1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Ovaj program sadrži scene koje bi neke gledatelje mogle uznemiriti.

2
00:00:20,360 --> 00:00:23,320
Vjerujem u Djeda Božićnjaka Grega Lakea

3
00:00:40,800 --> 00:00:45,120


4
00:00:45,120 --> 00:00:49,240


5
00:00:49,240 --> 00:00:52,840
SVIRA NA SLUŠALICAMA

6
00:00:54,920 --> 00:00:56,400
Dobro veče, putnici.

7
00:00:56,400 --> 00:00:59,200
Željeli bismo se ispričati u ime Pan Am Airlinesa

8
00:00:59,200 --> 00:01:03,040
zbog kašnjenja Pan Amovog leta 103 za New York.

9
00:01:03,040 --> 00:01:06,640
Obavijestit ćemo vas čim budemo imali sve informacije.

10
00:01:10,640 --> 00:01:11,840
Jesi li dobro, draga?

11
00:01:11,840 --> 00:01:13,040
- da - Jeste li gladni?

12
00:01:13,040 --> 00:01:16,000
- da - Ima li ovdje negdje za piće?

13
00:01:16,000 --> 00:01:19,240
Oh, mislim da tamo iza ima bar.

14
00:01:19,240 --> 00:01:21,000
Hvala.

15
00:01:21,000 --> 00:01:25,480
- Težak tjedan? - Zabavni tjedan, obiteljsko vjenčanje, Belfast.

16
00:01:25,480 --> 00:01:27,680
Uf, mogu piti tamo!

17
00:01:27,680 --> 00:01:30,000
Pili su tamo.

18
00:01:30,000 --> 00:01:31,360
Da, mislim da kasnimo.

19
00:01:31,360 --> 00:01:35,200
- Oprosti, draga. - Ne, bit ćemo zajedno prije nego što shvatiš.

20
00:01:35,200 --> 00:01:37,920
Božić u New Yorku!

21
00:01:37,920 --> 00:01:40,240
Klizanje na ledu u Rockefeller Centru,

22
00:01:40,240 --> 00:01:42,200
šetnje Central parkom...

23
00:01:43,360 --> 00:01:45,000
Jedva čekam da te vidim.

24
00:01:45,000 --> 00:01:46,400
I ti također.

25
00:01:46,400 --> 00:01:47,520
volim te

26
00:01:49,080 --> 00:01:50,400
I ja tebe volim.

27
00:02:00,240 --> 00:02:02,760
Hajde, idi po svog tatu.

28
00:02:02,760 --> 00:02:04,480
Hvala.

29
00:02:04,480 --> 00:02:05,920
tata...

30
00:02:07,400 --> 00:02:09,280
Tata, čaj!

31
00:02:09,280 --> 00:02:10,480
Da, dolazim.

32
00:02:16,320 --> 00:02:18,640
Dobro, OK. Hajde onda.

33
00:02:18,640 --> 00:02:20,200
hajde

34
00:02:20,200 --> 00:02:21,840
ONA SE HIJEKOĆE

35
00:02:21,840 --> 00:02:23,600
- Molim vas, pomozite mi postaviti stol. - Da.

36
00:02:25,720 --> 00:02:27,840
- Dolazi! - Hvala ti, srce.

37
00:02:27,840 --> 00:02:30,400
- To dobro miriše. - Možeš li dobiti taj sok?

38
00:02:30,400 --> 00:02:34,120
Oprostite! Iz kuhinje, DS McCusker.

39
00:02:34,120 --> 00:02:36,320
SMIJEH

40
00:02:36,320 --> 00:02:39,680
Tata, ide li Djed Mraz ovaj tjedan u kasnu kupovinu?

41
00:02:39,680 --> 00:02:41,920
- Tko zna? On radi na misteriozne načine. - Mm-hm.

42
00:02:41,920 --> 00:02:44,640
- Ali ako budeš dobar... - Jesi li slobodan barem sutra?

43
00:02:44,640 --> 00:02:46,920
- Klizanje na ledu! - Možda. - Moguće.

44
00:02:46,920 --> 00:02:49,240
Podložno potpunom pregledu dokaza.

45
00:02:49,240 --> 00:02:51,160
- Nema nestašluka prije spavanja. - Da!

46
00:02:51,160 --> 00:02:54,200
Pravo. Ne čekaj, ljubavi.

47
00:02:54,200 --> 00:02:56,640
Uzmi kaput. Vani je Baltik.

48
00:02:56,640 --> 00:02:58,400
- Zbogom. - Zbogom.

49
00:02:59,560 --> 00:03:03,080
Sada počinjemo s ukrcajem na Pan Am 103 za New York.

50
00:03:05,320 --> 00:03:07,440
Hvala vam, g. Doyle. Ugodan let.

51
00:03:07,440 --> 00:03:08,840
Hvala. Sviđa mi se tvoj šešir.

52
00:03:08,840 --> 00:03:11,520
- A ima li putovnicu? - Mislim da jesam.

53
00:03:11,520 --> 00:03:12,880
On je s Arktika.

54
00:03:12,880 --> 00:03:14,760
Hvala.

55
00:03:14,760 --> 00:03:16,600
Glumiš Djeda Božićnjaka kod kuće?

56
00:03:16,600 --> 00:03:18,640
U stilu New Jerseyja.

57
00:03:18,640 --> 00:03:20,240
Uzbuđen što vidim svoju ženu i djecu.

58
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
Sretan put, gospodine Jaafar. Hvala.

59
00:03:25,120 --> 00:03:26,360
Hvala.

60
00:03:28,560 --> 00:03:29,800
Pozdrav, gospođo.

61
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
Još ima vremena, zar ne? Još vremena?

62
00:04:09,880 --> 00:04:10,920
Ne.

63
00:04:11,960 --> 00:04:13,000
Oprostite gospodine.

64
00:04:46,600 --> 00:04:50,560
Somewhere In My Heart od Aztec Camera

65
00:04:52,760 --> 00:04:56,400


66
00:04:56,400 --> 00:04:59,920


67
00:04:59,920 --> 00:05:03,440


68
00:05:03,440 --> 00:05:07,720


69
00:05:07,720 --> 00:05:10,640


70
00:05:10,640 --> 00:05:14,360


71
00:05:14,360 --> 00:05:17,920


72
00:05:17,920 --> 00:05:21,840


73
00:05:21,840 --> 00:05:24,360


74
00:05:34,400 --> 00:05:36,920
Prepun praznične radosti ovdje, Ed.

75
00:05:36,920 --> 00:05:40,080
- Još nije Božić, Sandy. - Još samo deset dana.

76
00:05:40,080 --> 00:05:41,560
Deset? Moje kćeri kažu četiri.

77
00:05:41,560 --> 00:05:44,080
Ne dijete u jaslama. Igra.

78
00:05:44,080 --> 00:05:45,440
Možete li dobiti neke ulaznice?

79
00:05:46,520 --> 00:05:49,120
Mogao sam djevojkama obećati da ćemo ići na rasprodaje.

80
00:05:49,120 --> 00:05:52,280
- June bi ti mogla dati prolaz. - Samo da preživimo večeras, ha?

81
00:05:52,280 --> 00:05:54,760
Ispovjedi momka iz sobe četiri,

82
00:05:54,760 --> 00:05:58,520
a onda, možda možemo dobiti kriglu na jednoj od zabava.

83
00:05:58,520 --> 00:06:01,360
Netko će večeras sigurno izvaditi kreker.

84
00:06:01,360 --> 00:06:03,240
Oh, kako god ti kažeš, Djed Božićnjak.

