1
00:00:50,154 --> 00:00:52,868
- Feliz cumpleaños, Ana.
- Gracias, Pim.
2
00:00:53,154 --> 00:00:54,697
Qué sorpresa, ¿eh?
3
00:00:54,913 --> 00:00:56,736
- Elegiste el más bonito, ¿no?
- Lo hicimos.
4
00:00:59,553 --> 00:01:01,629
Escribir en un diario va
ser realmente extraño
5
00:01:01,630 --> 00:01:03,332
experiencia para alguien como yo.
6
00:01:04,992 --> 00:01:06,911
No sólo porque nunca he
escrito algo antes,
7
00:01:07,639 --> 00:01:10,744
pero también porque me parece que
después ni yo ni nadie más
8
00:01:10,745 --> 00:01:13,717
estará interesado en las charlas
de una colegiala de 13 años.
9
00:01:15,271 --> 00:01:18,979
La cuestión es que nadie lo haría
Creo que estoy solo en el mundo.
10
00:01:20,191 --> 00:01:22,610
Tengo padres amorosos
y una hermana de 16 años,
11
00:01:23,178 --> 00:01:25,558
y hay alrededor
30 personas a las que puedo llamar amigos.
12
00:01:33,262 --> 00:01:36,566
Tengo una multitud de admiradores que
No pueden apartar sus ojos de adoración de mí.
13
00:01:38,048 --> 00:01:41,498
No. En la superficie,
Parece que lo tengo todo...
14
00:01:41,508 --> 00:01:43,544
excepto mi único amigo verdadero.
15
00:01:44,908 --> 00:01:46,922
Espero poder hacerlo
confiarte todo a ti
16
00:01:47,467 --> 00:01:50,497
y que serás un gran
fuente de consuelo y apoyo.
17
00:02:01,866 --> 00:02:03,540
- Me encantaría.
- Entonces hasta mañana.
18
00:02:16,184 --> 00:02:18,144
¿A dónde vas a ir?
19
00:02:18,144 --> 00:02:20,064
Sólo para dar un paseo.
20
00:02:20,064 --> 00:02:22,103
Al menos todavía podemos hacer eso.
21
00:02:23,223 --> 00:02:25,983
A los judíos se les prohíbe ir a
el cine, ya ves...
22
00:02:25,983 --> 00:02:29,183
o nadar, o patinar sobre hielo,
o utilizar los parques,
23
00:02:29,183 --> 00:02:32,902
o sentarse en bancos públicos,
ni utilizar tranvías ni viajar en coche.
24
00:02:32,902 --> 00:02:35,102
Pero todavía podemos salir con un chico.
25
00:02:40,701 --> 00:02:41,821
Vete.
26
00:02:43,101 --> 00:02:44,101
¿Por qué?
27
00:02:44,101 --> 00:02:45,874
No quiero parecer demasiado entusiasta.
28
00:03:03,379 --> 00:03:04,338
¿Qué ha pasado?
29
00:03:07,798 --> 00:03:10,206
No abras la puerta.
No dejes entrar a nadie.
30
00:03:14,777 --> 00:03:15,897
¿Pero qué es?
31
00:03:15,897 --> 00:03:17,091
Son los papeles de convocatoria.
32
00:03:17,617 --> 00:03:18,794
Padre.
33
00:03:21,617 --> 00:03:24,896
Pero... lo despedirán.
al campo de trabajo.
34
00:03:30,616 --> 00:03:31,735
Disculpe.
35
00:03:36,215 --> 00:03:37,775
Se te cayó algo.
36
00:03:43,494 --> 00:03:44,805
Gracias.
37
00:03:48,893 --> 00:03:50,573
Por supuesto que no irás.
38
00:03:50,573 --> 00:03:52,373
¿Adónde no va?
39
00:03:52,373 --> 00:03:54,013
La citación era para mí.
40
00:03:54,013 --> 00:03:56,892
¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste?
41
00:04:06,251 --> 00:04:09,078
Es ese amigo tuyo.
Pensará que no hay nadie aquí.
42
00:04:09,611 --> 00:04:10,974
¿Por qué la envían?
43
00:04:13,171 --> 00:04:15,832
- Es porque tengo 16 años.
- ¿Por qué no me lo dijiste?
44
00:04:16,650 --> 00:04:18,778
- Pensábamos que eras demasiado joven.
- ¿Demasiado joven?
45
00:04:18,779 --> 00:04:20,087
Annelies, siéntate.
46
00:04:21,170 --> 00:04:23,261
Debes escucharme,
con mucho cuidado.
47
00:04:24,649 --> 00:04:27,369
Hemos estado haciendo arreglos
esconderse por algún tiempo...
48
00:04:27,369 --> 00:04:29,129
¿Ocultación? ¿Dónde?
49
00:04:29,129 --> 00:04:31,309
Planeábamos salir en aproximadamente
dentro de diez días pero
50
00:04:31,310 --> 00:04:33,488
- hemos tenido que cambiarlo.
- ¿Está en el campo?
51
00:04:33,488 --> 00:04:36,526
Aún no puedo decírtelo, cariño,
52
00:04:37,088 --> 00:04:40,704
pero tenemos que salir temprano mañana
Mañana y tenemos que movernos rápido, hmm.
53
00:04:40,727 --> 00:04:43,771
Cariño,
Miep os llevará por separado.
54
00:04:44,047 --> 00:04:45,781
Será más seguro así.
55
00:04:46,087 --> 00:04:47,801
Ahora no debes decirle nada a nadie.
56
00:04:48,347 --> 00:04:49,644
¿Lo entiendes?
57
00:04:50,246 --> 00:04:52,466
Ahora, usa toda la ropa.
puedes y empacar
58
00:04:52,467 --> 00:04:54,686
lo que puedes llevar en tu mochila.
59
00:04:54,686 --> 00:04:57,085
No se nos puede ver llevando maletas.
60
00:04:58,645 --> 00:05:01,103
Miep y Johannes recogerán
el resto de nuestras cosas más tarde.
61
00:05:08,684 --> 00:05:09,548
Se ha ido.
62
00:05:13,244 --> 00:05:14,564
Yo me llevaré a Moortje.
63
00:05:36,641 --> 00:05:39,328
Empaqué las cosas más locas,
pero mi cerebro estaba dando vueltas.
64
00:05:40,321 --> 00:05:43,391
De todos modos, los recuerdos significan
para mí más que vestidos.
65
00:05:44,280 --> 00:05:45,320
Déjalos.
66
00:05:47,800 --> 00:05:50,217
Parecíamos como si fuéramos
pasar la noche en el frigorífico.
67
00:05:51,079 --> 00:05:54,152
Estaba usando dos chalecos,
tres pares de pantalones, un vestido,
68
00:05:54,153 --> 00:05:56,439
una falda y dos pares de medias.
69
00:06:00,518 --> 00:06:01,392
¿Listo?
70
00:06:02,118 --> 00:06:04,678
Me estaba asfixiando incluso
antes de salir de casa.
71
00:06:10,837 --> 00:06:12,011
Adiós, Moortje.
72
00:06:34,154 --> 00:06:35,714
¿Está aquí?
73
00:06:35,714 --> 00:06:38,437
¿Tu oficina? Pensé que éramos
yendo al campo.
74
00:06:45,513 --> 00:06:49,172
Debes darte prisa. Es tarde.
Los trabajadores estarán llegando.
75
00:07:06,831 --> 00:07:08,790
Gracias querida Miep.
76
00:07:11,110 --> 00:07:13,230
Han pasado tantas cosas
desde ayer.
77
00:07:13,230 --> 00:07:15,913
Es como si el mundo entero tuviera
de repente se puso patas arriba.
78
00:07:17,021 --> 00:07:18,929
Cuando la puerta se cierra, la realidad
79
00:07:18,930 --> 00:07:21,417
es que tendremos que quedarnos aquí
hasta que termine la guerra.
80
00:07:29,628 --> 00:07:30,788
Bien hecho, Margot.
81
00:07:46,706 --> 00:07:49,626
Esa máquina de coser... ¿No tiene eso?
¿Acabas de ir a los reparadores?
82
00:07:51,665 --> 00:07:53,552
Ahí está esa mesita.
Me pregunté adónde fue eso.
83
00:07:54,545 --> 00:07:56,305
Siéntate ahí, cariño.
84
00:08:01,664 --> 00:08:03,984
Están llegando. Son las 8.30.
85
00:08:06,784 --> 00:08:07,784
Ahora...
86
00:08:09,823 --> 00:08:16,063
...tenemos que quedarnos
muy tranquilo hasta las 12.30.
87
00:08:16,063 --> 00:08:17,702
- ¿Qué?
- Shhh.
88
00:08:27,541 --> 00:08:29,550
¿Qué pasa si necesitamos
para ir al baño?
89
00:08:35,220 --> 00:08:38,020
El almacén de mi padre estaba encendido
la planta baja, ya ves,
90
00:08:38,020 --> 00:08:40,060
debajo de su oficina.
91
00:08:40,060 --> 00:08:42,662
Los hombres del almacén que trabajaban allí
no sé nada sobre nosotros,
92
00:08:43,019 --> 00:08:44,860
así que mientras están caídos
allí durante la jornada laboral,
93
00:08:44,862 --> 00:08:46,175
Tendremos que guardar silencio.
94
00:08:47,319 --> 00:08:48,099
Margot.
95
00:08:50,699 --> 00:08:53,818
No mirar por las ventanas.
No andar con zapatos.
96
00:08:53,818 --> 00:08:55,978
No abrir los grifos. Sin voces fuertes.
97
00:08:55,978 --> 00:08:57,858
No tirar la cadena del lavabo.
98
00:08:57,858 --> 00:08:59,858
No sé cómo
Voy a soportarlo.
99
00:09:51,572 --> 00:09:53,796
Podemos relajarnos durante la hora del almuerzo.
cuando los hombres se van,
100
00:09:54,091 --> 00:09:55,903
y después de las 5.30 cuando se van a casa.
101
00:09:57,171 --> 00:10:00,371
Las únicas personas que saben que somos
aquí está el personal de la oficina.
102
00:10:00,371 --> 00:10:03,170
Y están arriesgando sus vidas
para cuidarnos.
103
00:10:03,170 --> 00:10:04,184
Tenemos suerte.
104
00:10:07,930 --> 00:10:09,723
Realmente somos muy afortunados.
105
00:10:11,809 --> 00:10:14,769
¿Qué les pasará si
¿Se enteran?
106
00:10:20,088 --> 00:10:22,357
Ahora, desempaquémoslos.
y...
107
00:10:24,248 --> 00:10:25,568
...preparar algo de almuerzo.
108
00:10:27,248 --> 00:10:29,448
No creo que alguna vez lo haga
siéntete como en casa en esta casa,
109
00:10:29,449 --> 00:10:30,691
pero eso no significa que lo odiaré.
110
00:10:31,647 --> 00:10:34,211
Padre trajo algunos libros.
y dice que podemos tener algunos juegos.
111
00:10:34,927 --> 00:10:37,169
Incluso tengo mi colección
de estrellas de cine.
112
00:10:38,446 --> 00:10:39,566
Como en casa.
113
00:10:42,246 --> 00:10:44,606
¿Qué vas a poner?
¿De tu lado, Margot?
114
00:10:44,606 --> 00:10:46,165
No lo sé.
115
00:10:47,805 --> 00:10:50,045
Sé que es difícil, Margot,
mi cariño,
116
00:10:51,605 --> 00:10:53,644
pero al menos nosotros
no se han separado.
117
00:10:56,164 --> 00:10:58,164
Muchas familias lo han hecho.
118
00:11:00,604 --> 00:11:02,110
Al menos nos tenemos el uno al otro.
119
00:11:05,923 --> 00:11:07,483
Anímate, mi amor.
120
00:11:12,682 --> 00:11:15,303
Pim, ¿puedes oler el humo?
121
00:11:16,242 --> 00:11:17,560
Edith!
122
00:11:26,681 --> 00:11:28,367
¡Madre! Está bien, Ana.
123
00:11:38,879 --> 00:11:41,159
Es sólo una cacerola, mi amor.
124
00:11:42,199 --> 00:11:43,519
Shh...
125
00:11:43,519 --> 00:11:44,919
Está bien.
126
00:11:44,919 --> 00:11:48,078
Cariño, ¿podrías ir y
terminar de desempacar?
127
00:11:49,198 --> 00:11:50,878
Por favor... por favor.
128
00:11:50,878 --> 00:11:52,718
Buena chica.
129
00:11:55,317 --> 00:11:56,917
Cariño...
130
00:11:56,917 --> 00:11:58,915
vamos a estar bien.
131
00:11:59,477 --> 00:12:01,877
Estaremos bien.
132
00:12:01,877 --> 00:12:04,276
Detén esto. Basta.
133
00:12:08,476 --> 00:12:09,639
Eso es todo.
134
00:12:11,156 --> 00:12:13,875
Ahora vamos.
Debes ser fuerte por mí.
135
00:12:15,235 --> 00:12:16,891
Debes ser fuerte.
136
00:12:19,995 --> 00:12:21,400
Aún no sé lo que siento.
137
00:12:22,394 --> 00:12:25,546
Es como estar de vacaciones
en alguna extraña pensión.
138
00:12:26,714 --> 00:12:29,020
Está un poco húmedo y torcido,
pero probablemente sea lo más
139
00:12:29,021 --> 00:12:31,292
escondite cómodo
lugar en todo Ámsterdam.
140
00:12:31,493 --> 00:12:33,110
No, en toda Holanda.
141
00:12:34,273 --> 00:12:35,204
Papá tiene razón.
142
00:12:36,153 --> 00:12:37,632
Tenemos mucha suerte.
143
00:12:46,511 --> 00:12:49,885
Lo primero que tenemos que hacer es coser
unas cortinas para que nadie pueda vernos.
144
00:12:50,871 --> 00:12:52,311
Lentamente.
145
00:12:54,271 --> 00:12:56,511
En realidad, difícilmente puedes
llámalos así
146
00:12:56,512 --> 00:12:58,750
ya que no son nada
sino trozos de tela.
147
00:12:58,750 --> 00:13:00,123
Muy artístico, ¿no?
148
00:13:00,710 --> 00:13:03,384
Quizás deberíamos venderlo a
una galería de arte cuando termine la guerra.
149
00:13:04,049 --> 00:13:05,389
¡Shh!
150
00:13:10,429 --> 00:13:12,237
No podemos llamar a un médico, por supuesto...
151
00:13:13,028 --> 00:13:15,068
por razones obvias.
152
00:13:20,548 --> 00:13:22,267
12.30.
153
00:13:31,866 --> 00:13:32,866
Está todo claro.
154
00:13:38,186 --> 00:13:39,905
Toma un poco más de agua.
155
00:13:45,045 --> 00:13:46,826
Miep, qué maravilla verte.
156
00:13:46,835 --> 00:13:48,280
¿Has visto a Hanneli?
¿Ha preguntado por mí?
157
00:13:49,144 --> 00:13:50,249
No. No la he visto.
158
00:13:50,250 --> 00:13:52,441
Pero vives frente a ella. no lo he hecho
¿Has visto a alguien de mi escuela?
159
00:13:52,541 --> 00:13:55,345
Shsh, querida.
¿Recibiste la medicina, Miep?
160
00:13:56,663 --> 00:13:58,429
Él está recolectando un poco más
Libros rusos hoy.
161
00:13:59,193 --> 00:14:00,319
¿De dónde los saca?
162
00:14:00,793 --> 00:14:03,963
- No pregunté.
- Tienes un marido muy valiente.
163
00:14:04,462 --> 00:14:06,062
¡Y un verdulero servicial!
164
00:14:06,062 --> 00:14:09,032
Recogeré tu lista de compras
a las 8.30 cada mañana,
165
00:14:09,033 --> 00:14:11,622
y luego intenta venir a la hora del almuerzo.
- Por favor hazlo.
166
00:14:11,622 --> 00:14:13,501
No puedo agradecerte lo suficiente.
167
00:14:34,579 --> 00:14:37,399
Cuidado con vuestras cabezas.
Tuve que bajar la pared ahí.
168
00:14:37,400 --> 00:14:38,636
para que la librería encaje.
