1 00:00:15,000 --> 00:00:22,040 Este programa contém linguagem forte e cenas que alguns espectadores podem achar perturbadoras 2 00:00:22,040 --> 00:00:23,840 Acho que estamos atrasados. 3 00:00:23,840 --> 00:00:26,520 Desculpe, querido. Não, estaremos juntos antes que você perceba. 4 00:00:26,520 --> 00:00:29,280 Obrigado, Sr. Doyle. Tenha um vôo tranquilo. Obrigado. 5 00:00:38,200 --> 00:00:39,560 Tem certeza que eles disseram "Explosão"? 6 00:00:39,560 --> 00:00:41,320 Eles disseram isso. Só não tenho certeza se eles estavam falando sério. 7 00:00:41,320 --> 00:00:44,080 Lockerbie. Onde fica isso? É uma pequena cidade na A74. 8 00:00:44,080 --> 00:00:45,720 Cerca de uma hora de distância. 9 00:00:45,720 --> 00:00:48,000 Ei, rapaz, você não pode estar aqui! 10 00:00:48,000 --> 00:00:49,880 Eu não posso ir embora. É minha casa! 11 00:00:53,320 --> 00:00:54,680 Está tudo bem? 12 00:00:54,680 --> 00:00:56,000 Olha, você viu a notícia? 13 00:00:56,000 --> 00:00:58,200 Só queremos saber o que aconteceu com nosso filho. 14 00:00:58,200 --> 00:00:59,680 É Tim. É Tim Burman. 15 00:00:59,680 --> 00:01:01,920 Não achamos que alguém tenha passado por isso. 16 00:01:03,400 --> 00:01:05,560 A queda foi de 30.000 pés. 17 00:01:05,560 --> 00:01:07,840 Estimamos que ainda haja 250 passageiros por aí. 18 00:01:07,840 --> 00:01:09,840 A evidência está na Escócia, 19 00:01:09,840 --> 00:01:11,960 mas 190 vítimas são americanas. 20 00:01:11,960 --> 00:01:15,160 Se este fosse um ataque contra cidadãos dos EUA, seria sem precedentes. 21 00:01:15,160 --> 00:01:17,000 Os escoceses têm a caixa preta? 22 00:01:17,000 --> 00:01:19,800 Precisamos juntar o áudio dos últimos minutos do avião. 23 00:01:19,800 --> 00:01:24,560 Preciso descobrir se foi um acidente ou se foi uma bomba. 24 00:01:24,560 --> 00:01:28,320 Esse ruído alto e fino é o som final gravado na cabine. 25 00:01:28,320 --> 00:01:30,040 O piloto nunca imaginou que isso aconteceria. 26 00:01:30,040 --> 00:01:32,520 Escurecimento, escaldante.... 27 00:01:32,520 --> 00:01:33,760 O que você está pensando? 28 00:01:33,760 --> 00:01:36,200 Acho que alguém bombardeou este avião no céu. 29 00:01:36,200 --> 00:01:37,440 Isto foi um ato de guerra... 30 00:01:39,320 --> 00:01:41,760 ..e agora temos que descobrir contra quem estamos lutando. 31 00:01:45,680 --> 00:01:47,440 Em ambos os lados do Atlântico, 32 00:01:47,440 --> 00:01:49,280 as pessoas ainda estão aceitando a escala 33 00:01:49,280 --> 00:01:51,920 do acidente aéreo de Lockerbie. 34 00:01:51,920 --> 00:01:54,520 Mas em meio à dor, há muito debate na América 35 00:01:54,520 --> 00:01:56,840 sobre um alerta específico de ação terrorista 36 00:01:56,840 --> 00:01:59,040 contra voos da Pan Am vindos da Europa. 37 00:01:59,040 --> 00:02:02,320 Esse aviso foi distribuído às embaixadas e companhias aéreas americanas. 38 00:02:02,320 --> 00:02:06,080 E se os funcionários da Pan Am também receberem avisos suficientemente fortes 39 00:02:06,080 --> 00:02:08,280 para que eles alterem seus próprios planos de voo, 40 00:02:08,280 --> 00:02:10,040 por que os passageiros não foram informados? 41 00:02:44,080 --> 00:02:45,280 Nazir Jaafar? 42 00:02:46,760 --> 00:02:47,920 Sim? 43 00:02:47,920 --> 00:02:49,840 Você tem algo a dizer sobre o envolvimento do seu filho 44 00:02:49,840 --> 00:02:51,680 no bombardeio da Pan Am 103? 45 00:02:51,680 --> 00:02:54,040 Não, não. Desculpe. Não. 46 00:02:54,040 --> 00:02:56,480 Você está arrependido pelo que ele fez? Não, não foi isso que eu quis dizer. 47 00:02:56,480 --> 00:02:57,720 Você apoia as ações dele, então? 48 00:02:57,720 --> 00:02:59,400 Não! Por favor, vá embora. 49 00:02:59,400 --> 00:03:01,600 Sem problemas. Vou perguntar à sua esposa. 50 00:03:01,600 --> 00:03:03,360 Não fale com ela! 51 00:03:05,440 --> 00:03:06,600 Sou o Agente Reid. 52 00:03:06,600 --> 00:03:08,520 Esse homem está ameaçando minha família. 53 00:03:08,520 --> 00:03:10,800 Com licença? Ele está indo para minha casa. Minha esposa está de luto. 54 00:03:10,800 --> 00:03:13,360 Senhor, sou o agente Phil Reid do FBI. 55 00:03:15,120 --> 00:03:16,720 "FBI"? 56 00:03:16,720 --> 00:03:18,880 Preciso falar com você sobre seu filho Khaled. 57 00:03:44,760 --> 00:03:46,280 Er... OK. 58 00:03:47,360 --> 00:03:49,920 OK, podemos ter um pouco de silêncio aqui, por favor? Obrigado. 59 00:03:54,120 --> 00:03:57,640 Em primeiro lugar, quero estender os meus agradecimentos 60 00:03:57,640 --> 00:03:59,440 aos homens e mulheres corajosos 61 00:03:59,440 --> 00:04:01,320 que trabalharam 24 horas por dia, 62 00:04:01,320 --> 00:04:03,280 no Natal e Ano Novo, 63 00:04:03,280 --> 00:04:06,280 nesta, a maior cena de crime da história. 64 00:04:07,320 --> 00:04:10,320 Até agora, recuperamos 252 corpos. 65 00:04:10,320 --> 00:04:12,320 18 permanecem desaparecidos. 66 00:04:13,200 --> 00:04:16,280 Mas então estamos lidando com uma área de busca de 850 milhas quadradas. 67 00:04:17,640 --> 00:04:20,440 Aqui para explicar as descobertas da equipe de acidentes aéreos 68 00:04:20,440 --> 00:04:23,360 é Mick Charles da AAIB. 69 00:04:23,360 --> 00:04:25,200 LIMPA A GARGANTA 70 00:04:25,200 --> 00:04:28,000 Recentemente, duas peças de metal danificadas 71 00:04:28,000 --> 00:04:31,760 foram descobertos na zona rural ao redor de Lockerbie - 72 00:04:31,760 --> 00:04:34,960 ambos danificados pela explosão, ambos contendo resíduos explosivos 73 00:04:34,960 --> 00:04:38,960 e ambos, acreditamos, do interior de um palete de bagagem. 74 00:04:39,960 --> 00:04:42,040 Esta é uma palete de bagagem intacta, 75 00:04:42,040 --> 00:04:43,920 onde a bagagem dos passageiros é guardada. 76 00:04:45,120 --> 00:04:47,760 Em um voo comercial, como o PA103, 77 00:04:47,760 --> 00:04:49,960 geralmente há cerca de 26 deles. 78 00:04:51,000 --> 00:04:52,720 A descoberta dessas peças de paletes... 79 00:04:53,880 --> 00:04:55,760 ..sugere fortemente 80 00:04:55,760 --> 00:04:57,400 aquilo é uma bomba... GASPS E CLAMOR 81 00:04:57,400 --> 00:04:59,240 ..estava dentro de um deles 82 00:04:59,240 --> 00:05:02,600 e, portanto, provavelmente dentro de uma bagagem. 83 00:05:02,600 --> 00:05:04,640 Isso significa que o homem-bomba era um passageiro? 84 00:05:04,640 --> 00:05:07,440 Esse é o foco atual das investigações, sim. 85 00:05:07,440 --> 00:05:09,640 Foi relatado que, em 5 de dezembro, 86 00:05:09,640 --> 00:05:12,480 uma chamada anônima para a Embaixada dos EUA em Helsinque 87 00:05:12,480 --> 00:05:16,000 alertou que uma bomba seria colocada em um voo da Pan Am. 88 00:05:16,000 --> 00:05:17,320 Por que o público não foi avisado? 89 00:05:18,560 --> 00:05:20,440 Meu entendimento atual 90 00:05:20,440 --> 00:05:23,240 é que existem vários desses tipos de avisos, 91 00:05:23,240 --> 00:05:26,040 mas nem sempre é claro quais levar a sério. 92 00:05:28,600 --> 00:05:31,440 A bomba poderia estar na bagagem de Khaled Jaafar? 93 00:05:32,720 --> 00:05:35,680 Não estou preparado para falar sobre passageiros individuais neste momento. 94 00:05:35,680 --> 00:05:39,680 Mas você está ciente de que o FBI acaba de interrogar o pai de Jaafar? 95 00:05:42,640 --> 00:05:45,600 Tenho certeza de que o FBI irá entrevistar 96 00:05:45,600 --> 00:05:48,280 um grande número de familiares das vítimas. 97 00:05:48,280 --> 00:05:51,080 Bem, você não está liderando a investigação, Sr. Orr? 98 00:05:51,080 --> 00:05:53,440 Sim, estou liderando esta investigação... 99 00:05:54,840 --> 00:05:57,840 ..mas o FBI tem especialidades 100 00:05:57,840 --> 00:05:59,360 em áreas limitadas 101 00:05:59,360 --> 00:06:01,680 pelo qual estamos muito gratos. 102 00:06:01,680 --> 00:06:04,240 Especialidades que você não tem? 103 00:06:04,240 --> 00:06:08,440 21 países perderam cidadãos neste ataque... 104 00:06:09,800 --> 00:06:13,360 ..então, inevitavelmente, será necessário um esforço internacional. 