85
00:06:03,240 --> 00:06:06,320
TELEVIZIJA IGRA

86
00:06:12,640 --> 00:06:14,600
SMIJEH

87
00:06:21,760 --> 00:06:23,840
Sigurno Dave nema ništa protiv da to provjeri?

88
00:06:23,840 --> 00:06:25,320
Rekao je da će rado pomoći.

89
00:06:25,320 --> 00:06:26,720
Mogao bi pričekati do jutra.

90
00:06:26,720 --> 00:06:29,040
Moglo bi to učiniti sada, srediti joj sve.

91
00:06:30,800 --> 00:06:33,640
Bit će to veliko iznenađenje za nju.

92
00:06:33,640 --> 00:06:36,240
- Da. - Da. Ti si dobar dečko.

93
00:06:36,240 --> 00:06:39,440
Zaustavite konjicu, Jona Lewie

94
00:06:52,240 --> 00:06:54,120


95
00:06:54,120 --> 00:06:55,440


96
00:06:55,440 --> 00:06:57,880


97
00:06:57,880 --> 00:07:00,120


98
00:07:00,120 --> 00:07:02,400


99
00:07:02,400 --> 00:07:06,240


100
00:07:10,560 --> 00:07:12,000
Sretan Božić, Willie.

101
00:07:12,000 --> 00:07:13,280
Sretan Božić, Moira.

102
00:07:13,280 --> 00:07:15,560
Pun božićnih radosti, PC Gibson?

103
00:07:15,560 --> 00:07:18,440
gospođo Shearer? Kakvo ugodno iznenađenje.

104
00:07:18,440 --> 00:07:20,040
Imate li božićnih planova?

105
00:07:20,040 --> 00:07:21,880
Vaš sin leti da vas iznenadi?

106
00:07:21,880 --> 00:07:23,560
Letovi su skupi.

107
00:07:23,560 --> 00:07:25,840
Ipak ću biti s obitelji.

108
00:07:25,840 --> 00:07:28,120
Vjerujem da ne piješ na dužnosti?

109
00:07:28,120 --> 00:07:30,640
Oh, ne, ne, naravno da ne.

110
00:07:30,640 --> 00:07:32,720
KLJUČANJE ČAŠA SE TRESE

111
00:07:42,160 --> 00:07:44,720
SRUŠAVANJE

112
00:07:51,560 --> 00:07:53,600
EKSPLOZIJA

113
00:08:00,920 --> 00:08:04,240
Dakle, tu sam. Ja sam 15-godišnji policijski kadet.

114
00:08:04,240 --> 00:08:06,840
Još uvijek ne mogu vjerovati da nisam glavni nadzornik.

115
00:08:06,840 --> 00:08:10,240
I imam optuženog koji stoji točno ispred mene.

116
00:08:10,240 --> 00:08:12,720
Pogledam ga ravno u oči i kažem,

117
00:08:12,720 --> 00:08:14,960
"Gdje si bio između četiri i šest?"

118
00:08:14,960 --> 00:08:17,840
"Osnovna škola", kaže.

119
00:08:17,840 --> 00:08:19,800
To je... To je... To je istinita priča.

120
00:08:19,800 --> 00:08:22,400
DCS Orr, imate telefonski poziv. Rekli su da je hitno.

121
00:08:22,400 --> 00:08:23,440
Oprostite.

122
00:08:31,840 --> 00:08:33,080
Zdravo?

123
00:08:33,080 --> 00:08:34,680
Oprostite na smetnji, gospodine.

124
00:08:34,680 --> 00:08:38,080
Postoji izvješće o velikoj eksploziji u području Lockerbieja.

125
00:08:38,080 --> 00:08:41,560
Masovne smrti i ozbiljne strukturne štete na zgradama

126
00:08:41,560 --> 00:08:43,880
i vozila. Još nema dodatnih detalja.

127
00:08:45,280 --> 00:08:46,520
Ja sam na putu.

128
00:08:46,520 --> 00:08:48,440
- Jesi li siguran da su rekli "eksplozija"? - Rekli su.

129
00:08:48,440 --> 00:08:51,080
Samo nisam siguran jesu li to mislili. Lockerbie. gdje je to

130
00:08:51,080 --> 00:08:53,480
To je mali grad niz A74. Oko sat vremena.

131
00:08:53,480 --> 00:08:56,520
- Poziv je bio za "sve raspoložive". - To se nikad ne događa. Jeste li sigurni?

132
00:08:56,520 --> 00:08:58,640
Došao je izravno iz DCS Orr.

133
00:08:58,640 --> 00:09:00,720
- Okupit ću ekipu i slijediti. - Dobro, u redu.

134
00:09:05,360 --> 00:09:07,880
ROGOVI TRUBITI

135
00:09:12,840 --> 00:09:16,040
Policija! Sada natrag u vozila!

136
00:09:18,720 --> 00:09:21,320
SIRENE SE NASTAVLJAJU SIRENE ZVUKAJU

137
00:09:21,320 --> 00:09:24,400
Whoa, whoa, whoa, whoa. CID. Idete li momci u Lockerbie?

138
00:09:24,400 --> 00:09:26,120
- Pokušavam. - Znaš što se dogodilo?

139
00:09:26,120 --> 00:09:27,960
Sve što čujemo su požari. Želite li nas pratiti?

140
00:09:27,960 --> 00:09:29,320
Da. Vodi put.

141
00:10:51,600 --> 00:10:56,280
SIRENE SE ZVUČE

142
00:11:15,080 --> 00:11:18,440
SIRENE I VIKA

143
00:11:43,200 --> 00:11:45,920
- DS McCusker. Što se dogodilo? - PC Gibson, gospodine.

144
00:11:45,920 --> 00:11:48,040
Netko je rekao putnički avion.

145
00:11:48,040 --> 00:11:50,320
Rečeno mi je da tražim preživjele.

146
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
Pomoći ću ti u potrazi. Idemo.

147
00:12:12,920 --> 00:12:14,040
Usporiti.

148
00:12:19,640 --> 00:12:21,840
Daj, čovječe, ne možeš mu ništa.

149
00:12:33,080 --> 00:12:36,120
Trebamo vodu! Pukao je vodovod.

150
00:12:38,800 --> 00:12:42,520
Dođi ovamo, slušaj, trebaš mi da pomogneš ovoj gospodi ovdje.

151
00:12:42,520 --> 00:12:45,120
Ovdje. Hvala.

152
00:12:45,120 --> 00:12:49,080
- CID. Što nije u redu? - Puknuće vodovoda, udar aviona.

153
00:12:49,080 --> 00:12:50,920
Rezerve vozila također presušuju.

154
00:12:50,920 --> 00:12:53,760
Imamo cisterne s mlijekom na putu, punimo ih u rijeci.

155
00:12:53,760 --> 00:12:56,560
- Ima li preživjelih? - Ne još. Budite oprezni.

156
00:12:58,560 --> 00:13:01,040
- Jeste li domaći? - Lokalni dečko, rođen i odgojen.

157
00:13:02,520 --> 00:13:04,040
To je kuća Davida Edwardsa.

158
00:13:25,360 --> 00:13:27,520
RADIO BRAVLJANJE HELIKOPTER

159
00:13:35,280 --> 00:13:38,600
hej Momče, ne možeš biti ovdje!

160
00:13:39,600 --> 00:13:41,720
Dođi momče, odvest ćemo te negdje na sigurno. hajde

161
00:13:41,720 --> 00:13:44,680
- Ne mogu otići. To je moj dom. - Idemo. - To je moj dom! - Hajdemo.

