1 00:00:04,600 --> 00:00:15,200 Skabt og kodet af -- Bokutox -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De bedste 720p/1080p/3d-film med den laveste filstørrelse på internettet. 2 00:00:32,831 --> 00:00:35,356 (TOGFLØJTE BLÆSER) 3 00:00:36,168 --> 00:00:37,829 (POLITISIRENE BLARDER) 4 00:01:14,606 --> 00:01:15,595 (BOURNE STØNNER) 5 00:01:51,777 --> 00:01:52,903 (GRYNTER) 6 00:02:02,054 --> 00:02:03,919 (TRÆKKER TUNGT) 7 00:02:21,607 --> 00:02:23,074 Send ham ind. 8 00:02:25,110 --> 00:02:28,341 (TALER PÅ RUSSISK) 9 00:02:35,254 --> 00:02:37,620 Vil du forpligte dig til dette program? 10 00:02:39,558 --> 00:02:40,820 Jeg kan ikke. 11 00:02:43,662 --> 00:02:44,788 (GRYNTER) 12 00:02:51,436 --> 00:02:53,802 Vil du forpligte dig til dette program? 13 00:03:02,948 --> 00:03:05,314 Vil du forpligte dig til dette program? 14 00:03:07,152 --> 00:03:08,380 Jeg kan ikke. 15 00:04:13,719 --> 00:04:14,845 ABBOTT: Der er ingen plads det vil ikke indhente dig. 16 00:04:14,920 --> 00:04:17,388 Det er sådan, hver historie ender. 17 00:04:17,456 --> 00:04:20,152 Det er hvad du er, Jason, en morder. 18 00:04:21,360 --> 00:04:22,759 Det vil du altid være. 19 00:04:22,828 --> 00:04:25,388 Gå videre. Fortsæt. Fortsæt! Gør det! Gør det! 20 00:04:26,164 --> 00:04:28,496 (BOURNE ÅNDER TUNGT) 21 00:04:28,567 --> 00:04:30,626 BOURNE: Hun ville ikke have mig til det. 22 00:04:30,702 --> 00:04:33,170 Det er det eneste grunden til at du er i live. 23 00:04:33,238 --> 00:04:34,705 KRAMER: Hvem er "hun"? 24 00:04:34,773 --> 00:04:37,537 Marie Kreutz, hans kæreste. 25 00:04:37,609 --> 00:04:39,270 Hun blev dræbt i Indien. 26 00:04:39,344 --> 00:04:42,472 Driftsdirektør Ward Abbott arrangerede det. 27 00:04:45,917 --> 00:04:49,580 Så vi har en beskidt afdeling høvding, der dræber Bournes pige. 28 00:04:49,655 --> 00:04:52,886 Bourne kommer tilbage for at få hævn, optager Abbotts tilståelse 29 00:04:52,958 --> 00:04:55,051 og Abbott begår selvmord. 30 00:04:55,127 --> 00:04:57,288 Nu skyder Bourne efter os. 31 00:04:57,729 --> 00:05:00,095 Det kunne du ikke finde på det her. 32 00:05:01,833 --> 00:05:05,496 Bournes sidste bekræftede placering var Moskva for seks uger siden. 33 00:05:05,570 --> 00:05:06,594 - rigtigt. - Sir. 34 00:05:06,672 --> 00:05:08,367 Han er på flugt. Han er farlig. 35 00:05:08,440 --> 00:05:11,671 Nå, sir, med respekt, tror jeg der kunne ske noget andet her. 36 00:05:11,743 --> 00:05:14,075 Hvad? Hvad er han ude efter? 37 00:05:14,146 --> 00:05:17,604 Årsagen til at Bourne tog til Moskva var at se datteren til hans første mål. 38 00:05:17,683 --> 00:05:19,014 Hvad er din pointe, Pam? 39 00:05:19,084 --> 00:05:21,609 Måske var han det går sine skridt tilbage. 40 00:05:21,687 --> 00:05:24,451 Han leder efter noget. Noget i hans fortid. 41 00:05:24,523 --> 00:05:27,686 Måske har han ikke fundet det endnu og vi skal vide hvad det er. 42 00:05:27,759 --> 00:05:30,592 Fortæller du mig, at han ikke er det en trussel mod dette agentur? 43 00:05:30,662 --> 00:05:33,597 Jeg tror, at hvis han ville såre os, han kunne have sendt båndet til CNN. 44 00:05:33,665 --> 00:05:35,462 Måske vil han stadig. 45 00:05:36,968 --> 00:05:41,302 Min regel nummer et er håb for det bedste, planlæg det værste. 46 00:05:42,841 --> 00:05:47,938 Hvad mig angår, er Bourne stadig en alvorlig trussel, indtil det modsatte er bevist. 47 00:05:48,513 --> 00:05:49,537 Lad os blive ved med at lede. 48 00:05:49,614 --> 00:05:51,479 - Ja, sir. - Ja, sir. 49 00:06:33,725 --> 00:06:37,388 ROSS: Den her er tre år siden. De havde halvdelen af ​​Interpol efter ham. 50 00:06:37,462 --> 00:06:41,159 Dukkede op i Napoli, Berlin, Moskva... 51 00:06:41,233 --> 00:06:42,928 Forsvundet igen. 52 00:06:44,403 --> 00:06:45,995 Pigen, som han var på flugt med. 53 00:06:47,139 --> 00:06:51,371 Marie Kreutz. Hun blev fundet død i en flod halvvejs rundt om jorden. 54 00:06:51,877 --> 00:06:54,038 Hun var blevet skudt i hovedet. 55 00:06:55,914 --> 00:06:57,814 Hvad forbinder prikkerne? 56 00:07:09,761 --> 00:07:11,854 Sluk for båndoptageren. 57 00:07:50,836 --> 00:07:51,825 (LUKNING AF DØREN) 58 00:08:00,645 --> 00:08:02,340 Hvor er min søster? 59 00:08:06,685 --> 00:08:08,619 Hvorfor sætter du dig ikke ned? 60 00:08:20,098 --> 00:08:21,588 Hvor er hun? 61 00:08:25,504 --> 00:08:26,903 Hun er død. 62 00:08:30,075 --> 00:08:31,633 Hun blev dræbt. 63 00:08:33,812 --> 00:08:35,177 Jeg er ked af det. 64 00:08:46,024 --> 00:08:48,492 Jeg vidste, at dette kunne ende på denne måde. 65 00:08:52,197 --> 00:08:53,562 Det var det altid vil ende på denne måde. 66 00:08:53,632 --> 00:08:55,862 Det troede jeg ikke på. 67 00:09:04,309 --> 00:09:06,140 Og hvordan døde hun? 68 00:09:09,381 --> 00:09:10,871 Hun blev skudt. 69 00:09:13,885 --> 00:09:15,978 Vi var sammen i Indien. 70 00:09:18,523 --> 00:09:20,081 Han kom efter mig. 71 00:09:23,361 --> 00:09:24,919 Dræbte du ham? 72 00:09:28,266 --> 00:09:29,358 Ja. 73 00:09:30,435 --> 00:09:31,925 Og hvad nu? 74 00:09:34,806 --> 00:09:38,401 Nogen startede alt dette og jeg finder dem. 75 00:09:50,188 --> 00:09:51,917 Hej. Det er mig. 76 00:09:51,990 --> 00:09:55,255 Ja. Han ved det hele historien. 77 00:09:56,261 --> 00:09:57,853 Bourne er bare den toppen af isbjerget. 78 00:09:57,929 --> 00:10:00,796 Har du hørt af en operation Blackbriar? 79 00:10:01,533 --> 00:10:02,966 Jeg får mit hoved rundt om dette og skriv det op. 80 00:10:03,034 --> 00:10:04,160 Jeg ses først. 81 00:10:04,235 --> 00:10:05,395 Okay. 82 00:10:17,983 --> 00:10:19,450 (MONITOR BIPPER) 83 00:10:19,517 --> 00:10:23,385 KVINDE: Scanner. GoSat 21. Jeg har et hit på ECHELON. Blackbriar. 84 00:10:23,455 --> 00:10:24,945 Jeg gentager, Blackbriar. 85 00:10:25,023 --> 00:10:28,459 Det ser ud til at komme fra et europæisk signal. 86 00:10:28,526 --> 00:10:30,255 NSA, bekræft venligst din kvittering. 87 00:10:31,029 --> 00:10:32,894 KVINDE: Jeg vil tage op frekvens og koordinaterne 88 00:10:32,964 --> 00:10:34,363 ... aflytning af vores rektor... 89 00:10:34,432 --> 00:10:36,491 - Sir! - Hvad har du? 90 00:10:36,568 --> 00:10:39,469 Vi aflyttede et opkald i London. Nøgleord, "Blackbriar." 91 00:10:39,537 --> 00:10:40,902 Okay, send den til New York med det samme. 92 00:11:00,859 --> 00:11:01,883 Spore telefonen? 93 00:11:01,960 --> 00:11:03,985 Registreret i et London reporter ved navn Simon Ross. 94 00:11:04,062 --> 00:11:05,689 Arbejder hos Guardian avis. 95 00:11:05,764 --> 00:11:07,129 - Følger du ham? - Sir. Ja. 96 00:11:07,198 --> 00:11:08,222 Tak, Mike. 97 00:11:08,299 --> 00:11:10,733 Vi har et undersøgelseshold dækker ham på arbejdet 98 00:11:10,802 --> 00:11:12,736 og et smugkig på vej til sin lejlighed. 99 00:11:12,804 --> 00:11:14,829 Nå, hvem talte med ham? Hvordan fandt han ud af Blackbriar? 100 00:11:14,906 --> 00:11:16,430 Jeg ved det ikke. Vi trak hans baggrund 101 00:11:16,508 --> 00:11:18,476 og kørte et krydstjek på eventuelle kendte uregelmæssigheder. 102 00:11:18,543 --> 00:11:21,569 Vi har ikke fundet på noget. Men jeg tror hvis vi følger Ross, vil vi være i stand til... 103 00:11:21,646 --> 00:11:24,376 Ray, Ross er let. Vi vil have kilden. 104 00:11:41,366 --> 00:11:43,527 ROSS: Har du hørt om en Operation Blackbriar? 105 00:11:43,601 --> 00:11:44,863 MAN: Har du detaljer? 106 00:11:44,936 --> 00:11:46,335 ROSS: Jeg får mit hoved rundt om dette og skriv det op. 107 00:11:46,404 --> 00:11:48,736 Jeg ses først. 108 00:11:48,807 --> 00:11:50,570 - Er det det hele? - Ja. 109 00:11:53,344 --> 00:11:57,678 Jeg vil have gengivelsesprotokoller og sætte aktivet på standby, for en sikkerheds skyld. 110 00:11:59,718 --> 00:12:02,346 Folk, hør efter! Dette er en fuldt prioriteret situation. 111 00:12:02,420 --> 00:12:03,944 Jimmy, giv mig Ross' profil på en. 112 00:12:04,022 --> 00:12:05,614 Ja, sir. 113 00:12:08,093 --> 00:12:11,324 Vores mål er en britisk statsborger, Simon Ross. En reporter. 114 00:12:11,396 --> 00:12:16,129 Jeg vil have alle hans telefoner, hans Blackberry, hans lejlighed, hans bil, 115 00:12:16,201 --> 00:12:18,431 bankkonti, kreditkort, rejsemønstre. 116 00:12:18,503 --> 00:12:20,596 Jeg vil gerne vide, hvad han er vil tænke før han gør det. 117 00:12:20,672 --> 00:12:22,469 Hver beskidt lille hemmelighed han har. 118 00:12:22,540 --> 00:12:26,874 Og mest af alt vil vi gerne have navnet og realtidsplacering af hans kilde. 119 00:12:26,945 --> 00:12:30,176 Dette er NSA prioritetsniveau fire. Har du spørgsmål? 120 00:12:32,417 --> 00:12:33,714 Okay, lad os komme til det. 121 00:13:06,217 --> 00:13:07,241 Hvad? 122 00:13:10,255 --> 00:13:11,620 Vil du forpligte dig til dette program? 123 00:13:16,795 --> 00:13:18,057 Jeg kan ikke. 124 00:14:09,714 --> 00:14:12,308 Kopier det. Mr. Wills, den emnet kommer ind på sit kontor. 125 00:14:12,383 --> 00:14:13,748 Giv mig nogle øjne på gaden. 126 00:14:13,818 --> 00:14:15,149 Hvor er mit billede, tak? 127 00:14:15,220 --> 00:14:16,653 Kommer online. 