1
00:00:55,222 --> 00:00:58,225
Oh, alma sabia y gentil.

2
00:01:06,233 --> 00:01:07,442
¿Recuerdas...?

3
00:01:11,738 --> 00:01:13,448
cuando lo teníamos todo?

4
00:01:18,662 --> 00:01:19,746
¿Sueñas...?

5
00:01:22,583 --> 00:01:24,126
de cuando tuvimos que irnos?

6
00:01:52,112 --> 00:01:53,530
Cuando nos sacaste...

7
00:01:58,869 --> 00:02:01,163
y cómo empezó todo.

8
00:03:37,509 --> 00:03:42,764
Nuestra historia comienza junto a un pozo de agua.
que fue llenado por la tormenta.

9
00:03:52,316 --> 00:03:56,778
Entre los grandes rebaños aquí
son los últimos colmillos gigantes del mundo.

10
00:03:59,406 --> 00:04:04,036
Descendientes de un linaje noble
que alguna vez se extendió por toda África.

11
00:04:19,927 --> 00:04:22,638
La reina de todos ellos es Atenea.

12
00:04:32,940 --> 00:04:37,611
Ella es una matriarca de 50 años,
cabeza de su familia extensa.

13
00:04:40,614 --> 00:04:43,033
Como la mayoría de nosotros, ella tiene vecinos.

14
00:04:44,034 --> 00:04:45,661
Y esta es su historia también.

15
00:04:51,041 --> 00:04:55,087
Su familia está compuesta
de las parientes femeninas y sus terneros.

16
00:05:08,809 --> 00:05:13,897
Están tan unidos que los jóvenes
bien podrían ser hermanos y hermanas.

17
00:05:21,613 --> 00:05:25,492
La familia de Atenea depende
por su experiencia y sabiduría,

18
00:05:26,076 --> 00:05:29,496
porque ella toma las decisiones
que determinan su supervivencia.

19
00:05:32,499 --> 00:05:36,170
Su hija más reciente, la Princesa,
tiene un año,

20
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
y tranquila, como su madre.

21
00:05:43,844 --> 00:05:45,387
Luego está Wewe,

22
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
El niño travieso de la manada.

23
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
el siempre esta intentando
para hacer amistad con la princesa.

24
00:06:02,613 --> 00:06:07,075
Pero se esfuerza demasiado
y muchas veces eso simplemente le mete en problemas.

25
00:06:19,713 --> 00:06:23,258
De niño, Wewe se quedará.
con la familia hasta la adolescencia

26
00:06:24,343 --> 00:06:27,179
y luego salir de casa
unirse a una manada exclusivamente masculina.

27
00:06:30,057 --> 00:06:32,768
Mimi es la recién llegada a la familia.

28
00:06:33,393 --> 00:06:34,937
Ella nació en la tormenta.

29
00:06:38,065 --> 00:06:41,401
Es el primer día para ella.
en toda una vida de aprendizaje.

30
00:06:51,036 --> 00:06:54,831
Durante los próximos dos años, ella será
totalmente dependiente de la leche materna.

31
00:07:00,087 --> 00:07:04,216
Su madre, Mala,
da a luz sólo una vez cada cinco años,

32
00:07:04,842 --> 00:07:07,094
lo que hace precioso a cada ternero.

33
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
Aunque Mala podría ser quien la alimente,

34
00:07:15,769 --> 00:07:17,855
Mimi será querida por todos ellos,

35
00:07:18,397 --> 00:07:21,066
porque se necesita una manada
criar una cría de elefante.

36
00:07:36,790 --> 00:07:39,251
Este es el reino de Atenea.

37
00:07:39,877 --> 00:07:42,504
Por ahora, tiene todo lo que necesitan.

38
00:07:46,466 --> 00:07:49,511
Todos los días trae a su familia.
al pozo de agua principal,

39
00:07:51,305 --> 00:07:53,307
lo que puede ser una molestia para sus vecinos.

40
00:07:56,768 --> 00:07:58,145
Pero necesitan los elefantes.

41
00:07:59,897 --> 00:08:03,650
porque hicieron el pozo de agua
y ahora mantenlo abierto.

42
00:08:12,993 --> 00:08:17,664
Pero para la rana toro, puede sentirse
como si la construcción nunca terminara.

43
00:08:32,346 --> 00:08:36,058
La mayoría de los vecinos de la familia.
vive a la altura de la uña del elefante.

44
00:08:39,811 --> 00:08:45,025
De una forma u otra,
Todos dependen de sus amigos gigantes.

45
00:08:55,953 --> 00:08:58,664
El pozo de agua es el hogar de todos ellos.

46
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
Pero desde el momento en que sale el sol,

47
00:09:02,960 --> 00:09:04,169
comienza a encogerse.

48
00:09:04,795 --> 00:09:07,256
Así que ha comenzado la carrera para criar a sus familias.

49
00:09:10,050 --> 00:09:12,261
Bullfrog se pone manos a la obra de inmediato,

50
00:09:13,220 --> 00:09:15,305
y en poco tiempo habrá renacuajos.

51
00:09:20,394 --> 00:09:23,897
Debajo de ellos,
Los killis no tienen forma de saberlo.

52
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
como o cuando
La familia de Atenea los ayudará.

53
00:09:28,193 --> 00:09:31,154
Por ahora,
sólo tienen ojos el uno para el otro.

54
00:09:36,326 --> 00:09:40,038
Cada vez que el macho abraza a la hembra,
ella pone un huevo...

55
00:09:42,082 --> 00:09:43,125
y luego lo entierra.

56
00:10:02,269 --> 00:10:05,981
Al caer la noche, Atenea sabe
ella tiene que estar especialmente alerta.

57
00:10:06,773 --> 00:10:11,195
Para que su familia duerma de pie.
para proteger mejor a Wewe y Mimi.

58
00:10:22,706 --> 00:10:24,041
Pero para algunos de sus vecinos...