162
00:13:46,920 --> 00:13:48,720
Mama! Tata!

163
00:13:48,720 --> 00:13:51,560
hajde u redu je

164
00:13:51,560 --> 00:13:54,600
Sve je u redu. Hajde, idemo. Pazi na sebe.

165
00:14:06,960 --> 00:14:09,200
Samo nastavi.

166
00:14:11,040 --> 00:14:13,760
- Pozorniče! - Kako se zoveš, sine?

167
00:14:13,760 --> 00:14:16,120
Ovaj...Steven Flannigan.

168
00:14:16,120 --> 00:14:18,960
U REDU. Trebaš da odvedeš ovog dečka na sigurno što je prije moguće.

169
00:14:18,960 --> 00:14:21,640
Vode ljude u Lockerbie Academy, školu.

170
00:14:21,640 --> 00:14:23,240
Hajde, Steven, odvest ću te.

171
00:14:24,440 --> 00:14:28,160
Whoa, whoa, dečki, hajde. Znam da se puno toga događa.

172
00:14:28,160 --> 00:14:29,640
Označite gdje su pronađena tijela.

173
00:14:29,640 --> 00:14:31,840
Ne pomičite ništa što ne morate pomicati!

174
00:14:33,080 --> 00:14:34,480
Sve su to dokazi.

175
00:14:58,040 --> 00:14:59,920
CID?

176
00:14:59,920 --> 00:15:01,680
Imamo li CID?

177
00:15:01,680 --> 00:15:03,680
DCS Orr, gospodine.

178
00:15:03,680 --> 00:15:04,920
McCusker?!

179
00:15:11,200 --> 00:15:13,000
U redu.

180
00:15:13,000 --> 00:15:14,960
Prioritet je očuvanje scene.

181
00:15:14,960 --> 00:15:17,760
- Ostavite to uniformama. Vas dvoje domaći? - da

182
00:15:17,760 --> 00:15:20,920
Dobili smo pozive u vezi putnika u Rosebanku i na golf terenu.

183
00:15:20,920 --> 00:15:22,720
Uzmi Rosebank. Idete na golf teren.

184
00:15:22,720 --> 00:15:23,760
U redu. Samo napred.

185
00:15:26,120 --> 00:15:29,000
I trebam te da odeš u područje Banks Hilla.

186
00:15:29,000 --> 00:15:32,040
Točno, primili smo poziv u vezi putnika na farmi Minsca.

187
00:15:32,040 --> 00:15:34,800
U redu? Pretpostavljam da nema preživjelih?

188
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
U redu, idi, idi, idi!

189
00:16:29,320 --> 00:16:31,920
Jeste li ovdje zbog Pan Am 103? Jeste li što čuli?

190
00:16:31,920 --> 00:16:34,960
- Govore li nešto? - Ja, ovaj...

191
00:16:34,960 --> 00:16:37,840
- ..čuo sam na radiju da je došlo do sudara. - znam

192
00:16:37,840 --> 00:16:39,440
Ništa nam ne govore.

193
00:16:39,440 --> 00:16:40,960
Ali to je bila Škotska.

194
00:16:40,960 --> 00:16:42,640
Naš avion je iz Londona.

195
00:16:42,640 --> 00:16:44,560
Ne bi išlo tamo, zar ne?

196
00:16:44,560 --> 00:16:46,960
Oh, zvao sam, zvao sam Pan Am, ali nisam dobio ništa,

197
00:16:46,960 --> 00:16:48,600
pa sam samo uskočio u...

198
00:16:51,320 --> 00:16:53,360
Sada piše "vidi agenta".

199
00:17:08,280 --> 00:17:09,680
ONA CVIČE

200
00:17:18,360 --> 00:17:19,720
sine moj!

201
00:17:36,680 --> 00:17:39,200
Dobra večer. Pan Am let 103,

202
00:17:39,200 --> 00:17:41,280
od londonskog Heathrowa do njujorške zračne luke Kennedy,

203
00:17:41,280 --> 00:17:45,680
bio je na 31.000 stopa i samo 52 minute u letu

204
00:17:45,680 --> 00:17:48,720
kada su kontrolori letenja iznenada izgubili kontakt.

205
00:17:48,720 --> 00:17:52,600
Kratko vrijeme kasnije, 747 se zabio u škotsko selo

206
00:17:52,600 --> 00:17:54,960
i eksplodirao u plamenoj kugli.

207
00:18:11,400 --> 00:18:13,400
CID.

208
00:18:13,400 --> 00:18:15,520
jesi li dobro

209
00:18:15,520 --> 00:18:18,200
U redu je, draga, sve je u redu. Samo udahni.

210
00:18:19,720 --> 00:18:21,840
- Je li ovo vaša farma? - Da.

211
00:18:21,840 --> 00:18:23,440
Jeste li zvali pomoć?

212
00:18:23,440 --> 00:18:24,800
Zvao sam hitnu pomoć.

213
00:18:26,600 --> 00:18:28,040
Za koga si to nazvao?

214
00:19:00,440 --> 00:19:01,720
vidiš li ga

215
00:19:03,320 --> 00:19:06,120
Kažu da je 747...

216
00:19:06,120 --> 00:19:08,520
Još ne znamo, ali ja-ja sam tu da pomognem.

217
00:19:16,440 --> 00:19:18,840
Prvo smo mislili da je živ.

218
00:19:18,840 --> 00:19:21,240
Moj muž Hugh je vani i traži još nekoga.

219
00:19:21,240 --> 00:19:22,920
To je dobro.

220
00:19:22,920 --> 00:19:24,440
Trebamo svu pomoć koju možemo dobiti.

221
00:19:25,560 --> 00:19:28,320
Ne možemo ga ostaviti ovdje samog.

222
00:19:28,320 --> 00:19:29,680
Za sada mora ostati ovdje.

223
00:19:31,840 --> 00:19:33,360
Onda ću ostati s njim.

224
00:19:35,080 --> 00:19:36,400
Molim.

225
00:19:36,400 --> 00:19:39,120
Netko će biti tu da se brine o njemu, da ga premjesti.

226
00:19:44,160 --> 00:19:46,480
Mora imati obitelj, zar ne?

227
00:19:53,040 --> 00:19:54,520
Mogu li se poslužiti vašim telefonom, molim?

228
00:19:56,200 --> 00:19:57,560
Da.

229
00:20:07,200 --> 00:20:09,440
Ne, u redu je. Ja-ja sam dobro.

230
00:20:10,800 --> 00:20:12,760
Ja sam dio odgovora, ali to je...

231
00:20:12,760 --> 00:20:16,480
Ed. Samo budi oprezan.

232
00:20:16,480 --> 00:20:18,440
Da, budi stvarno oprezan.

233
00:20:18,440 --> 00:20:20,640
Vratit ću se kad tad. volim te

234
00:20:20,640 --> 00:20:23,080
Da. volim te

235
00:20:38,560 --> 00:20:39,840
Je li tata dobro?

236
00:20:41,320 --> 00:20:42,800
Da.

237
00:20:42,800 --> 00:20:44,400
On je OK.

238
00:20:44,400 --> 00:20:46,720
Hm, idemo te odvesti u krevet.

239
00:20:46,720 --> 00:20:48,480
Hajde, idemo raditi knjigu.

240
00:20:52,160 --> 00:20:53,560
LINIJA PRSTENA

241
00:20:56,400 --> 00:20:58,080
Pozdrav, Linda Burman.

242
00:20:58,080 --> 00:21:00,320
Linda, ovaj...

