22,725
Hij is een vader?

646
00:34:23,440 --> 00:34:24,441
Hm.

647
00:34:26,480 --> 00:34:27,891
Shit, shit. Shit, shit.

648
00:34:28,160 --> 00:34:30,481
Wacht, wacht! Simon!

649
00:34:37,880 --> 00:34:40,167
Drink wat van je drankje. Wat?

650
00:34:41,040 --> 00:34:42,087
Hoi. Hoi.

651
00:34:42,160 --> 00:34:43,764
Alles oké?

652
00:34:44,480 --> 00:34:45,686
Ja. Ja. Ja?

653
00:34:45,760 --> 00:34:48,570
Dat was, ja,
Het spijt me daarvoor.

654
00:34:48,680 --> 00:34:51,251
Ja, wat was dat? Dat was...
Ja, wat is er gebeurd?

655
00:34:53,000 --> 00:34:54,889
Maak je er geen zorgen over.

656
00:34:55,680 --> 00:34:57,808
Hé, wat is het dat je doet?

657
00:34:58,360 --> 00:35:01,523
Ik bedoel, de reden dat je wegging.
Het werk ding.

658
00:35:01,600 --> 00:35:03,011
Ik denk van niet
heb je dat ooit gevraagd.

659
00:35:03,120 --> 00:35:06,283
Wat is het dat jij...
Wat doe je eigenlijk?

660
00:35:06,560 --> 00:35:09,450
Wat doe je eraan
dit allemaal veroorloven?

661
00:35:09,520 --> 00:35:10,726
Simon.

662
00:35:11,080 --> 00:35:12,684
Ben je niet nieuwsgierig?

663
00:35:17,440 --> 00:35:20,011
Ik ben bang dat
Je hebt me op een leugen betrapt.

664
00:35:22,680 --> 00:35:23,727
Een leugen?

665
00:35:28,960 --> 00:35:31,440
Ik was niet aan het dealen
met een werkding.

666
00:35:34,480 --> 00:35:37,324
Ik was weg
Ik praat met mijn ex-vrouw,

667
00:35:39,040 --> 00:35:40,849
die mij onlangs heeft verlaten.

668
00:35:42,880 --> 00:35:46,965
Eigenlijk al een paar dagen eerder
Ik zag je in de Homeware-winkel.

669
00:35:47,760 --> 00:35:52,243
En we hebben een paar prachtige kinderen,
en ze heeft ze allebei meegenomen.

670
00:35:52,760 --> 00:35:58,403
En ik noem het niet echt omdat
het maakt mij erg van streek

671
00:35:59,280 --> 00:36:02,329
en ik weet het eigenlijk niet
wat gaat er gebeuren.

672
00:36:02,400 --> 00:36:05,051
En ik natuurlijk echt
wil het laten werken

673
00:36:05,160 --> 00:36:07,766
en ik niet echt
weet wat de kansen zijn.

674
00:36:08,280 --> 00:36:11,762
En technisch gezien
dit is haar huis,

675
00:36:12,080 --> 00:36:15,527
haar ouderlijk huis,
dus het is hun geld.

676
00:36:15,960 --> 00:36:18,361
En op dit moment,
zij heeft alle kaarten in handen

677
00:36:18,440 --> 00:36:22,331
dus als ze zegt: spring,
Ik moet...

678
00:36:22,600 --> 00:36:23,761
Spring.

679
00:36:23,880 --> 00:36:25,041
Springen. Eh...

680
00:36:25,600 --> 00:36:30,083
Daarom ging ik daarheen
om haar aan de telefoon te spreken,

681
00:36:30,160 --> 00:36:32,481
omdat ik jullie niet allebei wilde

682
00:36:32,560 --> 00:36:35,882
om het gesprek te horen
die een beetje verwarmd wordt.

683
00:36:36,440 --> 00:36:39,364
En gewoon naar mij luisteren terwijl ik praat,

684
00:36:39,440 --> 00:36:41,283
Ik voel me heel
schaamt zich nu.

685
00:36:43,280 --> 00:36:44,520
Het spijt me.

686
00:36:45,120 --> 00:36:47,282
Nou, schaam je niet.

687
00:36:48,040 --> 00:36:49,644
Het is echt oké.

688
00:36:49,720 --> 00:36:51,449
Nou, ik heb tegen je gelogen.

689
00:36:52,640 --> 00:36:56,964
Luister, hé, waarom gaan we niet,
waarom eten we niet?

690
00:36:57,120 --> 00:36:58,406
Nou, ik... Ja, zeker.

691
00:36:58,480 --> 00:37:02,565
Waarom eigenlijk niet... Ik denk van jou
en ik zou even moeten praten.

692
00:37:04,880 --> 00:37:06,962
Schat, kun je ons dat geven?
Een paar minuten, alstublieft?

693
00:37:08,000 --> 00:37:09,206
Hier.

694
00:37:09,320 --> 00:37:11,163
Kun je gewoon gaan wachten
voor mij in de auto, alstublieft?

695
00:37:11,240 --> 00:37:13,527
Geef mij maar vijf minuten,
Ik kom zo naar buiten.

696
00:37:13,640 --> 00:37:17,008
Dan gaan we naar huis, oké?
Oké.

697
00:37:18,640 --> 00:37:20,165
Het spijt me zo.

698
00:37:21,680 --> 00:37:24,365
Dit is...
Is alles in orde, want...

699
00:37:24,480 --> 00:37:25,845
Ja. Wacht even.

700
00:37:27,880 --> 00:37:31,168
Dit is dus een heel, heel...

701
00:37:31,600 --> 00:37:33,011
Er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen.

702
00:37:33,120 --> 00:37:34,565
Nou, ik bedoel,
zeg maar wat...

703
00:37:34,680 --> 00:37:38,890
Onderbreek mij niet,
omdat ik er dwars doorheen moet

704
00:37:38,960 --> 00:37:41,406
en dan kun je praten
meteen daarna, oké?

705
00:37:41,480 --> 00:37:42,606
Oké.

706
00:37:42,680 --> 00:37:47,971
Ik denk dat wij dat liever zouden hebben
dat u ons niet meer bezoekt.

707
00:37:49,520 --> 00:37:51,841
Weet je, jij
zou enige tijd moeten duren

708
00:37:52,040 --> 00:37:54,361
met dit ding dat
waar je ons net over vertelde.

709
00:37:54,840 --> 00:37:57,446
Dat is zwaar spul,
weet je? Dit is...

710
00:37:57,520 --> 00:37:58,806
Honing?

711
00:37:59,520 --> 00:38:02,603
Alsjeblieft, kun je het gewoon geven?
ons een paar minuten?

712
00:38:03,360 --> 00:38:05,089
Oké. Bedankt.

713
00:38:05,160 --> 00:38:06,571
Twee minuten.

714
00:38:41,520 --> 00:38:42,601
Oké, ik heb het gedaan.

715
00:38:46,040 --> 00:38:49,522
Soms moet je gewoon
Trek de pleister eraf, toch?

716
00:39:02,200 --> 00:39:03,440
Kom op.

717
00:39:05,320 --> 00:39:06,970
Speelt deze man spelletjes?

718
00:39:08,080 --> 00:39:09,241
O, kom op.

719
00:39:09,320 --> 00:39:10,401
Moet ik...

720
00:39:17,040 --> 00:39:19,168
Open die verdomde poort.

721
00:39:19,240 --> 00:39:20,765
Oké, Simon. Wacht hier.

722
00:39:20,840 --> 00:39:22,444
Simon, wacht even, misschien zal hij...

723
00:39:36,120 --> 00:39:37,121
Si.

724
00:40:05,280 --> 00:40:09,171
Gaat het? Ja. Ja, ja.

725
00:40:59,240 --> 00:41:00,571
Neem me niet kwalijk, een seconde.

726
00:41:01,360 --> 00:41:02,600
Lieverd, is alles in orde?

727
00:41:02,640 --> 00:41:05,246
Ik zit midden in een...

728
00:41:07,680 --> 00:41:09,330
Ben je serieus?

729
00:41:13,360 --> 00:41:14,771
Raak ze niet aan,

730
00:41:14,840 --> 00:41:16,763
en raak het water niet aan.

731
00:41:36,560 --> 00:41:38,403
Jangles is weg.

732
00:41:38,480 --> 00:41:41,484
Ik heb gezocht.
Ik kan hem nergens vinden.

733
00:41:47,240 --> 00:41:49,004
Die klootzak.

734
00:41:53,960 --> 00:41:56,531
Klootzak. Oké,
Ik ben zo terug.

735
00:42:24,120 --> 00:42:25,485
Hoi. Hoi.

736
00:42:25,960 --> 00:42:28,167
Ik moet Gordo spreken.

737
00:42:28,280 --> 00:42:30,442
Ik denk dat je het verkeerde huis hebt.
Nee, nee.

738
00:42:31,000 --> 00:42:33,082
Ik heb de juiste plek.
Ik moet hem gewoon spreken, alsjeblieft.

739
00:42:33,160 --> 00:42:35,003
Spreek met wie?
Gordo. Je man.

740
00:42:35,080 --> 00:42:36,570
Gordon. Breng hem hierheen.

741
00:42:36,640 --> 00:42:37,766
De naam van mijn man is Mike.

742
00:42:37,880 --> 00:42:39,041
Mike?

743
00:42:48,000 --> 00:42:50,207
Oké. Dat heb ik, ja.

744
00:42:51,120 --> 00:42:52,121
Oké.

745
00:42:52,200 --> 00:42:55,886
Het merkteken van de hond
zegt meneer Bojangles?

746
00:42:56,640 --> 00:42:58,290
Vind je het liedje leuk?

747
00:42:58,360 --> 00:43:00,727
Ja.
Maar hij reageert op Jangles.

748
00:43:00,800 --> 00:43:01,801
Hm.

749
00:43:02,200 --> 00:43:03,440
Ze kenden hem dus.

750
00:43:03,800 --> 00:43:06,610
Nou, de man wel, meneer Ryan.

751
00:43:06,680 --> 00:43:08,842
Hij heeft een vloot van
limousines en auto's

752
00:43:08,920 --> 00:43:11,651
voor een directievervoerdienst
zakelijk ding of wat niet,

753
00:43:11,720 --> 00:43:13,609
en hij verhuurde
een auto naar meneer Mosley.