105 00:06:13,360 --> 00:06:15,040 Na verdade, muito em breve, 106 00:06:15,040 --> 00:06:16,560 nós estaremos tendo 107 00:06:16,560 --> 00:06:19,520 nosso primeiro encontro internacional, 108 00:06:19,520 --> 00:06:22,720 com investigadores do FBI e de uma série de outros países... 109 00:06:23,920 --> 00:06:27,480 ..onde estaremos compartilhando informações e fazendo progressos. 110 00:06:28,520 --> 00:06:31,080 Teremos mais atualizações para você então, mas por enquanto é tudo. 111 00:06:31,080 --> 00:06:32,600 Obrigado. 112 00:06:32,600 --> 00:06:35,440 OS REPÓRTERES GRITAM 113 00:06:42,200 --> 00:06:44,440 TELEFONES TOCAM 114 00:06:46,560 --> 00:06:48,600 Bem tratado aí, DCS Orr. 115 00:06:51,880 --> 00:06:54,640 O negócio de Jaafar pegou você desprevenido? 116 00:06:54,640 --> 00:06:56,240 Porta. 117 00:07:01,240 --> 00:07:03,680 Você sabia que o FBI estava interrogando a família de Jaafar? 118 00:07:03,680 --> 00:07:04,960 Você fez? 119 00:07:04,960 --> 00:07:06,720 Não. 120 00:07:06,720 --> 00:07:08,200 Não, fiquei tão surpreso quanto você. 121 00:07:09,520 --> 00:07:12,520 Alguma ideia de por que eles estariam olhando para ele mais de perto? 122 00:07:12,520 --> 00:07:15,240 Bem, a imprensa o pegou porque ele é do Oriente Médio. 123 00:07:15,240 --> 00:07:17,280 Por favor, diga-me que isso não é suficiente para o FBI. 124 00:07:17,280 --> 00:07:19,200 Não. Seria de se esperar que não. 125 00:07:19,200 --> 00:07:21,000 O que você tem então? Qualquer coisa? 126 00:07:21,000 --> 00:07:22,520 Eu tenho o mínimo. 127 00:07:22,520 --> 00:07:26,040 20 anos de idade, nascido no Líbano, muçulmano americano. 128 00:07:26,040 --> 00:07:29,400 Embarcou no voo de conexão 103A de Frankfurt para Heathrow. 129 00:07:29,400 --> 00:07:31,400 Se o FBI estiver investigando ele, 130 00:07:31,400 --> 00:07:33,800 então eles não estão compartilhando algo. 131 00:07:33,800 --> 00:07:35,680 Então, você não confia no FBI, 132 00:07:35,680 --> 00:07:37,560 ainda assim você mantém um especialista em explosivos do FBI aqui 133 00:07:37,560 --> 00:07:39,120 em vez dos meus especialistas em combate ao terrorismo? 134 00:07:39,120 --> 00:07:41,000 Tom Thurman é bom. Ele faz seu trabalho. 135 00:07:41,000 --> 00:07:43,960 Olha, DCS Orr, você e sua equipe estão fazendo um trabalho incrível 136 00:07:43,960 --> 00:07:45,640 reunindo todas essas evidências, 137 00:07:45,640 --> 00:07:47,760 mas o que este caso precisa é de inteligência, 138 00:07:47,760 --> 00:07:50,240 e é isso que recebemos em Londres. 139 00:07:50,240 --> 00:07:51,920 Tudo bem, e então... 140 00:07:51,920 --> 00:07:54,080 ..o que você está ouvindo? Algum link? 141 00:07:54,080 --> 00:07:55,280 Jihad Islâmica? 142 00:07:55,280 --> 00:07:56,840 ANO palestino? O que? 143 00:07:58,240 --> 00:08:02,760 Ah, então você sabe exatamente tanto quanto eu, o que não é nada. 144 00:08:02,760 --> 00:08:05,000 Olha, você tem que admitir, minha equipe tem experiência aqui. 145 00:08:05,000 --> 00:08:08,200 Nós podemos ajudar. Vamos assumir as investigações de Jaafar. 146 00:08:08,200 --> 00:08:10,800 Estamos mais acostumados a conversar com a CIA e o FBI. 147 00:08:10,800 --> 00:08:12,440 "Assumir"? Hum. 148 00:08:13,520 --> 00:08:16,320 Solo escocês, evidência escocesa, 149 00:08:16,320 --> 00:08:17,640 Procedimento escocês. 150 00:08:18,960 --> 00:08:21,600 E não preciso de inteligência para me dizer isso. 151 00:08:24,120 --> 00:08:27,240 Senhoras, excelente trabalho que vocês estão fazendo aqui na piscina de digitação. 152 00:08:27,240 --> 00:08:29,240 Pareça animado. 153 00:08:29,240 --> 00:08:31,680 Preciso de tudo que você tem sobre o passageiro Jaafar. 154 00:08:31,680 --> 00:08:33,560 Khaled Jaafar, assento 53K. 155 00:08:35,200 --> 00:08:38,120 O manifesto de passageiros da Pan Am dizia que ele tinha duas malas. 156 00:08:39,400 --> 00:08:41,560 Algum sinal deles? Não. 157 00:08:41,560 --> 00:08:42,600 Tanto quanto me lembro, 158 00:08:42,600 --> 00:08:45,000 há apenas um item atualmente vinculado a ele em Holmes. 159 00:08:46,320 --> 00:08:48,680 É isso. Sua carteira de motorista. 160 00:08:48,680 --> 00:08:51,440 Foi encontrado com seu corpo. 13h05 do dia 22 de dezembro. 161 00:08:51,440 --> 00:08:52,760 Setor C. 162 00:08:54,640 --> 00:08:57,280 Precisamos descobrir onde estão as malas dele. 163 00:08:57,280 --> 00:08:59,640 A coisa é a coisa - FBI, Anti Terror, 164 00:08:59,640 --> 00:09:01,760 eles podem ter toda a inteligência que quiserem, 165 00:09:01,760 --> 00:09:03,280 mas nada supera a porra da evidência. 166 00:09:03,280 --> 00:09:05,160 Vou compartilhar isso com a equipe. 167 00:09:05,160 --> 00:09:06,600 Boa lembrança, McCusker. 168 00:09:07,760 --> 00:09:10,200 Então você mora em Glasgow, não é? Yeah, yeah. 169 00:09:10,200 --> 00:09:12,080 Sim, meu motorista está exausto, então... 170 00:09:12,080 --> 00:09:15,120 ..talvez tenha que vir até você de vez em quando para pegar uma carona. Tudo bem? 171 00:09:15,120 --> 00:09:16,840 Curso. A qualquer momento. Bom. 172 00:09:21,120 --> 00:09:22,840 "Claro. A qualquer hora." 173 00:09:27,680 --> 00:09:29,880 TOQUES DE TELEFONE 174 00:09:33,280 --> 00:09:34,720 Este é Dick Marquise. 175 00:09:34,720 --> 00:09:36,160 Senhor Marquesa. 176 00:09:37,600 --> 00:09:39,200 Sr. Orr. 177 00:09:39,200 --> 00:09:40,600 Oi, como vai? 178 00:09:40,600 --> 00:09:42,920 Por que não fui informado de que o FBI havia entrevistado 179 00:09:42,920 --> 00:09:44,840 Os pais de Khaled Jaafar? 180 00:09:44,840 --> 00:09:47,960 Bem, quero dizer, meus agentes visitaram várias famílias. 181 00:09:47,960 --> 00:09:49,600 Esse é o protocolo padrão. 182 00:09:49,600 --> 00:09:53,040 Presumo que não foi por acaso que eles foram priorizados para uma visita. 183 00:09:54,000 --> 00:09:56,200 Não, não inteiramente. 184 00:09:56,200 --> 00:09:58,640 Acabamos de descobrir que ele visitou o Líbano recentemente. 185 00:10:00,120 --> 00:10:02,680 E você não achou que valia a pena compartilhar com a gente? 186 00:10:02,680 --> 00:10:04,680 Olha, sinto muito, mas acabou de chegar. 187 00:10:04,680 --> 00:10:07,440 Temos muitas peças móveis aqui, então... 188 00:10:07,440 --> 00:10:09,360 O que você ganhou com a visita à família? 189 00:10:09,360 --> 00:10:10,680 Nada. 190 00:10:10,680 --> 00:10:12,160 Nada, infelizmente. 191 00:10:13,840 --> 00:10:17,240 Então, tudo o que você tem sobre ele é que visitou recentemente o Líbano? 192 00:10:19,040 --> 00:10:20,440 Por enquanto, sim. 193 00:10:22,040 --> 00:10:23,640 Bem, quando você conseguir mais... 194 00:10:24,720 --> 00:10:26,080 ..você me mantém informado... 195 00:10:27,360 --> 00:10:29,880 ..OK? Claro. 196 00:10:29,880 --> 00:10:33,280 Claro. E, Sr. Orr, estou tão... CHAMADA DESCONECTA 197 00:10:34,320 --> 00:10:35,840 Olá? 198 00:10:40,720 --> 00:10:43,280 Desculpe, conversei ao telefone com Orr. 199 00:10:43,280 --> 00:10:44,920 Ele não está feliz conosco. 200 00:10:44,920 --> 00:10:46,720 Por que não? 201 00:10:46,720 --> 00:10:49,080 Bem, ele acha que estamos escondendo informações sobre Jaafar. 202 00:10:49,080 --> 00:10:50,840 Bem, ele está com dinheiro, então. 203 00:10:50,840 --> 00:10:53,480 Esse não é exatamente o nível de investigação a que os escoceses estão acostumados. 204 00:10:53,480 --> 00:10:55,120 Não podemos arriscar vazamentos. 205 00:10:55,120 --> 00:10:57,600 Então, qual é a nova informação sobre Jaafar? 206 00:10:57,600 --> 00:11:00,600 Jaafar visitou o Vale do Beqaa, no Líbano. 207 00:11:00,600 --> 00:11:02,560 Não é um destino turístico. 208 00:11:02,560 --> 00:11:04,600 Não, mas está cheio de campos de treino terroristas. 209 00:11:04,600 --> 00:11:06,000 Você acha que o Hezbollah o recrutou? 