243
00:21:00,320 --> 00:21:03,040
..nismo prije razgovarali. Rose je.

244
00:21:03,040 --> 00:21:06,280
Ruža! Naravno.

245
00:21:06,280 --> 00:21:08,000
Tim te obožava.

246
00:21:11,240 --> 00:21:13,320
Je li... Je li sve u redu?

247
00:21:13,320 --> 00:21:15,360
Er, ne.

248
00:21:15,360 --> 00:21:19,120
Jeste li vidjeli vijesti? Mislim da je Timov avion...

249
00:21:19,120 --> 00:21:20,760
- Nešto se dogodilo. - Roy!

250
00:21:22,320 --> 00:21:23,560
Jeste li sigurni?

251
00:21:23,560 --> 00:21:25,400
Da. Pan Am 103, to je bio njegov let.

252
00:21:25,400 --> 00:21:27,120
Što su točno rekli?

253
00:21:27,120 --> 00:21:29,600
Ne mogu... Rekli su da mi više ne mogu reći.

254
00:21:29,600 --> 00:21:32,000
Tako je, Rose, Roy je.

255
00:21:32,000 --> 00:21:33,960
Saznat ćemo što se događa,

256
00:21:33,960 --> 00:21:35,760
hm, i bit ćemo u kontaktu.

257
00:21:39,720 --> 00:21:42,240
British Airways je aktivirao svoje hitne procedure

258
00:21:42,240 --> 00:21:45,760
informacijski centar, profesionalci i volonteri još pristižu

259
00:21:45,760 --> 00:21:48,200
telefonirati i tješiti rodbinu do

260
00:21:48,200 --> 00:21:49,920
dostupne su čvrste informacije.

261
00:21:49,920 --> 00:21:52,080
Ovdje imamo sobu gdje mogu sjediti,

262
00:21:52,080 --> 00:21:53,840
mogu popiti šalicu čaja.

263
00:21:53,840 --> 00:21:55,440
Mogu razgovarati jedno s drugim.

264
00:21:55,440 --> 00:21:59,400
I, čim netko ima neku informaciju da im kaže

265
00:21:59,400 --> 00:22:02,320
o osobama za koje žele čuti,

266
00:22:02,320 --> 00:22:04,200
onda će im se priopćiti.

267
00:22:04,200 --> 00:22:09,000
U procesu smo početka obavještavanja najbliže rodbine.

268
00:22:09,000 --> 00:22:12,920
Taj proces će se nastaviti tijekom noći i sutra.

269
00:22:12,920 --> 00:22:15,520
Pustit ćemo, ovaj,

270
00:22:15,520 --> 00:22:19,120
popis putnika čim se taj proces završi.

271
00:22:31,040 --> 00:22:34,400
OK, dečki, hajdemo skupiti sve činjenice o ovom avionu.

272
00:22:34,400 --> 00:22:36,960
Sati letenja, povijest pilota, što god možemo dobiti.

273
00:22:36,960 --> 00:22:38,800
Već sam nazvao sedmi kat,

274
00:22:38,800 --> 00:22:40,880
ali može li mi netko, molim vas, dovesti Gowa u terenski ured?

275
00:22:40,880 --> 00:22:44,120
- Odmah. - I slušaj, otkaži svoje planove za večeras, OK?

276
00:22:44,120 --> 00:22:47,560
Ne želim da te ometaju slike koje vidite na TV-u.

277
00:22:55,480 --> 00:22:59,080
- Tom Thurman za Dicka Marquisea. - Molim vas potpišite se ovdje.

278
00:23:01,040 --> 00:23:02,800
- Hvala. - Hvala.

279
00:23:05,960 --> 00:23:07,800
U REDU. Idemo.

280
00:23:07,800 --> 00:23:10,720
KUCANJE NA VRATA

281
00:23:10,720 --> 00:23:12,080
Kako se želite mobilizirati?

282
00:23:12,080 --> 00:23:15,320
Uskoro će se održati sastanak s Gallagherom na sedmom katu,

283
00:23:15,320 --> 00:23:16,600
pa te želim tamo.

284
00:23:18,360 --> 00:23:21,360
što ti misliš Je li to bomba?

285
00:23:22,720 --> 00:23:24,800
Naša jedinica za eksplozive nema činjenica,

286
00:23:24,800 --> 00:23:27,320
nula konteksta i nula dokaza.

287
00:23:27,320 --> 00:23:30,000
Onda te brzo dignimo iznad nule.

288
00:23:30,000 --> 00:23:31,640
To je međunarodno.

289
00:23:31,640 --> 00:23:33,520
Neće ući bez dokaza.

290
00:23:33,520 --> 00:23:35,280
Dokazi su u Škotskoj,

291
00:23:35,280 --> 00:23:37,520
ali 190 žrtava su Amerikanci,

292
00:23:37,520 --> 00:23:40,280
uključujući 15 djelatnih vojnih osoba

293
00:23:40,280 --> 00:23:42,800
i deset veterana, kao i vi.

294
00:23:42,800 --> 00:23:44,680
Ne, moramo napraviti slučaj.

295
00:23:44,680 --> 00:23:47,960
Pravite slučajeve. Pregledavam ostatke.

296
00:23:47,960 --> 00:23:50,440
Ne. Moramo se pobrinuti da idete u Škotsku.

297
00:23:50,440 --> 00:23:52,000
Večeras.

298
00:23:52,000 --> 00:23:53,280
Je li to moguće?

299
00:23:54,280 --> 00:23:55,840
Što god vam treba.

300
00:23:55,840 --> 00:23:58,480
- Moja djeca nisu sa mnom ovaj Božić. - Sjajno.

301
00:23:59,760 --> 00:24:02,240
I nikad ih više neću staviti u avion.

302
00:24:04,480 --> 00:24:06,240
Što je najnovije, Todd?

303
00:24:06,240 --> 00:24:07,720
gospodine Gallagher,

304
00:24:07,720 --> 00:24:10,640
još nema znakova otmice, niti ikakvih dokaza o eksplozivu.

305
00:24:10,640 --> 00:24:13,360
Moguća greška pilota ili kvar motora.

306
00:24:13,360 --> 00:24:16,760
Lockerbie je u blizini Dumfriesa, najmanje policije u UK-u.

307
00:24:16,760 --> 00:24:19,920
Njihovo glavno područje neriješenog kriminala prošle godine - krađe bicikala.

308
00:24:19,920 --> 00:24:21,760
Glasgow nije daleko.

309
00:24:21,760 --> 00:24:23,720
Sigurno su se bavili nečim drugim od krađa bicikala.

310
00:24:23,720 --> 00:24:26,120
A 747 ne padaju samo s neba.

311
00:24:26,120 --> 00:24:27,600
Pa, ponekad i rade.

312
00:24:27,600 --> 00:24:30,600
South African Airways 747 prošle godine,

313
00:24:30,600 --> 00:24:32,240
samo slučajni požar tereta.

314
00:24:32,240 --> 00:24:34,040
Ne bavimo se zrakoplovnim nesrećama u inozemstvu.

315
00:24:34,040 --> 00:24:35,240
Vidjet ćemo što će se razviti.

316
00:24:35,240 --> 00:24:37,040
Da, ali ako ne odemo, nećemo ništa vidjeti.

317
00:24:37,040 --> 00:24:38,520
Poslali smo naše LEGATE u London.

318
00:24:38,520 --> 00:24:40,200
Neće znati što tražiti.

319
00:24:40,200 --> 00:24:41,960
Tko vodi ovaj sastanak, Dick?