754
00:43:13,680 --> 00:43:16,286
Nu zegt meneer Ryan
dat meneer Mosley

755
00:43:16,400 --> 00:43:18,926
eigenlijk gehad
toegang tot zijn garage

756
00:43:19,000 --> 00:43:21,571
zodat hij kon oppakken
en een Cadillac terugbrengen,

757
00:43:21,640 --> 00:43:25,406
en dat is waarschijnlijk hoe hij
toegang gekregen tot het hoofdgebouw,

758
00:43:25,480 --> 00:43:27,926
en waarom hij de Ryans kende
waren op vakantie in Cancún.

759
00:43:28,040 --> 00:43:30,964
Maar ik neem aan dat hij dat niet zal zijn
niet meer als chauffeur werken.

760
00:43:31,080 --> 00:43:33,447
Ze zouden meer kunnen aandringen
ernstige beschuldigingen als ze dat wilden.

761
00:43:33,520 --> 00:43:37,206
Eh, de hond is wat
Ik ben bezorgd over.

762
00:43:37,280 --> 00:43:40,204
Ja, dat zou het echt zomaar kunnen zijn
het is een nieuwe buurt voor hem

763
00:43:40,320 --> 00:43:41,845
en we lieten de poort openstaan.
Nee. Nee.

764
00:43:41,920 --> 00:43:43,888
Wie heeft de vis dan gedood, lieverd?

765
00:43:44,520 --> 00:43:48,161
Hij heeft de hond meegenomen, denk ik.
Ik ben er vrij zeker van dat hij de hond heeft meegenomen.

766
00:43:48,240 --> 00:43:50,049
Nou, weet je,
dat is een lastige

767
00:43:50,120 --> 00:43:52,930
omdat ik daarheen kan gaan en hem kan zien,
maar dat is het probleem niet.

768
00:43:53,000 --> 00:43:55,241
Weet je waar hij woont?
Dat kunnen wij uitzoeken.

769
00:43:55,680 --> 00:43:57,603
Maar het probleem is,
Ik kan daar gewoon niet heen

770
00:43:57,720 --> 00:43:59,643
en kijk naar binnen
zonder bevel.

771
00:43:59,720 --> 00:44:01,802
En om een bevel te krijgen,
Ik heb een soort bewijs nodig,

772
00:44:01,880 --> 00:44:03,803
die wij geen van beiden hebben.
Nou...

773
00:44:03,880 --> 00:44:07,646
Wat mij gewoon verlaat
met dat lastige klusje

774
00:44:07,720 --> 00:44:10,326
om hem een bezoek te brengen en te vragen:
"Heb jij de hond meegenomen?"

775
00:44:10,400 --> 00:44:13,529
en vroeg hem of hij nam
de hond bedoelt dat,

776
00:44:14,200 --> 00:44:19,525
Nou, hij gaat
om te weten wie mij heeft gestuurd.

777
00:45:00,120 --> 00:45:01,246
Hallo?

778
00:45:27,640 --> 00:45:29,881
Nou ja, ik bedoel, als je denkt
hij is een bedreiging of wat dan ook,

779
00:45:29,960 --> 00:45:32,247
Ik ben blij om erheen te gaan
daar en kijk eens.

780
00:45:32,320 --> 00:45:35,642
Nee. Nee, echt waar. Het is niets.

781
00:45:36,680 --> 00:45:39,445
Denk je dat hij dat zou doen?
doe je dit eigenlijk wel?

782
00:45:39,520 --> 00:45:40,885
Ik bedoel, je hond meenemen?

783
00:45:41,040 --> 00:45:44,840
Ik wil het echt niet
geloof dat hij dat zou doen.

784
00:45:46,520 --> 00:45:47,760
Maar wie weet? Zoals ik al zei,

785
00:45:47,840 --> 00:45:49,808
het zit waarschijnlijk allemaal in mijn hoofd.

786
00:45:49,880 --> 00:45:52,690
Ik bedoel, ik ben geweest
moeite hebben met slapen.

787
00:45:58,400 --> 00:46:01,688
Bedankt,
maar ik wil het niet opleggen.

788
00:46:01,760 --> 00:46:03,444
Ik zou moeten gaan.
Hoi. Doe niet zo gek.

789
00:46:03,520 --> 00:46:05,727
Het is prima. Je bent niet opdringerig.

790
00:46:05,800 --> 00:46:07,529
Je bent van harte welkom
afleiding, eerlijk gezegd.

791
00:46:07,640 --> 00:46:09,847
Neem wat koffie en
Ik zal bij haar kijken. Ik kom terug.

792
00:46:11,000 --> 00:46:12,445
Bedankt. Zeker.

793
00:46:12,520 --> 00:46:14,329
Mag ik jouw badkamer gebruiken?

794
00:47:52,120 --> 00:47:54,088
Hoi? Simon?

795
00:47:55,120 --> 00:47:56,451
Hoi.

796
00:49:14,480 --> 00:49:15,766
Hoi.

797
00:49:16,080 --> 00:49:17,366
Hoi.

798
00:49:31,720 --> 00:49:34,849
Ik denk dat hij het is.
Ik denk dat hij ons in de maling neemt.

799
00:49:50,600 --> 00:49:53,206
Waar ben je geweest?

800
00:50:09,960 --> 00:50:11,405
Hoi.

801
00:50:22,120 --> 00:50:24,122
<i>Beste Robyn en Simon,</i>

802
00:50:24,720 --> 00:50:27,405
<i>Ik denk dat ik je iets schuldig ben
beide een verontschuldiging.</i>

803
00:50:28,960 --> 00:50:31,770
<i>Het lijkt erop dat ik dat heb gedaan
onze situatie verkeerd ingeschat.</i>

804
00:50:32,960 --> 00:50:36,885
<i>Weet alsjeblieft dat ik dat nooit zou doen
doe er alles aan om jullie allebei van streek te maken,</i>

805
00:50:36,960 --> 00:50:39,884
<i>en ik zou echt willen dat ik
kan helemaal opnieuw beginnen.</i>

806
00:50:39,960 --> 00:50:42,247
<i>Echter,
Ik zal uw wensen respecteren</i>

807
00:50:42,360 --> 00:50:44,647
<i>om je met rust te laten, d.w.z. alleen.</i>

808
00:50:45,520 --> 00:50:47,568
<i>Je hoort niets meer van mij,</i>

809
00:50:47,640 --> 00:50:49,529
<i>behalve dit
brief waarvan ik hoop...</i>

810
00:50:49,640 --> 00:50:53,929
<i>"...geeft aan hoezeer het mij spijt
dat de dingen zijn gegaan zoals ze zijn gegaan.</i>

811
00:50:54,640 --> 00:50:56,608
<i>"Gordo." Droevig gezicht.</i>

812
00:50:56,840 --> 00:51:01,004
"P.S.: Ik ook
verontschuldig je voor het diner."

813
00:51:01,120 --> 00:51:03,088
"Zonder in details te treden."

814
00:51:03,160 --> 00:51:07,370
‘Ik denk dat ik me zou schamen
om je te laten zien waar ik echt woon."

815
00:51:07,800 --> 00:51:11,805
‘Ik ben niet bepaald het succes
verhaal dat jullie allebei zijn."

816
00:51:12,320 --> 00:51:13,685
"Domme ik."

817
00:51:14,160 --> 00:51:16,322
Nee, nog een droevig gezicht.

818
00:51:17,000 --> 00:51:18,490
Twee droevige gezichten.

819
00:51:19,000 --> 00:51:20,047
Oei.

820
00:51:20,120 --> 00:51:22,202
Draai het om. Er is meer.

821
00:51:23,680 --> 00:51:26,843
"P.P.S.: Simon, daarna
al die jaren.”

822
00:51:26,920 --> 00:51:32,086
‘Ik was er echt toe bereid
om het verleden voorbij te laten gaan."

823
00:51:33,280 --> 00:51:35,851
‘Ik had niets anders dan
goede bedoelingen.”

824
00:51:37,160 --> 00:51:39,686
Wat betekent dat?
Ik weet het niet.

825
00:51:41,240 --> 00:51:44,130
Echt?
Nou ja, het moet iets betekenen.

826
00:51:44,200 --> 00:51:46,771
Ik bedoel, "vervlogen tijden zijn vervlogen,"
"na al die jaren."

827
00:51:46,840 --> 00:51:48,800
Serieus, ik heb geen idee
waar hij het over heeft.

828
00:51:49,160 --> 00:51:50,161
Hé.

829
00:51:52,640 --> 00:51:55,883
Nou, dit vergeet je niet
man is niet bepaald stabiel?

830
00:51:56,720 --> 00:52:00,770
Maar hij lijkt in orde, toch?
Anders dan dat?

831
00:52:00,840 --> 00:52:03,844
En met ons gaat het goed, met Jangles gaat het goed.
iedereen is in orde.

832
00:52:03,920 --> 00:52:06,321
Dus wat dit ook was,
laten we het achter ons laten.

833
00:52:06,400 --> 00:52:09,882
Haal hem uit onze gedachten,
en ga ermee aan de slag.

834
00:52:10,400 --> 00:52:12,289
Weet je, wat zeg je?

835
00:52:13,400 --> 00:52:15,880
Vraagteken, smileygezicht.

836
00:52:54,800 --> 00:52:56,040
Simon?

837
00:53:31,320 --> 00:53:34,040
<i>Het hele semester,
Ik ga nog steeds niet toegeven dat ik het heb gedaan.</i>

838
00:53:34,080 --> 00:53:37,562
Weet je, en hoe dan ook,
Ik heb nooit gezwommen. Ja.

839
00:53:37,640 --> 00:53:40,120
Nu weet ik dat de jongens dat moeten doen
Neem een vliegtuig, dus...

840
00:53:40,240 --> 00:53:44,086
Hartelijk dank
om te zitten en geïnteresseerd te kijken,

841
00:53:44,160 --> 00:53:45,760
heel aardig van je.
Ik zal je inhalen.

842
00:53:45,800 --> 00:53:47,564
Pas op, jongens.

