1
00:01:25,760 --> 00:01:27,591
Por favor, pase.

2
00:01:30,680 --> 00:01:32,671
¿Puedo ofrecerle algo de beber?

3
00:01:34,160 --> 00:01:37,357
¿Para qué periódico dijo que trabaja?

4
00:02:53,200 --> 00:02:54,997
¿Disculpe?

5
00:02:56,960 --> 00:02:58,757
¿Está todo bien?

6
00:03:01,040 --> 00:03:04,510
Él está muerto. Suite presidencial.

7
00:03:20,160 --> 00:03:24,631
EL CASO COLLINI

8
00:03:56,920 --> 00:03:58,911
Abogado Caspar Leinen, buenas tardes.

9
00:03:59,680 --> 00:04:02,592
Soy el juez Koehler, hablamos por teléfono.
Este es el Fiscal del Estado, Reimers.

10
00:04:02,760 --> 00:04:04,876
- Fiscal del Estado...
- Buenas tardes.

11
00:04:07,680 --> 00:04:09,671
Leinen, buenas tardes.

12
00:04:13,720 --> 00:04:14,591
Bien...

13
00:04:14,640 --> 00:04:17,053
El acusado es Fabrizio Collini,

14
00:04:17,063 --> 00:04:22,116
nacido en 1934 en Montecatini,
cerca de Pisa. Ciudadano italiano.

15
00:04:22,280 --> 00:04:26,432
Habla alemán razonablemente bien y ha vivido
en la zona de Stuttgart por más de 30 años.

16
00:04:26,680 --> 00:04:27,749
No está casado.

17
00:04:27,920 --> 00:04:33,438
Está acusado de matar a Jean-Baptiste
Meyer en la suite presidencial...

18
00:04:33,680 --> 00:04:37,389
...del Hotel Círculo
con tres disparos en la cabeza.

19
00:04:37,640 --> 00:04:41,758
¿Le gustaría hablar con su cliente
antes de empezar?

20
00:04:41,920 --> 00:04:42,955
Por supuesto.

21
00:04:43,600 --> 00:04:44,999
Muy bien, entonces...

22
00:04:47,080 --> 00:04:49,230
¿Y los dos esperarán aquí?

23
00:04:49,400 --> 00:04:50,992
Sí.

24
00:04:52,280 --> 00:04:53,918
Nos vemos en un minuto.

25
00:05:07,680 --> 00:05:08,795
Ajá...

26
00:05:48,720 --> 00:05:51,029
Hola, me llamo Leinen. Soy su abogado.

27
00:06:00,000 --> 00:06:01,991
¿Debería informarle a alguien
que está aquí?

28
00:06:09,000 --> 00:06:11,594
¿Ha hecho una declaración
a la policía?

29
00:06:14,400 --> 00:06:15,276
Bien...

30
00:06:15,960 --> 00:06:19,430
Debería abstenerse de hacer una declaración
hasta ver qué pruebas tienen contra usted.

31
00:06:27,760 --> 00:06:31,036
Muy bien, entonces vamos
a empezar, ¿de acuerdo?

32
00:06:35,880 --> 00:06:38,110
El acusado no ha hecho
una declaración...

33
00:06:38,280 --> 00:06:41,014
...pero la evidencia física
en su contra es convincente:

34
00:06:41,024 --> 00:06:42,550
huellas dactilares en el arma homicida...

35
00:06:42,640 --> 00:06:47,156
...sangre en su ropa y zapatos,
quemaduras de pólvora en sus manos...

36
00:06:47,320 --> 00:06:49,276
...así como el testimonio de testigos.

37
00:06:49,440 --> 00:06:54,116
Señor Collini, ¿entiende usted
los cargos en su contra?

38
00:06:55,800 --> 00:06:56,994
¿Señor Collini?

39
00:06:59,200 --> 00:07:01,919
El acusado no desea
hablar en este momento.

40
00:07:02,720 --> 00:07:05,757
Señor Collini, queda detenido
para el juicio.

41
00:07:09,440 --> 00:07:11,635
Caballeros, ¿algún otro asunto?

42
00:07:12,000 --> 00:07:13,702
Querría presentar una petición
de descubrimiento de pruebas.

43
00:07:13,722 --> 00:07:14,515
Tomo nota.

44
00:07:14,720 --> 00:07:18,599
Y presento una demanda para ser asignado
como defensor público del acusado.

45
00:07:20,080 --> 00:07:21,832
¿Se opone el Estado?

46
00:07:24,160 --> 00:07:28,790
Por la presente nombro a Caspar Leinen como
abogado de oficio de Fabrizio Collini.

47
00:07:28,960 --> 00:07:30,234
Eso es todo.

48
00:07:44,280 --> 00:07:46,271
Muy bien, entonces...

49
00:07:48,040 --> 00:07:50,031
Gracias, caballeros.

50
00:07:54,120 --> 00:07:56,111
Señor Leinen...

51
00:07:57,720 --> 00:07:59,995
¿Cuánto hace que se recibió?

52
00:08:01,200 --> 00:08:02,952
Unos tres meses.

53
00:08:03,440 --> 00:08:06,000
Hágame un favor y mire
la sala a su alrededor...

54
00:08:07,400 --> 00:08:09,789
¿Ve una audiencia?

55
00:08:14,440 --> 00:08:15,190
No.

56
00:08:15,360 --> 00:08:18,238
Entonces, ¿por qué
lleva puesta su toga?

57
00:08:31,200 --> 00:08:33,668
¿Usaste tu toga para la comparecencia?

58
00:08:33,840 --> 00:08:35,637
¿Te estás volviendo loco o qué?

59
00:08:37,240 --> 00:08:39,231
Hey, mira.

60
00:08:40,120 --> 00:08:42,111
Pensé que lo había dejado.

61
00:08:43,040 --> 00:08:46,237
¿Sabes que navegó a través del Atlántico
después de la muerte de su esposa?

62
00:08:46,400 --> 00:08:49,870
Sin ayuda de nadie. Ahora está
de vuelta en la tierra de los vivos.

63
00:08:50,000 --> 00:08:53,629
- Tuviste a Mattinger, ¿verdad?
- Derecho penal.

64
00:08:54,040 --> 00:09:00,275
Vi un juicio en el que contrainterrogaba
a un testigo durante 57 días. ¡57 días!

65
00:09:00,440 --> 00:09:03,432
¡El juez y el fiscal
estaban muy enfadados!

66
00:09:03,680 --> 00:09:05,033
Pero él no le creyó.

67
00:09:05,200 --> 00:09:08,510
Y el día 58 ella admitió que su 
marido no la había chantajeado.

68
00:09:08,840 --> 00:09:11,308
Lo había inventado, para vengarse.

69
00:09:12,200 --> 00:09:14,270
Tu juicio por asesinato
se parece bastante a un caso perdido.

70
00:09:14,440 --> 00:09:16,271
Ningún juicio es un caso perdido.

71
00:09:16,840 --> 00:09:18,831
De todos modos, tienes
un gran trabajo por delante.

72
00:09:19,000 --> 00:09:21,434
Deberías comprar togas nuevas,
para que te veas bien en los periódicos.

73
00:09:21,680 --> 00:09:22,999
Sí, no nos dejemos llevar.

74
00:09:23,160 --> 00:09:25,879
¿Qué?
Mató a Hans Meyer.

75
00:09:26,040 --> 00:09:27,029
¿Qué?

76
00:09:27,720 --> 00:09:29,711
Lo escuché en la radio esta mañana.

77
00:09:30,680 --> 00:09:33,717
El propietario de MMF.
¿Meyer Machine Fabrik?

78
00:09:34,360 --> 00:09:38,035
Condecorado con la Orden del Mérito
por la República Federal de Alemania.

79
00:09:40,640 --> 00:09:41,993
¿Te encuentras bien?

80
00:09:46,760 --> 00:09:48,318
Enseguida vuelvo.

81
00:10:02,000 --> 00:10:03,752
¡Caspar, vamos!

82
00:10:05,960 --> 00:10:07,791
Soy yo otra vez, Caspar Leinen...

83
00:10:07,960 --> 00:10:09,791
Tengo una pregunta sobre
Jean-Baptiste Meyer.

84
00:10:10,080 --> 00:10:12,150
¡Oye! ¡Este es nuestro lago,
turco de mierda!

85
00:10:12,320 --> 00:10:13,833
¿Qué es lo que dijiste?

86
00:10:14,280 --> 00:10:16,640
No tengo ni idea de dónde mi nieto
aprendió tal cosa,

87
00:10:16,660 --> 00:10:19,071
una horrible falta de hospitalidad,
lo siento mucho.

88
00:10:20,720 --> 00:10:22,995
La víctima en el caso... No es el...

89
00:10:23,120 --> 00:10:25,509
Hans Meyer, buenas tardes.

90
00:10:26,520 --> 00:10:30,513
Lo siento, Caspar. Soy Phillip.

91
00:10:40,800 --> 00:10:43,075
Radio FFM Berlín. Y ahora, las noticias.

92
00:10:44,160 --> 00:10:50,349
En la investigación del asesinato del CEO de
MMF, Hans Meyer, la policía sigue a oscuras.

93
00:10:50,600 --> 00:10:54,798
Según un comunicado, Johanna
Meyer, la nieta del difunto...

94
00:10:54,960 --> 00:10:58,635
...se hará cargo de la gestión
de Meyer Machine Fabrik.

95
00:10:58,800 --> 00:11:01,712
En el escándalo bancario de Berlín
todavía no hay una resolución a la vista.

96
00:11:01,880 --> 00:11:05,077
Todavía no está claro
si el estado de Berlín...

97
00:11:05,240 --> 00:11:07,800
Sigues conduciendo esa cosa vieja.

98
00:11:16,200 --> 00:11:19,112
- Lo siento mucho.
- Gracias.

99
00:11:27,280 --> 00:11:29,953
¿Por qué alguien asesinaría
a mi abuelo?

100
00:11:32,800 --> 00:11:35,234
Hablé con él por teléfono.
Justo antes de que ocurriera.

101
00:11:36,960 --> 00:11:40,794
Estaba quejándose por cómo
estaban arruinando la Potsdamer Platz.

102
00:11:42,200 --> 00:11:46,990
Un testimonio de la terquedad, escrito
en piedra, ya sabes cómo solía hablar...

103
00:11:47,120 --> 00:11:49,429
Quiero decir, la terquedad...
¿eso es una palabra?

104
00:11:49,680 --> 00:11:51,830
Si la dijo, es una palabra.

105
00:11:56,280 --> 00:11:57,679
¿Tu marido no está aquí?

106
00:11:59,400 --> 00:12:01,391
Se quedó en Londres.

107
00:12:03,640 --> 00:12:05,153
¿Y tú?

108
00:12:06,840 --> 00:12:08,990
Ya debes ser un abogado de primera línea.

109
00:12:11,000 --> 00:12:12,228
En realidad, no.

110
00:12:17,400 --> 00:12:18,753
¿Hanna?

111
00:12:21,680 --> 00:12:23,671
Tomé un caso como defensor público.

112
00:12:24,040 --> 00:12:25,678
De acuerdo.

113
00:12:27,080 --> 00:12:28,752
¿Es algo bueno para ti?

114
00:12:32,120 --> 00:12:34,111
Estoy defendiendo al asesino de Hans.

115
00:12:37,320 --> 00:12:38,150
¿Qué?

116
00:12:39,280 --> 00:12:41,271
Yo no elegí el caso.

117
00:12:42,320 --> 00:12:47,110
Ni siquiera sabía que era él.
Su pasaporte dice Jean Baptist, no Hans.

118
00:12:48,160 --> 00:12:50,390
No estás tomando el caso,
por supuesto.

119
00:12:51,200 --> 00:12:55,239
Ya tomé el caso.
No es tan fácil dejarlo.

120
00:12:58,600 --> 00:13:00,079
¡Pero es un conflicto de intereses!

121
00:13:00,280 --> 00:13:01,679
No somos parientes.

122
00:13:04,120 --> 00:13:06,998
Caspar, no puedes defender
a alguien así.

123
00:13:48,040 --> 00:13:51,953
Esperemos que el último no haya
pedido sopa de tomate.

124
00:13:52,280 --> 00:13:56,034
Si lo hizo, olvídese de las próximas
10 tazas. Mattinger.