210 00:11:06,000 --> 00:11:07,400 Bom, eu não... 211 00:11:07,400 --> 00:11:09,440 ..até que um dos meus analistas descobriu isso. 212 00:11:09,440 --> 00:11:13,360 Foto de vigilância da CIA de um terrorista de baixo escalão na Alemanha no ano passado, 213 00:11:13,360 --> 00:11:15,440 parte de uma célula alimentadora do Hezbollah. 214 00:11:15,440 --> 00:11:18,000 Não tínhamos um nome para ele, mas agora pensamos que poderia ser Jaafar. 215 00:11:18,000 --> 00:11:19,200 Eu pude ver isso. 216 00:11:19,200 --> 00:11:21,640 Além disso, pensamos... a mãe de Jaafar é prima de primeiro grau 217 00:11:21,640 --> 00:11:27,600 de Hafez al-Assad - Presidente sírio muito pró-palestiniano. 218 00:11:27,600 --> 00:11:31,960 E também...Jaafar foi observado no controle de passaportes 219 00:11:31,960 --> 00:11:34,160 por um passageiro paquistanês - 220 00:11:34,160 --> 00:11:36,120 uma Yasmin Siddique. 221 00:11:36,120 --> 00:11:39,520 Acabamos de falar com ela. Ela relatou que ele estava agindo de forma nervosa. 222 00:11:39,520 --> 00:11:42,120 Ela testemunharia isso? Sim. Sim, acho que ela faria. 223 00:11:42,120 --> 00:11:43,760 OK. Quais são seus próximos passos? 224 00:11:43,760 --> 00:11:46,120 Reid e Marshman vão entrevistar o pai novamente, 225 00:11:46,120 --> 00:11:47,360 mas desta vez em DC. 226 00:11:47,360 --> 00:11:49,200 Você acha que ele sabe mais do que disse? 227 00:11:49,200 --> 00:11:50,480 Bem, os pais costumam fazer isso. 228 00:11:50,480 --> 00:11:52,560 E não sabemos se o garoto sabia que havia uma bomba em sua bolsa... 229 00:11:52,560 --> 00:11:54,760 Mas se você estivesse recrutando para os inimigos da América...? 230 00:11:54,760 --> 00:11:56,440 É perfeito. 231 00:11:56,440 --> 00:11:58,840 Portador de passaporte dos EUA, sem alertas especiais de segurança, 232 00:11:58,840 --> 00:12:00,520 trazendo bagagem para casa nas férias. 233 00:12:00,520 --> 00:12:02,160 E o que podemos oferecer à Casa Branca? 234 00:12:02,160 --> 00:12:04,040 Apenas manchetes. Ainda não há detalhes. 235 00:12:04,040 --> 00:12:06,600 Caminhe comigo. Há algo que quero discutir. 236 00:12:08,520 --> 00:12:11,360 Há quanto tempo você está na agência, Dick? É toda a sua carreira, certo? 237 00:12:11,360 --> 00:12:13,640 Correto. Igual ao meu velho. 238 00:12:13,640 --> 00:12:15,520 Segunda geração. 239 00:12:15,520 --> 00:12:17,120 Ele deve estar orgulhoso. 240 00:12:17,120 --> 00:12:19,560 Ele está satisfeito com minhas escolhas. 241 00:12:21,400 --> 00:12:23,960 Esta investigação é complicada. 242 00:12:23,960 --> 00:12:25,640 Veja, todos os países que perderam cidadãos 243 00:12:25,640 --> 00:12:27,400 todos vão querer a sua própria justiça, 244 00:12:27,400 --> 00:12:29,920 mas temos de encarar os factos – este foi um ataque à América. 245 00:12:29,920 --> 00:12:32,720 Um avião da Pan Am com 190 americanos a bordo. 246 00:12:32,720 --> 00:12:35,800 O que mais poderia ser? Precisamos estar na frente, liderando isso. 247 00:12:35,800 --> 00:12:38,800 Não duvido do compromisso dos escoceses, mas... estou ouvindo. 248 00:12:38,800 --> 00:12:40,680 Então, isso em mente, 249 00:12:40,680 --> 00:12:43,200 Quero que você lidere uma Força-Tarefa dos EUA. 250 00:12:44,200 --> 00:12:45,920 Escritórios de campo. DOJ. 251 00:12:45,920 --> 00:12:48,120 Se você estiver disposto a isso. Claro, sim. 252 00:12:48,120 --> 00:12:50,360 Você estará nos representando no primeiro encontro internacional 253 00:12:50,360 --> 00:12:51,880 na Escócia. 254 00:12:51,880 --> 00:12:54,880 Bem, obrigado pela fé, Neil. Temos que nos mover rápido, 255 00:12:54,880 --> 00:12:58,400 porque se você fosse uma célula do Hezbollah que acabasse de abater um 747 americano... 256 00:12:58,400 --> 00:13:00,160 Por que você pararia em apenas um? 257 00:13:34,960 --> 00:13:36,280 Amo você. 258 00:13:37,480 --> 00:13:39,560 Você acha que isso está bem? 259 00:13:39,560 --> 00:13:41,600 Eles estão bem. Eles são lindos. 260 00:13:48,680 --> 00:13:50,320 O que é isso? 261 00:13:51,920 --> 00:13:53,920 Alguma papelada que achei que poderia ser útil. 262 00:13:53,920 --> 00:13:55,200 Como o que? 263 00:13:55,200 --> 00:13:56,760 Nada, na verdade. Está tudo bem. 264 00:13:56,760 --> 00:13:58,000 Roy, o que tem aí? 265 00:13:59,960 --> 00:14:01,840 São os registros dentários do Tim. 266 00:14:03,640 --> 00:14:05,760 Mandei o escritório enviá-los por fax. 267 00:15:19,280 --> 00:15:22,040 Agora, este sapato é um dos 14.000 itens 268 00:15:22,040 --> 00:15:23,880 trazido para este armazém até agora. 269 00:15:24,960 --> 00:15:27,160 Itens que nunca deveríamos ver. 270 00:15:27,160 --> 00:15:31,240 Acredito que a intenção era que a bomba detonasse sobre o Atlântico, 271 00:15:31,240 --> 00:15:33,800 onde tudo teria sido perdido para sempre. 272 00:15:33,800 --> 00:15:36,440 Mas os ventos contrários fizeram com que desviassem o avião para Glasgow, 273 00:15:36,440 --> 00:15:39,040 o que significa que a bomba explodiu em Lockerbie, 274 00:15:39,040 --> 00:15:41,120 tornando-o um tesouro de evidências. 275 00:15:42,120 --> 00:15:44,800 Agora, cada item terá seu próprio ID exclusivo 276 00:15:44,800 --> 00:15:47,640 e seu trabalho será avaliá-lo quanto a danos causados por bombas. 277 00:15:47,640 --> 00:15:49,360 Qualquer coisa com corrosão, 278 00:15:49,360 --> 00:15:51,960 escurecimento, deformação ou queima 279 00:15:51,960 --> 00:15:55,800 será priorizado para testes de resíduos explosivos na RARDE. 280 00:15:57,480 --> 00:16:00,240 Não tenho certeza se todo mundo conhece "RARDE". 281 00:16:00,240 --> 00:16:04,440 "Estabelecimento Real de Pesquisa e Desenvolvimento de Armamento", em Kent. 282 00:16:04,440 --> 00:16:09,240 A experiência de Allen Feraday em IRA lhe dará experiência forense, 283 00:16:09,240 --> 00:16:13,080 que é metade do que qualquer boa equipe de resposta a cenas de bombas precisa. 284 00:16:13,080 --> 00:16:15,120 Qual é a outra metade? 285 00:16:15,120 --> 00:16:16,440 Globos oculares. 286 00:16:16,440 --> 00:16:18,200 Agora, vamos voltar ao sapato. 287 00:16:19,440 --> 00:16:21,040 Agora, dê uma boa olhada nisso agora. 288 00:16:21,040 --> 00:16:23,200 Deveríamos deixar isso de lado para Feraday? 289 00:16:29,280 --> 00:16:30,320 Sim. 290 00:16:30,320 --> 00:16:31,400 Bom. 291 00:16:31,400 --> 00:16:32,680 Concordo. 292 00:16:32,680 --> 00:16:33,880 Sem corrosão. 293 00:16:33,880 --> 00:16:35,480 Nenhum material estranho. 294 00:16:35,480 --> 00:16:38,440 Mas há sinais de queimaduras na sola. 295 00:16:38,440 --> 00:16:41,280 Agora, esse sapato estava na mala do homem-bomba? 296 00:16:41,280 --> 00:16:42,840 Provavelmente não. 297 00:16:42,840 --> 00:16:44,160 Mas em uma bolsa por perto? 298 00:16:45,240 --> 00:16:46,840 Potencialmente. 299 00:16:46,840 --> 00:16:50,680 Como você categoriza o sapato de uma criança pode parecer uma decisão pequena... 300 00:16:51,800 --> 00:16:55,280 ..mas estou aqui para lhe dizer que as escolhas que você faz neste armazém... 301 00:16:56,400 --> 00:16:59,320 ..será o mais crucial de todas as suas carreiras. 302 00:17:21,920 --> 00:17:23,440 Você está bem? 303 00:17:23,440 --> 00:17:25,280 Yeah, yeah. Tudo certo. 304 00:17:52,960 --> 00:17:54,360 Com licença, posso ajudar? 305 00:17:54,360 --> 00:17:55,720 Esta é uma área restrita. 306 00:17:56,880 --> 00:17:59,280 Sim, disseram que se eu esperasse aqui, o Sr. Orr poderia me ver. 307 00:17:59,280 --> 00:18:00,640 Para que você o quer? 308 00:18:01,840 --> 00:18:03,640 Vim trazer Mikey para casa. 309 00:18:03,640 --> 00:18:05,400 Ele é casado com a irmã da minha esposa. 310 00:18:05,400 --> 00:18:07,000 Ele tem um bebê em casa. 311 00:18:07,000 --> 00:18:08,200 19 meses. 312 00:18:09,960 --> 00:18:11,680 Lamento ouvir isso. 313 00:18:11,680 --> 00:18:13,440 Recebi uma ligação dizendo que ele foi identificado, 314 00:18:13,440 --> 00:18:15,560 que ele está na pista de gelo, mas eu estou... 