1
00:01:06,700 --> 00:01:08,277
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
2
00:01:08,827 --> 00:01:11,274
ആദ്യ പരോൾ അഭ്യർത്ഥന
കാർട്ടർ "ഡോക്" മക്കോയ്.
3
00:01:11,378 --> 00:01:12,819
നിയമ ഉപദേഷ്ടാവ് ഉണ്ടോ?
4
00:01:12,923 --> 00:01:16,034
അതെ സർ. ഞാൻ യൂജിൻ സ്റ്റുവർട്ട്,
മിസ്റ്റർ മക്കോയിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
5
00:01:21,965 --> 00:01:25,464
"കാർട്ടർ മക്കോയ്, ഒന്ന് മുതൽ പത്ത് വർഷം വരെ തടവ്
സായുധ മോഷണത്തിന്.
6
00:01:26,094 --> 00:01:28,585
"ടെക്സസ് സംസ്ഥാനത്ത് ആദ്യ കുറ്റകൃത്യം.
7
00:01:29,305 --> 00:01:31,836
"ഓഹിയോ സംസ്ഥാനത്തിന് ആവശ്യമാണ്
മാരകായുധം ഉപയോഗിച്ച് ആക്രമിച്ചതിന്...
8
00:01:31,940 --> 00:01:33,087
"...ഒപ്പം സായുധ കവർച്ചയും."
9
00:01:33,192 --> 00:01:36,387
ഒഹായോ സംസ്ഥാനം അധികാരപരിധി ഒഴിവാക്കി,
ചെയർമാൻ ശ്രീ.
10
00:01:36,771 --> 00:01:39,523
ശ്രീ. മക്കോയിയെ ഇനി ആവശ്യമില്ല
ആ സാഹചര്യത്തിൽ.
11
00:01:43,445 --> 00:01:44,725
ഭാഗ്യം, മനുഷ്യാ.
12
00:01:45,697 --> 00:01:47,100
ശ്രീ. മക്കോയ് സേവിച്ചു
അയാളുടെ ശിക്ഷയുടെ നാല് വർഷം.
13
00:01:47,205 --> 00:01:48,942
അവൻ്റെ റെക്കോർഡ് തൃപ്തികരമാണ്.
14
00:01:49,534 --> 00:01:52,535
പരോളിനായി അപേക്ഷിച്ചു
ഈ വർഷം സെപ്റ്റംബർ അഞ്ചിന്.
15
00:01:54,831 --> 00:01:55,858
അഭിപ്രായങ്ങൾ?
16
00:01:55,962 --> 00:01:58,485
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി,
സമിതിയോട് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
17
00:01:58,589 --> 00:02:01,154
...ശ്രീ. മക്കോയിയുടെ നല്ല പെരുമാറ്റം
തടവുകാരനായിരിക്കുമ്പോൾ.
18
00:02:01,258 --> 00:02:03,368
- നോട്ടീസ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
- നന്ദി, സർ.
19
00:02:03,472 --> 00:02:06,037
ബോർഡ് യോഗം ചേർന്നു
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച അടച്ചിട്ട അറകളിൽ.
20
00:02:06,258 --> 00:02:10,165
എന്ന കാര്യത്തിൽ തീരുമാനമെടുത്തോ
പരോളിനുള്ള മിസ്റ്റർ മക്കോയിയുടെ അഭ്യർത്ഥന?
21
00:02:10,269 --> 00:02:12,219
പരോളിനുള്ള അപേക്ഷ നിരസിച്ചു.
22
00:02:12,431 --> 00:02:15,800
തടവുകാരന് വീണ്ടും അപേക്ഷിക്കാം
ഒരു കലണ്ടർ വർഷത്തിനു ശേഷം.
23
00:03:36,723 --> 00:03:38,052
അവരെ പൂട്ടുക.
24
00:04:31,778 --> 00:04:33,236
ഗേറ്റ് തുറക്കുക.
25
00:04:46,793 --> 00:04:50,458
എട്ട് ദ്വാരങ്ങളുണ്ടെന്ന് ലാൻസ് പറഞ്ഞു.
ഗാലോ ഒന്ന്, കിർക്സ്കി രണ്ട്.
26
00:04:51,214 --> 00:04:52,672
നിറമുള്ള എട്ട് ദ്വാരങ്ങൾ.
27
00:04:53,173 --> 00:04:56,791
തോട്ടത്തിലെ വീട്ടിലേക്ക് ഇറങ്ങുക,
ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക, കാട്ടിലേക്ക് പോകുക.
28
00:04:56,968 --> 00:05:01,215
ഞങ്ങൾ ബ്രഷിലേക്ക് പോകുന്നു. കത്തിക്കുക.
ഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്ന് സ്റ്റമ്പുകൾ പുറത്തെടുക്കുക.
29
00:05:01,431 --> 00:05:04,634
ബോബ് ഫീൽഡ്, അവരെ നായ്ക്കളെ അവിടെ എത്തിക്കൂ
ട്രെയിലറിന് അടുത്ത്.
30
00:05:24,121 --> 00:05:25,200
ഒരു ദ്വാരം.
31
00:05:34,339 --> 00:05:35,502
എട്ട് ദ്വാരം.
32
00:05:43,974 --> 00:05:45,016
മുപ്പത്.
33
00:05:45,517 --> 00:05:46,560
മുപ്പത്.
34
00:05:48,019 --> 00:05:49,062
വരിക.
35
00:05:49,728 --> 00:05:51,851
- പതിനഞ്ച്.
- പതിനഞ്ച്.
36
00:05:55,193 --> 00:05:57,767
ബോബ് ഫീൽഡ്, അവരെ അടുത്ത് നായ്ക്കളെ കൊണ്ടുവരിക.
37
00:06:22,554 --> 00:06:24,048
- മുപ്പത്.
- മുപ്പത്.
38
00:06:28,685 --> 00:06:32,131
ഹോഗ്ഫീൽഡ്, നിങ്ങൾ ഇടതുവശത്തേക്ക് പോകുക
ആ ബ്രഷ് ചിതയിൽ റൗണ്ട് അപ്പ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക.
39
00:06:32,236 --> 00:06:33,428
പോകാനുള്ള സമയം.
40
00:06:34,983 --> 00:06:37,308
അത് തിരികെ വയ്ക്കുക. അവരെ പിടിക്കൂ, ഈ സ്ക്വാഡ്.
41
00:06:38,612 --> 00:06:41,150
ഈ കൂമ്പാരം ചുറ്റി കത്തിക്കുക.
42
00:06:44,785 --> 00:06:46,741
അയ്യോ മനുഷ്യാ, അതൊരു കളിയാണ്.
43
00:06:50,081 --> 00:06:51,990
മനുഷ്യാ, ഈ കുറ്റിയിൽ കയറൂ.
44
00:06:53,417 --> 00:06:55,042
നോക്കൂ, മക്കോയ്.
45
00:06:55,586 --> 00:06:58,338
നിൻ്റെ കോടാലി എടുത്ത് ഇങ്ങോട്ട് വാ
ഒപ്പം പിച്ച് ഇൻ.
46
00:07:00,966 --> 00:07:03,042
ജോലിക്ക് പോകൂ. ജോലിക്ക് പോകൂ.
47
00:07:09,225 --> 00:07:11,763
ഡി ലിയോൺ, തീ പിടിക്കൂ.
48
00:07:13,020 --> 00:07:14,764
അവിടെ ആ മെക്സിക്കൻ...
49
00:07:14,897 --> 00:07:17,981
ഈ ചെറിയ സാധനങ്ങളെല്ലാം എഴുന്നേൽക്കൂ
അത് ഈ ചിതയിൽ വെക്കുക.
50
00:07:21,153 --> 00:07:22,196
മുപ്പത്.
51
00:07:22,446 --> 00:07:23,609
എട്ട് ദ്വാരം.
52
00:07:23,781 --> 00:07:26,616
ആ ബ്രഷ് കൂമ്പാരം ഇവിടെ പിടിക്കുക
അതിനെ വൃത്താകൃതിയിലാക്കുക.
53
00:07:26,742 --> 00:07:30,989
അത് എരിയുന്നിടത്തേക്ക് മുറുകെ പിടിക്കണം.
ഈ സ്റ്റമ്പുകൾ നിലത്തിനടിയിൽ ഇറക്കുക.
54
00:07:33,874 --> 00:07:35,072
ബോബ് ഫീൽഡ്...
55
00:07:35,459 --> 00:07:37,084
...ആ ചിതയെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.
56
00:07:37,211 --> 00:07:40,082
കത്താൻ എടുക്കുക.
കിർക്ക് ഷാ, നിലത്ത്...
57
00:07:47,220 --> 00:07:48,880
ആ വരി നേരെയാക്കുക.
58
00:07:52,517 --> 00:07:54,059
ആ വരി കർശനമായി സൂക്ഷിക്കുക.
59
00:08:48,531 --> 00:08:49,776
ഹലോ, ഡോ.
60
00:08:59,709 --> 00:09:00,824
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
61
00:09:05,131 --> 00:09:06,408
ബെയ്നോണിലേക്ക് പോകുക.
62
00:09:06,512 --> 00:09:08,915
ഞാൻ വിൽപ്പനയ്ക്കാണെന്ന് അവനോട് പറയുക. അവൻ്റെ വില.
63
00:09:12,514 --> 00:09:13,712
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
64
00:09:26,778 --> 00:09:28,402
ഹലോ, മിസ്സിസ് മക്കോയ്.
65
00:09:29,197 --> 00:09:31,071
ജാക്ക് ബെയ്നനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
66
00:09:35,787 --> 00:09:36,901
മുന്നോട്ടുപോകുക.
67
00:09:41,917 --> 00:09:43,321
ക്ലാസ്. അവൾ സ്ഥിരം ആണോ?
68
00:09:43,425 --> 00:09:45,577
നമ്പർ ഡോക് മക്കോയിയുടെ വൃദ്ധ.
69
00:09:45,963 --> 00:09:47,616
ജീസ്, അത് കരോൾ ഐൻസ്ലിയാണോ?
70
00:09:47,721 --> 00:09:49,043
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
71
00:09:52,511 --> 00:09:54,254
എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്സിസ് മക്കോയ്?
72
00:09:56,098 --> 00:09:58,671
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്,
മിസ്റ്റർ ബെയ്നോൺ.
73
00:10:01,311 --> 00:10:02,770
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
74
00:10:07,484 --> 00:10:09,691
അങ്ങനെ നല്ല ഡോക്ടർ വീണ്ടും വരുന്നു.
75
00:10:12,823 --> 00:10:14,899
വന്ന് കാണാൻ പറഞ്ഞു.
76
00:10:16,493 --> 00:10:17,493
എന്തുകൊണ്ട്?
77
00:10:19,538 --> 00:10:20,701
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
78
00:10:23,417 --> 00:10:25,041
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
79
00:10:30,215 --> 00:10:31,626
ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ?
80
00:10:32,800 --> 00:10:34,425
അതെ, എനിക്ക് ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കാം.
81
00:10:35,470 --> 00:10:36,715
വരൂ.
82
00:10:59,536 --> 00:11:01,078
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും, ഡോക്ടർ.
83
00:11:39,909 --> 00:11:42,661
മിസ്റ്റർ ബെയ്നോൻ നിങ്ങളെ കാണും
മറ്റന്നാൾ.
84
00:11:42,995 --> 00:11:45,118
12:30 ന് റിവർ വാക്കിൽ.
85
00:12:37,466 --> 00:12:38,960
- ഹായ്, ഡോക്ടർ.
- ഹായ്.
86
00:12:41,261 --> 00:12:42,340
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
87
00:12:42,929 --> 00:12:45,717
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പുള്ളതിനേക്കാൾ.
88
00:12:48,393 --> 00:12:51,430
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?
- എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് കാലഹരണപ്പെട്ടു.
89
00:12:55,650 --> 00:12:58,559
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ മുടി വയ്ക്കുകയായിരുന്നു,
പെൺകുട്ടി പതുക്കെ ആയിരുന്നു.
90
00:12:58,663 --> 00:12:59,934
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
91
00:13:02,199 --> 00:13:03,823
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
92
00:13:06,370 --> 00:13:08,826
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
- നടക്കുക.
93
00:15:45,528 --> 00:15:47,437
അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
94
00:15:48,531 --> 00:15:50,856
പാനീയങ്ങൾ. വിസ്കി, വിസ്കി, വിസ്കി...
95
00:16:36,202 --> 00:16:37,317
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
96
00:16:38,663 --> 00:16:39,944
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.