59
00:10:26,627 --> 00:10:28,670
la fiesta recién comienza.

60
00:10:45,312 --> 00:10:50,192
Si eres una rana de espuma hembra,
un solo socio simplemente no es suficiente.

61
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
Invita a toda una multitud a una fiesta de la espuma.

62
00:10:58,992 --> 00:11:02,329
Es el primer evento de la temporada.
en el pozo de agua de Atenas.

63
00:11:06,416 --> 00:11:09,253
ella pondrá sus huevos
en la espuma que levantan los machos,

64
00:11:10,295 --> 00:11:12,256
y se desarrollarán de forma segura en su interior.

65
00:11:21,974 --> 00:11:25,269
Arriba,
un ganso egipcio está un paso por delante.

66
00:11:28,522 --> 00:11:30,691
Ella puso sus huevos hace unas semanas.

67
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
serán dos meses
antes de que sus polluelos estén listos para volar.

68
00:11:41,368 --> 00:11:44,663
Hasta entonces,
el pozo de agua será su hogar.

69
00:12:02,723 --> 00:12:06,310
Con Mimi tan joven,
Atenea no se alejará del agua.

70
00:12:07,477 --> 00:12:12,232
Ella siempre es cautelosa hasta un recién nacido.
Empieza a ganar peso y se vuelve más fuerte.

71
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
es la primera vez
Wewe ha conocido a alguien más joven,

72
00:12:19,406 --> 00:12:21,533
y está haciendo todo lo posible para hacer amigos.

73
00:12:44,598 --> 00:12:46,850
Mientras algunos están empezando
con sus nidos,

74
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
otros están terminando.

75
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
Ha sido una noche larga para las ranas de espuma,

76
00:12:53,398 --> 00:12:54,858
y están empezando a cansarse.

77
00:12:59,947 --> 00:13:03,075
Pero para un juerguista,
Al menos hay un viaje en taxi a casa.

78
00:13:18,131 --> 00:13:21,218
A veces,
llevan a dar un paseo a una rana de espuma

79
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
lo quiera o no.

80
00:13:49,246 --> 00:13:51,498
La rana de espuma está feliz.
sentarse al sol.

81
00:13:54,001 --> 00:13:55,794
Pero puede quemar la piel de un bebé.

82
00:13:56,503 --> 00:13:59,673
entonces Wewe le muestra a Mimi
donde mejor encontrar sombra.

83
00:14:13,687 --> 00:14:15,272
Si bien la vida es fácil,

84
00:14:15,355 --> 00:14:18,817
Atenea puede relajarse
y permitir que los bebés descansen.

85
00:14:22,279 --> 00:14:24,865
Pero Wewe nunca cae por mucho tiempo.

86
00:14:25,866 --> 00:14:27,826
Está emocionado por la llegada de Mimi.

87
00:14:28,285 --> 00:14:30,746
y preferiría intentarlo
y despierta a su nuevo amigo para jugar.

88
00:14:38,462 --> 00:14:40,214
Mimi debe descansar mientras pueda.

89
00:14:41,715 --> 00:14:45,260
ella necesita ponerse fuerte
para que pueda mantenerse al día con su familia.

90
00:14:54,478 --> 00:14:58,190
Mamá Gansa quiere tener sus polluelos
a la seguridad del pozo de agua.

91
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
Para ellos también es el primer día.

92
00:15:02,736 --> 00:15:06,073
Y después de una noche agotadora,
no tienen prisa.

93
00:15:10,202 --> 00:15:15,249
Además lo que ella propone
requiere un gran acto de fe.

94
00:15:26,760 --> 00:15:28,512
Tienen un conflicto de instintos.

95
00:15:28,595 --> 00:15:32,057
entre querer permanecer juntos
y unirse a sus padres.

96
00:16:13,724 --> 00:16:15,809
Basta un sobrevuelo para convencerlos

97
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
que su mejor oportunidad de sobrevivir
es permanecer cerca de mamá y papá.

98
00:16:27,946 --> 00:16:31,491
En cualquier familia siempre hay uno.
quién es el último y el retrasado.

99
00:16:32,409 --> 00:16:33,619
Lo llamaremos Stephen.

100
00:16:35,495 --> 00:16:37,998
Los padres dependen
de que sus jóvenes sigan su ritmo,

101
00:16:38,498 --> 00:16:41,001
entonces ellos no saben
que Stephen dejó atrás.

102
00:17:45,232 --> 00:17:49,319
Sólo de vez en cuando,
último y tarde también es suerte.

103
00:17:57,911 --> 00:17:59,830
El conocimiento de Atenea sobre el reino.

104
00:17:59,913 --> 00:18:03,500
ha sido transmitido
de madre a hija durante siglos.

105
00:18:05,836 --> 00:18:08,422
Sus colmillos son los más grandes.
de cualquier matriarca.

106
00:18:14,595 --> 00:18:17,890
viene la muesca
de años de engancharse a hierba y enredaderas.

107
00:18:26,940 --> 00:18:31,111
Las vides que más le gustan
Florece sólo unos pocos días al año.

108
00:18:31,778 --> 00:18:33,572
Y ella sabe exactamente dónde encontrarlos.

109
00:18:36,533 --> 00:18:39,536
La perspectiva de una fiesta
distrae a la familia

110
00:18:39,620 --> 00:18:41,538
por lo que sucede a la altura de las uñas de los pies,

111
00:18:42,539 --> 00:18:44,958
entonces depende de sus vecinos
para salir del camino.

112
00:18:57,221 --> 00:19:00,307
Camaleón depende
en su camuflaje para protección.

113
00:19:12,819 --> 00:19:15,781
Pero hay veces
al elegir quedarse quieto y mezclarse

114
00:19:16,657 --> 00:19:18,408
es la peor decisión a tomar.