320
00:24:44,160 --> 00:24:47,400
Gledajte, sve što govorim je da bismo trebali isključiti prljavu igru.

321
00:24:47,400 --> 00:24:49,880
Ako je ovo bio napad na građane SAD-a,

322
00:24:49,880 --> 00:24:51,840
bilo bi bez presedana.

323
00:24:51,840 --> 00:24:55,000
Implikacije ovoga bile bi jezive.

324
00:24:55,000 --> 00:24:57,560
Imaju li Škoti crnu kutiju?

325
00:24:57,560 --> 00:25:00,680
Ne još. Škotska policija pozvala je naš terenski ured tražeći pomoć.

326
00:25:00,680 --> 00:25:02,600
Kako to mislite, tražili su našu pomoć?

327
00:25:02,600 --> 00:25:06,520
Nedostaju im stručnjaci koji bi mogli ispitati krhotine na tragove eksploziva.

328
00:25:06,520 --> 00:25:08,840
Pa, zašto ne iskoristiti London?

329
00:25:08,840 --> 00:25:10,680
Metov IRA tim?

330
00:25:10,680 --> 00:25:12,840
Možda je njihov odnos s Metom savršen

331
00:25:12,840 --> 00:25:14,840
kao što je naš s CIA-om.

332
00:25:14,840 --> 00:25:16,320
Je li netko zvao da podigne kredit?

333
00:25:16,320 --> 00:25:17,960
islamski džihad,

334
00:25:17,960 --> 00:25:20,120
Čuvari islamske revolucije,

335
00:25:20,120 --> 00:25:21,400
skupina Ulster Defense.

336
00:25:21,400 --> 00:25:24,360
Jihad i Guardians, oni samo traže besplatni publicitet.

337
00:25:24,360 --> 00:25:27,080
- Još neki pozivi? - da Netko je pozvao da okrivi Mossad.

338
00:25:27,080 --> 00:25:29,200
U REDU. Dakle, drugim riječima, nema vjerodostojnih tragova.

339
00:25:29,200 --> 00:25:30,640
Što također može ukazivati ​​na nesreću.

340
00:25:30,640 --> 00:25:33,320
Poslat ću svog vrhunskog momka za eksplozive u Škotsku, alarmiramo svijet.

341
00:25:33,320 --> 00:25:36,080
Uz dužno poštovanje, mislim da su smrt putnika misteriozne

342
00:25:36,080 --> 00:25:38,400
iz 21 različite zemlje već je uznemirio svijet,

343
00:25:38,400 --> 00:25:39,440
zar ne

344
00:25:42,880 --> 00:25:44,720
Čuo sam da je Matt Gannon na brodu.

345
00:25:46,480 --> 00:25:48,360
Šef CIA-ine stanice u Bejrutu.

346
00:25:49,640 --> 00:25:54,320
Ako postoji ikakva šansa da je ovo bio pogodak na Gannonu, Unabomberu,

347
00:25:54,320 --> 00:25:55,640
pokrivalo za glavu, ili čak grupa,

348
00:25:55,640 --> 00:25:57,720
Bijela kuća će htjeti znati.

349
00:25:57,720 --> 00:25:59,400
U međuvremenu, mogu povući manifest,

350
00:25:59,400 --> 00:26:01,520
neka moj tim počne profilirati putnike.

351
00:26:02,920 --> 00:26:04,240
U REDU.

352
00:26:04,240 --> 00:26:06,160
Vidjet ću što će Sessions reći.

353
00:26:06,160 --> 00:26:08,000
Ali mi ulazimo,

354
00:26:08,000 --> 00:26:10,160
obitelji će htjeti da vodimo cijeli ovaj slučaj.

355
00:26:10,160 --> 00:26:11,960
Škoti bi zbog toga mogli biti sretni.

356
00:26:11,960 --> 00:26:13,800
Policajac koji želi odustati od nadležnosti?

357
00:26:16,520 --> 00:26:19,480
Tom, koliko brzo ćeš moći letjeti?

358
00:26:26,280 --> 00:26:28,160
Idemo u zračnu luku Dulles.

359
00:26:48,320 --> 00:26:51,480
Spasilački timovi iz cijele Britanije kreću prema

360
00:26:51,480 --> 00:26:54,680
poprište nečega što izgleda kao najveća britanska zrakoplovna nesreća večeras.

361
00:26:54,680 --> 00:26:56,440
Malo poslije sedam večeras,

362
00:26:56,440 --> 00:26:58,800
jumbo jet se srušio na grad Lockerbie,

363
00:26:58,800 --> 00:27:00,280
u škotskim granicama.

364
00:27:00,280 --> 00:27:02,520
Bio je to Pan American Boeing 747,

365
00:27:02,520 --> 00:27:05,360
let broj 103 s londonskog Heathrowa

366
00:27:05,360 --> 00:27:07,240
do zračne luke Kennedy, New York.

367
00:27:07,240 --> 00:27:10,560
Sada znamo da su u brodu bile 244 osobe,

368
00:27:10,560 --> 00:27:14,200
uključujući troje djece. Pao je na benzinsku postaju

369
00:27:14,200 --> 00:27:16,760
i stambeno naselje na južnoj strani Lockerbieja.

370
00:27:16,760 --> 00:27:18,760
Među stanovnicima grada ima žrtava.

371
00:27:18,760 --> 00:27:20,240
Ne znamo koliko.

372
00:27:20,240 --> 00:27:23,200
Tijela su pronađena na udaljenosti do dvije milje.

373
00:27:23,200 --> 00:27:26,400
Trenutno nema naznaka zašto se avion srušio.

374
00:27:26,400 --> 00:27:28,600
Dužnosnici kažu da nije bio uključen nijedan drugi zrakoplov,

375
00:27:28,600 --> 00:27:30,640
i isključiti sudar u zraku.

376
00:27:30,640 --> 00:27:35,280
Još nema objašnjenja zašto se zrakoplov srušio s visine od 31.000 stopa.

377
00:28:06,480 --> 00:28:08,960
- Sve u redu? - Dobro jutro. - Dobro jutro, dečki.

378
00:28:57,720 --> 00:28:59,440
Da.

379
00:28:59,440 --> 00:29:02,360
U redu, dobro, imamo ga.

380
00:29:03,960 --> 00:29:06,640
OK, jedinica za prikupljanje podataka o letu sigurna. bravo

381
00:29:06,640 --> 00:29:09,480
- Dobro jutro. Dakle, pronašli ste crnu kutiju? - Dobro jutro.

382
00:29:09,480 --> 00:29:11,960
- DCS Orr. - Mick Charles.

383
00:29:13,800 --> 00:29:16,160
Dakle, kakvi su planovi za to, g. Charles?

384
00:29:16,160 --> 00:29:19,520
Htio bih ga prenijeti helijem za Farnborough, zajedno s DFDR-om

385
00:29:19,520 --> 00:29:22,320
i snimač glasa u kokpitu smo pronašli dvije milje istočno odavde.

386
00:29:22,320 --> 00:29:25,720
Moramo sastaviti zvuk zadnjih nekoliko minuta aviona.

387
00:29:25,720 --> 00:29:27,960
Koliko dugo ću moći slušati?

388
00:29:27,960 --> 00:29:29,880
Kasnije danas, nadam se.

389
00:29:31,880 --> 00:29:34,560
Moram saznati je li ovo bila nesreća,

390
00:29:34,560 --> 00:29:36,480
ili ako je bila bomba.

391
00:29:36,480 --> 00:29:38,680
I nisam samo ja.