843
00:53:49,320 --> 00:53:50,287
Ze hielden van je. Dat was...

844
00:53:50,360 --> 00:53:52,203
Ze hielden van je.
Dat voelde best goed.

845
00:53:52,320 --> 00:53:55,244
Hartelijk dank voor de
ook een blijk van vertrouwen, vriend.

846
00:53:55,320 --> 00:53:57,601
Tegen wie heb ik het nog meer?
Ik wil mijn hoop niet vestigen,

847
00:53:57,640 --> 00:53:59,244
je hoeft mij geen namen te geven,
maar ik wil het gewoon weten...

848
00:53:59,320 --> 00:54:01,049
Ik vind het niet erg om jullie namen te geven.
Er is maar één andere man.

849
00:54:01,120 --> 00:54:02,804
Het is Danny McDonald
van Parker en Fitch.

850
00:54:02,880 --> 00:54:04,245
Alleen die ene?

851
00:54:04,320 --> 00:54:06,561
Ik ruik een promotie
voor jou, maatje.

852
00:54:57,680 --> 00:54:58,886
Hallo?

853
00:55:22,160 --> 00:55:23,321
Schieten.

854
00:56:13,800 --> 00:56:15,131
Hoi.

855
00:56:15,520 --> 00:56:18,126
Hé, schatje. Kom op.

856
00:56:27,920 --> 00:56:29,046
Hoi.

857
00:56:29,120 --> 00:56:30,610
Hoi. Ochtend.

858
00:56:38,200 --> 00:56:39,531
Ik heb hier koffie, lieverd.

859
00:56:39,600 --> 00:56:41,250
Kom zitten.
Ik wil je dit grappige verhaal vertellen.

860
00:56:41,320 --> 00:56:44,563
De broers, denk ik,
ze gingen naar mijn school.

861
00:56:44,640 --> 00:56:48,725
Zelfde school.
Dezelfde natuurkundeleraar.

862
00:56:48,840 --> 00:56:50,842
Deze man, dokter Elsowet.

863
00:56:50,920 --> 00:56:54,288
En dat vertelden ze mij
hij heeft nog steeds dezelfde bijnaam

864
00:56:54,360 --> 00:56:56,840
die ik hem tien jaar geleden gaf.
Dr. Ruikt een beetje.

865
00:56:58,960 --> 00:57:02,043
Wij hebben er smakelijk om gelachen.
De ontmoeting verliep heel, heel goed.

866
00:57:02,120 --> 00:57:04,361
Kevin vertrekt inderdaad

867
00:57:05,080 --> 00:57:06,525
en dat zijn ze alleen
kijkend naar een andere man,

868
00:57:06,600 --> 00:57:08,090
dus ik heb echt een
goed schot erop.

869
00:57:09,520 --> 00:57:11,284
Dat is geweldig, lieverd.

870
00:57:12,160 --> 00:57:13,525
Ja, dat is geweldig.

871
00:57:13,640 --> 00:57:16,689
Ik was erg opgewonden om het te delen
met jou gisteravond toen ik thuiskwam.

872
00:57:16,800 --> 00:57:20,168
Maar je was buiten als een licht.

873
00:57:25,840 --> 00:57:27,683
Wil je me iets vertellen?

874
00:57:29,960 --> 00:57:31,530
Helemaal niets?

875
00:57:36,520 --> 00:57:37,851
Ja?

876
00:57:38,200 --> 00:57:40,851
Ja. Ja, dat doe ik.

877
00:57:43,280 --> 00:57:45,248
Ik ben blij dat je dat zegt, want

878
00:57:45,960 --> 00:57:47,530
dit was echt een spelbreker om te vinden.

879
00:57:49,520 --> 00:57:52,205
Ik dacht dat we dat waren
klaar met dat alles.

880
00:57:52,840 --> 00:57:54,365
Wat is er met je aan de hand?

881
00:57:54,880 --> 00:57:57,087
Ik dacht dat we alles hadden achtergelaten
dit in Chicago.

882
00:57:57,720 --> 00:58:00,564
Robyn, je hebt gewerkt
heel snel hier.

883
00:58:00,640 --> 00:58:02,404
Je hebt jezelf
ook al een dokter?

884
00:58:02,560 --> 00:58:04,289
Oké, oké, kijk.

885
00:58:05,840 --> 00:58:07,524
Simon, ik...

886
00:58:08,480 --> 00:58:10,403
Ik wil dat je hem belt.

887
00:58:10,560 --> 00:58:14,724
Hij heeft vrede met ons gesloten. Ik denk dat
we moeten vrede met hem sluiten.

888
00:58:14,800 --> 00:58:15,881
Wat heeft hij daarmee te maken?

889
00:58:15,960 --> 00:58:18,770
Omdat ik dat niet ben
voel me nu goed.

890
00:58:18,840 --> 00:58:21,923
Ik ben bang wanneer
Ik ben hier alleen.

891
00:58:22,000 --> 00:58:23,684
En ik blijf verwachten
hem te verschijnen.

892
00:58:23,760 --> 00:58:25,000
Waarom zou hij?

893
00:58:25,080 --> 00:58:28,402
Ik weet het niet. Ik kan het niet
leg het uit. Maar kijk, ik ben...

894
00:58:28,920 --> 00:58:32,322
Het heeft me een beetje gek gemaakt. ik...
Ja.

895
00:58:32,440 --> 00:58:35,922
Je bent waarschijnlijk paranoïde door de pillen.
Ik ben bang. Ik ben gevallen.

896
00:58:36,920 --> 00:58:39,082
Een val. Ik viel flauw.

897
00:58:39,440 --> 00:58:41,647
Nou, dat is een schok, weet je.
je kauwt op pillen.

898
00:58:41,720 --> 00:58:43,688
Nee, dat was het niet
vanwege de pillen.

899
00:58:43,760 --> 00:58:45,171
Ik heb er geen genomen. Weet je het zeker?

900
00:58:45,240 --> 00:58:46,480
Nee, ik heb niets meegenomen.
Nee, dat was ik niet.

901
00:58:46,560 --> 00:58:48,289
Ben je dit aan het mixen
dingen met iets?

902
00:58:48,360 --> 00:58:50,044
Dit heeft niets
met pillen te maken hebben

903
00:58:50,120 --> 00:58:51,360
en nee, ik mix niets.

904
00:58:51,440 --> 00:58:52,441
Want als je dat bent
het met iets vermengen

905
00:58:52,520 --> 00:58:53,885
het gaat krijgen
echt gevaarlijk.

906
00:58:53,960 --> 00:58:56,122
Wil je de plaats omdraaien?
ondersteboven zoals je de vorige deed?

907
00:58:56,200 --> 00:58:58,680
Wil je alsjeblieft
luister gewoon naar mij?

908
00:59:05,800 --> 00:59:10,761
Als we sorry tegen hem zeggen,
wij zullen dit rechtzetten

909
00:59:11,800 --> 00:59:13,723
en ik zal me beter voelen.

910
00:59:13,800 --> 00:59:15,450
Robin, het is voorbij.

911
00:59:15,720 --> 00:59:18,405
Ik zei het, hij zei het,
hij schreef een brief.

912
00:59:18,480 --> 00:59:20,687
Ja, hoe zit het met de brief?
suggereert dat het voorbij is?

913
00:59:20,760 --> 00:59:22,000
Het geheel.

914
00:59:22,760 --> 00:59:24,967
Wat betekent ‘vervlogen tijden zijn vervlogen’?

915
00:59:25,240 --> 00:59:26,651
O, mijn God.

916
00:59:26,760 --> 00:59:27,807
En Jangles.

917
00:59:27,880 --> 00:59:31,726
Ik bedoel, als je dat nog steeds gelooft
hij nam Jangles, wat jij ook doet,

918
00:59:31,800 --> 00:59:34,280
dan is het nog niet voorbij
voor hem, toch? Is het?

919
00:59:34,360 --> 00:59:35,805
Je vroeg me of er iets was
Ik wil het je vertellen.

920
00:59:35,880 --> 00:59:37,166
Deze shit, het is voorbij!

921
00:59:37,320 --> 00:59:38,560
Is er iets
dat je mij wilt vertellen?

922
00:59:38,640 --> 00:59:41,120
Het onderwerp is gesloten.

923
01:00:03,600 --> 01:00:06,683
Kijk eens wat hij ons heeft aangedaan.
Dit is zijn schuld.

924
01:00:06,920 --> 01:00:09,651
Het is niet mijn schuld,
het is niet jouw schuld.

925
01:00:10,200 --> 01:00:12,089
Daarom moeten we
laat het gewoon achter ons.

926
01:00:13,360 --> 01:00:14,600
Alsjeblieft.

927
01:00:17,360 --> 01:00:20,648
En de tijd zal het genezen, oké?
Vertrouw me.

928
01:00:21,320 --> 01:00:23,766
De tijd gaat
bewijs dat aan jou.

929
01:00:29,040 --> 01:00:30,565
<i>Ik wil dat je gewoon vooruitkijkt</i>

930
01:00:34,960 --> 01:00:36,485
<i>en wees sterk.</i>

931
01:00:38,040 --> 01:00:40,486
<i>De tijd verdwijnt
een heleboel dingen.</i>

932
01:00:46,000 --> 01:00:47,764
<i>Het geneest alles.</i>

933
01:00:51,680 --> 01:00:55,082
<i>Laten we gewoon doorgaan met doen
wat we hier kwamen doen.</i>

934
01:00:55,400 --> 01:00:57,164
<i>Laten we een gezin stichten.</i>

935
01:01:01,400 --> 01:01:03,289
<i>We beginnen een nieuw leven.</i>

936
01:01:03,840 --> 01:01:06,491
<i>Een leven naar keuze,
zonder hem.</i>

937
01:01:10,680 --> 01:01:14,162
<i>Het is heel belangrijk
om niet achterom te kijken.</i>

938
01:01:52,800 --> 01:01:54,245
Ik weet het niet.

939
01:01:54,960 --> 01:01:56,849
Als alles strepen is,
waarschijnlijk niet goed.

940
01:01:56,960 --> 01:01:58,928
Nee, het is schattig. Nee.