169
00:14:40,218 --> 00:14:42,825
Nadie creerá que hay
cualquiera aquí.
170
00:14:44,218 --> 00:14:48,057
Ahora nuestro anexo secreto
es verdaderamente secreto.
171
00:14:59,696 --> 00:15:01,133
Nos estamos haciendo útiles.
172
00:15:01,856 --> 00:15:05,449
Hoy ha sido divertido. Hemos apedreado tres
cajas de ciruelas para el señor Kugler.
173
00:15:06,255 --> 00:15:08,721
Él y el señor Kleiman están corriendo
oficina de mi padre hasta que termine la guerra.
174
00:15:09,175 --> 00:15:11,954
Hacen pectina para mermelada
y mezclar especias para hacer salchichas.
175
00:15:13,215 --> 00:15:15,294
He embolsado las cajas
para nuestro dormitorio.
176
00:15:16,654 --> 00:15:18,147
Pero no estaremos solos por mucho tiempo.
177
00:15:18,654 --> 00:15:21,294
Hoy, los Van Daan se unen a nosotros.
178
00:15:21,294 --> 00:15:23,033
El señor Van Daan trabaja para mi padre.
179
00:15:23,733 --> 00:15:26,733
Tiene buena nariz
para oler especias.
180
00:15:26,733 --> 00:15:28,528
Será mucho más divertido
tener otras personas alrededor.
181
00:15:30,773 --> 00:15:32,092
No me gusta el silencio.
182
00:15:33,092 --> 00:15:34,132
Me pone nervioso.
183
00:15:48,011 --> 00:15:49,610
¡Ay!
184
00:16:05,989 --> 00:16:07,628
Bienvenido.
185
00:16:10,848 --> 00:16:12,198
¿Estás bien?
186
00:16:12,488 --> 00:16:13,951
Me golpeé la cabeza.
187
00:16:14,647 --> 00:16:16,087
¡Uf! Estoy bastante sin soplo.
188
00:16:16,087 --> 00:16:17,327
Que lindo sombrero.
189
00:16:17,327 --> 00:16:19,607
Oh, gracias, querida.
190
00:16:19,607 --> 00:16:21,527
Conoces a nuestro hijo, Peter.
191
00:16:21,527 --> 00:16:22,621
Te he visto en la escuela.
192
00:16:24,886 --> 00:16:27,686
- ¿Qué es eso?
- Este es Moortje.
193
00:16:31,086 --> 00:16:33,245
Pero estuvimos de acuerdo. Sin animales.
194
00:16:33,245 --> 00:16:36,361
No es justo.
¿Por qué se le debería permitir a ÉL tener un gato?
195
00:16:36,950 --> 00:16:39,965
- Te dije que no lo trajeras.
- No me dejaste traer a Moortje.
196
00:16:39,965 --> 00:16:41,804
Será muy bueno.
197
00:16:41,804 --> 00:16:43,244
Yo cuidaré de él.
198
00:16:43,244 --> 00:16:46,256
El querido niño ama a su minino,
¿No es así, cariño?
199
00:16:46,257 --> 00:16:48,431
Y además, nos lo agradecerás.
200
00:16:48,432 --> 00:16:50,977
Este lugar debe ser...
201
00:16:51,583 --> 00:16:53,643
plagado de ratones.
202
00:16:57,483 --> 00:17:00,562
No espero la compañía de Peter.
ser demasiado,
203
00:17:00,562 --> 00:17:02,842
pero supongo
Tendré que aguantarlo.
204
00:17:02,842 --> 00:17:04,362
Cuidado con las escaleras.
205
00:17:04,362 --> 00:17:05,802
Son un poco complicados.
206
00:17:07,361 --> 00:17:09,161
Observe estos pasos también.
207
00:17:12,361 --> 00:17:13,915
Esta es la habitación de mamá y papá.
208
00:17:17,240 --> 00:17:20,800
Y aquí es donde dormimos Margot y yo.
209
00:17:24,759 --> 00:17:27,479
Esta es Greta Garbo.
Me encantan sus películas, ¿a ti no?
210
00:17:31,599 --> 00:17:34,544
Y esa es la princesa Isabel de
Inglaterra y esa es Margaret Rose.
211
00:17:35,038 --> 00:17:36,854
¿Estás interesado en
familias reales, en absoluto?
212
00:17:40,718 --> 00:17:43,037
Este es el baño.
213
00:17:43,037 --> 00:17:45,397
tienes que haber terminado
a las 8.30 de la mañana.
214
00:17:45,397 --> 00:17:48,437
Hay agua fría en el fregadero.
pero cuando los trabajadores se han ido a casa,
215
00:17:48,438 --> 00:17:51,043
podemos usar el baño
En la oficina de mi padre, abajo.
216
00:17:51,044 --> 00:17:52,532
Y podemos escuchar
la conexión inalámbrica allí también.
217
00:17:57,676 --> 00:17:58,078
¡Vamos!
218
00:18:03,875 --> 00:18:05,955
¿Podrías ayudarme, por favor?
219
00:18:05,955 --> 00:18:06,955
Soy.
220
00:18:08,994 --> 00:18:10,582
esta es la sala
para todos nosotros,
221
00:18:10,583 --> 00:18:12,554
pero tus padres
Dormirá en él por la noche.
222
00:18:12,554 --> 00:18:14,276
El señor Kleiman les hizo una cama plegable.
223
00:18:20,753 --> 00:18:21,872
Esta es tu habitación.
224
00:18:22,491 --> 00:18:23,562
¿No es acogedor?
225
00:18:25,072 --> 00:18:26,632
Vamos. Sube aquí.
226
00:18:31,872 --> 00:18:34,271
Y este es mi lugar favorito
de todos.
227
00:18:38,291 --> 00:18:40,191
Podemos hacer más ruido aquí arriba.
228
00:18:40,191 --> 00:18:42,541
Y se nos permite abrir las ventanas
para que podamos respirar aire fresco.
229
00:18:50,010 --> 00:18:52,349
Esa es la Torre de Westerkerk.
230
00:18:52,349 --> 00:18:54,940
Madre odia las campanas, pero yo amo
ellos. Me recuerdan al exterior.
231
00:19:02,770 --> 00:19:04,382
yo vengo aqui
cuando la gente me pone de los nervios.
232
00:19:05,628 --> 00:19:07,204
¿Alguna vez tus padres te molestan?
233
00:19:08,527 --> 00:19:10,307
Los míos sí, especialmente mi madre.
234
00:19:11,907 --> 00:19:14,907
- ¿Puedo abrazarlo?
- Es un poco tímido.
235
00:19:20,426 --> 00:19:24,146
- Es un coágulo.
- ¡Shh! Él es simplemente tímido.
236
00:19:24,146 --> 00:19:26,425
De todos los chicos alrededor,
tenemos que tenerlo.
237
00:19:26,435 --> 00:19:27,905
Creo que es bastante dulce.
238
00:19:27,905 --> 00:19:29,689
Margot, siempre piensas
lo mejor de todos.
239
00:19:29,699 --> 00:19:32,553
- No está acostumbrado a las chicas y
asustado. - TODOS estamos asustados.
240
00:19:32,563 --> 00:19:33,987
Tuvieron una escapada muy estrecha.
241
00:19:42,624 --> 00:19:45,343
Esta última semana ha sido terrible.
242
00:19:46,903 --> 00:19:49,990
Ayer arrestaron a 700 judíos.
243
00:19:50,943 --> 00:19:53,568
Nuestros amigos, los Gosler,
los recuerdas,
244
00:19:54,222 --> 00:19:56,193
desaparecieron anoche.
245
00:19:59,022 --> 00:20:01,981
Por favor, hablemos de esto más tarde.
246
00:20:06,781 --> 00:20:08,624
La gente piensa que tienes
ido a Suiza.
247
00:20:09,300 --> 00:20:11,590
Tu vecina me llamó
Dijiste que te habías ido a toda prisa
248
00:20:11,600 --> 00:20:13,451
así que di la vuelta
y busqué en tu lugar.
249
00:20:14,155 --> 00:20:16,799
Fue entonces cuando encontré
la nota que habías dejado.
250
00:20:17,540 --> 00:20:18,819
¿Qué nota?
251
00:20:18,819 --> 00:20:22,219
tenia una direccion
en Zurich escrito en él.
252
00:20:22,219 --> 00:20:25,036
Le dije que lo destruyera.
por si alguien se entera.
253
00:20:25,619 --> 00:20:28,498
Al día siguiente, todo el mundo decía
¡Yo, habías huido a Suiza!
254
00:20:29,498 --> 00:20:30,728
¿Viste a mi gato?
255
00:20:31,018 --> 00:20:34,978
- ¿Qué gato? - Ella estará bien, querida.
La señora Schmidt la cuidará.
256
00:20:34,978 --> 00:20:37,345
- ¿Está ella bien?
- Hay una guerra, ¿sabes?
257
00:20:38,057 --> 00:20:41,428
Tenemos más importantes
cosas en nuestra mente que los gatos.
258
00:20:42,217 --> 00:20:43,466
Entonces, ¿por qué trajiste el tuyo?
259
00:20:45,376 --> 00:20:47,916
Edith, ¿dónde está esa botella de coñac?
260
00:20:48,736 --> 00:20:52,016
- ¿Coñac?
- Lo guardamos para tu llegada.
261
00:20:55,089 --> 00:20:57,194
Tenía muchas ganas
a que los Van Daan se unan a nosotros.
262
00:20:59,375 --> 00:21:01,304
Ahora no estoy tan seguro.
263
00:21:05,974 --> 00:21:08,166
Bienvenidos al anexo, amigos míos.
264
00:21:08,167 --> 00:21:11,333
Te estamos muy agradecidos,
¿No es así, Petronella?
265
00:21:14,173 --> 00:21:15,893
Oh, querida.
266
00:21:18,293 --> 00:21:19,652
Ella estará bien.
267
00:21:32,491 --> 00:21:35,251
El fin de semana, tenemos la oportunidad de
todo el edificio.
268
00:21:35,251 --> 00:21:38,050
Hoy mi madre me envió abajo.
para lavar la ropa de todos.
269
00:21:38,050 --> 00:21:39,090
Ana.
270
00:21:39,090 --> 00:21:41,490
Entonces ella me dio otro de
sus conferencias.
271
00:21:41,490 --> 00:21:42,530
¡Ana!
272
00:21:42,530 --> 00:21:44,393
Toma el punto de vista opuesto sobre todo.
273
00:21:45,229 --> 00:21:48,089
Cada día me siento yo mismo
alejándose cada vez más de ella.
274
00:21:48,089 --> 00:21:50,767
Es difícil creer que sólo
Hace un mes fue mi cumpleaños.
275
00:21:50,768 --> 00:21:51,761
Estábamos muy felices.
276
00:21:52,149 --> 00:21:53,734
Padre dice que debería
sé más amable con ella,
277
00:21:54,368 --> 00:21:57,020
pero a veces quiero
abofetearla en la cara.
278
00:22:02,367 --> 00:22:04,687
No necesitas todo eso
cosas en tu cara.
279
00:22:04,688 --> 00:22:07,247
No son cosas, es maquillaje.
280
00:22:08,247 --> 00:22:09,683
¡Nos está costando una fortuna!
281
00:22:09,693 --> 00:22:11,867
Entonces no podemos permitirnos el lujo de su
cigarrillos, pero eso no...
282
00:22:11,877 --> 00:22:15,801
Mis cigarrillos no son un lujo,
es una necesidad.
283
00:22:15,851 --> 00:22:16,566
¿Qué quieres que haga?
284
00:22:16,566 --> 00:22:19,291
Camine por la calle hacia el
apartamento y recoger el maquillaje?
285
00:22:19,293 --> 00:22:21,605
¿Para quién es?
286
00:22:21,672 --> 00:22:23,860
- ¡Ah, cállate!
- ¡Cállate!
287
00:22:35,004 --> 00:22:37,283
Es sólo aquí arriba que
Puedo sentirme libre.
288
00:22:44,483 --> 00:22:47,202
Pronto habrá castañas
en el castaño.
289
00:22:52,042 --> 00:22:54,919
No poder salir
Me molesta más de lo que puedo decir.
290
00:22:55,696 --> 00:22:57,501
Y estoy aterrorizado de que nos escondamos
el lugar será descubierto
291
00:22:57,502 --> 00:22:58,729
y nos dispararán.
292
00:22:59,361 --> 00:23:02,856
Eso, por supuesto,
Es una perspectiva bastante sombría.
293
00:23:14,969 --> 00:23:15,669
¡Ana!
294
00:23:16,398 --> 00:23:20,932
¡Ana! Pim... ¿puedo entrar?
295
00:23:20,933 --> 00:23:23,679
- Ven a mí, cariño.
- Quiero a Pim.
296
00:23:23,679 --> 00:23:26,480
- ¿Puedo entrar?
- Vamos, entonces.
297
00:23:41,642 --> 00:23:43,856
- ¡Apaga eso!
- Otón.
298
00:23:43,866 --> 00:23:46,898
Sin luces. - ¡Está bien para ti!
¡Has estado en las trincheras!
299
00:23:46,998 --> 00:23:48,919
- Tenemos que tener reglas.
- ¡Al diablo con las reglas!
300
00:23:48,929 --> 00:23:50,203
¡Por favor, papá!
301
00:23:57,044 --> 00:23:58,412
Está bien, cariño.
302
00:24:00,445 --> 00:24:01,620
Está bien.
303
00:24:36,410 --> 00:24:39,154
Hoy es sábado y
los almacenistas no están por aquí
304
00:24:39,155 --> 00:24:42,266
para que podamos levantarnos tarde,
y tomar nuestros baños.
305
00:24:44,211 --> 00:24:48,266
Podemos ir a cualquier lugar de la casa,
pero me gusta usar nuestro baño.
306
00:24:50,452 --> 00:24:53,149
El señor Van Daan se baña
en la habitación de Peter,
307
00:24:53,612 --> 00:24:55,621
mientras la señora Van Daan aún no ha
tomar un baño.
308
00:24:56,013 --> 00:24:58,370
Ella está esperando ver
cuál es el mejor lugar.
309
00:24:59,653 --> 00:25:02,334
La madre se lava en la sala de estar,
detrás de una pantalla,
310
00:25:02,334 --> 00:25:04,554
mientras el padre se baña
en la oficina de abajo.
311
00:25:05,414 --> 00:25:07,016
Ojalá se dieran prisa.
312
00:25:07,934 --> 00:25:10,077
Por favor quédate aquí arriba
durante la siguiente media hora.
313
00:25:14,186 --> 00:25:16,118
Por favor quédate aquí arriba
durante la siguiente media hora.
314
00:25:16,218 --> 00:25:18,333
Lo tengo. Lo tengo.
No es pesado. Bien, bien.
315
00:25:18,816 --> 00:25:20,622
Ah, papá... ¡el agua!
316
00:25:21,136 --> 00:25:23,136
¡Chico inútil!
317
00:25:23,136 --> 00:25:25,766
Peter se baña abajo
en la sala de radio, ya ves,
318
00:25:26,017 --> 00:25:28,580
y está aterrorizado de que alguien
voy a encontrarme con él.
319
00:25:28,881 --> 00:25:30,044
Lo tengo.
320
00:25:30,045 --> 00:25:33,258
Sus precauciones son bastante
patéticos, ¿no? LA PUERTA CRUJA
321
00:25:38,699 --> 00:25:40,259
¡Ay!
322
00:25:41,699 --> 00:25:43,044
¡Madre!
323
00:25:48,340 --> 00:25:50,519
Y Margot se baña en la oficina principal
324
00:25:50,619 --> 00:25:53,381
donde ella me hace hacer guardia.
325
00:25:56,421 --> 00:25:59,422
Ah, date prisa.
Tardaste bastante.
326
00:26:05,422 --> 00:26:07,302
Ana, ¡te verán!
327
00:26:07,303 --> 00:26:09,383
Se nos permite echar un vistazo,
padre lo dijo.
328
00:26:10,458 --> 00:26:11,866
Es divertido ver a toda esta gente.
329
00:26:13,030 --> 00:26:14,307
Solía tirarles agua.