97
00:16:40,915 --> 00:16:43,318
ഒറിഗോണിലേക്ക് ഒരു യാത്ര നടത്തി
എൻ്റെ സഹോദരനെയും അവൻ്റെ കുട്ടികളെയും കാണാൻ.
98
00:16:43,422 --> 00:16:45,321
അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ അവരെ അവസാനമായി കാണുന്നത്...
99
00:16:45,425 --> 00:16:47,543
... അവർ യാത്ര ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
100
00:16:47,839 --> 00:16:49,167
എസ്റ്റെല്ലെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
101
00:16:49,591 --> 00:16:50,670
തടിയൻ.
102
00:16:52,719 --> 00:16:54,877
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.
103
00:16:56,598 --> 00:16:58,092
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
104
00:17:00,518 --> 00:17:02,096
അത് മാത്രമല്ല.
105
00:17:04,314 --> 00:17:06,105
ഒരുപാട് നാളായി ഡോ.
106
00:17:07,525 --> 00:17:09,066
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പുറത്ത് പോയോ?
107
00:17:10,819 --> 00:17:13,357
നാല് വർഷം, ഇപ്പോൾ
എന്ന ചോദ്യം ഉയർന്നുവരുന്നു.
108
00:17:23,874 --> 00:17:25,783
എനിക്കത് ഉള്ളിൽ താങ്ങാനായില്ല.
109
00:17:26,210 --> 00:17:27,455
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയും.
110
00:17:28,754 --> 00:17:30,296
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട് ഡോക്ടർ.
111
00:19:09,645 --> 00:19:11,887
അത് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
112
00:19:13,274 --> 00:19:14,982
അത് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.
113
00:19:18,154 --> 00:19:20,312
അവിടെ അത് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.
114
00:19:30,666 --> 00:19:33,069
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്, ഡോക്ടർ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.
115
00:19:33,173 --> 00:19:35,078
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, കുഞ്ഞേ.
116
00:19:36,172 --> 00:19:38,580
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും പരിഭ്രാന്തനാണ്.
117
00:19:40,885 --> 00:19:42,048
ശരിക്കും?
118
00:19:42,261 --> 00:19:43,506
ശരിക്കും.
119
00:19:47,058 --> 00:19:49,216
ഞാൻ നിനക്ക് സുഖം തരട്ടെ ഡോക്ടർ.
120
00:20:00,862 --> 00:20:02,689
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
121
00:20:04,908 --> 00:20:06,236
വളരെ നീണ്ടത്.
122
00:20:28,182 --> 00:20:29,380
അതിശയകരമായ.
123
00:20:34,981 --> 00:20:36,226
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
124
00:20:40,570 --> 00:20:42,352
ഹേയ്, ഞാൻ നിനക്ക് പ്രാതൽ ശരിയാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
125
00:20:42,456 --> 00:20:43,811
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
126
00:20:43,916 --> 00:20:45,317
ഒരു ചെറിയ കെച്ചപ്പ്.
127
00:20:50,329 --> 00:20:52,239
പിന്നെ നമുക്ക് കുറച്ച്...
128
00:21:00,756 --> 00:21:01,835
നന്ദി.
129
00:21:04,176 --> 00:21:06,168
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- എന്നെ പുറത്താക്കിയതിന്.
130
00:21:08,680 --> 00:21:10,139
അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു.
131
00:21:20,567 --> 00:21:21,942
നന്ദി, മാഡം.
132
00:21:26,448 --> 00:21:29,021
ഹായ്, ക്ലോഡ്. ഇതാ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി.
133
00:21:39,628 --> 00:21:41,115
കളിയാക്കണം.
134
00:21:41,219 --> 00:21:44,463
ഒരിക്കലുമില്ല.
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള ഒരു നല്ല മാർഗം മാത്രം.
135
00:21:45,050 --> 00:21:46,164
ഇരിക്കുക.
136
00:21:49,012 --> 00:21:51,414
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
അവയിൽ സിവിൽ വസ്ത്രങ്ങൾ.
137
00:21:51,518 --> 00:21:53,637
അതിന് ഒരു നീണ്ട കൈ ആവശ്യമാണ്, ബെയ്നോൺ.
138
00:21:55,643 --> 00:21:58,644
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
ആ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു.
139
00:21:59,939 --> 00:22:02,975
പരോൾ ബോർഡ് മിക്കവാറും ഒരിക്കലും
അവരുടെ തീരുമാനം മാറ്റുന്നു.
140
00:22:04,026 --> 00:22:06,517
ഞാനൊരു മാതൃകാ തടവുകാരിയായതുകൊണ്ടായിരിക്കണം.
141
00:22:08,739 --> 00:22:11,491
ഇത് മാത്രമാണ് സമയം
നിങ്ങളും ഞാനും പൊതുസ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
142
00:22:12,660 --> 00:22:14,320
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ബിസിനസ്സ്...
143
00:22:14,912 --> 00:22:16,649
...നീ അത് അവനുമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
144
00:22:16,753 --> 00:22:18,289
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
145
00:22:19,667 --> 00:22:21,659
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളുമായി മടങ്ങുക.
146
00:22:21,836 --> 00:22:23,793
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്രൊഫഷണലുകളെ കൊണ്ടുവന്നു.
147
00:22:24,338 --> 00:22:26,247
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകളെ കിട്ടും, ബെയ്നോൻ.
148
00:22:29,009 --> 00:22:31,679
നിങ്ങൾ ജോലി നടത്തുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഷോ നടത്തുന്നു.
149
00:22:32,138 --> 00:22:33,632
അത് മറക്കരുത്.
150
00:22:39,353 --> 00:22:41,513
ഇത് സജ്ജീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാഴ്ച സമയമുണ്ട്.
151
00:22:42,566 --> 00:22:46,694
ഇത് ഒരു വലിയ ബാങ്കല്ല, പക്ഷേ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു എണ്ണക്കമ്പനിക്കുള്ള പണം നിക്ഷേപം.
152
00:22:47,696 --> 00:22:49,604
അര മില്യൺ ഡോളറിലധികം.
153
00:22:50,781 --> 00:22:52,275
അതൊരു ഫാമിലി ബാങ്കാണ്.
154
00:22:52,908 --> 00:22:54,273
ബാങ്ക് ഡയറക്ടറുടെ സഹോദരൻ...
155
00:22:54,378 --> 00:22:57,867
...ഡയറക്ടർ ബോർഡിലുണ്ട്
ബീക്കൺ സിറ്റിയിലെ കോൺ-സോൾ ഓയിലിൽ.
156
00:23:05,588 --> 00:23:08,375
ഇതാ ഒരു ദമ്പതികൾ
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
157
00:23:09,550 --> 00:23:11,377
റൂഡി ബട്ട്ലർ, ഫ്രാങ്ക് ജാക്സൺ.
158
00:23:17,725 --> 00:23:19,423
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
159
00:23:19,528 --> 00:23:21,096
നിങ്ങൾ മില്ലറുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
160
00:23:21,771 --> 00:23:23,479
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമില്ല, ഡോക്ടർ.
161
00:23:23,939 --> 00:23:25,517
മില്ലർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
162
00:23:28,903 --> 00:23:29,945
എവിടെ?
163
00:23:30,738 --> 00:23:32,113
ഫോർട്ട് ലോഡർഡേൽ.
164
00:23:33,157 --> 00:23:34,865
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.
165
00:23:36,952 --> 00:23:38,067
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.
166
00:23:39,663 --> 00:23:40,663
നിങ്ങൾ?
167
00:23:41,540 --> 00:23:43,699
ഞാൻ ഒരു പേറോൾ ജോലിയിൽ ബാക്കപ്പ് മാൻ ആയിരുന്നു.
168
00:23:45,293 --> 00:23:47,030
ഞാൻ ചില മദ്യശാലകളിൽ തട്ടും. ഞാൻ നന്നായി ഓടിക്കുന്നു.
169
00:23:47,134 --> 00:23:48,243
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
170
00:23:49,839 --> 00:23:50,839
തീർച്ചയായും.
171
00:23:52,926 --> 00:23:55,298
എനിക്ക് മെക്സിക്കൻ വിസയും പാസ്പോർട്ടും വേണം.
172
00:23:55,845 --> 00:23:57,423
അവർ തയ്യാറാകും.
173
00:23:58,264 --> 00:24:00,008
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.
174
00:24:08,108 --> 00:24:09,187
കരോൾ.
175
00:24:10,568 --> 00:24:12,027
ബാങ്ക് ഗാർഡ്, 7:59.
176
00:24:12,404 --> 00:24:13,602
അവൻ നേരത്തെയാണ്.
177
00:24:21,996 --> 00:24:24,570
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റും കുറച്ച് ലൈറ്റ് ബാറ്ററികളും ലഭിച്ചു.
178
00:24:25,291 --> 00:24:27,961
എ-ഹുക്കുകൾ, പ്ലയർ, വയർ കട്ടറുകൾ...
179
00:24:33,049 --> 00:24:35,291
ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
180
00:24:35,635 --> 00:24:38,173
- ഞാൻ ഒരു പിക്നിക്കിന് പോകുകയാണ്.
- ഒരു പിക്നിക്കിന് പോകുകയാണോ?
181
00:24:39,013 --> 00:24:40,424
ശരി... ശരി.
182
00:24:47,146 --> 00:24:50,978
ഇപ്പോൾ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
പ്രത്യേകിച്ച് മാന്യരേ...
183
00:24:51,316 --> 00:24:55,610
ഞങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനത്തോടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ബീക്കൺ സിറ്റിയുടെ അഭിമാനവും സന്തോഷവും.
184
00:24:55,904 --> 00:24:58,934
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഹൈ-സ്റ്റെപ്പിംഗും ഹൈ-കിക്കിംഗും...
185
00:24:59,039 --> 00:25:01,191
...സൗത്ത്വെസ്റ്റ് ടെക്സാസ് റോപ്പേഴ്സ്.
186
00:25:24,476 --> 00:25:28,254
സ്ട്രട്ടർമാരെ പിന്തുടരുന്നു...
സ്ത്രീകളുടെ സഹായത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു...
187
00:25:28,359 --> 00:25:32,648
...വോളണ്ടിയർ ഫയർ ബ്രിഗേഡ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ആദ്യത്തെ മനോഹരമായ ഫ്ലോട്ട് ഉണ്ട്...
188
00:25:32,942 --> 00:25:37,272
...ഇത് ഭരണഘടന ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ലോൺ സ്റ്റാർ സ്റ്റേറ്റിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.
189
00:25:53,670 --> 00:25:54,780
സുപ്രഭാതം.
190
00:25:54,884 --> 00:25:57,078
എനിക്ക് ഒരു അപേക്ഷ വേണം
ഒരു ചെക്കിംഗ് അക്കൗണ്ടിനായി, ദയവായി.
191
00:25:57,182 --> 00:26:00,998
അവൻ ഇവിടെ പോകുന്നു, ഇവിടെ പിന്തുടരുന്നു.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തിരയുന്ന സ്ഥലമാണിത്.
192
00:26:01,102 --> 00:26:02,340
ഇവിടെ. അതെ.
193
00:26:02,471 --> 00:26:04,677
- ഇതിൻ്റെ ഒരു കോപ്പി കിട്ടുമോ?
- അതെ, സർ.
194
00:26:14,274 --> 00:26:16,232
- ഒത്തിരി നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
195
00:26:38,297 --> 00:26:40,089
ദയവായി $50-ന് മാറ്റുക.
196
00:26:45,471 --> 00:26:47,380
$20, $30...
197
00:26:48,141 --> 00:26:50,845
...$40, $45, $50.
198
00:26:52,103 --> 00:26:54,724
നന്ദി.
നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തി ഞങ്ങളെ കാണാം.
199
00:26:57,150 --> 00:26:59,819
9:00 ന് ശേഷം അഞ്ച് മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ലോക്കുകൾ സജ്ജമാക്കുക.
200
00:27:01,487 --> 00:27:03,480
ശരി, മൂക്കിൽ, ഇപ്പോൾ.
201
00:27:04,907 --> 00:27:07,521
വഴിതിരിച്ചുവിടുന്ന സ്ഫോടനങ്ങൾ അകലത്തിലാണ്
20 സെക്കൻഡ് വ്യത്യാസം.
202
00:27:07,626 --> 00:27:09,029
അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു...
203
00:27:09,662 --> 00:27:12,414
...ഒരു മിനിറ്റും 38 സെക്കൻഡും,
അവർ ഊതുന്നതിനുമുമ്പ്.