125
00:13:56,400 --> 00:13:59,278
Profesor... Lo sé, lo tuve en...

126
00:13:59,440 --> 00:14:00,998
Derecho penal.

127
00:14:01,120 --> 00:14:04,635
Me gusta saber sobre mi oponente,
el señor Leinen.

128
00:14:07,520 --> 00:14:11,752
Represento a la familia Meyer
en el caso civil contra Collini.

129
00:14:13,800 --> 00:14:15,279
Sopa de tomate...

130
00:14:17,000 --> 00:14:21,118
Felicitaciones. Es un caso fascinante.

131
00:14:24,000 --> 00:14:28,232
Presenté una moción ayer.
Quiero dejar el caso.

132
00:14:28,800 --> 00:14:32,349
Crecí con la familia, Hans Meyer
era como un padre para mí.

133
00:14:34,040 --> 00:14:35,268
No sabía eso.

134
00:14:44,920 --> 00:14:46,911
Excelente redacción.

135
00:14:48,640 --> 00:14:50,995
¿Supongo que este es
su primer caso que llaga a juicio?

136
00:14:53,760 --> 00:14:58,993
Sabe, su próximo caso podría recordarle
una trágica experiencia de su infancia.

137
00:14:59,240 --> 00:15:01,435
O tal vez no gustarle
la nariz de su cliente...

138
00:15:01,680 --> 00:15:06,151
...o creer que las drogas que vendió
lo convierten en lo peor de lo peor.

139
00:15:07,640 --> 00:15:11,952
¿Cree que las opiniones personales
tienen relevancia en un tribunal?

140
00:15:12,080 --> 00:15:12,876
No.

141
00:15:15,520 --> 00:15:17,511
Quiere ser un abogado defensor...

142
00:15:19,320 --> 00:15:21,356
Entonces actúe como tal.

143
00:16:20,040 --> 00:16:22,031
Este es el abogado de oficio,
el señor Leinen.

144
00:16:23,920 --> 00:16:25,911
Represento al acusado, Collini.

145
00:16:26,440 --> 00:16:28,431
El joven está muy comprometido.

146
00:16:29,640 --> 00:16:30,709
Bueno, entonces...

147
00:16:33,000 --> 00:16:33,955
Correcto...

148
00:16:35,880 --> 00:16:41,989
La víctima es un hombre de 84 años,
1,70 m, 93 kilogramos.

149
00:16:57,280 --> 00:17:02,115
La nariz está destrozada, presumiblemente
por un objeto contundente...

150
00:17:02,320 --> 00:17:05,312
Desde la izquierda, a la cabeza...

151
00:17:08,440 --> 00:17:11,955
Estas heridas fueron post-mortem.

152
00:17:12,240 --> 00:17:17,268
Fuga de sangre y líquido,
signos de abrasión en ambos oídos.

153
00:17:26,200 --> 00:17:28,873
3 proyectiles, muy deformados.

154
00:17:37,120 --> 00:17:39,350
Las heridas de entrada
son claramente visibles.

155
00:17:39,720 --> 00:17:40,869
No puedo hacerlo.

156
00:17:46,000 --> 00:17:50,755
Una vez más, ¿de dónde
viene "expectandum"?

157
00:17:57,720 --> 00:18:00,951
Intente mirarlo como un objeto,
no como una persona.

158
00:18:01,440 --> 00:18:04,000
Pero no siempre se tiene éxito.

159
00:18:05,640 --> 00:18:07,153
Expecta...

160
00:18:08,320 --> 00:18:09,912
¡Esperar!

161
00:18:12,280 --> 00:18:14,919
Expecto, expectas...

162
00:18:15,040 --> 00:18:19,591
Expectat, expectamus,
expectatis, expectant.

163
00:18:23,440 --> 00:18:25,431
Hígado, 1,25 kilogramos.

164
00:18:29,040 --> 00:18:31,031
Pulmón derecho, 0,8 kilogramos.

165
00:18:35,040 --> 00:18:36,951
Izquierdo, 0,65 kilogramos.

166
00:18:40,040 --> 00:18:42,031
Profesor, nos vamos.

167
00:18:42,400 --> 00:18:43,674
Gracias.

168
00:18:46,440 --> 00:18:48,431
Corazón, 0,50 kilogramos...

169
00:18:54,240 --> 00:18:55,309
Eso es todo.

170
00:18:58,200 --> 00:19:02,273
El primer disparo, de frente, al centro...
Probablemente estaba de rodillas.

171
00:19:03,040 --> 00:19:06,589
Los otros 2 del lado
izquierdo de su cara...

172
00:19:06,760 --> 00:19:08,990
...ya estaba tirado en el suelo.

173
00:19:13,960 --> 00:19:18,317
No hay heridas defensivas. La víctima 
debe haber sido sorprendida desprevenida.

174
00:19:18,640 --> 00:19:21,996
Ya que el acusado se niega a declarar,
debemos asumir que fue intencional.

175
00:19:22,160 --> 00:19:23,991
Ciertamente premeditado.

176
00:19:24,600 --> 00:19:27,592
Señor Leinen, todo esto lleva a una 
acusación de asesinato en primer grado.

177
00:19:28,680 --> 00:19:29,715
Buenas noches.

178
00:19:42,880 --> 00:19:47,829
BERLÍN - MOABIT
PRISIÓN DEL ESTADO

179
00:21:18,440 --> 00:21:20,431
Probablemente será acusado
de asesinato.

180
00:21:22,280 --> 00:21:24,669
Podría ser condenado
a cadena perpetua.

181
00:21:35,000 --> 00:21:39,357
Si un crimen tiene una motivación emocional,
puede hacer una gran diferencia en la corte.

182
00:21:43,040 --> 00:21:48,114
Imagine que tiene una tienda, y un chico
le roba una manzana, entonces se enfada.

183
00:21:50,640 --> 00:21:56,397
Pero si el chico le dice que no ha comido
en dos días, no está tan enojado, ¿sabe?

184
00:22:01,800 --> 00:22:03,597
¿Por qué lo hizo?

185
00:23:01,880 --> 00:23:05,998
¿MOTIVO?

186
00:23:10,800 --> 00:23:14,634
Hasta ahora, los investigadores no han 
podido establecer una conexión directa...

187
00:23:14,800 --> 00:23:16,916
...entre Fabrizio Collini y su víctima...

188
00:23:17,040 --> 00:23:21,989
El funeral de Hans Meyer, condecorado con
la Cruz Federal al Mérito, se celebrará hoy...

189
00:23:47,720 --> 00:23:49,039
¡Caspar!

190
00:23:50,160 --> 00:23:51,513
¡Caspar!

191
00:23:56,520 --> 00:23:58,511
¿Cuánto tiempo ha pasado?

192
00:23:59,000 --> 00:24:00,877
Deben ser 10 años.

193
00:24:01,000 --> 00:24:02,877
Desde el accidente, ¿verdad?

194
00:24:03,680 --> 00:24:05,671
Y ahora el anciano señor Meyer.

195
00:24:07,080 --> 00:24:08,718
Es como una maldición.

196
00:24:11,840 --> 00:24:13,831
Dame tu chaqueta, yo te la plancho.

197
00:24:36,640 --> 00:24:39,074
No es un museo, ¡vamos! 

198
00:24:58,640 --> 00:25:00,835
Aquí lo tienes, como nuevo.

199
00:25:02,760 --> 00:25:05,877
Johanna, tienes que comer algo.

200
00:25:14,120 --> 00:25:16,111
No se lo has dicho.

201
00:25:17,200 --> 00:25:19,998
Si lo hubieras hecho, ella te habría
tirado esa comida en la cara.

202
00:25:31,000 --> 00:25:32,353
¿Cómo puedes hacerlo?

203
00:25:32,960 --> 00:25:34,996
Después de todo lo que el abuelo
hizo por ti.

204
00:25:35,120 --> 00:25:36,872
Soy un abogado.

205
00:25:38,160 --> 00:25:41,835
Si yo fuera médico, tendría
que salvar a un asesino serial.

206
00:25:42,000 --> 00:25:42,876
Claro.

207
00:25:45,840 --> 00:25:48,832
¿Crees que podría tener
algo que ver con el MMF?

208
00:25:51,000 --> 00:25:52,115
¿A quién se lo puedo preguntar?

209
00:25:52,280 --> 00:25:54,191
¿Ahora quieres que te ayude?

210
00:25:54,360 --> 00:25:57,681
Tal vez haya una conexión
con el crimen organizado.

211
00:25:57,900 --> 00:26:00,038
¿Habló Hans alguna vez
de intentos de chantaje?

212
00:26:00,200 --> 00:26:04,398
Él nunca habría hecho negocios
turbios. Y tú lo sabes.

213
00:26:04,640 --> 00:26:08,428
¿Ni siquiera información privilegiada?
¿Algún tipo de negocio arriesgado?

214
00:26:23,640 --> 00:26:28,270
Me gustaría agradecerles a todos
por venir y por su apoyo.

215
00:26:30,400 --> 00:26:35,838
La mayoría de ustedes conocía a Hans 
Meyer como empresario y como amigo...

216
00:26:37,040 --> 00:26:41,591
...pero me gustaría decir unas 
palabras sobre mi abuelo.

217
00:26:43,120 --> 00:26:47,113
Como muchos de ustedes saben,
nuestra familia no era muy grande...

218
00:26:48,800 --> 00:26:53,271
Y cuando mis padres y mi hermano nos 
fueron arrebatados demasiado jóvenes...

219
00:26:54,160 --> 00:26:57,118
...era la única persona que tenía.

220
00:27:01,000 --> 00:27:03,719
Extrañaré mucho a mi abuelo.

221
00:27:08,320 --> 00:27:15,351
Su sinceridad, su paciencia, su casi infantil
entusiasmo por los coches antiguos...

222
00:27:15,920 --> 00:27:20,630
...y las palabras que creaba,
que él siempre insistía...

223
00:27:20,800 --> 00:27:22,995
...que estaban en el diccionario.

224
00:27:25,680 --> 00:27:29,514
Y había otro lado de él
que no todo el mundo conocía...

225
00:27:30,000 --> 00:27:34,039
Podía amar sin esperar nada a cambio.

226
00:27:39,400 --> 00:27:42,676
Y cualquiera que llevara
en el corazón...

227
00:27:47,840 --> 00:27:51,389
...quedaba abrumado
por su amor y generosidad.

228
00:28:17,080 --> 00:28:18,513
¡Adivina quién soy!

229
00:28:19,640 --> 00:28:23,633
Con esas manos ásperas,
sólo podrías ser Franz el jardinero.

230
00:28:24,840 --> 00:28:26,239
¿Cuándo regresaste?

231
00:28:26,400 --> 00:28:28,356
¡Detente! ¡Detente!
¡Suéltame! ¡Suéltame!

232
00:28:33,600 --> 00:28:35,033
¿Y quién es ese?

233
00:28:35,200 --> 00:28:37,111
Ese es Caspar.

234
00:28:37,280 --> 00:28:40,119
¡Ajá! ¿Así que tú eres la oruga
hambrienta que se ha mudado...

235
00:28:40,159 --> 00:28:41,354
y se está comiendo
toda nuestra comida?

236
00:28:43,680 --> 00:28:48,993
Y tú eres la hermana mayor
que estudia historia del arte...

237
00:28:49,160 --> 00:28:52,869
...en la "Oh, Dios mío"
academia en Inglaterra.

238
00:29:00,800 --> 00:29:03,997
¡Oh, no, no, no, no!
¿Están locos? ¿Están locos?

239
00:30:14,680 --> 00:30:16,989
¿Qué haces aquí, Bernhard?

240
00:30:17,160 --> 00:30:18,957
Hola, Caspar.

241
00:30:19,040 --> 00:30:22,112
Pensé que debería al menos
venir al funeral...

242
00:30:25,200 --> 00:30:28,988
Te escribí una carta después
de que supe que había muerto.

243
00:30:30,320 --> 00:30:33,232
Ojalá lo hubiera conocido.

244
00:30:33,880 --> 00:30:38,032
¿Para poder tirarle tomates
y llamarlo cerdo capitalista?

245
00:30:41,680 --> 00:30:44,911
Para agradecerle
todo lo que hizo por mi hijo.

246
00:30:47,960 --> 00:30:51,350
Hablé con tu madre
hace un par de semanas.

