1
00:00:55,222 --> 00:00:58,225
يا صاحبة الروح الحكيمة واللطيفة.

2
00:01:06,233 --> 00:01:07,442
هل تتذكر...

3
00:01:11,738 --> 00:01:13,448
عندما كان لدينا كل شيء؟

4
00:01:18,662 --> 00:01:19,746
هل تحلم...

5
00:01:22,583 --> 00:01:24,126
متى كان علينا المغادرة؟

6
00:01:52,112 --> 00:01:53,530
عندما أخرجتنا...

7
00:01:58,869 --> 00:02:01,163
وكيف بدأ كل شيء.

8
00:03:37,509 --> 00:03:42,764
قصتنا تبدأ بجانب حفرة الماء
التي امتلأت بالعاصفة.

9
00:03:52,316 --> 00:03:56,778
بين القطعان الكبيرة هنا
هي آخر الأنياب العملاقة في العالم.

10
00:03:59,406 --> 00:04:04,036
أحفاد النسب النبيلة
التي امتدت ذات يوم عبر أفريقيا.

11
00:04:19,927 --> 00:04:22,638
ملكة كل منهم هي أثينا.

12
00:04:32,940 --> 00:04:37,611
وهي أم تبلغ من العمر 50 عامًا،
رب عائلتها الممتدة.

13
00:04:40,614 --> 00:04:43,033
مثل معظمنا، لديها جيران.

14
00:04:44,034 --> 00:04:45,661
وهذه هي قصتهم أيضا.

15
00:04:51,041 --> 00:04:55,087
عائلتها مكونة
من أقاربهن وعجولهن.

16
00:05:08,809 --> 00:05:13,897
إنهم قريبون جدًا من الشباب
قد يكون كذلك إخوة وأخوات.

17
00:05:21,613 --> 00:05:25,492
تعتمد عائلة أثينا
على خبرتها وحكمتها،

18
00:05:26,076 --> 00:05:29,496
لأنها تتخذ القرارات
التي تحدد بقائهم.

19
00:05:32,499 --> 00:05:36,170
وأحدث ابنتها الأميرة،
عمره سنة،

20
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
وهادئة مثل والدتها.

21
00:05:43,844 --> 00:05:45,387
ثم هناك ويوي،

22
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
فتى القطيع المشاغب.

23
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
إنه يحاول دائمًا
لتكوين صداقات مع الأميرة.

24
00:06:02,613 --> 00:06:07,075
لكنه يحاول بشدة،
وغالبًا ما يتسبب ذلك في وقوعه في المشاكل.

25
00:06:19,713 --> 00:06:23,258
كصبي، سيبقى ويوي
مع العائلة حتى يبلغ سن المراهقة

26
00:06:24,343 --> 00:06:27,179
ومن ثم مغادرة المنزل
للانضمام إلى قطيع من الذكور فقط.

27
00:06:30,057 --> 00:06:32,768
ميمي هي أحدث الوافدين للعائلة.

28
00:06:33,393 --> 00:06:34,937
لقد ولدت في العاصفة.

29
00:06:38,065 --> 00:06:41,401
إنه اليوم الأول لها
على مدى الحياة من التعلم.

30
00:06:51,036 --> 00:06:54,831
على مدى العامين المقبلين، سوف تكون كذلك
تعتمد بشكل كامل على حليب أمها.

31
00:07:00,087 --> 00:07:04,216
والدتها مالا،
ولا تلد إلا مرة واحدة كل خمس سنوات،

32
00:07:04,842 --> 00:07:07,094
مما يجعل كل عجل ثميناً.

33
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
في حين أن مالا قد تكون هي التي تطعمها،

34
00:07:15,769 --> 00:07:17,855
ميمي سوف يعتز بهم جميعا ،

35
00:07:18,397 --> 00:07:21,066
لأنه يأخذ قطيعا
لتربية عجل الفيل.

36
00:07:36,790 --> 00:07:39,251
هذه مملكة أثينا.

37
00:07:39,877 --> 00:07:42,504
في الوقت الحالي، لديه كل ما يحتاجونه.

38
00:07:46,466 --> 00:07:49,511
كل يوم تحضر عائلتها
إلى حفرة المياه الرئيسية،

39
00:07:51,305 --> 00:07:53,307
والتي يمكن أن تكون مصدر إزعاج لجيرانها.

40
00:07:56,768 --> 00:07:58,145
لكنهم بحاجة إلى الأفيال

41
00:07:59,897 --> 00:08:03,650
لأنهم صنعوا حفرة الماء
والآن أبقيه مفتوحا.

42
00:08:12,993 --> 00:08:17,664
ولكن بالنسبة للضفدع، يمكن أن يشعر
مثل البناء لا ينتهي أبدا.

43
00:08:32,346 --> 00:08:36,058
أغلب جيران العائلة
يعيش على ارتفاع أظافر الفيل.

44
00:08:39,811 --> 00:08:45,025
بطريقة أو بأخرى،
إنهم جميعًا يعتمدون على أصدقائهم العملاقين.

45
00:08:55,953 --> 00:08:58,664
حفرة الماء هي موطن لهم جميعا.

46
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
ولكن منذ طلعت الشمس

47
00:09:02,960 --> 00:09:04,169
يبدأ في الانكماش.

48
00:09:04,795 --> 00:09:07,256
لذا فإن السباق مستمر لتربية أسرهم.

49
00:09:10,050 --> 00:09:12,261
الضفدع هو على الفور،

50
00:09:13,220 --> 00:09:15,305
وسوف يكون هناك الضفادع الصغيرة في أي وقت من الأوقات.

51
00:09:20,394 --> 00:09:23,897
تحتهم،
ليس لدى Killives طريقة لمعرفة ذلك

52
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
كيف أو متى
سوف تساعدهم عائلة أثينا.

53
00:09:28,193 --> 00:09:31,154
في الوقت الراهن،
لديهم عيون فقط لبعضهم البعض.

54
00:09:36,326 --> 00:09:40,038
وفي كل مرة يحتضن الذكر الأنثى
هي تضع بيضة...

55
00:09:42,082 --> 00:09:43,125
ثم يدفنها.

56
00:10:02,269 --> 00:10:05,981
مع حلول الظلام، أثينا تعرف
عليها أن تكون يقظة بشكل خاص.

57
00:10:06,773 --> 00:10:11,195
لذلك سوف ينام أهلها على أقدامهم
لحماية Wewe و Mimi بشكل أفضل.

58
00:10:22,706 --> 00:10:24,041
لكن بالنسبة لبعض جيرانهم..

59
00:10:26,627 --> 00:10:28,670
الحفلة بدأت للتو.