115
00:19:29,336 --> 00:19:30,963
Probablemente esté lo más cerca del pánico

116
00:19:33,507 --> 00:19:35,217
como siempre llega un camaleón.

117
00:20:04,872 --> 00:20:06,290
Para la familia de Atenea,

118
00:20:06,373 --> 00:20:09,877
vida en casa en la temporada verde
adquiere un ritmo suave.

119
00:20:11,545 --> 00:20:13,505
Ella los dejará comer hasta que se caliente.

120
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
y luego llévalos a tomar una copa.

121
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
Han pasado sólo cuatro días desde la tormenta.

122
00:20:25,475 --> 00:20:28,187
pero los nidos de ranas de espuma
se han horneado al sol.

123
00:20:29,104 --> 00:20:30,105
Y están listos.

124
00:20:49,499 --> 00:20:54,254
Durante las próximas semanas, el pozo de agua
será el hogar de los diminutos renacuajos de las ranas.

125
00:20:59,259 --> 00:21:02,596
Mientras eclosionan,
Pasarán desapercibidos para la familia de Atenea.

126
00:21:05,265 --> 00:21:06,517
pero no pasarán desapercibidos

127
00:21:06,600 --> 00:21:09,353
por los killis y las tortugas acuáticas
viviendo debajo de ellos.

128
00:21:23,784 --> 00:21:25,619
Sólo la tortuga más grande puede alcanzarlos.

129
00:21:35,712 --> 00:21:40,467
Su premio es un merengue
con un suave relleno de renacuajo.

130
00:22:11,665 --> 00:22:13,584
Es la primera vez que Mimi está en el agua.

131
00:22:14,418 --> 00:22:16,086
Entonces ella comienza en el extremo poco profundo,

132
00:22:16,920 --> 00:22:18,881
y ella no necesita estímulo.

133
00:22:27,598 --> 00:22:31,101
Para la familia de Atenea, esto es el paraíso.

134
00:22:36,690 --> 00:22:41,069
Pero a menos que vuelva a llover,
los pozos de agua desaparecerán en unas semanas.

135
00:22:45,324 --> 00:22:49,161
Si eso sucede, Atenea lo sabe.
Serán expulsados del reino.

136
00:22:50,579 --> 00:22:53,332
Por eso deben aprovechar al máximo
de este tiempo de abundancia.

137
00:23:02,674 --> 00:23:05,469
La princesa aprende qué comer.
copiando a su madre.

138
00:23:06,887 --> 00:23:08,639
Pero los bebés todavía toman leche.

139
00:23:09,389 --> 00:23:13,227
lo que le da tiempo a wewe
para repasar sus habilidades con los pies y el tronco.

140
00:23:19,650 --> 00:23:23,153
Pero serán meses
antes de alcanzar este nivel de control.

141
00:23:32,371 --> 00:23:35,040
Atenea es consciente
que se acerca una estación seca.

142
00:23:35,999 --> 00:23:38,710
Y la única manera de prepararse para ello.
es engordar.

143
00:23:39,837 --> 00:23:41,713
Significa amontonarlo.

144
00:23:47,261 --> 00:23:50,180
Pero lo que entra... debe salir.

145
00:23:54,101 --> 00:23:57,396
Para un escarabajo pelotero,
es un regalo de los dioses.

146
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
El mensaje ha viajado por todas partes.

147
00:24:48,488 --> 00:24:49,865
Y con otros dirigiéndose,

148
00:24:50,824 --> 00:24:52,993
no hay tiempo para un almuerzo tranquilo.

149
00:24:54,203 --> 00:24:57,789
Él necesita hacer una bola y alejarla.
lo más rápido posible,

150
00:24:58,665 --> 00:25:00,459
porque hay bandidos por ahí.

151
00:25:58,976 --> 00:26:03,021
El vencedor ahora tiene que encontrar terreno.
lo suficientemente suave como para enterrar su pelota

152
00:26:03,647 --> 00:26:05,524
para que pueda alimentarse en paz.

153
00:26:13,657 --> 00:26:15,242
Además de alimentar a los escarabajos peloteros,

154
00:26:15,993 --> 00:26:19,371
La familia de Atenea proporciona el reino.
con servicio gratuito de jardinería.

155
00:26:23,000 --> 00:26:26,128
La mayoría de las semillas que comen.
pasar por ellos sin digerir,

156
00:26:27,087 --> 00:26:30,632
para plantar en bolas limpias de abono
dondequiera que vayan.

157
00:26:39,892 --> 00:26:41,768
La tortuga está esperando a alguien.

158
00:26:43,687 --> 00:26:48,400
Y por lo que tiene en mente,
necesita comer algo ahora mientras pueda.

159
00:26:56,283 --> 00:27:01,830
Sin señales de lluvia, cada día hace más calor
y los ánimos empiezan a alterarse.

160
00:27:10,214 --> 00:27:13,217
Con elefantes entrantes
y una familia tan joven,

161
00:27:14,927 --> 00:27:17,012
los gansos deben mantener una distancia segura.

162
00:27:18,555 --> 00:27:22,184
Pero con el nivel del agua bajando
y un rebaño caliente,

163
00:27:22,267 --> 00:27:23,644
eso se vuelve difícil.

164
00:27:38,033 --> 00:27:40,661
Saben que no deben reaccionar ante un acosador.

165
00:27:47,835 --> 00:27:52,047
Entonces ella decide salvar las apariencias.
desquitarse con una paloma.

166
00:28:24,746 --> 00:28:27,916
Una vez más, Stephen lo dejó tarde.

167
00:28:28,542 --> 00:28:29,793
Y él se quedó atrás.

168
00:28:55,986 --> 00:28:58,322
Y esta vez está perdido.

169
00:29:08,207 --> 00:29:10,375
Para la tortuga, la vida está mejorando.

170
00:29:11,084 --> 00:29:13,212
Una hembra ha bajado a beber.