941
01:01:59,200 --> 01:02:00,804
Luister, dus kijk nu niet,

942
01:02:00,880 --> 01:02:04,123
maar er is een enge kerel
van buitenaf naar je kijken.

943
01:02:04,640 --> 01:02:07,484
Ja. Zie je hem?
Daar?

944
01:02:09,320 --> 01:02:10,651
O, mijn God.

945
01:02:11,560 --> 01:02:15,121
Hij is het. Het is de man van vroeger.
Degene waarover ik je vertelde.

946
01:02:17,960 --> 01:02:19,644
Nou, Robyn, doe niet...

947
01:02:27,000 --> 01:02:29,162
Dat is goed voor de winter.
Het is voor de kinderwagen.

948
01:02:29,240 --> 01:02:30,401
Het is geweldig. Ja.

949
01:02:30,480 --> 01:02:31,686
Het hoort bij de kinderwagen.

950
01:02:31,800 --> 01:02:33,131
Die ga ik ook nemen.

951
01:02:33,240 --> 01:02:34,605
Neem die.

952
01:02:35,120 --> 01:02:36,929
Wat is dit? Ben jij dit?
Het is niet mijn bedoeling om te onderbreken.

953
01:02:37,000 --> 01:02:39,606
Kijk, mama, zus,
voor het geval jullie weg zijn

954
01:02:39,680 --> 01:02:40,960
voordat ik terugkom.
Oké, tot ziens.

955
01:02:41,000 --> 01:02:42,525
Tot ziens. Veel plezier, jongens.
Doei.

956
01:02:42,600 --> 01:02:44,090
Doei.
Laat mama niet te veel drinken.

957
01:02:44,160 --> 01:02:45,161
Oké.

958
01:02:46,760 --> 01:02:48,285
Hé, zeker.
Wil je dat ik dat neem?

959
01:02:48,360 --> 01:02:50,522
We zullen gewoon schrijven
dat het Joan is daar.

960
01:02:54,280 --> 01:02:56,044
Deze is van mij.

961
01:02:56,440 --> 01:02:57,640
Het is maar een kleinigheidje...

962
01:02:57,680 --> 01:03:00,411
Er komt een groter cadeau.

963
01:03:05,360 --> 01:03:09,604
Hij is zo gemeen,
en nu is Henry een complete tiran

964
01:03:09,720 --> 01:03:13,361
en Sunny is zo
een heel lieve, gezagsgetrouwe burger

965
01:03:13,480 --> 01:03:16,131
die Henry probeert te corrumperen
bij elke kans die hij kan krijgen,

966
01:03:16,200 --> 01:03:19,010
dat is precies
wat Simon mij heeft aangedaan.

967
01:03:19,560 --> 01:03:21,483
Was echt een slechte invloed.

968
01:03:21,560 --> 01:03:27,044
Hé, Joan, weet je het nog
een man die Gordon Mosley heet?

969
01:03:27,400 --> 01:03:28,640
Gordo?

970
01:03:30,200 --> 01:03:32,487
Hij zat op de middelbare school
met jou en Simon?

971
01:03:33,000 --> 01:03:35,571
Ja. Ja, nee, Gordo. Hij was...

972
01:03:36,400 --> 01:03:38,482
Hij was het kind
dat is weggestuurd.

973
01:03:38,800 --> 01:03:40,689
Is hij weggestuurd? Waarom?

974
01:03:41,080 --> 01:03:43,082
Mens, het was zo
een miljoen jaar geleden,

975
01:03:43,200 --> 01:03:47,762
maar ze vonden dat hij kreeg
misbruikt in een auto door dit oudere kind.

976
01:03:48,400 --> 01:03:52,041
Het was eigenlijk gewoon...
Het werd een enorme deal.

977
01:03:52,880 --> 01:03:54,405
Ze hebben hem van school gehaald.

978
01:03:54,520 --> 01:03:58,525
Ik denk dat hij gepest werd
de kinderen omdat ze homo zijn, het arme ding.

979
01:03:58,600 --> 01:04:00,568
Dus Simon zou dat gedaan hebben
weet er alles van, toch?

980
01:04:01,240 --> 01:04:02,605
Simon was degene
die het meldde.

981
01:04:02,680 --> 01:04:05,081
Simon en zijn vriend Greg.

982
01:04:05,760 --> 01:04:07,364
Zij waren degenen
die hem gevonden heeft.

983
01:04:07,440 --> 01:04:09,169
Ik denk dat ze
heeft hem in wezen gered,

984
01:04:09,280 --> 01:04:11,362
Weet je, als hij in de problemen zat.

985
01:04:11,440 --> 01:04:12,680
Rechts.

986
01:04:13,240 --> 01:04:16,289
Je zou hem er meer over kunnen vragen. Ik was 12.
Niemand vertelde mij iets.

987
01:04:16,360 --> 01:04:21,127
Maar man, het was een grote storm in, zoals...
een klein stadje, weet je?

988
01:04:43,480 --> 01:04:44,641
Robin?

989
01:04:47,720 --> 01:04:48,960
Hoi.

990
01:04:52,960 --> 01:04:55,486
Hoe ging het? Goed.

991
01:04:56,920 --> 01:04:58,410
Goed.

992
01:04:58,480 --> 01:05:00,244
Mijn moeder, ga weg, oké?

993
01:05:01,320 --> 01:05:02,481
Eh, ja. Ja.

994
01:05:09,160 --> 01:05:10,491
Geweldig.

995
01:05:11,160 --> 01:05:12,161
Heb je honger?

996
01:05:12,240 --> 01:05:14,163
Zeker. Ik ben zo binnen.

997
01:06:03,560 --> 01:06:05,164
"Danny McDonald."

998
01:06:30,000 --> 01:06:33,004
<i>"Meneer Callem, hier zijn alle
informatie beschikbaar over Gordon Mosley."</i>

999
01:06:33,080 --> 01:06:34,923
<i>"Stel je gerust.
Deze man is niemand."</i>

1000
01:06:35,240 --> 01:06:39,404
Hij heeft een volledig dossier over hem.
Een antecedentenonderzoek.

1001
01:06:40,200 --> 01:06:43,921
<i>"2005, inbraak
De Factos' residentie."</i>

1002
01:06:44,240 --> 01:06:45,765
<i>"Poging tot ontvoering van een minderjarige."</i>

1003
01:06:48,040 --> 01:06:52,011
<i>'Ontslagen uit de Verenigde Staten
Militair, 14 augustus 2004."</i>

1004
01:06:52,080 --> 01:06:53,525
"Gedrag ongepast."

1005
01:06:53,600 --> 01:06:55,489
"Rechtbank gedwongen verblijf
in een revalidatiecentrum.”

1006
01:06:55,560 --> 01:06:57,289
Ja, maar Lucy,
waarom rende Simon weg

1007
01:06:57,440 --> 01:06:59,169
een antecedentenonderzoek
zonder het mij te vertellen?

1008
01:07:01,760 --> 01:07:04,240
Robyn, waarom niet
vraag je het hem gewoon?

1009
01:07:11,200 --> 01:07:13,009
Oké, dat kan dus niet
praat met je man.

1010
01:07:14,800 --> 01:07:16,370
Wat ga je doen?

1011
01:07:16,440 --> 01:07:17,885
Ik wil die Greg-man vinden.

1012
01:07:17,960 --> 01:07:20,850
zei Simons zus
hij was er op de een of andere manier bij betrokken.

1013
01:07:21,360 --> 01:07:22,725
Rechts.

1014
01:07:23,440 --> 01:07:26,762
Misschien moet je dat wel doen
een eigen controle.

1015
01:07:27,640 --> 01:07:29,290
Greg Pierson.

1016
01:07:49,640 --> 01:07:51,324
Mevrouw Callem?

1017
01:07:51,440 --> 01:07:53,124
Ja. Ah.

1018
01:07:54,120 --> 01:07:55,610
Deze kant op.

1019
01:08:03,000 --> 01:08:05,002
Oké. Ontspan gewoon.

1020
01:08:10,000 --> 01:08:12,002
Het spijt me.

1021
01:08:12,520 --> 01:08:15,569
Ik denk dat je mijn man kent,
Simon Callem.

1022
01:08:16,440 --> 01:08:17,601
Ja.

1023
01:08:19,480 --> 01:08:23,690
Ik kwam hier vandaag omdat het moet
met je praten over ene Gordon Mosley.

1024
01:08:33,680 --> 01:08:34,727
'Simon, net daarna
al die jaren.”

1025
01:08:34,800 --> 01:08:36,564
‘Ik was er echt toe bereid
om het verleden voorbij te laten gaan."

1026
01:08:36,640 --> 01:08:38,802
‘Ik had niets anders dan
goede bedoelingen.”

1027
01:08:38,880 --> 01:08:41,804
En dan zijn er deze.
Het komt uit de Bijbel.

1028
01:08:41,880 --> 01:08:45,726
‘Zie, hij die onheil bedenkt
en brengt onwaarheid voort."

1029
01:08:45,800 --> 01:08:48,451
‘Hij heeft een kuil gegraven
en heb het uitgehold'

1030
01:08:48,560 --> 01:08:51,962
"en is erin gevallen
het gat dat hij maakte."

1031
01:08:52,040 --> 01:08:53,201
ik...

1032
01:08:53,680 --> 01:08:55,250
Kijk, denk ik
hij wil ons pijn doen

1033
01:08:55,400 --> 01:08:58,051
voor iets dat
gebeurde toen,

1034
01:08:58,520 --> 01:09:01,285
en ik probeer het gewoon
zoek uit wat het was.

1035
01:09:02,200 --> 01:09:04,362
Simons zus vertelde het
ik, dat jij en hij

1036
01:09:04,480 --> 01:09:06,642
hield Gordo tegen
van misbruikt te worden.

1037
01:09:06,720 --> 01:09:08,131
Als je hem hielp,

1038
01:09:08,400 --> 01:09:09,686
Waarom zou hij ons pijn willen doen?

1039
01:09:09,760 --> 01:09:11,330
Hij werd niet lastig gevallen.

1040
01:09:11,400 --> 01:09:12,481
God, dit is gek.

1041
01:09:12,560 --> 01:09:14,164
Wat bedoel je,
hij werd niet lastig gevallen?