60
00:10:45,312 --> 00:10:50,192
إذا كنت أنثى الضفدع الرغوي،
شريك واحد ببساطة لا يكفي.

61
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
إنها تدعو حشدًا كاملاً إلى حفلة رغوية.

62
00:10:58,992 --> 00:11:02,329
إنه الحدث الأول لهذا الموسم
في حفرة المياه في أثينا.

63
00:11:06,416 --> 00:11:09,253
سوف تضع بيضها
في الزبد الذي جلده الذكور،

64
00:11:10,295 --> 00:11:12,256
وسوف يتطورون بأمان في الداخل.

65
00:11:21,974 --> 00:11:25,269
في الأعلى،
أوزة مصرية هي خطوة إلى الأمام.

66
00:11:28,522 --> 00:11:30,691
لقد وضعت بيضها منذ بضعة أسابيع.

67
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
سيكون شهرين
قبل أن تصبح فراخها جاهزة للطيران.

68
00:11:41,368 --> 00:11:44,663
حتى ذلك الحين،
سيكون ثقب الماء موطنهم.

69
00:12:02,723 --> 00:12:06,310
مع ميمي في سن صغيرة جدًا،
أثينا لن تتحرك بعيداً عن الماء.

70
00:12:07,477 --> 00:12:12,232
إنها حذرة دائمًا حتى حديث الولادة
يبدأ في زيادة الوزن ويصبح أقوى.

71
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
إنها المرة الأولى
لقد التقينا بشخص أصغر سنًا،

72
00:12:19,406 --> 00:12:21,533
وهو يبذل قصارى جهده لتكوين صداقات.

73
00:12:44,598 --> 00:12:46,850
بينما يبدأ البعض
مع أعشاشها،

74
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
والبعض الآخر على وشك الانتهاء.

75
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
لقد كانت ليلة طويلة بالنسبة للضفادع الرغوية،

76
00:12:53,398 --> 00:12:54,858
وقد بدأوا بالتعب.

77
00:12:59,947 --> 00:13:03,075
لكن بالنسبة لأحد المحتفلين،
على الأقل هناك رحلة بسيارة أجرة إلى المنزل.

78
00:13:18,131 --> 00:13:21,218
في بعض الأحيان،
يتم أخذ ضفدع رغوي في رحلة

79
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
سواء أراد ذلك أم لا.

80
00:13:49,246 --> 00:13:51,498
الضفدع الرغوي سعيد
للجلوس في الشمس.

81
00:13:54,001 --> 00:13:55,794
لكنها يمكن أن تحرق جلد الطفل،

82
00:13:56,503 --> 00:13:59,673
لذلك يظهر ويوي ميمي
حيث أفضل للعثور على الظل.

83
00:14:13,687 --> 00:14:15,272
بينما الحياة سهلة،

84
00:14:15,355 --> 00:14:18,817
أثينا يمكن أن تسترخي
والسماح للأطفال بالراحة.

85
00:14:22,279 --> 00:14:24,865
لكن Wewe لا ينخفض ​​أبدًا لفترة طويلة.

86
00:14:25,866 --> 00:14:27,826
إنه متحمس لوصول ميمي

87
00:14:28,285 --> 00:14:30,746
ويفضل أن يحاول
ويوقظ صديقه الجديد للعب.

88
00:14:38,462 --> 00:14:40,214
يجب على ميمي أن ترتاح بينما تستطيع ذلك.

89
00:14:41,715 --> 00:14:45,260
إنها بحاجة إلى أن تصبح قوية
حتى تتمكن من مواكبة عائلتها.

90
00:14:54,478 --> 00:14:58,190
الأم غوس تريد الحصول على فراخها
لسلامة حفرة الماء.

91
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
إنه اليوم الأول بالنسبة لهم أيضًا.

92
00:15:02,736 --> 00:15:06,073
وبعد ليلة متعبة
إنهم ليسوا في عجلة من أمرهم.

93
00:15:10,202 --> 00:15:15,249
علاوة على ذلك، ما تقترحه
يتطلب قفزة هائلة من الإيمان.

94
00:15:26,760 --> 00:15:28,512
لديهم صراع الغريزة

95
00:15:28,595 --> 00:15:32,057
بين الرغبة في البقاء معا
والانضمام إلى والديهم.

96
00:16:13,724 --> 00:16:15,809
لا يتطلب الأمر سوى تحليق جوي لإقناعهم

97
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
أن أفضل فرصة لهم للبقاء على قيد الحياة
هو التمسك بالقرب من أمي وأبي.

98
00:16:27,946 --> 00:16:31,491
في أي عائلة هناك دائما واحد
من هو الأخير والمتأخر.

99
00:16:32,409 --> 00:16:33,619
سوف نسميه ستيفن.

100
00:16:35,495 --> 00:16:37,998
يعتمد الوالدان
على صغارهم مواكبتهم،

101
00:16:38,498 --> 00:16:41,001
لذلك لا يعرفون
التي تركها ستيفن وراءه.

102
00:17:45,232 --> 00:17:49,319
فقط في بعض الأحيان،
الأخير والمتأخر محظوظ أيضًا.

103
00:17:57,911 --> 00:17:59,830
معرفة أثينا بالمملكة

104
00:17:59,913 --> 00:18:03,500
تم تسليمها
من الأم إلى ابنتها على مدى قرون.

105
00:18:05,836 --> 00:18:08,422
أنيابها هي الأكبر
من أي أم.

106
00:18:14,595 --> 00:18:17,890
يأتي الشق
من سنوات من تمزق العشب والكروم.

107
00:18:26,940 --> 00:18:31,111
الكروم التي تحبها أكثر
زهرة لبضعة أيام فقط كل عام.

108
00:18:31,778 --> 00:18:33,572
وهي تعرف فقط أين تجدهم.

109
00:18:36,533 --> 00:18:39,536
احتمال العيد
يصرف الأسرة

110
00:18:39,620 --> 00:18:41,538
مما يحدث عند ارتفاع أظافر القدم،

111
00:18:42,539 --> 00:18:44,958
لذا فالأمر متروك لجيرانها
للخروج من الطريق.

112
00:18:57,221 --> 00:19:00,307
تعتمد الحرباء
على تمويهها للحماية.

113
00:19:12,819 --> 00:19:15,781
ولكن هناك أوقات
عند اختيار البقاء ثابتًا والاندماج

114
00:19:16,657 --> 00:19:18,408
هو أسوأ قرار يجب اتخاذه.

115
00:19:29,336 --> 00:19:30,963
ربما تكون قريبة من الذعر

116
00:19:33,507 --> 00:19:35,217
كما تأتي الحرباء من أي وقت مضى.