315 00:18:15,560 --> 00:18:17,200 Ainda estou esperando para vê-lo. 316 00:18:17,200 --> 00:18:19,800 Infelizmente, um atraso não é incomum. 317 00:18:21,120 --> 00:18:23,560 A esposa dele não acreditará que ele está morto até que eu o veja pessoalmente. 318 00:18:23,560 --> 00:18:25,240 Eu entendo. No entanto, nós... 319 00:18:26,480 --> 00:18:27,880 Não aconselhamos isso. 320 00:18:30,440 --> 00:18:33,640 E os pertences dele? Haveria alguma informação sobre isso? 321 00:18:39,400 --> 00:18:41,040 Vamos. Me siga. 322 00:18:44,000 --> 00:18:45,640 Sandy, dê-nos um segundo aqui. 323 00:18:48,720 --> 00:18:50,000 Certo, sente-se, amigo. 324 00:18:52,480 --> 00:18:54,040 OK, qual é o nome completo de Mikey. 325 00:18:54,040 --> 00:18:56,520 É Michael Joseph Doyle. 326 00:18:56,520 --> 00:18:58,440 OK. D-O-Y-L-E? Sim. 327 00:19:01,680 --> 00:19:03,400 OK. Então... 328 00:19:03,400 --> 00:19:05,480 ..até agora, é apenas o corpo dele. 329 00:19:06,800 --> 00:19:09,480 Ele está confirmado como sem interesse. 330 00:19:12,480 --> 00:19:15,040 Desculpe. Isso significa apenas para o... inquérito. 331 00:19:16,000 --> 00:19:17,520 Entendo. Tudo bem. 332 00:19:19,920 --> 00:19:22,280 Posso ver seu pedido para vê-lo aqui. 333 00:19:22,280 --> 00:19:24,960 Parece que ele será libertado em breve. 334 00:19:28,880 --> 00:19:30,320 Dê-nos o nome do seu hotel, 335 00:19:30,320 --> 00:19:32,520 e entrarei em contato quando tiver novidades. 336 00:19:32,520 --> 00:19:34,080 Obrigado. 337 00:19:34,080 --> 00:19:35,440 Eu agradeço. 338 00:19:42,080 --> 00:19:45,240 Como eles podem não dizer se ele já foi encontrado? 339 00:19:45,240 --> 00:19:46,680 Não sei. 340 00:19:52,960 --> 00:19:55,360 Dizia no jornal que algumas pessoas talvez nunca sejam encontradas. 341 00:19:55,360 --> 00:19:57,640 Está congelando. Vamos, vamos voltar para o carro. 342 00:19:57,640 --> 00:19:59,080 E se não o encontrarmos, Roy? 343 00:20:00,160 --> 00:20:01,960 E se não o recuperarmos? 344 00:20:15,600 --> 00:20:17,160 Atenção! 345 00:20:17,160 --> 00:20:19,400 Como as primeiras vítimas do condenado jato jumbo 346 00:20:19,400 --> 00:20:21,800 começaram sua jornada de volta para casa na América esta noite, 347 00:20:21,800 --> 00:20:25,240 a cidade de Lockerbie acabou sofrendo. 348 00:20:25,240 --> 00:20:27,480 Parado na rua principal da cidade, 349 00:20:27,480 --> 00:20:29,640 Aeromoças da Pan Am lutando contra suas emoções. 350 00:20:30,760 --> 00:20:34,200 Os povos da América e da Escócia uniram-se na dor. 351 00:21:04,760 --> 00:21:07,960 O presidente George Bush convocou uma reunião de emergência com líderes de... 352 00:21:07,960 --> 00:21:10,320 Olá, amor. Olá, querido. 353 00:21:10,320 --> 00:21:11,600 Certo... 354 00:21:12,640 --> 00:21:13,960 ..onde estão as meninas? 355 00:21:13,960 --> 00:21:17,160 Ia ver se eles gostavam de jogar no Spectrum. 356 00:21:17,160 --> 00:21:18,640 Já passa das dez, Ed. 357 00:21:18,640 --> 00:21:20,280 Sim, claro. 358 00:21:20,280 --> 00:21:22,000 Desculpe. 359 00:21:22,000 --> 00:21:23,560 Por que minha jaqueta velha está fora? 360 00:21:23,560 --> 00:21:25,640 É pelo menino que perdeu a família. 361 00:21:25,640 --> 00:21:27,160 Steven...Flannigan. 362 00:21:28,160 --> 00:21:32,120 Ouvi dizer que eles estavam fazendo uma cerimônia para todas as vítimas não encontradas. 363 00:21:33,960 --> 00:21:35,600 Eu só... 364 00:21:35,600 --> 00:21:37,600 Eu pensei... 365 00:21:37,600 --> 00:21:40,400 Ele não terá nada para vestir, não é? 366 00:21:40,400 --> 00:21:43,320 Tudo se foi. Isso é muito atencioso. Obrigado. 367 00:21:43,320 --> 00:21:46,240 Você deveria estar na cama, garotinha. Eu ouvi o carro do papai. 368 00:21:47,560 --> 00:21:49,400 Oh, me desculpe, eu te acordei? 369 00:21:49,400 --> 00:21:52,640 Isso está ok. Mamãe disse que você está trabalhando duro por causa do grande acidente. 370 00:21:52,640 --> 00:21:54,440 Está tudo bem, não é? 371 00:21:54,440 --> 00:21:56,080 Isso nunca vai acontecer novamente. 372 00:21:57,280 --> 00:21:59,720 Sim. Ouça, não quero que você se preocupe com tudo isso. 373 00:21:59,720 --> 00:22:01,760 Volte para a cama e eu vou te colocar na cama. 374 00:22:01,760 --> 00:22:04,000 Vá em frente. Vá embora! 375 00:22:04,000 --> 00:22:05,840 Te amo, querido. 376 00:22:08,480 --> 00:22:11,120 Não acho que você deveria dizer isso a ela. 377 00:22:11,120 --> 00:22:12,800 Dizendo o quê? 378 00:22:14,880 --> 00:22:18,440 Até descobrirmos quem é o responsável, quem pode garantir que isso não acontecerá novamente? 379 00:22:18,440 --> 00:22:20,080 Sim, eu percebo isso, Ed. 380 00:22:20,080 --> 00:22:22,280 Eu também era policial, lembra? 381 00:22:22,280 --> 00:22:24,960 Mãe! Eu não sou idiota. 382 00:22:24,960 --> 00:22:27,720 Mas ela é uma criança. Junho... Mãe! 383 00:22:28,880 --> 00:22:30,200 Chegando. 384 00:22:55,680 --> 00:22:57,120 OK. 385 00:22:58,640 --> 00:23:00,720 Obrigado por ter vindo, Sr. Jaafar. 386 00:23:00,720 --> 00:23:03,440 Queríamos apenas discutir algumas informações novas que temos. 387 00:23:04,680 --> 00:23:05,960 Nova... Nova informação? 388 00:23:07,280 --> 00:23:08,960 Sim, bem, o fato é, 389 00:23:08,960 --> 00:23:11,680 tememos que seu filho possa estar envolvido nesta confusão. 390 00:23:11,680 --> 00:23:13,960 Eu era advogado no Líbano antes de nos mudarmos para cá. 391 00:23:13,960 --> 00:23:16,400 Eu não sou um tolo. Sabemos que você não é idiota, senhor. 392 00:23:16,400 --> 00:23:17,920 Sim, nem meu filho. 393 00:23:17,920 --> 00:23:20,240 Khaled era um bom aluno. 394 00:23:20,240 --> 00:23:22,080 Ele estava estudando para se tornar arquiteto. 395 00:23:22,080 --> 00:23:24,280 Ele não tinha interesse em política. 396 00:23:25,200 --> 00:23:26,960 Khaled se apaixonou recentemente, certo? 397 00:23:28,240 --> 00:23:29,640 Quem te contou isso? 398 00:23:29,640 --> 00:23:31,200 Você não aprovou. 399 00:23:31,200 --> 00:23:32,240 Bem... 400 00:23:33,480 --> 00:23:35,080 ..ela não era certa para ele. 401 00:23:37,400 --> 00:23:39,800 Ele precisava completar seus estudos aqui, na América. 402 00:23:39,800 --> 00:23:41,520 Ela queria levá-lo embora. 403 00:23:41,520 --> 00:23:43,680 E ele não tinha dinheiro para se casar. 404 00:23:43,680 --> 00:23:46,880 Então, ele precisava de mais dinheiro para escolher sua esposa? 405 00:23:48,520 --> 00:23:50,520 Meu filho nunca machucaria ninguém, 406 00:23:50,520 --> 00:23:52,240 muito menos matar 270 pessoas. 407 00:23:54,680 --> 00:23:56,320 Senhor Jaafar... 408 00:23:56,320 --> 00:23:59,000 ..este homem é Hassan el-Salheli. 409 00:23:59,000 --> 00:24:01,560 Suspeitamos que ele tenha possíveis ligações com o Hezbollah. 410 00:24:01,560 --> 00:24:04,520 Acabamos de descobrir que Khaled ficou com ele na Alemanha. 411 00:24:04,520 --> 00:24:05,920 Sim, eu não o conheço. 412 00:24:05,920 --> 00:24:07,320 Eu não sei nada sobre isso. 413 00:24:07,320 --> 00:24:09,080 Ele até deu uma festa de despedida para ele. 414 00:24:10,320 --> 00:24:11,800 Estação Dortmund. 415 00:24:11,800 --> 00:24:13,200 21 de dezembro. 416 00:24:13,200 --> 00:24:15,960 Para levar Khaled ao aeroporto de Frankfurt, 417 00:24:15,960 --> 00:24:17,880 como se ele estivesse indo para a guerra. 418 00:24:17,880 --> 00:24:19,240 A despedida de um herói. 419 00:24:20,440 --> 00:24:22,560 Bem, talvez ele estivesse sendo gentil. 420 00:24:22,560 --> 00:24:25,120 Olha, somos uma cultura generosa. 421 00:24:28,400 --> 00:24:31,640 Antes da Alemanha, Khaled visitou o Vale do Beqaa. 422 00:24:31,640 --> 00:24:34,920 Alguns de seus parentes envolvidos no contrabando de drogas lá? 423 00:24:34,920 --> 00:24:36,840 Não. 424 00:24:36,840 --> 00:24:38,360 O Hezbollah governa o vale. 425 00:24:38,360 --> 00:24:40,040 Mostre-me quem não tem links 426 00:24:40,040 --> 00:24:42,200 para alguém ligado ao contrabando de drogas lá. 427 00:24:42,200 --> 00:24:43,840 Não significa que eles estejam envolvidos. 