171
00:29:14,129 --> 00:29:16,673
Él puede interceptarla con bastante facilidad.

172
00:29:17,216 --> 00:29:21,386
Pero para impresionarla, tiene que demostrar
él tiene una resistencia igual a la de ella.

173
00:29:24,056 --> 00:29:25,682
Y eso significa salir a caminar.

174
00:29:28,352 --> 00:29:30,062
Una larga caminata.

175
00:29:39,821 --> 00:29:42,783
Esteban nunca ha visto
tales criaturas antes.

176
00:29:49,581 --> 00:29:51,750
Pero tendrá que ser astuto.

177
00:29:51,834 --> 00:29:55,170
si quiere tener alguna posibilidad
de reunirse con su familia.

178
00:30:44,136 --> 00:30:45,512
De ser último y tarde,

179
00:30:46,388 --> 00:30:49,224
Esteban ha progresado
a estar perdido y a tener suerte.

180
00:31:08,911 --> 00:31:13,040
Algunos de los vecinos de Athena pasan por aquí.
Sólo cuando los pastizales empiezan a secarse.

181
00:31:13,498 --> 00:31:14,666
y se ofrece comida.

182
00:31:17,586 --> 00:31:20,881
Los abejarucos se unen a la familia de Atenea
por solo unos días,

183
00:31:21,673 --> 00:31:24,593
cuando los saltamontes del reino
están en su punto más jugoso.

184
00:31:26,261 --> 00:31:28,597
Dependen de la familia para expulsarlos.

185
00:31:52,955 --> 00:31:57,251
La amistad de los abejarucos durará
siempre y cuando haya saltamontes.

186
00:32:01,797 --> 00:32:04,758
Tan pronto como terminen,
los pájaros seguirán adelante.

187
00:32:11,139 --> 00:32:14,601
Stephen está tan entusiasmado con los saltamontes
como cualquiera.

188
00:32:18,897 --> 00:32:22,734
Puede que le falte capacidad, pero no ambición.

189
00:32:29,408 --> 00:32:33,245
Hasta la altura de las uñas de los pies,
El escarabajo pelotero todavía tiene una misión.

190
00:32:34,580 --> 00:32:37,332
el podria mirar
como si estuviera empujando su pelota hacia adelante,

191
00:32:37,416 --> 00:32:41,086
pero en realidad está al revés,
botándolo hacia atrás.

192
00:32:43,338 --> 00:32:46,466
No puede ver hacia dónde va,
pero eso no le molesta.

193
00:32:48,177 --> 00:32:52,014
Su determinación
está desproporcionado con su tamaño.

194
00:32:53,765 --> 00:32:57,144
Ahora que tiene la pelota,
simplemente odia dejarlo ir...

195
00:33:00,105 --> 00:33:02,608
No importa cuán grande sea la oposición.

196
00:33:49,821 --> 00:33:51,823
El equipo de Atenas no ha marcado,

197
00:33:51,907 --> 00:33:53,825
pero han pateado el balón fuera de juego,

198
00:33:54,493 --> 00:33:57,788
que permite al escarabajo pelotero
para recuperar la posesión.

199
00:34:12,177 --> 00:34:15,304
La familia de Atenea rara vez recibe
para conocer a algunos de sus vecinos.

200
00:34:18,976 --> 00:34:22,603
Cada vez que las tortugas las oyen venir,
se hacen escasos.

201
00:34:42,875 --> 00:34:44,501
Pero la tormenta fue hace semanas,

202
00:34:45,460 --> 00:34:49,547
y el agua ahora es tan poco profunda
que no hay dónde esconderse.

203
00:35:03,645 --> 00:35:06,273
Incluso un killis
se encuentra drogado y seco.

204
00:35:08,400 --> 00:35:10,694
El pozo de agua ha sido todo su mundo.

205
00:35:11,570 --> 00:35:15,824
Pero con tan poca agua restante,
su tiempo casi ha terminado.

206
00:35:24,917 --> 00:35:26,710
Con la fiesta en la piscina volviéndose ruidosa,

207
00:35:27,836 --> 00:35:29,338
todos corren el riesgo de ser aplastados.

208
00:35:33,008 --> 00:35:35,636
Entonces aquellos que pueden irse
haz una pausa para ello.

209
00:35:43,268 --> 00:35:45,479
Y eso simplemente llama la atención.

210
00:36:09,795 --> 00:36:11,672
Los elefantes viven vidas táctiles.

211
00:36:12,965 --> 00:36:16,927
Utilizan sus sensibles troncos y pies.
para explorar algo nuevo.

212
00:36:18,554 --> 00:36:21,932
Aquí no hay malicia, sólo curiosidad.

213
00:36:36,405 --> 00:36:39,449
En la sociedad de los elefantes, la agresión es rara...

214
00:36:42,911 --> 00:36:44,413
incluso entre toros

215
00:36:44,496 --> 00:36:47,624
cuando se unen a la familia de Atenea
en la lapa de sal del reino.

216
00:36:51,253 --> 00:36:54,173
En cambio, hay un saludo,

217
00:36:54,256 --> 00:36:56,300
un silencioso reconocimiento de estatus...

218
00:36:58,135 --> 00:36:59,303
y luego compartir.

219
00:37:24,703 --> 00:37:27,789
La extracción del suelo rico en sal requiere práctica.

220
00:37:28,832 --> 00:37:32,961
Se trata de coordinación de pies y tronco.
y luego control de la respiración.

221
00:37:40,636 --> 00:37:42,638
Para Wewe, es un desafío.

222
00:37:44,556 --> 00:37:48,185
Si respira demasiado fuerte,
el polvo que le hace cosquillas le sube por la nariz.

223
00:37:49,895 --> 00:37:52,648
Pero él está trabajando en maneras
para evitar que salga un estornudo.

224
00:38:08,205 --> 00:38:13,168
Es tan molesto que, por un momento,
pierde de vista a su amigo.