392
00:29:38,680 --> 00:29:40,360
To je državni tajnik,

393
00:29:40,360 --> 00:29:43,040
to je glavni policajac, to su mediji, to su obitelji,

394
00:29:43,040 --> 00:29:45,320
i stanovita gospođa Thatcher -

395
00:29:45,320 --> 00:29:47,440
ne nužno tim redoslijedom.

396
00:29:47,440 --> 00:29:48,720
razumijem.

397
00:29:48,720 --> 00:29:50,120
Ovo je ono što mi radimo.

398
00:29:51,400 --> 00:29:52,880
Dobro.

399
00:29:52,880 --> 00:29:54,240
Prepustit ću vas tome.

400
00:30:09,920 --> 00:30:11,240
Što dolazi?

401
00:30:13,120 --> 00:30:19,960
Do sada je od požara ili od udara smrtno stradalo 11 mještana.

402
00:30:19,960 --> 00:30:21,320
Troje djece.

403
00:30:24,120 --> 00:30:26,400
Bio je mali dječak na Crescentu.

404
00:30:26,400 --> 00:30:28,480
Steven Flannigan.

405
00:30:28,480 --> 00:30:30,920
Jeste li čuli za njegovu obitelj?

406
00:30:30,920 --> 00:30:32,280
Flannigan?

407
00:30:34,520 --> 00:30:37,360
Da, njegovi roditelji i njegova sestra definitivno su otišli.

408
00:30:39,440 --> 00:30:41,240
Ali njegov veliki brat, on je bio odsutan,

409
00:30:41,240 --> 00:30:43,400
tako da nije izgubio sve.

410
00:30:44,760 --> 00:30:46,040
Pravo.

411
00:30:47,120 --> 00:30:48,520
Gdje me dalje trebaš?

412
00:30:48,520 --> 00:30:50,680
Akademija Lockerbie je sjedište.

413
00:30:54,000 --> 00:30:57,320
Ako je ovo bilo namjerno, cijeli ovaj grad je veliko poprište ubojstava.

414
00:30:58,880 --> 00:31:00,360
Prvo dokazi, ha?

415
00:31:01,880 --> 00:31:03,320
Teorije kasnije.

416
00:31:49,600 --> 00:31:52,120
Još je gore na dnevnom svjetlu

417
00:31:52,120 --> 00:31:54,360
nego što je to noću izgledalo na televiziji.

418
00:31:54,360 --> 00:31:57,200
Sada možete vidjeti svu ogromnu štetu,

419
00:31:57,200 --> 00:31:58,920
i opseg toga,

420
00:31:58,920 --> 00:32:03,120
er, i način na koji postoje dijelovi zrakoplova

421
00:32:03,120 --> 00:32:06,040
i iskrivljeni metal razbacan po širokom području.

422
00:32:06,040 --> 00:32:08,600
I broj kuća koje su oštećene,

423
00:32:08,600 --> 00:32:11,400
i ljudi u njima,

424
00:32:11,400 --> 00:32:13,880
mora da se pitao što god se događa,

425
00:32:13,880 --> 00:32:17,480
kao što su ljudi u zrakoplovu morali imati ovo...

426
00:32:17,480 --> 00:32:20,640
Pa, to je jednostavno užasno.

427
00:32:23,960 --> 00:32:26,360
NOVINARI UZVIŠU PITANJA

428
00:32:29,840 --> 00:32:32,280
- Oprostite. - Ima li vijesti iz Pan Am-a?

429
00:32:32,280 --> 00:32:34,280
Imaš li nešto što bi htio reći?

430
00:32:34,280 --> 00:32:37,280
- Kada ćemo imati odgovore? - Je li to siroče?

431
00:32:37,280 --> 00:32:40,680
Dečki... ozbiljno?

432
00:32:40,680 --> 00:32:42,200
Inspektor Harry Bell.

433
00:32:42,200 --> 00:32:45,040
Pretpostavljam da bi kasnije danas moglo biti izvješće o nekom napretku,

434
00:32:45,040 --> 00:32:47,360
pod uvjetom da ne blokirate ovaj ulaz.

435
00:33:20,440 --> 00:33:22,560
Vi ste sigurno DCS Orr?

436
00:33:22,560 --> 00:33:23,840
Da.

437
00:33:23,840 --> 00:33:25,440
Seymoure. Antiteroristički ogranak.

438
00:33:25,440 --> 00:33:28,200
Moj tim vodi istrage putnika na Heathrowu.

439
00:33:28,200 --> 00:33:30,120
Inspektor Harry Bell.

440
00:33:30,120 --> 00:33:32,120
Oprostite, jeste li rekli vođenje?

441
00:33:32,120 --> 00:33:33,760
Mogu li pitati po čijem ovlaštenju?

442
00:33:33,760 --> 00:33:36,440
Trenutno intervjuiramo Sikha.

443
00:33:36,440 --> 00:33:39,520
Prtljaga je otišla dalje, ali on nije. Odnosi se na ime Jaswant Basuta.

444
00:33:39,520 --> 00:33:42,640
Oh, točno. Moj tim će trebati vaše dosjee o njemu.

445
00:33:42,640 --> 00:33:46,000
Gđa Thatcher će odrediti tko ima nadležnost nad svim ovim, DCS Orr.

446
00:33:46,000 --> 00:33:47,560
Sigurna sam da hoće.

447
00:33:47,560 --> 00:33:49,120
Avion je poletio iz Londona.

448
00:33:49,120 --> 00:33:50,480
Došlo je u Škotskoj.

449
00:33:50,480 --> 00:33:52,080
London je moja nadležnost.

450
00:33:52,080 --> 00:33:54,280
Dakle, vidiš li Big Ben kroz prozor tamo?

451
00:33:55,520 --> 00:33:57,920
Ovo je Škotska, moja jurisdikcija.

452
00:33:57,920 --> 00:34:00,880
I dok mi se ne kaže drugačije, ja sam glavni.

453
00:34:00,880 --> 00:34:02,680
James T Thurman?

454
00:34:02,680 --> 00:34:04,600
Tom.

455
00:34:04,600 --> 00:34:07,760
Specijalni nadzorni agent, FBI jedinica za eksplozive.

456
00:34:10,880 --> 00:34:13,120
SIO John Orr. Drago mi je.

457
00:34:14,560 --> 00:34:17,280
Trebamo vašu pomoć... u određenim područjima.

458
00:34:18,720 --> 00:34:21,640
Želio bih zahvaliti svima vama koji ste odustali od božićnih planova,

459
00:34:21,640 --> 00:34:24,240
biti ovdje. To je jako cijenjeno.

460
00:34:24,240 --> 00:34:27,800
Za one od vas koji ne znaju, ja sam SIO John Orr,

461
00:34:27,800 --> 00:34:31,000
i za sada sam ja glavni.

462
00:34:32,800 --> 00:34:37,960
Sinoć je bilo u znaku gašenja požara, potrage.

463
00:34:37,960 --> 00:34:40,000
Pad je bio 30 000 stopa,

464
00:34:40,000 --> 00:34:42,840
krhotine razbacane preko 850 milja,

465
00:34:42,840 --> 00:34:44,720
do sada nisu pronađeni preživjeli.

466
00:34:46,160 --> 00:34:49,120
Danas imamo prednost dnevnog svjetla,

467
00:34:49,120 --> 00:34:52,080
iako očito, u ovo doba godine, to je...

468
00:34:52,080 --> 00:34:53,320
..prilično kratkog vijeka.

469
00:34:54,800 --> 00:34:58,480
Želim jednu stvar potpuno razjasniti.