247
00:30:51,600 --> 00:30:54,353
Le va bien en Antalya,
está disfrutando de su jubilación...

248
00:30:54,600 --> 00:30:55,669
Lo sé.

249
00:30:58,360 --> 00:31:00,351
Yo sólo tengo unos pocos años más.

250
00:31:00,600 --> 00:31:02,955
Aun así, disfruto
trabajando en la librería.

251
00:31:03,080 --> 00:31:05,799
Me gustaría seguir trabajando, ¿sabes?

252
00:31:06,080 --> 00:31:10,870
¿Qué estás tramando, Bernhard?
¿Esta cosa de padre e hijo?

253
00:31:12,880 --> 00:31:16,156
Ya lo intentamos antes, pero 
no funcionó, no puedes no saberlo.

254
00:31:17,040 --> 00:31:18,598
Ni siquiera nos conocemos.

255
00:31:22,680 --> 00:31:23,829
Sí...

256
00:31:25,920 --> 00:31:27,069
De acuerdo.

257
00:31:28,200 --> 00:31:29,872
Cuídate, muchacho.

258
00:31:31,600 --> 00:31:32,715
Adiós.

259
00:32:04,000 --> 00:32:08,630
A menudo me pregunto qué habría 
pasado si Phillip no hubiera muerto.

260
00:32:19,280 --> 00:32:22,272
Tal vez sólo hubiera durado
ese verano de todos modos.

261
00:32:32,800 --> 00:32:36,429
Yo habría vuelto a Londres,
tú ibas a empezar la universidad...

262
00:32:38,120 --> 00:32:40,873
Tal vez me hubiera postulado
a universidades en Londres.

263
00:32:52,640 --> 00:32:54,915
¿Quizás lo hagamos mejor esta vez?

264
00:33:44,400 --> 00:33:45,913
¿Dónde estabas?

265
00:33:46,400 --> 00:33:47,879
No pude encontrar un lugar para estacionar.

266
00:33:48,040 --> 00:33:51,510
Tienes el juicio del siglo y estás
buscando un lugar para estacionar.

267
00:33:51,720 --> 00:33:54,632
No digo que debas tomar el autobús,
¿pero no podías haber llamado a un taxi?

268
00:34:06,520 --> 00:34:09,273
Desafortunadamente, no podemos hacer
una declaración en este momento.

269
00:34:09,440 --> 00:34:11,237
Tal vez más tarde...

270
00:34:57,840 --> 00:35:04,109
...la acusación sostiene que
Fabrizio Collini cometió este crimen...

271
00:35:04,280 --> 00:35:10,355
...brutalmente, a sangre fría,
con absoluta premeditación.

272
00:35:12,200 --> 00:35:16,398
Al mismo tiempo, no sabemos nada
sobre el motivo del acusado...

273
00:35:16,640 --> 00:35:23,637
No sabemos lo suficiente como para 
decir si el acusado planeó y cometió...

274
00:35:24,040 --> 00:35:24,995
¡Por favor, de pie!

275
00:35:25,120 --> 00:35:26,872
...el crimen él sólo.

276
00:35:27,520 --> 00:35:31,433
Hoy en día, sin embargo, sólo
Fabrizio Collini está siendo juzgado...

277
00:35:32,280 --> 00:35:36,193
...y estoy convencido de que 
estarán de acuerdo con el Estado...

278
00:35:36,360 --> 00:35:40,876
...cuando caracterizamos este 
crimen como asesinato...

279
00:35:41,000 --> 00:35:44,037
...y exigir la pena máxima.

280
00:35:48,320 --> 00:35:51,392
Abogado de la defensa, ¿su cliente
desea hacer una declaración?

281
00:35:53,960 --> 00:35:55,029
¿Abogado?

282
00:35:55,600 --> 00:35:56,350
¿Sí?

283
00:35:56,600 --> 00:35:58,636
¿Su cliente quiere declarar?

284
00:35:58,960 --> 00:35:59,915
Mi cliente no...

285
00:36:00,040 --> 00:36:02,270
Por favor, ¿podría hablar
frente al micrófono?

286
00:36:09,880 --> 00:36:12,314
Mi cliente no desea
hacer una declaración.

287
00:36:17,000 --> 00:36:22,996
Además del ADN del acusado, se encontraron
solo rastros menores de otra persona...

288
00:36:23,120 --> 00:36:25,350
...en la ropa de la víctima.

289
00:36:25,600 --> 00:36:28,910
El segundo ADN es de quien fue
su ama de llaves por mucho tiempo.

290
00:36:29,520 --> 00:36:33,308
Los zapatos del acusado tenían
restos de masa cerebral...

291
00:36:34,360 --> 00:36:36,510
...e incluso partículas de hueso.

292
00:36:36,720 --> 00:36:39,075
¿Qué dicen los 
informes forenses sobre eso?

293
00:36:40,160 --> 00:36:43,072
También pertenecían a Hans Meyer.

294
00:36:44,240 --> 00:36:46,276
Le pregunté si estaba bien.

295
00:36:47,240 --> 00:36:49,071
Estaba muy tranquilo.

296
00:36:50,760 --> 00:36:53,274
Tenía un poco de sangre
en la frente aquí...

297
00:36:55,880 --> 00:36:58,030
Entonces dijo: "Está muerto".

298
00:36:58,760 --> 00:37:04,710
¿Estaba el señor Collini 
particularmente agitado o emocionado?

299
00:37:04,880 --> 00:37:05,835
No.

300
00:37:07,200 --> 00:37:10,715
Estaba un poco ausente...

301
00:37:11,880 --> 00:37:15,111
No sé si debería decir esto aquí, pero...

302
00:37:17,240 --> 00:37:20,630
no me habría sorprendido
si hubiera pedido un espresso.

303
00:37:21,960 --> 00:37:24,838
El ojo izquierdo fue destruido
y quedó colgando fuera de su cavidad...

304
00:37:25,240 --> 00:37:27,117
El pómulo y la nariz fueron destruidos.

305
00:37:27,280 --> 00:37:29,510
En términos simples...

306
00:37:29,720 --> 00:37:32,678
¿Es fácil de romper
el pómulo de alguien?

307
00:37:33,920 --> 00:37:38,038
El cráneo es muy sólido. Asumo que...

308
00:37:46,040 --> 00:37:50,192
Asumo que el perpetrador pateó a Hans 
Meyer con toda su fuerza varias veces...

309
00:37:50,360 --> 00:37:51,998
...en la cara.

310
00:37:54,120 --> 00:37:56,111
Mattinger es muy bueno en su trabajo.

311
00:37:58,600 --> 00:38:01,068
Si esto sigue así, morirá en prisión.

312
00:38:09,520 --> 00:38:11,590
Escúcheme, señor Collini.

313
00:38:13,080 --> 00:38:15,913
¿Sabe lo mucho que Hans Meyer
significaba para mí?

314
00:38:16,640 --> 00:38:19,632
El hombre al que le disparó
en la cabeza tres veces...

315
00:38:19,880 --> 00:38:22,872
...y luego pateó su cabeza
hasta que se le rompió el zapato.

316
00:38:24,840 --> 00:38:29,516
Fue el único que tuvo tiempo para mí porque
mi madre tenía que trabajar todo el tiempo...

317
00:38:29,720 --> 00:38:32,188
...y mi padre se marchó
cuando yo tenía 2 años.

318
00:38:40,800 --> 00:38:42,153
¿Sabe una cosa?

319
00:38:43,640 --> 00:38:45,631
Ya no me importa...

320
00:38:46,760 --> 00:38:48,990
De ahora en adelante,
todo será según las reglas.

321
00:38:50,000 --> 00:38:51,115
Nos vemos en el tribunal.

322
00:38:52,200 --> 00:38:53,872
¿Todavía está vivo?

323
00:38:58,120 --> 00:38:59,075
¿Quién?

324
00:38:59,960 --> 00:39:02,713
Su padre, ¿aún está vivo?

325
00:39:04,760 --> 00:39:06,751
Sí. Vive en Frankfurt.

326
00:39:09,440 --> 00:39:11,874
¿Se ven a menudo?

327
00:39:16,840 --> 00:39:19,798
Debería verlo más.

328
00:39:21,080 --> 00:39:24,390
No estará allí para siempre.

329
00:39:49,920 --> 00:39:51,911
¿Por qué lo mató?

330
00:39:55,520 --> 00:40:00,594
No quiero causarle
ningún problema, abogado.

331
00:40:30,320 --> 00:40:31,435
¡Carajo!

332
00:40:58,036 --> 00:41:00,516
Un momento. Ya voy.

333
00:41:06,280 --> 00:41:08,111
¿Me das esa pizza de ahí?

334
00:41:08,280 --> 00:41:10,157
Hay un 10% de descuento
en la comida para llevar.

335
00:41:10,320 --> 00:41:13,596
Es para enviar, por favor.
Brehmstralie 3, el nombre es Leinen.

336
00:41:13,840 --> 00:41:16,513
Puedo llevarla.
Me queda de camino de todos modos.

337
00:41:24,040 --> 00:41:25,758
También puedes llevarme contigo.

338
00:41:25,920 --> 00:41:28,878
Eso no es posible. Por el seguro.

339
00:41:29,000 --> 00:41:30,228
No tiene que preocuparse.

340
00:41:30,400 --> 00:41:32,994
Como repartidora, usted factura
a la pizzería por su tiempo, ¿verdad?

341
00:41:33,160 --> 00:41:38,439
Eso la convierte en subcontratista autónoma
así que legalmente no tiene responsabilidad.

342
00:41:38,680 --> 00:41:40,033
¿Haces este truco a menudo?

343
00:41:42,000 --> 00:41:43,991
Mi auto se descompuso.

344
00:41:46,047 --> 00:41:50,578
Hasta mañana, jefe, y no te comas todo.
Deja algo para los clientes.

345
00:41:53,440 --> 00:41:54,429
Vamos.

346
00:42:17,440 --> 00:42:20,000
¿Qué haces cuando no estás
entregando pizzas?

347
00:42:20,600 --> 00:42:23,637
Estudio. Administración 
de empresas e italiano.

348
00:42:25,840 --> 00:42:27,990
Claro, administración de empresas...
Debí haberlo adivinado.

349
00:42:28,760 --> 00:42:30,751
Tú tampoco pareces un abogado.

350
00:42:32,000 --> 00:42:32,796
¿Por qué?

351
00:42:33,520 --> 00:42:36,512
Bueno, ¿un abogado turco?

352
00:43:24,440 --> 00:43:26,829
Me alegra que haya podido venir.

353
00:43:28,240 --> 00:43:30,959
Nunca me interesó la política
o la opinión de otros...

354
00:43:31,080 --> 00:43:33,913
...a diferencia de muchos de mis colegas.

355
00:43:34,040 --> 00:43:36,508
La ley siempre fue mi máxima prioridad.

356
00:43:36,960 --> 00:43:39,235
Siempre he creído
en el imperio de la ley.

357
00:43:40,720 --> 00:43:43,632
¿Y ahora, después de 40 años?
¿Todavía lo cree?

358
00:43:43,800 --> 00:43:48,590
Dirijo un bufete de abogados con 30 empleados,
así que rara vez se trata de la ley...

359
00:43:48,960 --> 00:43:55,798
...es mucho más sobre liquidaciones,
y facturar tantas horas como sea posible.

360
00:43:57,720 --> 00:44:00,234
Pagó mi casa de vacaciones en Wannsee.

361
00:44:09,520 --> 00:44:14,719
La policía encontró una carta de Collini a
Meyer en la que afirmaba ser periodista.

362
00:44:15,520 --> 00:44:18,034
Por esa razón Meyer
lo dejó entrar en la suite.

363
00:44:18,200 --> 00:44:19,315
Lo sé.

364
00:44:20,440 --> 00:44:22,271
Puedo olvidarme
del homicidio sin premeditación...

365
00:44:28,840 --> 00:44:31,673
Me gustaría hacerle una oferta.

366
00:44:35,360 --> 00:44:38,955
Haga que Collini confiese.

367
00:44:41,760 --> 00:44:43,751
Nadie quiere un juicio largo.

368
00:44:43,920 --> 00:44:46,992
Ni el fiscal, ni la empresa...

369
00:44:47,120 --> 00:44:50,351
Y supongo que Johanna Meyer también
se alegrará cuando todo haya terminado.