204
00:27:15,626 --> 00:27:18,663
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാങ്ക് പ്രസിഡൻ്റുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ടെല്ലർമാർ ഉണ്ട്.
205
00:27:20,131 --> 00:27:21,663
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാങ്ക് ഗാർഡുണ്ട്.
206
00:27:21,767 --> 00:27:23,079
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ സാധാരണയായി വലതുവശത്ത്.
207
00:27:23,183 --> 00:27:24,670
അവനെ ഉടൻ പിൻ ചെയ്യുക.
208
00:27:24,802 --> 00:27:27,590
അവൻ പരിഭ്രാന്തരാകാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക,
എന്നിട്ട് ആരെയെങ്കിലും വെടിവച്ചു കൊല്ലുക.
209
00:27:29,057 --> 00:27:32,057
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോക്കൽ പോലീസ് കാർ ലഭിച്ചു.
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു റോവർ ആണ്.
210
00:27:32,602 --> 00:27:35,715
സമീപത്ത് എവിടെയും ഉണ്ടാകരുത്
ഞങ്ങൾ ഹിറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ.
211
00:27:35,820 --> 00:27:37,883
ആ സമയത്ത് ഗതാഗതം സാധാരണയായി കുറവാണ്.
212
00:27:37,987 --> 00:27:41,223
മൂന്ന് എക്സിറ്റുകൾ ഉണ്ട്. ഒന്ന് ഹോപ്കിൻസിൽ,
ഒന്ന് ഗൂഡലൂപ്പ് സ്ട്രീറ്റിൽ...
213
00:27:41,327 --> 00:27:42,972
...പിന്നെ ഒരു ഇടവഴി.
214
00:27:43,077 --> 00:27:45,608
നിങ്ങൾ അത് മാറ്റിവെച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുമോ!
215
00:27:49,285 --> 00:27:51,194
ഇപ്പോൾ ഗാർഡ് a.38 വഹിക്കുന്നു.
216
00:27:53,289 --> 00:27:56,290
പോലീസുകാർ 357-മാഗ്നങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു.
217
00:27:59,962 --> 00:28:01,587
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
218
00:28:02,965 --> 00:28:05,587
ഇത് M-2 ആർമി റൈഫിളിനെ 50 യാർഡിൽ നിർത്തും.
219
00:28:08,763 --> 00:28:11,254
ഒന്നുമില്ലാതെ പത്തുവർഷമായി ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
220
00:28:13,559 --> 00:28:15,635
- സ്വയം യോജിക്കുക.
- നന്ദി.
221
00:28:16,354 --> 00:28:17,591
നിലവറയുടെ കാര്യമോ?
222
00:28:17,696 --> 00:28:18,926
അതൊരു ചേമ്പേഴ്സ് റീലിയാണ്.
223
00:28:19,030 --> 00:28:22,098
ഇത് ഒരു ടൈം ലോക്കിലാണ്.
ഓഫീസ് സമയത്തിന് 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് തുറക്കുന്നു.
224
00:28:22,202 --> 00:28:23,203
വയർ വലിക്കണോ?
225
00:28:23,308 --> 00:28:26,065
ഇല്ല, ഒരു ഇഞ്ച് സാധനം
മൂന്ന് സംഖ്യകളുടെ സംയോജനത്തിൽ.
226
00:28:26,197 --> 00:28:27,359
അത് ഞാനാണ്.
227
00:28:27,697 --> 00:28:31,280
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴികളിലും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
228
00:28:32,702 --> 00:28:34,529
എന്തുവേണമെങ്കിലും സഹോദരാ.
229
00:28:35,330 --> 00:28:36,445
ശരിയാണ്.
230
00:28:39,376 --> 00:28:42,626
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുക.
ആരും നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
231
00:28:43,338 --> 00:28:46,036
നമ്മൾ ശുദ്ധരാണെങ്കിൽ,
ഗോലി ഞങ്ങളെ ലാറെഡോയിൽ കൊണ്ടുപോകും.
232
00:28:46,140 --> 00:28:49,252
ചൂടുള്ളവരാണെങ്കിൽ ലാഫ്ലിൻ പരീക്ഷിക്കേണ്ടിവരും
എൽ പാസോയിൽ.
233
00:28:53,724 --> 00:28:55,882
നമ്മൾ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടി അല്ലേ?
234
00:29:01,648 --> 00:29:03,439
അതൊരു വാക്ക്-ഇൻ ബാങ്കാണ്, മനുഷ്യാ.
235
00:29:04,067 --> 00:29:05,396
ഒരു കഷണം കേക്ക്.
236
00:29:07,571 --> 00:29:10,240
അതിനായി നിങ്ങൾ ഡില്ലിങ്ങർ ആകണമെന്നില്ല.
237
00:29:16,830 --> 00:29:17,830
ബാംഗ്.
238
00:29:28,758 --> 00:29:30,335
ഡില്ലിഞ്ചർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
239
00:29:33,554 --> 00:29:34,929
ബാങ്കിലില്ല.
240
00:29:38,893 --> 00:29:40,351
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
241
00:30:01,333 --> 00:30:02,447
ചെലവുകൾ.
242
00:30:08,632 --> 00:30:12,083
ബെയ്നോണിനോട് പറയൂ, എനിക്ക് മിക്സ്-അപ്പുകൾ ഒന്നും വേണ്ട.
ഞാൻ ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യുന്നു.
243
00:30:13,220 --> 00:30:15,841
അവൻ്റെ ജനം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവരെല്ലാവരും.
244
00:30:18,266 --> 00:30:19,304
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
245
00:30:19,408 --> 00:30:20,629
ഡ്രോപ്പിൽ ബെയ്നോൻ തനിച്ചായിരിക്കും.
246
00:30:20,733 --> 00:30:23,718
ഗാരേജിൽ ഒരു കാർ മാത്രം
റാഞ്ചിൽ, അത്രമാത്രം.
247
00:30:23,822 --> 00:30:25,299
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ കൈയിൽ പണമുണ്ടാകില്ല.
248
00:30:25,404 --> 00:30:29,312
പിന്നെ അത് എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ വ്യക്തമാണെന്ന് അറിയുന്നത് വരെ. മനസ്സിലായി?
249
00:30:30,194 --> 00:30:32,015
- അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.
250
00:30:32,119 --> 00:30:34,401
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. ശരി?
251
00:31:28,376 --> 00:31:30,369
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.
252
00:31:33,006 --> 00:31:34,915
സുപ്രഭാതം.
253
00:31:35,884 --> 00:31:37,082
സുപ്രഭാതം.
254
00:31:45,602 --> 00:31:46,800
സുപ്രഭാതം.
255
00:31:50,065 --> 00:31:52,467
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ മോർഗൻ. സുഖമാണോ?
256
00:31:52,571 --> 00:31:53,895
നന്നായി, നന്ദി.
257
00:33:03,722 --> 00:33:04,764
പിടിക്കുക.
258
00:33:27,327 --> 00:33:28,703
വരൂ, നീക്കുക!
259
00:34:05,282 --> 00:34:06,361
ശാന്തമാകൂ.
260
00:34:23,299 --> 00:34:25,707
മികച്ച സാങ്കേതികവിദ്യ, എൻ്റെ കഴുത.
261
00:34:37,939 --> 00:34:39,315
കൈകൾ ഉയർത്തുക!
262
00:34:46,657 --> 00:34:48,365
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്? മുകളിലേക്ക്!
263
00:34:54,373 --> 00:34:56,200
എല്ലാവരും, ഈ വഴിക്ക്.
264
00:35:01,338 --> 00:35:04,587
വരൂ, വരൂ! വേഗം ചെയ്യൂ! അത് നീക്കുക!
265
00:35:07,468 --> 00:35:08,468
പോകൂ!
266
00:35:14,267 --> 00:35:16,094
വരൂ, നീക്കുക!
267
00:35:20,481 --> 00:35:22,225
വരൂ, പ്രിയേ, കയറൂ.
268
00:35:40,001 --> 00:35:42,040
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ.
269
00:35:42,628 --> 00:35:43,957
മുഖം താഴ്ത്തി!
270
00:36:01,188 --> 00:36:03,311
അത് നീക്കുക. അത് നീക്കുക, പ്രിയേ.
271
00:36:05,692 --> 00:36:07,981
അവർ യാത്രയിലാണ്. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
272
00:36:09,905 --> 00:36:11,315
എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കൂ.
273
00:37:02,999 --> 00:37:04,244
തൊണ്ണൂറ് സെക്കൻ്റ്.
274
00:37:30,235 --> 00:37:31,278
എഴുപത്തിയഞ്ച്.
275
00:37:36,491 --> 00:37:37,654
അറുപത്തിയഞ്ച്.
276
00:37:41,037 --> 00:37:42,318
അമ്പത്, സഹോദരാ.
277
00:37:54,675 --> 00:37:55,675
ഇല്ല!
278
00:37:55,926 --> 00:37:56,926
ഇല്ല!
279
00:38:05,436 --> 00:38:06,716
മണ്ടത്തരം!
280
00:38:26,499 --> 00:38:27,779
ചക്രം എടുക്കുക.
281
00:38:28,250 --> 00:38:29,531
ചക്രം എടുക്കുക.
282
00:38:58,738 --> 00:38:59,931
അതെങ്ങനെ പോയി?
283
00:39:00,035 --> 00:39:02,273
മോശം. ജാക്സൺ കാവൽക്കാരനെ കൊന്നു.
284
00:39:09,457 --> 00:39:12,079
അടുത്തത് ഓഫാകാൻ പതിനാല് സെക്കൻഡ്.
285
00:39:14,254 --> 00:39:16,246
വരൂ, വരൂ.
286
00:40:11,311 --> 00:40:12,311
ഷിറ്റ്.
287
00:41:48,614 --> 00:41:49,944
ജാക്സൺ എവിടെ?
288
00:41:51,452 --> 00:41:52,910
അവൻ അത് നേടിയില്ല.
289
00:41:53,412 --> 00:41:54,823
നീയും ചെയ്തില്ല.
290
00:43:44,521 --> 00:43:47,180
...ഇന്ന് രാവിലെ തടഞ്ഞു
തുറന്നതിന് ശേഷം.
291
00:43:47,284 --> 00:43:51,686
ബാങ്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറയുന്നത് $750,000 എന്നാണ്
മൂന്ന് മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആളുകൾ കൊണ്ടുപോയി...
292
00:43:52,028 --> 00:43:53,066
...ആരാണ് ജീവനക്കാരെ നിർബന്ധിച്ചത്...
293
00:43:53,170 --> 00:43:55,186
ഹേയ്, ഇവിടെ $500,000 മാത്രമേയുള്ളൂ.
294
00:43:55,290 --> 00:43:57,239
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
295
00:44:00,495 --> 00:44:01,495
ഡോക്യോ?
296
00:44:02,122 --> 00:44:04,079
ഞാൻ അത് കാണുന്നു. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
297
00:44:04,291 --> 00:44:06,746
അവർ മൂന്ന് പുരുഷന്മാരെ തിരയുകയാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
298
00:44:21,601 --> 00:44:23,973
എന്താണ് പ്രശ്നം, ഓഫീസർ?
299
00:44:28,940 --> 00:44:30,221
ശരി, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
300
00:45:02,766 --> 00:45:04,011
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
301
00:45:05,602 --> 00:45:07,180
ആ അമ്മയെ ഞാൻ കൊല്ലും!
302
00:45:15,028 --> 00:45:16,107
അവൻ ഓണാണ്.
303
00:45:17,739 --> 00:45:18,854
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
304
00:45:20,575 --> 00:45:21,575
അതെ?
305
00:45:23,120 --> 00:45:25,519
അതെ?
306
00:45:25,788 --> 00:45:26,867
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
307
00:45:42,221 --> 00:45:43,680
അവർ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു.
308
00:45:56,986 --> 00:45:58,768
ബെയ്നോണിൻ്റെ കൃഷിയിടത്തെക്കുറിച്ച് പറയൂ.
309
00:45:58,872 --> 00:46:00,523
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല.
310
00:46:01,574 --> 00:46:03,697
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ അത് അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ ആയിരുന്നു.
311
00:46:09,415 --> 00:46:10,874
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
312
00:46:11,917 --> 00:46:14,154
അവൻ ഞങ്ങളെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
313
00:46:14,258 --> 00:46:16,578
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൻ്റെ പണം കിട്ടുന്നതുവരെയെങ്കിലും.