117
00:20:04,872 --> 00:20:06,290
بالنسبة لعائلة أثينا،

118
00:20:06,373 --> 00:20:09,877
الحياة في المنزل في الموسم الأخضر
يكتسب إيقاعًا لطيفًا.

119
00:20:11,545 --> 00:20:13,505
سوف تسمح لهم بالأكل حتى يسخن

120
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
ثم قادهم للأسفل لتناول مشروب.

121
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
لقد مرت أربعة أيام فقط منذ العاصفة،

122
00:20:25,475 --> 00:20:28,187
ولكن أعشاش الضفادع الرغوية
لقد خبزت في الشمس.

123
00:20:29,104 --> 00:20:30,105
وهم جاهزون.

124
00:20:49,499 --> 00:20:54,254
في الأسابيع القليلة المقبلة، حفرة المياه
سيكون موطنًا لشراغيف الضفادع الصغيرة.

125
00:20:59,259 --> 00:21:02,596
كما يفقسون،
سوف يمرون دون أن يلاحظهم أحد من قبل عائلة أثينا،

126
00:21:05,265 --> 00:21:06,517
لكنهم لن يمروا دون أن يلاحظهم أحد

127
00:21:06,600 --> 00:21:09,353
بواسطة Killifish و terrapins
الذين يعيشون تحتهم.

128
00:21:23,784 --> 00:21:25,619
فقط أكبر التضاريس يمكن أن تصل إليهم.

129
00:21:35,712 --> 00:21:40,467
جائزته هي المرنغ
مع حشوة الشرغوف الناعمة.

130
00:22:11,665 --> 00:22:13,584
إنها المرة الأولى لميمي في الماء.

131
00:22:14,418 --> 00:22:16,086
لذا فهي تبدأ من النهاية الضحلة،

132
00:22:16,920 --> 00:22:18,881
وهي لا تحتاج إلى التشجيع.

133
00:22:27,598 --> 00:22:31,101
بالنسبة لعائلة أثينا، هذه هي الجنة.

134
00:22:36,690 --> 00:22:41,069
ولكن ما لم يهطل المطر مرة أخرى،
سوف تختفي فتحات المياه في غضون أسابيع.

135
00:22:45,324 --> 00:22:49,161
إذا حدث ذلك، أثينا تعرف
سيتم إجبارهم على الخروج من المملكة.

136
00:22:50,579 --> 00:22:53,332
لذلك يجب عليهم تحقيق أقصى استفادة
من هذا الوقت من الوفرة.

137
00:23:02,674 --> 00:23:05,469
الأميرة تتعلم ماذا تأكل
عن طريق تقليد والدتها.

138
00:23:06,887 --> 00:23:08,639
لكن الأطفال ما زالوا يتناولون الحليب،

139
00:23:09,389 --> 00:23:13,227
مما يمنح ويوي الوقت
لصقل مهاراته في القدم والجذع.

140
00:23:19,650 --> 00:23:23,153
ولكن سيكون أشهر
قبل أن يصل إلى هذا المستوى من السيطرة.

141
00:23:32,371 --> 00:23:35,040
أثينا على علم بذلك
أن هناك موسم جاف قادم.

142
00:23:35,999 --> 00:23:38,710
والطريقة الوحيدة للتحضير لذلك
هو زيادة الوزن.

143
00:23:39,837 --> 00:23:41,713
يعني تكديسها

144
00:23:47,261 --> 00:23:50,180
لكن ما يدخل... لا بد أن يخرج.

145
00:23:54,101 --> 00:23:57,396
بالنسبة لخنفساء الروث،
إنها هدية من الآلهة.

146
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
وقد سافرت الرسالة بعيدا وعلى نطاق واسع.

147
00:24:48,488 --> 00:24:49,865
ومع آخرين يتوجهون،

148
00:24:50,824 --> 00:24:52,993
ليس هناك وقت لتناول طعام الغداء على مهل.

149
00:24:54,203 --> 00:24:57,789
يحتاج إلى الكرة ولفها بعيدًا
في أسرع وقت ممكن،

150
00:24:58,665 --> 00:25:00,459
لأن هناك قطاع طرق هناك.

151
00:25:58,976 --> 00:26:03,021
وعلى المنتصر الآن أن يجد أرضاً
لينة بما فيه الكفاية لدفن كرته

152
00:26:03,647 --> 00:26:05,524
حتى يتمكن من الأكل بسلام.

153
00:26:13,657 --> 00:26:15,242
بالإضافة إلى تغذية خنافس الروث،

154
00:26:15,993 --> 00:26:19,371
عائلة أثينا توفر المملكة
مع خدمة البستنة المجانية.

155
00:26:23,000 --> 00:26:26,128
معظم البذور التي يأكلونها
تمر من خلالهم غير مهضومة ،

156
00:26:27,087 --> 00:26:30,632
ليتم زراعتها في كرات نظيفة من السماد
أينما ذهبوا.

157
00:26:39,892 --> 00:26:41,768
السلحفاة تنتظر شخص ما.

158
00:26:43,687 --> 00:26:48,400
وعلى ما يدور في ذهنه
إنه يحتاج إلى تناول وجبة خفيفة الآن بينما يستطيع ذلك.

159
00:26:56,283 --> 00:27:01,830
ومع عدم وجود أي علامة على هطول المطر، يصبح كل يوم أكثر سخونة
وتبدأ الأعصاب في التآكل.

160
00:27:10,214 --> 00:27:13,217
مع الأفيال الواردة
وهذه العائلة الشابة،

161
00:27:14,927 --> 00:27:17,012
يحتاج الأوز إلى الحفاظ على مسافة آمنة.

162
00:27:18,555 --> 00:27:22,184
ولكن مع انخفاض منسوب المياه
وقطيع حار

163
00:27:22,267 --> 00:27:23,644
يصبح ذلك صعبا.

164
00:27:38,033 --> 00:27:40,661
إنهم يعرفون أفضل من الرد على المتنمر.

165
00:27:47,835 --> 00:27:52,047
لذلك قررت حفظ ماء الوجه
بإخراجها على حمامة.

166
00:28:24,746 --> 00:28:27,916
مرة أخرى، ترك ستيفن الأمر متأخرًا.

167
00:28:28,542 --> 00:28:29,793
وقد ترك وراءه.

168
00:28:55,986 --> 00:28:58,322
وهذه المرة ضاع.

169
00:29:08,207 --> 00:29:10,375
بالنسبة للسلحفاة، الحياة تتطلع للأعلى.

170
00:29:11,084 --> 00:29:13,212
نزلت أنثى لتشرب.