330
00:26:14,308 --> 00:26:16,899
¡No lo hiciste! - Solían saltar
para ver de dónde vino.
331
00:26:18,076 --> 00:26:19,489
Ahora están buscando bombas.
332
00:26:21,465 --> 00:26:24,625
Y, sin embargo, la vida continúa.
333
00:26:24,625 --> 00:26:26,584
Eso es lo extraño.
334
00:26:27,666 --> 00:26:31,121
Hay una familia que vive en el
barcaza: tienen el perro más dulce.
335
00:26:31,666 --> 00:26:34,579
Una vez incluso vi a una pareja judía,
caminando por la calle.
336
00:26:35,507 --> 00:26:38,286
Sentí que estaba mirando a uno de
las Siete Maravillas Del Mundo.
337
00:26:40,027 --> 00:26:42,270
Me dio una sensación muy divertida
338
00:26:42,708 --> 00:26:45,588
como si los hubiera denunciado
a las autoridades.
339
00:26:48,170 --> 00:26:50,530
Acabamos de salir de
uno de los más concentrados
340
00:26:50,531 --> 00:26:52,123
y la noche más feroz de lucha.
341
00:26:52,133 --> 00:26:55,783
Una noche en la que golpeamos
difícil un frente en particular
342
00:26:55,784 --> 00:26:58,622
a lo largo de la posición del enemigo
y tachado.
343
00:26:59,359 --> 00:27:02,604
La infantería atacó
con un montón de otros destrozos
344
00:27:02,605 --> 00:27:03,874
- Disculpe.
bombardeo de artillería
345
00:27:04,206 --> 00:27:05,580
y se abrió paso...
346
00:27:07,733 --> 00:27:11,212
Mis queridos amigos,
hoy tenemos noticias nuestras.
347
00:27:11,533 --> 00:27:14,766
Todos sabemos las cosas terribles
que están pasando afuera.
348
00:27:15,294 --> 00:27:19,174
Me pregunto si considerarías
otra persona se une a nosotros.
349
00:27:19,174 --> 00:27:21,575
- ¿OMS?
- Sr. Albert Dussel.
350
00:27:21,575 --> 00:27:24,756
- ¡Lo conozco! Él es ese dentista.
- Es muy respetable.
351
00:27:24,766 --> 00:27:27,833
Está en el apartamento de Miep ahora.
esperando tu decisión.
352
00:27:28,256 --> 00:27:31,569
¿Pero por qué él? quiero decir,
No dejarías que mis primos vinieran.
353
00:27:31,579 --> 00:27:32,755
El señor Dussel es un hombre soltero.
354
00:27:33,416 --> 00:27:34,867
Sólo tenemos espacio para uno.
355
00:27:34,957 --> 00:27:37,557
- Una boca más que alimentar.
- Para que todos podamos comer un poco menos.
356
00:27:37,558 --> 00:27:38,775
Habla por ti mismo.
357
00:27:39,137 --> 00:27:41,245
Oh, no seas tan codicioso.
358
00:27:41,246 --> 00:27:43,773
No va a fumar todo.
tus preciosos cigarrillos, ¿verdad?
359
00:27:46,938 --> 00:27:47,693
¿Bien?
360
00:27:52,590 --> 00:27:56,254
- Sí, sí, sí.
- Gracias, queridos amigos.
361
00:28:03,481 --> 00:28:07,129
El señor Dussel llegó a la oficina
y cuando Miep lo llevó arriba
362
00:28:07,130 --> 00:28:08,766
y le dije que estábamos atrasados
la estantería,
363
00:28:08,767 --> 00:28:10,577
estaba tan asombrado,
casi se desmaya.
364
00:28:11,423 --> 00:28:13,809
Gracias a Dios que no lo hizo
dejarlo en suspenso por más tiempo.
365
00:28:23,404 --> 00:28:27,911
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que estabas en Suiza.
366
00:28:28,265 --> 00:28:29,409
Por favor, siéntate.
367
00:28:43,507 --> 00:28:45,769
- ¿Fumar?
-Eh, no.
368
00:28:46,548 --> 00:28:48,023
Y gracias.
369
00:28:48,033 --> 00:28:51,124
Los Weismann juraron haber visto
Te llevan en un camión.
370
00:28:51,125 --> 00:28:53,629
Y el señor Niklaus dijo que
te habías escondido
371
00:28:53,630 --> 00:28:55,949
- ... en el campo.
- ¿Qué le pasó a Ilse?
372
00:28:55,949 --> 00:28:58,254
- ¿OMS?
- Cariño, déjalo recuperar el aliento.
373
00:28:58,255 --> 00:28:59,780
Ilse Wagner.
Ella vive en tu edificio.
374
00:29:00,741 --> 00:29:05,670
Se llevaron a los padres. yo no
saber qué pasó con los niños.
375
00:29:05,670 --> 00:29:07,151
No.
376
00:29:10,671 --> 00:29:12,431
Hermann Van Daan.
377
00:29:12,431 --> 00:29:14,203
¿Conoce a mi esposa, Petronella?
378
00:29:14,203 --> 00:29:16,049
- ¡Por supuesto!
- y este es mi hijo, Peter.
379
00:29:16,050 --> 00:29:16,923
Pedro.
380
00:29:18,012 --> 00:29:20,873
¿Te importaría?
¿Una taza de café, señor Dussel?
381
00:29:20,874 --> 00:29:23,687
Es un sustituto, me temo, y
tenemos que hacerlo en una jarra.
382
00:29:23,688 --> 00:29:25,898
todavía estoy esperando
mi cafetera.
383
00:29:26,015 --> 00:29:27,611
Puedes tomar un poco de NUESTRA azúcar.
384
00:29:28,074 --> 00:29:30,026
¿Lo que está sucediendo? Por favor díganos.
385
00:29:32,214 --> 00:29:35,990
Se han ido 6.000 judíos.
Incluso han empezado a tomarlos.
386
00:29:35,991 --> 00:29:39,428
fuera de los manicomios.
Se habla de esterilización masiva.
387
00:29:40,203 --> 00:29:42,674
Por favor. Hablemos más tarde.
388
00:29:44,076 --> 00:29:45,057
Nunca nos lo dijiste.
389
00:29:50,157 --> 00:29:51,049
Tengo que irme.
390
00:29:56,158 --> 00:30:00,518
Ahora... tenemos que callar
hasta la hora del almuerzo.
391
00:30:06,439 --> 00:30:07,809
Estoy muy agradecido.
392
00:30:14,480 --> 00:30:16,440
Ya lo terminé.
393
00:30:25,042 --> 00:30:26,459
¿Por qué tiene que dormir aquí?
394
00:30:26,559 --> 00:30:28,811
- No tiene adónde ir.
- ¿Pero por qué conmigo?
395
00:30:29,282 --> 00:30:31,390
Dijeron que sería
No es adecuado para mí compartir habitación.
396
00:30:31,391 --> 00:30:33,397
... con un hombre adulto.
- Y no importa, supongo.
397
00:30:34,017 --> 00:30:36,272
- No quieren decir eso.
- Soy sólo un niño.
398
00:30:37,083 --> 00:30:38,444
Te preguntaron si te importaba.
399
00:30:38,444 --> 00:30:43,230
- ¿Qué se suponía que debía decir? Ana,
- Preferiría estar aquí contigo.
400
00:31:00,087 --> 00:31:01,310
¿Esta es mi cama?
401
00:31:01,767 --> 00:31:05,305
Tienes el largo. Tuvimos que
apuntalar mi colchón con una silla.
402
00:31:11,263 --> 00:31:16,089
Yo... espero que me encuentres
un compañero agradable.
403
00:31:16,089 --> 00:31:18,805
Muchos de mis pacientes son niños,
Me llevo muy bien con ellos.
404
00:31:18,806 --> 00:31:20,968
En realidad, no soy un niño. Tengo 13.
405
00:31:21,490 --> 00:31:25,509
Puedes poner tus cosas... aquí.
406
00:31:30,901 --> 00:31:33,644
No estoy exactamente encantado con
que un extraño use mis cosas,
407
00:31:34,605 --> 00:31:36,023
pero hay que hacer sacrificios
408
00:31:36,024 --> 00:31:39,763
por una buena causa y me alegro
Puedo hacer este pequeño.
409
00:31:47,053 --> 00:31:48,231
¿Quién es ese?
410
00:31:51,854 --> 00:31:54,454
Mi prometida, Lotte.
411
00:31:55,355 --> 00:31:57,515
Pero es anciano.
412
00:31:57,516 --> 00:31:59,375
¿Puedo echar un vistazo?
413
00:32:02,696 --> 00:32:04,022
Que lindo cabello rubio.
414
00:32:04,023 --> 00:32:05,462
Me gustan los flash-ups.
415
00:32:05,472 --> 00:32:08,343
- Parece mucho más joven que tú.
- Sí. Sí.
416
00:32:14,077 --> 00:32:16,542
ella estará horrorizada
cuando ella descubre que me he ido.
417
00:32:17,358 --> 00:32:21,898
Ella no tiene idea de dónde, ya ves...
Bueno, por supuesto, yo tampoco.
418
00:32:24,139 --> 00:32:25,722
Ya hace cuatro meses que nos fuimos.
419
00:32:26,499 --> 00:32:28,284
No se que son mis amigos
están pensando,
420
00:32:28,901 --> 00:32:29,486
No sé si todavía están allí.
421
00:32:33,300 --> 00:32:34,525
Pero nos mantenemos alegres.
422
00:32:36,040 --> 00:32:37,646
Tenemos que mantenernos alegres.
423
00:32:45,872 --> 00:32:47,831
¿Más patatas, señora Frank?
424
00:32:50,542 --> 00:32:51,434
Gracias.
425
00:32:55,023 --> 00:32:57,543
¿Más patatas, señor Dussel?
426
00:33:05,426 --> 00:33:07,279
"Folleto de la casa de atrás secreta.
427
00:33:07,797 --> 00:33:09,356
"Una instalación única para el
alojamiento
428
00:33:09,357 --> 00:33:11,316
de judíos y otras personas desplazadas.
429
00:33:13,707 --> 00:33:17,308
"Abierto todo el año.
Sin cargo. Dieta baja en grasas.
430
00:33:17,308 --> 00:33:20,535
"Agua corriente en el baño y
Varias paredes interiores y exteriores.
431
00:33:23,949 --> 00:33:25,989
Ella aún no ha terminado.
432
00:33:27,269 --> 00:33:29,767
"Está prohibido escuchar
a los boletines de noticias alemanes,
433
00:33:29,777 --> 00:33:32,670
"como sólo el lenguaje de los civilizados
Se pueden utilizar personas.
434
00:33:32,671 --> 00:33:34,084
¡Escucha, escucha!
435
00:33:34,085 --> 00:33:35,606
"No se permiten actividades de ocio
afuera
436
00:33:35,607 --> 00:33:37,130
la casa hasta nuevo aviso,
437
00:33:37,140 --> 00:33:40,094
"aunque la calistenia es
alentado por la dirección y
438
00:33:40,095 --> 00:33:45,032
Se permite cantar después de las 18.00 horas.
El fin. Tuya, Ana."
439
00:34:38,519 --> 00:34:39,920
Buenas noches, Annelies.
440
00:34:42,200 --> 00:34:44,600
Buenas noches, señor Dussel.
441
00:35:17,812 --> 00:35:22,812
47..48..49..50..
442
00:35:22,812 --> 00:35:24,412
Buenos días, Annelies.
443
00:35:24,412 --> 00:35:28,774
- Mañana.
- 52..53..54...
444
00:35:32,533 --> 00:35:35,613
El señor Dussel es un deportista campeón,
¿no lo sabes?
445
00:35:35,613 --> 00:35:36,814
Es tan viejo.
446
00:35:36,814 --> 00:35:38,614
Le gusta mantenerse en forma.
447
00:35:38,614 --> 00:35:40,851
A diferencia de ALGUNAS personas que podría mencionar.
448
00:35:40,951 --> 00:35:43,414
Eh. no tienes que dormir
con el.
449
00:35:43,414 --> 00:35:44,735
Y ronca.
450
00:35:46,854 --> 00:35:49,801
- Buenos días, señor Dussel.
- Buenos días a todos.
451
00:35:53,115 --> 00:35:55,152
¿Cómo está la costilla, señora Van Daan?
452
00:35:55,555 --> 00:35:57,742
Muy doloroso, señor Dussel.
453
00:35:57,743 --> 00:35:59,774
¿Por qué de repente se la llevaron?
ejercicios arriba?
454
00:36:00,215 --> 00:36:02,438
Para deshacerse de su trasero gordo,
Supongo.
455
00:36:02,439 --> 00:36:05,016
Sólo aquí... sólo...
456
00:36:05,017 --> 00:36:06,169
¡Ejem!
457
00:36:06,496 --> 00:36:08,777
El señor Dussel es médico de profesión, Putti.
458
00:36:08,787 --> 00:36:12,255
Tenemos suerte de tener otro
experto en el lugar.
459
00:36:12,255 --> 00:36:14,935
Por eso mi amigo
El señor Frank me contrató.
460
00:36:14,935 --> 00:36:17,136
Estos deberían vernos
durante el invierno.
461
00:36:17,136 --> 00:36:18,615
¡Oh!
462
00:36:18,615 --> 00:36:20,936
Ojalá no tuvieras que vender
especias.
463
00:36:20,936 --> 00:36:24,166
¿Por qué no pudiste haber elegido?
¿Algo rico, como dulces?
464
00:36:24,697 --> 00:36:27,495
En tiempos de guerra, Anne, especias.
son más esenciales que nunca
465
00:36:27,977 --> 00:36:31,461
para conservar la carne,
y para aromatizar sus sustitutos.
466
00:36:31,462 --> 00:36:34,897
Y también lo es la pectina,
para hacer mermelada en casa.
467
00:36:34,897 --> 00:36:37,800
Ella lo sabe, señor Dussel.
Fue sólo una broma.
468
00:36:39,257 --> 00:36:42,657
¡Guau! Madre Frank,
el Defensor del Niño.
469
00:36:46,898 --> 00:36:49,991
Debe ser difícil para padre intentarlo.
para administrar un negocio desde aquí arriba.
470
00:36:51,457 --> 00:36:53,378
Especialmente con su artritis.
471
00:36:55,699 --> 00:36:57,276
Hoy hubo una reunión importante.
472
00:36:57,829 --> 00:37:00,749
Tendremos los contratos preparados.
para mañana.
473
00:37:04,459 --> 00:37:07,520
Las negociaciones
fueron largos y aburridos.
474
00:37:10,018 --> 00:37:13,070
El señor Kleiman y el señor Kugler hicieron
lo mejor para nosotros, pero...
475
00:37:13,080 --> 00:37:16,188
Resultó ser más
grave de lo que esperábamos.
476
00:37:16,979 --> 00:37:18,499
¿El edificio está en venta?
477
00:37:18,499 --> 00:37:20,753
Y viene el nuevo dueño
esta tarde.
478
00:37:22,060 --> 00:37:23,580
Para revisarlo.
479
00:37:24,460 --> 00:37:27,059
Ay dios mío.
480
00:37:38,621 --> 00:37:40,100
¡Sssshhh!
481
00:37:43,260 --> 00:37:45,461
Todos los sonidos de la respiración se detuvieron...
482
00:37:47,382 --> 00:37:48,734
...ocho corazones latiendo,
483
00:37:50,221 --> 00:37:52,796
pasos en las escaleras, luego
un ruido en la estantería...
484
00:37:53,982 --> 00:37:55,857
Está muy cerca.
485
00:37:57,181 --> 00:37:59,761
Este momento es indescriptible.
486
00:38:01,302 --> 00:38:03,465
Quédate aquí... ¡idiota!
487
00:38:20,884 --> 00:38:22,313
¡Oh, señor Kleiman!
488
00:38:22,983 --> 00:38:25,062
dije que había dejado la llave
al anexo de casa.
489
00:38:25,063 --> 00:38:27,186
No se harán cargo
El contrato de arrendamiento hasta la primavera.
490
00:38:27,543 --> 00:38:28,865
Es posible que para entonces la guerra haya terminado.
491
00:38:29,223 --> 00:38:31,023
Realmente no crees
eso, ¿y tú?