225
00:38:30,769 --> 00:38:32,521
Mimi siempre parece tener hambre.

226
00:38:33,564 --> 00:38:35,107
sin embargo, nunca mama por mucho tiempo.

227
00:38:41,113 --> 00:38:43,866
Es la única vez que su hermana mayor, Milly,
se involucra

228
00:38:45,033 --> 00:38:46,994
e intenta mantener alejado a Wewe.

229
00:38:51,957 --> 00:38:53,917
Porque Mala no está produciendo mucha leche...

230
00:38:56,795 --> 00:38:58,964
y Mimi necesita cada bocado que pueda.

231
00:39:15,147 --> 00:39:18,650
Al final de cada día, todos están cansados.

232
00:39:25,407 --> 00:39:29,244
Mamá Gansa no tiene forma de saberlo.
que Stephen todavía está desaparecido.

233
00:40:01,443 --> 00:40:05,280
En todo el reino, la mayoría
de los pozos de agua ya se han secado,

234
00:40:06,031 --> 00:40:08,075
y Atenea se está inquietando.

235
00:40:09,368 --> 00:40:11,537
ella lo sabe ahora
que tendrán que irse,

236
00:40:12,371 --> 00:40:16,458
pero le preocupa que Mimi no pueda
ser lo suficientemente fuerte para hacer el viaje.

237
00:40:19,628 --> 00:40:21,964
Ella parece obsesionada con las situaciones.

238
00:40:22,047 --> 00:40:24,341
que la mayoría de los bebés
tomarían con calma.

239
00:40:36,895 --> 00:40:40,816
Para sus amigos, es difícil saberlo.
si ella está en problemas

240
00:40:40,899 --> 00:40:42,484
o simplemente muy cansado.

241
00:40:52,995 --> 00:40:55,247
Pero cuando Atenea retumba: "Sigue adelante",

242
00:40:55,831 --> 00:40:57,833
todos tienen que alinearse.

243
00:41:01,753 --> 00:41:04,631
Y para un elefante bebé,
no hay nada peor

244
00:41:04,715 --> 00:41:07,176
que la perspectiva de quedarse atrás.

245
00:41:18,770 --> 00:41:22,816
No es sólo Atenea quien siente
la proximidad de una época de cambio.

246
00:41:28,363 --> 00:41:32,034
Casi de la noche a la mañana,
A la nueva familia de ranas toro le han crecido patas

247
00:41:33,285 --> 00:41:36,747
y ahora estamos obligados a abandonar el agua
para empezar una vida en tierra.

248
00:41:43,545 --> 00:41:47,674
Por suerte para ellos,
sus nuevos huesos todavía son muy blandos.

249
00:42:14,076 --> 00:42:17,538
Pero prefieren no tentar la suerte.
con tres toneladas de elefante.

250
00:42:49,361 --> 00:42:52,739
Atenea no ha partido
para su refugio en la estación seca todavía

251
00:42:53,699 --> 00:42:55,701
porque Mimi está luchando.

252
00:43:02,708 --> 00:43:04,543
Necesita el apoyo de su madre.

253
00:43:29,985 --> 00:43:33,363
Con la llegada de la estación seca,
no hay vuelta atrás.

254
00:43:35,407 --> 00:43:38,535
Pero sólo de vez en cuando la naturaleza sonríe.

255
00:43:38,994 --> 00:43:41,038
y le devuelve lo que le quitó.

256
00:44:11,443 --> 00:44:14,029
Con suerte, la noche de Stephen solo.

257
00:44:14,112 --> 00:44:17,324
le ha mostrado
cuánto necesita a su familia.

258
00:44:25,707 --> 00:44:28,126
Las últimas ranitas
Ahora están listos para desembarcar.

259
00:44:29,711 --> 00:44:32,464
Pero los que surgieron primero son más grandes,

260
00:44:33,632 --> 00:44:34,633
y están esperando.

261
00:44:59,950 --> 00:45:02,202
Para una rana toro
para tener el mejor comienzo en la vida,

262
00:45:03,620 --> 00:45:07,249
ayuda tener una boca grande
y parientes pequeños.

263
00:45:22,514 --> 00:45:25,684
En el reino,
Las semanas sin lluvia han pasado factura.

264
00:45:26,351 --> 00:45:28,812
Pero si Atenea alguna vez
en duda sobre lo que viene,

265
00:45:29,271 --> 00:45:31,940
la llegada
de los grandes rebaños lo confirma.

266
00:45:53,212 --> 00:45:57,549
Mientras las tierras alrededor se secan,
quelea se ven obligadas a migrar.

267
00:46:17,694 --> 00:46:20,822
Su llegada vertiginosa
puede ser abrumador.

268
00:46:28,830 --> 00:46:33,001
Y beberán en un día.
lo que bebe la familia de Atenea en una semana.

269
00:47:02,614 --> 00:47:06,201
Para cuando sigan adelante,
Se han bebido el pozo de agua hasta dejarlo seco.

270
00:47:18,380 --> 00:47:20,966
la familia de atenea
Usará el barro como protector solar.

271
00:47:22,092 --> 00:47:24,011
Y esto es vital para los killis,

272
00:47:24,887 --> 00:47:27,306
porque dejaron sus huevos
escondido en el barro.

273
00:47:31,143 --> 00:47:33,979
Se convirtieron en peces diminutos,
pero nunca nació.

274
00:47:35,480 --> 00:47:37,733
Pueden sobrevivir fuera del agua durante semanas.

275
00:47:38,984 --> 00:47:41,069
Entonces, cuando la familia de Atenea se marcha,

276
00:47:41,486 --> 00:47:43,780
Llevarán consigo pequeños pasajeros.

277
00:47:48,410 --> 00:47:52,539
De esta manera, las crías de killis
llegar a moverse entre los pozos de agua

278
00:47:53,165 --> 00:47:54,499
montando en elefantes.