128 00:14:16,721 --> 00:14:18,211 Online nu. 129 00:14:19,858 --> 00:14:21,985 WILLS: Jimmy, hvordan du gør med telefonlinjen? 130 00:14:22,060 --> 00:14:24,961 JIMMY: Ja, vi har en kontorlinje. Vi arbejder på hans celle. 131 00:14:25,029 --> 00:14:27,020 - WILLS: Hvor længe? - En time, sir. 132 00:14:27,599 --> 00:14:28,657 Det er for lang tid. 133 00:14:29,534 --> 00:14:31,024 Så hvordan ved vi, at han ikke er det spinde for nogen? 134 00:14:31,102 --> 00:14:33,229 Der var mere. Han var bange. 135 00:14:33,304 --> 00:14:35,670 - Bange for hvad? - Blackbriar. 136 00:14:35,740 --> 00:14:37,002 (KANKER) 137 00:14:37,075 --> 00:14:38,872 - Undskyld. Ring for dig. - ROSS: Hvem er det? 138 00:14:38,943 --> 00:14:40,934 Vil ikke oplyse hans navn. 139 00:14:41,012 --> 00:14:42,343 Undskyld mig. 140 00:14:44,015 --> 00:14:46,040 - Han er på min linje. - Tak. 141 00:14:48,887 --> 00:14:49,979 Simon Ross. 142 00:14:50,054 --> 00:14:51,385 MAN: Kamera tre, skærm. 143 00:14:51,456 --> 00:14:52,753 Hvorfor hører vi ikke dette? 144 00:14:52,824 --> 00:14:55,520 Jimmy? Det er en hård linje, Jimmy. Hvorfor har vi det ikke? 145 00:14:55,593 --> 00:14:58,892 JIMMY: Vi har hans linje, sir, men det er han ikke på den. Han bruger en anden telefon. 146 00:14:58,963 --> 00:15:01,295 BOURNE: Jeg har læst dine historier. 147 00:15:01,766 --> 00:15:03,961 - Hvem er det her? - Det her er Jason Bourne. 148 00:15:04,602 --> 00:15:08,470 Waterloo Station. Syd indgang. Tredive minutter. Kom alene. 149 00:15:12,677 --> 00:15:14,042 WILLS: Få mig lyd som så snart du kan, Ted. 150 00:15:14,112 --> 00:15:15,602 MAN: Gadehold Alpha, Bravo. 151 00:15:15,680 --> 00:15:17,113 WILLS: Okay, gutter, Lad os arbejde med det. Kom nu. 152 00:15:17,181 --> 00:15:18,944 Hvor skal han hen? 153 00:15:19,017 --> 00:15:22,077 Okay, han er på vej. Giv mig øjeæbler på gaden. Lad os gå. 154 00:15:35,233 --> 00:15:36,427 MOBILE: Emne ud af bygningen. 155 00:15:36,501 --> 00:15:38,901 WILLS: Okay, alle sammen, lad os finde ud af, hvor han skal hen. 156 00:15:44,175 --> 00:15:45,972 BRIAN: Mobile One, jeg har brug for lyd. 157 00:15:46,044 --> 00:15:47,341 Lyd aktiveret. 158 00:15:47,412 --> 00:15:49,141 WILLS: Mobil Man burde have ham. Mobil Man burde have ham. 159 00:15:49,213 --> 00:15:52,046 Få Mobile One på den. Lad mig vide, når du hører det. 160 00:15:52,116 --> 00:15:54,516 ROSS: Hej. Waterloo Station, sydindgang. 161 00:15:54,585 --> 00:15:55,745 - Mr. Wills. - VOSEN: Hvor skal han hen? 162 00:15:55,820 --> 00:15:57,117 Destination er Waterloo Station. 163 00:15:57,188 --> 00:15:58,212 Okay, Waterloo Station. 164 00:15:58,289 --> 00:16:00,757 Giv mig øjne på Waterloo. Sæt alle i spil. 165 00:16:00,825 --> 00:16:02,850 - VILLER: Lad os aktivere aktivet. - MAN: Mobiliser Tracker Tre. 166 00:16:04,429 --> 00:16:05,623 (TELEFON RINGER) 167 00:16:22,847 --> 00:16:24,337 - Er vi ved broen endnu? - KVINDE: Ikke endnu, sir. 168 00:16:24,415 --> 00:16:25,507 Okay, Mobile Three, fortælle dem at blive tilbage. 169 00:16:25,583 --> 00:16:26,607 Hr. 170 00:16:26,684 --> 00:16:27,878 Vedligehold venligst visuel kontakt. 171 00:16:34,125 --> 00:16:35,854 (MAND, SAMLER PÅ PA) 172 00:16:43,201 --> 00:16:44,429 Forudbetalt telefon. 173 00:16:46,671 --> 00:16:48,161 Her går du. 174 00:16:55,580 --> 00:16:58,913 BRIAN: Mobile One, giv mig emnets aktuelle placering. 175 00:17:01,219 --> 00:17:02,345 Kopier det. 176 00:17:02,420 --> 00:17:05,856 Sir, emnet ankommer til sydlige indgang til Waterloo Station. 177 00:17:40,258 --> 00:17:42,021 (TELEFON RINGER) 178 00:17:51,002 --> 00:17:51,991 Hej? 179 00:17:52,070 --> 00:17:53,230 MAN: Giv mig det fem og syv også. 180 00:17:53,304 --> 00:17:54,396 Jimmy, jeg har brug for den telefon. 181 00:17:54,906 --> 00:17:57,807 BOURNE: Jeg vil have dig til at lytte meget efter omhyggeligt med det, jeg vil fortælle dig. 182 00:17:57,875 --> 00:17:58,933 Hvad fanden sker der? 183 00:17:59,010 --> 00:18:02,241 Klokken ti, til venstre for dig, på tværs af street, der er en sølv Chrysler Voyager. 184 00:18:02,313 --> 00:18:04,577 Der er et overvågningshold indenfor. 185 00:18:04,649 --> 00:18:06,617 Lige på den anden side af gaden, tolv middag, 186 00:18:06,684 --> 00:18:08,618 der er en mand på anden historie, statisk indlæg. 187 00:18:08,686 --> 00:18:10,381 Han holder øje med dig. 188 00:18:10,888 --> 00:18:13,220 Nu er der et busstoppested 50 meter til venstre. 189 00:18:13,291 --> 00:18:14,280 Jeg vil have dig til at gå hen imod den. 190 00:18:14,358 --> 00:18:16,326 WILLS: Jimmy, det har jeg brug for telefon! Jeg har brug for det i går. 191 00:18:16,394 --> 00:18:18,487 Han er på farten. Han er på farten. 192 00:18:18,563 --> 00:18:19,723 JIMMY: Det er ikke hans telefon, sir. 193 00:18:19,797 --> 00:18:20,821 Sig igen? 194 00:18:20,898 --> 00:18:22,024 Det er ikke hans telefon, sir. 195 00:18:22,100 --> 00:18:23,362 Hvad mener du det er ikke hans telefon? 196 00:18:23,434 --> 00:18:25,163 Hvor fanden gjorde det får han en anden telefon? 197 00:18:25,570 --> 00:18:27,299 MAN: Nå, nej, du skal bare... 198 00:18:27,371 --> 00:18:28,804 BRIAN: Grib hold B, stå ved. 199 00:18:28,873 --> 00:18:30,204 Tag hold B. Vi er i position. 200 00:18:30,274 --> 00:18:32,333 Okay, der er en mand i en blå hættetrøje. 201 00:18:32,410 --> 00:18:35,436 Han taler i telefon. Gå direkte hen til ham og stop. 202 00:18:35,513 --> 00:18:38,311 WILLS: Jimmy, vi har brug for opkaldet. Jeg har brug for den mobiltelefon. 203 00:18:38,382 --> 00:18:40,782 BRIAN: Lad ham ikke komme ud af syne. 204 00:18:40,852 --> 00:18:42,786 Okay, vend om. 205 00:18:47,425 --> 00:18:49,518 Okay, hvem er fyren i den blå hætte? 206 00:18:49,594 --> 00:18:51,425 Er det hans kontakt? 207 00:18:53,564 --> 00:18:55,589 Okay, der kommer en bus. Den er der om ti sekunder. 208 00:18:55,666 --> 00:18:57,964 Når det stopper, vil jeg have dig at gå direkte til venstre. 209 00:18:58,035 --> 00:19:00,902 Der er en overkørsel. Gå op ad trapper. Stop ved aviskiosken. 210 00:19:00,972 --> 00:19:02,439 Du får yderligere instruktioner. 211 00:19:02,507 --> 00:19:04,134 Okay. Okay. 212 00:19:04,208 --> 00:19:05,300 Gør dig klar til at flytte. 213 00:19:05,776 --> 00:19:06,800 Hold øje med den bus. Hold øje med den bus. 214 00:19:06,878 --> 00:19:08,106 WILLS: Hvad? Alt i orden, hvad sker der? 215 00:19:08,179 --> 00:19:09,578 - Nogen fortæl mig det. Vi mistede foderet. - Tag hold B. 216 00:19:09,647 --> 00:19:11,308 Opsnappe kontakten og bo hos Ross. 217 00:19:14,952 --> 00:19:16,715 Hej! Stop! 218 00:19:18,389 --> 00:19:20,914 Mobile One. Målet er på vej. 219 00:19:22,527 --> 00:19:24,518 Okay, han er på farten. Mist ikke Ross. 220 00:19:24,595 --> 00:19:26,495 Blå hætte! Ned! Nu! 221 00:19:26,564 --> 00:19:28,122 (KVINDER SKRIGER) 222 00:19:29,867 --> 00:19:31,960 KVINDE: Gå! Lad os gå. 223 00:19:32,036 --> 00:19:33,401 Åh, shit. 224 00:19:36,040 --> 00:19:37,064 (MAN STØNNER) 225 00:19:37,141 --> 00:19:38,130 Hvad fanden var det? 226 00:19:40,978 --> 00:19:43,538 MAN: Sir, vi har mistet alt kommunikation med Mobile One. 227 00:19:48,786 --> 00:19:51,016 Til højre! På vej mod vest. Lad os ved, hvornår du får et billede! 228 00:19:51,088 --> 00:19:53,147 Hvad var det sidste kendt stilling, tak? 229 00:19:53,224 --> 00:19:56,660 JIMMY: På gangbroen, på vej mod forhallen, sir. 230 00:19:56,727 --> 00:20:00,823 Det er et overvågningsmareridt. Det er den travleste terminal i London. 231 00:20:00,898 --> 00:20:02,627 Giv mig alle CCTV's øjne. 232 00:20:02,700 --> 00:20:03,724 KVINDE: På den, sir. 233 00:20:04,368 --> 00:20:05,596 MAN: Sir, aktiv er på stedet. 234 00:20:13,144 --> 00:20:14,133 (DÆK SKRIKER) 235 00:20:31,295 --> 00:20:32,819 Hvem er din kilde? 236 00:20:32,897 --> 00:20:34,330 Hvad hedder han? Hvad hedder din kilde? 237 00:20:34,398 --> 00:20:36,764 Se, hvad sker der? Hvorfor er disse mennesker efter mig? 238 00:20:36,834 --> 00:20:38,131 Fordi du har fundet noget. 239 00:20:38,202 --> 00:20:40,102 Du talte med nogen inde i Treadstone. 240 00:20:40,171 --> 00:20:41,968 En der var der kl begyndelsen. Hvem er det? 241 00:20:42,039 --> 00:20:43,336 Du ved, at jeg ikke kan fortælle dig det. 242 00:20:43,407 --> 00:20:47,741 Du aner ikke, hvad du har gang i her. Disse mennesker vil dræbe dig, hvis de bliver nødt til det. 243 00:20:47,812 --> 00:20:49,871 Var det Blackbriar? Er det hvad det her er? 244 00:20:49,947 --> 00:20:51,244 Hvad er Blackbriar? 245 00:20:51,315 --> 00:20:54,751 Treadstone opgradering. Min kilde fortalte mig, at det hele startede med dig. 246 00:20:54,819 --> 00:20:58,084 Han sagde, at du var firkantet den ene, den beskidte lille hemmelighed. 247 00:20:58,155 --> 00:21:00,385 Han sagde, at han ved det hvem du er. 248 00:21:03,961 --> 00:21:06,088 Okay, vi er nødt til at flytte. 249 00:21:06,931 --> 00:21:08,626 Besvar din telefon. 