492
00:38:31,023 --> 00:38:32,213
Edith...
493
00:38:36,144 --> 00:38:37,702
¿Qué pasa?
494
00:38:37,802 --> 00:38:40,665
- El verdulero se ha ido.
- ¿Qué?
495
00:38:40,665 --> 00:38:42,385
Ha desaparecido.
Nadie sabe qué le pasó.
496
00:38:42,386 --> 00:38:44,104
¡Ha sido arrestado!
497
00:38:44,105 --> 00:38:47,040
No lo sabemos.
¡Le contará a la policía sobre nosotros!
498
00:38:47,184 --> 00:38:49,340
- Por supuesto que no lo hará.
- Él no sabe nada de ti.
499
00:38:49,552 --> 00:38:51,952
Él sabe que obtienes verduras adicionales.
500
00:38:52,104 --> 00:38:54,072
Es un buen hombre.
Confío completamente en él.
501
00:38:58,625 --> 00:39:01,849
- ¿No te vas a quedar?
- Tengo que llegar a casa.
502
00:39:08,586 --> 00:39:09,105
¿Miep?
503
00:39:10,745 --> 00:39:12,707
...asegúrate de que lo entienda.
504
00:39:12,707 --> 00:39:16,346
- Por supuesto, señor Dussel.
- Por favor dale todo mi amor.
505
00:39:17,346 --> 00:39:20,212
Siempre lo hago.
Ella me pidió que te diera esto.
506
00:39:21,587 --> 00:39:24,586
- Hay una carta dentro.
- Gracias.
507
00:39:45,307 --> 00:39:48,984
El señor Dussel está resbalando
cada vez más bajo en mi opinión,
508
00:39:48,985 --> 00:39:51,143
y ya está bajo cero.
509
00:39:54,229 --> 00:39:56,121
Pim, tienes que decir algo.
510
00:39:56,123 --> 00:39:58,197
Anne, por favor... Shh.
511
00:39:58,198 --> 00:40:00,069
¿Por qué puede enviar cartas?
y no puedo?
512
00:40:00,069 --> 00:40:02,709
Nos está poniendo en peligro.
Está poniendo a Miep en peligro.
513
00:40:02,719 --> 00:40:04,701
Si la atrapan,
¡Será torturada!
514
00:40:04,711 --> 00:40:06,553
¿Y si su amada?
Lotte le dice a alguien,
515
00:40:07,171 --> 00:40:08,448
¿Qué pasa si siguen a Miep hasta aquí?
516
00:40:09,055 --> 00:40:12,588
Mire, la prometida del señor Dussel
no tiene idea de dónde está.
517
00:40:13,049 --> 00:40:14,991
Ella piensa que se está escondiendo
en el campo.
518
00:40:14,992 --> 00:40:18,762
Oh, Anna, querida.
Lo desapruebo tanto como tú.
519
00:40:18,763 --> 00:40:21,572
- ¡Haz algo entonces!
- Está solo, querida.
520
00:40:21,870 --> 00:40:24,175
No tiene a nadie aquí que lo ame.
521
00:40:24,471 --> 00:40:25,643
¡Él no es el único!
522
00:40:27,545 --> 00:40:29,888
Pero a veces es muy difícil,
mordiéndome la lengua
523
00:40:29,889 --> 00:40:31,475
¡cuando quiero gritar y chillar!
524
00:40:32,685 --> 00:40:33,707
Los alemanes...
525
00:40:33,708 --> 00:40:35,822
No sé cuánto tiempo
Puedo soportarlo sin explotar.
526
00:40:35,832 --> 00:40:39,215
..esa medida de fuego y acero...
527
00:40:40,646 --> 00:40:43,863
que tienen
tantas veces impuesta a otros...
528
00:40:45,446 --> 00:40:47,682
..Ahora bien, este no es el final.
529
00:40:48,527 --> 00:40:52,543
Ni siquiera es el comienzo
del fin.
530
00:40:53,306 --> 00:40:56,767
Pero es, tal vez,
el fin del principio.
531
00:41:01,128 --> 00:41:03,302
Esta guerra parece ser
continúa para siempre.
532
00:41:11,093 --> 00:41:13,595
Siempre metí la nariz en un libro,
¿No es así, joven señorita?
533
00:41:13,773 --> 00:41:15,679
El señor Dussel está usando mi escritorio.
534
00:41:16,172 --> 00:41:17,117
¿Eh?
535
00:41:17,933 --> 00:41:19,615
De lo contrario estaría leyendo en mi habitación.
536
00:41:19,892 --> 00:41:23,097
Las señoritas no deberían ser
llenándose la cabeza de tonterías.
537
00:41:23,332 --> 00:41:25,074
Quizás deberías leer
un poco más, señor Van Daan,
538
00:41:25,075 --> 00:41:26,343
Entonces no dirías esas tonterías.
539
00:41:27,093 --> 00:41:27,928
¡Ana!
540
00:41:28,187 --> 00:41:30,478
Dijiste que el señor Dussel sólo iba
quedarse unas semanas.
541
00:41:30,484 --> 00:41:31,923
Deja de quejarte, querida.
542
00:41:31,923 --> 00:41:33,663
Deja de quejarte y
ayuda a tu madre.
543
00:41:33,664 --> 00:41:35,403
¡No es asunto tuyo!
544
00:41:35,403 --> 00:41:38,124
no hables con
a mi marido le gusta eso! ¡Eurgh!
545
00:41:38,124 --> 00:41:40,165
¡No sé cómo lo soportas!
546
00:41:40,165 --> 00:41:42,205
Si ella fuera mi hija, yo...
547
00:41:42,205 --> 00:41:45,365
No te pongas sarcástico conmigo. ¡Ja!
548
00:41:47,165 --> 00:41:50,340
¡Ja! no conozco estos
chicas modernas!
549
00:41:50,341 --> 00:41:52,029
¡Margot, defiéndeme!
550
00:41:55,645 --> 00:41:57,869
Margot lee tanto como yo.
551
00:41:57,870 --> 00:41:59,115
Margot no responde.
552
00:42:00,246 --> 00:42:02,645
Era una bebé tan buena.
553
00:42:02,646 --> 00:42:04,871
- Dormí toda la noche.
- ¡Ah!
554
00:42:05,046 --> 00:42:07,919
Igual que mi Peter, ¿no, cariño?
555
00:42:08,266 --> 00:42:11,062
Y aprendió a usar el orinal
a los 18 meses.
556
00:42:11,063 --> 00:42:11,839
¡Madre!
557
00:42:16,887 --> 00:42:18,646
Nuestro Peter es un buen chico.
558
00:42:18,646 --> 00:42:22,646
Puede que no sea un intelectual.
como tú, pero irá a lugares.
559
00:42:22,646 --> 00:42:24,606
El problema es que ya sabes
demasiado sobre las cosas
560
00:42:24,607 --> 00:42:26,566
se supone que no debes hacerlo.
561
00:42:26,566 --> 00:42:27,859
Más adelante, cuando seas mayor,
562
00:42:27,860 --> 00:42:29,603
no podrás disfrutar
nada más.
563
00:42:29,604 --> 00:42:30,505
¡Eso no es verdad!
564
00:42:30,506 --> 00:42:33,288
Dirás, oh, leí eso.
en algunos libros hace 20 años,
565
00:42:33,289 --> 00:42:35,767
Así que será mejor que te apresures si
quieres conseguir un marido,
566
00:42:35,768 --> 00:42:39,022
o enamorarte, ya que todo es
Seguramente será una decepción para ti.
567
00:42:40,548 --> 00:42:44,461
Sabes todo lo que hay que saber,
en teoría.
568
00:42:44,768 --> 00:42:46,447
¿Pero en la práctica?
569
00:42:46,447 --> 00:42:52,248
Bueno, esa es otra historia.
570
00:42:54,689 --> 00:42:57,048
Gracias, señora Beaverbrook.
571
00:43:05,569 --> 00:43:07,690
¿Por qué la llamaste señora Beaverbrook?
572
00:43:07,690 --> 00:43:10,079
porque ella siempre esta de acuerdo
con el señor Beaverbrook, por radio.
573
00:43:10,080 --> 00:43:12,697
¿Qué dice el señor Beaverbrook?
574
00:43:12,698 --> 00:43:14,122
¿No has estado escuchando, imbécil?
575
00:43:14,233 --> 00:43:16,339
Él dice que no están bombardeando.
Alemania es bastante dura.
576
00:43:16,971 --> 00:43:18,488
Así que creo que ella debería
estar casada con él.
577
00:43:18,569 --> 00:43:20,676
Oh, ¿verdad, señorita Quack Quack?
578
00:43:21,889 --> 00:43:23,129
¿Qué dijiste?
579
00:43:23,770 --> 00:43:25,451
Señorita Cuac Cuac.
580
00:43:30,851 --> 00:43:31,811
¡Ana!
581
00:43:36,050 --> 00:43:38,346
¿Dónde lo encontraste? ¡Devuélvemelo!
582
00:43:38,930 --> 00:43:42,651
Un charlatán incorregible,
por Ana Frank, clase 6.
583
00:43:42,651 --> 00:43:44,792
¡Devuélvemelo! - Como castigo por
hablando en clase...
584
00:43:44,793 --> 00:43:47,070
Cuac cuac cuac, dijo
Señora Chatterback...
585
00:43:56,691 --> 00:44:00,156
- Me robaste el lápiz.
- No he visto tu estúpido lápiz.
586
00:44:04,533 --> 00:44:05,459
¡Ana!
587
00:44:06,733 --> 00:44:08,772
¡Oh! ¿Cuál es la prisa?
588
00:44:09,212 --> 00:44:11,533
¿Divirtiéndose? ¿Alguien puede unirse?
589
00:44:11,533 --> 00:44:12,698
¿Mi escritorio está libre ahora?
590
00:44:13,732 --> 00:44:14,749
Por supuesto.
591
00:44:24,177 --> 00:44:26,137
Baruj atá Adonai,
592
00:44:26,938 --> 00:44:32,118
Eloheinu, melekh ha'olam...
593
00:44:32,777 --> 00:44:35,108
Y entonces llegó Hanukkah.
594
00:44:35,490 --> 00:44:37,395
¡Mazal tov!
595
00:44:41,139 --> 00:44:45,048
♪ Ma'oz Tzur Yeshu'ati
596
00:44:45,148 --> 00:44:49,096
♪ Lekha na'eh leshabe'ah
597
00:44:49,196 --> 00:44:53,042
♪ Tikon beit tefilati
598
00:44:53,142 --> 00:44:56,787
♪ Vesham toda nezabe'ah
599
00:44:56,887 --> 00:45:00,701
♪ Le'et takhin...
600
00:45:00,801 --> 00:45:07,607
♪ Az egmor beshir...
601
00:45:07,707 --> 00:45:09,421
♪ Mizmor hanukat...
602
00:45:09,422 --> 00:45:09,756
Disculpe.
603
00:45:16,621 --> 00:45:17,690
¡Muschi!
604
00:45:23,221 --> 00:45:25,862
- ¡Se orinó en el suelo!
- Olvidé su bandeja sanitaria.
605
00:45:25,863 --> 00:45:28,502
- ¡Estúpido!
- ¡Cuac cuac!
606
00:45:44,631 --> 00:45:46,058
Son las seis menos veinte, señor Dussel.
607
00:45:46,531 --> 00:45:48,297
¿Serías lo suficientemente bueno?
¿Me dejarás usar el escritorio ahora?
608
00:45:48,301 --> 00:45:49,115
No estoy listo.
609
00:45:49,125 --> 00:45:50,201
Es mi turno.
610
00:45:50,211 --> 00:45:52,112
Tengo un trabajo importante que hacer,
señorita.
611
00:45:52,122 --> 00:45:52,953
Yo también.
612
00:45:52,963 --> 00:45:56,116
¿Qué, garabateando en tu diario?
613
00:45:56,987 --> 00:45:59,003
¡Es mi habitación tanto como la tuya!
614
00:45:59,013 --> 00:46:01,528
Ya lo usas durante una hora y
media, cinco días a la semana.
615
00:46:01,538 --> 00:46:02,892
Y durante mi siesta.
616
00:46:02,992 --> 00:46:05,192
¡Pero tú lo tienes el doble que yo!
617
00:46:06,052 --> 00:46:08,109
¿Y por qué es eso... mmm?
618
00:46:08,532 --> 00:46:11,969
Porque soy un profesional,
no una niña.
619
00:46:12,069 --> 00:46:13,602
No soy una niña pequeña.
620
00:46:13,802 --> 00:46:17,145
Ana, ¿podrías ayudarme?
con las patatas?
621
00:46:17,146 --> 00:46:18,146
¡Madre, por favor defiéndeme!
622
00:46:18,156 --> 00:46:21,189
- No más discusiones, por favor.
- ¡Pero es tan injusto!
623
00:46:21,190 --> 00:46:23,962
¡Basta, Ana! ¿Por qué haces
todo en tal drama?
624
00:46:23,972 --> 00:46:26,113
Lo siento mucho, señor Dussel.
625
00:46:29,074 --> 00:46:30,754
¿De qué lado estás?
626
00:46:42,234 --> 00:46:46,194
Cuando vino aquí por primera vez, señor Dussel,
Cuando viniste aquí por primera vez, estuvimos de acuerdo.
627
00:46:46,194 --> 00:46:48,101
que la habitación sería
compartido por nosotros dos.
628
00:46:48,496 --> 00:46:50,519
Lógicamente, eso significaría
tendria la mañana
629
00:46:50,520 --> 00:46:51,596
y tendrías la tarde.
630
00:46:52,148 --> 00:46:54,756
No estoy pidiendo tanto, solo
dos horas más dos veces por semana.
631
00:46:54,756 --> 00:46:55,823
¿Y dónde haría mi trabajo?
632
00:46:56,659 --> 00:46:57,565
Tal vez debería volver a
633
00:46:57,566 --> 00:47:00,195
mi pequeña y agradable cirugía en
el Herengracht?!
634
00:47:00,195 --> 00:47:01,863
Bueno, siempre puedes
trabajar en el baño.
635
00:47:01,873 --> 00:47:02,808
Pasas suficiente tiempo ahí.
636
00:47:15,296 --> 00:47:17,868
- Ah, lo siento.
- ¿Qué pasa, querida?
637
00:47:18,356 --> 00:47:20,556
Es el señor Dussel.
638
00:47:22,796 --> 00:47:24,270
¿Podemos hablar más tarde?
639
00:47:24,290 --> 00:47:26,526
Sólo tenemos media hora.
El señor Kugler tiene que irse.
640
00:47:27,038 --> 00:47:29,393
Bueno, espera un momento, Anne.
641
00:47:30,038 --> 00:47:32,192
¿Me disculpa, señor Kugler?
642
00:47:33,317 --> 00:47:34,689
¿Qué pasa, cariño?
643
00:47:37,057 --> 00:47:38,585
¡Dígale algo al señor Dussel!
644
00:47:38,957 --> 00:47:41,494
Madre no ayudará
ella está siendo horrible, como siempre.
645
00:47:46,839 --> 00:47:47,883
Vamos, vamos.
646
00:47:50,398 --> 00:47:54,654
Sé que es una situación difícil,
necesitas tu privacidad para estudiar,
647
00:47:54,655 --> 00:47:57,303
y mi hija también.
648
00:47:58,158 --> 00:48:01,626
- Buen padre.
- Si se me permite decirlo, señor Frank,
649
00:48:03,159 --> 00:48:07,360
- Ella es una niña muy... testaruda.
- ¡Ana!
650
00:48:07,360 --> 00:48:10,108
¡Shh! - Ahora, si fuera Margot,
No me importaría.
651
00:48:11,179 --> 00:48:12,818
Escribir es muy importante para ella.
652
00:48:13,359 --> 00:48:16,796
Creo que es la única manera en que ella
puede darle algún sentido al mundo...
653
00:48:17,721 --> 00:48:21,067
encontrar consuelo en estos
circunstancias terribles.
654
00:48:22,200 --> 00:48:23,711
Trabajo y esperanza,
655
00:48:25,040 --> 00:48:27,560
eso es lo que le decimos a nuestras hijas,
Señor Dussel.