314
00:46:16,839 --> 00:46:19,959
ശരി, നമുക്ക് അവൻ്റെ കട്ട് തിരികെ അയയ്ക്കാം
പോകൂ.
315
00:46:22,594 --> 00:46:25,085
നമ്മൾ തെറ്റ് ചെയ്താൽ അവൻ നമ്മളെ ചുട്ടുകൊല്ലും.
316
00:46:25,472 --> 00:46:28,169
നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക,
നിങ്ങളുടെ അവസാനം സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
317
00:46:28,273 --> 00:46:30,057
എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
318
00:46:32,103 --> 00:46:33,597
എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യാം.
319
00:47:12,478 --> 00:47:13,557
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
320
00:47:15,523 --> 00:47:17,681
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഞാൻ അത് പൊതിയാം.
321
00:48:01,526 --> 00:48:03,435
രണ്ട് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടെന്നാണ് വാർത്ത.
322
00:48:03,611 --> 00:48:06,019
മൂന്ന്. റൂഡിക്ക് അതിമോഹമായി.
323
00:48:06,489 --> 00:48:07,900
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.
324
00:48:09,075 --> 00:48:10,268
അത് ശരിയാണ്.
325
00:48:10,372 --> 00:48:12,028
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?
326
00:48:12,871 --> 00:48:14,108
നമുക്ക് പണം കുറയ്ക്കാം, ബെയ്നോൻ.
327
00:48:14,213 --> 00:48:15,782
എനിക്ക് വടക്കോട്ട് പോകണം.
328
00:48:17,166 --> 00:48:19,407
ആരും കൊല്ലപ്പെടില്ലെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
329
00:48:29,511 --> 00:48:31,171
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, ബെയ്നോൻ.
330
00:48:31,388 --> 00:48:33,879
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചിത്രം ലഭിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
331
00:48:34,725 --> 00:48:37,892
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്തൊരു ബുദ്ധിമാനായ ഓപ്പറേറ്റർ ആയിരുന്നു.
332
00:48:38,228 --> 00:48:39,473
കൈയടിയില്ല.
333
00:48:42,399 --> 00:48:44,308
നമുക്ക് സാഹചര്യം പരിശോധിക്കാം.
334
00:48:45,986 --> 00:48:48,857
ഒന്ന്. വളരെ ആകർഷകമായ ഒരു സ്ത്രീ.
335
00:48:56,038 --> 00:48:58,069
ഒപ്പം സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവുമുണ്ട്.
336
00:48:58,173 --> 00:49:00,739
രാഷ്ട്രീയ സ്വാധീനമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനുമുണ്ട്.
337
00:49:01,419 --> 00:49:04,373
പരോൾ എളുപ്പത്തിൽ കിട്ടുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു കുറ്റവാളിക്ക്.
338
00:49:05,548 --> 00:49:06,924
അവൻ എന്തിന് വേണം?
339
00:49:07,300 --> 00:49:08,870
ഒരു ലളിതമായ കാരണം, മക്കോയ്.
340
00:49:08,975 --> 00:49:10,593
നമുക്ക് അതിലേക്ക് ഇറങ്ങാം.
341
00:49:10,804 --> 00:49:13,091
റേഡിയോയുടെ റാപ്പിംഗ് ഏകദേശം $750,000.
342
00:49:13,847 --> 00:49:15,887
ഇവിടെ അരലക്ഷം ഉണ്ട്.
343
00:49:17,935 --> 00:49:20,093
അതിനുമുമ്പ് കുറച്ചുകൂടി പുറത്തെടുത്തു.
344
00:49:20,854 --> 00:49:23,689
നോക്കൂ, എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ
ആ ബാങ്കിൻ്റെ ഡയറക്ടർ.
345
00:49:23,941 --> 00:49:26,479
ഞങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കേണ്ട ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
346
00:49:29,530 --> 00:49:31,487
ശരി. ഞങ്ങൾ നിന്നെ പൊതിഞ്ഞു...
347
00:49:33,158 --> 00:49:34,158
അതെ.
348
00:49:34,451 --> 00:49:36,029
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു, ഡോക്ടർ.
349
00:49:43,335 --> 00:49:46,122
എൻ്റെ കിഴവൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം
ഒരുപാട് വാഗ്ദാനങ്ങൾ.
350
00:49:47,172 --> 00:49:48,215
അടയ്ക്കുക.
351
00:49:48,757 --> 00:49:50,168
എനിക്ക് തോന്നില്ല...
352
00:52:04,349 --> 00:52:05,392
മണ്ടൻ!
353
00:52:06,518 --> 00:52:08,427
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്, അല്ലേ?
354
00:52:08,603 --> 00:52:10,219
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
355
00:52:10,323 --> 00:52:12,602
അത് വിശദീകരിക്കാൻ ഒരു മാർഗവും ഇല്ലായിരുന്നു.
356
00:52:18,822 --> 00:52:20,779
നിങ്ങൾ എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
357
00:52:30,333 --> 00:52:32,456
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
358
00:52:53,982 --> 00:52:55,227
ദൈവമേ!
359
00:53:17,880 --> 00:53:19,208
എന്നിട്ടും ഉത്തരമില്ല.
360
00:53:19,715 --> 00:53:21,126
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
361
00:53:22,885 --> 00:53:25,341
വരിക! വരിക!
362
00:53:30,851 --> 00:53:32,310
എന്താണ് നാശം?
363
00:53:34,688 --> 00:53:37,091
നിങ്ങളുടെ കോളർബോൺ തകർന്നു
എന്നാൽ അതു തകർന്നിട്ടില്ല.
364
00:53:37,195 --> 00:53:38,982
ഇതുവരെ അണുബാധയൊന്നുമില്ല.
365
00:53:39,318 --> 00:53:42,023
ആ ബാൻഡേജുകൾ വേണം
ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ മാറ്റണം.
366
00:53:43,030 --> 00:53:44,228
ഇത് ഓകെയാണ്.
367
00:53:44,865 --> 00:53:46,657
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു നഴ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
368
00:53:49,830 --> 00:53:52,451
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും പോകും
കുറച്ച് യാത്ര ചെയ്യുക.
369
00:53:54,917 --> 00:53:57,206
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ എൽ പാസോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
370
00:53:58,337 --> 00:54:00,377
നമുക്ക്... ഇവിടെ നിന്ന് പോകാനാവില്ല.
371
00:54:02,800 --> 00:54:05,671
അത് സാധ്യമല്ല.
അതായത്, നമുക്ക് ഇതെല്ലാം ഉണ്ട്.
372
00:54:09,640 --> 00:54:11,680
അത് സാധ്യമാണോ, മിസ്സിസ് ക്ലിൻ്റൺ?
373
00:54:13,936 --> 00:54:15,810
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
374
00:54:22,653 --> 00:54:24,435
ഏതുതരം കാറാണ് നിങ്ങൾ ഓടിക്കുന്നത്?
375
00:54:24,539 --> 00:54:26,273
ഒരു ഫോർഡ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോർഡ് ഉണ്ട്.
376
00:54:31,495 --> 00:54:32,740
അത് കൊള്ളാം.
377
00:54:35,082 --> 00:54:36,826
അത് വളരെ നല്ലതാണ്, ഹരോൾഡ്.
378
00:54:37,626 --> 00:54:39,868
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ഓടുകയും ഫോർഡിന് വാതകം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
379
00:54:41,172 --> 00:54:44,173
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും തിരികെ വന്നാൽ, ഹരോൾഡ്...
380
00:54:45,676 --> 00:54:47,716
... അവളുടെ ക്ലോക്ക് നിർത്തി.
381
00:54:52,640 --> 00:54:54,680
അവൻ പറയുന്നത് നീ ചെയ്യുക, ഹരോൾഡ്.
382
00:54:55,685 --> 00:54:57,096
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.
383
00:55:14,996 --> 00:55:17,238
നിങ്ങൾ. ഒരു തുണി എടുക്കുക.
384
00:55:18,291 --> 00:55:19,869
നീ എന്നെ കുളിപ്പിക്കും.
385
00:55:26,424 --> 00:55:28,455
അവർ ഇപ്പോഴും ലാറെഡോയിലേക്കുള്ള വഴിയിലായിരിക്കാം.
386
00:55:28,560 --> 00:55:31,386
എൽ പാസോയുടെ കാര്യമോ?
അവൻ ലാഫ്ലിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
387
00:55:32,013 --> 00:55:33,289
ശരി, ഞങ്ങൾ അവ രണ്ടും മൂടണം.
388
00:55:33,394 --> 00:55:35,459
നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും അവിടെ ഇറക്കണം.
ഒന്നുകിൽ റൂഡി അല്ലെങ്കിൽ...
389
00:55:35,564 --> 00:55:37,931
...മക്കോയിക്ക് അരലക്ഷം രൂപ ലഭിച്ചു.
390
00:55:38,186 --> 00:55:40,392
- വാക്ക് പുറത്തു വയ്ക്കുക.
- ജാക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
391
00:55:42,232 --> 00:55:44,718
അവനെ ഒരു ഉണങ്ങിയ കിണറ്റിൽ ഇറക്കി വിട്ടാൽ മതി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
392
00:55:44,822 --> 00:55:46,941
ഇല്ല, അവനെ ശരിയായ രീതിയിൽ അടക്കം ചെയ്യണം.
393
00:55:48,320 --> 00:55:50,229
നീ ഞാൻ പറയുന്നതു ചെയ്താൽ മതി.
394
00:55:53,158 --> 00:55:54,569
നന്ദി, മാഡം.
395
00:55:58,622 --> 00:56:00,164
വെൻഡി, ഇരിക്ക്.
396
00:56:02,042 --> 00:56:04,165
എൽ പാസോയിലേക്കുള്ള രണ്ട് ദിവസത്തെ കോച്ച് ടിക്കറ്റുകൾ.
397
00:56:09,675 --> 00:56:13,009
45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും. ഗേറ്റ് മൂന്ന്.
നന്ദി, മാഡം.
398
00:57:14,865 --> 00:57:16,573
ഒരുതരം തന്ത്രപരമാണ്, അല്ലേ?
399
00:57:22,748 --> 00:57:24,539
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
400
00:57:39,223 --> 00:57:40,551
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
401
00:57:57,240 --> 00:57:59,778
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് പുറത്തെടുക്കുക.
402
00:58:02,578 --> 00:58:04,405
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം.
403
00:58:05,748 --> 00:58:06,791
ശരിക്കും.
404
00:58:07,458 --> 00:58:08,501
ഞാൻ ചെയ്യും.
405
00:58:14,048 --> 00:58:15,957
ആ നെയിൽ പോളിഷ് ഒഴിവാക്കൂ.
406
00:58:17,552 --> 00:58:18,552
ശരി.
407
00:58:18,761 --> 00:58:20,172
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
408
00:58:32,942 --> 00:58:34,650
അതും ഒഴിവാക്കുക.
409
00:58:35,487 --> 00:58:36,685
ഇത് എന്താണ്?
410
00:59:00,428 --> 00:59:02,966
എന്നിൽ രക്തം പുരട്ടരുത്. ഞാൻ രക്തത്തെ വെറുക്കുന്നു.
411
00:59:12,398 --> 00:59:15,352
പറയുക, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല
ഒരു മോർമോൺ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
412
00:59:16,903 --> 00:59:18,390
ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയില്ല.
413
00:59:18,494 --> 00:59:19,597
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണം.
414
00:59:19,701 --> 00:59:20,978
ആരുമില്ല.
415
00:59:21,532 --> 00:59:24,202
ഞാൻ ഒറെമിൽ നിന്നാണ്. അത് സാൾട്ട് ലേക്കിനടുത്താണ്.
416
00:59:25,036 --> 00:59:29,365
സംസ്ഥാനത്ത് ആകെ 12 പേരുണ്ട്
മോർമോൺസ് അല്ല, ഞാനും അവരിൽ ഒരാളാണ്.
417
00:59:32,043 --> 00:59:34,449
അത് നിങ്ങളെ ഒരുതരം സ്പെഷ്യൽ ആക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
418
00:59:35,295 --> 00:59:37,868
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
419
00:59:38,715 --> 00:59:39,913
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
420
00:59:42,511 --> 00:59:45,041
നിങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ പോകില്ല
സാൾട്ട് ലേക്ക്, അല്ലേ?
421
00:59:45,146 --> 00:59:46,680
ഇല്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല!
422
00:59:47,015 --> 00:59:48,380
അതെൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം.