370
00:44:55,240 --> 00:44:56,753
¿Puede tomar el timón?

371
00:45:03,000 --> 00:45:04,991
Conozco a Reimers
desde hace mucho tiempo.

372
00:45:05,320 --> 00:45:07,993
Creo que si Collini confiesa...

373
00:45:08,160 --> 00:45:13,359
...puedo persuadirlo para que reduzca los 
cargos. Tal vez ignorar la premeditación.

374
00:45:14,920 --> 00:45:17,036
Lo que significaría homicidio culposo.

375
00:45:20,120 --> 00:45:21,678
¡Preste atención al viento!

376
00:45:44,160 --> 00:45:48,358
Si confiesa en el tribunal,
podrían darle algo así como siete años.

377
00:45:49,000 --> 00:45:52,675
Con buen comportamiento,
estará afuera después de 3 ó 4 años.

378
00:46:00,080 --> 00:46:01,638
No me importa.

379
00:46:10,160 --> 00:46:14,950
¿Tiene idea de cuánto dolor su silencio
está causando a los parientes?

380
00:46:33,120 --> 00:46:36,032
¿Cómo va nuestra confesión, abogado?

381
00:46:36,200 --> 00:46:38,077
Deme unos días más.

382
00:46:39,920 --> 00:46:41,911
Tengo plena fe en usted.

383
00:46:44,320 --> 00:46:46,117
¿Recordará su promesa?

384
00:46:46,880 --> 00:46:49,633
Por supuesto, la oferta sigue en pie.

385
00:47:05,680 --> 00:47:07,716
No quiero estar sola.

386
00:47:11,240 --> 00:47:12,309
Entra.

387
00:47:19,360 --> 00:47:21,794
¿Mattinger dijo que Collini
había confesado?

388
00:47:24,160 --> 00:47:25,832
Prácticamente todo esto
ha terminado.

389
00:47:49,200 --> 00:47:50,838
Buenos días, damas y caballeros...

390
00:47:51,000 --> 00:47:52,911
...estamos informando desde
el Tribunal Regional de Berlín.

391
00:47:53,040 --> 00:47:56,510
Incluso después de la dramática confesión,
los detalles del crimen aún siguen confusos.

392
00:47:56,720 --> 00:47:59,314
Señor Mattinger, el caso está 
terminado para usted, ¿verdad?

393
00:47:59,520 --> 00:48:03,399
Como sabe, nada es seguro
en los tribunales y en alta mar.

394
00:48:14,760 --> 00:48:17,832
Las pruebas de balística
fueron difíciles.

395
00:48:18,000 --> 00:48:21,993
Sin embargo, los proyectiles
concuerdan con el arma homicida.

396
00:48:22,600 --> 00:48:24,830
Walther P38.

397
00:48:26,440 --> 00:48:31,036
Este tipo de arma no es usual en un ejecutor
relacionado con el crimen organizado...

398
00:48:31,200 --> 00:48:35,318
el arma es bastante rara
y tiene un retroceso muy fuerte.

399
00:48:35,840 --> 00:48:38,354
El acusado se negó a declarar...

400
00:48:38,600 --> 00:48:42,195
...así que no sabemos nada sobre
cómo encontró el arma...

401
00:48:42,360 --> 00:48:45,875
...pero asumimos que la adquirió
en el mercado negro.

402
00:48:47,320 --> 00:48:53,998
Las huellas dactilares en la empuñadura
claramente concuerdan con las del acusado...

403
00:49:01,280 --> 00:49:03,714
Discúlpeme. ¿Tiene un segundo?

404
00:49:03,880 --> 00:49:04,869
Abogado...

405
00:49:05,000 --> 00:49:08,754
Tengo una pregunta sobre 
el arma homicida. Dijo que era rara.

406
00:49:08,920 --> 00:49:09,955
Sí, por supuesto.

407
00:49:10,080 --> 00:49:12,992
Si quisiera comprar un arma,
cualquier arma en el mercado negro...

408
00:49:13,320 --> 00:49:16,869
...¿sería probable que terminara
comprando una Walther P38?

409
00:49:17,000 --> 00:49:21,357
Casi imposible. Yo diría que tendría
que buscarla específicamente.

410
00:49:22,400 --> 00:49:24,436
¿A dónde quiere llegar?

411
00:49:26,680 --> 00:49:28,318
Gracias por su tiempo.

412
00:49:37,120 --> 00:49:40,430
Hey. Hoy no quiero estar solo.

413
00:49:41,720 --> 00:49:45,508
De acuerdo. Ven a mi casa.
Te estoy esperando.

414
00:50:13,720 --> 00:50:15,199
¿Qué estamos haciendo aquí?

415
00:50:15,960 --> 00:50:17,109
Espera y verás.

416
00:50:53,200 --> 00:50:54,872
¡Vaya!

417
00:50:55,320 --> 00:50:57,038
¿Es real?

418
00:50:57,200 --> 00:50:58,838
Creo que sí.

419
00:50:59,760 --> 00:51:00,988
¿Puedo tocarla?

420
00:51:11,600 --> 00:51:12,635
¡Alto!

421
00:51:14,160 --> 00:51:18,358
¡Nunca deben entrar a la biblioteca,
y lo digo en serio!

422
00:51:19,800 --> 00:51:21,438
¡Nunca sin mí!

423
00:51:32,000 --> 00:51:33,115
Abogado.

424
00:51:33,280 --> 00:51:34,508
Buenos días.

425
00:51:34,720 --> 00:51:37,871
- ¿Ha dormido bien?
- Excelente, ¿por qué no debería?

426
00:51:38,520 --> 00:51:40,033
No hay razón para no hacerlo.

427
00:51:48,000 --> 00:51:50,230
Necesito un momento
con mi cliente, por favor.

428
00:51:50,400 --> 00:51:52,277
- El juicio está a punto de comenzar.
- Va a ser rápido.

429
00:51:52,440 --> 00:51:56,069
- ¿Cuál es su problema ahora?
- El joven está muy nervioso.

430
00:52:01,720 --> 00:52:03,756
Quiero que le eche un vistazo a esto.

431
00:52:08,360 --> 00:52:11,796
¿Había visto alguna vez un arma así
antes del crimen, señor Collini?

432
00:52:18,800 --> 00:52:20,438
¡Señor Collini, por favor!

433
00:52:20,920 --> 00:52:25,357
¿Por qué se tortura?
¿Por qué no me dice qué pasó?

434
00:52:29,080 --> 00:52:31,116
Porque eso no cambia nada.

435
00:52:31,280 --> 00:52:32,793
¡Abogado, es la hora!

436
00:52:32,960 --> 00:52:34,871
- ¡Puede que cambie!
- ¡Ya es suficiente!

437
00:52:35,000 --> 00:52:36,718
Señor Collini, puedo ayudarle.

438
00:52:57,080 --> 00:52:58,433
Por favor, siéntense.

439
00:53:05,880 --> 00:53:06,995
Dado que el acusado...

440
00:53:07,160 --> 00:53:08,991
¡Su Señoría!

441
00:53:09,600 --> 00:53:10,350
¿Sí?

442
00:53:10,880 --> 00:53:12,996
Me gustaría presentar una solicitud
de aplazamiento por una semana.

443
00:53:15,600 --> 00:53:18,910
Abogado, ¡esto es ridículo!

444
00:53:19,040 --> 00:53:22,237
Dr. Reimers, Profesor Mattinger,
señor Leinen...

445
00:53:22,840 --> 00:53:24,831
Por favor, reúnanse conmigo
en mi despacho.

446
00:53:25,000 --> 00:53:26,911
El juicio ha terminado por hoy.

447
00:53:35,320 --> 00:53:37,038
Tiempo perdido.

448
00:53:37,360 --> 00:53:40,079
Señor Leinen, ¿está loco?

449
00:53:40,240 --> 00:53:41,958
Necesito estar seguro de una cosa.

450
00:53:42,080 --> 00:53:45,914
Se disculpará con el juez 
inmediatamente y retirará su solicitud.

451
00:53:52,960 --> 00:53:56,635
Bien, veamos lo que nuestro 
joven colega tiene en mente.

452
00:53:57,080 --> 00:54:02,234
Señor Leinen, ¿está planeando romper
todas las reglas en su primer juicio?

453
00:54:05,000 --> 00:54:06,956
¿Tú le enseñaste eso?

454
00:54:07,080 --> 00:54:10,152
¡No creo que pueda enseñarle
nada al señor Leinen!

455
00:54:10,320 --> 00:54:12,675
Dígalo, abogado.
¿Cuál es el propósito de esta farsa?

456
00:54:12,840 --> 00:54:17,231
Hay nueva evidencia con respecto a los
motivos de mi cliente y debo investigarla.

457
00:54:17,400 --> 00:54:18,913
¿Qué nueva evidencia?

458
00:54:26,360 --> 00:54:27,679
Tienes cuatro días.

459
00:54:29,600 --> 00:54:30,715
Gracias.

460
00:55:02,440 --> 00:55:03,998
- ¡Hola!
- ¡Hola!

461
00:55:06,640 --> 00:55:09,996
¿Se te ha vuelto a averiar el coche
o has venido a invitarme a salir?

462
00:55:10,440 --> 00:55:13,238
¿Conoces un lugar llamado Montecatini?

463
00:55:13,680 --> 00:55:14,999
No.

464
00:55:20,600 --> 00:55:21,953
¿Montecatini?

465
00:55:22,440 --> 00:55:24,112
Está cerca de Pisa.

466
00:55:25,160 --> 00:55:26,798
Necesito un intérprete.

467
00:55:28,800 --> 00:55:30,518
Pagaré 150 marcos alemanes al día.

468
00:55:33,760 --> 00:55:35,159
¿Puedo entregar esto primero?

469
00:55:37,140 --> 00:55:38,140
Archivo Federal de Ludwigsburg.

470
00:55:38,150 --> 00:55:40,074
Soy Caspar Leinen otra vez...

471
00:55:40,240 --> 00:55:43,994
Llamé esta mañana
por lo de Jean-Baptiste Meyer.

472
00:55:44,120 --> 00:55:47,715
Está de suerte.
Tenemos bastantes resultados aquí.

473
00:55:48,040 --> 00:55:49,189
¡Genial!

474
00:55:49,400 --> 00:55:51,994
¿Podría enviarme una copia
de los documentos?

475
00:55:52,240 --> 00:55:55,118
Estamos hablando de más
de 300 páginas.

476
00:55:55,280 --> 00:55:56,110
¡Oh!

477
00:55:56,280 --> 00:55:57,508
Por carpeta.

478
00:55:57,720 --> 00:55:59,597
Bien, ¿cuántas carpetas hay?

479
00:55:59,760 --> 00:56:01,159
Cinco.

480
00:56:01,320 --> 00:56:03,151
Tendrá que venir, abogado.

481
00:56:04,000 --> 00:56:06,275
Sí, gracias, gracias.
Volveré a llamarle.

482
00:56:06,760 --> 00:56:10,594
¿Viajar a Ludwigsburg,
leer 1.500 páginas e ir a Italia?

483
00:56:11,360 --> 00:56:13,954
¿Cómo quieres hacer todo eso
en cuatro días?

484
00:56:14,080 --> 00:56:15,832
Nunca lo lograremos nosotros solos.

485
00:56:28,760 --> 00:56:30,398
Libros Leinen.

486
00:56:35,080 --> 00:56:36,911
Hice la cama...

487
00:56:37,880 --> 00:56:39,871
El baño está a la vuelta.

488
00:56:40,000 --> 00:56:42,070
Pero... ¿Dónde vas a dormir?

489
00:56:42,840 --> 00:56:44,990
Tengo un buen saco de dormir.

490
00:56:48,000 --> 00:56:49,353
Buenas noches.

491
00:57:02,000 --> 00:57:04,230
Me alegra mucho que te quedes a dormir.

492
00:57:05,880 --> 00:57:07,199
No, gracias.

493
00:57:09,080 --> 00:57:11,071
No había habitaciones de hotel
por la exposición.

494
00:57:20,120 --> 00:57:24,910
Así que tienes que ir a Ludwigsburg, leer
más de 1.000 páginas y sólo tienes 3 días.

495
00:57:25,040 --> 00:57:27,395
Soy un lector rápido, me las arreglaré.

496
00:57:29,760 --> 00:57:31,034
Gracias.