656
00:48:27,560 --> 00:48:28,988
Por eso creemos tan firmemente
657
00:48:28,998 --> 00:48:31,518
en su educación.
658
00:48:32,681 --> 00:48:33,806
La única libertad...
659
00:48:35,199 --> 00:48:36,396
está aquí.
660
00:48:38,722 --> 00:48:41,935
Ésta es nuestra esperanza para el futuro.
661
00:48:50,161 --> 00:48:52,963
Por respeto a ti, estaré de acuerdo.
662
00:48:52,963 --> 00:48:54,602
¡Sí!
663
00:48:54,602 --> 00:48:59,671
No quiero que la gente diga eso.
Anne suspendió sus exámenes por mi culpa.
664
00:49:01,363 --> 00:49:04,003
Gracias, señor Dussel.
665
00:49:14,543 --> 00:49:17,072
Ay padre, te amo más
que nadie en el mundo!
666
00:49:17,072 --> 00:49:17,978
¡Sshh!
667
00:49:19,964 --> 00:49:21,272
¿Qué pasa con tu madre?
668
00:49:21,564 --> 00:49:22,753
Ella no me ama como tú.
669
00:49:22,754 --> 00:49:24,776
Ana, eso no es cierto.
670
00:49:31,244 --> 00:49:33,738
El señor Dussel estuvo de mal humor durante dos días.
671
00:49:34,444 --> 00:49:36,486
Qué infantil de su parte, ¿no crees?
672
00:50:10,850 --> 00:50:13,121
Los domingos son tan solitarios
sin nuestros ayudantes.
673
00:50:14,567 --> 00:50:17,067
Afuera, las cosas están empeorando.
674
00:50:18,268 --> 00:50:20,417
Miep conoció a mi maestro en
la calle la semana pasada.
675
00:50:22,167 --> 00:50:24,512
Solo hay cuatro de
mis compañeros se fueron.
676
00:50:26,549 --> 00:50:27,974
No sabía cuáles.
677
00:50:30,927 --> 00:50:33,048
Las mujeres regresan a casa desde
comprando y encuentran su casa sellada
678
00:50:33,049 --> 00:50:34,643
y sus hijos se han ido.
679
00:50:35,168 --> 00:50:38,290
Los niños regresan a casa de la escuela
para encontrar a sus padres desaparecidos.
680
00:50:48,109 --> 00:50:53,009
- ¡Mi querida Miep, muchas gracias!
- Es un placer. espero...
681
00:50:53,009 --> 00:50:56,990
Y, para aumentar nuestros males,
El señor Dussel ha empezado a trabajar.
682
00:51:00,800 --> 00:51:03,462
¡Calla, mujer!
¡Te oirán en la calle!
683
00:51:04,929 --> 00:51:06,104
Que alguien venga y ayude.
684
00:51:07,490 --> 00:51:08,462
¡Alguien por favor!
685
00:51:12,970 --> 00:51:14,606
Ssh, está bien, está bien.
686
00:51:14,706 --> 00:51:17,592
- Abre. Terminará pronto.
- ¡Ssh, ssh, ssh!
687
00:51:24,070 --> 00:51:25,094
¡Hecho!
688
00:51:34,621 --> 00:51:35,195
¿Próximo?
689
00:52:00,686 --> 00:52:03,018
Gracias por su ayuda hoy.
690
00:52:05,327 --> 00:52:07,986
- Eso no es hebreo.
- No, es español.
691
00:52:08,366 --> 00:52:09,330
¿Español?
692
00:52:10,227 --> 00:52:13,446
Sí, significa,
"Gracias por tu ayuda hoy".
693
00:52:14,886 --> 00:52:15,970
¿Eso es lo que estás estudiando?
694
00:52:18,408 --> 00:52:19,645
He alcanzado el nivel tres.
695
00:52:21,607 --> 00:52:22,816
Ya ves,
696
00:52:24,967 --> 00:52:26,038
cuando la guerra termine,
697
00:52:27,967 --> 00:52:31,631
Charlotte y yo planeamos emigrar.
a Sudamérica.
698
00:52:32,188 --> 00:52:34,326
- Nunca me lo dijiste.
- No.
699
00:52:40,688 --> 00:52:42,810
-Buenas noches.
- Buenas no..ches.
700
00:52:42,811 --> 00:52:44,269
Buenas noches.
701
00:52:55,196 --> 00:52:58,755
♪ Feliz cumpleaños, querida Anna
702
00:52:58,765 --> 00:53:03,042
♪ Feliz cumpleaños a ti
703
00:53:03,157 --> 00:53:06,870
APLAUSOS
704
00:53:11,040 --> 00:53:12,061
Pide un deseo.
705
00:53:17,301 --> 00:53:19,503
RONQUIDO FUERTE
706
00:53:33,647 --> 00:53:36,807
Hoy es mi cumpleaños número 14
y me han mimado por completo.
707
00:53:37,287 --> 00:53:39,995
He tenido un libro sobre mitología,
un tarro de yogur,
708
00:53:40,215 --> 00:53:42,748
un broche hecho con un centavo...
-... el más joven entre nosotros...
709
00:53:42,748 --> 00:53:44,429
y...
710
00:53:44,429 --> 00:53:46,022
... tu vida puede ser difícil,
711
00:53:46,290 --> 00:53:50,225
porque tenemos la tarea de convertirnos
Tus profesores son un pelmazo.
712
00:53:51,312 --> 00:53:55,278
Lees y estudias todo el día,
decidido a mantener alejado el aburrimiento.
713
00:53:55,513 --> 00:53:57,994
La pregunta más difícil,
mucho más difícil de soportar,
714
00:53:57,995 --> 00:54:00,475
es, "¿qué diablos tengo?"
usar?"
715
00:54:02,154 --> 00:54:04,309
No tengo más bragas,
mi ropa es demasiado apretada,
716
00:54:04,310 --> 00:54:06,769
mi chaleco es un taparrabos,
¡Soy realmente un espectáculo!
717
00:54:07,397 --> 00:54:09,716
Para ponerme los zapatos
Debo cortarme los dedos de los pies.
718
00:54:09,716 --> 00:54:13,318
Oh, querido,
¡Estoy plagado de tantos males!
719
00:54:13,318 --> 00:54:15,598
RISAS Y APLAUSOS
720
00:54:18,299 --> 00:54:22,913
- Gracias, padre.
- Anne, ¿qué dice "99, golpe"?
721
00:54:22,923 --> 00:54:23,670
No sé. ¿Qué?
722
00:54:23,671 --> 00:54:25,441
¡Un ciempiés con pata de palo!
723
00:54:25,642 --> 00:54:27,521
SE RÍEN
724
00:54:27,521 --> 00:54:30,123
TOS
725
00:54:30,123 --> 00:54:31,564
Feliz cumpleaños.
726
00:54:31,564 --> 00:54:32,932
Lo siento, no tengo ninguno.
papel de regalo.
727
00:54:34,123 --> 00:54:36,067
Son de mi sobrina
ella los ha superado.
728
00:54:37,124 --> 00:54:40,824
- Gracias, Miep.
- ¡Oh, mírala!
729
00:54:40,825 --> 00:54:43,542
Dulces 14 y nunca me han besado.
730
00:54:43,543 --> 00:54:44,891
Son 16, estúpido.
731
00:54:44,892 --> 00:54:46,101
¡Pues si no fuera por MÍ!
732
00:54:55,209 --> 00:54:56,688
Me siento como si estuviera sobre zancos,
733
00:54:57,731 --> 00:55:00,663
pero practicaré y practicaré
hasta que me acostumbre a ellos.
734
00:55:04,132 --> 00:55:06,284
¿Qué me está pasando?
es tan maravilloso,
735
00:55:07,534 --> 00:55:10,289
y no me refiero sólo a los cambios
en el exterior de mi cuerpo,
736
00:55:10,290 --> 00:55:12,487
pero el interior también.
737
00:55:17,176 --> 00:55:18,257
Ana.
738
00:55:19,818 --> 00:55:21,468
- ¡Ana!
- Cada vez que tengo mi período -
739
00:55:22,858 --> 00:55:24,346
Ya lo he tenido tres veces -
740
00:55:25,618 --> 00:55:27,972
Siento que a pesar de todo
el dolor y el desorden,
741
00:55:28,740 --> 00:55:30,702
Llevo consigo un dulce secreto.
742
00:55:33,541 --> 00:55:37,262
A veces, por la noche,
743
00:55:37,262 --> 00:55:39,902
Tengo unas ganas terribles de...
744
00:55:39,902 --> 00:55:40,885
toca mi cuerpo.
745
00:55:42,423 --> 00:55:43,609
No puedo decírselo a nadie
746
00:55:44,944 --> 00:55:46,186
Ni siquiera Margot.
747
00:56:06,430 --> 00:56:08,991
SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA
748
00:56:16,953 --> 00:56:19,555
- Lo siento.
- Es todo tuyo.
749
00:56:26,057 --> 00:56:28,658
Los padres son tan peculiares con respecto al sexo,
¿No es así?
750
00:56:28,957 --> 00:56:31,397
Y Margot no quiere decirme nada.
751
00:56:31,397 --> 00:56:32,862
Hombros hacia atrás.
752
00:56:36,650 --> 00:56:37,038
¡Bien!
753
00:56:37,039 --> 00:56:39,280
Fue Jacqueline quien
me dijo que los bebes
754
00:56:39,281 --> 00:56:40,817
no salgas de su
barriga de la madre.
755
00:56:41,221 --> 00:56:42,064
Ana, cariño...
756
00:56:42,202 --> 00:56:44,545
Ella dijo: "¿Dónde está el
entran los ingredientes,
757
00:56:44,546 --> 00:56:46,622
ahí es donde terminó
sale el producto."
758
00:56:48,218 --> 00:56:50,471
Una vez intenté sentir sus pechos
759
00:56:51,333 --> 00:56:52,539
pero ella no me dejó.
760
00:56:52,540 --> 00:56:57,366
¡Oh! Mira como has crecido, eso es
¡Tres pulgadas en este último año!
761
00:56:58,276 --> 00:57:01,233
- No podemos usar estas faldas, madre.
- Fue muy amable por parte de Bep.
762
00:57:01,566 --> 00:57:03,274
- Son horribles.
- No son tan malos.
763
00:57:04,127 --> 00:57:05,230
¡Parecen sacos de patatas!
764
00:57:05,231 --> 00:57:06,931
Ella usó todo
sus cupones de ropa.
765
00:57:07,688 --> 00:57:10,130
VOCES ALZADAS ARRIBA
766
00:57:12,050 --> 00:57:13,600
Todo se está desgastando.
767
00:57:14,451 --> 00:57:17,012
El corsé de mi madre se rompió,
las cosas se rompen
768
00:57:17,013 --> 00:57:18,210
y no podemos reemplazarlos.
769
00:57:19,572 --> 00:57:21,708
Y el dinero de los Van Daan
se está acabando.
770
00:57:22,493 --> 00:57:24,419
- ¡Devuélveme eso!
- ¡No lo estás vendiendo!
771
00:57:24,420 --> 00:57:26,548
- ¡Devuélveme eso!
- ¡Sobre mi cadáver!
772
00:57:28,575 --> 00:57:30,526
¿Por qué la empresa no puede pagarnos?
773
00:57:30,527 --> 00:57:31,640
¡Paga por los francos!
774
00:57:31,641 --> 00:57:34,672
¡Es asunto suyo, vaca estúpida!
¡Dame ese abrigo!
775
00:57:36,336 --> 00:57:38,500
- ¿Qué pasa con su bicicleta?
- ¡No, madre!
776
00:57:38,501 --> 00:57:40,579
- ¿De qué te sirve aquí?
- Lo necesito.
777
00:57:40,580 --> 00:57:42,749
¿Oh sí? donde estan exactamente
¿planeas ir?
778
00:57:42,750 --> 00:57:45,019
- Cuando termine la guerra...
- ¡Esto nunca terminará!
779
00:57:45,601 --> 00:57:48,181
nos van a disparar
como ratas por los nazis,
780
00:57:48,182 --> 00:57:49,462
vamos a volar en pedazos
781
00:57:49,463 --> 00:57:51,409
mientras estamos encerrados
aquí como leprosos.
782
00:57:51,410 --> 00:57:51,842
¡Callarse la boca!
783
00:57:51,843 --> 00:57:54,612
¿Por qué no nos sacaste de
aquí antes de que fuera demasiado tarde?
784
00:57:54,613 --> 00:57:57,464
- Podríamos haber ido a Estados Unidos.
- ¡Callarse la boca!
785
00:58:02,594 --> 00:58:04,249
- ¿De qué estás sonriendo?
- No lo soy.
786
00:58:05,059 --> 00:58:07,785
Mirándonos, riéndose de nosotros.
787
00:58:07,785 --> 00:58:08,185
¡No lo soy!
788
00:58:08,195 --> 00:58:10,501
¿Por qué no puedes quedarte en tu
¿Propia maldita habitación?
789
00:58:20,550 --> 00:58:23,091
Ella es sólo una pescadera gorda y de cara colorada.
790
00:58:23,830 --> 00:58:28,800
Además de eso, ella es extremadamente
prepotente, egoísta, astuto,
791
00:58:29,072 --> 00:58:34,829
calculadora, manipuladora,
codiciosa, vanidosa y coqueta.
792
00:58:36,714 --> 00:58:39,282
¡Oh! Si tan solo pudiera
tirarla en un balde de agua
793
00:58:39,283 --> 00:58:40,703
¡y métela en el cobertizo del carbón!
794
00:58:52,099 --> 00:58:53,736
¿No son los padres HORRIBLES?
795
00:58:57,401 --> 00:58:59,023
¿No te importa cuando están?
horrible para ti?
796
00:59:00,482 --> 00:59:04,037
- Probablemente me lo merezco. - No, tu
¡no lo hagas! Deberías hacerles frente.
797
00:59:04,802 --> 00:59:05,985
Siempre han sido así.
798
00:59:05,986 --> 00:59:07,478
Eres demasiado amable, ese es tu problema.
799
00:59:08,523 --> 00:59:10,570
no me he dado cuenta de eso
hasta hace poco.
800
00:59:12,364 --> 00:59:13,344
Lamento haberte molestado.
801
00:59:15,565 --> 00:59:16,371
Está bien.
802
00:59:16,372 --> 00:59:17,907
Cuando te llamé imbécil...
803
00:59:18,687 --> 00:59:20,979
No lo eres. Tómate tu tiempo.
804
00:59:22,168 --> 00:59:24,181
Creo que debajo de eso,
Eres un pensador muy profundo.
805
00:59:25,328 --> 00:59:28,312
El problema es que balbuceo y
Entonces podría golpearme después.
806
00:59:29,210 --> 00:59:30,917
Nadie realmente me entiende,
807
00:59:30,918 --> 00:59:33,154
pero entonces realmente no lo hago
entenderme a mí mismo.
808
00:59:34,972 --> 00:59:36,484
A veces me siento tan solo.
809
00:59:36,811 --> 00:59:37,923
¿Tú?
810
00:59:39,572 --> 00:59:40,348
¿No te has dado cuenta?
811
00:59:44,293 --> 00:59:45,415
La mayoría de estas patatas son...
812
00:59:45,416 --> 00:59:48,878
Mis padres son igual de malos.
Me tratan como a un bebé.
813
00:59:50,435 --> 00:59:52,890
Incluso el padre lo hace,
y lo amo en pedazos.
814
00:59:54,057 --> 00:59:55,570
Y siempre está del lado de Margot.
815
00:59:56,297 --> 00:59:58,054
Todo el mundo quiere a Margot.
816
00:59:59,418 --> 01:00:00,656
Bueno, por supuesto que yo también.
817
01:00:01,739 --> 01:00:04,106
Ella es tan hermosa, ¿no?
818
01:00:07,160 --> 01:00:11,258
- ¿No crees?
- Realmente no lo había pensado.
819
01:00:12,463 --> 01:00:12,795
¿Eso es cierto?
820
01:00:18,504 --> 01:00:21,415
La próxima vez que vayas a buscar
las patatas, ¿puedo ir yo también?