171
00:29:14,129 --> 00:29:16,673
يمكنه اعتراضها بسهولة كافية.

172
00:29:17,216 --> 00:29:21,386
ولكن لكي يثير إعجابها، عليه أن يثبت ذلك
لديه القدرة على التحمل مساوية لها.

173
00:29:24,056 --> 00:29:25,682
وهذا يعني الذهاب في نزهة على الأقدام.

174
00:29:28,352 --> 00:29:30,062
مسيرة طويلة.

175
00:29:39,821 --> 00:29:42,783
ستيفن لم يسبق له مثيل
مثل هذه المخلوقات من قبل.

176
00:29:49,581 --> 00:29:51,750
لكن عليه أن يتجه نحو الشارع

177
00:29:51,834 --> 00:29:55,170
إذا كان لديه أي فرصة
من لم شمله مع عائلته.

178
00:30:44,136 --> 00:30:45,512
من كونها الأخيرة والمتأخرة،

179
00:30:46,388 --> 00:30:49,224
لقد تقدم ستيفن
إلى الضياع والحظ.

180
00:31:08,911 --> 00:31:13,040
بعض جيران أثينا يمرون بها
فقط عندما تبدأ الأراضي العشبية بالجفاف

181
00:31:13,498 --> 00:31:14,666
والطعام معروض.

182
00:31:17,586 --> 00:31:20,881
ينضم أكلة النحل إلى عائلة أثينا
لبضعة أيام فقط،

183
00:31:21,673 --> 00:31:24,593
عندما جراد المملكة
هم في العصير بهم.

184
00:31:26,261 --> 00:31:28,597
إنهم يعتمدون على الأسرة لطردهم.

185
00:31:52,955 --> 00:31:57,251
سوف تستمر صداقة أكلة النحل
طالما أن هناك الجنادب.

186
00:32:01,797 --> 00:32:04,758
بمجرد انتهائهم،
سوف تتحرك الطيور.

187
00:32:11,139 --> 00:32:14,601
ستيفن متحمس أيضًا للجنادب
كأي شخص.

188
00:32:18,897 --> 00:32:22,734
قد يفتقر إلى القدرة، ولكن ليس الطموح.

189
00:32:29,408 --> 00:32:33,245
إلى الأسفل عند ارتفاع أظافر القدم،
خنفساء الروث لا تزال في مهمة.

190
00:32:34,580 --> 00:32:37,332
ربما ينظر
وكأنه يدفع كرته إلى الأمام،

191
00:32:37,416 --> 00:32:41,086
لكنه في الواقع مقلوب رأسا على عقب،
المراوغة إلى الوراء.

192
00:32:43,338 --> 00:32:46,466
ولا يستطيع أن يرى إلى أين يتجه،
لكن هذا لا يزعجه.

193
00:32:48,177 --> 00:32:52,014
عزمه
لا يتناسب مع حجمه.

194
00:32:53,765 --> 00:32:57,144
والآن بعد أن حصل على الكرة،
هو فقط يكره أن يتركها..

195
00:33:00,105 --> 00:33:02,608
مهما كان حجم المعارضة.

196
00:33:49,821 --> 00:33:51,823
فريق أثينا لم يسجل أي هدف

197
00:33:51,907 --> 00:33:53,825
لكنهم طردوا الكرة من اللعب،

198
00:33:54,493 --> 00:33:57,788
مما يسمح لخنفساء الروث
لاستعادة الحيازة.

199
00:34:12,177 --> 00:34:15,304
نادرا ما تحصل عائلة أثينا
للقاء بعض جيرانهم.

200
00:34:18,976 --> 00:34:22,603
كلما سمعت التضاريس أنهم قادمون،
يجعلون أنفسهم نادرين.

201
00:34:42,875 --> 00:34:44,501
لكن العاصفة كانت منذ أسابيع،

202
00:34:45,460 --> 00:34:49,547
والمياه الآن ضحلة جدًا
أنه لا يوجد مكان للاختباء.

203
00:35:03,645 --> 00:35:06,273
حتى القاتلة
يجد نفسه مرتفعًا وجافًا.

204
00:35:08,400 --> 00:35:10,694
لقد كان ثقب الماء هو عالمه بأكمله.

205
00:35:11,570 --> 00:35:15,824
ولكن مع القليل من الماء المتبقي،
لقد انتهى وقته تقريبًا.

206
00:35:24,917 --> 00:35:26,710
مع ازدياد الصخب في حفلة المسبح،

207
00:35:27,836 --> 00:35:29,338
كلهم معرضون للسحق.

208
00:35:33,008 --> 00:35:35,636
لذلك أولئك الذين يمكنهم المغادرة
خذ استراحة لذلك.

209
00:35:43,268 --> 00:35:45,479
وهذا يجذب الانتباه فقط.

210
00:36:09,795 --> 00:36:11,672
تعيش الفيلة حياة اللمس.

211
00:36:12,965 --> 00:36:16,927
يستخدمون جذوعهم وأقدامهم الحساسة
لاستكشاف أي شيء جديد.

212
00:36:18,554 --> 00:36:21,932
ليس هناك حقد هنا، مجرد فضول.

213
00:36:36,405 --> 00:36:39,449
في مجتمع الفيلة، العدوان نادر...

214
00:36:42,911 --> 00:36:44,413
حتى بين الثيران

215
00:36:44,496 --> 00:36:47,624
عندما ينضمون إلى عائلة أثينا
في لعقة الملح في المملكة.

216
00:36:51,253 --> 00:36:54,173
بدلا من ذلك، هناك تحية،

217
00:36:54,256 --> 00:36:56,300
اعتراف هادئ بالوضع..

218
00:36:58,135 --> 00:36:59,303
ومن ثم المشاركة.

219
00:37:24,703 --> 00:37:27,789
يتطلب تعدين التربة الغنية بالملح ممارسة.

220
00:37:28,832 --> 00:37:32,961
يتعلق الأمر بتنسيق القدم والجذع
ومن ثم التحكم في التنفس.

221
00:37:40,636 --> 00:37:42,638
بالنسبة لـ Wewe، يعد هذا تحديًا.

222
00:37:44,556 --> 00:37:48,185
إذا كان يتنفس بشدة،
الغبار القراد يذهب مباشرة إلى أنفه.

223
00:37:49,895 --> 00:37:52,648
لكنه يعمل على إيجاد طرق
لمنع العطاس من الخروج.

224
00:38:08,205 --> 00:38:13,168
إنه أمر مشتت للغاية لدرجة أنه، للحظة،
يفقد رؤية صديقه.

225
00:38:30,769 --> 00:38:32,521
تبدو ميمي دائمًا جائعة،

226
00:38:33,564 --> 00:38:35,107
ومع ذلك فهي لا ترضع لفترة طويلة.