428 00:24:43,840 --> 00:24:47,640 Será possível que, quando voltarmos ao Vale, 429 00:24:47,640 --> 00:24:50,800 Khaled foi coagido – por dinheiro ou amor – 430 00:24:50,800 --> 00:24:53,200 para transportar algo em um avião? 431 00:24:53,200 --> 00:24:56,600 O Hezbollah ataca um jovem americano inocente no seu território - 432 00:24:56,600 --> 00:24:57,960 isso não é plausível? 433 00:25:00,720 --> 00:25:02,120 Não. 434 00:25:03,880 --> 00:25:07,600 Não acreditamos que o seu filho fosse um terrorista, Sr. Jaafar. 435 00:25:07,600 --> 00:25:09,400 Você não? 436 00:25:09,400 --> 00:25:12,360 Acho que ele pensou no que tinha na bolsa... 437 00:25:12,360 --> 00:25:14,400 ..eram drogas, na pior das hipóteses... 438 00:25:14,400 --> 00:25:16,480 ..e ele foi levado a carregar uma bomba. 439 00:25:19,560 --> 00:25:21,080 "Enganado"? 440 00:25:26,880 --> 00:25:29,320 BLARES DE MÚSICA 441 00:25:41,080 --> 00:25:43,160 Chegou alguma coisa sobre Jaafar? 442 00:25:45,040 --> 00:25:47,840 Não. Nada ainda. 443 00:25:52,440 --> 00:25:53,800 Quer dizer, a coisa é... 444 00:25:55,160 --> 00:25:57,760 ..a maioria dos itens encontrados nos campos... 445 00:25:59,400 --> 00:26:02,800 ..eles são classificados apenas em evidenciais e não evidenciais, então... 446 00:26:04,040 --> 00:26:06,000 ..muitas vezes não está claro o que pertence a quem. 447 00:26:06,000 --> 00:26:08,320 Temos um armazém cheio de itens 448 00:26:08,320 --> 00:26:10,160 que não foram vinculados a ninguém. 449 00:26:13,000 --> 00:26:15,360 E o seu ponto é? Meu ponto é, 450 00:26:15,360 --> 00:26:18,200 talvez tenhamos as malas de Jaafar e ainda não saibamos disso. 451 00:26:33,320 --> 00:26:35,600 CLANGING METÁLICO, BIP 452 00:26:51,800 --> 00:26:53,680 Então, o que temos aqui, Tam? 453 00:26:53,680 --> 00:26:56,680 Pois bem, estes são os restos das paletes de bagagem mais danificadas 454 00:26:56,680 --> 00:26:58,720 da Pan Am 103, 455 00:26:58,720 --> 00:27:00,640 aqueles com maior probabilidade de terem segurado a bomba. 456 00:27:01,800 --> 00:27:03,960 Agora, quando todos estiverem juntos novamente, 457 00:27:03,960 --> 00:27:05,600 será algo assim... 458 00:27:06,720 --> 00:27:09,120 ..mas com um buraco de explosão aparecendo em um deles. 459 00:27:09,120 --> 00:27:10,960 Bem... 460 00:27:10,960 --> 00:27:12,560 ..essa é a ideia, de qualquer maneira. 461 00:27:12,560 --> 00:27:13,960 O que isso está nos dizendo? 462 00:27:13,960 --> 00:27:16,080 Já sabemos que a bomba estava no bagageiro. 463 00:27:16,080 --> 00:27:17,640 Bem, sim, nós fazemos, 464 00:27:17,640 --> 00:27:20,480 mas a bagagem foi carregada em aeroportos diferentes em horários diferentes 465 00:27:20,480 --> 00:27:22,480 e em diferentes contentores de bagagem. 466 00:27:22,480 --> 00:27:25,520 Se descobrirmos qual o contentor de bagagem que continha a bomba, 467 00:27:25,520 --> 00:27:28,000 você pode descobrir em qual aeroporto ele foi carregado. 468 00:27:39,960 --> 00:27:41,440 Ah, olá. 469 00:27:41,440 --> 00:27:43,440 Desculpe, não tenho certeza a quem perguntar. 470 00:27:43,440 --> 00:27:45,920 Tenho algo que você talvez queira ver. 471 00:27:47,480 --> 00:27:49,840 Há um nome lá dentro. 472 00:27:50,840 --> 00:27:54,880 Eu queria saber se você poderia entregá-lo à família de quem o possui. 473 00:27:55,800 --> 00:27:58,200 Tenho certeza de que isso significaria muito para eles. 474 00:27:58,200 --> 00:28:00,400 O problema é que, se veio do avião, 475 00:28:00,400 --> 00:28:01,760 primeiro, será necessário avaliar 476 00:28:01,760 --> 00:28:04,280 para ter certeza de que não tem valor probatório. 477 00:28:04,280 --> 00:28:07,200 Quer dizer que pode ser uma pista? Sim. 478 00:28:07,200 --> 00:28:08,560 Precisaremos processá-lo. 479 00:28:09,640 --> 00:28:11,280 Mas se não for evidência, 480 00:28:11,280 --> 00:28:13,960 vai voltar para a família, não vai? 481 00:28:13,960 --> 00:28:16,800 Qualquer coisa que não seja evidência está sendo deixada de lado. 482 00:28:16,800 --> 00:28:20,400 Simplesmente não temos mão de obra para processá-lo no momento. 483 00:28:20,400 --> 00:28:22,920 Vamos. Por uma pequena Bíblia? 484 00:28:22,920 --> 00:28:25,320 Se fizéssemos isso por um, teríamos que fazer isso por todos. 485 00:28:25,320 --> 00:28:27,560 Você está dizendo que todas essas coisas, 486 00:28:27,560 --> 00:28:29,880 todas aquelas bolsas e roupas, 487 00:28:29,880 --> 00:28:32,240 estão sendo deixados em algum lugar? 488 00:28:32,240 --> 00:28:34,040 É só... 489 00:28:34,040 --> 00:28:37,280 ..você sabe, DCS Orr diz que temos que priorizar. 490 00:28:38,760 --> 00:28:42,080 Bem, diga ao DCS Orr... 491 00:28:43,120 --> 00:28:47,120 ..que ele precisa pensar sobre essas..."prioridades". 492 00:30:02,320 --> 00:30:04,040 É ele. 493 00:30:04,040 --> 00:30:05,520 Esse é Mikey. 494 00:30:25,320 --> 00:30:26,480 OK. 495 00:30:32,520 --> 00:30:33,560 Obrigado. 496 00:30:36,440 --> 00:30:38,680 Vamos. Vou te dar uma carona de volta. OK. 497 00:30:43,400 --> 00:30:44,960 Entre. 498 00:30:44,960 --> 00:30:46,800 Ah, muito obrigado. 499 00:30:48,280 --> 00:30:49,640 Olá. 500 00:30:50,800 --> 00:30:53,480 Alguns uniformes limpos para os meninos que estão no campo. 501 00:30:54,600 --> 00:30:55,960 Posso dar uma palavrinha? 502 00:30:59,480 --> 00:31:01,360 Moira... 503 00:31:01,360 --> 00:31:04,120 ..WPC Aitken me informa que você tem um problema 504 00:31:04,120 --> 00:31:05,680 com o fato de que os pertences 505 00:31:05,680 --> 00:31:08,200 ainda não foram devolvidos às famílias. 506 00:31:08,200 --> 00:31:09,960 Todos nós fazemos. 507 00:31:09,960 --> 00:31:11,440 É pecado, então é. 508 00:31:11,440 --> 00:31:13,880 Pense no quanto as pessoas precisam dessas coisas, 509 00:31:13,880 --> 00:31:15,840 o quanto eles poderiam ajudá-los. 510 00:31:17,120 --> 00:31:18,400 Concordo. 511 00:31:20,040 --> 00:31:21,560 Bom. 512 00:31:21,560 --> 00:31:24,040 O problema é que há muito disso. 513 00:31:24,040 --> 00:31:26,000 E muito disso não é adequado para devolução. 514 00:31:26,000 --> 00:31:29,080 Não está apenas coberto de lama, mas também coberto de coisas muito piores. 515 00:31:29,080 --> 00:31:32,880 Lauren me disse que você não tem mão de obra suficiente para fazer a limpeza. 516 00:31:32,880 --> 00:31:34,360 Não. Para ser honesto, nós não... 517 00:31:35,400 --> 00:31:36,920 ..é por isso que eu estava pensando 518 00:31:36,920 --> 00:31:39,800 se você e seus voluntários puderem intervir. 519 00:31:39,800 --> 00:31:43,840 Nós? Quero dizer, é um trabalho difícil e pode durar semanas, mas... 520 00:31:45,360 --> 00:31:47,640 Se você não sente que é capaz... 521 00:31:47,640 --> 00:31:49,480 Claro que nos sentimos capazes. 522 00:31:49,480 --> 00:31:51,440 Estamos acostumados a trabalhos difíceis. 523 00:31:51,440 --> 00:31:54,920 Não somos nós que ficamos sentados atrás de uma mesa o dia todo, somos, Moira? 524 00:31:54,920 --> 00:31:57,120 Não, não estamos. 525 00:31:57,120 --> 00:31:58,640 Você acabou de nos dizer quando começarmos. 526 00:31:59,640 --> 00:32:00,960 Estaremos lá. 527 00:32:03,960 --> 00:32:05,560 BATA NA PORTA 528 00:32:10,280 --> 00:32:11,560 Sra. Harley? 529 00:32:11,560 --> 00:32:12,880 Sim. 530 00:32:12,880 --> 00:32:14,200 Sou o DS McCusker. 531 00:32:14,200 --> 00:32:16,280 Trouxe algumas coisas aqui para Steven. 532 00:32:16,280 --> 00:32:18,800 Oh. Oh, isso é... Isso é adorável, entre. 533 00:32:20,160 --> 00:32:23,320 Você fez uma ronda na delegacia para ele? 534 00:32:23,320 --> 00:32:25,120 Idéia da minha esposa. 535 00:32:25,120 --> 00:32:27,440 Apenas alguns pedaços que não estou usando. 536 00:32:27,440 --> 00:32:28,840 Isso é muito gentil da parte de vocês dois. 537 00:32:28,840 --> 00:32:31,480 Sente-se. Não, não. Eu... não posso ficar muito tempo. 