497
00:57:36,800 --> 00:57:38,791
Un poco salvaje para ti, ¿no?

498
00:57:41,000 --> 00:57:43,150
Somos colegas. Eso es todo.

499
00:57:54,200 --> 00:57:55,394
¿Y tú?

500
00:57:59,200 --> 00:58:00,713
Tu madre...

501
00:58:03,800 --> 00:58:06,633
El hecho de que no funcionáramos...

502
00:58:07,040 --> 00:58:09,508
He llegado a aceptarlo.

503
00:58:11,000 --> 00:58:12,991
Pero tú y yo...

504
00:58:39,720 --> 00:58:44,919
MONTECATINI
TOSCANA - ITALIA

505
00:58:48,154 --> 00:58:50,500
Ahogarse en un vaso de agua.

506
00:58:50,720 --> 00:58:52,711
¿No dijiste que no hablas italiano?

507
00:58:53,280 --> 00:58:54,759
Tenía latín en la escuela.

508
00:58:56,120 --> 00:58:58,998
Sigue así y no me necesitarás más.

509
00:59:29,840 --> 00:59:34,516
Bueno, sólo conocía a una Antonella 
Collini, pero murió hace dos meses.

510
00:59:49,271 --> 00:59:51,510
- Disculpe.
- ¿Sí?

511
00:59:51,545 --> 00:59:54,757
¿La tumba de la familia Collini?

512
00:59:55,117 --> 00:59:57,304
La tumba de la familia Collini...

513
00:59:57,980 --> 01:00:00,423
Allí está. Es esta.

514
01:00:01,651 --> 01:00:03,479
- Gracias.
- De nada. Buen día.

515
01:00:17,640 --> 01:00:21,952
Una anciana me dijo que el tipo
que vive aquí conocía a Collini.

516
01:00:33,011 --> 01:00:35,541
- Buen día.
- Buen día, ¿señor Lucchesi?

517
01:00:35,562 --> 01:00:36,562
Buen día.

518
01:00:36,907 --> 01:00:41,435
Me llamo Caspar Leinen,
soy un abogado de Berlín.

519
01:00:42,080 --> 01:00:43,672
Yo hablo alemán.

520
01:00:46,880 --> 01:00:49,189
Represento a Fabrizio Collini.

521
01:00:49,360 --> 01:00:51,191
Nos dijeron que usted lo conoce.

522
01:00:51,600 --> 01:00:54,319
Fabrizio. ¿Qué ocurre?

523
01:00:56,400 --> 01:00:58,072
Está en problemas.

524
01:00:59,080 --> 01:01:02,038
¿El nombre Hans Meyer le suena de algo?

525
01:01:21,080 --> 01:01:23,275
- Buenos días.
- Buenos días.

526
01:01:23,440 --> 01:01:24,714
¿Está Johanna?

527
01:01:25,000 --> 01:01:27,309
Está en una reunión en el salón.

528
01:01:29,840 --> 01:01:31,592
¡Te ves terrible!

529
01:01:39,160 --> 01:01:42,391
Debo pedirle 
que no hable con nadie de esto.

530
01:01:46,040 --> 01:01:49,749
Hay algunos detalles desagradables
sobre lo que pasó...

531
01:01:51,200 --> 01:01:53,919
...que me gustaría evitarle.

532
01:01:57,240 --> 01:02:00,915
Y por el bien de la compañía,
ni una palabra al señor Leinen.

533
01:02:31,360 --> 01:02:34,397
Siempre te gustó ese, ¿verdad?

534
01:02:34,680 --> 01:02:36,955
Hans, debo disculparme...

535
01:02:39,960 --> 01:02:41,439
Es un clásico.

536
01:02:42,680 --> 01:02:43,954
La forma...

537
01:02:46,000 --> 01:02:47,991
Las líneas rectas...

538
01:02:49,360 --> 01:02:54,354
Si terminas la escuela con las notas
que necesitas, es tuyo.

539
01:02:58,760 --> 01:03:00,034
No puedo aceptar eso.

540
01:03:00,200 --> 01:03:03,636
No hay discusión, Caspar. De todas 
formas, nunca me gustó conducirlo.

541
01:03:04,200 --> 01:03:06,998
Gira como un barco
navegando en melaza.

542
01:03:07,760 --> 01:03:08,875
¿Melaza?

543
01:03:45,400 --> 01:03:47,391
Estuve en Montecatini.

544
01:03:51,840 --> 01:03:53,831
Sé lo que ha pasado.

545
01:03:55,600 --> 01:04:00,276
El 19 de junio de 1944.

546
01:04:47,055 --> 01:04:48,593
Masacre de Montecatini en Toscana

547
01:05:20,400 --> 01:05:24,439
Tenga. Estaba afuera, en el suelo.

548
01:05:24,960 --> 01:05:26,598
¿Qué es lo que quiere?

549
01:05:34,600 --> 01:05:35,749
¡Bien!

550
01:05:37,320 --> 01:05:38,309
¡Moderno!

551
01:05:49,080 --> 01:05:51,071
El diablo visita a un abogado...

552
01:05:54,160 --> 01:05:56,151
"¿Qué puedo hacer por ti?"

553
01:05:56,880 --> 01:05:58,233
"Soy el diablo.

554
01:05:58,600 --> 01:06:01,831
"- Bueno, puedo ver eso.
- Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?"

555
01:06:03,520 --> 01:06:06,193
"Escucha", dice el diablo.

556
01:06:07,840 --> 01:06:12,994
"Serás el mejor abogado de todos
los tiempos, ganarás cada caso...

557
01:06:14,920 --> 01:06:22,998
"A cambio me darás tu alma, las 
almas de tus hijos, de tus padres...

558
01:06:24,000 --> 01:06:27,436
...y las almas 
de tus cinco mejores amigos".

559
01:06:31,080 --> 01:06:36,677
El abogado mira al techo, piensa
un momento, se inclina otra vez y dice:

560
01:06:38,680 --> 01:06:42,309
"Bien, pero ¿cuál es la trampa?"

561
01:06:55,200 --> 01:06:56,633
Déjela, jovencito.

562
01:07:01,640 --> 01:07:06,236
Su nueva evidencia,
la carta de triunfo bajo la manga...

563
01:07:07,240 --> 01:07:09,629
Déjela donde está.

564
01:07:11,840 --> 01:07:16,834
La verdad, o lo que cree que es 
la verdad, no es útil para nadie.

565
01:07:17,120 --> 01:07:19,270
Le hará mucho daño a Johanna Meyer.

566
01:07:19,440 --> 01:07:20,839
Deje a Johanna fuera de esto.

567
01:07:21,000 --> 01:07:23,798
Le ofrezco nuestro trato
por última vez.

568
01:07:26,360 --> 01:07:31,150
Acéptelo. Deje que Collini disfrute de unos
cuantos bonitos veranos más en Italia.

569
01:07:31,680 --> 01:07:38,518
Las fábricas Meyer son copropietarias
de un banco privado en Dusseldorf.

570
01:07:39,840 --> 01:07:42,752
Enfrentan un juicio por usar información
privilegiada y estarían felices...

571
01:07:42,920 --> 01:07:44,797
...si usted representara
a uno de los acusados.

572
01:07:44,960 --> 01:07:50,512
Por día ganaría 2.500 marcos más gastos.
El juicio durará por lo menos 100 días.

573
01:07:51,320 --> 01:07:53,595
Está asustado.

574
01:07:54,760 --> 01:07:58,878
Tiene miedo de que no represente
el papel que usted eligió para mí.

575
01:08:06,840 --> 01:08:08,432
Nos vemos en el tribunal.

576
01:08:10,360 --> 01:08:14,069
Oh, y preste 
atención a detalles como este...

577
01:08:14,240 --> 01:08:19,030
Se ve destartalada y daña
a toda nuestra profesión.

578
01:08:42,840 --> 01:08:45,308
Siento llegar tarde.

579
01:08:45,520 --> 01:08:46,919
No hay problema.

580
01:08:47,600 --> 01:08:49,192
Vamos, tengo hambre.

581
01:08:49,360 --> 01:08:51,191
Necesito decirte algo.

582
01:08:53,440 --> 01:08:54,793
Lo sé.

583
01:08:56,080 --> 01:08:58,389
Ayer me hablaron de Hans.

584
01:08:58,800 --> 01:09:00,791
Fue hace tanto tiempo.

585
01:09:01,840 --> 01:09:03,956
No ayuda a nadie sacar el tema ahora.

586
01:09:04,160 --> 01:09:05,718
Podría ayudar a Collini.

587
01:09:05,880 --> 01:09:07,757
Eso no es importante.

588
01:09:08,320 --> 01:09:10,311
Somos lo único que importa ahora.

589
01:09:11,000 --> 01:09:13,912
Voy a dejar la compañía.

590
01:09:14,040 --> 01:09:15,234
Me gustaría tomar fotos de nuevo...

591
01:09:15,400 --> 01:09:18,710
¡Hanna! Voy a presentar la nueva
evidencia en la corte mañana.

592
01:09:19,200 --> 01:09:20,952
No, no lo harás.

593
01:09:22,840 --> 01:09:24,512
Te vi con Mattinger.

594
01:09:26,520 --> 01:09:28,431
¿Te ha informado?

595
01:09:29,680 --> 01:09:32,717
- ¿O lo enviaste aquí para comprarme?
- ¡Mentira!

596
01:09:33,680 --> 01:09:35,591
¿Fue su idea que empezaras otra vez
conmigo después de todo este tiempo?

597
01:09:35,760 --> 01:09:37,318
¡Vete a la mierda, Caspar!

598
01:09:38,120 --> 01:09:39,599
¿Y qué hiciste tú?

599
01:09:40,360 --> 01:09:43,238
¿Crees que no me di cuenta que 
estabas husmeando en nuestra casa?

600
01:09:43,400 --> 01:09:46,756
Defenderé a mi cliente
lo mejor que pueda.

601
01:09:47,000 --> 01:09:48,399
¡No lo hagas!

602
01:09:50,800 --> 01:09:52,791
Soy un abogado.

603
01:09:54,000 --> 01:09:58,790
Y eso es gracias a un hombre:
mi abuelo, y lo sabes.

604
01:10:00,000 --> 01:10:05,279
¿Y ahora quieres destruir su reputación?
¡Sin él estarías vendiendo kebab!

605
01:10:56,600 --> 01:10:59,239
Llamando a Katrin Schwan al estrado.

606
01:11:00,600 --> 01:11:01,669
Por favor, siéntese.

607
01:11:04,240 --> 01:11:08,836
Por favor, diga su nombre, edad, 
ocupación y residencia para que conste.

608
01:11:09,400 --> 01:11:14,599
Katrin Schwan, historiadora,
45, vivo en Ludwigsburg.

609
01:11:15,400 --> 01:11:16,435
Adelante.

610
01:11:16,680 --> 01:11:18,671
Señora Schwan, gracias por venir.

611
01:11:18,840 --> 01:11:22,515
Ha estado en el Archivo Federal
durante varios años, ¿no es así?

612
01:11:22,720 --> 01:11:25,792
Soy jefe de la unidad de investigación
"Registros/Avalúo".

613
01:11:25,960 --> 01:11:31,493
¿Puede decirnos si Jean-Baptiste Meyer,
nacido el 12 de marzo de 1916,

614
01:11:31,624 --> 01:11:33,276
sirvió en la Segunda Guerra Mundial?

615
01:11:33,440 --> 01:11:37,752
¡No! O mejor dicho, sí, puedo.
No lo hizo.

616
01:11:37,960 --> 01:11:38,915
¿No?

617
01:11:39,240 --> 01:11:41,231
No con ese nombre.

618
01:11:42,280 --> 01:11:46,751
Había alrededor de 16.000 personas en la
Fuerza de Defensa con el apellido Meyer...

619
01:11:46,920 --> 01:11:48,797
...con todas las diferentes ortografías.

620
01:11:49,880 --> 01:11:55,113
1.034 de ellos se llamaban Hans,
408 de ellos eran Meyer con "e-y"...

621
01:11:55,280 --> 01:12:01,628
...y dos de ellos nacieron el mismo día
que la víctima, Jean-Baptiste Meyer.

622
01:12:02,240 --> 01:12:05,312
Uno de ellos murió a mediados
de los 40.

623
01:12:05,520 --> 01:12:07,238
Un carpintero de Lychen,
en Uckermark.