227
00:38:41,113 --> 00:38:43,866
إنها المرة الوحيدة التي تقوم فيها أختها الكبرى، ميلي،
يتورط

228
00:38:45,033 --> 00:38:46,994
ويحاول إبعاد ويوي.

229
00:38:51,957 --> 00:38:53,917
لأن مالا لا تنتج الكثير من الحليب ...

230
00:38:56,795 --> 00:38:58,964
وميمي تحتاج إلى كل لقمة يمكنها الحصول عليها.

231
00:39:15,147 --> 00:39:18,650
في نهاية كل يوم، الجميع متعب.

232
00:39:25,407 --> 00:39:29,244
الأم غوس ليس لديها وسيلة للمعرفة
أن ستيفن لا يزال مفقودًا.

233
00:40:01,443 --> 00:40:05,280
في جميع أنحاء المملكة، معظم
لقد جفت فتحات المياه بالفعل،

234
00:40:06,031 --> 00:40:08,075
وأثينا أصبحت مضطربة.

235
00:40:09,368 --> 00:40:11,537
هي تعرف الآن
بأنه سيتعين عليهم الرحيل،

236
00:40:12,371 --> 00:40:16,458
لكنها تشعر بالقلق من أن ميمي قد لا تفعل ذلك
كن قوياً بما يكفي للقيام بالرحلة.

237
00:40:19,628 --> 00:40:21,964
يبدو أنها معلقة في المواقف

238
00:40:22,047 --> 00:40:24,341
أن معظم الأطفال
سوف تأخذ في خطوتهم.

239
00:40:36,895 --> 00:40:40,816
بالنسبة لأصدقائها، من الصعب معرفة ذلك
سواء كانت في ورطة

240
00:40:40,899 --> 00:40:42,484
أو مجرد متعب جدا.

241
00:40:52,995 --> 00:40:55,247
لكن عندما زمجرت أثينا قائلة: "استمري"

242
00:40:55,831 --> 00:40:57,833
على الجميع أن يقعوا في الطابور.

243
00:41:01,753 --> 00:41:04,631
وبالنسبة لفيل صغير،
لا يوجد شيء أسوأ

244
00:41:04,715 --> 00:41:07,176
من احتمال التخلف عن الركب.

245
00:41:18,770 --> 00:41:22,816
ليست أثينا فقط من تشعر
اقتراب زمن التغيير.

246
00:41:28,363 --> 00:41:32,034
بين عشية وضحاها تقريبا ،
عائلة الضفدع الجديد نمت أرجلها

247
00:41:33,285 --> 00:41:36,747
وهم الآن مدفوعون لترك الماء
لبدء الحياة على الأرض.

248
00:41:43,545 --> 00:41:47,674
ولحسن الحظ بالنسبة لهم،
ولا تزال عظامهم الجديدة طرية جدًا.

249
00:42:14,076 --> 00:42:17,538
لكنهم يفضلون عدم دفع حظهم
مع ثلاثة أطنان من الفيل.

250
00:42:49,361 --> 00:42:52,739
أثينا لم تنطلق
لملجأهم في موسم الجفاف حتى الآن

251
00:42:53,699 --> 00:42:55,701
لأن ميمي تكافح.

252
00:43:02,708 --> 00:43:04,543
إنها بحاجة إلى تشجيع والدتها.

253
00:43:29,985 --> 00:43:33,363
مع بداية موسم الجفاف،
ليس هناك عودة.

254
00:43:35,407 --> 00:43:38,535
لكن في بعض الأحيان تبتسم الطبيعة

255
00:43:38,994 --> 00:43:41,038
وتعيد ما أخذته.

256
00:44:11,443 --> 00:44:14,029
نأمل أن ليلة ستيفن وحدها

257
00:44:14,112 --> 00:44:17,324
وقد أظهر له
كم يحتاج عائلته.

258
00:44:25,707 --> 00:44:28,126
آخر الضفادع
الآن جاهزون للنزول إلى الشاطئ.

259
00:44:29,711 --> 00:44:32,464
لكن تلك التي ظهرت أولاً هي أكبر،

260
00:44:33,632 --> 00:44:34,633
وهم ينتظرون.

261
00:44:59,950 --> 00:45:02,202
لضفدع
للحصول على أفضل بداية في الحياة،

262
00:45:03,620 --> 00:45:07,249
فهو يساعد على الحصول على فم كبير
والأقارب الصغار.

263
00:45:22,514 --> 00:45:25,684
في المملكة،
أسابيع بدون أمطار أثرت سلبًا.

264
00:45:26,351 --> 00:45:28,812
ولكن إذا كانت أثينا على الإطلاق
في شك مما سيأتي،

265
00:45:29,271 --> 00:45:31,940
الوصول
من القطعان العظيمة تؤكد ذلك.

266
00:45:53,212 --> 00:45:57,549
كما الأراضي المحيطة جافة،
يضطر quelea إلى الهجرة.

267
00:46:17,694 --> 00:46:20,822
وصولهم العاصف
يمكن أن تكون ساحقة.

268
00:46:28,830 --> 00:46:33,001
وسوف يشربون في يوم واحد
ما تشربه عائلة أثينا في أسبوع.

269
00:47:02,614 --> 00:47:06,201
وبحلول الوقت الذي ينتقلون فيه،
لقد شربوا حفرة الماء جافة.

270
00:47:18,380 --> 00:47:20,966
عائلة أثينا
سوف يستخدم الطين كواقي من الشمس.

271
00:47:22,092 --> 00:47:24,011
وهذا أمر حيوي بالنسبة للقاتل،

272
00:47:24,887 --> 00:47:27,306
لأنهم تركوا بيضهم
مخبأة في الطين.

273
00:47:31,143 --> 00:47:33,979
لقد تطورت إلى أسماك صغيرة،
ولكن لم يفقس أبدا.

274
00:47:35,480 --> 00:47:37,733
يمكنهم البقاء على قيد الحياة خارج الماء لأسابيع.

275
00:47:38,984 --> 00:47:41,069
لذلك عندما تنتقل عائلة أثينا إلى مكان آخر،

276
00:47:41,486 --> 00:47:43,780
سوف يحملون معهم ركابًا صغارًا.

277
00:47:48,410 --> 00:47:52,539
بهذه الطريقة، الأطفال القاتلون
الحصول على التحرك بين فتحات المياه

278
00:47:53,165 --> 00:47:54,499
عن طريق ركوب الفيلة.