423
00:59:48,484 --> 00:59:50,296
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല യാത്രയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
424
00:59:50,400 --> 00:59:52,635
നന്ദി. നിങ്ങളുടേതും ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
425
00:59:56,233 --> 00:59:57,470
ബാഗ് എവിടെ?
426
00:59:57,575 --> 00:59:59,441
ലോക്കറിലാണ്. താക്കോൽ എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
427
01:00:38,274 --> 01:00:39,301
ഒരു മനുഷ്യൻ അത് തുറക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.
428
01:00:39,405 --> 01:00:40,687
എത്ര കാലം മുമ്പ്?
429
01:00:41,444 --> 01:00:42,986
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
430
01:00:48,117 --> 01:00:51,782
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പഴക്കമുള്ള കോൺ ഗെയിമാണിത്.
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കീകൾ മാറ്റി.
431
01:00:56,792 --> 01:00:59,740
അവൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സമയം കണക്കാക്കും.
അവൻ ഇപ്പോഴും സ്റ്റേഷനിൽ തന്നെയായിരിക്കും.
432
01:00:59,844 --> 01:01:00,953
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.
433
01:01:28,115 --> 01:01:32,493
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ. ദി ലോൺ സ്റ്റാർ ഫ്ലയർ
ഇപ്പോൾ ബോർഡിംഗ് ... ഒപ്പം എൽ പാസോയും.
434
01:01:38,542 --> 01:01:40,202
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി.
435
01:01:40,378 --> 01:01:43,497
ഇതിനായുള്ള ലോൺ സ്റ്റാർ ഫ്ലയർ...
436
01:01:44,590 --> 01:01:46,962
...എൽ പാസോ ഇപ്പോൾ ട്രാക്ക് സൈറ്റിൽ കയറുന്നു.
437
01:01:57,603 --> 01:01:59,726
- അവിടെയുണ്ട്, മാഡം.
- നന്ദി.
438
01:02:16,706 --> 01:02:19,872
നിങ്ങൾക്ക് ആറാം നമ്പർ കോച്ച് ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് നാലാം നമ്പർ കോച്ചുണ്ട്.
439
01:02:20,042 --> 01:02:21,834
നിങ്ങൾക്ക് കോച്ച് നമ്പർ രണ്ട് ഉണ്ട്.
440
01:02:22,086 --> 01:02:24,033
- അമ്മായി അവളുടെ ബാഗ് മറന്നു.
- അതെ, സർ.
441
01:02:24,137 --> 01:02:25,504
കോച്ച് നമ്പർ ആറാം.
442
01:02:26,047 --> 01:02:29,048
കോച്ച് നാലാം നമ്പർ. കോച്ച് നമ്പർ മൂന്ന്.
443
01:02:32,303 --> 01:02:34,711
- ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും പോയി കാണും.
- എല്ലാം ശരി.
444
01:02:52,240 --> 01:02:53,855
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി.
445
01:02:53,959 --> 01:02:57,817
ലോൺ സ്റ്റാർ ഫ്ലയറിനായുള്ള അവസാന കോൾ
ഇപ്പോൾ ട്രാക്ക് സൈറ്റിൽ പോകുന്നു.
446
01:02:57,996 --> 01:03:01,696
ലോൺ സ്റ്റാർ ഫ്ലയറിനായുള്ള അവസാന കോൾ
ഇപ്പോൾ ട്രാക്ക് സൈറ്റിൽ പോകുന്നു.
447
01:03:15,472 --> 01:03:19,600
അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്. എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ,
എനിക്ക് അത് അവിടെ ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല.
448
01:03:20,976 --> 01:03:22,091
നന്ദി.
449
01:03:22,478 --> 01:03:24,270
അതാണ് നമ്പർ വൺ കോച്ച്.
450
01:03:24,439 --> 01:03:25,898
അതാണ് കോച്ച് മൂന്ന്.
451
01:03:42,749 --> 01:03:44,902
നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമാകും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
452
01:03:45,006 --> 01:03:47,199
കാർ നമ്പർ മൂന്ന്, അവിടെത്തന്നെ.
453
01:03:47,303 --> 01:03:48,789
എല്ലാം കപ്പലിൽ!
454
01:05:03,537 --> 01:05:06,242
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തുറന്നിരിക്കും.
455
01:06:45,304 --> 01:06:46,964
ടിക്കറ്റുകൾ, ദയവായി.
456
01:07:37,147 --> 01:07:38,522
ടിക്കറ്റുകൾ, ദയവായി.
457
01:07:38,774 --> 01:07:41,728
നിങ്ങൾ ഒരു ലോക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,
പോറലുകൾ ഒന്നും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്.
458
01:08:05,216 --> 01:08:06,674
ടിക്കറ്റുകൾ ദയവായി.
459
01:08:07,051 --> 01:08:08,711
രണ്ട്. വരിയുടെ അവസാനം.
460
01:08:12,140 --> 01:08:13,800
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം.
461
01:08:28,573 --> 01:08:29,984
അവരെ ഒട്ടിക്കുക!
462
01:08:32,619 --> 01:08:35,157
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അവരെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കും."
463
01:08:44,005 --> 01:08:45,160
ഇനി കേൾക്കൂ...
464
01:08:45,264 --> 01:08:48,748
...എനിക്കറിയാം നീ നല്ല കുട്ടിയാണെന്ന്.
ഇപ്പോൾ, അമ്മയോടൊപ്പം അവിടേക്ക് മടങ്ങുക.
465
01:08:48,852 --> 01:08:51,963
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കൈ ഒടിക്കും.
466
01:08:53,056 --> 01:08:54,056
ശരി?
467
01:09:00,813 --> 01:09:02,428
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി.
468
01:09:02,532 --> 01:09:05,690
7:10 പ്രത്യേക വരവ്
ഡാലസിൽ നിന്നും ഫോർട്ട് വർത്തിൽ നിന്നും...
469
01:09:05,818 --> 01:09:07,894
...20 മിനിറ്റ് വൈകി.
470
01:09:08,529 --> 01:09:11,234
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്: ആൽപൈൻ, ടെക്സസ്.
471
01:09:11,449 --> 01:09:14,236
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്: ആൽപൈൻ, ടെക്സസ്.
472
01:09:34,472 --> 01:09:36,381
ഹരോൾഡ്, കുറച്ച് സംസാരിക്കൂ.
473
01:09:37,558 --> 01:09:39,266
അത് നിനക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.
474
01:09:40,853 --> 01:09:42,181
നിങ്ങളെ അഴിച്ചുവിടുക.
475
01:09:44,315 --> 01:09:46,473
എന്തെങ്കിലും അവനെ അഴിച്ചുവിടണം.
476
01:09:48,319 --> 01:09:50,477
എന്തെങ്കിലും അവനെ അഴിച്ചുവിടണം.
477
01:09:51,072 --> 01:09:53,444
റൂഡി, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൽ പാസോയിലേക്ക് പോകുന്നത്?
478
01:09:55,451 --> 01:09:57,241
ഞാൻ ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് തിരയുകയാണ്.
479
01:09:57,369 --> 01:09:59,028
ലാഫ്ലിൻ ഹോട്ടലിൽ.
480
01:10:04,209 --> 01:10:05,402
നിങ്ങൾ ലാഫ്ലിൻ?
481
01:10:05,506 --> 01:10:07,293
അതെ സർ, എല്ലാ സമയത്തും.
482
01:10:08,004 --> 01:10:10,495
ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, ജൂനിയറുമുണ്ട്.
483
01:10:12,675 --> 01:10:14,004
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
484
01:10:14,177 --> 01:10:16,541
- എനിക്കൊരു മുറി വേണം.
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ദൂരം നോക്കേണ്ടതില്ല.
485
01:10:16,645 --> 01:10:19,010
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ച ഒരു കാര്യം ധാരാളം മുറികളാണ്.
486
01:10:19,182 --> 01:10:20,641
അവിടെത്തന്നെ ഒപ്പിടുക.
487
01:10:21,434 --> 01:10:23,261
അത് മുൻകൂറായി $5 ആയിരിക്കും.
488
01:10:23,937 --> 01:10:25,016
ജൂനിയർ...
489
01:10:25,855 --> 01:10:28,062
...ഈ മാന്യനെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കാണിക്കൂ.
490
01:10:30,026 --> 01:10:32,019
ചെക്ക് ഔട്ട് സമയം ഉച്ചയ്ക്ക് 1:00 മണി.
491
01:10:32,320 --> 01:10:34,314
മുറികളിൽ പെൺകുട്ടികളെ അനുവദിക്കില്ല.
492
01:10:34,490 --> 01:10:35,688
ഭവന നിയമങ്ങൾ.
493
01:11:02,058 --> 01:11:03,600
കണ്ടക്ടറെ വിളിക്കൂ.
494
01:11:04,561 --> 01:11:06,388
അമ്മ, അമ്മ, അമ്മ...
495
01:11:06,604 --> 01:11:08,136
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി.
496
01:11:08,240 --> 01:11:11,481
ആൽപൈനിൽ നിന്നുള്ള ഷട്ടിൽ ട്രെയിൻ
ഇപ്പോൾ ട്രാക്ക് സൈറ്റിൽ എത്തുന്നു.
497
01:11:11,901 --> 01:11:15,068
ആൽപൈനിൽ നിന്നുള്ള ഷട്ടിൽ ട്രെയിൻ
ഇപ്പോൾ ട്രാക്ക് സൈറ്റിൽ എത്തുന്നു.
498
01:11:44,934 --> 01:11:46,345
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
499
01:11:46,853 --> 01:11:48,513
അതെങ്ങനെ തിരിച്ചു കിട്ടി?
500
01:11:49,730 --> 01:11:51,300
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഹണ്ട്സ്വില്ലിൽ...
501
01:11:51,404 --> 01:11:53,884
...നിങ്ങൾ അത് ശരിയായ രീതിയിൽ തന്നെയാണ് പോകുന്നത്.
502
01:11:53,988 --> 01:11:57,141
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കില്ല,
'കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴും പുറത്താക്കാൻ കഴിയും.
503
01:11:57,246 --> 01:12:00,517
അതായത്, എല്ലാ ജയിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥനെയും എനിക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയും
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ടെക്സാസിൽ.
504
01:12:00,621 --> 01:12:02,186
ടെക്സസ് ഒരു വലിയ സംസ്ഥാനമാണ്.
505
01:12:02,290 --> 01:12:04,609
- എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
506
01:12:11,960 --> 01:12:14,582
ഡോക്, നിങ്ങൾ എനിക്കു വേണ്ടിയും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ അല്ലേ?
507
01:12:14,922 --> 01:12:17,294
അതായത്, ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾ അല്ലേ?
508
01:12:29,978 --> 01:12:33,719
കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്ന രീതി നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,
കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
509
01:12:33,823 --> 01:12:35,137
അതിന് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
510
01:12:35,241 --> 01:12:36,977
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പിരിയണം.
511
01:12:38,404 --> 01:12:40,396
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പണം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കും.
512
01:12:42,825 --> 01:12:45,031
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
513
01:12:50,415 --> 01:12:52,075
ശരി, എനിക്ക് വേണ്ട.
514
01:13:12,688 --> 01:13:14,016
എനിക്ക് നിർത്തണം.
515
01:13:14,481 --> 01:13:15,560
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
516
01:13:15,733 --> 01:13:18,270
നമുക്ക് ആ സ്യൂട്ട്കേസ് എൽ പാസോയെ തോൽപ്പിക്കണം.
517
01:13:36,211 --> 01:13:38,370
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടൽ മുറി പിടിക്കും.
518
01:13:38,714 --> 01:13:40,422
ആദ്യ കാര്യം നാളെ...
519
01:13:41,216 --> 01:13:43,588
... പുറത്ത് പോയി ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാർ വാങ്ങൂ.
520
01:13:43,801 --> 01:13:46,287
എന്നിട്ട് നീ പുറത്ത് പോ,
വേറെ ചില വസ്ത്രങ്ങൾ സ്വയം വാങ്ങുക.
521
01:13:46,391 --> 01:13:48,095
എനിക്കായി കുറച്ച് എടുക്കുക.
522
01:13:48,681 --> 01:13:50,840
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
523
01:13:51,684 --> 01:13:53,549
നീ പുറത്ത് പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.
പേപ്പർ ബാഗ്.
524
01:13:53,653 --> 01:13:55,426
ഞങ്ങൾ അത് ഹോട്ടൽ മുറിയിലിരുന്ന് കഴിക്കും.
525
01:13:55,531 --> 01:13:57,810
അവർ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?