250 00:21:11,502 --> 00:21:13,936 - Kommer online. - MAN: Har du visuel? 251 00:21:15,006 --> 00:21:16,405 Hvor fanden er han, folkens? 252 00:21:19,610 --> 00:21:22,977 Gør præcis som jeg siger. Jeg har brug for du skal bevæge dig op til højre. 253 00:21:23,047 --> 00:21:25,311 Første rulletrappe til højre. 254 00:21:39,030 --> 00:21:42,522 Bind din sko. Bind din sko lige nu. Bind din sko. 255 00:21:49,573 --> 00:21:50,665 Vente. 256 00:21:51,742 --> 00:21:52,868 Vente. 257 00:21:57,648 --> 00:22:00,344 Jeg går forbi dig. Jeg vil dig at bevæge dig langs den fjerneste væg 258 00:22:00,418 --> 00:22:04,411 til venstre om fire, tre, to, en. 259 00:22:04,522 --> 00:22:05,853 Stå op. 260 00:22:05,923 --> 00:22:07,288 Det er det. 261 00:22:10,094 --> 00:22:11,823 Hvor fanden er han? 262 00:22:11,896 --> 00:22:13,955 Vi har ikke råd at miste denne fyr, folkens. 263 00:22:18,135 --> 00:22:22,037 Okay, den linje du er på er god. Bliv på den linje. Bliv på den linje. 264 00:22:22,106 --> 00:22:24,973 KVINDE: Jeg er nødt til at hente den børn. Kan du gå hen og få lavet indkøbene? 265 00:22:25,042 --> 00:22:28,170 Åh, skraldespanden mand, Jeg tror, han er en af dem. 266 00:22:28,245 --> 00:22:29,974 Skraldemanden? Negativ. 267 00:22:30,047 --> 00:22:32,845 Åh, Jesus. Jesus! Han rækker ud efter noget. 268 00:22:32,917 --> 00:22:34,009 - Åh, gud, han har en pistol. - BOURNE: Bliv på linjen. 269 00:22:34,085 --> 00:22:35,518 Han har en pistol. Han har en pistol. 270 00:22:35,586 --> 00:22:37,213 Bliv på den linje, du er på. Undlad at afvige. 271 00:22:40,091 --> 00:22:41,456 Okay, der er han! Her går han. 272 00:22:41,525 --> 00:22:42,549 Grib Team A. Gå! 273 00:22:42,626 --> 00:22:43,786 Han taler stadig til nogen. 274 00:22:43,861 --> 00:22:45,556 Han får instruktioner. Jimmy, giv mig samtalen. 275 00:22:45,629 --> 00:22:46,960 - Mobile Two, jeg vil have... - MAN: Kom nu, lås kassen. 276 00:22:47,031 --> 00:22:48,589 Lås kassen. Flyt ind, tag hold C. 277 00:22:50,468 --> 00:22:52,368 Skynd dig, Ross. Vi skal flytte. 278 00:22:52,436 --> 00:22:54,063 Okay, bevæg dig gennem denne mængde. Bevæg dig gennem denne mængde. 279 00:22:54,138 --> 00:22:55,833 Bliv undercover lige nu. Bevæg dig gennem denne mængde. 280 00:23:04,248 --> 00:23:05,237 Kom i butikken. 281 00:23:05,316 --> 00:23:07,284 Der er nogen på halen. Kom i butikken. 282 00:23:07,351 --> 00:23:08,841 Du fortsætter ud af den østlige udgang. 283 00:23:08,919 --> 00:23:12,047 Det er til højre for dig når du kommer ind i butikken. 284 00:23:14,425 --> 00:23:15,414 (MAN STØNNER) 285 00:23:20,398 --> 00:23:22,059 Gå ind i spiritus gemme foran dig. 286 00:23:22,133 --> 00:23:24,601 Gå ind på bagsiden og lås døren. 287 00:23:25,603 --> 00:23:27,366 Mobile Four er nede. 288 00:23:27,805 --> 00:23:31,400 Denne fyr har fået hjælp. Fortæl mig når aktivet er i reden. 289 00:23:35,780 --> 00:23:37,714 Skaf mig et feed derinde! 290 00:23:37,782 --> 00:23:40,979 Jeg vil have fat i hold C derinde. Fortæl mig, hvad der foregår. 291 00:23:48,225 --> 00:23:49,886 Hold Fire er mobilt. 292 00:24:15,786 --> 00:24:16,775 (GRYNTER) 293 00:24:22,426 --> 00:24:23,825 (GIPENDE) 294 00:24:28,933 --> 00:24:30,457 Jesus Kristus. 295 00:24:31,602 --> 00:24:33,593 Det er Jason Bourne. 296 00:24:33,671 --> 00:24:36,765 Han skiller os ad. Tror du, han er kilden? 297 00:24:36,941 --> 00:24:38,465 Det skal han være. 298 00:24:41,445 --> 00:24:44,676 Bloker alle udgange. Giv aktivet grønt lys. 299 00:24:45,983 --> 00:24:47,746 Tag dem begge ud. 300 00:25:05,369 --> 00:25:06,927 Bliv der. 301 00:25:07,938 --> 00:25:11,806 Jeg får os ud herfra. Du skal gøre præcis, hvad jeg siger. 302 00:25:12,243 --> 00:25:14,939 Lyt til mig! Det er det ikke en historie i en avis. 303 00:25:15,012 --> 00:25:18,106 Det her er ægte. Forstår du mig? 304 00:25:18,582 --> 00:25:19,776 Okay. 305 00:25:30,561 --> 00:25:31,550 Ring tilbage til alle agenter. 306 00:25:31,629 --> 00:25:34,120 Giv Bournes placering ved bagsiden af butikken til aktivet. 307 00:25:34,198 --> 00:25:35,187 Ja, sir. 308 00:25:53,717 --> 00:25:55,344 Dræb kameraerne. 309 00:26:01,358 --> 00:26:03,451 ROSS: Bourne. Vente. Der er noget galt. 310 00:26:04,094 --> 00:26:06,562 Jeg kan se indgangen fra her. Hvis jeg går nu, kan jeg klare det. 311 00:26:10,701 --> 00:26:11,827 Bourne? 312 00:26:11,902 --> 00:26:13,665 Bliv bare hvor du er. 313 00:26:13,837 --> 00:26:15,930 ROSS: Jeg synes ikke, vi skal vente! 314 00:26:17,274 --> 00:26:19,242 Jeg tror, ​​der kommer nogen. 315 00:26:19,310 --> 00:26:20,368 Jeg går efter det. 316 00:26:20,444 --> 00:26:21,604 Nej, nej, nej, nej, nej! 317 00:26:23,614 --> 00:26:25,013 (KVINDE SKRIGER) 318 00:27:10,461 --> 00:27:11,723 (AMBULANCESIRENE BLARDER) 319 00:28:05,382 --> 00:28:07,179 Vi har en situation. 320 00:28:12,089 --> 00:28:13,681 PAMELA: Ja. 321 00:28:13,757 --> 00:28:15,486 Direktør Kramer vil gerne se dig. 322 00:28:15,559 --> 00:28:16,685 Vi er nødt til at få disse kendelser... 323 00:28:16,760 --> 00:28:19,058 Han sagde, det haster. 324 00:29:17,621 --> 00:29:21,421 RAPPORTER: Det, politiet vil fortælle mig, er at de mener, at offeret er 35-årig 325 00:29:21,492 --> 00:29:24,893 Simon Ross, en velkendt journalist baseret her i London 326 00:29:24,962 --> 00:29:26,725 med avisen Guardian. 327 00:29:26,797 --> 00:29:29,391 Det ser ud til at han blev skudt ned 328 00:29:29,466 --> 00:29:32,128 lige midt i Waterloo Station hal 329 00:29:32,202 --> 00:29:34,762 omkring 3:45 i eftermiddags 330 00:29:34,838 --> 00:29:37,534 i fuld blik for hundredvis af pendlere. 331 00:29:37,608 --> 00:29:39,166 Gennem årene, han har afdækket en masse 332 00:29:40,310 --> 00:29:42,210 ubehagelige historier om terror 333 00:29:42,279 --> 00:29:45,544 der har forstyrret visse Vestlige regeringer og... 334 00:30:08,539 --> 00:30:10,769 - Hej, hvordan har du det? - Lige derovre? 335 00:30:10,841 --> 00:30:12,035 Okay. 336 00:30:12,776 --> 00:30:14,209 - Godmorgen, sir. Må jeg tage imod din ordre? - Ja. 337 00:30:14,278 --> 00:30:19,147 Jeg vil have den hjertesunde omelet med gedeost og peberfrugt, tak. 338 00:30:19,216 --> 00:30:21,116 - Noget for dig, frue? - Bare kaffe, tak. 339 00:30:21,185 --> 00:30:22,345 Er du sikker? Jeg køber. 340 00:30:22,419 --> 00:30:23,511 Jeg har det godt. 341 00:30:25,923 --> 00:30:29,381 Så når direktøren ringede og det blev foreslået, at vi bringer dig videre... 342 00:30:29,459 --> 00:30:32,428 Foreslået? Du er sikker på det var bare et forslag? 343 00:30:39,570 --> 00:30:41,595 Du ved, det er sjovt hvordan forskellige ting ser ud 344 00:30:41,672 --> 00:30:44,470 afhængig af hvor du sidder, ikke? 345 00:30:44,842 --> 00:30:47,106 Jeg ser på dette som en tjeneste til dig, Pam, 346 00:30:47,177 --> 00:30:50,442 giver dig mulighed for afslutte nogle uafsluttede forretninger. 347 00:30:50,514 --> 00:30:51,742 Mening? 348 00:30:52,049 --> 00:30:55,507 Bourne. Han er her. Han er en trussel. 349 00:30:55,953 --> 00:30:57,944 Og vi vil begge to det samme. 350 00:30:58,021 --> 00:31:00,581 Men vi går begge om det på to vidt forskellige måder. 351 00:31:00,657 --> 00:31:03,182 Fortiden er fortid, Pam. Okay? 352 00:31:04,328 --> 00:31:05,625 Vi var skødesløse i Stockholm. 353 00:31:05,696 --> 00:31:07,357 Så hvad var Waterloo? Bare skødesløs igen? 354 00:31:07,431 --> 00:31:10,798 Vi havde en lækage. En alvorlig den nationale sikkerhedssituation. 355 00:31:10,868 --> 00:31:13,735 Bourne dukkede op på vores overvågning og vi havde meget lidt tid til at reagere. 356 00:31:13,804 --> 00:31:16,102 Og en journalist blev dræbt. 357 00:31:16,173 --> 00:31:19,108 Bourne så os komme. Spørgsmålet er hvad han lavede der? 358 00:31:19,176 --> 00:31:20,609 Nej, det rigtige spørgsmål er hvordan du klarede dig 359 00:31:20,677 --> 00:31:23,168 at komme i ildkamp på en offentlig togstation. 360 00:31:23,247 --> 00:31:26,341 Du ved lige så godt som jeg beslutninger lavet i realtid er aldrig perfekte. 361 00:31:26,416 --> 00:31:30,512 Lad være med at gætte en betjening fra en lænestol. 362 00:31:34,625 --> 00:31:36,752 Vi ses på kontoret. 363 00:31:37,127 --> 00:31:39,027 Nyd dine æggehvider. 364 00:31:50,407 --> 00:31:52,272 (MAND, SAMLER PÅ PA) 365 00:31:59,049 --> 00:32:00,516 VOSEN: Folk! 366 00:32:00,584 --> 00:32:03,747 Dette er Pamela Landy og hendes kollega, Tom Cronin. 367 00:32:03,820 --> 00:32:06,152 Hun vil være quarterback søgeindsatsen. 368 00:32:06,223 --> 00:32:07,713 Sig dine navne. Angiv venligst dine specifikationer. 369 00:32:07,791 --> 00:32:11,852 Nå, lad os lave navne senere, okay? Hvad er Bournes sidste faste position? 370 00:32:11,929 --> 00:32:13,396 JIMMY: London, 1200 Zulu. 371 00:32:13,463 --> 00:32:15,488 Status. Hvad er han? Bevæbnet? såret? 372 00:32:15,565 --> 00:32:18,295 JIMMY: Levende, mobil og ukendt. 373 00:32:18,368 --> 00:32:19,858 Har vi en ECHELON-pakke? KVINDE: Ja. 374 00:32:19,937 --> 00:32:21,996 Hvorfor er den ikke tændt? Vi ventede. 