279
00:48:14,770 --> 00:48:16,855
أثينا تعرف أنها كان يجب أن تغادر الآن،

280
00:48:17,523 --> 00:48:21,360
ولكن أقرب المياه الدائمة
ما يقرب من 100 ميلا.

281
00:48:23,362 --> 00:48:27,366
وتأخرت
على أمل أن تصبح ميمي أقوى.

282
00:48:32,955 --> 00:48:37,084
مالا الآن محمية للغاية
أنه حتى Wewe لم يعد موضع ترحيب.

283
00:48:43,382 --> 00:48:46,134
أخت ميمي الكبرى، ميلي،
يمكن أن يعطيها الراحة

284
00:48:46,218 --> 00:48:49,137
ولكن ليس الحليب الذي تحتاجه بشدة.

285
00:48:52,516 --> 00:48:56,103
الوقت وحده هو الذي سيحدد ما إذا كانت أثينا
وكان قرار التأجيل هو القرار الصحيح.

286
00:48:59,231 --> 00:49:00,649
ليس لديها الآن خيار.

287
00:49:01,900 --> 00:49:03,360
المملكة بلا ماء

288
00:49:04,653 --> 00:49:06,655
وأمامهم البرك تجف.

289
00:49:08,240 --> 00:49:10,450
يجب عليهم التوجه إلى الملجأ.

290
00:49:48,697 --> 00:49:51,575
تعمل مالا وميلي الآن معًا.

291
00:50:36,828 --> 00:50:38,580
مهما كانت أثينا ترغب في ذلك،

292
00:50:39,164 --> 00:50:43,961
بصفتها أمًا، لا يمكنها تلبية احتياجات ميمي
فوق تلك التي لجميع أفراد الأسرة.

293
00:51:18,620 --> 00:51:20,956
بينما تتوجه مالا وميمي للشرب،

294
00:51:21,790 --> 00:51:23,959
أثينا سوف تأخذ الآخرين لإطعامهم،

295
00:51:24,543 --> 00:51:27,045
لأنها يجب أن تحاول
لتحقيق التوازن بين احتياجات الجميع.

296
00:52:21,266 --> 00:52:26,021
يأس ميمي للشرب لا يمكن إلا أن يعني
أن حليب مالا قد جف.

297
00:52:27,606 --> 00:52:28,774
لكن مالا لا تستطيع معرفة ذلك.

298
00:52:29,942 --> 00:52:33,445
وهي تعلم أن العجل ضعيف
يمكن بسهولة أن تصبح محاصرة في الطين،

299
00:52:34,279 --> 00:52:37,824
وغريزتها هي أن تفعل
كل ما في وسعها لإبعاد ميمي.

300
00:53:24,329 --> 00:53:25,956
ميمي لم تُفطم بعد.

301
00:53:26,498 --> 00:53:28,500
لذلك إذا لم تكن تحصل على الحليب،

302
00:53:29,168 --> 00:53:30,752
لم تكن تحصل على الطعام.

303
00:54:03,285 --> 00:54:06,413
هناك أوقات عندما تكون الأم
تحتاج إلى دعم ابنتها.

304
00:54:19,510 --> 00:54:21,428
هذا هو ما هي الأسرة ل.

305
00:55:04,680 --> 00:55:06,473
وفي اليوم التالي، يكون الجو أكثر سخونة،

306
00:55:07,015 --> 00:55:09,601
ومأزق أثينا أسوأ.

307
00:55:13,939 --> 00:55:16,149
إنها لا تريد أن تترك ميمي خلفها،

308
00:55:16,233 --> 00:55:19,069
لكنها لا تستطيع ذلك
تعرض عائلتها بأكملها للخطر.

309
00:55:30,789 --> 00:55:33,041
أثينا تعرف
أنهم وصلوا إلى التجمع الأخير.

310
00:55:34,126 --> 00:55:36,170
واليوم سوف يجف.

311
00:55:39,798 --> 00:55:44,303
يستشعر السلحفاة ذلك أيضًا وسيحفر عميقًا
في الوحل بينما يستطيع.

312
00:55:46,221 --> 00:55:50,309
إنه يفضل المخاطرة بالدوس عليه
من الوقوع في موسم الجفاف.

313
00:56:03,238 --> 00:56:05,365
مالا لن تستسلم أبدا.

314
00:56:41,610 --> 00:56:46,573
لكن في النهاية،
قلب ميمي الصغير لا يستطيع أن يأخذها إلى أبعد من ذلك.

315
00:59:35,617 --> 00:59:38,412
بالنسبة للأم، لا يوجد شيء أسوأ.

316
01:00:00,559 --> 01:00:04,897
في بعض الأحيان، مهما كان حزينا،
هناك تحرر في الموت.

317
01:00:21,496 --> 01:00:25,667
لكن بالنسبة لويوي
فقدان صديقه صعب بشكل خاص.

318
01:00:38,931 --> 01:00:41,558
أثينا تعرف
لا يمكنها تحمل تأخير آخر.

319
01:00:42,601 --> 01:00:45,687
وسوف يستغرق ثلاثة أيام
للوصول إلى ملجأ موسم الجفاف.

320
01:00:46,605 --> 01:00:48,106
وقد تركتها في وقت متأخر جدًا

321
01:00:49,107 --> 01:00:51,527
أنه لا يوجد مكان
يمكنهم الشرب في الطريق.

322
01:01:10,879 --> 01:01:13,674
ليس هناك وقت للتوقف والراحة ويوي.

323
01:01:36,822 --> 01:01:38,991
وخلفهم، حيث كان هناك حفرة ماء،

324
01:01:39,491 --> 01:01:42,536
هي الآن الأرض الناعمة
تلك خنفساء الروث كانت تبحث عنها.

325
01:01:49,918 --> 01:01:52,129
إن Killfish ليست سوى ذكرى.

326
01:01:58,093 --> 01:02:02,598
سوف يحفر الضفدع لإنفاقه
الأشهر المقبلة عميقا تحت الأرض.

327
01:02:08,187 --> 01:02:10,522
لقد كان شهرين
منذ فقس ستيفن.

328
01:02:11,190 --> 01:02:13,525
وقد نما الإوز الصغير الآن بشكل كامل.

329
01:02:27,039 --> 01:02:29,249
وهم أيضاً سيتوجهون إلى الملجأ...

330
01:02:40,219 --> 01:02:43,263
اتباع نفس المسارات مثل الفيلة.

331
01:02:47,809 --> 01:02:51,563
كل يوم،
تتوقف أثينا لفترة وجيزة حتى يتمكنوا من إطعامهم.

332
01:02:55,984 --> 01:02:57,528
إنهم أكثر لطفًا مع Wewe الآن.

333
01:02:58,487 --> 01:03:00,280
حتى الأميرة أكثر تسامحا.