526
01:13:58,733 --> 01:14:00,764
അവർക്ക് ആകെയുള്ളത് ഒരു വിവരണം മാത്രമാണ്.
527
01:14:00,868 --> 01:14:03,935
ഇത് ചാനൽ ചെയ്യാൻ പോലീസുകാർക്ക് ഒരു കണക്ഷൻ ആവശ്യമാണ്,
അവർക്കും കിട്ടിയില്ല.
528
01:14:04,039 --> 01:14:05,645
അത് അവർക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
529
01:14:05,749 --> 01:14:07,726
നിങ്ങൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി, അല്ലേ?
530
01:14:07,831 --> 01:14:08,831
ഇല്ല.
531
01:14:10,745 --> 01:14:12,527
ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
532
01:14:12,631 --> 01:14:13,784
എന്തുപോലെ?
533
01:14:13,915 --> 01:14:15,409
അത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
534
01:14:19,295 --> 01:14:20,706
അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.
535
01:14:23,925 --> 01:14:26,594
- ചിക്കോ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജഡ്സനെ ഇവിടെ ഇറക്കുക.
- അതെ, സർ.
536
01:14:32,225 --> 01:14:33,878
ഒരു മെഡിക്കൽ ഓഫീസറെയും വിളിക്കുക.
537
01:14:33,983 --> 01:14:36,008
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ,
നമുക്ക് ചില ഫോട്ടോകൾ നോക്കാം.
538
01:14:36,112 --> 01:14:37,183
അതെ സർ.
539
01:14:42,025 --> 01:14:44,267
റൂഡി തനിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
540
01:14:44,695 --> 01:14:46,486
അവൻ ബെയ്നോണിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
541
01:14:49,199 --> 01:14:52,773
...ബെയ്നോണിൻ്റെ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കും
എൽ പാസോയിലെ ലാഫ്ലിൻസിൽ.
542
01:14:52,878 --> 01:14:54,412
നിങ്ങൾ "ifs" കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
543
01:14:55,789 --> 01:14:57,200
നീയും അങ്ങനെയാണ് കുഞ്ഞേ.
544
01:15:03,630 --> 01:15:05,623
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
545
01:15:07,801 --> 01:15:09,379
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
546
01:15:11,513 --> 01:15:12,556
ഒരുപക്ഷേ.
547
01:15:13,890 --> 01:15:15,468
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തെത്തി.
548
01:15:17,269 --> 01:15:18,506
ഇയാളുടെ കാര്യമോ, ആൺകുട്ടികളേ?
549
01:15:18,611 --> 01:15:20,801
- അതെ. അതെ, അത് അവനാണ്!
- അതെ, അതാണ് ആൾ!
550
01:15:20,906 --> 01:15:22,719
- അതാണ് ഒന്ന്!
- അത് അവനാണ്, ശരി.
551
01:15:22,823 --> 01:15:24,477
ആ മനുഷ്യൻ, ഓഫീസർ.
552
01:15:25,153 --> 01:15:27,311
അതാണ് നീ വെടിവെച്ചത്, റെയ്മണ്ട്.
553
01:15:29,407 --> 01:15:30,652
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
554
01:15:33,953 --> 01:15:37,701
കേൾക്കൂ, ഞാൻ കോടതിയുടെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
555
01:15:38,707 --> 01:15:40,860
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലായതിനാൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
556
01:15:40,964 --> 01:15:42,122
അവനെ പൂട്ടുക.
557
01:15:43,295 --> 01:15:46,741
മനുഷ്യനെ ക്രിയാത്മകമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു
കാർട്ടർ "ഡോക്" മക്കോയ് ആയി...
558
01:15:46,845 --> 01:15:49,537
...അടുത്തിടെ മാത്രം പരോൾ ചെയ്തു
ഹണ്ട്സ്വില്ലെ പെനിറ്റൻഷ്യറിയിൽ നിന്ന്.
559
01:15:49,642 --> 01:15:53,291
അദ്ദേഹം യാത്ര ചെയ്യുകയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
ഭാര്യ കരോൾ ഐൻസ്ലി മക്കോയ്ക്കൊപ്പം.
560
01:15:53,395 --> 01:15:55,511
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
561
01:15:56,308 --> 01:15:58,217
ഹരോൾഡ്, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
562
01:16:06,026 --> 01:16:08,149
ഞാൻ അത് വീണ്ടും എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
563
01:16:08,487 --> 01:16:09,862
റേഡിയോ, ഓഫ്.
564
01:16:36,931 --> 01:16:38,176
വരൂ, പ്രവർത്തിക്കൂ!
565
01:16:42,561 --> 01:16:43,972
എനിക്ക് വാർത്ത തരൂ!
566
01:16:48,693 --> 01:16:50,650
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ഒരു കാര്യത്തിലും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.
567
01:16:51,487 --> 01:16:55,734
എന്തെങ്കിലും പറയൂ. ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്,
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കേണ്ടിവരും.
568
01:16:56,784 --> 01:16:57,899
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
569
01:17:05,584 --> 01:17:07,542
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണണോ?
570
01:17:09,714 --> 01:17:11,089
"ദൈവത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു."
571
01:17:11,590 --> 01:17:14,128
ഓരോ ബില്ലിൻ്റെയും പിന്നിലെ വാക്കുകളാണിത്.
572
01:17:15,678 --> 01:17:19,261
അത് തുടരുക, ഡോക്ടർ,
നമ്മൾ എത്ര ദൂരം പോയാലും പ്രശ്നമില്ല.
573
01:17:20,224 --> 01:17:22,793
കാരണം ഉണ്ടാകില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നു.
574
01:17:22,898 --> 01:17:24,436
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
575
01:17:25,020 --> 01:17:26,100
ഒന്നുമില്ല.
576
01:17:42,495 --> 01:17:43,658
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
577
01:18:04,810 --> 01:18:05,889
അതെ സർ.
578
01:18:06,812 --> 01:18:08,888
അതെ. എനിക്ക് ഒരു റേഡിയോ വേണം.
579
01:18:09,065 --> 01:18:10,135
ആ പോർട്ടബിളുകളിൽ ഒന്ന്.
580
01:18:10,240 --> 01:18:13,020
ശരി, സർ. ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടി
$15 മുതൽ $55 വരെ.
581
01:18:13,152 --> 01:18:14,223
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എടുക്കുക.
582
01:18:14,327 --> 01:18:16,312
- $15 ജോലി.
- ശരി, സർ.
583
01:18:16,489 --> 01:18:18,687
...കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ബീക്കൺ സിറ്റി ബാങ്ക് കവർച്ച...
584
01:18:18,791 --> 01:18:23,409
...അവർ, രണ്ട് കൂട്ടാളികൾക്കൊപ്പം,
മുക്കാൽ ഭാഗത്തിലധികം...
585
01:18:28,875 --> 01:18:31,580
അത് 15.95 ഡോളറും 60 സെൻ്റ് നികുതിയും ആയിരിക്കും സർ.
586
01:18:32,337 --> 01:18:33,914
നിങ്ങളുടെ മാറ്റം ഞാൻ വാങ്ങിത്തരാം.
587
01:18:40,095 --> 01:18:41,838
നിങ്ങളുടെ മാറ്റം വേണോ സർ?
588
01:18:49,687 --> 01:18:52,225
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി. നമുക്ക് കാർ ക്ലിയർ ചെയ്യാം.
589
01:19:00,865 --> 01:19:02,142
അതെ, സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
590
01:19:02,246 --> 01:19:04,614
എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ, 12-ഗേജ് പമ്പ് വേണം.
591
01:19:05,745 --> 01:19:08,525
- ഇത് ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല. പൊതിയുക.
592
01:19:08,629 --> 01:19:10,987
സർ, നിങ്ങൾ ഈ ഫോമിൽ ഇവിടെ ഒപ്പിടണം.
593
01:19:11,091 --> 01:19:14,085
പിന്നെ എനിക്കൊരു പൊതി തരാം
ആ ഇരട്ടത്താപ്പുകളുടെ.
594
01:19:14,629 --> 01:19:17,250
നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
ഒരു മതിൽ ഇടിക്കണോ?
595
01:19:22,219 --> 01:19:25,754
സർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ...
ഈ ഫോമുകൾ ഇവിടെ പൂരിപ്പിക്കണം, സർ.
596
01:19:31,854 --> 01:19:33,507
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ മിസ്റ്റർ?
597
01:19:33,612 --> 01:19:34,612
അതെ.
598
01:19:35,024 --> 01:19:37,431
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് പൊതിയുക. നമുക്ക് പോകാം.
599
01:19:41,238 --> 01:19:43,314
അവർ എവിടെ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
600
01:19:53,709 --> 01:19:56,081
ഓപ്പറേറ്റർ, എന്നെ പോലീസിൽ എത്തിക്കൂ.
601
01:19:57,671 --> 01:20:00,672
ഈ കാർ ഇവിടെയുണ്ട്,
ആ മനുഷ്യനും അവിടെയുണ്ട്.
602
01:20:01,258 --> 01:20:02,534
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ...
603
01:20:02,639 --> 01:20:05,304
... ഇവിടെ ഇറങ്ങിയോ അങ്ങോട്ടോ ശ്രമിക്കുക. എനിക്കറിയില്ല.
604
01:20:07,097 --> 01:20:09,506
വില്ലിയെ വിളിക്കൂ. ആ സ്ത്രീ അവിടെത്തന്നെ.
605
01:20:23,781 --> 01:20:25,102
പിടിക്കുക! അവിടെത്തന്നെ!
606
01:20:25,206 --> 01:20:27,357
ആ തോക്കുകൾ തെരുവിൽ എത്തിക്കൂ.
607
01:20:27,951 --> 01:20:29,327
അവരെ ചവിട്ടുക.
608
01:20:30,954 --> 01:20:32,912
ഇപ്പോൾ, ആ ഗട്ടറിൽ കിടക്കൂ!
609
01:20:33,916 --> 01:20:35,244
ഗട്ടറിൽ!
610
01:20:39,088 --> 01:20:40,796
നീ, മുഖം താഴ്ത്തുക!
611
01:21:14,498 --> 01:21:16,703
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
612
01:21:58,666 --> 01:21:59,864
ഒരു "യു" തൂക്കിയിടുക.
613
01:22:06,716 --> 01:22:08,044
പഞ്ച്, കുഞ്ഞേ.
614
01:22:14,890 --> 01:22:15,969
മുന്നോട്ടുപോകുക.
615
01:22:31,907 --> 01:22:33,236
അവിടെ.
616
01:23:08,277 --> 01:23:10,981
- ഡാളസിലേക്ക് എത്ര?
- പതിനാറ് ഡോളർ.
617
01:23:56,616 --> 01:23:57,815
ഹേയ്, ഡമ്മി!
618
01:24:01,830 --> 01:24:03,490
എങ്ങനെയുണ്ട്, സ്ലിം?
619
01:24:04,166 --> 01:24:05,202
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
620
01:24:05,306 --> 01:24:06,405
മെക്സിക്കോ.
621
01:24:07,334 --> 01:24:08,699
അതിനായി നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകി?
622
01:24:08,804 --> 01:24:09,846
$2,800.
623
01:24:11,756 --> 01:24:13,214
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
624
01:24:34,737 --> 01:24:36,148
ഇതാ, ഹരോൾഡ്.
625
01:24:36,989 --> 01:24:37,989
ഇവിടെ.
626
01:24:41,160 --> 01:24:42,360
കിട്ടി.
627
01:24:43,120 --> 01:24:44,531
ഒരു വാരിയെല്ല് ഉണ്ട്.
628
01:24:52,046 --> 01:24:53,540
മറ്റൊരു വാരിയെല്ല്.
629
01:24:57,302 --> 01:24:58,631
ക്രിസ്തു, റൂഡി...
630
01:24:59,096 --> 01:25:00,582
...നീ എൻ്റെ പാവാട നശിപ്പിച്ചു.
631
01:25:00,687 --> 01:25:03,597
ദൈവമേ, നീ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?
യേശു!
632
01:25:07,061 --> 01:25:08,603
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ?
633
01:25:12,066 --> 01:25:13,690
അത് എനിക്ക് സുഖം തരുന്നു.
634
01:25:17,488 --> 01:25:18,531
നിർത്തൂ.
635
01:25:18,781 --> 01:25:21,153
റൂഡി! ദൈവമേ!
636
01:25:25,413 --> 01:25:26,567
നിങ്ങളുടേത് ഒരെണ്ണം.
637
01:25:26,671 --> 01:25:27,862
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുണ്ട്.