1042
01:09:14,240 --> 01:09:16,846
Dat vertelde ze mij
Hij werd gevonden in een auto met een...

1043
01:09:16,920 --> 01:09:18,320
Het spijt me, jij wel
gewoon gaan hebben

1044
01:09:18,360 --> 01:09:19,600
om met jouw te praten
echtgenoot over dit alles.

1045
01:09:19,680 --> 01:09:21,091
Ik heb het geprobeerd.

1046
01:09:21,560 --> 01:09:22,766
Alsjeblieft.

1047
01:09:24,000 --> 01:09:28,483
Kijk, kun je dat?
Beantwoord mij één vraag?

1048
01:09:30,400 --> 01:09:33,802
De andere persoon binnen
de auto met Gordo, was het Simon?

1049
01:09:34,600 --> 01:09:35,761
Wat?

1050
01:09:36,720 --> 01:09:37,926
Nee, het is...

1051
01:09:39,160 --> 01:09:40,366
Nee.

1052
01:09:41,200 --> 01:09:43,089
Kijk, ik heb er vrede mee.

1053
01:09:43,160 --> 01:09:46,721
Met Gordo, met
wat er met hem is gebeurd, wat we hebben gedaan.

1054
01:09:46,800 --> 01:09:49,280
Wacht, wat heb je gedaan? Maar dan jij
toegeven dat er iets is gebeurd?

1055
01:09:49,360 --> 01:09:52,921
Met wat je deed. Nee, het was niets.
Ik bedoel, hij...

1056
01:09:53,040 --> 01:09:55,088
Kijk, het was niets,
en toen werd het een beetje iets.

1057
01:09:55,160 --> 01:09:56,730
Het spijt me, maar dat is niet zo
heel veel zin hebben.

1058
01:09:56,880 --> 01:09:59,611
Ik vraag je alleen om mij te vertellen...
Het was allemaal een leugen.

1059
01:10:00,960 --> 01:10:02,121
Wat was een leugen?

1060
01:10:02,240 --> 01:10:03,366
Het geheel.

1061
01:10:04,280 --> 01:10:06,487
Het hele verhaal.
Niet één deel ervan was waar.

1062
01:10:08,080 --> 01:10:10,287
Simon heeft het hele ding verzonnen

1063
01:10:11,080 --> 01:10:13,731
over het wezen van Gordo
met een man in een auto.

1064
01:10:14,080 --> 01:10:15,809
Over dat hij homo is.

1065
01:10:20,120 --> 01:10:22,487
Maar waarom? Waarom zou hij dat doen?

1066
01:10:23,920 --> 01:10:25,649
Omdat hij dat kon.

1067
01:10:26,720 --> 01:10:28,404
Simon was een pestkop.

1068
01:10:28,880 --> 01:10:31,724
Hij had een echte gemene streak,
en Gordo was een doelwit.

1069
01:10:31,800 --> 01:10:33,609
Een van de zwakke kinderen.

1070
01:10:34,600 --> 01:10:38,650
Hij heeft dit hele ding verzonnen,
en het ruïneerde feitelijk Gordo's leven.

1071
01:10:40,840 --> 01:10:43,969
Ik bedoel, het is verbazingwekkend
hoe een idee houvast kan krijgen

1072
01:10:44,840 --> 01:10:47,207
en iemand echt naar beneden halen.

1073
01:10:49,320 --> 01:10:51,322
Kijk, we waren nog maar kinderen.

1074
01:10:51,800 --> 01:10:54,770
We wisten niet hoe gek
dit hele ding zou krijgen,

1075
01:10:54,840 --> 01:10:57,081
maar dat hadden we wel
een kans om het te stoppen.

1076
01:10:57,160 --> 01:10:59,686
Simon had de waarheid kunnen vertellen,
maar dat deed hij niet.

1077
01:11:00,800 --> 01:11:04,361
Ik bedoel, het pesten,
de kinderen slaan hem,

1078
01:11:05,680 --> 01:11:09,571
en dingen als... ik bedoel,
wat er met Gordo en zijn vader is gebeurd.

1079
01:11:11,680 --> 01:11:14,365
Ik weet niet wat
dat doet iets met een mens.

1080
01:11:18,120 --> 01:11:20,691
Wat is er gebeurd met
Gordo en zijn vader?

1081
01:11:31,400 --> 01:11:32,765
We hebben het echt
een proces gaande.

1082
01:11:32,880 --> 01:11:34,245
Ze zouden niet moeten krijgen
de indruk dat ik...

1083
01:11:34,320 --> 01:11:35,367
Hé, Robijn.

1084
01:11:35,440 --> 01:11:36,646
En laat ze denken dat ik...

1085
01:11:36,720 --> 01:11:37,721
Hé, lieverd.

1086
01:11:37,840 --> 01:11:40,491
Weet je, ik ben gepassioneerd
over de baan en...

1087
01:11:40,560 --> 01:11:41,800
Ja, dat heb ik al voor je gedaan.

1088
01:11:41,840 --> 01:11:43,808
De beslissing valt maandag,
oké?

1089
01:11:43,880 --> 01:11:46,201
Ik heb al gegeven
mijn aanbevelingen

1090
01:11:46,360 --> 01:11:47,600
en dat denk ik niet
je hebt iets

1091
01:11:47,720 --> 01:11:48,960
zorgen maken over,
om eerlijk tegen je te zijn.

1092
01:11:49,040 --> 01:11:51,168
Heb je het niet vermeld
dat er nog een man was?

1093
01:11:51,240 --> 01:11:52,810
Een Danny iemand?

1094
01:11:52,880 --> 01:11:54,609
Danny McDonald. Heb je het gehoord?

1095
01:11:54,680 --> 01:11:56,523
Ja, nee, iets
ging naar beneden, kerel.

1096
01:11:57,000 --> 01:11:59,606
- Echt waar?
- Ja. Er wordt onderzoek gedaan naar de man.

1097
01:11:59,680 --> 01:12:02,126
Luister, het is laat. Waarom kiezen we niet?
Is dit 's morgens vroeg?

1098
01:12:02,200 --> 01:12:04,851
Ik heb je lang genoeg hier gehouden.
O ja.

1099
01:12:04,920 --> 01:12:06,490
Absoluut. Het is laat.

1100
01:12:06,560 --> 01:12:08,847
Ik moet eruit. Robin, ik ga weg.
Je man schopt me eruit.

1101
01:12:08,920 --> 01:12:10,001
Hé, wil je morgen ballen slaan?

1102
01:12:10,080 --> 01:12:11,411
Ja. Ja?

1103
01:12:13,160 --> 01:12:15,891
<i>Je rent rond
achter mijn verdomde rug</i>

1104
01:12:15,960 --> 01:12:19,009
en jij graaft er wat uit
idioot uit mijn verleden?

1105
01:12:19,080 --> 01:12:20,650
Praat er gewoon met mij over.

1106
01:12:20,720 --> 01:12:22,165
Ik praat niet
tegen jou over shit

1107
01:12:22,240 --> 01:12:23,287
omdat het afval is.

1108
01:12:23,440 --> 01:12:25,920
Geef toe dat je een verhaal hebt verteld...
Houd op met praten.

1109
01:12:26,000 --> 01:12:29,004
Dat kostte bijna iemand de dood!
Stop.

1110
01:12:29,080 --> 01:12:30,605
Zijn vader probeerde hem te vermoorden.

1111
01:12:30,760 --> 01:12:32,285
Stop! Stop!

1112
01:12:32,360 --> 01:12:34,249
Hij probeerde hem te verbranden. Vergeet het.

1113
01:12:34,320 --> 01:12:38,291
Simon, wat je zei
heeft de levens van mensen beïnvloed.

1114
01:12:38,360 --> 01:12:40,966
Zijn vader werd hiervoor gearresteerd
poging tot moord.

1115
01:12:41,080 --> 01:12:43,367
Nee, zijn vader klopte
hem een beetje rond,

1116
01:12:43,440 --> 01:12:45,363
en nu is het 25 jaar later

1117
01:12:45,440 --> 01:12:49,001
en het verhaal is verpest
buiten proportie. Dat is alles.

1118
01:12:49,520 --> 01:12:50,806
Dus je weet het wel.

1119
01:12:50,920 --> 01:12:54,208
Heilige shit.
Ik ben een klootzak, Robyn, oké?

1120
01:12:54,280 --> 01:12:57,124
Ik heb zijn leven tot een hel gemaakt
en ik behandelde hem als stront.

1121
01:12:57,200 --> 01:13:00,249
Is dat wat je probeert uit te vinden?
Dat ik een klootzak was?

1122
01:13:00,320 --> 01:13:02,926
Ik was een klootzak, oké?

1123
01:13:04,920 --> 01:13:06,968
Mijn vader was een klootzak voor mij,
behandelde mij als stront.

1124
01:13:07,040 --> 01:13:09,088
Maar ik heb het aangenomen. Ik zoog het op.

1125
01:13:09,160 --> 01:13:13,051
Ik zit niet op handen en knieën
erover huilen, erover bidden.

1126
01:13:13,120 --> 01:13:15,646
Zit vast in de verdomde
verleden erover.

1127
01:13:18,440 --> 01:13:20,568
Ik ging verder.
Ik heb iets van mijn leven gemaakt.

1128
01:13:20,640 --> 01:13:23,166
Deze wereld gaat over
verdomde winnaars en verliezers,

1129
01:13:23,240 --> 01:13:25,811
en we zitten allemaal in hetzelfde
Een smerige speeltuin, weet je?

1130
01:13:25,920 --> 01:13:29,720
Raad eens? Dat deze man heeft verloren
en dan klaagt hij erover,

1131
01:13:29,840 --> 01:13:33,322
is gewoon dat hij vastzit
omdat hij vast wil zitten

1132
01:13:33,400 --> 01:13:36,324
omdat hij niet kan komen
voorbij het verdomde moment.

1133
01:13:37,440 --> 01:13:38,646
Hij gaat mij niet terugtrekken

1134
01:13:38,720 --> 01:13:40,927
en excuses voor
iets waar ik niets vanaf weet,

1135
01:13:41,000 --> 01:13:44,288
waar ik niet verantwoordelijk voor ben,
waar ik niets om geef.