334
01:03:15,587 --> 01:03:17,506
ميلي ليس لديها حليب لتعطيه،

335
01:03:18,173 --> 01:03:20,759
لكن ويوي يرضع
سوف يريحهم على حد سواء.

336
01:03:38,777 --> 01:03:43,031
طريق أثينا للخروج من المملكة
هي خريطة ذهنية لمسارات الأفيال

337
01:03:43,824 --> 01:03:47,286
التي تعلمتها من والدتها
ولم ينس أبدا.

338
01:03:53,834 --> 01:03:55,711
هناك الأراضي الوعرة للعبور.

339
01:05:02,986 --> 01:05:04,446
لكنهم لا يسيرون بمفردهم.

340
01:05:05,906 --> 01:05:08,325
الجميع يتجهون إلى الملجأ.

341
01:05:35,018 --> 01:05:38,063
الملجأ هو حفرة المياه
تتغذى من تحت الأرض.

342
01:05:39,189 --> 01:05:42,860
حتى في ذروة موسم الجفاف.
هناك ماء للجميع.

343
01:06:18,061 --> 01:06:21,648
جنبا إلى جنب مع الأفيال،
عائلة ستيفن ستكون لاجئة،

344
01:06:23,233 --> 01:06:26,403
أنتظر هنا حتى يهطل المطر
ويمكنهم جميعا العودة إلى ديارهم.

345
01:07:13,867 --> 01:07:16,578
أثينا تأتي إلى هنا
فقط في السنوات الأكثر جفافا.

346
01:07:18,205 --> 01:07:22,042
إنها المناسبة الوحيدة
أن مكانتها كملك متساوية.

347
01:07:56,994 --> 01:08:01,206
هذا هو ساتاو، ملكهم جميعًا.

348
01:08:03,083 --> 01:08:05,586
ناب ذو أبعاد أسطورية.

349
01:08:14,845 --> 01:08:17,305
فهو العملاق اللطيف..

350
01:08:19,057 --> 01:08:20,975
الذي إليه الجميع.

351
01:09:15,738 --> 01:09:17,866
لقد كان في البرية طوال العام

352
01:09:18,825 --> 01:09:22,203
وسوف نستخدم هذه المناسبة لنرى
إذا كانت هناك أي أنثى في الموسم.

353
01:09:34,508 --> 01:09:37,135
نوسو أنثى شابة
من عائلة أثينا.

354
01:09:38,428 --> 01:09:39,763
لكنها حامل بشدة.

355
01:10:01,201 --> 01:10:04,955
لأول مرة منذ وفاة ميمي،
ويوي يستمتع بنفسه.

356
01:10:08,166 --> 01:10:10,836
إنها فرصة بالنسبة له
للقاء العجول من عائلات أخرى.

357
01:10:18,969 --> 01:10:23,056
وعندما يتعب من اللعب،
هناك دائما عائلته للمساعدة.

358
01:10:41,992 --> 01:10:46,413
ومع تقدم موسم الجفاف،
يصبح الطعام في الملجأ نادرًا.

359
01:10:52,669 --> 01:10:56,507
هكذا كل مساء، عائلة أثينا
يجب أن يسافر أبعد من ذلك للتغذية.

360
01:11:20,030 --> 01:11:23,909
بعد كل رحلة خروج
يجب أن يعودوا جميعًا إلى الماء.

361
01:11:38,465 --> 01:11:39,675
إنها شريان الحياة بالنسبة لهم.

362
01:11:40,717 --> 01:11:43,136
لكنه يربطهم بالملجأ،

363
01:11:43,220 --> 01:11:45,347
والعقدة تشتد ببطء.

364
01:11:55,148 --> 01:11:58,902
لديهم القليل من الطاقة،
لأن كل شيء تقريبا قد أكل.

365
01:12:01,572 --> 01:12:05,909
ما بدأ كملجأ
تحولت تدريجياً إلى سجن.

366
01:12:17,629 --> 01:12:19,173
عندما لا تأتي الأمطار،

367
01:12:19,756 --> 01:12:22,968
ما بدأ كموسم جاف
يتحول إلى الجفاف.

368
01:12:23,760 --> 01:12:27,639
والعواقب
ويبدأ الضحايا في التراكم.

369
01:12:55,042 --> 01:12:56,543
أثينا لا تجرؤ على المغادرة،

370
01:12:57,211 --> 01:13:00,130
لأنه ليس ماء آخر
على مسافة قريبة.

371
01:13:17,981 --> 01:13:23,028
في مثل هذا الجفاف،
ما يقتل ليس العطش بل الجوع.

372
01:13:27,324 --> 01:13:31,036
بالنسبة لهم جميعا، فهي مسألة وقت فقط.

373
01:14:07,531 --> 01:14:12,244
خلال الخمسين عامًا من عمرها، لم تفعل أثينا ذلك أبدًا
شهدت الجفاف سيئة للغاية.

374
01:14:17,541 --> 01:14:21,420
القرار الذي عليها الآن أن تتخذه
لم يكن أكثر أهمية من أي وقت مضى.

375
01:14:31,471 --> 01:14:34,975
هذه المرة، حياة عائلتها بأكملها
على المحك.

376
01:14:36,643 --> 01:14:39,271
إذا بقيت، فسوف يموتون جوعا.

377
01:14:40,647 --> 01:14:42,608
ولكن إذا غادرت وأخطأت في التوقيت،

378
01:14:43,567 --> 01:14:44,985
كلهم سيموتون من العطش.

379
01:14:49,573 --> 01:14:54,369
مهما كانت النتيجة،
المسؤولية تقع على عاتقها وحدها.

380
01:15:13,096 --> 01:15:14,598
وهذا هو إيمانهم بها،

381
01:15:15,516 --> 01:15:19,811
ذلك عندما تقرر التوجه
العودة إلى المملكة، لا أحد يتردد.

382
01:15:25,943 --> 01:15:27,986
لأنها أمهم.

383
01:15:29,613 --> 01:15:31,281
كانوا يتبعونها في أي مكان.

384
01:16:21,498 --> 01:16:24,543
بالعودة إلى مملكتها، ليس الأمر أفضل.

385
01:16:54,531 --> 01:17:00,704
حيث كان ثقب الماء، هؤلاء
التي تم حفرها هي على قيد الحياة ولكنها مدفونة،

386
01:17:04,458 --> 01:17:07,294
محاصرين في حالة من الرسوم المتحركة المعلقة.

387
01:17:19,640 --> 01:17:22,476
بالنسبة لهم جميعا، من أجل كسر التعويذة،

388
01:17:23,602 --> 01:17:24,686
يجب أن تمطر.