538 00:32:31,480 --> 00:32:32,520 Como ele está? 539 00:32:35,200 --> 00:32:38,920 O irmão dele veio de Blackpool, então isso está ajudando um pouco, mas... 540 00:32:38,920 --> 00:32:41,200 OK, sim. Ele está prestes...? 541 00:32:41,200 --> 00:32:42,800 Ah, sim, claro.. 542 00:32:42,800 --> 00:32:45,720 Steven, você tem uma visita. 543 00:32:45,720 --> 00:32:48,080 LIMPA A GARGANTA 544 00:32:48,080 --> 00:32:50,520 Tudo bem, amigo. Como tá indo? 545 00:32:50,520 --> 00:32:52,040 Tudo bem, sim. 546 00:32:54,160 --> 00:32:57,520 Trouxe algumas coisas que pensei que você poderia usar. 547 00:32:57,520 --> 00:32:59,160 Caso de caridade, não é? 548 00:32:59,160 --> 00:33:00,960 Não. Não, não. Eu..., eu só... 549 00:33:04,800 --> 00:33:06,680 Eu não tinha certeza se você tinha um paletó... 550 00:33:08,480 --> 00:33:10,720 ..para a cerimônia. 551 00:33:10,720 --> 00:33:12,200 Trouxe alguns livros para você. 552 00:33:13,640 --> 00:33:14,840 Alguns quadrinhos antigos. 553 00:33:17,000 --> 00:33:18,760 É uma ideia idiota. Vou retirar tudo isso. 554 00:33:18,760 --> 00:33:20,160 Não, é... 555 00:33:20,160 --> 00:33:21,520 Está tudo bem. 556 00:33:22,760 --> 00:33:24,800 Desculpe, Ed, é... 557 00:33:24,800 --> 00:33:26,880 É legal. 558 00:33:26,880 --> 00:33:28,160 Obrigado. 559 00:33:33,160 --> 00:33:35,960 Eles estão realmente levando você da Pan Am para a Escócia? 560 00:33:37,400 --> 00:33:39,320 Vai ficar tudo bem. 561 00:33:39,320 --> 00:33:43,040 Fico pensando naqueles universitários a bordo. 562 00:33:43,040 --> 00:33:45,600 Poderia ter sido Ian voltando de um semestre no exterior. 563 00:33:45,600 --> 00:33:47,400 Sim. Eu sei. 564 00:33:47,400 --> 00:33:50,320 E li que havia 16 crianças com menos de dez anos a bordo. 565 00:33:50,320 --> 00:33:52,040 Pat! 566 00:33:52,040 --> 00:33:53,440 O que? 567 00:33:53,440 --> 00:33:55,440 Eu tenho que resolver isso. 568 00:33:55,440 --> 00:33:56,920 E para fazer isso, tenho que ser racional. 569 00:33:56,920 --> 00:33:59,160 Não posso ser racional se estou pensando em... 570 00:34:00,440 --> 00:34:01,920 ..o outro lado das coisas. 571 00:34:03,080 --> 00:34:05,880 Parece bastante racional pensar nisso, se você me perguntar. 572 00:34:08,680 --> 00:34:10,920 Eu só não acho que você será capaz de evitá-lo, 573 00:34:10,920 --> 00:34:13,600 estar ali, sabe? OK. 574 00:34:15,560 --> 00:34:17,760 Para quem você está ligando? Pizzaria. 575 00:34:17,760 --> 00:34:19,880 Vou perguntar aos meninos o que eles querem. 576 00:34:33,880 --> 00:34:36,680 PORTA ABRE 577 00:34:36,680 --> 00:34:38,720 Boas notícias. 578 00:34:38,720 --> 00:34:41,440 Encontraram uma das malas do Jafaar ontem à noite na Dexstar. 579 00:34:42,720 --> 00:34:43,880 Definitivamente dele? 580 00:34:43,880 --> 00:34:46,400 Foi encontrado na Fazenda Minsca, no dia 27 de dezembro, 581 00:34:46,400 --> 00:34:48,800 com cupons de voo em seu nome. 582 00:34:50,440 --> 00:34:51,480 Algum dano de bomba? 583 00:34:52,880 --> 00:34:54,080 Nenhum. 584 00:34:57,400 --> 00:34:59,000 E a segunda bolsa? 585 00:34:59,000 --> 00:35:00,320 Nenhum sinal ainda. 586 00:35:02,960 --> 00:35:04,280 Tudo bem. 587 00:35:04,280 --> 00:35:06,000 Eu quero que você vá para Dexstar, 588 00:35:06,000 --> 00:35:09,240 e quero que você revise toda a bagagem pessoalmente, 589 00:35:09,240 --> 00:35:11,440 e você encontra aquela segunda bolsa. 590 00:35:11,440 --> 00:35:13,000 Er... E quanto a Holmes? 591 00:35:14,760 --> 00:35:16,400 Isto tem prioridade. 592 00:35:55,120 --> 00:35:57,320 CLIQUES DA CÂMERA 593 00:36:04,560 --> 00:36:06,080 Bom dia, chefe. 594 00:36:06,080 --> 00:36:07,320 Eles estão prontos para nós? 595 00:36:07,320 --> 00:36:10,480 Mais que pronto. Os boffins estão todos entusiasmados com alguma coisa. 596 00:36:12,480 --> 00:36:15,360 Trabalhando como motorista de táxi, McCusker? 597 00:36:15,360 --> 00:36:17,080 Não sabia que os tempos eram tão difíceis, filho. 598 00:36:17,080 --> 00:36:19,800 Praticar isso enquanto você estava dirigindo? É muito bom, Harry. Sim. 599 00:36:19,800 --> 00:36:21,280 Espero que ele tenha deixado uma boa dica para você. 600 00:36:30,640 --> 00:36:33,080 Descobrimos isso enquanto estávamos reconstruindo 601 00:36:33,080 --> 00:36:34,960 a palete de bagagem mais danificada. 602 00:36:36,560 --> 00:36:38,920 O que é? Teremos que pedir ao RARDE para dar uma olhada, 603 00:36:38,920 --> 00:36:41,040 mas parece eletrônico para nós. 604 00:36:41,040 --> 00:36:42,840 E foi dessa palete que veio? 605 00:36:42,840 --> 00:36:46,680 Sim. Acreditamos que este seja o epicentro da explosão, 606 00:36:46,680 --> 00:36:48,800 onde a bomba foi guardada - 607 00:36:48,800 --> 00:36:50,480 palete AVE 4041. 608 00:36:51,640 --> 00:36:54,200 Sabemos que bagagem estava contida nesta palete? 609 00:36:54,200 --> 00:36:56,280 Este é um dos poucos paletes 610 00:36:56,280 --> 00:36:59,720 que continha bagagem de Heathrow e Frankfurt. 611 00:37:01,800 --> 00:37:03,200 Jaafar embarcou em Frankfurt. 612 00:37:04,800 --> 00:37:07,200 Sabemos que a bagagem de Jaafar estava nesta palete? 613 00:37:07,200 --> 00:37:09,000 Bem, a questão é que, neste momento, 614 00:37:09,000 --> 00:37:11,720 temos uma imagem incompleta da bagagem de Frankfurt. 615 00:37:11,720 --> 00:37:13,720 Por que? Os alemães estão arrastando os pés 616 00:37:13,720 --> 00:37:15,120 sobre a lista de bagagem de Frankfurt. 617 00:37:15,120 --> 00:37:17,400 Já pedi isso a eles várias vezes. 618 00:37:17,400 --> 00:37:19,000 Eu até disse: “Por favor”. 619 00:37:22,080 --> 00:37:23,560 Bem, os alemães chegarão em breve. 620 00:37:23,560 --> 00:37:26,040 Vamos ver o que eles têm a dizer por si mesmos. 621 00:37:30,960 --> 00:37:33,800 Estes são itens que foram considerados prontos para limpeza 622 00:37:33,800 --> 00:37:35,720 antes de retornar às famílias. 623 00:37:35,720 --> 00:37:38,560 Tudo deve ser registrado dentro e fora desta sala. 624 00:37:38,560 --> 00:37:41,040 Nada entra ou sai sem papelada, ok? 625 00:37:42,840 --> 00:37:44,560 Você pega um item daqui 626 00:37:44,560 --> 00:37:47,080 e limpe-o da melhor maneira possível, sem danificá-lo. 627 00:37:47,080 --> 00:37:50,520 Agora, alguns itens só precisarão de uma pequena limpeza, enquanto outros... 628 00:37:55,840 --> 00:37:58,320 ..exigirá mais trabalho. 629 00:37:58,320 --> 00:38:00,920 Certo. Vamos em frente. 630 00:38:27,000 --> 00:38:28,760 Aqui estamos nós. 631 00:38:30,720 --> 00:38:33,280 Isto é o que temos sobre Khalid Jaafar. 632 00:38:34,480 --> 00:38:37,560 A bolsa que identificaram e a licença dele. 633 00:38:37,560 --> 00:38:39,480 Temos uma cópia disto em Holmes. 634 00:38:41,720 --> 00:38:43,240 É melhor você começar a cavar. 635 00:38:48,720 --> 00:38:50,360 Argh! 636 00:39:01,320 --> 00:39:02,360 Roy... 637 00:39:03,520 --> 00:39:06,240 ..por que você não entra? Está ficando tarde. 638 00:39:06,240 --> 00:39:08,000 Só mais alguns... 639 00:39:08,000 --> 00:39:09,600 ..então eu entro. 640 00:39:09,600 --> 00:39:11,320 Argh! 641 00:39:19,560 --> 00:39:20,800 Roy... 642 00:39:33,280 --> 00:39:34,920 Você entra. 643 00:39:34,920 --> 00:39:36,520 Eu falarei com eles. 644 00:39:53,360 --> 00:39:57,200 À medida que as famílias em todo o mundo continuam a exigir respostas, 645 00:39:57,200 --> 00:39:59,520 investigadores de vários países 646 00:39:59,520 --> 00:40:03,680 se juntará a especialistas em acidentes aéreos e detetives escoceses em Lockerbie 647 00:40:03,680 --> 00:40:06,080 para a primeira conferência internacional 648 00:40:06,080 --> 00:40:10,120 para discutir a conclusão preliminar sobre o bombardeio da Pan Am 103. 649 00:40:23,600 --> 00:40:25,160 Pau. Tom. 650 00:40:25,160 --> 00:40:28,200 Como vai você? Bom. Que bom ver você de novo. 651 00:40:28,200 --> 00:40:29,960 Este é o DCS Orr. 652 00:40:29,960 --> 00:40:31,680 Prazer em conhecê-lo, finalmente. 