1136
01:13:44,680 --> 01:13:46,330
Ik ben die kerel niets schuldig.

1137
01:13:46,440 --> 01:13:48,442
Je zou kunnen zeggen dat je dat bent
sorry voor jouw deel ervan.

1138
01:13:48,520 --> 01:13:50,727
Fuck dat.
Mensen verontschuldigen zich niet

1139
01:13:50,800 --> 01:13:52,086
voor iedereen, Robyn.

1140
01:13:52,160 --> 01:13:54,003
Dat is niet zo
de manier waarop de wereld werkt.

1141
01:13:54,080 --> 01:13:56,686
Of is dat de manier waarop het voor jou werkt?
Is dat waar dit over gaat?

1142
01:13:56,760 --> 01:14:00,685
Je fantaseert over al die meiden terug
op de middelbare school die je als stront behandelde

1143
01:14:00,760 --> 01:14:02,285
gewoon alles op een rij zetten
van een plotselinge uitspraak:

1144
01:14:02,360 --> 01:14:05,682
'Hé, Robyn, het spijt ons zo
over hoe we je hebben behandeld..."

1145
01:14:05,800 --> 01:14:07,006
Dat is geweldig.

1146
01:14:08,120 --> 01:14:09,645
Je bent een pestkop.

1147
01:14:09,760 --> 01:14:12,969
Jij was toen,
en dat ben je nu nog steeds.

1148
01:14:17,280 --> 01:14:19,009
Ik zal daar mijn excuses voor aanbieden.

1149
01:14:19,120 --> 01:14:20,804
Oh, jeetje,
dit gaat niet over een verontschuldiging!

1150
01:14:20,880 --> 01:14:22,723
Simon, dit gaat over jou en mij!

1151
01:14:22,840 --> 01:14:26,731
Je moet dit voor ons doen, want als
Je probeert dit tenminste niet op te lossen...

1152
01:14:26,880 --> 01:14:28,564
Als je dat niet doet...

1153
01:14:30,720 --> 01:14:34,008
Zelfs als ik dat zou willen,
Ik heb geen idee waar ik deze man kan vinden.

1154
01:14:34,080 --> 01:14:35,491
Bewaar het dus.

1155
01:14:40,760 --> 01:14:45,209
O ja, dat doe je wel.
Je lijkt veel dingen te weten.

1156
01:15:19,440 --> 01:15:22,489
Dat waren de post-its
vastgeplakt aan mijn autoraam

1157
01:15:22,560 --> 01:15:24,369
kort nadat hij die brief had verzonden,

1158
01:15:25,440 --> 01:15:29,161
en zij zijn de reden
dat ik dat antecedentenonderzoek heb laten doen.

1159
01:15:29,520 --> 01:15:32,888
En toen gehad
een advocaat neemt contact met hem op

1160
01:15:34,600 --> 01:15:36,170
en een straatverbod krijgen.

1161
01:15:37,320 --> 01:15:39,527
Het spijt me.
Ik probeerde je te beschermen.

1162
01:15:39,600 --> 01:15:42,490
Ik wilde dat dit zo was
mijn last, niet de jouwe.

1163
01:15:44,440 --> 01:15:48,365
Ik had geen idee in welke mate
zijn vader heeft hem pijn gedaan.

1164
01:15:48,480 --> 01:15:51,051
Ik had verhalen gehoord,
maar ik wist niet in welke mate.

1165
01:15:51,120 --> 01:15:53,726
Grappig, als iemand
liegt genoeg tegen je,

1166
01:15:53,800 --> 01:15:56,929
je stopt gewoon
alles geloven wat ze zeggen.

1167
01:16:00,000 --> 01:16:03,482
Want al die tijd,
Ik dacht dat ik gek was,

1168
01:16:04,360 --> 01:16:05,771
en dat ben ik niet.

1169
01:16:07,360 --> 01:16:09,010
En jij liet mij toe.

1170
01:16:12,560 --> 01:16:14,324
En ik besefte het gewoon

1171
01:16:16,160 --> 01:16:18,083
Ik heb geen idee
wie je werkelijk bent.

1172
01:16:31,040 --> 01:16:33,566
Wat kan ik eraan doen
maak het goed met je?

1173
01:16:35,840 --> 01:16:38,127
Je vraagt ​​het aan de verkeerde persoon.

1174
01:16:49,040 --> 01:16:52,681
Onze laatste vraag
is een bonusrondevraag.

1175
01:16:52,760 --> 01:16:57,482
Welk album was beroemd
geïntroduceerd als getuigenis

1176
01:16:57,560 --> 01:17:01,451
in de Tate-LaBianca
moordzaken,

1177
01:17:01,520 --> 01:17:05,684
Los Angeles, in 1969?

1178
01:17:06,720 --> 01:17:11,726
Ook wel de 'wat'-moorden genoemd?
De 'wat'-moorden?

1179
01:17:21,080 --> 01:17:22,445
Hoi.

1180
01:17:23,640 --> 01:17:24,880
Gordo.

1181
01:17:27,280 --> 01:17:28,441
Simon.

1182
01:17:28,560 --> 01:17:30,085
Hoe gaat het?

1183
01:17:30,560 --> 01:17:33,848
Lange tijd. Ik zag je daarboven.
Ik wilde hallo zeggen.

1184
01:17:35,160 --> 01:17:38,403
Eigenlijk heb ik het gevolgd
jij naar beneden, oké?

1185
01:17:40,920 --> 01:17:45,084
Ik wilde mijn excuses aanbieden.

1186
01:17:47,320 --> 01:17:53,089
Robyn en ik hadden het erover
dingen die op school gebeurden.

1187
01:17:53,800 --> 01:17:56,610
Over hoe ik het misschien niet zou doen
heb je zo goed behandeld,

1188
01:17:57,440 --> 01:18:01,286
en ze wilde mij
om de strijdbijl te begraven.

1189
01:18:02,160 --> 01:18:05,448
Of zoals je zei,
laat het verleden voorbij zijn.

1190
01:18:06,360 --> 01:18:07,441
En dus...

1191
01:18:07,920 --> 01:18:11,049
Dus ze wilde dat je kwam.

1192
01:18:13,160 --> 01:18:15,128
Nee. Luister.

1193
01:18:17,280 --> 01:18:21,490
Ik zou hier niet zijn als ik
wilde hier niet zijn.

1194
01:18:23,640 --> 01:18:26,723
Dus ik ben hier,
en ik bied je mijn excuses aan.

1195
01:18:29,680 --> 01:18:31,603
Goed? Nou, wat?

1196
01:18:32,120 --> 01:18:34,043
Accepteer je mijn verontschuldiging?

1197
01:18:36,280 --> 01:18:38,203
Zie je, daarvoor is het te laat.

1198
01:18:39,400 --> 01:18:40,811
Ik heb het. Oké.

1199
01:18:41,840 --> 01:18:43,080
Weet je, ik was bereid.

1200
01:18:43,200 --> 01:18:44,440
Toch wel?

1201
01:18:44,520 --> 01:18:46,602
Ja. Wat de fuck
denk je dat ik hier doe?

1202
01:18:46,680 --> 01:18:49,365
Kijk, je bent klaar met het verleden,

1203
01:18:50,000 --> 01:18:52,082
maar het verleden wel
nog niet klaar met jou.

1204
01:18:53,160 --> 01:18:54,525
Wat? Wat bedoel je daarmee?

1205
01:18:54,640 --> 01:18:56,005
Het is een gezegde.

1206
01:18:56,080 --> 01:18:59,084
Ik weet dat het een gezegde is,
maar wat bedoel je?

1207
01:18:59,160 --> 01:19:00,400
Hé, ik heb je een vraag gesteld.

1208
01:19:05,920 --> 01:19:07,001
Hoi!

1209
01:19:07,120 --> 01:19:08,167
Ik gaf je een kans.

1210
01:19:09,160 --> 01:19:10,321
Ik heb je een vraag gesteld.

1211
01:19:11,120 --> 01:19:12,121
Hè?

1212
01:19:12,480 --> 01:19:14,721
Hé, beantwoord de vraag.

1213
01:19:21,160 --> 01:19:23,003
Accepteer mijn verontschuldiging.

1214
01:19:23,160 --> 01:19:25,003
Ik zei dat het daarvoor te laat is.

1215
01:19:30,760 --> 01:19:32,524
Het is te laat voor jou, Gordo.

1216
01:19:33,000 --> 01:19:34,365
Kijk naar jou.

1217
01:19:35,200 --> 01:19:36,565
Nu wil ik dat je naar mij luistert.

1218
01:19:36,680 --> 01:19:38,125
Ik wil dat je dat doet
iets begrijpen.

1219
01:19:38,200 --> 01:19:39,770
Laat het liggen. Laat het liggen.

1220
01:19:39,840 --> 01:19:42,002
Luister naar mij. Luister naar mij.

1221
01:19:42,080 --> 01:19:43,445
Wie je bent, is je eigen schuld.

1222
01:19:43,520 --> 01:19:45,648
Het heeft niets met mij te maken.

1223
01:19:46,240 --> 01:19:49,084
Oké? Als je ooit in de buurt komt
ik of mijn familie opnieuw,

1224
01:19:49,160 --> 01:19:51,162
Ik zal je vernietigen,
begrijp je?

1225
01:20:22,920 --> 01:20:24,331
Hoe ging het?

1226
01:20:27,640 --> 01:20:31,087
Ik heb hem gevonden, en...

1227
01:20:43,160 --> 01:20:44,764
Wat zei hij?

1228
01:20:45,840 --> 01:20:47,126
Hij...

1229
01:20:49,280 --> 01:20:52,284
Dat leek hij gewoon
dankbaar, weet je?

1230
01:20:54,640 --> 01:20:56,005
En...

1231
01:21:09,000 --> 01:21:10,445
Het spijt me zo.

1232
01:21:13,960 --> 01:21:15,564
Het spijt me echt.

1233
01:21:18,320 --> 01:21:20,322
Maar het is definitief voorbij.

1234
01:21:23,720 --> 01:21:25,051
God zij dank.

1235
01:21:25,800 --> 01:21:27,564
Het spijt me zo, lieverd.