624
01:12:07,400 --> 01:12:10,358
Murió de un disparo en el estómago
en Stalingrado.

625
01:12:10,600 --> 01:12:11,715
¿Y el otro?

626
01:12:12,360 --> 01:12:18,071
El otro Hans Meyer, de la misma altura y
fecha de nacimiento que Jean-Baptiste Meyer...

627
01:12:18,240 --> 01:12:22,916
...estuvo en Italia de 1943 a 1945.

628
01:12:24,920 --> 01:12:26,353
¿Y cuál fue su actuación?

629
01:12:28,160 --> 01:12:30,151
Era un oficial de las SS.

630
01:12:32,680 --> 01:12:33,715
¡Orden, por favor!

631
01:12:33,880 --> 01:12:35,029
¿Sabía eso?

632
01:12:35,200 --> 01:12:36,838
- ¿Usted no?
- No.

633
01:12:37,000 --> 01:12:38,752
Orden, por favor. Gracias.

634
01:12:54,880 --> 01:12:58,350
No tengo más preguntas.
Gracias, señora Schwan.

635
01:12:59,840 --> 01:13:01,831
¿Podría la 
fiscalía hacer un interrogatorio?

636
01:13:02,000 --> 01:13:03,115
¿Caballeros?

637
01:13:04,440 --> 01:13:05,429
Gracias.

638
01:13:07,920 --> 01:13:13,233
¡Su Señoría! A la defensa le gustaría
llamar al señor Claudio Lucchesi al estrado.

639
01:13:13,400 --> 01:13:17,234
Un momento, por favor. Ese nombre 
no está en la lista de testigos.

640
01:13:17,600 --> 01:13:22,230
Abogado de la defensa, debo instarle a que
se atenga a los procedimientos habituales.

641
01:13:22,400 --> 01:13:24,994
El testigo ha viajado desde el pueblo
natal del acusado cerca de Pisa...

642
01:13:25,120 --> 01:13:26,439
acabo de enterarme
de que había llegado.

643
01:13:28,920 --> 01:13:31,912
De acuerdo, pero sólo
por esta vez, señor Leinen.

644
01:13:32,120 --> 01:13:35,237
- Así que, llamando al testigo...
- Claudio Lucchesi.

645
01:13:35,520 --> 01:13:38,159
...Claudio Lucchesi al estrado.

646
01:13:38,320 --> 01:13:40,151
El señor Claudio Lucchesi, por favor.

647
01:13:40,320 --> 01:13:42,038
¿Necesitamos un intérprete?

648
01:13:42,200 --> 01:13:43,918
El testigo habla alemán.

649
01:14:06,960 --> 01:14:12,990
Para que conste: ¿Cómo se llama, señor?
¿Cuándo nació? ¿Lugar de residencia?

650
01:14:13,400 --> 01:14:19,316
Claudio Lucchesi.
Nacido el 9 de junio de 1934 en Pisa.

651
01:14:20,600 --> 01:14:21,828
Vivo en Montecatini.

652
01:14:22,000 --> 01:14:23,513
¿A qué se dedica?

653
01:14:24,440 --> 01:14:26,908
Soy traductor de alemán y francés.

654
01:14:28,080 --> 01:14:30,799
Señor Lucchesi, ¿puedo preguntarle primero 
si ha venido aquí hoy voluntariamente?

655
01:14:31,800 --> 01:14:33,119
Por supuesto.

656
01:14:33,640 --> 01:14:35,631
Pero al principio no quería hacerlo.

657
01:14:37,280 --> 01:14:38,156
No.

658
01:14:38,880 --> 01:14:40,279
¿Por qué no?

659
01:14:42,720 --> 01:14:44,711
No se puede retroceder en el tiempo.

660
01:14:47,400 --> 01:14:49,755
Su padre se llamaba Alberto Lucchesi.

661
01:14:49,960 --> 01:14:50,915
Sí.

662
01:14:52,920 --> 01:14:55,798
¿Podría decirnos qué le pasó?

663
01:14:57,920 --> 01:15:04,996
Fue sentenciado a muerte y ejecutado
después de la guerra. En 1945.

664
01:15:05,160 --> 01:15:07,993
¡Objeción! Realmente no veo qué
tiene que ver con este juicio.

665
01:15:08,920 --> 01:15:10,148
Por favor, continúe.

666
01:15:12,240 --> 01:15:16,074
Fue condenado y 
ejecutado inmediatamente. En Pisa.

667
01:15:17,160 --> 01:15:19,151
¿De qué se acusó a su padre?

668
01:15:24,240 --> 01:15:26,913
Colaboración con los alemanes.

669
01:15:30,240 --> 01:15:31,593
También era intérprete.

670
01:15:31,760 --> 01:15:32,909
¿Nombre?

671
01:16:15,640 --> 01:16:16,675
Por favor.

672
01:16:40,800 --> 01:16:42,791
No tiene por qué temerme.

673
01:16:45,000 --> 01:16:49,312
Me gusta conocer a todos mis empleados.

674
01:16:59,280 --> 01:17:00,793
¿Cómo se llamaba el oficial?

675
01:17:02,840 --> 01:17:04,831
Hans Meyer.

676
01:17:07,600 --> 01:17:10,433
¡Silencio! Silencio, por favor.

677
01:17:12,040 --> 01:17:14,508
¿Querría la fiscalía
hacer una declaración?

678
01:17:14,550 --> 01:17:15,400
Sí.

679
01:17:15,440 --> 01:17:21,993
El abogado defensor está intentando claramente
manchar el nombre de Jean-Baptiste Meyer...

680
01:17:22,160 --> 01:17:27,075
...y distraer del hecho de que el señor 
Meyer es la víctima en este juicio.

681
01:17:27,240 --> 01:17:29,708
No olvidemos eso, por favor.

682
01:17:30,000 --> 01:17:31,672
¿Abogado?

683
01:17:32,040 --> 01:17:34,998
Señor Lucchesi, usted dijo que su padre
Alberto fue condenado a muerte...

684
01:17:35,160 --> 01:17:39,039
...por la colaboración con los alemanes,
a pesar de que sólo era un intérprete.

685
01:17:40,040 --> 01:17:41,712
Es difícil de entender.

686
01:17:44,000 --> 01:17:50,599
En un día de finales de verano de 1944,
alrededor de las 10 de la noche...

687
01:17:50,840 --> 01:17:54,037
...una bomba explotó
en el Café Trento en Pisa.

688
01:17:55,360 --> 01:17:57,920
Mató a dos soldados alemanes.

689
01:17:59,600 --> 01:18:02,068
Un atentado de los partisanos.

690
01:18:03,800 --> 01:18:08,078
Todo el mundo sabía cuál sería
la respuesta de los alemanes.

691
01:18:12,760 --> 01:18:15,354
El pueblo está protegiendo
a estos partisanos.

692
01:18:17,280 --> 01:18:18,633
Es obvio.

693
01:18:19,040 --> 01:18:23,318
Así que, a partir de hoy,
procederemos de la siguiente manera:

694
01:18:24,880 --> 01:18:31,069
Por cada alemán asesinado,
10 partisanos morirán.

695
01:18:32,280 --> 01:18:36,114
O partidarios, rehenes...

696
01:18:36,640 --> 01:18:40,997
...y cualquiera que parezca estar
pensando en proteger a estos bandidos.

697
01:18:42,760 --> 01:18:44,079
Diez por uno.

698
01:18:45,240 --> 01:18:47,515
Es la única forma de romper
la resistencia.

699
01:18:49,160 --> 01:18:50,309
¡Diez por uno!

700
01:18:57,680 --> 01:19:01,912
Lucchesi, ¿le gustaría jugar
a ser Dios?

701
01:19:05,160 --> 01:19:07,515
¡Señor Sturmbannführer, por favor, no!

702
01:19:07,880 --> 01:19:09,393
Entonces hazlo tú.

703
01:19:24,000 --> 01:19:27,595
¿Qué tal...? ¡Aquí!

704
01:19:32,240 --> 01:19:33,878
Montecatini.

705
01:19:41,920 --> 01:19:43,069
¡Sí, señor!

706
01:19:43,960 --> 01:19:45,951
Diez por uno.

707
01:19:47,840 --> 01:19:50,400
20 civiles muertos a tiros...

708
01:19:52,160 --> 01:19:55,789
...en represalia
por los dos soldados alemanes.

709
01:21:01,240 --> 01:21:02,355
Tráiganlos aquí.

710
01:21:02,600 --> 01:21:03,589
¡Vámonos!

711
01:21:06,520 --> 01:21:07,953
¡Abran!

712
01:21:10,160 --> 01:21:11,434
¡Abran!

713
01:21:45,360 --> 01:21:46,634
Buenas noches.

714
01:22:04,440 --> 01:22:05,873
Hola...

715
01:22:43,880 --> 01:22:45,871
No nos gusta hacer esto.

716
01:22:46,063 --> 01:22:47,500
No nos gusta hacer esto.

717
01:22:47,680 --> 01:22:48,954
¡Más fuerte!

718
01:22:49,500 --> 01:22:51,970
No nos gusta hacer esto.

719
01:22:52,360 --> 01:22:53,998
Pero esperamos...

720
01:22:55,935 --> 01:22:57,614
Pero esperamos...

721
01:22:58,160 --> 01:23:00,276
...que en el futuro estos bandidos...

722
01:23:00,700 --> 01:23:02,601
...que en el futuro estos bandidos...

723
01:23:05,000 --> 01:23:07,514
...no encuentren refugio ni ayuda.

724
01:23:07,760 --> 01:23:11,510
...no encuentren refugio ni ayuda.

725
01:23:18,680 --> 01:23:19,829
¡Nada de niños!

726
01:23:21,400 --> 01:23:23,516
¡Silencio! ¡Tú también!

727
01:23:38,520 --> 01:23:40,192
¡Idiota!

728
01:23:45,600 --> 01:23:47,158
No te preocupes, hijo mío.

729
01:23:47,877 --> 01:23:49,674
No te preocupes, hijo mío.

730
01:23:52,920 --> 01:23:54,194
¿Cómo te llamas?

731
01:23:54,381 --> 01:23:55,710
¿Cómo te llamas?

732
01:23:57,960 --> 01:23:59,951
Fabrizio Collini.

733
01:24:19,320 --> 01:24:21,311
¿Señor Collini?

734
01:24:23,640 --> 01:24:25,870
¿Estaría dispuesto a testificar?

735
01:24:37,440 --> 01:24:40,352
La defensa llama a Fabrizio Collini.

736
01:24:46,360 --> 01:24:49,750
¿Señor Collini?
Suba al estrado, por favor.

737
01:24:52,000 --> 01:24:53,752
Gracias, señor Lucchesi.

738
01:25:16,360 --> 01:25:18,351
¿Qué pasó entonces, señor Collini?

739
01:25:19,960 --> 01:25:24,511
Luego me preguntó por mi padre.

740
01:25:25,960 --> 01:25:27,632
¿Dónde está tu padre?

741
01:25:27,833 --> 01:25:29,254
¿Dónde está tu padre?

742
01:25:45,160 --> 01:25:46,195
Bien...

743
01:25:47,920 --> 01:25:48,989
El padre.

744
01:25:59,720 --> 01:26:03,872
¡Pero dice que su padre no tuvo 
nada que ver! ¡No es un partisano!

745
01:26:17,520 --> 01:26:19,511
¡Preparados!

746
01:26:25,080 --> 01:26:27,071
Vayan para allá. En fila.

747
01:26:29,720 --> 01:26:31,312
¡Apunten!

748
01:26:32,920 --> 01:26:34,069
18...

749
01:26:34,920 --> 01:26:36,069
19...

750
01:26:37,680 --> 01:26:38,635
20.

751
01:26:41,840 --> 01:26:42,750
¡Fuego!

752
01:26:46,920 --> 01:26:48,911
¡Preparados!

753
01:26:50,880 --> 01:26:52,359
¡Apunten!

754
01:26:54,000 --> 01:26:55,069
¡Fuego!

755
01:27:20,440 --> 01:27:23,238
El tribunal entra en receso
por media hora.

756
01:27:34,160 --> 01:27:35,120
Gracias.

757
01:27:35,280 --> 01:27:36,872
Gracias, adiós.

758
01:27:37,000 --> 01:27:39,275
Vamos. Nos vemos luego.