375 00:32:22,072 --> 00:32:24,336 Venter du? For hvad? Hvad... Hør her, 376 00:32:24,408 --> 00:32:27,434 folk, har du nogen idé hvem har du med at gøre? 377 00:32:27,511 --> 00:32:28,671 Det her er Jason Bourne. 378 00:32:28,745 --> 00:32:32,237 Du er ni timer efter hårdeste mål, du nogensinde har sporet. 379 00:32:32,316 --> 00:32:36,719 Nu vil jeg have alle til at sætte sig ned, spænde ind og tænde alt hvad du har. 380 00:32:37,988 --> 00:32:39,683 Det ville betyde nu! 381 00:32:39,756 --> 00:32:41,189 Tak. 382 00:32:41,258 --> 00:32:42,691 Giv mig et hold implementeringsplan. 383 00:32:42,759 --> 00:32:45,887 Jeg vil have alt, hvad du har på Ross på skærm et. 384 00:32:55,672 --> 00:32:56,764 (KALDER KLOKKEN) 385 00:33:08,318 --> 00:33:09,876 BRIAN: Sir, jeg tror, vi har noget. 386 00:33:09,953 --> 00:33:11,921 Vi har lige hacket Ross' e-mail konto hos Guardian. 387 00:33:11,989 --> 00:33:14,583 Fandt en tur-retur-billet til Torino, Italien, i går. 388 00:33:14,658 --> 00:33:17,286 0800 ankomst, 1205 afgang. 389 00:33:17,361 --> 00:33:20,888 Jeg tror, vi kan være ret sikre at Bourne altså ikke er din kilde. 390 00:33:20,964 --> 00:33:22,022 Hvordan? 391 00:33:22,099 --> 00:33:24,624 Ross' opkald til sin redaktør hvor han sagde, at han lige havde mødt kilden 392 00:33:24,701 --> 00:33:27,727 fandt sted lige efter hans Turin-flyvning landede. 393 00:33:27,804 --> 00:33:29,965 - Han mødte sin kilde i Torino. - Så? 394 00:33:30,040 --> 00:33:32,565 Hvad? Så hvad? Bourne mødte Ross i Torino til morgenmad 395 00:33:32,642 --> 00:33:35,941 og så ved middagstid samme dag Bourne ringer til Ross for at kræve et møde i Waterloo? 396 00:33:36,013 --> 00:33:37,878 Måske var de endda på samme fly. 397 00:33:38,515 --> 00:33:39,846 Træk alt op, du har. 398 00:33:39,916 --> 00:33:43,181 Krydstjek den sikre mobiltelefon brug af alle med SCI-godkendelse 399 00:33:43,253 --> 00:33:46,381 mod alle opkald, der går ind og ud af Torino, Italien, den morgen Ross var der. 400 00:33:46,456 --> 00:33:49,983 Denne fyr du leder efter er en CIA-agent med klarering over tophemmelighed. 401 00:33:50,060 --> 00:33:52,790 Han begår forræderi ved at tale med Ross. 402 00:33:52,863 --> 00:33:53,887 Tror du virkelig mens du gør det 403 00:33:53,964 --> 00:33:56,057 han vil bruge en mobiltelefon at han ved, at vi kan spore? 404 00:33:56,133 --> 00:33:57,828 Nul resultater på krydstjekket. 405 00:33:57,901 --> 00:33:59,630 Så har du nogle bedre ideer? 406 00:33:59,703 --> 00:34:01,864 Ja, se på alle folkene hvis mobiltelefoner var slukkede 407 00:34:01,938 --> 00:34:03,599 hele perioden Ross var i Torino. 408 00:34:03,673 --> 00:34:05,470 Jeg mener, hvis dine folk er på deres telefoner lige så meget som mine, 409 00:34:05,542 --> 00:34:07,908 listen skal være ret lille. 410 00:34:12,482 --> 00:34:16,179 Tre navne. Tom Brewster, Jack Boulin og Neal Daniels. 411 00:34:16,253 --> 00:34:19,086 Okay, tjek nu alt ind Ross' lejlighed mod disse navne. 412 00:34:19,156 --> 00:34:20,817 Se efter almindelige mønstre. 413 00:34:20,891 --> 00:34:23,325 Se efter hvad som helst angiver, hvem Ross mødte. 414 00:34:23,393 --> 00:34:25,691 Træk hans socials. Træk den op. 415 00:34:25,762 --> 00:34:27,161 Se de dokumenter? 416 00:34:27,230 --> 00:34:28,788 CRONIN: Bryd det. 417 00:34:29,433 --> 00:34:30,559 Herovre. Hvad er det? 418 00:34:31,802 --> 00:34:34,498 Okay. Lige der. Initialer. 419 00:34:34,571 --> 00:34:37,301 Træk det op. Bring det op på hovedet. 420 00:34:41,311 --> 00:34:42,801 Neal Daniels. 421 00:34:42,879 --> 00:34:44,710 Han er stationschef i Madrid, ikke? 422 00:34:44,781 --> 00:34:46,009 Ja. 423 00:34:49,920 --> 00:34:51,785 Okay, ring til RSO på ambassaden. 424 00:34:51,855 --> 00:34:54,221 Lad dem tage Daniels varetægtsfængslet, hvis han er der. 425 00:34:54,291 --> 00:34:57,158 Anna, få fat i hold til Calle Norte safe house. 426 00:34:57,227 --> 00:34:59,752 Send dem tungt ind. Fortæl dem vi hjælper med indtastningen. 427 00:34:59,830 --> 00:35:01,923 Tung? Daniels er ikke virkelig så meget... 428 00:35:01,998 --> 00:35:03,363 Jeg er bekymret for Bourne. 429 00:35:03,433 --> 00:35:04,923 Hvis han ikke er kilden, 430 00:35:05,001 --> 00:35:07,469 så er han efter kilden, det samme som vi er. 431 00:35:39,803 --> 00:35:40,792 (BIPPER) 432 00:35:41,304 --> 00:35:42,771 ETA, hold to. 433 00:35:42,839 --> 00:35:44,329 Tre minutter til destinationen, sir. 434 00:36:08,131 --> 00:36:12,158 Din mission vil redde amerikanske liv. 435 00:36:13,570 --> 00:36:15,868 (BOURNE PANTING) 436 00:36:16,573 --> 00:36:20,168 Giv virkelig dig selv til dette program. 437 00:36:20,977 --> 00:36:22,171 Jeg kan ikke. 438 00:36:22,612 --> 00:36:23,840 Det kan du. 439 00:36:37,961 --> 00:36:40,429 (TRÆKKER TUNGT) 440 00:36:50,540 --> 00:36:51,529 (HELIKOPTER FLYVER OVER HOVEDET) 441 00:36:51,641 --> 00:36:52,630 (HUND GØJER) 442 00:37:01,851 --> 00:37:04,217 Sir, de er kl hoveddøren. 443 00:37:22,672 --> 00:37:24,606 Fem sekunder. Sæt det op live. 444 00:37:33,216 --> 00:37:34,547 KILEY: Vi er med. 445 00:37:38,121 --> 00:37:39,952 Alarmen er nede. 446 00:37:40,590 --> 00:37:42,080 Det må være Bourne. 447 00:37:55,538 --> 00:37:57,165 Pengeskabet er tomt. Shit. 448 00:37:57,240 --> 00:37:59,037 Det ser ud til, at han gik i en fart. 449 00:37:59,109 --> 00:38:00,440 Spor Daniels' pas. 450 00:38:00,510 --> 00:38:01,772 Stand by. 451 00:38:33,943 --> 00:38:35,205 (HVISKER) Hammond. 452 00:38:59,836 --> 00:39:01,633 For helvede! Få et backup-team derind! 453 00:39:02,272 --> 00:39:03,261 (GRYNTER) 454 00:39:06,710 --> 00:39:08,041 (DØREN SUMER) 455 00:39:09,312 --> 00:39:11,177 (HELIKOPTER FLYVER OVER HOVEDET) 456 00:39:13,216 --> 00:39:16,310 Få mig en sikker linje derind. Få det andet hold derover nu! 457 00:39:21,458 --> 00:39:22,550 (PANTER) 458 00:39:26,429 --> 00:39:28,420 Hvad laver du her? 459 00:39:29,866 --> 00:39:32,198 Jeg blev udstationeret her efter Berlin. 460 00:39:35,405 --> 00:39:37,032 Hvor er Daniels? 461 00:39:39,509 --> 00:39:40,942 Hvor er han? 462 00:39:42,479 --> 00:39:43,571 (TELEFON RINGER) 463 00:39:48,351 --> 00:39:49,409 (TELEFON FORTSÆTTER RINGE) 464 00:40:04,734 --> 00:40:05,723 Hej? 465 00:40:05,802 --> 00:40:06,996 Hvem er det her? 466 00:40:08,104 --> 00:40:10,004 Dette er Nicky Parsons. 467 00:40:11,775 --> 00:40:13,743 Hun var Treadstone. Logistik. 468 00:40:13,810 --> 00:40:16,973 Hun var hos os da vi jagtede Bourne i Berlin. 469 00:40:21,151 --> 00:40:23,381 Nicky, det skal jeg lav en ID-udfordring. 470 00:40:23,453 --> 00:40:25,148 Kod ind, Sparrow. 471 00:40:35,398 --> 00:40:36,490 Svar, Everest. 472 00:40:41,571 --> 00:40:45,735 Nicky, det er Noah Vosen. Hvor længe har du været på stedet? 473 00:40:45,809 --> 00:40:47,470 Jeg er lige gået ind. 474 00:40:48,545 --> 00:40:52,276 Vi har to betjente på stedet. Er du i kontakt med dem? 475 00:40:55,618 --> 00:40:58,917 De er nede. Bevidstløs men i live. 476 00:41:03,126 --> 00:41:04,889 Noget tegn på Neal Daniels? 477 00:41:04,961 --> 00:41:06,019 Nej. 478 00:41:06,696 --> 00:41:08,823 Nicky, det er Pam Landy. 479 00:41:09,666 --> 00:41:11,634 Vi har grund til at tro der er en sammenhæng imellem 480 00:41:11,701 --> 00:41:13,999 Neal Daniels og Jason Bourne. 481 00:41:15,672 --> 00:41:19,665 Bourne? Leder du stadig efter Bourne? Jeg troede, at sagen var afsluttet. 482 00:41:19,742 --> 00:41:22,575 Nej, nogle mennesker er overbeviste han er stadig en trussel. 483 00:41:22,645 --> 00:41:25,113 Jeg er uenig, men for at finde ud af det Jeg er nødt til at tale med ham. 484 00:41:25,181 --> 00:41:26,773 Hold da op, Nicky. 485 00:41:28,518 --> 00:41:30,611 Hvad fanden laver du? Jeg prøver at sende ham en besked. 486 00:41:30,687 --> 00:41:33,053 Tror du ikke Bourne er en trussel? Han tog lige to af mine mænd mere ud. 487 00:41:33,122 --> 00:41:34,714 Den eneste måde dette har gjort en lykkelig slutning, Noah, 488 00:41:34,791 --> 00:41:36,019 hvis vi bringer ham ind i live. 489 00:41:36,092 --> 00:41:38,026 Han går efter Daniels. 490 00:41:38,094 --> 00:41:39,823 Han vil have hævn, Pam, og den eneste realistiske måde 491 00:41:39,896 --> 00:41:41,921 at afslutte dette er at fjerne truslen. 492 00:41:41,998 --> 00:41:43,898 Hvor lang tid til backup? 493 00:41:45,235 --> 00:41:47,863 Nicky, du skal blive siddende og sikre lokalerne. 494 00:41:47,937 --> 00:41:51,839 Backup vil ankomme cirka en time. Kopierer du? 495 00:41:54,811 --> 00:41:56,142 NICKY: Kopi, sir. 496 00:41:56,212 --> 00:41:57,201 (TELEFON BIPPER) 497 00:42:01,117 --> 00:42:02,379 Hvor lang tid har jeg? 498 00:42:02,452 --> 00:42:03,544 Tre minutter. 499 00:42:06,122 --> 00:42:07,783 Min bil er udenfor. 