653 00:40:31,680 --> 00:40:33,960 É melhor fazer esse tipo de coisa pessoalmente, certo? 654 00:40:33,960 --> 00:40:35,520 Bem, espero que sim. 655 00:40:35,520 --> 00:40:36,760 Por favor. 656 00:40:37,760 --> 00:40:40,880 Ah, uau. Eu... não estava esperando uma escola primária. 657 00:40:42,520 --> 00:40:45,040 Ah, não se preocupe. As crianças estão todas guardadas em segurança 658 00:40:45,040 --> 00:40:47,840 em outro prédio. Este é o nosso centro de incidentes. 659 00:40:49,520 --> 00:40:50,920 Sim claro. 660 00:40:54,000 --> 00:40:55,800 Como foi seu voo? 661 00:40:55,800 --> 00:40:57,040 Bom. Bom. 662 00:40:57,040 --> 00:40:58,240 Sem problemas. 663 00:40:58,240 --> 00:41:00,320 Você está fazendo um grande progresso aqui, Tom. 664 00:41:01,320 --> 00:41:05,200 Senhor. Por enquanto é tudo, Tom. Obrigado. 665 00:41:19,720 --> 00:41:20,760 Então... 666 00:41:21,800 --> 00:41:23,080 ..Khalid Jaafar. 667 00:41:24,440 --> 00:41:26,440 Como foi a entrevista com seu pai? 668 00:41:28,280 --> 00:41:29,720 Bom. 669 00:41:29,720 --> 00:41:32,440 Nada de novo surgiu disso, infelizmente. 670 00:41:32,440 --> 00:41:35,080 Na verdade, apenas uma conversa informal. 671 00:41:35,080 --> 00:41:36,920 Tenho certeza de que não foi informal para ele. 672 00:41:40,240 --> 00:41:42,040 Não. Não. Provavelmente não. 673 00:41:43,480 --> 00:41:47,280 Ouvi muito sobre a sua recolha de provas, Sr. Orr. 674 00:41:47,280 --> 00:41:48,480 É um trabalho incrível. 675 00:41:49,640 --> 00:41:52,280 Cena do crime com 800 milhas quadradas, não é? 676 00:41:52,280 --> 00:41:53,720 850. 677 00:41:55,560 --> 00:41:57,600 Certo. 678 00:41:57,600 --> 00:41:59,440 Bem... 679 00:41:59,440 --> 00:42:01,560 ..você sabe, adoraríamos dar uma olhada 680 00:42:01,560 --> 00:42:04,040 em qualquer coisa que você descobriu até agora. 681 00:42:04,040 --> 00:42:07,800 LIMPA A GARGANTA Você... Você quer ver nossas evidências, 682 00:42:07,800 --> 00:42:10,040 enquanto você se recusa a compartilhar suas informações. 683 00:42:10,040 --> 00:42:11,240 Como isso funciona? 684 00:42:12,760 --> 00:42:15,520 Eu... eu... Nós compartilhamos tudo o que pudemos neste momento. 685 00:42:15,520 --> 00:42:17,800 Você tem informações que não está compartilhando conosco. 686 00:42:18,920 --> 00:42:21,600 Caso contrário, você não teria ido até o pai para uma segunda entrevista. 687 00:42:23,360 --> 00:42:24,880 Estou certo? 688 00:42:28,040 --> 00:42:29,440 Sim. 689 00:42:30,560 --> 00:42:32,920 Sim, há detalhes que não estou autorizado 690 00:42:32,920 --> 00:42:34,920 para compartilhar no encontro internacional. 691 00:42:36,360 --> 00:42:39,400 Posso dar manchetes, mas ainda não há nada firme o suficiente. 692 00:42:40,480 --> 00:42:43,360 Além disso, não podemos arriscar que nada chegue à imprensa, 693 00:42:43,360 --> 00:42:45,840 tornar a vida da família de Jaafar pior do que já é. 694 00:42:45,840 --> 00:42:48,280 Hmm, acho que o gênio já saiu da garrafa, 695 00:42:48,280 --> 00:42:50,040 em relação a esse. 696 00:42:51,120 --> 00:42:55,000 Não estou pedindo que você compartilhe tudo com todos. 697 00:42:55,000 --> 00:42:57,200 Só comigo... 698 00:42:57,200 --> 00:42:59,240 ..e alguns membros selecionados da minha equipe. 699 00:43:00,600 --> 00:43:01,640 Em troca... 700 00:43:03,360 --> 00:43:05,080 ..temos acesso às suas evidências? 701 00:43:06,520 --> 00:43:09,400 Você me mostra o seu, eu te mostro o meu. 702 00:43:11,040 --> 00:43:13,480 CONVERSA INDISTINTA 703 00:43:22,520 --> 00:43:24,400 Marquise tinha informações sobre Jaafar? 704 00:43:26,320 --> 00:43:27,880 Hum-hm. 705 00:43:27,880 --> 00:43:31,720 Muito, e ele parecia muito confiante de que é nosso cara. 706 00:43:31,720 --> 00:43:33,880 Você acha que ele está compartilhando tudo o que tem? 707 00:43:33,880 --> 00:43:34,960 Sem chance. 708 00:43:36,120 --> 00:43:39,560 Senhores, sejam todos bem-vindos a Lockerbie 709 00:43:39,560 --> 00:43:41,920 e o primeiro encontro internacional. 710 00:43:41,920 --> 00:43:43,960 Eu gostaria de dar calorosas boas-vindas escocesas 711 00:43:43,960 --> 00:43:46,600 para Dick Marquise do FBI, 712 00:43:46,600 --> 00:43:49,040 Hans Sonntag e Diretor Klink, 713 00:43:49,040 --> 00:43:51,920 Investigadores alemães do BKA. 714 00:43:51,920 --> 00:43:52,960 E da RARDE... 715 00:43:54,000 --> 00:43:56,000 Allen Feraday. 716 00:43:56,000 --> 00:43:58,200 Embora a investigação esteja nos estágios iniciais, 717 00:43:58,200 --> 00:44:02,480 começamos a nos concentrar em um suspeito em potencial - 718 00:44:02,480 --> 00:44:06,840 Khalid Jaafar, um jovem passageiro americano-libanês 719 00:44:06,840 --> 00:44:09,120 quem, fomos informados, 720 00:44:09,120 --> 00:44:12,840 esteve envolvido em algumas atividades suspeitas no Oriente Médio. 721 00:44:12,840 --> 00:44:17,120 Recuperamos uma de suas malas, mas sabemos que ele despachou duas, 722 00:44:17,120 --> 00:44:19,960 então a teoria atual é que a segunda sacola 723 00:44:19,960 --> 00:44:21,440 pode ter contido a bomba. 724 00:44:22,480 --> 00:44:26,760 A AAIB acredita ter encontrado o local da explosão. 725 00:44:26,760 --> 00:44:30,080 E isso foi verificado pelas conclusões do RARDE. Isso está correto? 726 00:44:30,080 --> 00:44:31,960 Examinamos o metal do palete 727 00:44:31,960 --> 00:44:36,080 e encontrou resíduos consistentes com contato explosivo com um IED. 728 00:44:36,080 --> 00:44:39,560 Então, podemos agora confirmar que esta é a palete que continha a bomba? 729 00:44:39,560 --> 00:44:42,160 Sim. Então, o que isso nos diz? 730 00:44:42,160 --> 00:44:45,400 Os paletes continham principalmente bagagens provenientes exclusivamente de Heathrow. 731 00:44:45,400 --> 00:44:49,080 Esta palete também continha bagagem de um voo de ligação para Frankfurt. 732 00:44:52,680 --> 00:44:54,840 Mas a palete continha muita bagagem. 733 00:44:56,240 --> 00:44:58,880 Você não pode saber que a bomba passou em Frankfurt. 734 00:44:58,880 --> 00:45:00,120 Exatamente. 735 00:45:00,120 --> 00:45:04,520 E é por isso que solicitamos a lista de bagagem do aeroporto de Frankfurt. 736 00:45:04,520 --> 00:45:05,760 Várias vezes. 737 00:45:07,080 --> 00:45:09,840 Mas você tem os manifestos da Pan Am para ambos os voos, correto? 738 00:45:09,840 --> 00:45:12,520 Isso deve dizer tudo o que você precisa saber sobre a bagagem. 739 00:45:12,520 --> 00:45:14,920 Com todo o respeito, não, não importa. 740 00:45:14,920 --> 00:45:17,680 A lista de bagagens da Pan Am carece de detalhes. 741 00:45:17,680 --> 00:45:19,880 A lista de Frankfurt mostraria a origem exata 742 00:45:19,880 --> 00:45:22,320 de cada mala carregada no aeroporto de Frankfurt. 743 00:45:23,920 --> 00:45:27,000 Infelizmente, não temos a lista de bagagem. 744 00:45:28,080 --> 00:45:29,760 Posso perguntar, por que não? 745 00:45:31,120 --> 00:45:32,160 Senhor Sonntag? 746 00:45:34,120 --> 00:45:35,600 LIMPA A GARGANTA 747 00:45:35,600 --> 00:45:39,120 O aeroporto nos disse que é eletrônico 748 00:45:39,120 --> 00:45:41,680 e se apaga após sete dias. 749 00:45:42,880 --> 00:45:45,560 Mas isso lhe daria uma semana para imprimi-lo. 750 00:45:45,560 --> 00:45:47,480 Nós não temos isso. 751 00:45:47,480 --> 00:45:49,000 Aceito que isso seja lamentável. 752 00:45:50,640 --> 00:45:52,160 "Infeliz"? 753 00:45:52,160 --> 00:45:54,080 Há algo sólido neste Jaafar? 754 00:45:54,080 --> 00:45:57,040 Alguma evidência real que o ligue ao atentado? 755 00:45:58,520 --> 00:46:01,840 Ainda não, mas ainda não encontramos o segundo saco. 756 00:46:01,840 --> 00:46:03,840 Então você não tem nada? 757 00:46:03,840 --> 00:46:05,040 Não. 758 00:46:06,040 --> 00:46:08,240 Mas então, se a bolsa continha a bomba... 759 00:46:10,040 --> 00:46:12,400 ..não haveria muito para encontrar, não é? 760 00:46:17,320 --> 00:46:18,880 Como você pode perder uma lista de bagagem? 