279
00:48:14,770 --> 00:48:16,855
Atenea sabe que ya debería haberse ido,

280
00:48:17,523 --> 00:48:21,360
pero el agua permanente más cercana
Está a casi 100 millas de distancia.

281
00:48:23,362 --> 00:48:27,366
y ella se retrasó
con la esperanza de que Mimi se hiciera más fuerte.

282
00:48:32,955 --> 00:48:37,084
Mala ahora es tan protectora.
que ni siquiera Wewe ya es bienvenido.

283
00:48:43,382 --> 00:48:46,134
La hermana mayor de Mimi, Milly,
puede darle consuelo

284
00:48:46,218 --> 00:48:49,137
pero no la leche que tanto necesita.

285
00:48:52,516 --> 00:48:56,103
Sólo el tiempo dirá si Atenea
La decisión de retrasarlo fue la correcta.

286
00:48:59,231 --> 00:49:00,649
Ahora no tiene otra opción.

287
00:49:01,900 --> 00:49:03,360
El reino está sin agua,

288
00:49:04,653 --> 00:49:06,655
y delante de ellos los charcos se secan.

289
00:49:08,240 --> 00:49:10,450
Deben dirigirse al refugio.

290
00:49:48,697 --> 00:49:51,575
Mala y Milly ahora trabajan juntas.

291
00:50:36,828 --> 00:50:38,580
Por mucho que Atenea quisiera,

292
00:50:39,164 --> 00:50:43,961
Como matriarca, no puede anteponer las necesidades de Mimi.
por encima de los de toda la familia.

293
00:51:18,620 --> 00:51:20,956
Mientras Mala y Mimi bajan a beber,

294
00:51:21,790 --> 00:51:23,959
Atenea llevará a los demás a alimentarse,

295
00:51:24,543 --> 00:51:27,045
porque ella debe intentarlo
para equilibrar las necesidades de todos.

296
00:52:21,266 --> 00:52:26,021
La desesperación de Mimi por beber sólo puede significar
que a Mala se le ha secado la leche.

297
00:52:27,606 --> 00:52:28,774
Pero Mala no puede saberlo.

298
00:52:29,942 --> 00:52:33,445
Ella sabe que un ternero débil
puede quedar atrapado fácilmente en el barro,

299
00:52:34,279 --> 00:52:37,824
y su instinto es hacer
todo lo que puede para mantener alejada a Mimi.

300
00:53:24,329 --> 00:53:25,956
Mimi aún no ha sido destetada.

301
00:53:26,498 --> 00:53:28,500
Así que si no ha estado tomando leche,

302
00:53:29,168 --> 00:53:30,752
ella no ha estado recibiendo comida.

303
00:54:03,285 --> 00:54:06,413
Hay momentos en que una madre
necesita el apoyo de su hija.

304
00:54:19,510 --> 00:54:21,428
Para eso está la familia.

305
00:55:04,680 --> 00:55:06,473
Al día siguiente hace más calor

306
00:55:07,015 --> 00:55:09,601
y la situación de Atenea, aún peor.

307
00:55:13,939 --> 00:55:16,149
Ella no quiere dejar atrás a Mimi.

308
00:55:16,233 --> 00:55:19,069
pero ella tampoco puede
puso en riesgo a toda su familia.

309
00:55:30,789 --> 00:55:33,041
Atenea sabe
que han llegado al último grupo.

310
00:55:34,126 --> 00:55:36,170
Y hoy se secará.

311
00:55:39,798 --> 00:55:44,303
Una tortuga acuática también lo siente y cavará profundamente
en el barro mientras pueda.

312
00:55:46,221 --> 00:55:50,309
Preferiría arriesgarse a que lo pisoteen.
que los que quedan atrapados en la estación seca.

313
00:56:03,238 --> 00:56:05,365
Mala nunca se rendirá.

314
00:56:41,610 --> 00:56:46,573
Pero al final,
El pequeño corazón de Mimi no puede llevarla más lejos.

315
00:59:35,617 --> 00:59:38,412
Para una madre no hay nada peor.

316
01:00:00,559 --> 01:00:04,897
A veces, por muy triste que sea,
hay liberación en la muerte.

317
01:00:21,496 --> 01:00:25,667
Pero para Wewe,
la pérdida de su amigo es especialmente dura.

318
01:00:38,931 --> 01:00:41,558
Atenea sabe
no puede permitirse otro retraso.

319
01:00:42,601 --> 01:00:45,687
Tardará tres días
para llegar al refugio de estación seca.

320
01:00:46,605 --> 01:00:48,106
Y ella lo ha dejado tan tarde

321
01:00:49,107 --> 01:00:51,527
que no hay ninguna parte
pueden beber en el camino.

322
01:01:10,879 --> 01:01:13,674
No hay tiempo para detenerse y consolar a Wewe.

323
01:01:36,822 --> 01:01:38,991
Detrás de ellos, donde había un pozo de agua,

324
01:01:39,491 --> 01:01:42,536
ahora es el suelo blando
ese escarabajo pelotero ha estado buscando.

325
01:01:49,918 --> 01:01:52,129
Los killis no son más que un recuerdo.

326
01:01:58,093 --> 01:02:02,598
Bullfrog cavará para gastar
los próximos meses en las profundidades del subsuelo.

327
01:02:08,187 --> 01:02:10,522
han pasado dos meses
desde que Stephen nació.

328
01:02:11,190 --> 01:02:13,525
Y los gansos jóvenes ya han crecido por completo.

329
01:02:27,039 --> 01:02:29,249
Ellos también se dirigirán al refugio...

330
01:02:40,219 --> 01:02:43,263
siguiendo los mismos caminos que los elefantes.

331
01:02:47,809 --> 01:02:51,563
Todos los días,
Athena se detiene brevemente para que puedan alimentarse.

332
01:02:55,984 --> 01:02:57,528
Ahora son más amables con Wewe.