1236
01:21:32,040 --> 01:21:34,042
Voor alles, weet je.

1237
01:21:39,320 --> 01:21:41,209
Ja. Ik ook.

1238
01:21:49,320 --> 01:21:50,651
Toespraak!

1239
01:21:50,840 --> 01:21:52,126
Wie ik zou willen
zeg maar is mijn opvolger...

1240
01:21:52,200 --> 01:21:53,645
- Sta op. Sta op.
- Toespraak.

1241
01:21:53,760 --> 01:21:55,560
Toespraak, Simon. Kom op.
Een man die synoniem is

1242
01:21:55,680 --> 01:21:58,604
met hard werken, met integriteit,

1243
01:21:59,320 --> 01:22:00,890
door gewoon een kus-ezel te zijn,

1244
01:22:01,000 --> 01:22:05,369
maar niemand die ik eerlijk kan zijn
bedenk een betere manier om deze functie te vervullen

1245
01:22:05,520 --> 01:22:09,445
en een man op wie ik erg trots ben
noem een geweldige man en een goede vriend.

1246
01:22:10,040 --> 01:22:14,841
Orthus' nieuwe verkoopvertegenwoordiger voor de nationale divisies.
Het komt allemaal door jou.

1247
01:22:14,920 --> 01:22:17,082
Toespraak. Toespraak.

1248
01:22:17,200 --> 01:22:18,884
Alle eer gaat naar Kevin.

1249
01:22:18,960 --> 01:22:21,281
Echt, zonder jou
het zou niet zijn gebeurd.

1250
01:22:21,360 --> 01:22:23,886
Bedankt. Hoor je?
Hij zei: "Alle eer gaat naar Kevin."

1251
01:22:24,000 --> 01:22:26,446
En gewoon, weet je,

1252
01:22:26,520 --> 01:22:29,842
Ik ben blij en ik
ik hou van jou en ik hou van hem

1253
01:22:29,920 --> 01:22:31,604
en ik hou van jullie...

1254
01:22:31,680 --> 01:22:32,806
Betere toespraak.

1255
01:22:32,880 --> 01:22:33,881
Oh!

1256
01:22:37,880 --> 01:22:39,120
Wat was dat in vredesnaam?

1257
01:22:39,200 --> 01:22:41,043
Was dat een filiaal? Gaat het?
Het was groot.

1258
01:22:41,120 --> 01:22:43,521
Iemand wil niet
u een toespraak wilt houden.

1259
01:22:43,920 --> 01:22:47,083
Je bent net gesprongen.
Je bent zo ver gesprongen.

1260
01:22:47,440 --> 01:22:49,360
- Ik weet niet wat dat was.
- Wat was dat?

1261
01:22:49,760 --> 01:22:51,808
- Was dat het glas?
- Voorzichtig.

1262
01:22:51,880 --> 01:22:53,041
Wat in vredesnaam?

1263
01:22:53,160 --> 01:22:54,366
Doe het licht aan.

1264
01:23:02,560 --> 01:23:03,800
Heeft het je geraakt? Nee. Nee.

1265
01:23:03,880 --> 01:23:05,484
Gaat het?
Gaat het? Bel de politie.

1266
01:23:05,760 --> 01:23:07,683
- Ik denk dat dat een steen was.
- Heilig...

1267
01:23:07,760 --> 01:23:09,091
- Gaat het?
- Ja.

1268
01:23:09,120 --> 01:23:10,645
- Alles goed met jullie? Hoi.
- Is iedereen in orde?

1269
01:23:10,720 --> 01:23:11,721
Hoi.

1270
01:23:14,800 --> 01:23:16,245
Bel de politie.

1271
01:23:20,960 --> 01:23:22,121
Jongens...

1272
01:23:24,080 --> 01:23:25,605
Oké, voorzichtig.

1273
01:23:27,600 --> 01:23:29,250
Schakel dat uit.

1274
01:23:29,320 --> 01:23:31,129
Het is weg, wat het ook was.

1275
01:23:32,240 --> 01:23:33,605
U moet aangifte doen.

1276
01:23:35,320 --> 01:23:36,731
Wat was het?

1277
01:23:46,280 --> 01:23:48,726
Jongens, blijf achter. Nee,
Jongens, blijf achter, blijf achter.

1278
01:23:48,800 --> 01:23:49,961
Simon!

1279
01:23:50,760 --> 01:23:52,285
Simon! Mijn God!

1280
01:23:52,360 --> 01:23:53,441
- Blijf achter!
- Simon!

1281
01:23:53,520 --> 01:23:55,045
Wees voorzichtig! Pas op, pas op!
Blijf achter.

1282
01:23:55,120 --> 01:23:56,246
Pas op.
Jongens, blijf achter, serieus.

1283
01:23:56,320 --> 01:23:57,446
Nee.

1284
01:23:58,840 --> 01:24:00,729
Jezus! Mijn God.

1285
01:24:01,440 --> 01:24:04,808
Wie ben jij verdomme?
Jezus, Danny, wat in vredesnaam?

1286
01:24:05,120 --> 01:24:06,963
Wie is deze man?

1287
01:24:07,320 --> 01:24:08,765
Ga weg! Ken jij deze man?

1288
01:24:08,840 --> 01:24:09,887
Ja, het is Danny McDonald!

1289
01:24:09,960 --> 01:24:11,883
Rot op.
Jongens, jongens. Ik ken hem.

1290
01:24:11,960 --> 01:24:13,450
Het is Danny McDonald. Rot op!

1291
01:24:14,120 --> 01:24:15,963
Laat hem gaan. Kom op.

1292
01:24:17,840 --> 01:24:19,922
Jij bent degene die mij heeft bedrogen
uit de baan,

1293
01:24:20,000 --> 01:24:21,764
Ik weet het verdomme
was jij, moeder...

1294
01:24:21,840 --> 01:24:22,887
Hé, hé, hé.

1295
01:24:22,960 --> 01:24:24,769
Ga van mij af, ga van mij af!

1296
01:24:24,960 --> 01:24:26,371
Hé, hé, hé.

1297
01:24:26,800 --> 01:24:28,768
Ik heb de e-mail gezien, klootzak!

1298
01:24:28,840 --> 01:24:30,968
Zeggen dat je mensen kende
bij mijn oude firma, ja?

1299
01:24:31,040 --> 01:24:34,522
Wie kende je verdomme
bij Parker en Fitch?

1300
01:24:34,600 --> 01:24:36,170
Jij hebt alles verzonnen
die shit, geef het toe!

1301
01:24:36,240 --> 01:24:39,323
Ik ben mijn baan kwijtgeraakt door
jij, jij liegende klootzak!

1302
01:24:39,400 --> 01:24:41,402
Wie kende je verdomme?

1303
01:24:46,000 --> 01:24:47,206
Nee, nee.

1304
01:24:47,320 --> 01:24:48,890
- O, verdomme.
- Hoi.

1305
01:24:49,000 --> 01:24:50,923
Nee, nee, nee.

1306
01:24:52,200 --> 01:24:53,406
Alsjeblieft, kom op.

1307
01:24:53,840 --> 01:24:55,001
Nee, nee, dat kan ik niet
Laat u arresteren, alstublieft.

1308
01:24:55,160 --> 01:24:56,321
Het is oké.

1309
01:24:56,400 --> 01:24:57,686
Nee. Nee.

1310
01:24:58,400 --> 01:24:59,606
Laat hem gaan.

1311
01:25:00,520 --> 01:25:03,603
Ga je gang, laat hem gaan.
Laat hem gaan.

1312
01:25:05,680 --> 01:25:07,011
Ga je gang.

1313
01:25:20,600 --> 01:25:22,648
Ik denk dat dit gebeurt.

1314
01:25:23,520 --> 01:25:25,284
Oké. Oké, laten we gaan.

1315
01:25:25,360 --> 01:25:27,124
- Dit gebeurt.
- Simon?

1316
01:25:27,200 --> 01:25:28,725
Het gebeurt. Pak je sleutels.

1317
01:25:28,840 --> 01:25:30,444
Blokkeert iemand u?
Laten we je tas gaan pakken, oké?

1318
01:25:30,560 --> 01:25:31,607
Oké. Alles goed met je?

1319
01:25:31,720 --> 01:25:33,245
Ja, ja. Het gaat goed met me.

1320
01:27:07,400 --> 01:27:08,765
Hé, Kevin, hoe gaat het?

1321
01:27:08,840 --> 01:27:11,286
<i>Simon, we moeten praten.
Ben je vrij?</i>

1322
01:27:13,040 --> 01:27:15,520
Ja. Ik heb
even, wat is er?

1323
01:27:16,000 --> 01:27:18,241
Ik deed hem een ​​plezier.
Deze man had een slecht trackrecord.

1324
01:27:18,320 --> 01:27:22,166
<i>Kijk, Simon, het doet me pijn om dat te zijn
ik bel je vandaag van alle dagen, maar...</i>

1325
01:27:22,240 --> 01:27:23,651
Kevin, luister naar mij.
<i>Ik moest je even waarschuwen.</i>

1326
01:27:23,720 --> 01:27:26,849
<i>Ze weten alles over Danny
is verzonnen.</i>

1327
01:27:26,920 --> 01:27:29,924
<i>Ze willen dat je kantoor wordt opgeruimd
tegen het einde van de week.</i>

1328
01:27:30,000 --> 01:27:31,764
<i>Jezus, wat een rotzooi.</i>

1329
01:27:31,840 --> 01:27:33,808
<i>Weet je, ik ben voor je gaan vechten.</i>

1330
01:27:33,880 --> 01:27:35,609
Vriend, ik moet je terugbellen.
Ik hoop dat je het begrijpt.

1331
01:27:35,680 --> 01:27:36,920
We gaan werken
Dit komt later uit, oké?

1332
01:27:37,000 --> 01:27:39,890
<i>Spaar je adem, oké?
Dit is definitief.</i>

1333
01:27:40,320 --> 01:27:42,129
Ik bel je later.

1334
01:27:45,920 --> 01:27:47,285
Met wat ze zijn
mij geven? Zeker.

1335
01:27:47,360 --> 01:27:50,603
Geen probleem.
Het verbaast me dat je nu nog steeds praat.