821
01:00:23,066 --> 01:00:24,786
¿Hasta el almacén?
822
01:00:27,486 --> 01:00:28,248
¿No te asustarás?
823
01:00:30,168 --> 01:00:31,023
No contigo.
824
01:00:43,031 --> 01:00:45,655
- Necesito un sostén ahora.
- No me parece.
825
01:00:45,656 --> 01:00:47,056
¿Puedo tener uno de los tuyos?
826
01:00:47,912 --> 01:00:49,078
Sólo tengo dos.
827
01:00:49,673 --> 01:00:51,779
- Dijiste que son demasiado pequeños.
- Pero no tengo nada más.
828
01:00:52,450 --> 01:00:53,093
¡Por favor!
829
01:00:54,035 --> 01:00:56,583
- DE ACUERDO.
- ¿En realidad? - Mmm.
830
01:01:02,096 --> 01:01:03,362
Te gusta Peter, ¿no?
831
01:01:03,363 --> 01:01:05,169
Mmm. Por supuesto.
832
01:01:05,718 --> 01:01:06,701
¿Cuánto te gusta?
833
01:01:06,702 --> 01:01:08,233
Bueno, más que tú,
eso es seguro.
834
01:01:10,178 --> 01:01:11,864
desearía que no te rompieras
a él, Ana.
835
01:01:13,099 --> 01:01:15,280
Sé que no es muy brillante,
836
01:01:15,280 --> 01:01:16,921
pero él tiene sentimientos.
837
01:01:34,686 --> 01:01:35,731
¿Estás bien?
838
01:01:58,950 --> 01:02:02,204
Se siente tan extraño estar tan cerca
al mundo exterior.
839
01:02:06,883 --> 01:02:08,613
Eres tan valiente al venir aquí.
840
01:02:09,273 --> 01:02:10,072
Es mi trabajo.
841
01:02:11,377 --> 01:02:13,133
Y tengo que cerrar las puertas
cada noche
842
01:02:13,134 --> 01:02:14,557
y desatorníllelos nuevamente cada mañana.
843
01:02:20,143 --> 01:02:21,808
A veces, cuando está tranquilo,
844
01:02:22,480 --> 01:02:24,559
Puedo oír
los almacenistas se ríen.
845
01:02:25,818 --> 01:02:27,386
Solían ser mis amigos.
846
01:02:29,900 --> 01:02:31,315
Solían darme dulces.
847
01:02:33,600 --> 01:02:35,237
Mouschi. ¡Muschi!
848
01:02:35,602 --> 01:02:36,686
GATO MAULLIDO
849
01:02:39,215 --> 01:02:40,473
Él siempre me sigue.
850
01:02:42,263 --> 01:02:43,782
Él te ama, por eso.
851
01:02:48,326 --> 01:02:50,445
EL VEHÍCULO SE PARA AFUERA
852
01:02:50,445 --> 01:02:51,927
¡Vaya!
853
01:02:51,927 --> 01:02:53,847
VOCES DE FUERA
854
01:03:04,730 --> 01:03:06,531
SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA
855
01:03:06,531 --> 01:03:09,424
Peter y yo hemos estado viniendo a
últimamente cada vez más en el ático.
856
01:03:11,802 --> 01:03:13,659
Creo que me estoy enamorando de él,
857
01:03:14,324 --> 01:03:16,379
pero no sé si él siente
lo mismo conmigo.
858
01:03:17,874 --> 01:03:19,223
Es muy tímido.
859
01:03:19,814 --> 01:03:20,974
SONIDO DE CAMPANAS
860
01:03:20,974 --> 01:03:22,856
Creo que están jugando solo
para nosotros, ¿no?
861
01:03:25,457 --> 01:03:28,525
A veces me siento como un pájaro
cuyas alas han sido arrancadas.
862
01:03:29,057 --> 01:03:31,063
quiero bailar y silbar,
quiero mirar el mundo
863
01:03:31,064 --> 01:03:33,788
y sentirme joven y libre y no
preocuparme si soy judío o no.
864
01:03:34,236 --> 01:03:35,966
¡Solo quiero divertirme un poco!
865
01:03:36,878 --> 01:03:38,300
Todo el mundo siempre me ataca.
866
01:03:38,301 --> 01:03:40,751
Si hablo, estoy presumiendo.
867
01:03:40,761 --> 01:03:43,248
Si no hablo soy grosero,
si estoy cansado, soy vago.
868
01:03:43,258 --> 01:03:44,785
Los mayores siempre somos así.
869
01:03:45,065 --> 01:03:46,472
Vamos a ser diferentes,
¿No es así?
870
01:03:48,022 --> 01:03:50,828
Quiero mudarme a las Indias Orientales.
y vivir en una plantación de caucho.
871
01:03:50,838 --> 01:03:53,639
voy a ser bailarina o famosa
estrella de cine, no puedo decidir cuál.
872
01:03:53,640 --> 01:03:54,085
EXPLOSIÓN
873
01:03:55,288 --> 01:03:57,246
SEGUNDA EXPLOSIÓN
874
01:04:01,827 --> 01:04:05,203
Está bien
tenemos un acompañante.
875
01:04:05,988 --> 01:04:07,310
MAUCHI MAULL
876
01:04:10,889 --> 01:04:12,105
¿Tienen ustedes dos mi cojín?
877
01:04:17,992 --> 01:04:20,274
Lo siento, señor Dussel, fue
el único que pudimos encontrar.
878
01:04:20,943 --> 01:04:22,344
Estará cubierto de pulgas.
879
01:04:22,345 --> 01:04:23,402
El gato no se sentó encima.
880
01:04:23,412 --> 01:04:26,040
¿Puedo tener nada para mí?
en este lugar?
881
01:04:32,335 --> 01:04:33,737
¡Qué quisquilloso!
882
01:04:35,559 --> 01:04:37,165
Démosle una verdadera sorpresa.
883
01:04:37,757 --> 01:04:38,353
¿Qué?
884
01:04:39,277 --> 01:04:42,372
¡Vamos! ¡Consigue algo!
885
01:04:48,388 --> 01:04:49,792
¡No, tonto! Él verá.
886
01:04:53,242 --> 01:04:55,643
RISAS
887
01:05:05,966 --> 01:05:07,708
¿De qué se ríen ustedes dos?
888
01:05:11,750 --> 01:05:12,211
¿Ana?
889
01:05:19,249 --> 01:05:22,094
Estoy haciendo lo mejor que puedo para no
perseguirlo todo el tiempo,
890
01:05:22,695 --> 01:05:24,333
y hablar con él lo más poco posible
lo más posible,
891
01:05:24,851 --> 01:05:26,492
pero no es fácil.
892
01:05:26,492 --> 01:05:28,533
VIDRIO SE ROMPE
893
01:05:43,084 --> 01:05:43,777
¿Qué fue eso?
894
01:05:43,777 --> 01:05:44,936
¡Sshhh!
895
01:05:47,697 --> 01:05:50,149
¡Oh, no! ¡Oh, no! Putti!
896
01:05:57,540 --> 01:05:58,941
ENFOQUE PASO A PASO
897
01:06:02,622 --> 01:06:03,750
¿Qué pasó?
898
01:06:04,473 --> 01:06:07,374
La puerta de entrada estaba
Todavía atornillado esta mañana.
899
01:06:07,863 --> 01:06:10,123
Tuve que romper una ventana para entrar.
900
01:06:11,785 --> 01:06:13,721
¡Estúpido idiota!
901
01:06:13,722 --> 01:06:15,917
Ahora el ataque aéreo
El alcaide pensará que hay
902
01:06:15,927 --> 01:06:17,935
Ha habido un robo y llame a la policía.
903
01:06:17,945 --> 01:06:19,850
- ¿La policía?
- ¡Sshh!
904
01:06:20,486 --> 01:06:22,705
Te estás volviendo muy descuidado
hoy en día.
905
01:06:23,148 --> 01:06:27,560
Un pequeño trabajo,
¡Y ni siquiera puedes hacer eso!
906
01:06:42,154 --> 01:06:45,358
Pobre Peter, cada vez está peor.
907
01:06:45,754 --> 01:06:47,681
Mouschi ha desaparecido.
908
01:06:48,116 --> 01:06:50,278
Nadie lo ha visto desde ayer.
909
01:06:51,957 --> 01:06:53,531
No es tu culpa.
910
01:06:53,532 --> 01:06:57,206
Soy un inútil, soy un estúpido, no lo soy.
bueno en cualquier cosa.
911
01:06:57,216 --> 01:06:58,206
Eso no es cierto.
912
01:07:00,638 --> 01:07:02,212
Eres bastante bueno en geografía.
913
01:07:06,961 --> 01:07:08,642
¡Y ahora he perdido a mi gato!
914
01:07:10,202 --> 01:07:12,362
Me tienes.
915
01:07:19,045 --> 01:07:20,684
¿Alguna vez has...
916
01:07:20,684 --> 01:07:22,318
besaste a alguien?
917
01:07:25,206 --> 01:07:28,009
- No.
- ¿Nadie?
918
01:07:30,407 --> 01:07:34,096
- Bueno, sólo madre y...
- Quiero decir, una niña.
919
01:08:08,579 --> 01:08:10,194
Es tan loco.
920
01:08:11,579 --> 01:08:14,187
Estoy medio loca de deseo por él,
y sin embargo...
921
01:08:15,861 --> 01:08:17,098
... No lo sé.
922
01:08:18,102 --> 01:08:19,741
¿Es él el indicado?
923
01:08:21,302 --> 01:08:22,742
No lo sé.
924
01:08:24,103 --> 01:08:25,864
SOLORANDO
925
01:08:58,113 --> 01:08:59,889
¿Otra vez al ático?
926
01:09:00,035 --> 01:09:01,892
Oh, solo estoy prestando
Pedro el Forsy la saga.
927
01:09:01,902 --> 01:09:04,681
Leer mucho
ahí arriba, ¿verdad?
928
01:09:14,918 --> 01:09:16,473
¿No te has dado cuenta?
929
01:09:24,860 --> 01:09:27,108
RADIO: Esta es la BBC Inicio
y Fuerzas Armadas.
930
01:09:27,109 --> 01:09:30,795
Aquí tenéis las novedades, algunas de las mejores.
noticias de la guerra hasta el momento.
931
01:09:30,962 --> 01:09:32,893
John Snagg se lo leerá.
932
01:09:33,803 --> 01:09:36,546
El armado italiano
las fuerzas se han rendido
933
01:09:36,556 --> 01:09:39,826
incondicionalmente y un
se ha concedido el armisticio.
934
01:09:40,565 --> 01:09:43,047
¿Dónde están Ana y Pedro?
Deberían estar escuchando esto.
935
01:09:43,367 --> 01:09:45,752
Esta noticia ha sido dada por
General Eisenhower
936
01:09:45,753 --> 01:09:49,694
en una retransmisión desde Argel a las 5.30
esta tarde...
937
01:10:04,732 --> 01:10:06,932
¿Entonces ya no soy la señorita Quack Quack?
938
01:10:08,733 --> 01:10:11,415
Lamento haberte molestado.
939
01:10:11,415 --> 01:10:13,934
Pensaste que era una pequeña plaga,
¿no?
940
01:10:15,855 --> 01:10:18,817
Yo solía ser el payaso de la clase.
pero ahora soy una Anne diferente.
941
01:10:26,058 --> 01:10:27,700
Me gusta cuando sonríes.
942
01:10:27,979 --> 01:10:31,263
- ¿Por qué? - Porque tienes
hoyuelos en tus mejillas.
943
01:10:31,700 --> 01:10:33,284
Nací con ellos.
944
01:10:34,180 --> 01:10:36,595
Es la única marca de belleza.
poseo.
945
01:10:36,596 --> 01:10:38,400
¿Qué? ¡Eso no es verdad!
946
01:10:39,622 --> 01:10:41,169
Sé que no soy hermosa.
947
01:10:41,983 --> 01:10:44,169
nunca lo he estado y
Nunca lo seré.
948
01:10:44,743 --> 01:10:46,584
Creo que eres muy bonita.
949
01:10:48,185 --> 01:10:49,986
Eres mi El Dorado.
950
01:10:50,253 --> 01:10:52,787
¡Ese es un lugar, tonto!
No puedes llamar así a una persona.
951
01:10:56,267 --> 01:10:57,867
Sólo bromeando.
952
01:11:00,908 --> 01:11:02,950
AVIÓN VUELA POR ARRIBA
953
01:11:22,041 --> 01:11:24,037
- Buenas noches, querida.
- Buenas noches, madre.
954
01:11:29,076 --> 01:11:31,325
- Por favor, ten cuidado, mi amor.
- ¿Acerca de?
955
01:11:31,758 --> 01:11:34,159
Peter es un niño muy sensible.
956
01:11:34,159 --> 01:11:35,642
¿Y yo no?
957
01:11:36,047 --> 01:11:39,175
Sólo quiero decir que él es bastante
joven para su edad.
958
01:11:39,176 --> 01:11:42,324
En muchos sentidos,
bastante más joven que tú.
959
01:11:42,900 --> 01:11:46,925
Y él no ha tenido tus... ventajas.
960
01:11:48,042 --> 01:11:48,986
Ya sabes...
961
01:11:50,452 --> 01:11:52,401
Sabes que puedes ser bastante exigente.
962
01:11:52,410 --> 01:11:53,734
¿Demandante?
963
01:11:54,044 --> 01:11:56,365
Bueno... entusiasmado.
964
01:11:57,116 --> 01:12:00,892
Quiero decir que recoges las cosas y luego
De repente te aburres de ellos.
965
01:12:01,086 --> 01:12:02,655
¿Eso es todo lo que puedes decir, madre?
966
01:12:02,665 --> 01:12:04,768
- ¿No puedes estar feliz por mí?
- ¡Por supuesto que sí!
967
01:12:04,768 --> 01:12:07,208
Yo solo...
968
01:12:07,208 --> 01:12:09,048
No quiero que le hagan daño.
969
01:12:10,649 --> 01:12:13,450
Puedes ser bastante hiriente, ¿sabes?
970
01:12:13,450 --> 01:12:16,170
Parece que te preocupas más por
sus sentimientos que tú acerca de los míos.
971
01:12:16,331 --> 01:12:17,797
Eso no es cierto.
972
01:12:17,971 --> 01:12:20,931
quiero que seas feliz,
más que nada en el mundo.
973
01:12:20,931 --> 01:12:21,992
No lo parece.
974
01:12:23,571 --> 01:12:26,408
Simplemente no quiero que lo hagas
crecer demasiado rápido.
975
01:12:26,409 --> 01:12:27,408
Las chicas lo hacen hoy en día.
976
01:12:27,533 --> 01:12:30,135
¿No te has dado cuenta? no lo somos
va a ser lo mismo que tú.
977
01:12:30,135 --> 01:12:32,935
Vamos a vivir nuestras propias vidas y
viajar y tener carreras y...
978
01:12:32,935 --> 01:12:34,015
EXPLOSIÓN
979
01:12:39,869 --> 01:12:42,451
... y vamos a hacer un mejor
mejor trabajo que ustedes los adultos.
980
01:13:04,264 --> 01:13:07,025
EXPLOSIÓN Y DISPARO
981
01:13:08,026 --> 01:13:09,785
OTRA EXPLOSIÓN
982
01:13:09,785 --> 01:13:10,992
¿Quieres entrar a nuestra habitación?
983
01:13:11,548 --> 01:13:13,391
- Estoy bien.
- ¿En realidad?
984
01:13:15,147 --> 01:13:16,158
Noche de noche.
985
01:13:17,268 --> 01:13:18,044
¿Margot?
986
01:13:19,148 --> 01:13:21,378
Dime honestamente, ¿te importa?
987
01:13:21,589 --> 01:13:23,509
¡Por supuesto que no!
988
01:13:23,509 --> 01:13:25,399
Quiero decir, estás más cerca de su edad.
989
01:13:31,235 --> 01:13:32,832
Nunca había pensado en él así.
990
01:13:36,042 --> 01:13:37,376
Ojalá me lo hubieras dicho.
991
01:13:39,271 --> 01:13:40,836
Solíamos decirle a cada uno
otro todo.