333
01:02:58,487 --> 01:03:00,280
Incluso Princess es más tolerante.

334
01:03:15,587 --> 01:03:17,506
Milly no tiene leche para dar,

335
01:03:18,173 --> 01:03:20,759
pero Wewe está amamantando
los consolará a ambos.

336
01:03:38,777 --> 01:03:43,031
La ruta de Atenea para salir del reino
es un mapa mental de los caminos de los elefantes

337
01:03:43,824 --> 01:03:47,286
que aprendió de su madre
y nunca lo ha olvidado.

338
01:03:53,834 --> 01:03:55,711
Hay tierras baldías que cruzar.

339
01:05:02,986 --> 01:05:04,446
Pero no caminan solos.

340
01:05:05,906 --> 01:05:08,325
Todos se dirigen al refugio.

341
01:05:35,018 --> 01:05:38,063
El refugio es un pozo de agua.
alimentado desde el subsuelo.

342
01:05:39,189 --> 01:05:42,860
Incluso en el apogeo de la estación seca,
hay agua para todos.

343
01:06:18,061 --> 01:06:21,648
Junto con los elefantes,
La familia de Stephen serán refugiados,

344
01:06:23,233 --> 01:06:26,403
esperando aquí hasta que lleguen las lluvias
y todos pueden irse a casa.

345
01:07:13,867 --> 01:07:16,578
Atenea viene aquí
sólo en los años más secos.

346
01:07:18,205 --> 01:07:22,042
Es la única ocasión
que su condición de monarca sea igualada.

347
01:07:56,994 --> 01:08:01,206
Este es Satao, rey de todos ellos.

348
01:08:03,083 --> 01:08:05,586
Un colmillo de proporciones míticas.

349
01:08:14,845 --> 01:08:17,305
Es un gigante gentil...

350
01:08:19,057 --> 01:08:20,975
a quien todos ceden.

351
01:09:15,738 --> 01:09:17,866
Ha estado en el desierto todo el año.

352
01:09:18,825 --> 01:09:22,203
y aprovecharé esta ocasión para ver
si alguna hembra está en temporada.

353
01:09:34,508 --> 01:09:37,135
Nusu es una mujer joven.
de la familia de Atenea.

354
01:09:38,428 --> 01:09:39,763
Pero ella está muy embarazada.

355
01:10:01,201 --> 01:10:04,955
Por primera vez desde que murió Mimi,
Wewe se divierte.

356
01:10:08,166 --> 01:10:10,836
es una oportunidad para el
conocer terneros de otras familias.

357
01:10:18,969 --> 01:10:23,056
Y cuando esté cansado de jugar,
Siempre está su familia para ayudar.

358
01:10:41,992 --> 01:10:46,413
A medida que avanza la estación seca,
la comida en el refugio escasea.

359
01:10:52,669 --> 01:10:56,507
Así, cada noche, la familia de Atenea
debe viajar más lejos para alimentarse.

360
01:11:20,030 --> 01:11:23,909
Después de cada viaje,
todos deben volver al agua.

361
01:11:38,465 --> 01:11:39,675
Es su salvavidas.

362
01:11:40,717 --> 01:11:43,136
Pero los ata al refugio,

363
01:11:43,220 --> 01:11:45,347
y el nudo se va apretando poco a poco.

364
01:11:55,148 --> 01:11:58,902
Tienen poca energía,
porque casi todo ha sido comido.

365
01:12:01,572 --> 01:12:05,909
Lo que empezó como un refugio
Poco a poco se ha convertido en una prisión.

366
01:12:17,629 --> 01:12:19,173
Cuando las lluvias no llegan,

367
01:12:19,756 --> 01:12:22,968
lo que comenzó como una estación seca
se convierte en sequía.

368
01:12:23,760 --> 01:12:27,639
Y las consecuencias
y las bajas comienzan a acumularse.

369
01:12:55,042 --> 01:12:56,543
Atenea no se atreve a irse

370
01:12:57,211 --> 01:13:00,130
porque no hay otra agua
a poca distancia.

371
01:13:17,981 --> 01:13:23,028
En tal sequía,
lo que mata no es la sed sino el hambre.

372
01:13:27,324 --> 01:13:31,036
Para todos ellos es sólo cuestión de tiempo.

373
01:14:07,531 --> 01:14:12,244
En sus 50 años, Athena nunca ha
experimentado una sequía tan grave.

374
01:14:17,541 --> 01:14:21,420
La decisión que ahora tiene que tomar
nunca ha sido más crítico.

375
01:14:31,471 --> 01:14:34,975
Esta vez, la vida de toda su familia.
están en juego.

376
01:14:36,643 --> 01:14:39,271
Si ella se queda, morirán de hambre.

377
01:14:40,647 --> 01:14:42,608
Pero si ella se va y lo calcula mal,

378
01:14:43,567 --> 01:14:44,985
todos morirán de sed.

379
01:14:49,573 --> 01:14:54,369
Cualquiera que sea el resultado,
la responsabilidad es sólo de ella.

380
01:15:13,096 --> 01:15:14,598
Tal es su fe en ella,

381
01:15:15,516 --> 01:15:19,811
que cuando ella decida dirigirse
De regreso al reino, nadie duda.

382
01:15:25,943 --> 01:15:27,986
Porque ella es su matriarca.

383
01:15:29,613 --> 01:15:31,281
La seguirían a cualquier parte.

384
01:16:21,498 --> 01:16:24,543
De vuelta en su reino, la situación no es mejor.

385
01:16:54,531 --> 01:17:00,704
Donde estaba el pozo de agua, esos
los que son excavados están vivos pero sepultados,

386
01:17:04,458 --> 01:17:07,294
atrapado en un estado de animación suspendida.

387
01:17:19,640 --> 01:17:22,476
Por todos ellos, para que se rompa el hechizo,

388
01:17:23,602 --> 01:17:24,686
debe llover.