759
01:27:39,440 --> 01:27:40,668
Nos vemos luego.

760
01:27:42,400 --> 01:27:44,391
Estaré contigo en un segundo.

761
01:27:47,880 --> 01:27:50,519
Sabes exactamente qué tipo
de persona era mi abuelo.

762
01:27:51,840 --> 01:27:53,796
Estaba cumpliendo órdenes.

763
01:28:05,880 --> 01:28:08,599
El abogado de la demanda civil
ha pedido hacer una declaración.

764
01:28:08,840 --> 01:28:11,115
Adelante, profesor Mattinger.

765
01:28:14,120 --> 01:28:18,627
El abogado por la defensa ha
demostrado claramente...

766
01:28:19,269 --> 01:28:23,121
...que en 1944 cerca de Pisa,

767
01:28:23,861 --> 01:28:27,468
una represalia 10 veces mayor
fue infligida a civiles,

768
01:28:27,488 --> 01:28:30,716
en respuesta a un ataque de partisanos.

769
01:28:32,920 --> 01:28:35,229
Por cierto, esta forma de represalia
no era inusual...

770
01:28:35,400 --> 01:28:39,439
...y no fue usada sólo por las fuerzas
alemanas en la Segunda Guerra Mundial.

771
01:28:40,080 --> 01:28:47,760
No podemos imaginar el sufrimiento
de las víctimas y sus familias.

772
01:28:52,000 --> 01:28:53,149
Pero...

773
01:28:55,200 --> 01:28:57,919
Por trágico que sea...

774
01:28:59,200 --> 01:29:03,671
...este fusilamiento de rehenes
no fue un incidente aislado.

775
01:29:05,360 --> 01:29:09,797
En ciertas circunstancias, estas 
medidas punitivas estaban de acuerdo...

776
01:29:09,960 --> 01:29:11,951
...con el derecho internacional...

777
01:29:12,080 --> 01:29:18,758
...especialmente cuando la represalia
no afectaba a mujeres y niños.

778
01:29:19,880 --> 01:29:22,997
Ni mujeres, ni niños.

779
01:29:26,600 --> 01:29:27,919
¿Es eso correcto, señor Leinen?

780
01:29:29,840 --> 01:29:31,637
En casos raros, sí.

781
01:29:35,600 --> 01:29:37,875
Pasan cosas en la guerra...

782
01:29:39,680 --> 01:29:43,275
...que no podemos y no queremos
imaginar aquí.

783
01:29:45,760 --> 01:29:46,795
Pero...

784
01:29:47,160 --> 01:29:51,358
...que Jean-Baptiste Meyer haya
cometido o no un crimen de guerra...

785
01:29:52,120 --> 01:29:55,590
...es una cuestión 
para un tribunal militar.

786
01:29:57,120 --> 01:30:00,795
¿Por qué no presentó
una queja contra él...

787
01:30:00,960 --> 01:30:03,997
...en vez de tomar la ley
en sus propias manos?

788
01:30:04,240 --> 01:30:06,993
¿No habría sido esa
la forma de proceder?

789
01:30:10,160 --> 01:30:11,434
Creo que sí.

790
01:30:21,400 --> 01:30:22,594
Sin embargo...

791
01:30:24,720 --> 01:30:32,991
¿No es cierto que usted y su hermana hicieron
una denuncia criminal contra Meyer en 1968?

792
01:30:39,080 --> 01:30:41,036
Solicito un receso, por favor.
Tengo que hablar con mi...

793
01:30:41,200 --> 01:30:42,235
¡No!

794
01:30:47,920 --> 01:30:48,909
¿Y?

795
01:30:57,600 --> 01:30:59,591
¿Qué pasó con la queja?

796
01:31:07,720 --> 01:31:10,757
En el verano de 1969...

797
01:31:11,040 --> 01:31:17,593
...la fiscalía suspendió la
investigación de Jean-Baptiste Meyer.

798
01:31:19,200 --> 01:31:21,509
En este caso, la verdad
es bastante simple.

799
01:31:21,720 --> 01:31:26,157
Jean-Baptiste Meyer no era culpable,
no hubo ningún crimen de guerra.

800
01:31:26,840 --> 01:31:30,389
Eran tiempos terribles. Punto.

801
01:31:31,240 --> 01:31:35,791
Usted, señor Collini,
asesinó a un hombre inocente.

802
01:31:42,280 --> 01:31:44,077
La sesión de hoy ha terminado.

803
01:31:46,080 --> 01:31:48,071
Lamento que hayas tenido que oír
todo eso de nuevo.

804
01:31:58,520 --> 01:32:00,272
¿Por qué no me lo dijiste?

805
01:32:07,840 --> 01:32:11,037
Así es el juego, Leinen.
No lo tome como algo personal.

806
01:32:43,120 --> 01:32:45,998
Cuando se rechazó la denuncia...

807
01:32:46,160 --> 01:32:49,994
...mi hermana me hizo jurar que
nunca volvería a intentar nada.

808
01:32:50,440 --> 01:32:53,238
Que nunca más volvería a hablar
de esto con nadie.

809
01:32:54,160 --> 01:32:56,879
"Mientras yo viva", dijo.

810
01:32:58,840 --> 01:33:01,832
Vivió con el dolor
durante más de treinta años.

811
01:33:03,640 --> 01:33:05,232
Hasta hace dos meses.

812
01:33:08,160 --> 01:33:09,957
Espero que usted me entienda...

813
01:33:12,040 --> 01:33:15,271
Entiendo... Bueno, creo que sí.

814
01:33:16,800 --> 01:33:20,190
Sé que esto 
no es fácil para usted, abogado.

815
01:33:21,160 --> 01:33:24,152
Quería disculparme.

816
01:33:27,520 --> 01:33:29,511
Soy yo el que debería disculparse.

817
01:33:29,840 --> 01:33:32,718
Si tuviera un mejor abogado,
sería un hombre libre en tres años.

818
01:33:35,240 --> 01:33:37,117
Eso no me interesa.

819
01:33:40,280 --> 01:33:44,637
Ya no tengo familia, ni hijos.

820
01:33:47,960 --> 01:33:50,349
Todo lo que quiero es justicia.

821
01:33:55,320 --> 01:33:58,995
¿Cómo pudieron desestimar
la denuncia contra Meyer?

822
01:34:01,520 --> 01:34:04,876
¿Qué ley estaba de su lado?

823
01:34:19,400 --> 01:34:23,518
¿Qué ley, abogado?

824
01:34:35,400 --> 01:34:37,391
Este es el veredicto original.

825
01:35:01,200 --> 01:35:04,590
BONN, 24 DE MAYO DE 1968

826
01:35:06,200 --> 01:35:10,512
VOTO EN EL BUNDESTAG ALEMÁN

827
01:35:10,720 --> 01:35:15,635
LEY SOBRE INFRACCIONES ADMINISTRATIVAS

828
01:35:15,800 --> 01:35:20,828
EL SIGUIENTE ACTO SE CONVIERTE EN LEY...

829
01:35:21,000 --> 01:35:22,399
MINISTRO DE TRANSPORTES
GEORG LEBER

830
01:35:22,640 --> 01:35:24,790
MINISTRO DE JUSTICIA
DR. HEINEMANN

831
01:35:25,000 --> 01:35:26,831
VICECANCILLER WILLY BRANDT

832
01:35:27,000 --> 01:35:29,594
PRESIDENTE HEINRICH LÜBKE

833
01:35:40,760 --> 01:35:42,113
¡Mira esto!

834
01:35:57,640 --> 01:35:59,232
¡Buenos días, abogado!

835
01:35:59,400 --> 01:36:01,231
Lo siento, Su Señoría.

836
01:36:02,400 --> 01:36:06,313
Estoy contenta de que haya podido tomarse
un tiempo para descubrir testigos sorpresa.

837
01:36:06,520 --> 01:36:09,512
¡Teníamos miedo de que no
llegara a la corte!

838
01:36:12,320 --> 01:36:14,390
Tengo un testigo sorpresa, Su Señoría.

839
01:36:14,880 --> 01:36:17,599
Pero la persona a la que me gustaría llamar
ya está aquí en la sala del tribunal.

840
01:36:18,000 --> 01:36:19,877
¿Y quién sería ese?

841
01:36:22,360 --> 01:36:24,749
El profesor Richard Mattinger.

842
01:36:26,440 --> 01:36:30,797
Pero no quiero llamarlo como testigo,
sino como experto en historia legal.

843
01:36:31,720 --> 01:36:35,508
Una vez más, este no es
el procedimiento habitual.

844
01:36:35,720 --> 01:36:37,631
No tiene que hacer esto,
profesor Mattinger.

845
01:36:37,800 --> 01:36:39,392
Lo sé.

846
01:36:43,600 --> 01:36:46,194
Pero si nos ayuda
a encontrar la verdad...

847
01:36:46,360 --> 01:36:48,828
¿Quiere que me siente
en la silla de testigos?

848
01:36:49,000 --> 01:36:50,513
Eso no es necesario.

849
01:36:51,520 --> 01:36:56,230
Tal vez no está mal cambiar mi perspectiva.
¡Ver la sala desde el otro lado!

850
01:37:02,080 --> 01:37:04,071
¿Comienza, abogado?

851
01:37:08,040 --> 01:37:12,591
Profesor Mattinger, ¿cuándo fue que
pasó su examen? ¿1968?

852
01:37:12,760 --> 01:37:13,715
Correcto.

853
01:37:14,360 --> 01:37:16,828
¿Fue un buen abogado
desde el principio?

854
01:37:19,640 --> 01:37:21,517
Por favor, abogado...

855
01:37:23,520 --> 01:37:25,868
Se podría decir que siempre
ha estado del lado de la ley,

856
01:37:25,888 --> 01:37:29,198
el orden y la justicia, ¿verdad?

857
01:37:30,320 --> 01:37:35,000
Bueno, una vez me multaron por exceso
de velocidad en Hohenzollerndamm.

858
01:37:35,018 --> 01:37:38,091
Iba a 12 km/h por encima del máximo.

859
01:37:39,840 --> 01:37:42,991
Mi única 'ofensa' en ese sentido,
por así decirlo.

860
01:37:43,120 --> 01:37:47,716
Iba camino a la boda de un amigo
y un poco tarde. Yo era el padrino.

861
01:37:50,320 --> 01:37:53,039
Hablemos del doctor Eduard Dreher.

862
01:37:56,360 --> 01:37:58,749
- ¿Fue una pregunta?
- Todavía no.

863
01:37:59,520 --> 01:38:01,511
Por favor, caballeros.

864
01:38:03,720 --> 01:38:10,034
Profesor Mattinger, la denuncia contra
Jean-Baptiste Meyer no fue rechazada...

865
01:38:10,200 --> 01:38:14,079
...porque la ejecución de los rehenes
fuera legal, ¿no es así?

866
01:38:15,440 --> 01:38:19,115
El fiscal del estado no emitió
opinión sobre eso.

867
01:38:19,360 --> 01:38:22,989
Exactamente.
Porque había una razón diferente.

868
01:38:23,920 --> 01:38:27,356
Fabrizio Collini esperó
a que su madre muriera...

869
01:38:27,800 --> 01:38:29,930
Luego, junto con su hermana Antonella,

870
01:38:29,940 --> 01:38:32,113
presentaron una denuncia
contra Jean-Baptiste Meyer...

871
01:38:32,280 --> 01:38:34,271
...a principios de 1969.

872
01:38:35,040 --> 01:38:38,339
Los dos hicieron todo lo que el estado
de derecho esperaban de ellos...

873
01:38:38,529 --> 01:38:40,957
y luego obtuvieron esta respuesta:

874
01:38:42,080 --> 01:38:44,355
"El asunto no será investigado."

875
01:38:46,880 --> 01:38:52,159
Y esto fue debido a una ley que entró
en vigencia a finales de 1968.

876
01:38:53,000 --> 01:38:54,991
Casi 25 años después de la masacre...

877
01:38:55,160 --> 01:38:59,153
...pero sólo 4 meses antes de que los 
hermanos presentaran cargos contra Meyer.

878
01:39:03,000 --> 01:39:07,630
"Ley Introductoria a la Ley
de Delitos Administrativos".

879
01:39:08,240 --> 01:39:09,992
Casi nada, ¿no es así?