500 00:42:09,325 --> 00:42:11,316 Jeg ved, hvor Daniels er. 501 00:42:20,570 --> 00:42:22,868 (OPERATOR TALER PÅ SPANSK) 502 00:42:23,206 --> 00:42:24,901 (TALER SPANSK) 503 00:42:30,146 --> 00:42:31,613 Kom nu. 504 00:42:32,315 --> 00:42:33,612 To minutter til destinationen, sir. 505 00:42:33,683 --> 00:42:34,809 VILLER: Tag hold A og B... 506 00:42:35,552 --> 00:42:36,678 Hvor var Daniels på vej hen? 507 00:42:36,753 --> 00:42:41,122 Klokken 8.00 i morges fik han kabel $100.000 til en bankkonto i Tanger. 508 00:42:41,925 --> 00:42:45,759 Okay, det er 300 miles væk. Hvis vi skynd dig, vi kan tage morgenfærgen. 509 00:42:46,896 --> 00:42:47,885 Hvor er du parkeret? 510 00:42:47,964 --> 00:42:51,229 Til højre, 20 meter, nordsiden af gaden. 511 00:42:53,603 --> 00:42:54,592 (POLITISIRENER BLADER) 512 00:42:56,873 --> 00:42:57,965 De kommer. 513 00:42:58,041 --> 00:42:59,133 Bliv ved med at bevæge dig. 514 00:43:00,410 --> 00:43:03,038 MAN: To emner set forlader trygt hus. 515 00:43:07,083 --> 00:43:08,072 (SIRENER BLARDER) 516 00:43:15,091 --> 00:43:16,115 Hvad fanden er det her? 517 00:43:16,893 --> 00:43:18,952 MAN: Vent, vent, vent! Nej, nej, nej! 518 00:43:25,635 --> 00:43:27,398 Hvad fanden skete der lige? 519 00:43:27,470 --> 00:43:29,131 Vi har mistet visuel kontakt med emnerne, sir. 520 00:43:29,205 --> 00:43:30,194 Kristus! 521 00:43:32,775 --> 00:43:36,939 Udsted en stående drabsordre på Jason Bourne, med øjeblikkelig virkning. 522 00:43:38,147 --> 00:43:40,411 Send en system-one-alarm ud til alle spanske kontakter. 523 00:43:40,483 --> 00:43:44,613 Jeg vil have al luft og jord grænseudgange låst. 524 00:44:06,042 --> 00:44:07,669 Hvad sker der? 525 00:44:09,412 --> 00:44:11,243 Hvad har Daniels? 526 00:44:12,815 --> 00:44:14,976 Hvad er Operation Blackbriar? 527 00:44:17,020 --> 00:44:20,786 Vil du fortælle mig, eller skal jeg ringe til Kramer og spørge ham? 528 00:44:24,527 --> 00:44:26,620 For guds skyld, Pam, det er vi midt i en operation. 529 00:44:26,696 --> 00:44:27,993 Bullshit. 530 00:44:29,232 --> 00:44:31,223 Du vil have Jason Bourne, 531 00:44:32,168 --> 00:44:33,658 niveau med mig. 532 00:44:41,711 --> 00:44:45,545 Operation Blackbriar startede som et NEAT overvågningsprogram. 533 00:44:45,615 --> 00:44:46,809 Og hvad er det nu? 534 00:44:46,883 --> 00:44:50,216 Det er nu paraplyprogrammet for alle vores black ops. 535 00:44:50,286 --> 00:44:54,052 Fuld konvolut indtrængen, gengivelse, eksperimentel afhøring 536 00:44:54,123 --> 00:44:56,421 er alt løbet tør for dette kontor. 537 00:44:58,361 --> 00:45:01,489 Vi er den skarpe ende af pinden nu, Pam. 538 00:45:01,564 --> 00:45:03,088 Dødelig handling? 539 00:45:04,067 --> 00:45:05,864 Hvis vi skal, selvfølgelig. 540 00:45:07,170 --> 00:45:10,606 Det er det, der gør os specielle. Ikke mere bureaukrati. 541 00:45:11,574 --> 00:45:13,667 Ikke mere at få de onde fanget i vores kikkert, 542 00:45:13,743 --> 00:45:15,005 og så dem flygte 543 00:45:15,078 --> 00:45:17,239 mens vi venter på nogen ind Washington til at udstede ordren. 544 00:45:18,748 --> 00:45:20,181 Åh, kom så. 545 00:45:21,918 --> 00:45:25,479 Du har set den rå information, Pam. Du ved, hvor reel faren er. 546 00:45:25,555 --> 00:45:28,080 Vi har brug for disse programmer nu. 547 00:45:28,157 --> 00:45:30,125 Hvad er forbindelsen til Daniels? 548 00:45:30,193 --> 00:45:33,890 Han kørte alle vores operationer i Sydeuropa og Nordafrika, 549 00:45:33,963 --> 00:45:35,396 så han har alt. 550 00:45:35,465 --> 00:45:39,162 Navne, datoer, spøgelsessteder, som samarbejder med os i udlandet. 551 00:45:39,235 --> 00:45:41,100 Hver operation. 552 00:45:41,170 --> 00:45:44,003 Du vil have de ting i Bournes hænder, ud på markedet til højestbydende? 553 00:45:44,073 --> 00:45:45,734 Det tror jeg ikke. 554 00:45:47,643 --> 00:45:51,306 Bourne er ikke ude efter penge. Han er efter Daniels af en grund. 555 00:45:52,115 --> 00:45:54,709 Nå, hvad betyder det hvad er Bourne ude efter? 556 00:45:54,784 --> 00:45:58,185 Da vi finder Daniels, og, tro mig, vi finder ham, 557 00:45:58,254 --> 00:45:59,949 hvis du har ret, 558 00:46:00,623 --> 00:46:02,523 vi får også Bourne. 559 00:46:10,933 --> 00:46:11,922 (LUKNING AF DØREN) 560 00:46:12,335 --> 00:46:13,529 (TORDEN RULER) 561 00:46:31,187 --> 00:46:33,087 Hvorfor kom du tilbage? 562 00:46:35,324 --> 00:46:37,690 Hvorfor leder du efter Daniels? 563 00:46:47,336 --> 00:46:49,361 Ved du hvem det er? 564 00:46:50,773 --> 00:46:52,331 Det er Daniels. 565 00:46:54,243 --> 00:46:56,803 Jeg ved ikke, hvem det er. Hvem er han? 566 00:47:02,485 --> 00:47:04,749 Han var der i begyndelsen. 567 00:47:05,855 --> 00:47:07,880 Jeg kan huske, at jeg mødte ham. 568 00:47:10,359 --> 00:47:11,951 Den første dag. 569 00:47:12,028 --> 00:47:14,087 Daniels bragte mig til ham. 570 00:47:16,766 --> 00:47:19,098 Det er der det hele startede for mig. 571 00:47:19,802 --> 00:47:23,704 Der skete noget med mig og jeg skal vide hvad det var 572 00:47:25,808 --> 00:47:28,276 ellers bliver jeg aldrig fri af dette. 573 00:47:29,145 --> 00:47:32,046 Daniels sagde træningen var eksperimenterende. 574 00:47:34,851 --> 00:47:36,785 Adfærdsændring. 575 00:47:37,854 --> 00:47:41,517 De måtte nedbryde agenterne før de blev operationelle. 576 00:47:43,259 --> 00:47:45,591 Han sagde dig var de første. 577 00:47:48,698 --> 00:47:50,689 Hvorfor hjælper du mig? 578 00:48:01,510 --> 00:48:03,569 Det var svært for mig 579 00:48:05,181 --> 00:48:06,478 med dig. 580 00:48:22,331 --> 00:48:24,856 Det gør du virkelig ikke huske noget. 581 00:48:28,838 --> 00:48:29,896 Nej. 582 00:48:34,243 --> 00:48:35,232 (DØRÅBNING) 583 00:48:38,581 --> 00:48:40,208 Vi skal flytte. 584 00:48:47,156 --> 00:48:48,248 (COMPUTER BIPPER) 585 00:48:49,859 --> 00:48:53,124 Sir? Mr. Wills? Du vil vil se på dette. 586 00:48:58,768 --> 00:48:59,757 (OPKALDER) 587 00:49:03,906 --> 00:49:05,567 WILLS: Han er i Tanger. 588 00:49:12,515 --> 00:49:13,948 Noah Vosen. 589 00:49:23,359 --> 00:49:25,259 Vi har fundet Daniels. 590 00:49:29,832 --> 00:49:32,665 De har lige sporet Daniels' pas til et hotel i Tanger. 591 00:49:32,735 --> 00:49:34,635 De holder en bankoverførsel tilbage han gjorde for at holde ham på plads 592 00:49:34,704 --> 00:49:37,400 mens de medbringer et aktiv op fra Casablanca. 593 00:49:37,473 --> 00:49:38,963 De vil tage ham ud. 594 00:49:41,043 --> 00:49:42,067 (INTERCOM BIPPER) 595 00:49:47,283 --> 00:49:48,272 Ja. 596 00:49:48,351 --> 00:49:50,376 KVINDE: Det er Pam Landy. Hun siger, at det haster. 597 00:49:52,188 --> 00:49:53,621 Fortæl hende, at jeg ikke er tilgængelig. 598 00:49:53,689 --> 00:49:54,713 Ja, sir. 599 00:50:49,412 --> 00:50:51,744 BRIAN: Sir, aktiv har ankom til lufthavnen. 600 00:51:12,635 --> 00:51:13,624 (TALER PÅ ARABISK) 601 00:51:13,969 --> 00:51:16,437 Giv mig emnets placering. 602 00:51:16,505 --> 00:51:19,770 MAN: Emnet er nu til fods og kommer ind på Hotel Velasquez. 603 00:51:19,842 --> 00:51:21,901 Hotellet er 2,2 km fra banken. 604 00:51:23,746 --> 00:51:26,943 Okay, få en højde og en plantegning, tic-tac-toe. 605 00:51:27,016 --> 00:51:28,142 Find rummet. 606 00:51:28,217 --> 00:51:29,650 Giv aktivet emnets placering 607 00:51:29,718 --> 00:51:31,652 og ruten mellem fagets hotel og banken. 608 00:51:34,023 --> 00:51:35,012 (TELEFON RINGER) 609 00:51:48,370 --> 00:51:49,394 VOSEN: Har vi det værelse endnu? 610 00:51:49,472 --> 00:51:51,702 MAN: Ja, sir. Det er værelse 117. 611 00:51:52,308 --> 00:51:54,674 Okay, tag fat af hotellets stamlinje. 612 00:51:54,743 --> 00:51:58,338 Kør alle opkald igennem her med en ISO på rum 117. 613 00:52:11,961 --> 00:52:14,225 Hans placering er væsen blokeret af firewallen. 614 00:52:14,296 --> 00:52:16,730 Nej, de fandt Daniels. De ved, hvor han er. 615 00:52:16,799 --> 00:52:18,630 De får en af de agenter til at opsige ham. 616 00:52:18,701 --> 00:52:20,191 Find ud af hvem. 617 00:52:24,073 --> 00:52:25,199 NICKY: Desh. 618 00:52:28,043 --> 00:52:30,978 Fortæl ham, at du vil møde ham og du har en ny telefon til ham. 619 00:52:31,046 --> 00:52:33,207 Hvis du stopper Desh, de får bare en anden. 620 00:52:33,282 --> 00:52:35,273 Nej, vi vil ikke stoppe ham, vi følger ham. 621 00:52:35,351 --> 00:52:36,613 Han tager os ret til Daniels. 622 00:52:40,189 --> 00:52:41,417 (TELEFON RINGER) 623 00:53:14,823 --> 00:53:17,553 Sir, aktivet er viger ud af kurs. 624 00:53:19,962 --> 00:53:21,395 Lad det spille. 625 00:53:22,164 --> 00:53:23,597 (BILER TUTER) 626 00:53:53,762 --> 00:53:55,696 Aktiv uplanlagt stop. 627 00:54:26,362 --> 00:54:29,229 Sir, aktiv er på vej på vej til emnet. 628 00:54:29,298 --> 00:54:31,459 WILLS: Sir, det har vi et uautoriseret brud. 629 00:54:31,533 --> 00:54:34,730 Nogen med aktivt system viden trængte ind i vores protokol. 630 00:54:34,803 --> 00:54:38,671 Instruktioner blev sendt til aktivet kl. 1411 lokal tid. 631 00:54:38,741 --> 00:54:40,436 Spor er bekræftet og gyldigt. 632 00:54:40,509 --> 00:54:43,808 Det kom fra en computer tilhørende Nicky Parsons. 