992
01:13:42,667 --> 01:13:44,507
Siempre puedes venir y
Únete a nosotros en el ático.
993
01:13:44,508 --> 01:13:46,441
- ¿Qué?
- Serías muy bienvenido.
994
01:13:46,442 --> 01:13:47,918
¡No seas tonto!
995
01:13:52,199 --> 01:13:53,390
Buenas noches, Ana.
996
01:14:00,320 --> 01:14:02,366
Desearía poder alejarme de
nuestros padres.
997
01:14:13,715 --> 01:14:15,989
¿Crees que tienen bases?
en la costa?
998
01:14:15,999 --> 01:14:16,981
¡Por supuesto!
999
01:14:17,166 --> 01:14:20,606
Supongo que a veces deben poner
Echa gasolina y creo que está lleno.
1000
01:14:20,616 --> 01:14:22,084
Hace frío aquí arriba.
1001
01:14:22,887 --> 01:14:24,839
Y muy aburrido.
1002
01:14:25,508 --> 01:14:28,360
Hemos estado encerrados juntos
largo que todo el mundo sepa qué
1003
01:14:28,361 --> 01:14:31,517
Todos los demás van a decir:
el chiste de cada chiste,
1004
01:14:31,518 --> 01:14:32,773
el final de cada historia.
1005
01:14:33,571 --> 01:14:35,790
Nos estamos volviendo locos el uno al otro.
1006
01:14:36,252 --> 01:14:39,390
ese es el comentario mas estupido
alguna vez he oído.
1007
01:14:39,391 --> 01:14:43,447
¿Por qué los británicos no llevan a cabo
¿Algún bombardeo hoy?
1008
01:14:44,023 --> 01:14:45,539
Porque hace mal tiempo.
1009
01:14:45,540 --> 01:14:49,246
Sí, pero ayer estuvo lindo y
entonces tampoco volaban.
1010
01:14:51,059 --> 01:14:52,021
¡Ah, cállate!
1011
01:14:52,376 --> 01:14:55,374
- ¿Una persona no puede hablar?
- En tu caso no.
1012
01:14:55,457 --> 01:14:57,798
El señor Frank siempre responde a SU esposa.
1013
01:14:58,138 --> 01:14:59,963
Ella no dice esas tonterías.
1014
01:14:59,964 --> 01:15:01,658
Sólo estoy tratando de entablar conversación.
1015
01:15:01,668 --> 01:15:04,782
Y cuando ella SÍ habla, generalmente es
algo agradable o útil.
1016
01:15:09,023 --> 01:15:09,788
¡Miep!
1017
01:15:09,798 --> 01:15:12,376
Todos los días llegan nuestros ayudantes,
con el viento en la ropa
1018
01:15:12,386 --> 01:15:15,475
y el aire fresco en sus mejillas,
brindándonos nuestra libertad.
1019
01:15:17,424 --> 01:15:20,975
El sábado, Miep está cargada como un
mula de carga con nuestros libros de la biblioteca.
1020
01:15:23,785 --> 01:15:25,306
La comida llega en ciclos.
1021
01:15:25,625 --> 01:15:29,691
Justo ahora es repollo. repollo
con arena, col sin arena,
1022
01:15:29,692 --> 01:15:33,173
repollo con puré de patatas,
cazuela de col y puré de patatas.
1023
01:15:34,428 --> 01:15:35,585
Pero no me importa.
1024
01:15:36,949 --> 01:15:39,871
Todo lo que pienso es en cuando pueda
Estar a solas otra vez con Peter.
1025
01:15:40,849 --> 01:15:42,070
OTTO: ¿Ana?
1026
01:15:59,436 --> 01:16:02,724
Annelies, querida, te estás poniendo
muy atrasado en tus estudios.
1027
01:16:03,516 --> 01:16:05,407
no quieres encontrar
usted mismo en la clase baja
1028
01:16:05,698 --> 01:16:07,009
cuando vuelvas a la escuela, ¿verdad?
1029
01:16:07,878 --> 01:16:08,912
No.
1030
01:16:10,818 --> 01:16:11,782
¿Cuál es nuestro lema?
1031
01:16:13,040 --> 01:16:14,633
Trabajo y esperanza.
1032
01:16:15,119 --> 01:16:16,466
Tu madre y yo...
1033
01:16:18,122 --> 01:16:20,004
están un poco preocupados
sobre ti.
1034
01:16:20,005 --> 01:16:21,487
- ¡Ella no entiende!
- ¡Shh!
1035
01:16:22,963 --> 01:16:27,400
¿Por qué no puedes ser más amable con ella?
La haces muy infeliz, ¿sabes?
1036
01:16:29,804 --> 01:16:32,565
¿Tú...?
1037
01:16:32,565 --> 01:16:35,171
¿Amas a este chico?
1038
01:16:36,447 --> 01:16:37,737
¿Crees que está mal?
1039
01:16:38,207 --> 01:16:39,241
No.
1040
01:16:40,527 --> 01:16:42,694
No. Pero cuando estás
viviendo tan juntos,
1041
01:16:42,695 --> 01:16:45,059
Como lo hacemos nosotros, hay que tener cuidado.
1042
01:16:46,208 --> 01:16:48,916
Afuera las cosas son bastante diferentes.
1043
01:16:49,795 --> 01:16:51,261
Puedes ver a otras niñas y niños,
1044
01:16:51,731 --> 01:16:54,908
puedes participar en deportes
y otras actividades.
1045
01:16:55,774 --> 01:16:58,527
Pero aquí estamos juntos.
cada momento del día,
1046
01:16:59,655 --> 01:17:01,581
si quieres alejarte de
alguien, no puedes.
1047
01:17:01,894 --> 01:17:02,590
Cosas...
1048
01:17:05,575 --> 01:17:06,756
.. puede llegar a ser bastante...
1049
01:17:07,455 --> 01:17:08,809
fuera de control.
1050
01:17:20,219 --> 01:17:21,999
Es hora de tu francés.
1051
01:17:37,223 --> 01:17:39,214
He estado pensando mucho
sobre el matrimonio últimamente.
1052
01:17:41,105 --> 01:17:42,503
Lleva a mis padres.
1053
01:17:43,026 --> 01:17:45,054
Su relación
se supone que es ideal -
1054
01:17:46,547 --> 01:17:49,206
Sin palabras cruzadas, acuerdo perfecto.
1055
01:17:51,194 --> 01:17:53,549
Pero el padre no está enamorado
con madre el camino
1056
01:17:53,550 --> 01:17:54,710
ella está enamorada de él.
1057
01:17:55,670 --> 01:17:57,559
Él la besa como nos besa a nosotros.
1058
01:18:00,719 --> 01:18:02,551
No voy a casarme
así.
1059
01:18:06,272 --> 01:18:10,379
Querido Pim, si supieras cómo
infeliz y solo he estado
1060
01:18:10,380 --> 01:18:12,778
este último año y medio,
con todos
1061
01:18:12,788 --> 01:18:14,300
criticándome por todo lo que hago...
1062
01:18:15,475 --> 01:18:17,376
Alguien ha intentado
asesinar a Hitler.
1063
01:18:17,386 --> 01:18:18,958
¡Ven y escucha la radio!
1064
01:18:19,115 --> 01:18:20,104
Un momento.
1065
01:18:20,957 --> 01:18:24,783
Nadie, ni siquiera tú,
entiende cómo estoy creciendo.
1066
01:18:27,199 --> 01:18:31,750
Necesito ser libre y ahora, después
Una larga lucha, la batalla ha terminado.
1067
01:18:32,120 --> 01:18:35,527
No te necesito,
ni mi madre, nunca más.
1068
01:18:36,640 --> 01:18:38,723
No quiero vivir según tu ejemplo.
1069
01:18:39,041 --> 01:18:41,723
Soy una persona independiente y
Me comportaré como quiero.
1070
01:18:42,642 --> 01:18:45,016
Nada me impedirá
subiendo al ático.
1071
01:18:45,324 --> 01:18:47,696
Tendrás que prohibirlo o
o confía en mí.
1072
01:18:48,084 --> 01:18:50,888
Ya no soy tu niña,
¡Así que por favor déjame en paz!
1073
01:18:53,685 --> 01:18:55,167
La cena está lista.
1074
01:18:58,774 --> 01:18:59,987
¿Qué te pasa, querida?
1075
01:19:01,608 --> 01:19:02,928
Yo solo...
1076
01:19:03,928 --> 01:19:06,206
... leyendo sobre la muerte de Pip.
1077
01:19:07,530 --> 01:19:08,862
¿Qué, otra vez?
1078
01:19:21,013 --> 01:19:23,774
he recibido muchas cartas
en mi vida.
1079
01:19:25,135 --> 01:19:27,904
Pero ninguno tan doloroso como este.
1080
01:19:28,850 --> 01:19:30,978
Has recibido mucho amor de nuestra parte.
1081
01:19:32,937 --> 01:19:38,095
Siempre hemos estado a tu lado,
por muy imposible que hayas sido.
1082
01:19:40,060 --> 01:19:41,351
Todo este tiempo,
1083
01:19:42,100 --> 01:19:44,513
Te animé a ser escritor,
1084
01:19:46,142 --> 01:19:47,054
para que...
1085
01:19:48,381 --> 01:19:50,502
¿Puedes escribirme esto?
1086
01:19:52,502 --> 01:19:53,923
¡No puedo evitarlo!
1087
01:19:54,423 --> 01:19:56,507
¡Tengo que escribir lo que siento!
1088
01:20:26,167 --> 01:20:27,472
- ¡Otón!
- ¿Qué es eso?
1089
01:20:27,473 --> 01:20:28,472
¡Han venido por nosotros!
1090
01:20:28,489 --> 01:20:29,929
¡Ssh!
1091
01:20:39,969 --> 01:20:41,451
Otón...
1092
01:20:47,811 --> 01:20:49,852
- ¿Qué es?
- Shh.
1093
01:20:54,092 --> 01:20:57,173
¿Qué estás haciendo?
Rápido, arriba.
1094
01:20:57,173 --> 01:20:58,133
Shh.
1095
01:21:06,316 --> 01:21:07,667
Creo que son ladrones.
1096
01:21:09,137 --> 01:21:12,712
- ¡Se lo dirán a la policía!
¿Crees que los ladrones nos delatarían?
1097
01:21:13,057 --> 01:21:14,498
Sí.
1098
01:21:20,059 --> 01:21:22,280
- Estoy bajando.
- ¡No, Pim, no...!
1099
01:21:22,281 --> 01:21:23,604
Está bien, se han ido.
1100
01:21:23,614 --> 01:21:25,097
Necesito revisar la puerta principal.
1101
01:21:28,304 --> 01:21:30,585
Quédate aquí y guarda silencio.
1102
01:21:30,685 --> 01:21:30,690
Déjame venir también.
1103
01:21:41,081 --> 01:21:42,799
Afuera, las cosas han empeorado.
1104
01:21:43,302 --> 01:21:44,402
Todo el mundo tiene hambre.
1105
01:21:44,902 --> 01:21:46,869
La ración de comida de una semana no
últimos dos días.
1106
01:21:47,663 --> 01:21:50,388
Los niños pequeños roban lo que sea
puedan echar mano.
1107
01:21:51,084 --> 01:21:55,591
Las tiendas son saqueadas, los holandeses han
se convirtió en una nación de ladrones.
1108
01:21:57,584 --> 01:21:58,961
Tengo que ir al baño.
1109
01:21:59,384 --> 01:22:01,891
- Yo también.
- ¡No puedes!
1110
01:22:02,225 --> 01:22:04,060
- ¿Quieres que lo haga?
en el suelo? - ¡Ssh!
1111
01:22:32,189 --> 01:22:33,846
Todavía están aquí.
Al dormitorio, rápido.
1112
01:23:03,214 --> 01:23:05,358
- ¡Tengo que irme!
- ¡No!
1113
01:23:08,614 --> 01:23:10,005
¡No, no!
1114
01:23:45,220 --> 01:23:47,263
No nos atrevimos a subir las escaleras.
1115
01:23:47,740 --> 01:23:50,227
Cada vez que pensábamos que lo harían
se fue, se hizo otro sonido
1116
01:23:50,228 --> 01:23:52,274
nosotros temblamos de miedo y
contener la respiración una vez más.
1117
01:23:53,700 --> 01:23:55,602
No sé cuánto tiempo estuvimos sentados
ahí porque
1118
01:23:55,603 --> 01:23:57,019
Las campanas de Westerkerk han parado.
1119
01:23:58,061 --> 01:24:00,382
Creo que han sido
derretido para la guerra.
1120
01:24:02,341 --> 01:24:03,781
Lo siento.
1121
01:24:07,022 --> 01:24:09,918
no encontraron nada
Vale la pena robar en el almacén.
1122
01:24:10,862 --> 01:24:13,984
Así que se abrieron paso a la fuerza
a las oficinas.
1123
01:24:13,994 --> 01:24:15,277
¿Qué se llevaron?
1124
01:24:16,783 --> 01:24:18,344
cajas de efectivo,
1125
01:24:18,344 --> 01:24:19,935
los talonarios de cheques en blanco,
1126
01:24:20,865 --> 01:24:24,125
dos máquinas de escribir y todo
los cupones de azúcar.
1127
01:24:24,345 --> 01:24:27,586
¡Me siento tan impotente aquí arriba!
1128
01:24:27,586 --> 01:24:30,185
Debes haber dejado la luz encendida otra vez.
1129
01:24:30,185 --> 01:24:33,385
- ¡No lo hicimos!
- ¡DEBES tener más cuidado!
1130
01:24:33,385 --> 01:24:35,627
Al menos la policía no
ven aquí.
1131
01:24:35,627 --> 01:24:37,787
Ojalá lo hicieran.
1132
01:24:37,788 --> 01:24:39,947
- ¿Qué? - Bueno, al menos estaríamos
¡Sal de nuestra miseria!
1133
01:24:41,337 --> 01:24:43,342
¡No puedo soportar esto mucho más!
1134
01:25:02,790 --> 01:25:05,110
¡No puedo quedarme aquí sentado todo el día!
1135
01:25:07,670 --> 01:25:09,551
¡No puedo respirar!
1136
01:25:09,551 --> 01:25:11,346
Hemos tenido que reforzar la seguridad.
1137
01:25:12,471 --> 01:25:13,852
Durante la semana,
padre y los otros hombres
1138
01:25:13,853 --> 01:25:16,344
ya no puedo bajar las escaleras,
trabajar en el back office.
1139
01:25:17,593 --> 01:25:20,513
Tenemos que mantener las ventanas cerradas,
aunque hace un calor sofocante.
1140
01:25:24,432 --> 01:25:26,595
creo que deberías
Tome dos de estos hoy.
1141
01:25:26,994 --> 01:25:27,954
¿Qué?
1142
01:25:28,554 --> 01:25:30,271
Tus pastillas de valeriana.
1143
01:25:32,776 --> 01:25:35,090
solo tienes que recordar
todo el sufrimiento del mundo.
1144
01:25:35,100 --> 01:25:36,501
¡Oh, por el amor de Dios!
1145
01:25:36,511 --> 01:25:38,050
No le grites a tu madre
ella sólo está tratando de ayudar.
1146
01:25:39,022 --> 01:25:39,910
Y ella tiene razón.
1147
01:25:40,936 --> 01:25:42,552
Al menos no estamos en Polonia.
1148
01:25:42,715 --> 01:25:44,601
¿Sabes lo que está pasando?
¿A los judíos en Polonia?
1149
01:25:45,015 --> 01:25:46,423
- ¡Señor Dussel, por favor!
- Por supuesto... ¡Lo sé!
1150
01:25:46,424 --> 01:25:47,996
Yo también escucho la radio.
1151
01:25:48,046 --> 01:25:49,628
Están siendo envenenados con gas.
1152
01:25:51,237 --> 01:25:52,525
¿Qué hemos hecho mal?
1153
01:25:52,956 --> 01:25:54,517
¿Por qué todos nos odian?
1154
01:25:55,157 --> 01:25:58,096
¿Por qué hay una ley para
¿Cristianos y otro para nosotros?