389
01:17:43,497 --> 01:17:44,873
في الأراضي الوعرة،

390
01:17:45,499 --> 01:17:48,335
تبذل الأسرة قصارى جهدها
لحماية ويوي من الشمس.

391
01:18:03,642 --> 01:18:06,395
لكن عليه أن يمشي خطوتين للوصول إلى خطوتهم.

392
01:18:12,526 --> 01:18:14,444
وهذا له أثره.

393
01:18:53,567 --> 01:18:55,444
عندما توقفت أثينا أخيرًا،

394
01:18:56,361 --> 01:19:01,074
ليس للبحث عن الطعام
ولكن لتذكر واحدة خاصة بهم.

395
01:19:27,935 --> 01:19:30,771
لبضع لحظات،
تم نسيان الجفاف

396
01:19:31,522 --> 01:19:34,441
عندما ينضمون إلى التفاهم
مما كان

397
01:19:35,734 --> 01:19:38,570
وماذا يعني أن تكون واحدًا من نوعها.

398
01:20:12,646 --> 01:20:15,691
أين يتجهون
لا يزال يعاني من الجفاف.

399
01:21:08,285 --> 01:21:10,704
مع المملكة على بعد يوم واحد فقط سيرًا على الأقدام،

400
01:21:11,538 --> 01:21:15,042
هناك شيء واحد فقط
قد يتسبب ذلك في توقف أثينا.

401
01:21:24,843 --> 01:21:27,471
بعد أن حملت طفلها
لمدة عامين تقريبا،

402
01:21:29,056 --> 01:21:30,724
لقد أنجبت نوسو.

403
01:21:35,646 --> 01:21:37,314
طفلتها فتاة.

404
01:21:45,239 --> 01:21:47,491
إنها لا تعرف شيئًا
مما ولدت فيه.

405
01:21:50,536 --> 01:21:53,163
أولويتها هي العثور على وجبتها الأولى.

406
01:22:03,006 --> 01:22:06,218
كما هو الحال دائما، Wewe حريصة على تكوين صداقات.

407
01:22:44,715 --> 01:22:47,342
يبدو أن هذا هو أسوأ وقت للولادة.

408
01:22:52,639 --> 01:22:54,349
لكن أثينا تعرف شيئًا مختلفًا.

409
01:22:57,269 --> 01:23:01,190
لآلاف السنين، كان نوعها
يعتقد أن تكون قادرة على استدعاء المطر.

410
01:23:03,483 --> 01:23:07,237
الحقيقة هي
أنها يمكن أن تشعر بالمطر قادم

411
01:23:07,321 --> 01:23:09,406
عندما كان على بعد أكثر من 100 ميل.

412
01:23:39,686 --> 01:23:43,065
هناك طريقة واحدة فقط
لإعادة التوازن للمملكة.

413
01:24:37,369 --> 01:24:39,538
لقد مر عام
منذ أن رأوا تدفق المياه،

414
01:24:40,038 --> 01:24:41,415
ويأتي بمثابة صدمة.

415
01:25:05,189 --> 01:25:09,735
في أفريقيا، أن يولد على أعتاب
من الأمطار علامة على حسن الحظ.

416
01:25:12,696 --> 01:25:14,990
لأن المطر دائمًا سبب للاحتفال.

417
01:25:57,241 --> 01:26:01,912
مرة أخرى، مسارات الفيل
سيتم توجيه المياه لملء فتحات المياه.

418
01:26:17,177 --> 01:26:19,972
تحت الأرض، المطر هو دعوة للاستيقاظ.

419
01:28:03,617 --> 01:28:06,703
تماما مثل كل ابتسامة
ويترك أثره على الوجه،

420
01:28:07,704 --> 01:28:11,124
هكذا كل رحلة
يترك بصماته في هذه القارة.

421
01:28:18,131 --> 01:28:20,259
الأوز الصغير
لا تزال مجموعة متماسكة.

422
01:28:21,301 --> 01:28:24,513
لكن لن يمر وقت طويل قبل أن يبدأوا
للبحث عن زملائهم.

423
01:28:38,402 --> 01:28:42,739
وصحيح الشكل،
ستيفن هو الأخير والمتأخر.

424
01:29:04,303 --> 01:29:07,097
مغازلة السلحفاة
لقد كانت بطيئة وثابتة،

425
01:29:08,348 --> 01:29:10,267
ولكن تم قبوله أخيرًا.

426
01:29:37,794 --> 01:29:41,882
مرة أخرى، حفرة المياه
سيكون شريان الحياة لهم جميعا.

427
01:30:00,484 --> 01:30:03,779
بالنسبة لـ Wewe، لا يوجد مكان مثل المنزل.

428
01:30:07,407 --> 01:30:10,953
وليس هناك شيء مثل ذلك تماما
وجود صديق جديد لمشاركته معه.

429
01:30:25,759 --> 01:30:28,762
الجفاف الكبير يجلب أمطارا غزيرة.

430
01:30:30,264 --> 01:30:34,309
وتدفق النمو الجديد في المملكة
يجذب عائلات أخرى

431
01:30:34,393 --> 01:30:36,854
بطريقة لم تحدث منذ عقود.

432
01:30:53,954 --> 01:30:58,625
لبضعة أيام،
إنهم يشكلون قطيعًا فائقًا قوامه 1000 فرد.

433
01:30:59,418 --> 01:31:02,713
أكبر تجمع من نوعه
على هذا الكوكب.

434
01:31:32,326 --> 01:31:35,454
جلبت الرحلة
ويوي والأميرة معًا

435
01:31:36,455 --> 01:31:39,166
وكانت الخطوة الأولى
في اكتساب المعرفة

436
01:31:39,249 --> 01:31:41,251
التي سوف تساعدهم خلال حياتهم.

437
01:31:44,296 --> 01:31:46,465
سيكون هناك المزيد من الجفاف في مواجهته،

438
01:31:47,591 --> 01:31:51,803
لكن عائلة أثينا لن تنسى أبدًا
الأم غير العادية

439
01:31:52,471 --> 01:31:55,641
الذي أخرجهم... وأعادهم إلى المنزل.

440
01:32:20,958 --> 01:32:24,127
حفنة فقط
من هذه الأنياب العملاقة لا تزال قائمة.

441
01:32:29,883 --> 01:32:34,596
اليوم، هذه الزاوية الصغيرة من القارة
لا يزال ينتمي إليهم.

442
01:32:39,226 --> 01:32:42,354
يذكرنا كيف كان الأمر ذات يوم..

443
01:32:45,148 --> 01:32:48,193
عندما كانت أفريقيا كلها ملكهم.