1336
01:27:50,680 --> 01:27:53,206
Je zou naar huis moeten gaan
en ga wat slapen.

1337
01:27:57,600 --> 01:27:59,170
Ik ga het halen
Jij die thee, oké?

1338
01:27:59,240 --> 01:28:01,561
Oké. Dank je, Lucy.

1339
01:28:12,360 --> 01:28:15,569
Het zijn aardige mensen, nietwaar?
Lucie en Ron?

1340
01:28:16,200 --> 01:28:18,123
Doet me eraan denken: dat zou ik moeten doen
Ga waarschijnlijk even bij Ron kijken.

1341
01:28:18,200 --> 01:28:20,521
Kijk hoe het met hem gaat
met het raam.

1342
01:28:20,600 --> 01:28:23,524
Misschien even douchen
voor ons allebei.

1343
01:28:25,720 --> 01:28:26,926
Kijk of Ron open is

1344
01:28:27,000 --> 01:28:28,570
om voor Jangles te zorgen
voor een paar dagen.

1345
01:28:28,640 --> 01:28:30,563
Klinkt goed. Oké.

1346
01:28:33,920 --> 01:28:35,570
Gaat het? Ja.

1347
01:28:37,240 --> 01:28:39,561
Bel mij als je
heb nog iets anders nodig.

1348
01:28:40,800 --> 01:28:42,006
Simon?

1349
01:28:42,080 --> 01:28:43,161
Hm?

1350
01:28:51,240 --> 01:28:54,369
Ik wil niet... Ik wil niet gaan
terug naar dat huis.

1351
01:28:56,480 --> 01:28:58,642
God, dit is niet gemakkelijk, Simon.

1352
01:28:58,960 --> 01:29:00,530
Vooral nu.

1353
01:29:02,440 --> 01:29:03,601
ik...

1354
01:29:08,440 --> 01:29:11,523
Ik wil niet terug
met jou naar dat huis.

1355
01:29:19,640 --> 01:29:20,766
Jij...

1356
01:29:27,160 --> 01:29:28,491
Oké.

1357
01:29:29,440 --> 01:29:32,444
Ik ga snel terug
en we zullen praten.

1358
01:29:34,800 --> 01:29:36,529
Ik ben zo terug.

1359
01:32:20,800 --> 01:32:22,689
<i>Ik zal je vertellen waarom
hij heeft geen vrouw.</i>

1360
01:32:22,760 --> 01:32:25,206
<i>Hij wil graag met je trouwen.
Hij wil graag dat jij zijn vrouw wordt.</i>

1361
01:32:25,280 --> 01:32:26,964
<i>-O God, Simon.
- Ja.</i>

1362
01:32:27,080 --> 01:32:30,289
<i>Kom op, lieverd. Deze man vindt je zo leuk.
Zeg me dat je het niet ziet.</i>

1363
01:32:30,360 --> 01:32:31,441
<i>Kom op.</i>

1364
01:32:31,520 --> 01:32:33,249
<i>Dat denk ik echt niet
dat is de reden waarom.</i>

1365
01:32:33,360 --> 01:32:35,089
<i>- Stop.
- Kom op, lieverd.</i>

1366
01:32:35,160 --> 01:32:39,802
<i>Waarom al die drop-in's en de
kom je alleen langs als je alleen thuis bent?</i>

1367
01:32:39,920 --> 01:32:43,561
<i>Ik denk dat hij geobsedeerd is door jou, lieverd.
Ik denk dat hij je wil pakken.</i>

1368
01:32:43,640 --> 01:32:46,246
<i>Ik denk dat hij mij wil zijn,
wil het huis betrekken.</i>

1369
01:32:46,320 --> 01:32:48,766
<i>Hij wil mama's spelen
en papa's met jou,</i>

1370
01:32:48,840 --> 01:32:50,330
<i>de griezelige kleine neuker.</i>

1371
01:32:50,440 --> 01:32:52,761
<i>Ik ben Gordo de Weirdo.</i>

1372
01:32:57,960 --> 01:32:59,371
Wat?

1373
01:33:03,880 --> 01:33:07,168
<i>Gek klein plasje,</i>

1374
01:33:08,520 --> 01:33:11,046
<i>pee-pee alsjeblieft-weasy.</i>

1375
01:33:11,160 --> 01:33:14,209
<i>Ik ben Gordo de Weirdo
en ik wil je helemaal voor mezelf.</i>

1376
01:33:14,320 --> 01:33:15,481
<i>- Mag ik je hebben?
- Nee.</i>

1377
01:33:15,560 --> 01:33:16,925
<i>Mag ik u alstublieft? Waarom niet?</i>

1378
01:33:17,000 --> 01:33:18,570
<i>- Waarom niet?
- Omdat je walgelijk bent.</i>

1379
01:33:35,200 --> 01:33:37,646
Ik kwam om te zeggen...

1380
01:33:51,720 --> 01:33:53,245
Gefeliciteerd.

1381
01:34:33,080 --> 01:34:34,923
Wat is er met je gebeurd?

1382
01:34:37,040 --> 01:34:38,280
Eh...

1383
01:34:38,920 --> 01:34:40,922
Heeft Simon je dat aangedaan?

1384
01:34:41,760 --> 01:34:43,603
Hij...

1385
01:34:45,720 --> 01:34:48,371
Ik weet niet wat
met hem verder gaat.

1386
01:34:48,560 --> 01:34:50,289
Hij werd gewoon gek.

1387
01:36:01,800 --> 01:36:03,404
Jongen of een meisje?

1388
01:36:14,480 --> 01:36:16,050
Hij is een jongen.

1389
01:36:28,360 --> 01:36:30,328
Ik ben erg blij voor je.

1390
01:36:49,240 --> 01:36:52,403
Goede mensen verdienen goede dingen.

1391
01:36:53,560 --> 01:36:55,403
Nee. Fuck.

1392
01:36:56,720 --> 01:36:58,404
<i>Wat heb je gedaan?</i>

1393
01:37:13,560 --> 01:37:16,040
Kom op, Robin,
neem de telefoon op.

1394
01:37:17,080 --> 01:37:18,445
<i>Hallo, je hebt Robyn bereikt.</i>

1395
01:37:18,560 --> 01:37:19,607
<i>Ik kan er niet komen
de telefoon nu.</i>

1396
01:37:19,720 --> 01:37:21,609
<i>Laat een bericht achter.</i> Shit.

1397
01:37:45,720 --> 01:37:47,688
Robin?

1398
01:38:03,800 --> 01:38:05,802
Hoi! Gordon!

1399
01:38:06,160 --> 01:38:07,446
Hoi!

1400
01:38:08,600 --> 01:38:10,921
Hoi! Gordon!

1401
01:38:11,000 --> 01:38:12,889
Jij zieke klootzak!

1402
01:38:43,160 --> 01:38:44,161
Gordo!

1403
01:38:55,000 --> 01:38:56,000
Hallo?

1404
01:38:58,680 --> 01:39:00,284
Neuk je. Waar ben je?

1405
01:39:00,360 --> 01:39:01,600
<i>Onderbreek me niet.</i>

1406
01:39:01,680 --> 01:39:04,286
Als je het niet erg vindt,
Ik ga hier gewoon doorheen

1407
01:39:04,360 --> 01:39:06,840
en je kunt praten
direct daarna, oké?

1408
01:39:08,080 --> 01:39:11,527
Ga je het haar vertellen,
of moet ik?

1409
01:39:11,600 --> 01:39:13,568
Nee, nee, nee.
Alsjeblieft. Alsjeblieft. Alsjeblieft.

1410
01:39:13,640 --> 01:39:15,130
Gordo, luister. <i>Alsjeblieft?</i>

1411
01:39:15,200 --> 01:39:16,440
Alsjeblieft?

1412
01:39:16,520 --> 01:39:19,649
Alsjeblieft-weasy, alsjeblieft-weasy,
griezelige kleine idioot.

1413
01:39:21,600 --> 01:39:25,047
<i>Zeg "alsjeblieft." Ja,
"Alsjeblieft-weasy." Zeg het.</i>

1414
01:39:26,720 --> 01:39:28,320
Ja, je zweet nu.
Weet je wat?

1415
01:39:28,360 --> 01:39:29,850
Weet je wat
wat je echt wilt is,

1416
01:39:29,920 --> 01:39:32,161
<i>Wat je echt wilt, is voor mij
om je te vertellen dat alles in orde is.</i>

1417
01:39:32,240 --> 01:39:34,129
<i>Dat het niet is gebeurd.</i>

1418
01:39:35,720 --> 01:39:38,041
Doet het je ergens aan denken?

1419
01:39:39,080 --> 01:39:41,003
Dat heb je nooit voor mij gedaan.

1420
01:39:41,520 --> 01:39:43,124
<i>Verdomde klootzak.</i>

1421
01:39:44,360 --> 01:39:45,805
<i>Oké?</i>

1422
01:39:45,880 --> 01:39:48,406
<i>Ik heb het niet gedaan. Daar.</i>

1423
01:39:49,440 --> 01:39:51,204
Ik heb haar niet aangeraakt.

1424
01:39:53,240 --> 01:39:54,924
Of misschien deed ik dat wel.

1425
01:39:55,240 --> 01:39:58,005
<i>Ik weet het niet.
Kijk, ik zou je de waarheid kunnen vertellen.</i>

1426
01:39:58,080 --> 01:39:59,764
<i>Misschien heb ik het niet gedaan,</i>

1427
01:39:59,840 --> 01:40:02,366
<i>maar een leugenaar zal het niet geloven
iemand anders, toch?</i>

1428
01:40:03,080 --> 01:40:06,641
<i>Ik denk dat je gewoon moet gaan
en kijk eens naar de baby.</i>

1429
01:40:08,560 --> 01:40:10,767
Het zit allemaal in de ogen, zie je.

1430
01:40:11,880 --> 01:40:13,803
<i>Je ziet wat er gebeurt
als je vergiftigt</i>

1431
01:40:13,880 --> 01:40:16,565
<i>de geest van andere mensen met ideeën?</i>

1432
01:40:16,589 --> 01:40:32,589
<i><b>Ik hoop dat het heeft geholpen -> bozxphd</b></i>