638
01:25:30,251 --> 01:25:32,742
- ഒരു അസ്ഥി ഉണ്ടോ, ഹരോൾഡ്.
- ഒരു ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈ കഴിക്കുക.
639
01:25:33,254 --> 01:25:34,914
ഒരു വാരിയെല്ല്, ഹരോൾഡ്.
640
01:25:37,508 --> 01:25:38,753
പാവം ഹരോൾഡ്.
641
01:25:48,227 --> 01:25:50,101
അവ നല്ല വാരിയെല്ലുകളാണ്.
642
01:25:54,942 --> 01:25:56,512
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- കുറച്ച് ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈകൾ കഴിക്കുക.
643
01:25:56,617 --> 01:25:57,939
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
644
01:25:58,862 --> 01:26:02,278
എനിക്ക് ഇനി ഈ ഗെയിം ഇഷ്ടമല്ല.
645
01:26:02,949 --> 01:26:03,949
ശരി.
646
01:26:04,159 --> 01:26:05,487
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
647
01:26:05,827 --> 01:26:07,627
നീ! നീ!
648
01:26:07,912 --> 01:26:08,912
ശരി.
649
01:26:28,058 --> 01:26:32,470
അധികൃതർ നിരീക്ഷണത്തിലാണെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്
ഡോക് മക്കോയ്ക്കും ഭാര്യ കരോളിനും.
650
01:26:32,896 --> 01:26:36,810
ദമ്പതികൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഒരു ലേറ്റ് മോഡലിൽ, ചാരനിറത്തിലുള്ള മെർക്കുറി സെഡാൻ.
651
01:26:36,983 --> 01:26:40,224
ഈ ജോഡി സമീപകാലത്ത് ആവശ്യമാണ്
ടെക്സസിലെ ബീക്കൺ സിറ്റിയിൽ ബാങ്ക് കവർച്ച...
652
01:26:40,328 --> 01:26:43,072
...ഇത് മോഷ്ടാക്കളുടെ വലയിൽ $750,000.
653
01:26:43,281 --> 01:26:45,601
കവർച്ചയുടെ ഗതിയിൽ,
രണ്ട് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
654
01:26:45,705 --> 01:26:47,823
ഹോൾഡപ്പ് പണം ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.
655
01:26:49,162 --> 01:26:50,407
ശുഭ സായാഹ്നം.
656
01:26:53,166 --> 01:26:54,494
രണ്ട് ഹാംബർഗറുകൾ.
657
01:26:55,542 --> 01:26:57,241
ഒരു മിൽക്ക് ഷേക്കും രണ്ട് കാപ്പിയും.
658
01:26:57,345 --> 01:26:59,542
- ഏതുതരം മിൽക്ക് ഷേക്ക്?
- ചോക്ലേറ്റ്.
659
01:27:00,089 --> 01:27:01,909
- എങ്ങനെ ചില ഫ്രൈകൾ?
- എന്തുകൊണ്ട്?
660
01:27:02,013 --> 01:27:03,013
ശരി.
661
01:27:35,417 --> 01:27:37,290
ദയവായി ഇത് ഭാഗികമായി ചുരുട്ടുക.
662
01:28:27,426 --> 01:28:28,426
ബാംഗ്.
663
01:28:35,434 --> 01:28:36,434
ഷിറ്റ്!
664
01:28:46,528 --> 01:28:47,772
അവൾ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി.
665
01:28:58,623 --> 01:29:00,662
ചാരനിറത്തിലുള്ള ആ മെർക്ക് ഉണ്ട്.
666
01:30:02,186 --> 01:30:03,341
പഞ്ച് ചെയ്യുക!
667
01:30:03,445 --> 01:30:04,683
അടിക്കുക, കുഞ്ഞേ!
668
01:33:22,885 --> 01:33:25,210
ഇവ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
669
01:33:58,920 --> 01:34:01,541
പത്തു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.
670
01:36:34,365 --> 01:36:35,480
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
671
01:36:37,326 --> 01:36:39,153
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. എനിക്കറിയില്ല.
672
01:36:41,748 --> 01:36:43,657
ശരി, അത് ആഴത്തിലുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
673
01:36:45,960 --> 01:36:47,003
മുറിവില്ല.
674
01:36:55,387 --> 01:36:58,424
ചൊറിയരുത്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അണുബാധ നൽകാൻ ബാധ്യസ്ഥമാണ്.
675
01:37:01,143 --> 01:37:02,508
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
676
01:37:02,612 --> 01:37:04,014
അതൊരു കളിയല്ല.
677
01:37:04,396 --> 01:37:05,807
അതെല്ലാം കളിയാണ്.
678
01:37:33,633 --> 01:37:35,913
- എനിക്കൊരു കാര്യം വേണം...
- എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട.
679
01:37:36,017 --> 01:37:38,715
കേൾക്കൂ! എനിക്കിതു പോലെ തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!
680
01:37:41,766 --> 01:37:43,723
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ...
681
01:37:44,352 --> 01:37:45,811
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.
682
01:37:48,189 --> 01:37:51,356
ഒന്നും അർത്ഥമാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.
683
01:37:51,651 --> 01:37:53,608
നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
684
01:37:53,945 --> 01:37:57,230
ഈ കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ നിന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും നമ്മൾ പുറത്തുകടക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ പിരിയാം.
685
01:38:00,743 --> 01:38:02,358
ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ ഒരുമിച്ചാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്.
686
01:38:02,463 --> 01:38:05,787
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് മൈലുകൾ വന്നിരിക്കുന്നു
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒന്നിനോടും അടുത്തില്ല.
687
01:38:06,249 --> 01:38:08,740
ജയിലുകൾ മനുഷ്യരെ ബുദ്ധിമുട്ടിലാക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു.
688
01:38:09,502 --> 01:38:13,364
നീയല്ല കുട്ടി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ബെയ്നോണിനെ മറക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
689
01:38:13,467 --> 01:38:17,413
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അവനല്ല, അത് നിനക്ക് അറിയാമോ?
അത് എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്നല്ല.
690
01:38:40,866 --> 01:38:42,693
ഞങ്ങൾ എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
691
01:38:43,326 --> 01:38:45,996
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, മറ്റ് മാർഗമില്ല.
692
01:39:13,314 --> 01:39:14,725
അവനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ഇല്ല.
693
01:39:21,698 --> 01:39:23,240
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...
694
01:39:25,160 --> 01:39:26,785
... അവനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.
695
01:40:16,627 --> 01:40:19,248
ഒരു ദിവസം $8, മുൻകൂട്ടി. ഭവന നിയമങ്ങൾ.
696
01:40:20,047 --> 01:40:22,040
ചെക്ക് ഔട്ട് സമയം ഉച്ചയ്ക്ക് 1:00 മണി.
697
01:40:25,428 --> 01:40:27,708
ഓ, ഇല്ല. ദയവായി
എനിക്കായി എൻ്റെ പൂച്ചക്കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകണോ?
698
01:40:27,812 --> 01:40:28,968
- പൂച്ച?
- അതെ.
699
01:40:29,140 --> 01:40:30,416
അതിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
700
01:40:30,520 --> 01:40:31,709
പാവം ലിറ്റിൽ ഹരോൾഡ്.
701
01:40:31,813 --> 01:40:34,347
- ഇത് ഒരു പൂസിയുടെ വിചിത്രമായ പേരാണ്.
- അതെ.
702
01:40:38,315 --> 01:40:40,723
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളത്.
703
01:40:41,527 --> 01:40:44,279
അതിനായി നിൽക്കരുത്. നിങ്ങൾ അവരെ ഓടാൻ അനുവദിക്കണം.
704
01:40:44,697 --> 01:40:47,438
ഈ കുതിര പരിശീലകരെ മൂകമാക്കൂ
അവരെ റേറ്റുചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.
705
01:40:47,542 --> 01:40:49,270
അവരുടെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.
706
01:40:49,374 --> 01:40:51,483
പുസിയെ കട്ടിലിൽ കിടത്തുന്നത് ശരിയാണോ?
707
01:40:51,587 --> 01:40:52,587
അതെ.
708
01:40:54,165 --> 01:40:56,241
സന്തോഷത്തോടെ കൊടുക്കുന്നവനെ കർത്താവ് സ്നേഹിക്കുന്നു.
709
01:40:58,669 --> 01:41:00,377
ശരി, ഇപ്പോൾ, "ഗൃഹഭരണം."
710
01:41:01,088 --> 01:41:02,575
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്.
711
01:41:02,679 --> 01:41:05,044
- നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കാം.
- അതെ, സർ.
712
01:41:06,593 --> 01:41:08,632
എന്താ... ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
713
01:41:09,846 --> 01:41:11,461
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നത് നീ ചെയ്യണം.
714
01:41:11,565 --> 01:41:12,635
അതെ സർ.
715
01:41:13,808 --> 01:41:16,755
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഡോളർ സമ്പാദിക്കും.
716
01:41:16,859 --> 01:41:17,932
അതെ സർ.
717
01:41:19,481 --> 01:41:21,687
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഡോക് മക്കോയിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
718
01:41:22,692 --> 01:41:24,649
- നിങ്ങൾക്ക് ഡോക് മക്കോയിയെ അറിയാമോ?
- അതെ, സർ.
719
01:41:24,819 --> 01:41:27,599
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കും
അവൻ ഇവിടെ എത്തുന്ന നിമിഷം.
720
01:41:27,703 --> 01:41:28,860
അതെ സർ.
721
01:41:37,540 --> 01:41:38,703
അത്രയേയുള്ളൂ.
722
01:42:08,446 --> 01:42:10,403
റൂഡി വിശാലമായി കാണിച്ചു.
723
01:42:14,369 --> 01:42:15,993
എൽ പാസോയിലാണ് ലാഫ്ലിൻ.
724
01:42:16,621 --> 01:42:17,902
റൂഡി അവിടെയുണ്ട്.
725
01:42:19,249 --> 01:42:20,743
മെക്സിക്കോ... ഇന്ന് രാത്രി.
726
01:42:21,626 --> 01:42:22,626
രണ്ട്.
727
01:42:22,768 --> 01:42:24,745
തീർച്ചയായും, ഡോക്, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
728
01:42:25,839 --> 01:42:27,831
പഴയതുപോലെ തന്നെ, അല്ലേ?
729
01:42:28,425 --> 01:42:29,425
അതെ.
730
01:42:30,260 --> 01:42:32,087
ജീവിക്കാനുള്ള ഒരു ഞരക്കമുള്ള വഴിയാണത്.
731
01:43:12,051 --> 01:43:13,331
ഹലോ, ജിമ്മി.
732
01:43:13,927 --> 01:43:15,635
ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഡോക്ടർ.
733
01:43:18,432 --> 01:43:21,091
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എല്ലാ സമയത്തും വേഗത്തിൽ വളരുന്നു.
734
01:43:21,195 --> 01:43:23,261
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ എല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു.
735
01:43:23,479 --> 01:43:25,139
പുറപ്പെടലും വരവും.
736
01:43:25,606 --> 01:43:27,148
$500 ഒഴികെ എല്ലാം.
737
01:43:28,442 --> 01:43:30,233
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കോളുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ.
738
01:43:31,362 --> 01:43:33,847
എൻ്റെ വൃദ്ധ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
739
01:43:33,952 --> 01:43:36,228
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
740
01:43:36,332 --> 01:43:37,784
വെറും സാൻഡ്വിച്ചുകൾ?
741
01:43:37,993 --> 01:43:39,653
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
742
01:43:40,662 --> 01:43:42,565
അവൾ വരുമ്പോൾ,
അവൾക്ക് കുറച്ച് ലഗേജ് ഉണ്ടാകും.
743
01:43:42,670 --> 01:43:44,485
ആ കുട്ടി അത് മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
744
01:43:44,589 --> 01:43:46,404
ശരി, അവൻ അവധി എടുത്തു.
745
01:43:46,508 --> 01:43:47,573
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.
746
01:43:47,677 --> 01:43:50,042
എനിക്ക് പറ്റില്ല ഡോക്ടർ. എനിക്ക് ഡെസ്ക് വിടാൻ കഴിയില്ല.
747
01:43:50,464 --> 01:43:52,836
നിങ്ങൾ 318, ഡോക്, രാത്രി 11:00 വരെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
748
01:43:54,884 --> 01:43:57,664
മറ്റാരും തറയിലില്ല.
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ്.
749
01:43:57,768 --> 01:43:58,925
എല്ലാം ശരി.
750
01:44:12,194 --> 01:44:13,474
ഉത്തരം പറയൂ.