470
00:35:00,560 --> 00:35:03,320
Imamo dva prioriteta.

471
00:35:03,320 --> 00:35:04,640
prvi...

472
00:35:06,040 --> 00:35:07,400
..ljudska bića.

473
00:35:10,880 --> 00:35:14,000
Procjenjujemo da je vani još 250 putnika,

474
00:35:14,000 --> 00:35:18,600
i želim da budete neumoljivi u potrazi za preživjelima.

475
00:35:18,600 --> 00:35:21,000
Provjerite svaku njivu, svaku staju,

476
00:35:21,000 --> 00:35:23,320
svaka štala, svaki krov.

477
00:35:23,320 --> 00:35:26,840
Gdje se životi gube,

478
00:35:26,840 --> 00:35:30,920
molim vas nastavite učinkovito...

479
00:35:32,520 --> 00:35:34,160
..i osjetljivo.

480
00:35:36,640 --> 00:35:39,240
Sada su lokalne mrtvačnice preplavljene,

481
00:35:39,240 --> 00:35:41,920
gradska vijećnica nije prikladna.

482
00:35:41,920 --> 00:35:44,120
Dakle, za sada,

483
00:35:44,120 --> 00:35:46,320
počet ćemo koristiti klizalište.

484
00:35:51,800 --> 00:35:54,560
Drugi prioritet...

485
00:35:54,560 --> 00:35:56,280
..prikupljanje dokaza.

486
00:35:57,520 --> 00:36:01,600
Timovi za potragu bit će podijeljeni u grupe od osam i deset.

487
00:36:02,600 --> 00:36:06,040
Sektori A, B, C, D, E i F.

488
00:36:06,040 --> 00:36:09,720
Provjerite svoje ime na oglasnoj ploči.

489
00:36:09,720 --> 00:36:12,560
Krhotine su se proširile daleko izvan područja Lockerbieja.

490
00:36:13,840 --> 00:36:17,400
Svaki dio je mjesto zločina.

491
00:36:17,400 --> 00:36:19,520
Svaki predmet, jedan dokaz.

492
00:36:20,920 --> 00:36:25,200
Ako nije stijena, ako ne raste,

493
00:36:25,200 --> 00:36:27,320
onda pokupi...

494
00:36:27,320 --> 00:36:30,480
..zapakirajte, označite. Detalji...

495
00:36:30,480 --> 00:36:33,880
Detalji čine slučajeve, jasno?

496
00:36:36,280 --> 00:36:37,960
Sad, nismo sami.

497
00:36:37,960 --> 00:36:40,840
S nama je gospodin Tom Thurman iz FBI-a,

498
00:36:40,840 --> 00:36:42,760
stručnjak za eksplozive.

499
00:36:42,760 --> 00:36:44,640
Tom, želiš li reći nekoliko riječi?

500
00:36:47,200 --> 00:36:49,840
Točno, ovaj, dobro. Hvala.

501
00:36:51,200 --> 00:36:53,000
ovaj...

502
00:36:53,000 --> 00:36:56,320
Kao dio američke policije, ovdje sam da pomognem u potrazi

503
00:36:56,320 --> 00:36:59,040
i istraživanje ključnih dokaza.

504
00:36:59,040 --> 00:37:03,240
Čujem da je audio u kokpitu skoro spreman i...

505
00:37:03,240 --> 00:37:04,480
..to je dobro.

506
00:37:04,480 --> 00:37:07,240
Ovo će nam biti najbolji način da saznamo što se dogodilo.

507
00:37:07,240 --> 00:37:10,880
- Oprostite, gospodine Thurman, imam pitanje. - Samo naprijed.

508
00:37:10,880 --> 00:37:12,160
A-ha?

509
00:37:12,160 --> 00:37:15,480
FBI je domaća agencija, zar ne?

510
00:37:15,480 --> 00:37:19,760
Koje područje nadležnosti očekujete da imate ovdje?

511
00:37:19,760 --> 00:37:21,240
Pa, ovisi.

512
00:37:22,520 --> 00:37:25,760
Gotovo 200 Amerikanaca je izgubilo život.

513
00:37:25,760 --> 00:37:27,960
Treba nam crna kutija da nam kaže kako.

514
00:37:30,160 --> 00:37:32,360
Također bih želio reći

515
00:37:32,360 --> 00:37:36,480
da stotine vaših kolega već traže,

516
00:37:36,480 --> 00:37:39,960
i znamo da ćete vani vidjeti neke neugodne prizore.

517
00:37:41,200 --> 00:37:44,320
Samo budi spreman, u redu?

518
00:37:45,480 --> 00:37:47,080
Radite svoj posao najbolje što možete.

519
00:38:33,200 --> 00:38:35,360
- Baš tamo. - Da.

520
00:38:40,440 --> 00:38:43,920
Steven? To je, ovaj...

521
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
..Ed McCusker.

522
00:38:49,840 --> 00:38:51,880
Jeste li jeli?

523
00:38:51,880 --> 00:38:54,360
- Imam ovo. - Dobro, OK, pobrini se da dobiješ nešto.

524
00:38:54,360 --> 00:38:55,600
Pazite na sebe.

525
00:38:58,040 --> 00:38:59,560
Jesi li dobro?

526
00:38:59,560 --> 00:39:00,920
Mm.

527
00:39:04,600 --> 00:39:06,400
Dolazi li ti brat?

528
00:39:06,400 --> 00:39:08,480
On je, ovaj...

529
00:39:08,480 --> 00:39:10,080
Još ga nema.

530
00:39:10,080 --> 00:39:11,960
U REDU.

531
00:39:11,960 --> 00:39:13,920
Možemo li nekoga nazvati u međuvremenu?

532
00:39:13,920 --> 00:39:16,000
Ima li obitelji, prijatelja?

533
00:39:16,000 --> 00:39:18,280
M-Možda Harleyji.

534
00:39:18,280 --> 00:39:19,560
U REDU.

535
00:39:23,560 --> 00:39:25,920
Bio sam, ovaj...

536
00:39:25,920 --> 00:39:28,320
..u garaži kod Edwardovih kad je udarilo.

537
00:39:30,120 --> 00:39:31,480
Samo preko puta.

538
00:39:34,960 --> 00:39:37,640
Možda nisu bili u kući.

539
00:39:37,640 --> 00:39:41,280
Mama, tata, Joanne.

540
00:39:47,280 --> 00:39:49,480
Žao mi je, prijatelju, ja-mislim da nitko...

541
00:39:49,480 --> 00:39:50,520
ti ne znaš

542
00:39:51,760 --> 00:39:54,160
Nitko ništa ne zna.

543
00:39:55,880 --> 00:39:57,080
Dobit ću odgovore.

544
00:39:58,320 --> 00:40:00,000
U REDU? obećajem.

545
00:40:00,000 --> 00:40:01,680
oprosti Traže te u Orrovom uredu.

546
00:40:01,680 --> 00:40:03,640
OK, u redu. Daj mi samo sekundu.

547
00:40:12,360 --> 00:40:14,320
Stvarno mi je žao, Steven, stvarno mi je žao.

548
00:40:20,840 --> 00:40:23,160
Trebaš mi da pronađeš obitelj Harley u Lockerbieju.

549
00:40:23,160 --> 00:40:25,600
- Neka to bude prioritet, OK? - Razumijem.

550
00:40:29,200 --> 00:40:32,960
Dakle, gospodine Charles, jesam li u pravu što mislim da,

551
00:40:32,960 --> 00:40:36,040
ako je kvar motora...