633 00:54:47,383 --> 00:54:49,248 Hvor blev opstår kursafvigelse? 634 00:54:49,318 --> 00:54:51,912 Syd til Rue de Belgique, stationære Place de France. 635 00:54:53,088 --> 00:54:55,147 Det er der, Parsons er. 636 00:54:55,224 --> 00:54:57,454 Når vi er færdige med Daniels, send aktivet efter hende. 637 00:54:57,526 --> 00:54:58,515 MAN: Ja, sir. 638 00:54:58,594 --> 00:55:00,824 Vi finder Parsons, vi finder Bourne. 639 00:55:00,896 --> 00:55:02,921 Noah, hvad laver du? 640 00:55:03,299 --> 00:55:04,891 Ikke nu. Jeg vil gerne vide, hvad der foregår. 641 00:55:04,967 --> 00:55:06,332 Jeg sagde ikke nu! 642 00:55:06,402 --> 00:55:08,700 Hvilket grundlag fortsætter du denne operation på? 643 00:55:08,771 --> 00:55:11,604 På baggrund af, at Nicky Parsons har kompromitteret en hemmelig operation. 644 00:55:11,674 --> 00:55:12,868 Hun er op til nakken i det her! 645 00:55:12,941 --> 00:55:14,602 Det handler om Daniels, ikke Nicky! 646 00:55:14,677 --> 00:55:15,871 Hun har forrådt os. 647 00:55:15,944 --> 00:55:17,536 Du ved det ikke omstændighederne, Noah. 648 00:55:17,613 --> 00:55:19,410 Hun er i liga med Jason Bourne, for guds skyld! 649 00:55:19,481 --> 00:55:22,348 Du har ikke myndighed til at dræbe hende! 650 00:55:22,418 --> 00:55:25,512 Åh, ja, det gør jeg. Og dig må hellere komme ombord. 651 00:55:25,587 --> 00:55:27,555 Noah, hun er en af ​​os. 652 00:55:27,623 --> 00:55:30,592 Du starter ad denne vej, hvor ender det? 653 00:55:31,226 --> 00:55:33,194 Det slutter, når vi har vundet. 654 00:55:46,608 --> 00:55:49,543 Når vi er færdige med Daniels, sende aktivet efter dem. 655 00:55:49,611 --> 00:55:50,771 Ja, sir. 656 00:55:50,846 --> 00:55:52,905 MAN 1: Okay, kom så. MAN 2: Hold dig af... 657 00:55:58,354 --> 00:55:59,343 (TELEFON RINGER) 658 00:56:13,369 --> 00:56:14,802 To minutter, sir. To minutter. 659 00:56:14,870 --> 00:56:17,600 Fortæl det til banken at frigive midlerne. 660 00:56:22,211 --> 00:56:24,577 (TELEFON RINGER) 661 00:56:32,921 --> 00:56:34,081 Hej? 662 00:56:34,223 --> 00:56:35,986 (KVINDE TALER FRANSK) 663 00:56:42,264 --> 00:56:43,925 Han er på farten. 664 00:56:58,614 --> 00:57:00,275 (DÆK SKRIKER) 665 00:57:21,970 --> 00:57:23,062 KVINDE: På den, sir. 666 00:57:23,138 --> 00:57:24,298 MAN 1: To hundrede meter. 667 00:57:24,373 --> 00:57:26,170 MAN 2: Okay, kom nu, jeg vil gerne lå i noget foreløbigt sporing. 668 00:57:36,418 --> 00:57:37,612 Stop! 669 00:57:55,637 --> 00:57:57,298 (FOLK KRÅBER) 670 00:58:00,943 --> 00:58:02,843 (BIPPER) 671 00:58:12,855 --> 00:58:14,550 (BILALARMER LYDER) 672 00:58:29,972 --> 00:58:31,337 (GRYNTER) 673 00:58:47,089 --> 00:58:48,113 (MAND, SMADDER PÅ ARABISK) 674 00:58:49,458 --> 00:58:51,119 (FOLK KRÅBER) 675 00:58:53,161 --> 00:58:55,026 (SAMLER PÅ ARABISK) 676 00:59:23,392 --> 00:59:24,984 (SIRENER BLARDER) 677 01:01:08,049 --> 01:01:09,710 (LEVERANDØRER RÅBER) 678 01:01:31,505 --> 01:01:33,302 (MAND BLÆSER FLØJTE) 679 01:01:58,633 --> 01:02:00,396 (POLITIMEN KRÆBER) 680 01:02:10,044 --> 01:02:11,705 (FOLK SKRIGER) 681 01:02:23,024 --> 01:02:24,889 (Politimænd, der chatter) 682 01:03:15,976 --> 01:03:17,170 (SUK) 683 01:03:48,242 --> 01:03:49,675 (PØJON STYR) 684 01:03:50,611 --> 01:03:51,839 (PANTER) 685 01:04:01,489 --> 01:04:03,514 (MUEZZIN RECITERER BØNNER) 686 01:04:53,841 --> 01:04:55,706 (Politimænd, der chatter) 687 01:04:55,776 --> 01:04:58,574 (MAND, SMADDER PÅ ARABISK PÅ POLITI RADIO) 688 01:05:14,128 --> 01:05:15,493 (SLAMLER) 689 01:05:17,298 --> 01:05:19,061 (POLITIMANN RÅBER) 690 01:05:22,169 --> 01:05:23,431 (SKRIK) 691 01:05:23,637 --> 01:05:25,400 (RÅBER PÅ ARABISK) 692 01:05:44,692 --> 01:05:46,159 (BABY GRÆDER) 693 01:05:49,263 --> 01:05:50,924 (NICKY RYSER) 694 01:07:17,952 --> 01:07:19,283 (GRYNTER) 695 01:07:19,353 --> 01:07:20,820 (HUND GØJER) 696 01:07:32,399 --> 01:07:33,730 (GRYNTER) 697 01:08:03,364 --> 01:08:04,592 (SKRIG) 698 01:08:50,611 --> 01:08:51,873 (GIPENDE) 699 01:09:01,221 --> 01:09:02,882 (PANTER) 700 01:09:19,540 --> 01:09:21,872 Kod det ind. Vi skal være døde. 701 01:09:29,683 --> 01:09:32,550 Hr? Aktiv bekræfter begge mål er nede. 702 01:09:34,922 --> 01:09:36,685 (TELEFON BIPPER) 703 01:09:43,130 --> 01:09:44,654 Jeg vil gerne være sikker om dette. 704 01:09:44,731 --> 01:09:46,824 Spørg stationschefen fra Rabat for at bekræfte dødsfaldene 705 01:09:46,900 --> 01:09:48,629 og lav en sub-rosa indsamling af ligene. 706 01:09:48,702 --> 01:09:50,693 Jeg vil binde det her helt af. 707 01:09:50,771 --> 01:09:52,830 Og hold øje med Landy. 708 01:09:57,911 --> 01:09:59,310 (BIPPER) 709 01:10:02,916 --> 01:10:03,940 Ja? 710 01:10:04,017 --> 01:10:05,678 VOSEN: Bourne og Nicky Parsons er døde. 711 01:10:06,253 --> 01:10:07,584 Er du sikker på det? 712 01:10:07,654 --> 01:10:10,521 Vores stationschef i Rabat bekræfter. 713 01:10:11,959 --> 01:10:14,427 Jeg har ikke råd til det her kom tilbage til mig. 714 01:10:15,395 --> 01:10:17,659 Bare rolig. Du er beskyttet. 715 01:10:18,065 --> 01:10:20,727 Bare husk hvorfor vi satte Landy der. 716 01:10:21,802 --> 01:10:23,793 Hvis Blackbriar går sydpå, 717 01:10:23,871 --> 01:10:26,840 vi ruller den op, hænger den rundt om halsen og begynde forfra. 718 01:10:51,398 --> 01:10:53,628 (FOLK, SAMLER PÅ ARABISK) 719 01:11:35,275 --> 01:11:37,175 Jeg kan se deres ansigter. 720 01:11:43,150 --> 01:11:45,209 Alle jeg nogensinde har dræbt. 721 01:11:47,721 --> 01:11:49,985 Jeg ved det bare ikke deres navne. 722 01:12:05,706 --> 01:12:07,640 Marie plejede at prøve det 723 01:12:10,244 --> 01:12:12,405 hjælp mig med at huske navnene. 724 01:12:24,891 --> 01:12:27,121 Det har jeg prøvet undskyld... 725 01:12:28,128 --> 01:12:29,891 For det jeg har gjort. 726 01:12:33,667 --> 01:12:35,191 For hvad jeg er. 727 01:12:38,105 --> 01:12:40,437 Intet af det gør det bedre. 728 01:12:56,590 --> 01:12:59,024 De vil kom efter dig igen. 729 01:13:04,031 --> 01:13:06,261 Du vil skal løbe nu. 730 01:14:30,183 --> 01:14:31,673 Vi burde gå. 731 01:15:00,547 --> 01:15:02,105 Det bliver nemmere. 732 01:15:18,899 --> 01:15:20,867 (TALER FRANSK) 733 01:15:22,636 --> 01:15:24,001 (TALER FRANSK) 734 01:16:01,842 --> 01:16:03,173 (KANKER) 735 01:16:04,110 --> 01:16:06,601 Stationschef i Rabat ringede lige. 736 01:16:06,680 --> 01:16:08,375 De fandt et lig. 737 01:16:10,884 --> 01:16:12,442 - Bourne? - Desh. 738 01:16:19,759 --> 01:16:21,818 Pam. Du skal se dette. 739 01:16:29,402 --> 01:16:32,269 Et pas til Gilberto de Piento har netop godkendt immigrationen. 740 01:16:32,339 --> 01:16:35,740 Det er en tidlig Treadstone-identitet registreret til Jason Bourne, 741 01:16:35,809 --> 01:16:38,903 men han brugte det aldrig, og det gik aldrig til nettet. 742 01:16:38,979 --> 01:16:40,537 Bourne er i live. 743 01:16:48,154 --> 01:16:49,178 De ved det ikke? 744 01:16:49,256 --> 01:16:52,248 Jamen, hvis de vidste det, ville Vosen ikke være på hans kontor lige nu. 745 01:16:52,325 --> 01:16:53,792 Det er en helvedes risiko. 746 01:16:55,095 --> 01:16:57,563 Måske vil Bourne os at vide. 747 01:16:57,631 --> 01:17:00,998 Ligesom Napoli. Måske kommunikerer han. 748 01:17:02,202 --> 01:17:04,227 Måske prøver han det kommunikere med dig. 749 01:17:04,304 --> 01:17:06,670 Så burde vi kommunikere tilbage. 750 01:17:07,641 --> 01:17:09,632 Jeg tror, jeg ved hvad Bourne leder efter. 751 01:17:10,243 --> 01:17:12,211 (KVINDE, SAMLER PÅ PA) 752 01:17:18,051 --> 01:17:20,918 MAN PÅ PA: Gilberto de Piento. Gilberto de Piento. 753 01:17:20,987 --> 01:17:23,285 Din fest venter på dig. 754 01:18:48,842 --> 01:18:50,707 (MOBIL TELEFON VIBRERER) 755 01:18:55,649 --> 01:18:57,139 Pamela Landy. 756 01:18:57,217 --> 01:18:59,151 Jeg hører, du er stille leder efter mig. 757 01:19:02,622 --> 01:19:03,782 Bourne? 758 01:19:03,857 --> 01:19:05,518 Hvad vil du? 759 01:19:05,592 --> 01:19:07,321 (TELEFON BIPPER) 760 01:19:09,062 --> 01:19:10,086 Ja? 761 01:19:10,163 --> 01:19:12,427 VILLER OVER INTERCOM: Kom hellere herind. Vi har en situation. 762 01:19:13,266 --> 01:19:14,392 jeg... 763 01:19:16,002 --> 01:19:18,698 Jeg ville gerne takke dig for båndet. 764 01:19:20,006 --> 01:19:23,066 LANDY PÅ HØJTTALER: Det hele er bundet af. Det er slut. 765 01:19:23,143 --> 01:19:25,373 Jeg skylder dig vist en undskyldning. 766 01:19:26,680 --> 01:19:28,477 Er det officielt? 767 01:19:28,548 --> 01:19:31,415 Nej. Off the record. Du ved, hvordan det er. 768 01:19:31,484 --> 01:19:32,473 Sporer du dette? 769 01:19:32,552 --> 01:19:34,042 MAN: Halvtreds sekunder at spore. 770 01:19:34,120 --> 01:19:36,020 Farvel. Vente. Vente. 771 01:19:38,858 --> 01:19:41,292 David Webb. Det er dit rigtige navn. 772 01:19:43,296 --> 01:19:47,130 Du er født 15/4/71 i Nixa, Missouri. 773 01:19:47,901 --> 01:19:50,927 Hvorfor kommer du ikke ind og vi taler om det? 774 01:19:51,805 --> 01:19:54,035 Her er noget meget galt. 775 01:19:56,342 --> 01:19:57,673 Bourne? 