389
01:17:43,497 --> 01:17:44,873
En las tierras baldías,

390
01:17:45,499 --> 01:17:48,335
la familia hace lo mejor que puede
para proteger a Wewe del sol.

391
01:18:03,642 --> 01:18:06,395
Pero tiene que caminar dos pasos hasta el de ellos.

392
01:18:12,526 --> 01:18:14,444
Y eso pasa factura.

393
01:18:53,567 --> 01:18:55,444
Cuando Atenea finalmente se detiene,

394
01:18:56,361 --> 01:19:01,074
no es para buscar comida
sino para recordar uno de los suyos.

395
01:19:27,935 --> 01:19:30,771
Por unos momentos,
la sequia esta olvidada

396
01:19:31,522 --> 01:19:34,441
mientras se unen en un entendimiento
de lo que fue

397
01:19:35,734 --> 01:19:38,570
y lo que significa ser único en su especie.

398
01:20:12,646 --> 01:20:15,691
hacia donde se dirigen
sigue afectada por la sequía.

399
01:21:08,285 --> 01:21:10,704
Con el reino a sólo un día de camino,

400
01:21:11,538 --> 01:21:15,042
solo hay una cosa
eso podría hacer que Athena se detuviera.

401
01:21:24,843 --> 01:21:27,471
Después de llevar a su bebé
durante casi dos años,

402
01:21:29,056 --> 01:21:30,724
Nusu ha dado a luz.

403
01:21:35,646 --> 01:21:37,314
Su bebé es una niña.

404
01:21:45,239 --> 01:21:47,491
ella no sabe nada
de aquello en lo que ha nacido.

405
01:21:50,536 --> 01:21:53,163
Su prioridad es encontrar su primera comida.

406
01:22:03,006 --> 01:22:06,218
Como siempre, Wewe está ansioso por hacer amigos.

407
01:22:44,715 --> 01:22:47,342
Parecería el peor momento para nacer.

408
01:22:52,639 --> 01:22:54,349
Pero Atenea sabe lo contrario.

409
01:22:57,269 --> 01:23:01,190
Durante miles de años, los de su especie fueron
Se cree que es capaz de invocar la lluvia.

410
01:23:03,483 --> 01:23:07,237
la verdad es
que podía sentir la lluvia venir

411
01:23:07,321 --> 01:23:09,406
cuando estaba a más de 100 millas de distancia.

412
01:23:39,686 --> 01:23:43,065
Sólo hay una manera
para reequilibrar el reino.

413
01:24:37,369 --> 01:24:39,538
ha pasado un año
desde que vieron correr el agua,

414
01:24:40,038 --> 01:24:41,415
y es un shock.

415
01:25:05,189 --> 01:25:09,735
En África, nacer en la cúspide
de las lluvias es señal de buena fortuna.

416
01:25:12,696 --> 01:25:14,990
Porque la lluvia siempre es motivo de celebración.

417
01:25:57,241 --> 01:26:01,912
Una vez más, los caminos de los elefantes.
canalizará agua para llenar los pozos de agua.

418
01:26:17,177 --> 01:26:19,972
Bajo tierra, la lluvia es una llamada de atención.

419
01:28:03,617 --> 01:28:06,703
Como cada sonrisa
deja su huella en un rostro,

420
01:28:07,704 --> 01:28:11,124
entonces cada viaje
deja su huella en este continente.

421
01:28:18,131 --> 01:28:20,259
los gansos jóvenes
Todavía somos un grupo muy unido.

422
01:28:21,301 --> 01:28:24,513
Pero no pasará mucho tiempo antes de que comiencen.
buscar compañeros propios.

423
01:28:38,402 --> 01:28:42,739
Y fiel a su estilo,
Stephen llega último y tarde.

424
01:29:04,303 --> 01:29:07,097
El cortejo de la tortuga
ha sido lento y constante,

425
01:29:08,348 --> 01:29:10,267
pero finalmente ha sido aceptado.

426
01:29:37,794 --> 01:29:41,882
Una vez más, el pozo de agua
será un salvavidas para todos ellos.

427
01:30:00,484 --> 01:30:03,779
Para Wewe, no hay lugar como el hogar.

428
01:30:07,407 --> 01:30:10,953
Y no hay nada como
tener un nuevo amigo con quien compartirlo.

429
01:30:25,759 --> 01:30:28,762
Las grandes sequías traen grandes lluvias.

430
01:30:30,264 --> 01:30:34,309
Y la oleada de nuevo crecimiento del reino
atrae a otras familias

431
01:30:34,393 --> 01:30:36,854
de una manera que no había sucedido en décadas.

432
01:30:53,954 --> 01:30:58,625
Durante unos días,
Forman una súper manada de 1.000 personas.

433
01:30:59,418 --> 01:31:02,713
La reunión más grande de su tipo.
en el planeta.

434
01:31:32,326 --> 01:31:35,454
El viaje ha traído
Wewe y la princesa juntos

435
01:31:36,455 --> 01:31:39,166
y ha sido el primer paso
en la adquisición del conocimiento

436
01:31:39,249 --> 01:31:41,251
que les ayudará en sus vidas.

437
01:31:44,296 --> 01:31:46,465
Habrá más sequías que afrontar,

438
01:31:47,591 --> 01:31:51,803
pero la familia de Atenea nunca olvidará
la extraordinaria matriarca

439
01:31:52,471 --> 01:31:55,641
quien los sacó... y los trajo a casa.

440
01:32:20,958 --> 01:32:24,127
solo un punado
de estos colmillos gigantes aún quedan.

441
01:32:29,883 --> 01:32:34,596
Hoy, este pequeño rincón del continente
todavía les pertenece.

442
01:32:39,226 --> 01:32:42,354
Nos recuerda cómo era antes...

443
01:32:45,148 --> 01:32:48,193
cuando toda África era suya.