761 00:46:20,080 --> 00:46:22,840 Bem, se isso provar que o Aeroporto de Frankfurt 762 00:46:22,840 --> 00:46:24,840 foi como a bomba entrou no sistema, 763 00:46:24,840 --> 00:46:27,000 não será sua principal prioridade, não é? 764 00:46:27,000 --> 00:46:29,080 Isso é um pouco cínico, chefe, não? Hum-hm. 765 00:46:30,240 --> 00:46:31,440 McCusker. 766 00:46:32,680 --> 00:46:34,720 Dick Marquise, FBI. Oi. 767 00:46:35,800 --> 00:46:38,680 McCusker está procurando algo relacionado a Jaafar. 768 00:46:38,680 --> 00:46:40,880 Conversamos por telefone, poucos dias depois do atentado. 769 00:46:40,880 --> 00:46:44,120 Ah, desculpe. Um pouco confuso, naqueles primeiros dias. 770 00:46:45,200 --> 00:46:46,520 Alguma alegria? 771 00:46:46,520 --> 00:46:50,640 Então essa é a sacola encontrada na Fazenda Minsca no dia 27 de dezembro. 772 00:46:50,640 --> 00:46:52,440 Alguma coisa útil lá dentro? 773 00:46:52,440 --> 00:46:53,600 Identificação ou algo assim? 774 00:46:53,600 --> 00:46:55,000 Apenas os cupons de voo. 775 00:46:56,160 --> 00:46:58,560 Sua carteira de motorista estava localizada não muito longe de seu corpo. 776 00:46:58,560 --> 00:47:02,120 mas não há mais nada que sugira que ele esteve envolvido no ataque. 777 00:47:02,120 --> 00:47:03,680 Você ainda não encontrou a segunda sacola? 778 00:47:03,680 --> 00:47:05,480 Nada ainda, mas ainda há muito o que percorrer. 779 00:47:05,480 --> 00:47:07,400 Se estiver lá. 780 00:47:07,400 --> 00:47:09,720 Você tem luvas extras? 781 00:47:09,720 --> 00:47:11,960 Para você? Sim. 782 00:47:11,960 --> 00:47:14,240 Contanto que esteja tudo bem para você, DCS Orr. 783 00:47:15,320 --> 00:47:16,880 Sim, claro. 784 00:47:16,880 --> 00:47:18,520 Vamos deixar você aqui. 785 00:47:18,520 --> 00:47:19,880 Precisamos voltar. 786 00:47:19,880 --> 00:47:21,240 Claro. 787 00:47:23,200 --> 00:47:26,760 Tem certeza que não se importa? Não, não. Aceitarei toda a ajuda que puder conseguir. Ótimo. 788 00:47:34,040 --> 00:47:35,680 Vejo você depois. 789 00:48:05,000 --> 00:48:06,280 Tenho roupas masculinas aqui. 790 00:48:08,040 --> 00:48:09,080 O que é isso? 791 00:48:17,440 --> 00:48:19,160 É apenas um caso de médico. 792 00:48:20,240 --> 00:48:21,280 O que? 793 00:48:26,320 --> 00:48:28,200 LIMPA A GARGANTA 794 00:48:58,040 --> 00:48:59,240 Eu tenho algo. 795 00:49:01,800 --> 00:49:03,440 Jaafar é de Michigan. 796 00:49:07,920 --> 00:49:10,600 Qual é a cor da jaqueta da licença? 797 00:49:10,600 --> 00:49:12,080 Azul, eu acho. 798 00:49:19,320 --> 00:49:20,840 Essa é a jaqueta dele. 799 00:49:20,840 --> 00:49:21,880 Sim, é. 800 00:49:23,600 --> 00:49:26,080 Deve ser a bolsa dele. E ainda está inteiro. 801 00:49:28,720 --> 00:49:30,000 Jaafar não é o homem-bomba. 802 00:49:31,760 --> 00:49:33,160 Ele é apenas um passageiro. 803 00:49:34,600 --> 00:49:35,640 E outra vítima. 804 00:49:38,560 --> 00:49:40,960 Devo-lhe desculpas, DCS Orr. 805 00:49:42,080 --> 00:49:44,560 Nós realmente pensamos que esta informação sobre Jaafar era sólida. 806 00:49:48,040 --> 00:49:49,440 Bem, ele está descartado, então... 807 00:49:50,880 --> 00:49:52,880 ..é um passo em frente. 808 00:49:52,880 --> 00:49:54,680 Não tenho certeza de quanto conforto isso será 809 00:49:54,680 --> 00:49:55,920 para a família de Jaafar. 810 00:50:00,680 --> 00:50:02,560 O que vem a seguir para sua equipe? 811 00:50:07,120 --> 00:50:09,360 Seguimos em frente. Continue pesquisando. 812 00:50:11,360 --> 00:50:13,520 Entrarei em contato com o que vier. 813 00:50:16,240 --> 00:50:17,840 Sim. 814 00:50:17,840 --> 00:50:19,280 Eu também. 815 00:50:26,800 --> 00:50:28,280 Viagem segura. 816 00:51:02,880 --> 00:51:05,280 Eu te dei a vida uma vez e estou... 817 00:51:07,240 --> 00:51:09,840 Só lamento não poder lhe dar vida novamente. 818 00:51:29,520 --> 00:51:31,680 Você acha que haverá fotógrafos na cerimônia? 819 00:51:31,680 --> 00:51:32,920 Eh? 820 00:51:32,920 --> 00:51:34,880 Não quero que tirem minha foto. 821 00:51:34,880 --> 00:51:36,920 Eles não vão tirar foto daquela caneca feia, vão? 822 00:51:36,920 --> 00:51:38,480 Cale-se! 823 00:51:39,520 --> 00:51:42,520 Só não quero aparecer no jornal novamente. 824 00:51:42,520 --> 00:51:45,680 Bem, se eles estiverem lá, não vou deixar que tirem sua foto. 825 00:51:45,680 --> 00:51:48,400 Tudo bem? Tudo bem. 826 00:51:48,400 --> 00:51:49,680 Venha aqui. 827 00:51:50,840 --> 00:51:52,600 Venha aqui! 828 00:51:59,200 --> 00:52:00,840 Você parece bem. 829 00:52:11,040 --> 00:52:13,360 Reunimo-nos aqui hoje para comemorar as vidas 830 00:52:13,360 --> 00:52:16,120 daqueles que, infelizmente, não foram encontrados. 831 00:52:17,360 --> 00:52:19,720 Embora possamos não tê-los conosco, 832 00:52:19,720 --> 00:52:22,280 nós os seguramos firmemente em nossos corações, 833 00:52:22,280 --> 00:52:24,040 hoje e todos os dias. 834 00:52:25,400 --> 00:52:29,040 Essas 17 almas farão parte para sempre de nossas vidas. 835 00:52:30,760 --> 00:52:34,120 Que esta última despedida expresse a profundidade do nosso amor por eles. 836 00:52:35,520 --> 00:52:39,160 Que isso alivie, um pouco, nosso sentimento de perda 837 00:52:39,160 --> 00:52:40,640 e fortalecer a nossa esperança. 838 00:52:42,600 --> 00:52:44,640 Se a palavra "Lockerbie" for associada 839 00:52:44,640 --> 00:52:46,640 com esta terrível tragédia, 840 00:52:46,640 --> 00:52:50,280 talvez também seja falado, no futuro, com admiração, 841 00:52:50,280 --> 00:52:52,640 através do exemplo do seu povo. 842 00:52:53,840 --> 00:52:55,280 Nós oramos. 843 00:52:56,600 --> 00:52:58,840 Ore por todos que perderam alguém. 844 00:53:01,920 --> 00:53:03,280 Amém. 845 00:53:03,280 --> 00:53:07,360 JOGO DE BAGPIPES 846 00:53:50,280 --> 00:53:51,720 Sr. McCusker? 847 00:53:51,720 --> 00:53:53,520 Sim. 848 00:53:53,520 --> 00:53:56,480 Davi, como você está? Você está bem? 849 00:53:56,480 --> 00:54:00,040 Eu só queria agradecer novamente - pela jaqueta e tudo mais. 850 00:54:01,080 --> 00:54:02,480 É... Não há problema nenhum. 851 00:54:02,480 --> 00:54:05,080 Espero que ele possa vir morar comigo em Blackpool em breve, 852 00:54:05,080 --> 00:54:07,840 mas...sabendo que ele tem gente aqui, é... 853 00:54:07,840 --> 00:54:09,200 Isso significa muito. 854 00:54:11,000 --> 00:54:13,520 Acho que ele tem toda a cidade cuidando dele. 855 00:54:14,880 --> 00:54:16,600 Obrigado mais uma vez, Ed. 856 00:54:29,040 --> 00:54:32,680 Temos que investigar todas as possibilidades, todos os passageiros, 857 00:54:32,680 --> 00:54:37,040 mas reconheço que isso foi difícil para sua família 858 00:54:37,040 --> 00:54:39,720 e tudo o que podemos fazer é pedir desculpas. 859 00:54:41,720 --> 00:54:45,240 Lamentamos se causamos alguma dor adicional, 860 00:54:45,240 --> 00:54:46,880 desconforto. 861 00:54:46,880 --> 00:54:48,320 "Se"? 862 00:54:50,640 --> 00:54:52,480 Você passará para o próximo suspeito. 863 00:54:53,800 --> 00:54:55,600 Mas não há como seguir em frente para nós. 864 00:54:56,680 --> 00:54:58,560 Os artigos de jornal, as mentiras... 865 00:55:00,920 --> 00:55:02,480 ..eles nunca irão embora. 866 00:55:44,960 --> 00:55:47,080 Sim? Allen Feraday. 867 00:55:47,080 --> 00:55:49,400 Examinei os fragmentos encontrados em Longtown. 868 00:55:49,400 --> 00:55:52,400 E? Bem, é definitivamente algo eletrônico 869 00:55:52,400 --> 00:55:54,840 e amplamente danificado por bombas. 870 00:55:54,840 --> 00:55:58,240 O fato de ter vindo de dentro do palete está explodindo para fora... 871 00:55:59,240 --> 00:56:01,760 Era parte da bomba ou próximo a ela. 872 00:56:01,760 --> 00:56:03,560 Então, deixe-me ver se entendi. 873 00:56:04,800 --> 00:56:07,440 Você acha que pode ser parte da bomba? 874 00:56:07,440 --> 00:56:08,480 Eu faço. 875 00:56:40,040 --> 00:56:41,920 Você tem um compromisso, senhor? 876 00:56:45,520 --> 00:56:49,440 Sem marcação, mas sei quem pôs a bomba no Pan Am 103.