751
01:44:18,534 --> 01:44:19,576
ഹലോ?
752
01:44:22,538 --> 01:44:24,162
ഡോക് മക്കോയ് ഇപ്പോൾ അകത്തു കയറി.
753
01:44:24,415 --> 01:44:25,415
318.
754
01:44:26,166 --> 01:44:27,246
അതെ സർ.
755
01:44:33,549 --> 01:44:35,209
എഴുന്നേറ്റു വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
756
01:44:47,730 --> 01:44:48,730
318.
757
01:45:28,978 --> 01:45:30,259
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
758
01:45:31,230 --> 01:45:33,104
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
759
01:45:37,320 --> 01:45:39,277
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.
- ഇല്ല.
760
01:45:44,077 --> 01:45:45,654
വരൂ പ്രിയേ.
761
01:45:51,249 --> 01:45:52,578
വരൂ, കുഞ്ഞേ.
762
01:46:29,831 --> 01:46:31,408
എന്താണ് വലിയ തിടുക്കം?
763
01:46:40,967 --> 01:46:42,165
ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു!
764
01:47:08,160 --> 01:47:09,358
അഞ്ച് ഫോറുകൾ.
765
01:47:21,089 --> 01:47:22,282
എന്താണ് കാര്യം?
766
01:47:22,386 --> 01:47:23,620
അവൻ ഒരു ജ്യൂസറാണ്.
767
01:47:23,724 --> 01:47:26,497
ഭാര്യയും കുഞ്ഞും എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ട്
അവനെ കുതിരകളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ...
768
01:47:26,601 --> 01:47:28,377
... അവനെ സോസിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താനും.
769
01:47:28,481 --> 01:47:29,524
അതുകൊണ്ട്?
770
01:47:29,890 --> 01:47:32,381
അതിനാൽ അവർ ഇവിടെയില്ല. അവൻ അവരെ പറഞ്ഞയച്ചു.
771
01:47:32,809 --> 01:47:35,347
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഗിയർ കയറ്റുക, കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് പോകാം.
772
01:47:38,899 --> 01:47:40,392
- അത് നീക്കുക.
- ശരി.
773
01:47:55,790 --> 01:47:56,952
അതാരാണ്?
774
01:47:57,416 --> 01:48:00,417
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണമാണ്, അമ്മേ.
ഞാൻ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.
775
01:48:03,297 --> 01:48:04,340
സ്റ്റാൾ.
776
01:48:05,841 --> 01:48:09,293
അവരെ വാതിലിനു പുറത്ത് വിടുക.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.
777
01:48:11,597 --> 01:48:12,790
എനിക്കതിന് കഴിയില്ല മാഡം.
778
01:48:12,894 --> 01:48:17,433
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പണമടയ്ക്കണം, കാരണം എനിക്ക് പണം നൽകണം
ഭക്ഷണം എടുക്കാൻ പോയ കുട്ടി.
779
01:48:22,066 --> 01:48:23,109
മാഡം.
780
01:48:25,778 --> 01:48:29,685
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
ഒരു മിനിറ്റ്. എൻ്റെ ഭർത്താവ് കുളിക്കുന്നുണ്ട്.
781
01:48:29,789 --> 01:48:30,789
ശരി.
782
01:48:39,624 --> 01:48:42,245
അവൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
783
01:49:46,649 --> 01:49:48,441
വരൂ, ഇത് ഞാനാണ്, തുറക്കൂ.
784
01:50:11,549 --> 01:50:12,914
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
785
01:50:13,019 --> 01:50:14,457
കേട്ടോ, കിഴവൻ...
786
01:50:14,562 --> 01:50:16,251
...ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കീറിക്കളയും...
787
01:50:16,355 --> 01:50:18,416
...ഈ വിരലുകൾ നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ട് വരെ മായ്ക്കുന്നു.
788
01:50:18,520 --> 01:50:20,139
നീ എന്നോട് പറയുമോ?
789
01:50:20,433 --> 01:50:22,170
- മക്കോയ് അകത്തുണ്ട്...
- അവൻ ഏത് മുറിയിലാണ്?
790
01:50:22,275 --> 01:50:23,884
- അവൻ 318-ലാണ്.
- എന്ത്? 318.
791
01:50:23,988 --> 01:50:26,648
പഴയ മണ്ടനേ, എന്നോട് കള്ളം പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
792
01:51:19,034 --> 01:51:21,359
ഹാളിന് താഴെ, മാക്സ്. പിന്നിൽ ചുറ്റും.
793
01:51:38,969 --> 01:51:40,132
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
794
01:51:47,144 --> 01:51:48,144
റൂഡി!
795
01:51:49,688 --> 01:51:50,688
റൂഡി!
796
01:51:57,654 --> 01:51:58,654
റൂഡി!
797
01:52:02,076 --> 01:52:03,190
ബാംഗ്, ബാംഗ്.
798
01:52:10,334 --> 01:52:11,334
റൂഡി!
799
01:52:14,338 --> 01:52:16,081
റൂഡി എവിടെ?
800
01:52:17,800 --> 01:52:20,330
നിങ്ങൾ റൂഡിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
801
01:52:20,435 --> 01:52:22,917
ഇല്ല, ഞാൻ റൂഡിയെ കണ്ടിട്ടില്ല, നീ വിശാലനാണ്.
802
01:52:53,084 --> 01:52:55,123
ഓപ്പറേറ്റർ. എന്നെ പോലീസിൽ എത്തിക്കൂ!
803
01:54:28,970 --> 01:54:30,714
അത് ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!
804
01:54:31,682 --> 01:54:34,089
വെറുതെ ഓടിപ്പോകൂ. ഇപ്പോള്! ഓടിപ്പോകുക!
805
01:54:36,687 --> 01:54:38,679
- ഡ്രൈവ്!
- തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ.
806
01:54:39,523 --> 01:54:41,554
- അവിടെ കയറുക.
- നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
807
01:54:41,658 --> 01:54:42,721
ഞാനും പോകണോ?
808
01:54:42,825 --> 01:54:44,526
- ഹേയ്, നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഇല്ല.
809
01:54:49,241 --> 01:54:50,616
നേരെ മുന്നോട്ട്.
810
01:54:53,495 --> 01:54:55,286
ഇപ്പോൾ അവിടെ നിൽക്കൂ, ജനങ്ങളേ.
811
01:55:07,843 --> 01:55:09,246
ഹേയ്, അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?
812
01:55:09,350 --> 01:55:11,337
ഓ, അത് നന്നായിരുന്നു. നന്നായി.
813
01:55:12,555 --> 01:55:14,132
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
814
01:55:14,390 --> 01:55:16,098
ഞങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു.
815
01:55:24,275 --> 01:55:25,929
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല, ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
816
01:55:26,033 --> 01:55:27,402
ഞങ്ങളെ കടത്തിവിടണോ?
817
01:55:27,862 --> 01:55:29,404
എന്തുകൊണ്ട് നരകത്തിൽ അല്ല?
818
01:55:29,697 --> 01:55:31,606
ഇനി ഒരു കാറും ഇടിക്കരുത്.
819
01:55:35,286 --> 01:55:37,991
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
നീയാണോ?
820
01:55:40,166 --> 01:55:41,614
എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ സംശയമുണ്ട്.
821
01:55:41,718 --> 01:55:42,985
ശരി, അത് നന്നായി.
822
01:55:43,089 --> 01:55:45,374
ഇനി നീ വിഷമിക്കണ്ട, ഞാൻ സഹകരിക്കാം.
823
01:55:45,755 --> 01:55:48,590
ഷൂട്ട്, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി
നിയമം കൊണ്ട് തന്നെ.
824
01:55:51,886 --> 01:55:54,009
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?
825
01:55:56,098 --> 01:55:57,098
തീർച്ചയായും.
826
01:55:58,684 --> 01:56:00,226
നിങ്ങൾ വിവാഹിതരായ കുട്ടികളാണോ?
827
01:56:01,312 --> 01:56:02,312
അതെ.
828
01:56:02,772 --> 01:56:03,971
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
829
01:56:04,900 --> 01:56:06,265
നാശം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
830
01:56:06,369 --> 01:56:08,679
...അതാണ് പ്രശ്നം
ഈ നാശകരമായ ലോകത്ത്.
831
01:56:08,783 --> 01:56:10,438
അവിടെ ധാർമ്മികതയില്ല.
832
01:56:11,822 --> 01:56:15,322
ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ കുട്ടികൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അവർ ജീവിക്കുന്നില്ല.
833
01:56:33,469 --> 01:56:34,963
ബ്യൂനാസ് ടാർഡെസ്.
834
01:56:35,137 --> 01:56:37,379
ചിഹുവാഹുവ സിറ്റി. നിർമ്മാണ സാമഗ്രികൾ.
835
01:56:45,856 --> 01:56:46,971
ഭ്രാന്തൻ.
836
01:56:53,864 --> 01:56:56,267
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങൾ കുട്ടികളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമായിരുന്നു?
837
01:56:56,371 --> 01:56:58,731
രാജ്യത്തുടനീളം ഓടുന്നത് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
838
01:56:58,835 --> 01:57:01,064
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അൽപ്പം എടുക്കുക
പണം ഒരുമിച്ച്...
839
01:57:01,169 --> 01:57:04,615
...ഞാനൊരു സ്ഥലം വാങ്ങി താമസിക്കും,
ഒപ്പം കുടുംബം പുലർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
840
01:57:05,458 --> 01:57:07,866
എൻ്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് 35 വർഷമായി.
841
01:57:08,378 --> 01:57:11,130
അതേ പഴയ പെണ്ണ്. മനുഷ്യാ, അവൾ കഠിനമായ പഴയ മറവാണ്.
842
01:57:11,756 --> 01:57:14,294
അതെ, ഞാൻ എല്ലാത്തിനും അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
843
01:57:25,979 --> 01:57:27,022
പറയൂ...
844
01:57:28,148 --> 01:57:30,187
ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക, അല്ലേ?
845
01:57:30,692 --> 01:57:32,352
ശരി, നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
846
01:57:38,992 --> 01:57:40,071
ഇനി എന്ത്?
847
01:57:40,869 --> 01:57:42,529
നമുക്ക് ഒരു മന്ത്രവാദം പുറത്തുവരാം.
848
01:58:14,610 --> 01:58:16,982
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ എത്ര പണം സമ്പാദിച്ചു?
849
01:58:26,580 --> 01:58:28,574
ഞാൻ ഏകദേശം $5,000 കണക്കാക്കുന്നു.
850
01:58:31,419 --> 01:58:34,373
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $10,000 തരുമെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങളുടെ ആ ട്രക്കിനോ?
851
01:58:36,049 --> 01:58:37,329
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുണ്ടോ?
852
01:58:37,467 --> 01:58:38,467
ഞാനാണ്.
853
01:58:40,887 --> 01:58:42,963
പിന്നെ ഞാൻ വായ അടച്ചു...
854
01:58:43,473 --> 01:58:46,178
...ഞാൻ ട്രക്കിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല...
855
01:58:46,559 --> 01:58:49,477
...ഒന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും?
856
01:58:51,189 --> 01:58:52,731
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
857
01:59:03,784 --> 01:59:05,243
$20,000 എങ്ങനെ?
858
01:59:06,495 --> 01:59:07,954
$30,000 എങ്ങനെ?
859
01:59:10,207 --> 01:59:12,365
ദൈവമേ, മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.
860
01:59:14,962 --> 01:59:16,670
മനുഷ്യന് പണം നൽകുക, പ്രിയേ.
861
01:59:20,175 --> 01:59:21,202
നന്ദി, മാഡം.
862
01:59:21,307 --> 01:59:23,540
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നടക്കണം
തിരികെ അതിർത്തിയിലേക്ക്.
863
01:59:23,644 --> 01:59:26,306
ഓ, അതൊക്കെ ശരിയാണ്. എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
864
01:59:32,688 --> 01:59:35,135
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
865
01:59:35,239 --> 01:59:37,059
വയ കോൺ ഡിയോസ്.
866
01:59:37,317 --> 01:59:38,646
നിങ്ങളും അമ്മേ.
867
01:59:43,449 --> 01:59:44,991
ശ്രദ്ധിക്കൂ, കേട്ടോ?
868
01:59:47,327 --> 01:59:48,526
ദൈവമേ!
869
02:00:00,340 --> 02:00:01,620
വരിക.
870
02:00:51,100 --> 02:00:54,218
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ SOFTITLER അനുസരിച്ച്