1155
01:25:58,106 --> 01:26:00,926
Es como si hicieran algo.
mal, entonces es simplemente lo que hacen,
1156
01:26:01,399 --> 01:26:02,839
pero si tú o yo hacemos algo,
es de alguna manera...
1157
01:26:02,849 --> 01:26:06,200
reflexiona sobre todos los judíos.
¿No es una locura?
1158
01:26:06,639 --> 01:26:08,839
Tu cabello luce lindo hoy.
1159
01:26:09,879 --> 01:26:11,549
¡No estás escuchando!
1160
01:26:17,296 --> 01:26:20,404
La historia no se puede escribir
sobre la base de decisiones oficiales
1161
01:26:20,414 --> 01:26:21,729
y documentos solo.
1162
01:26:22,517 --> 01:26:24,831
Si nuestros descendientes son
entender completamente
1163
01:26:24,841 --> 01:26:27,001
lo que somos como nación
he tenido que soportar,
1164
01:26:27,568 --> 01:26:30,120
entonces lo que realmente necesitamos
son documentos ordinarios,
1165
01:26:30,121 --> 01:26:31,715
cartas y diarios.
1166
01:26:32,898 --> 01:26:35,026
No hasta que hayamos tenido éxito
en reunir
1167
01:26:35,080 --> 01:26:38,256
grandes cantidades de este simple,
material cotidiano,
1168
01:26:39,000 --> 01:26:40,693
la foto de
nuestra lucha por la libertad
1169
01:26:40,703 --> 01:26:43,388
ser pintado en su totalidad
profundidad y gloria.
1170
01:26:43,810 --> 01:26:45,338
Él te está hablando, mi amor.
1171
01:26:47,850 --> 01:26:49,580
Pero ¿quién querría escuchar?
a mis tonterías?
1172
01:26:50,202 --> 01:26:51,559
No es una tontería, querida.
1173
01:26:52,121 --> 01:26:54,701
- ¿Lo has estado leyendo?
- Por supuesto que no.
1174
01:26:55,181 --> 01:26:56,412
Ojalá pudiera cerrarlo.
1175
01:26:56,512 --> 01:26:58,188
Acabo de escuchar lo que has
léanos.
1176
01:26:58,743 --> 01:27:00,893
Y tus cuentos.
Todos los amamos.
1177
01:27:01,022 --> 01:27:04,023
- Ojalá pudiera escribir así.
- ¡¿Tú?!
1178
01:27:05,883 --> 01:27:07,698
Pero... ¡eres tan inteligente!
1179
01:27:09,024 --> 01:27:09,652
Ana.
1180
01:27:11,044 --> 01:27:13,668
Podrías... dejarlo ahí.
1181
01:27:18,225 --> 01:27:18,630
Gracias.
1182
01:27:20,205 --> 01:27:22,001
Sé que puedo escribir, estoy seguro de que puedo.
1183
01:27:22,677 --> 01:27:25,538
Después de todo,
Soy mi crítico más duro.
1184
01:27:26,473 --> 01:27:27,837
Sé lo que es bueno y lo que no.
1185
01:27:28,827 --> 01:27:31,593
A menos que escribas tú mismo,
¡No sé lo maravilloso que es!
1186
01:27:39,048 --> 01:27:42,128
Cuando escribo,
toda mi tristeza desaparece.
1187
01:27:43,208 --> 01:27:45,446
Pero - y es un gran pero -
1188
01:27:46,469 --> 01:27:48,640
alguna vez podré
escribir algo grandioso?
1189
01:27:49,152 --> 01:27:50,699
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
1190
01:27:50,700 --> 01:27:53,169
- Es sólo un dolor de cabeza.
- ¿Por qué no me lo dijiste?
1191
01:27:53,169 --> 01:27:54,970
¡Porque sabía que armarías un escándalo!
1192
01:27:54,970 --> 01:27:59,317
La luz aquí es muy mala. creo que
necesitas que te examinen la vista.
1193
01:27:59,731 --> 01:28:01,638
¿Cómo diablos va a hacer eso?
1194
01:28:02,011 --> 01:28:04,319
¿Has oído el de
¿El elefante y el par de gafas?
1195
01:28:04,320 --> 01:28:06,754
- ¡Sí!
- ...Señor Van Daan.
1196
01:28:07,506 --> 01:28:08,997
Son las 1 y 5.
1197
01:28:09,933 --> 01:28:11,446
Este es el servicio a domicilio de la BBC.
1198
01:28:12,033 --> 01:28:14,738
Aquí hay un boletín especial.
leído por John Snagg.
1199
01:28:15,812 --> 01:28:17,206
El Día D ha llegado.
1200
01:28:17,614 --> 01:28:19,653
Esta mañana temprano,
los aliados comenzaron el asalto
1201
01:28:19,663 --> 01:28:22,426
en la cara noroeste
de la fortaleza europea de Hitler.
1202
01:28:23,203 --> 01:28:26,546
Llegaron las primeras noticias oficiales.
poco después de las nueve y media...
1203
01:28:26,556 --> 01:28:27,808
Ha comenzado.
1204
01:28:27,809 --> 01:28:30,301
Sede Suprema
De la Fuerza Expedicionaria Aliada,
1205
01:28:30,401 --> 01:28:32,633
usualmente llamado "SHAEF"
de sus iniciales,
1206
01:28:33,054 --> 01:28:33,507
emitido...
1207
01:28:33,508 --> 01:28:34,423
Querido Dios, ¡somos salvos!
1208
01:28:34,424 --> 01:28:35,523
... comunicado número uno.
Dicho esto...
1209
01:28:36,286 --> 01:28:38,343
Bajo el mando de
General Eisenhower,
1210
01:28:38,353 --> 01:28:41,506
Fuerzas navales aliadas apoyadas
por fuerte...
1211
01:28:43,417 --> 01:28:46,736
Esos horribles alemanes han oprimido
nosotros y nos amenazó durante tanto tiempo,
1212
01:28:46,836 --> 01:28:49,455
que el pensamiento de amigos y
la salvación lo es todo.
1213
01:28:52,503 --> 01:28:56,943
Cada día me siento madurando,
Siento que la liberación se acerca.
1214
01:28:56,943 --> 01:28:59,794
Siento la belleza de la naturaleza y la
bondad de las personas que me rodean.
1215
01:29:10,566 --> 01:29:11,254
¿Qué es?
1216
01:29:12,366 --> 01:29:13,373
Lo siento...
1217
01:29:13,927 --> 01:29:15,327
No, entra.
1218
01:29:16,927 --> 01:29:17,277
Ana.
1219
01:29:19,648 --> 01:29:20,676
Es solo...
1220
01:29:21,487 --> 01:29:26,964
- Peter ha estado mirando bastante
afligido últimamente. - Mmm... Pedro.
1221
01:29:27,014 --> 01:29:28,667
¿Ya no te gusta?
1222
01:29:30,608 --> 01:29:32,283
Por supuesto que sí, es un chico dulce.
1223
01:29:32,609 --> 01:29:34,090
Pero...?
1224
01:29:34,090 --> 01:29:36,050
Estoy casi en la última página.
1225
01:29:36,050 --> 01:29:38,013
- ¿Qué?
- ¿Tienes más papel?
1226
01:29:39,249 --> 01:29:42,157
- Ana. - No tengo mucho tiempo,
¿no lo ves?
1227
01:29:42,167 --> 01:29:43,835
¡Tengo que HACER esto!
1228
01:29:44,090 --> 01:29:47,367
No quiero ser una estrella de cine.
Más, Margot, ¡quiero ser escritora!
1229
01:29:48,492 --> 01:29:50,091
Él no me entiende.
1230
01:29:51,131 --> 01:29:53,111
Él realmente no
entenderme en absoluto.
1231
01:29:55,704 --> 01:29:57,613
voy a tener
una vida diferente para la mayoría de las niñas.
1232
01:29:57,623 --> 01:29:59,899
no quiero ser como madre
o todas esas otras mujeres,
1233
01:29:59,909 --> 01:30:01,774
que tienen una familia
y luego son olvidados.
1234
01:30:03,374 --> 01:30:05,586
no quiero haber vivido
en vano como la mayoría de la gente.
1235
01:30:07,541 --> 01:30:09,623
quiero seguir viviendo,
incluso después de mi muerte.
1236
01:30:10,295 --> 01:30:12,854
Quiero formarme como partera
e ir a Palestina.
1237
01:30:14,494 --> 01:30:15,975
Nunca me lo dijiste.
1238
01:30:17,575 --> 01:30:18,665
Nunca preguntaste.
1239
01:30:20,296 --> 01:30:23,936
- Me enojo con nuestros padres.
también, ya sabes. - ¡¿Tú?!
1240
01:30:23,936 --> 01:30:27,136
Pero... pero tú eres el bueno.
1241
01:30:27,136 --> 01:30:30,697
- Tengo que serlo, ¿no?
- ¿Qué?
1242
01:30:30,697 --> 01:30:33,510
- No tienes idea, ¿verdad?
- ¿Acerca de?
1243
01:30:34,778 --> 01:30:37,006
No es fácil tratar de
mantén la paz.
1244
01:30:38,298 --> 01:30:40,424
Alguien tiene que hacerlo
y tengo que ser yo.
1245
01:30:42,298 --> 01:30:44,519
- Me obligas a hacerlo.
- ¡¿Obligarte?!
1246
01:30:45,440 --> 01:30:47,327
- Sólo soy tu hermana pequeña.
- Tú...
1247
01:30:49,439 --> 01:30:51,192
No puedo... no puedo describirlo.
Tu...
1248
01:30:52,618 --> 01:30:53,960
Absorbes el oxígeno.
1249
01:30:53,970 --> 01:30:55,680
¡Estoy tratando de vivir!
¡Esto es todo lo que tenemos!
1250
01:30:55,680 --> 01:30:57,941
- ¿Este anexo?
- Esta vida.
1251
01:31:04,921 --> 01:31:06,781
Ojalá pudiera ser como tú.
1252
01:31:17,563 --> 01:31:21,467
Puedo ver cinco bombarderos plateados.
regresando ahora a una velocidad tremenda,
1253
01:31:21,477 --> 01:31:23,966
después de hacer
su pequeña parte del trabajo,
1254
01:31:23,976 --> 01:31:25,545
lanzando su carga de bombas sobre algunos
1255
01:31:25,555 --> 01:31:27,381
Posición de armas o fortificación alemana.
1256
01:31:28,498 --> 01:31:31,616
Ciertamente les están dando esos
posiciones de armas todo lo posible.
1257
01:31:35,192 --> 01:31:37,041
Ojalá tuviera manos como las tuyas.
1258
01:31:38,133 --> 01:31:39,906
Son manos de dama.
1259
01:31:41,290 --> 01:31:43,214
- ¿Lo son?
- Mmm.
1260
01:31:45,496 --> 01:31:46,856
Cherburgo ha caído.
1261
01:31:47,320 --> 01:31:50,262
La gran fuerza marítima del Atlántico en
la punta de la península de Normandía
1262
01:31:50,272 --> 01:31:52,025
está completamente en manos estadounidenses...
1263
01:31:53,018 --> 01:31:54,356
Estarán aquí en octubre.
1264
01:31:54,356 --> 01:31:56,836
Tenemos la palabra del señor Churchill al respecto.
1265
01:31:56,836 --> 01:32:00,422
Tendremos que lucir lo mejor posible para él.
¿No es así, señora Frank?
1266
01:32:13,798 --> 01:32:18,142
Pero todavía no han venido.
La espera nos está matando.
1267
01:32:20,009 --> 01:32:21,549
¡Ana!
1268
01:32:24,184 --> 01:32:25,281
¡Ana!
1269
01:32:26,019 --> 01:32:26,878
¿Qué?
1270
01:32:34,801 --> 01:32:37,782
El señor Kugler consiguió
bodega de ocho cajas
1271
01:32:37,783 --> 01:32:40,013
de fresas en el
subasta de productos.
1272
01:32:40,762 --> 01:32:42,481
¡Todos manos a la obra!
1273
01:32:43,579 --> 01:32:45,272
Los estamos convirtiendo en
mermelada para la oficina,
1274
01:32:45,282 --> 01:32:47,106
pero muchos de ellos lo son
entrando en nuestra boca.
1275
01:32:50,205 --> 01:32:54,089
Antes de que lleguen los aliados, los alemanes
van a inundar el país.
1276
01:32:54,099 --> 01:32:55,606
Bueno, eso es lo que son.
diciendo en los periódicos.
1277
01:32:56,084 --> 01:32:58,037
Bueno, tendremos que nadar.
1278
01:32:58,256 --> 01:33:00,377
Nos bañaremos
trajes y nadar bajo el agua,
1279
01:33:00,387 --> 01:33:02,708
- para que no puedan ver que somos judíos.
- ¿Oh sí?
1280
01:33:02,718 --> 01:33:06,196
Puedo ver a las damas haciendo eso.
con las ratas mordiéndose las patas.
1281
01:33:06,197 --> 01:33:07,326
Putti!
1282
01:33:07,326 --> 01:33:09,303
estaré bien
Caminaré sobre zancos.
1283
01:33:09,304 --> 01:33:10,176
¿¡Zancos!?
1284
01:33:10,186 --> 01:33:12,754
Solía ser un zanco campeón
Walker cuando era joven.
1285
01:33:12,755 --> 01:33:13,720
¿Lo estabas?
1286
01:33:13,730 --> 01:33:16,416
Encontraré un bote de remos y
llévanos a todos a un lugar seguro.
1287
01:33:16,417 --> 01:33:17,673
Ah, ¿lo harás?
1288
01:33:17,683 --> 01:33:18,967
Mmm.
1289
01:33:32,109 --> 01:33:34,851
En el fondo, los jóvenes son
más solitario que el viejo.
1290
01:33:36,150 --> 01:33:38,586
Es difícil para nosotros en este mundo loco.
1291
01:33:39,951 --> 01:33:42,146
¿Cómo podemos aferrarnos a nuestras opiniones?
1292
01:33:42,147 --> 01:33:44,310
cuando los ideales están siendo
¿destrozado y destruido?
1293
01:33:44,831 --> 01:33:47,411
Cuando todos tienen dudas
verdad, justicia y Dios?
1294
01:33:55,433 --> 01:33:58,061
Veo el mundo siendo
transformado en un desierto.
1295
01:33:58,473 --> 01:34:02,001
Escucho el trueno que se acerca,
Siento el sufrimiento de millones.
1296
01:34:03,875 --> 01:34:08,166
Y sin embargo... de alguna manera siento que
todo cambiará para mejor.
1297
01:34:09,715 --> 01:34:13,794
Que, a pesar de todo,
la gente es buena de corazón.
1298
01:34:20,277 --> 01:34:23,852
No pude avisarte.
Lo siento mucho, señor Frank.
1299
01:34:23,862 --> 01:34:24,680
Levanten las manos.
1300
01:34:26,677 --> 01:34:27,916
¡Manos arriba!
1301
01:34:56,481 --> 01:34:59,282
Hay otro aquí. Un niño.
1302
01:35:02,643 --> 01:35:03,531
¡Vamos, muévete!
1303
01:35:08,923 --> 01:35:09,717
¡Piso superior!
1304
01:35:18,444 --> 01:35:19,429
Ven aquí, cariño.
1305
01:35:19,764 --> 01:35:21,027
¡Levanten la mano!
1306
01:35:37,208 --> 01:35:39,706
Ocho de ellos. ¿Quién lo creería?
1307
01:35:40,597 --> 01:35:42,389
¿Cuanto tiempo has estado?
escondido aquí?
1308
01:35:43,257 --> 01:35:44,506
Dos años.
1309
01:35:48,087 --> 01:35:50,567
Tienes cinco minutos para hacer la maleta.
1310
01:36:28,855 --> 01:36:30,174
Gracias, señor Dussel.
1311
01:36:53,104 --> 01:36:54,463
¿Estás lista, querida?
1312
01:37:03,534 --> 01:37:04,865
¡Arriba, arriba!
1313
01:37:08,346 --> 01:37:09,198
Pedro.
1314
01:37:12,787 --> 01:37:13,438
¡Vamos!
1315
01:37:15,667 --> 01:37:16,829
Vamos, vámonos.
1316
01:37:36,470 --> 01:37:37,261
Paz en Dios.