776 01:19:59,713 --> 01:20:01,180 Hvil dig lidt, Pam. 777 01:20:01,247 --> 01:20:02,839 Du ser træt ud. 778 01:20:05,151 --> 01:20:07,210 Han kigger lige på hende. 779 01:20:10,223 --> 01:20:11,315 Folk, hør efter! 780 01:20:11,391 --> 01:20:13,291 Dette er en national sikkerhedsnødsituation. 781 01:20:13,359 --> 01:20:15,327 Vi har en overhængende trussel. 782 01:20:15,395 --> 01:20:17,056 Jeg tager derud. 783 01:20:17,130 --> 01:20:19,496 Hvis jeg viser mig selv, han finder mig. 784 01:20:19,566 --> 01:20:22,433 Jason Bourne er i live og er på fri fod i New York City, 785 01:20:22,502 --> 01:20:24,902 og, tror vi, indeni 1.000 yards af denne bygning. 786 01:20:24,971 --> 01:20:27,633 Jeg vil have en øjeblikkelig 12-blok afspærring af området. 787 01:20:27,707 --> 01:20:29,265 Send en lynbesked til Langley. 788 01:20:29,342 --> 01:20:31,674 Forberedelse til lokal backup assistance. 789 01:20:33,813 --> 01:20:35,246 Landy er lige gået bygningen! 790 01:20:35,315 --> 01:20:36,748 Bliv ved hendes telefon. 791 01:20:53,666 --> 01:20:56,794 Hun bruger sin celle. Der er en indkommende tekst. 792 01:20:56,870 --> 01:20:58,098 - Få det. - MAN: Arbejder på det, sir. 793 01:20:58,171 --> 01:20:59,263 Hvor mange har vi på Landy? 794 01:20:59,339 --> 01:21:00,499 Seks mænd. Mere på vej. 795 01:21:00,573 --> 01:21:03,804 Jeg har det, sir! Kommer op på skærmen nu. 796 01:21:07,547 --> 01:21:10,812 Enhver, der ikke er på Landy, går direkte til Tudor City. 797 01:21:10,884 --> 01:21:13,352 Hent køretøjerne. Vi bliver mobile. 798 01:21:15,155 --> 01:21:16,417 Hold to. Hold to. Alle hold, ring ind. 799 01:21:18,958 --> 01:21:20,755 (MOBIL RINGER) 800 01:21:52,625 --> 01:21:54,183 178. 801 01:21:58,631 --> 01:22:00,360 Der er kun én vej ud af der. Hvorfor skulle han gøre det? 802 01:22:00,433 --> 01:22:01,730 Han fanger sig selv. 803 01:22:01,801 --> 01:22:03,564 Det er et dårligt sted at mødes. Det er for udsat. 804 01:22:03,636 --> 01:22:05,570 Han ville ikke have valgt det hvis han ikke havde en grund. 805 01:22:11,578 --> 01:22:13,671 Emnet er på vej. 806 01:22:13,746 --> 01:22:15,680 MAN: Tag 43, lad mig vide, hvornår du har visuel. 807 01:22:15,748 --> 01:22:17,545 Tag 43, stående ved. 808 01:22:24,257 --> 01:22:25,281 Stående. 809 01:22:25,358 --> 01:22:28,725 Okay, folkens, her går vi. Kasse 200 meter. 810 01:22:28,795 --> 01:22:30,126 Visuelt på leder. 811 01:22:30,196 --> 01:22:32,528 43 jorden i position. 812 01:22:32,999 --> 01:22:35,729 Så snart du har øjne på Landy, jeg vil gerne vide det. 813 01:22:50,283 --> 01:22:51,443 Okay, her går vi. 814 01:22:51,517 --> 01:22:53,348 Kopier det. Jeg ser hende. 815 01:23:05,431 --> 01:23:07,399 Noget tegn på Bourne? 816 01:23:07,467 --> 01:23:08,729 MAN: Negativ. 817 01:23:09,802 --> 01:23:11,531 MAN 2: Intet tegn på mål. 818 01:23:14,540 --> 01:23:16,303 (MULLEN BIPPER) 819 01:23:22,882 --> 01:23:24,281 Noah Vosen. 820 01:23:25,351 --> 01:23:26,841 Det her er Jason Bourne. 821 01:23:28,154 --> 01:23:30,850 Jeg tænkte på hvornår du ville foretage dette opkald. 822 01:23:30,924 --> 01:23:32,482 Hvordan gjorde du få dette nummer? 823 01:23:32,558 --> 01:23:36,460 Det troede du faktisk ikke, jeg var kommer til Tudor City, gjorde du? 824 01:23:38,431 --> 01:23:39,955 Nej, det tror jeg ikke. 825 01:23:40,033 --> 01:23:41,898 Men hvis det er mig du vil tale med, 826 01:23:41,968 --> 01:23:44,436 måske vi kan arrangere et møde. 827 01:23:44,504 --> 01:23:46,267 Hvor er du nu? 828 01:23:47,140 --> 01:23:49,199 Jeg sidder på mit kontor. 829 01:23:50,576 --> 01:23:52,066 Det tvivler jeg på. 830 01:23:52,612 --> 01:23:54,443 Og hvorfor skulle tvivler du på det? 831 01:23:54,514 --> 01:23:55,913 Hvis du var på dit kontor lige nu, 832 01:23:55,982 --> 01:23:59,042 vi ville have det her samtale ansigt til ansigt. 833 01:24:06,059 --> 01:24:07,458 (PÅ PLADE) Noah Vosen. 834 01:24:10,496 --> 01:24:12,225 Dette er en kode ti afbryde. 835 01:24:12,298 --> 01:24:14,766 Jeg vil have alle tilbage i køretøjer. Dette er en kode ti afbryde. 836 01:24:14,834 --> 01:24:16,597 MAN: Lad os gå! Lad os gå! 837 01:24:37,557 --> 01:24:38,546 (TELEFON RINGER) 838 01:24:39,092 --> 01:24:40,150 Ja? 839 01:24:40,226 --> 01:24:41,523 Wills, tjek mit kontor. 840 01:24:41,594 --> 01:24:43,323 (FOLK, SMAKLER) 841 01:24:46,265 --> 01:24:47,254 For fanden! 842 01:24:47,333 --> 01:24:48,960 VOSEN: Hvad sker der? 843 01:24:51,971 --> 01:24:54,439 Vi har brug for bygningssikkerhed heroppe. 844 01:24:55,708 --> 01:24:57,573 Han har alt. For helvede! 845 01:24:57,643 --> 01:24:59,736 Okay, sæt en fire-blok omkredsen omkring bygningen. 846 01:24:59,812 --> 01:25:01,109 MAN: Nogen giver mig et billede. 847 01:25:01,180 --> 01:25:02,579 Jeg vil have hele bygningen søgte. 848 01:25:02,648 --> 01:25:05,981 Hvert værelse, hver gang, hver skab, alle forbandede luftkanaler. 849 01:25:06,052 --> 01:25:08,043 Forstår du? Jeg vil have ham fundet! 850 01:25:08,554 --> 01:25:09,816 (DÆK SKRIKER) 851 01:25:11,691 --> 01:25:12,953 Hvad skete der lige? 852 01:25:13,026 --> 01:25:16,518 Bourne brød lige ind i CRI. Han kom ind i Vosens pengeskab. 853 01:25:17,263 --> 01:25:18,423 (SUK) 854 01:25:18,498 --> 01:25:19,692 Hvor hen? 855 01:25:19,766 --> 01:25:22,098 415 East 71st Street. 856 01:25:22,935 --> 01:25:25,961 Fire-femten-enoghalvfjerds? Jesus, Pam. 857 01:25:51,531 --> 01:25:53,192 Mål i sigte. 858 01:25:57,970 --> 01:25:59,562 Nord på ottende. 859 01:26:06,612 --> 01:26:08,102 Han er på vej mod øst i Havnevæsenet. 860 01:26:08,181 --> 01:26:10,149 Alle agenter har shoot-on-sight-autorisation. 861 01:26:13,319 --> 01:26:15,184 (MAND, SAMLER PÅ PA) 862 01:26:34,907 --> 01:26:36,340 Lige der! 863 01:26:37,176 --> 01:26:38,905 (BILALARM BLARDER) 864 01:27:19,152 --> 01:27:20,585 Sir, han kørte af taget. Hvad? 865 01:27:20,653 --> 01:27:22,553 Han kørte af taget! 866 01:27:23,990 --> 01:27:26,117 Han er til fods. Han løber. 867 01:27:33,299 --> 01:27:34,891 (ALARM LYDER) 868 01:27:36,769 --> 01:27:37,997 Politi! Fryse! 869 01:27:38,070 --> 01:27:39,833 Læg dine hænder i luften! 870 01:27:49,448 --> 01:27:51,075 Ring for backup! 871 01:28:15,608 --> 01:28:18,338 Sir, sir, tag et kig på det her! Bournes fødselsdag, sir. 872 01:28:18,411 --> 01:28:19,742 - Hvad med det? - Tjek det ud. 873 01:28:19,812 --> 01:28:24,181 Sir, Landy fortalte Bourne det hans fødselsdag var 4/15/71. 874 01:28:24,917 --> 01:28:26,885 Åh, min Gud. Det er en kode. 875 01:28:27,520 --> 01:28:30,148 Alt stopper. Alt stopper! Hør efter! 876 01:28:30,223 --> 01:28:33,056 15/4/71. Ny opgave, numre. 877 01:28:33,125 --> 01:28:34,990 Hvad betyder det? Giv mig krypteringskoder! 878 01:28:35,061 --> 01:28:37,621 Sir, hvis du tilslutter dem som variabler af længde- og breddegrad 879 01:28:37,697 --> 01:28:39,460 du får Cameroun. 880 01:28:39,532 --> 01:28:42,501 41571 er postnummeret til Varney, Kentucky. 881 01:28:45,404 --> 01:28:46,598 Hvilken dato gav hun ham? 882 01:28:46,672 --> 01:28:49,300 testamenter: 15/4/71. 883 01:28:49,375 --> 01:28:51,138 Jeg tror ikke på det. 884 01:28:51,677 --> 01:28:55,340 SRD er på 415 East 71st Street. 885 01:28:55,414 --> 01:28:57,143 Hun gav ham lige træningsanlægget. 886 01:28:57,216 --> 01:28:58,342 Åh, Kristus. 887 01:28:58,417 --> 01:29:00,851 Tag alle holdene med bag os. 888 01:29:04,890 --> 01:29:06,517 (SIRENE GRÆNENDE) 889 01:30:59,305 --> 01:31:01,000 Skynd dig! Nogen ringer 911! 890 01:31:01,073 --> 01:31:02,097 KVINDE: Hjælp ham! 891 01:31:07,580 --> 01:31:09,172 (SIRENER VÆRER) 892 01:31:36,442 --> 01:31:39,002 VILLER: Aktivet mistede Bourne. Vi mistede ham. 893 01:31:42,548 --> 01:31:44,277 (TELEFON RINGER) 894 01:31:47,153 --> 01:31:49,280 Hej? Albert, det er Vosen. 895 01:31:50,523 --> 01:31:54,220 Bourne ved alt og han er på vej til dig lige nu. 896 01:31:54,760 --> 01:31:56,990 Han kommer hjem, Noah. 897 01:31:57,062 --> 01:31:58,893 Hvor lang tid har jeg? 898 01:31:58,964 --> 01:32:00,192 Jeg ved det ikke. 899 01:32:00,266 --> 01:32:02,598 Bare for fanden derfra. 900 01:32:02,701 --> 01:32:04,669 Nej, jeg bliver. 901 01:32:04,737 --> 01:32:08,264 Han tager mod træningsfløjen. Det ved han. 902 01:32:08,541 --> 01:32:12,375 Jeg holder ham i spil indtil du når dertil. 903 01:33:03,562 --> 01:33:05,587 De slår dig ihjel, fordi du gav mig dette. 904 01:33:05,664 --> 01:33:08,565 15/4/71 er det ikke meget af en kode. 905 01:33:08,634 --> 01:33:11,398 Mit gæt er Vosen er allerede på vej. 906 01:33:12,338 --> 01:33:14,169 Hvorfor gjorde du det? 907 01:33:14,240 --> 01:33:16,367 For det er det ikke hvad jeg tilmeldte mig, 908 01:33:16,442 --> 01:33:18,740 hvad de gjorde ved dig, Blackbriar. 909 01:33:19,178 --> 01:33:20,702 Det her er ikke os. 910 01:33:22,715 --> 01:33:26,446 Så gør noget ved det. Alt hvad du behøver er derinde. 911 01:33:30,689 --> 01:33:32,088 Alt. 912 01:33:33,459 --> 01:33:36,724 David. Hvorfor ikke kommer du ind med mig? 913 01:33:36,795 --> 01:33:38,285 Det bliver bedre hvis vi gør det sammen. 