880
01:39:10,160 --> 01:39:12,754
¿Así que su primera pregunta formal...

881
01:39:12,920 --> 01:39:17,311
...es acerca de cuán fácil es que el nombre
de una oscura ley haga tropezar la lengua?

882
01:39:20,280 --> 01:39:23,238
El Doctor Eduard Dreher
fue el autor de la ley.

883
01:39:24,120 --> 01:39:28,716
Durante el régimen nazi fue el Fiscal 
Mayor del tribunal especial de Innsbruck.

884
01:39:29,000 --> 01:39:33,915
Argumentó a favor de la pena de muerte
si alguien, por ejemplo, robaba comida.

885
01:39:34,040 --> 01:39:34,916
¿Verdad?

886
01:39:35,080 --> 01:39:37,071
Fue bastante drástico, sí.

887
01:39:39,400 --> 01:39:43,518
¿En 1951, Dreher fue nombrado miembro
del Ministerio Federal de Justicia?

888
01:39:43,720 --> 01:39:45,836
¡Y otra pregunta, sí!

889
01:39:46,680 --> 01:39:51,037
¿El mismo Dr. Eduard Dreher se convirtió en
cabeza del departamento de justicia criminal?

890
01:39:53,520 --> 01:39:54,999
Lo que sea que esté tratando de sugerir...

891
01:39:55,160 --> 01:39:59,119
...no fue el único nazi que hizo
carrera durante el período de Adenauer.

892
01:39:59,280 --> 01:40:02,795
Cuando la denuncia de Collini
fue rechazada en 1969...

893
01:40:02,960 --> 01:40:06,714
...el fundamento jurídico de esa decisión
¿cuál fue, cinco líneas de esa ley?

894
01:40:10,040 --> 01:40:13,350
¿Le importaría decirnos
qué significa exactamente?

895
01:40:13,680 --> 01:40:15,591
¿En palabras simples?

896
01:40:18,120 --> 01:40:23,752
En pocas palabras, significaba que
el crimen de complicidad de asesinato...

897
01:40:24,640 --> 01:40:27,996
...en ciertos casos, sería castigado como
homicidio sin premeditación, no asesinato.

898
01:40:28,160 --> 01:40:29,593
¿Qué significaba eso?

899
01:40:30,760 --> 01:40:33,000
Que en ciertos casos, la complicidad
de asesinato sería castigada...

900
01:40:33,010 --> 01:40:35,198
como homicidio sin premeditación,
no como asesinato.

901
01:40:35,360 --> 01:40:37,999
¿Qué significa esto en la práctica?

902
01:40:38,120 --> 01:40:40,509
¡Se lo dije! ¡Dos veces!

903
01:40:41,080 --> 01:40:43,958
Quiero que todos en la sala lo entiendan.

904
01:40:48,680 --> 01:40:52,912
Significaba que tales crímenes cometidos
durante la guerra prescribirían...

905
01:40:53,040 --> 01:40:55,600
...y los perpetradores 
ya no podrían ser procesados.

906
01:40:55,760 --> 01:40:58,593
Porque la ley de prescripción
por homicidio involuntario son 20 años.

907
01:40:59,160 --> 01:41:00,991
En contraste con el asesinato.

908
01:41:05,720 --> 01:41:12,831
Significaba que un oficial como Hans Meyer
que ejecutó indiscriminadamente a civiles...

909
01:41:13,520 --> 01:41:17,877
...su crimen se clasificaría como homicidio
sin premeditación. Y se saldría con la suya...

910
01:41:18,000 --> 01:41:20,833
...porque la ley de prescripción por 
homicidio involuntario ya había pasado.

911
01:41:21,320 --> 01:41:23,788
¿Cuántos se escaparon a causa de esta ley?

912
01:41:24,760 --> 01:41:27,354
¿Cuántos de los asesinos mayores que
se sentaban detrás de los escritorios?

913
01:41:27,600 --> 01:41:31,229
¿Y ordenaron el exterminio
de casi todos los judíos de Europa?

914
01:41:31,400 --> 01:41:34,233
Ya no tendrían por qué
preocuparse más, ¿verdad?

915
01:41:35,000 --> 01:41:38,595
Eso no cambia nada,
Collini mató a un hombre inocente.

916
01:41:38,800 --> 01:41:40,711
Sí, hablemos de la culpa.

917
01:41:40,880 --> 01:41:42,871
Su Señoría, no tengo ni idea
de lo que esta...

918
01:41:43,000 --> 01:41:46,620
Señor Mattinger, ¿ha servido usted como
interno en el Ministerio de Justicia en Bonn...

919
01:41:46,640 --> 01:41:49,110
a mediados de los años sesenta?

920
01:41:51,880 --> 01:41:53,154
Sí.
¿Y bien?

921
01:41:53,320 --> 01:41:58,189
¿Es cierto que participó en las 
reuniones donde se discutió esta ley?

922
01:42:10,400 --> 01:42:11,435
Las actas de la reunión.

923
01:42:18,360 --> 01:42:22,194
¿Puede recordar si fue desagradable
trabajar en esta ley...

924
01:42:22,360 --> 01:42:24,430
Sí, algunas sesiones fueron
bastante largas.

925
01:42:30,240 --> 01:42:32,548
...trabajar en una ley que significaba
que los crímenes como estos...

926
01:42:32,568 --> 01:42:35,315
...quedaran fuera del alcance
de la acusación?

927
01:42:35,760 --> 01:42:38,228
Era una época diferente
en aquel entonces.

928
01:42:38,400 --> 01:42:40,595
¿Quizás lo vea diferente hoy?

929
01:42:41,280 --> 01:42:43,271
¿Cree que Meyer era culpable?

930
01:42:45,520 --> 01:42:48,910
¿Fue sólo que Meyer nunca pudo ser
llevado ante un tribunal por sus crímenes?

931
01:42:49,040 --> 01:42:50,393
Era la ley.

932
01:42:50,920 --> 01:42:54,754
Eso es lo que discutimos aquí.
Nada más, jovencito.

933
01:42:57,040 --> 01:43:01,033
¿Está aquí de pie, protegido por
la gracia de su nacimiento tardío...

934
01:43:01,200 --> 01:43:04,988
...y quiere vincularme a una ley
que fue redactada al mismo tiempo...

935
01:43:05,120 --> 01:43:07,509
...en el que yo estaba empleado
por la misma autoridad?

936
01:43:09,200 --> 01:43:11,998
¿Tiene la más mínima idea?

937
01:43:12,400 --> 01:43:17,679
¿Puede siquiera empezar a imaginarse
cómo funcionaba este país en ese entonces?

938
01:43:18,960 --> 01:43:22,953
Al final, nuestro trabajo
era respetar la ley.

939
01:43:24,000 --> 01:43:25,592
Siempre lo he hecho.

940
01:43:25,760 --> 01:43:27,637
La ley fue un escándalo.

941
01:43:29,720 --> 01:43:36,671
Y si no tuvo el coraje para levantarse
y decirlo entonces, al menos hágalo ahora.

942
01:43:46,840 --> 01:43:48,239
¡Preparados!

943
01:43:53,200 --> 01:43:55,191
¡Apunten!

944
01:43:56,720 --> 01:43:58,358
Esta ley...

945
01:43:59,960 --> 01:44:00,995
¿fue justa?

946
01:44:03,600 --> 01:44:04,635
¡Fuego!

947
01:44:13,280 --> 01:44:17,159
Nadie está discutiendo que Collini
tomó la ley en sus propias manos.

948
01:44:18,640 --> 01:44:22,633
Pero, ¿fue justo que no se 
presentaran cargos contra Meyer?

949
01:44:25,840 --> 01:44:28,832
¿No tenemos que juzgar la acción 
de Collini de forma diferente?

950
01:44:33,520 --> 01:44:35,158
¡Preparados!

951
01:44:41,240 --> 01:44:43,879
Debes aprender a ser valiente.

952
01:44:44,280 --> 01:44:49,718
Debes aprender a ser valiente, Hans Meyer.

953
01:44:53,000 --> 01:44:54,911
¡Apunten!

954
01:44:57,160 --> 01:44:58,070
¡Fuego!

955
01:45:07,760 --> 01:45:09,990
¿Fue justa, señor Mattinger?

956
01:46:38,640 --> 01:46:40,631
¿Es este el estado de derecho
en el que creemos?

957
01:47:02,680 --> 01:47:03,430
No.

958
01:47:06,280 --> 01:47:08,271
Por supuesto que no.

959
01:47:11,040 --> 01:47:13,793
De acuerdo con nuestro entendimiento
actual del derecho internacional...

960
01:47:13,960 --> 01:47:17,748
...Jean-Baptiste Meyer debería 
haber sido acusado y condenado.

961
01:47:17,920 --> 01:47:20,115
Por un crimen de guerra,
¿es eso correcto?

962
01:47:24,880 --> 01:47:26,313
Así es, sí.

963
01:47:32,520 --> 01:47:34,511
No tengo más preguntas, Su Señoría.

964
01:47:41,240 --> 01:47:43,629
La corte entra en receso por hoy.

965
01:47:45,000 --> 01:47:48,788
Mañana escucharemos los alegatos 
finales, y luego dictaremos sentencia.

966
01:48:02,440 --> 01:48:03,998
Se acabó.

967
01:48:09,800 --> 01:48:12,951
Los muertos no quieren venganza.

968
01:48:16,640 --> 01:48:19,359
Gracias, abogado.

969
01:49:47,240 --> 01:49:49,231
¿Yo también soy todo eso?

970
01:49:56,000 --> 01:49:57,991
Tú eres quien eres.

971
01:50:53,640 --> 01:50:56,279
Estamos informando en vivo desde fuera
de la corte, y hoy es el día tan esperado.

972
01:50:56,440 --> 01:50:59,989
Esperamos escuchar el veredicto en el caso
Collini que se ha apoderado de la nación.

973
01:51:00,120 --> 01:51:03,351
Después de las explosivas revelaciones
de ayer, la pregunta en boca de todos es:

974
01:51:03,600 --> 01:51:05,397
¿Cómo decidirán los jueces?

975
01:51:05,640 --> 01:51:09,872
Es un verdadero dilema legal. Manténgase
en sintonía para conocer la últimas noticias.

976
01:51:44,680 --> 01:51:49,754
El acusado, Fabrizio Maria Collini,
se quitó la vida en su celda anoche.

977
01:51:49,920 --> 01:51:50,830
¡Mierda!

978
01:51:52,200 --> 01:51:57,149
El forense lo declaró muerto
a las 2:40 a.m.

979
01:51:58,120 --> 01:52:00,429
Por lo tanto, tengo la siguiente
decisión que anunciar:

980
01:52:01,720 --> 01:52:04,678
Los procesos contra el acusado
están cerrados.

981
01:52:04,920 --> 01:52:07,195
Los gastos correrán a cargo del Estado.

982
01:52:07,360 --> 01:52:11,638
Damas y caballeros,
se da por finalizada esta audiencia.

983
01:52:45,640 --> 01:52:49,713
CASPAR LEINEN
ABOGADO

984
01:53:02,200 --> 01:53:03,110
¡Hola!

985
01:53:03,440 --> 01:53:04,350
¡Hola!

986
01:53:06,760 --> 01:53:07,795
Tu correo...

987
01:53:08,040 --> 01:53:10,031
Tu padre llamó,
deberías devolverle la llamada.

988
01:53:10,200 --> 01:53:11,997
Y tu vuelo sale pronto.

989
01:53:12,160 --> 01:53:15,948
Escucha, ¿qué dijimos sobre
ropa apropiada en el trabajo?

990
01:53:33,240 --> 01:53:37,518
ESTE ERA NUESTRO PADRE
FABRIZIO COLLINI

991
01:55:25,295 --> 01:55:28,519
¡Fabrizio! ¡Ven!

992
01:55:53,360 --> 01:55:58,400
Cientos de miles de civiles fueron 
asesinados indiscriminadamente por las SS...

993
01:55:58,640 --> 01:56:03,270
...y el ejército alemán en la Segunda Guerra
Mundial durante las medidas de "represalia".

994
01:56:06,200 --> 01:56:13,675
En 1968, la llamada "Ley Dreher"
fue aprobada por el Bundestag alemán.

995
01:56:17,280 --> 01:56:24,391
Esta ley permitió que innumerables criminales
de guerra escaparan de la justicia.