914 01:33:38,364 --> 01:33:39,763 Nej. 915 01:33:41,667 --> 01:33:43,965 Det er her det startede for mig. 916 01:33:44,336 --> 01:33:46,201 Det er her, det ender. 917 01:33:59,351 --> 01:34:00,841 Det er Landy. 918 01:34:07,159 --> 01:34:09,992 KVINDE PÅ PA: Mandy Aaron, tast lokalnummer 200, tak. 919 01:34:10,062 --> 01:34:12,656 Mandy Aaron, opkaldsudvidelse 200. 920 01:34:13,265 --> 01:34:14,732 Okay, låse denne bygning ned. 921 01:34:14,800 --> 01:34:17,325 Indstil en sikker omkreds af en blok. 922 01:34:23,642 --> 01:34:27,100 Hej. Dette er Pamela Landy. Jeg skal sende et klassificeret dokument. 923 01:34:27,179 --> 01:34:29,010 Få et hold til SRD efter Bourne. 924 01:34:29,081 --> 01:34:30,878 Og sætte nogen i hver offentlige område på dette hospital. 925 01:34:30,950 --> 01:34:33,976 Okay. Elevator skakte, serviceindgange, gå! 926 01:34:37,756 --> 01:34:39,223 (ALARM LYDER) 927 01:34:39,291 --> 01:34:41,919 For fanden! Sydbugten! Gå! 928 01:34:42,428 --> 01:34:44,293 Mine herrer, dette er en prioritet en situation! 929 01:34:44,363 --> 01:34:45,762 Du vil give os dit fulde samarbejde. 930 01:34:45,831 --> 01:34:47,992 Giv mig afspilning for det hele bygning i de sidste tre minutter. 931 01:34:48,067 --> 01:34:49,091 Ja, sir. 932 01:35:00,879 --> 01:35:02,312 Flytte! Flytte! 933 01:35:07,987 --> 01:35:10,080 Denne her! Hvor er det her? 934 01:35:10,155 --> 01:35:11,281 Første sal. 935 01:35:11,357 --> 01:35:13,450 Jeg tager Landy alene. 936 01:35:27,006 --> 01:35:28,871 (FAXMASKINEN HIRLER) 937 01:35:42,087 --> 01:35:43,782 (FAXMASKINEN BIPPER) 938 01:35:48,794 --> 01:35:51,490 Du må hellere tage dig selv en god advokat. 939 01:35:58,671 --> 01:35:59,603 (BIP) 940 01:36:05,377 --> 01:36:08,676 DR. HIRSCH: En republik bor på knivsæggen. 941 01:36:16,555 --> 01:36:20,548 Når vi er færdige med dig, du vil ikke længere være David Webb. 942 01:36:22,995 --> 01:36:25,862 Du kan ikke engang huske hvem han var. 943 01:36:25,931 --> 01:36:27,455 (STEMMEKKO) 944 01:36:28,434 --> 01:36:31,460 Du ved hvorfor vi er behandler dig sådan her? 945 01:36:33,172 --> 01:36:34,196 Hej, Jason. 946 01:36:34,273 --> 01:36:35,763 (PØJON STYR) 947 01:36:37,409 --> 01:36:40,640 Det tror jeg, du har været har nogle problemer. 948 01:36:40,713 --> 01:36:42,374 Læg pistolen ned. 949 01:36:43,449 --> 01:36:46,418 Jeg ville ikke være her hvis jeg ikke ville snakke. 950 01:36:49,655 --> 01:36:51,987 Jeg har brugt tre år løb. 951 01:36:52,691 --> 01:36:55,888 Tre år på prøve at finde ud af, hvem jeg er. 952 01:36:55,961 --> 01:36:58,896 Du har stadig ikke fået det helt tilbage, har du? 953 01:36:59,565 --> 01:37:01,897 Stadig ikke udfyldt stykkerne. 954 01:37:01,967 --> 01:37:03,628 Det var altid dig. 955 01:37:05,704 --> 01:37:07,501 Jeg er ubevæbnet, Jason. 956 01:37:08,006 --> 01:37:10,600 Hvorfor mig? Hvorfor valgte du mig? 957 01:37:11,910 --> 01:37:14,606 Du kan virkelig ikke huske, gør du? 958 01:37:16,915 --> 01:37:19,941 Vi valgte dig ikke. Du valgte os. 959 01:37:23,055 --> 01:37:24,716 Du meldte dig frivilligt. 960 01:37:26,625 --> 01:37:28,024 Lige her. 961 01:37:31,063 --> 01:37:32,587 Selv efter du blev advaret. 962 01:37:32,898 --> 01:37:34,422 (LÅS AT KLIKKE) 963 01:37:42,674 --> 01:37:44,505 Kaptajn Webb. 964 01:37:44,576 --> 01:37:45,873 Godmorgen, kaptajn. 965 01:37:51,416 --> 01:37:53,441 Du kom herind. 966 01:37:55,521 --> 01:37:58,354 Du blinkede ikke engang, Jason. 967 01:38:03,462 --> 01:38:05,521 Du har lige givet mig disse. 968 01:38:12,337 --> 01:38:14,897 DR. HIRSCH: Har alt blevet forklaret til dig? 969 01:38:16,675 --> 01:38:18,006 Ja, hr. 970 01:38:20,612 --> 01:38:22,910 Du sagde, du ville tjene. 971 01:38:24,616 --> 01:38:27,642 Dine missioner vil spare Amerikanske liv. 972 01:38:27,719 --> 01:38:29,584 WEBB: Jeg forstår det, sir. 973 01:38:32,224 --> 01:38:34,886 Du sagde, at jeg ville være det redde amerikanske liv. 974 01:38:35,394 --> 01:38:37,089 Det var du. 975 01:38:37,162 --> 01:38:39,323 Jeg dræbte for dig. 976 01:38:41,533 --> 01:38:42,966 For dem. 977 01:38:43,836 --> 01:38:48,500 Du vidste præcis, hvad det betød for dig, hvis du vælger at blive. 978 01:38:48,774 --> 01:38:53,006 Når vi er færdige med dig, du vil ikke længere være David Webb. 979 01:38:53,078 --> 01:38:55,308 Jeg vil være hvem som helst du har brug for, at jeg er det, sir. 980 01:38:57,216 --> 01:38:59,844 Du kan ikke løbe fra hvad du gjorde, Jason. 981 01:39:00,485 --> 01:39:03,079 Du har lavet dig selv ind i, hvem du er. 982 01:39:03,922 --> 01:39:06,891 Til sidst vil du må se faktum i øjnene 983 01:39:06,959 --> 01:39:11,555 du valgte lige her at blive Jason Bourne. 984 01:39:18,070 --> 01:39:20,538 DR. HIRSCH: Det har du ikke sov længe. 985 01:39:25,911 --> 01:39:28,004 Har du truffet en beslutning? 986 01:39:32,584 --> 01:39:34,279 Dette kan ikke fortsætte. 987 01:39:35,020 --> 01:39:36,817 Du skal beslutte dig. 988 01:39:40,392 --> 01:39:41,723 Hvem er han? 989 01:39:42,127 --> 01:39:43,856 Det har vi været igennem. 990 01:39:47,399 --> 01:39:48,991 Hvad gjorde han? 991 01:39:49,568 --> 01:39:51,399 Det er lige meget. 992 01:40:05,250 --> 01:40:07,241 Du kom til os. 993 01:40:09,922 --> 01:40:11,890 Du meldte dig frivilligt. 994 01:40:12,724 --> 01:40:15,887 Du sagde, at du ville gøre alt for at 995 01:40:16,561 --> 01:40:18,722 red amerikanske liv. 996 01:40:19,364 --> 01:40:21,491 Du er ikke en løgner, vel? 997 01:40:22,534 --> 01:40:25,025 Eller for svag 998 01:40:25,904 --> 01:40:27,735 for at se dette igennem? 999 01:40:29,408 --> 01:40:30,898 Det er det. 1000 01:40:32,077 --> 01:40:34,875 Slip David Webb. 1001 01:40:40,585 --> 01:40:44,282 Giv virkelig dig selv til dette program. 1002 01:40:58,103 --> 01:40:59,730 (SKALLER KLINKER) 1003 01:41:09,581 --> 01:41:11,412 Du er ikke længere 1004 01:41:12,417 --> 01:41:13,884 David Webb. 1005 01:41:15,253 --> 01:41:19,417 Fra nu af bliver du det kendt som Jason Bourne. 1006 01:41:21,159 --> 01:41:23,320 Velkommen til programmet. 1007 01:41:36,508 --> 01:41:38,339 Kan du huske det nu? 1008 01:41:47,119 --> 01:41:48,609 Jeg husker. 1009 01:41:50,856 --> 01:41:52,756 Jeg husker alt. 1010 01:41:54,326 --> 01:41:56,487 Jeg er ikke længere Jason Bourne. 1011 01:41:58,163 --> 01:42:00,427 Så nu slår du mig ihjel. 1012 01:42:01,700 --> 01:42:02,860 Nej. 1013 01:42:04,603 --> 01:42:08,733 Du fortjener ikke den stjerne, de havde give dig på væggen på Langley. 1014 01:42:11,143 --> 01:42:12,075 (BANDER) 1015 01:42:23,155 --> 01:42:25,214 MAN: Han er på vej mod taget! 1016 01:42:42,874 --> 01:42:44,171 (KLINDER) 1017 01:42:56,088 --> 01:42:57,680 (SIRENER VÆRER) 1018 01:42:59,658 --> 01:43:01,125 (PØJON STYR) 1019 01:43:10,368 --> 01:43:12,598 Hvorfor ikke tager du skuddet? 1020 01:43:21,580 --> 01:43:24,708 Ved du overhovedet hvorfor skal du dræbe mig? 1021 01:43:34,126 --> 01:43:35,525 Se på os. 1022 01:43:38,530 --> 01:43:40,896 Se hvad de får dig til at give. 1023 01:43:44,035 --> 01:43:45,525 (DØRÅBNING) 1024 01:44:32,050 --> 01:44:33,574 Godmorgen, senatorer. 1025 01:44:33,652 --> 01:44:38,646 Hvis jeg må, vil jeg gerne starte med afgive en erklæring til sagen. 1026 01:44:41,426 --> 01:44:46,056 Filen angiver, at Ezra Kramer godkendte seks ulovlige... 1027 01:44:46,131 --> 01:44:47,189 REPORTER PÅ TV: Formanden indkaldte 1028 01:44:47,265 --> 01:44:49,062 en nødsituation kabinetsmøde i dag 1029 01:44:49,134 --> 01:44:50,533 for at diskutere den voksende skandale 1030 01:44:50,602 --> 01:44:53,366 over en påstået regering mordprogram, 1031 01:44:53,438 --> 01:44:55,429 kodenavnet "Blackbriar". 1032 01:44:55,507 --> 01:44:58,567 CIA-direktør Ezra Kramer er under strafferetlig efterforskning 1033 01:44:58,743 --> 01:45:00,608 for at godkende programmet, 1034 01:45:00,679 --> 01:45:04,615 hvilket i flere tilfælde evt har endda rettet sig mod amerikanske borgere. 1035 01:45:08,720 --> 01:45:11,416 To embedsmænd er allerede blevet anholdt. 1036 01:45:11,489 --> 01:45:15,255 Dr. Albert Hirsch, den påstået mastermind of program 1037 01:45:15,327 --> 01:45:19,821 og CIA vicedirektør Noah Vosen, programmets operationelle chef. 1038 01:45:23,301 --> 01:45:25,895 I mellemtiden omgiver mystik David Webbs skæbne, 1039 01:45:25,971 --> 01:45:27,602 også kendt som Jason Bourne, 1040 01:45:27,672 --> 01:45:30,636 kilden bag eksponeringen af Blackbriar-programmet. 1041 01:45:30,709 --> 01:45:34,145 Det er blevet rapporteret, at Webb var skudt og faldt fra et tag på Manhattan 1042 01:45:34,212 --> 01:45:36,942 ind i East River ti historier nedenfor. 1043 01:45:37,015 --> 01:45:38,983 Men efter en tre-dages søgning, 1044 01:45:39,050 --> 01:45:41,245 Webbs krop er endnu ikke fundet. 1045 01:45:41,319 --> 01:45:43,184 (TEKNO MUSIK AFSPILLER) 1046 01:45:43,185 --> 01:45:50,999 NYD DEN High Definition-kvalitet ~N3krA~ UDSEENDE OG LYD AF PERFEKT