552
00:40:36,040 --> 00:40:38,240
..čut ćemo Mayday?

553
00:40:38,240 --> 00:40:40,000
Obično, da.

554
00:40:40,000 --> 00:40:42,480
Sinkronizirali smo zvuk posljednjih minuta aviona

555
00:40:42,480 --> 00:40:44,080
s trakom Shanwick.

556
00:40:44,080 --> 00:40:45,760
Jeste li spremni?

557
00:40:45,760 --> 00:40:47,360
Shanwick, dobro veče.

558
00:40:47,360 --> 00:40:49,640
Clipper je jedan nula tri.

559
00:40:49,640 --> 00:40:51,560
Clipper jedan nula tri, Shanwick.

560
00:40:51,560 --> 00:40:53,760
Roger, tražimo nasumični zapis -

561
00:40:53,760 --> 00:40:55,880
tri jedan nula, decimala, osam četiri.

562
00:40:55,880 --> 00:40:58,600
Clipper jedan nula tri, Shanwick kopija. Stanje pripravnosti.

563
00:41:00,000 --> 00:41:02,360
Clipper jedan nula tri, Shanwick, tvoje dopuštenje.

564
00:41:02,360 --> 00:41:04,120
Ovo je Clipper jedan nula tri...

565
00:41:04,120 --> 00:41:06,280
STATIČKA BUKA

566
00:41:06,280 --> 00:41:09,080
VISOK SISKANJE

567
00:41:14,840 --> 00:41:19,200
Taj glasan, tihi šum posljednji je snimljeni zvuk kokpita.

568
00:41:19,200 --> 00:41:21,200
Nema svibnja.

569
00:41:21,200 --> 00:41:23,080
Pilot to nije vidio.

570
00:41:25,000 --> 00:41:28,000
To onda sigurno potvrđuje da je bila bomba?

571
00:41:28,000 --> 00:41:31,160
Nije konačno, ali u prošlim slučajevima, da, to bi značilo.

572
00:41:31,160 --> 00:41:33,480
Pravo. Hvala, gospodine Charles.

573
00:41:33,480 --> 00:41:35,440
Moram izaći na polje,

574
00:41:35,440 --> 00:41:37,560
vidjeti pokazuje li neka krhotina na bombu.

575
00:41:37,560 --> 00:41:39,440
Koliko će trajati procjena?

576
00:41:39,440 --> 00:41:41,040
Ovisi.

577
00:41:41,040 --> 00:41:42,960
Siguran sam da jest. Na što?

578
00:41:42,960 --> 00:41:45,360
Večeras mogu istražiti krhotine u zoni udara

579
00:41:45,360 --> 00:41:49,000
ako me netko može odvesti dalje u prvi dan.

580
00:41:49,000 --> 00:41:51,320
Mogu doći po tebe.

581
00:41:51,320 --> 00:41:52,560
Hvala.

582
00:42:16,240 --> 00:42:17,800
Još nešto, ha?

583
00:42:22,520 --> 00:42:24,760
- Laku noć. - Laku noć, Sandy.

584
00:42:38,120 --> 00:42:41,000
Ne smiješ biti unutar kordona. žao mi je

585
00:42:41,000 --> 00:42:42,800
Jeste li...? Vi ste policajac?

586
00:42:42,800 --> 00:42:44,960
Da. DS Sandy Gay. Kako mogu pomoći?

587
00:42:44,960 --> 00:42:47,600
Molim vas, samo želimo znati što se dogodilo s našim sinom.

588
00:42:47,600 --> 00:42:50,480
Pravo. Njegovo ime je Tim, ja sam Tim Burman. Izgled.

589
00:42:50,480 --> 00:42:52,440
Znamo da je bio na brodu, mislimo da znamo,

590
00:42:52,440 --> 00:42:55,280
- ali je li pronađen? - Ništa nam se ne govori.

591
00:42:55,280 --> 00:42:56,920
Gle, žao mi je.

592
00:42:56,920 --> 00:42:59,080
Ovdje smo još uvijek u hitnom stanju.

593
00:42:59,080 --> 00:43:01,880
Malo je vjerojatno da će još biti informacija, ali mi...

594
00:43:03,000 --> 00:43:06,400
..nemojte misliti da je itko prošao ili je mogao proći kroz ovo.

595
00:43:06,400 --> 00:43:10,240
- Kamo vode putnike? - Pa... - Samo ga želim vidjeti.

596
00:43:10,240 --> 00:43:12,840
Molim te, samo želim vidjeti svog dječaka.

597
00:43:12,840 --> 00:43:15,440
Ja sam medicinska sestra, vidjela sam tijela prije.

598
00:43:15,440 --> 00:43:17,880
Mislim, što ako je samo vani?

599
00:43:17,880 --> 00:43:20,040
Što ako je vani, sam na hladnoći?

600
00:43:20,040 --> 00:43:22,720
ONA JECE

601
00:43:35,000 --> 00:43:36,920
ON UZDIŠE

602
00:44:43,160 --> 00:44:45,280
Vi ste bivši vojnik?

603
00:44:45,280 --> 00:44:47,520
Bio sam. Vojska.

604
00:44:47,520 --> 00:44:49,840
Neborbeni, pretpostavljam?

605
00:44:49,840 --> 00:44:53,080
Pomislili biste, ali ne.

606
00:44:53,080 --> 00:44:54,400
Uništavanje bombi.

607
00:44:55,480 --> 00:44:57,120
Oh, oprosti, nisam trebao...

608
00:44:57,120 --> 00:44:59,360
Nema potrebe za isprikom.

609
00:44:59,360 --> 00:45:01,440
Tada sam bila sasvim druga osoba.

610
00:45:04,840 --> 00:45:07,200
Ali nikad nisam vidio da se to dogodilo nekom gradu.

611
00:45:09,000 --> 00:45:10,840
Odjek DS McCuskeru.

612
00:45:12,520 --> 00:45:14,040
DS McCusker.

613
00:45:14,040 --> 00:45:17,160
AAIB ima zanimljive krhotine na farmi Carruthers.

614
00:45:17,160 --> 00:45:18,760
Zamolite Toma Thurmana da prisustvuje.

615
00:45:19,800 --> 00:45:21,080
Razumijem.

616
00:45:22,640 --> 00:45:26,040
Gospodine Thurman, potrebni ste negdje drugdje.

617
00:45:43,560 --> 00:45:46,400
Gospodine Thurman, molim vaše mišljenje.

618
00:45:46,400 --> 00:45:48,240
Što je sad ovo?

619
00:45:48,240 --> 00:45:50,640
S palete za prtljagu iz prtljažnika?

620
00:45:50,640 --> 00:45:52,120
Misli tako.

621
00:45:52,120 --> 00:45:53,480
Dio pruge, možda.

622
00:45:53,480 --> 00:45:56,120
Da. Crnjenje, spaljivanje,

623
00:45:56,120 --> 00:45:58,400
ovdje klokoće.

624
00:45:58,400 --> 00:46:02,320
Ugrađena strana tvar obično ukazuje na događaj visoke energije.

625
00:46:02,320 --> 00:46:03,680
Ovo je ključni dokaz.

626
00:46:03,680 --> 00:46:05,280
Morate ga testirati danas.

627
00:46:07,040 --> 00:46:08,800
Odnijet ću to helikopterom u RARDE.

628
00:46:10,360 --> 00:46:12,360
U REDU.

629
00:46:12,360 --> 00:46:14,200
o cemu razmisljas

630
00:46:14,200 --> 00:46:17,280
Ovo, plus nedostatak poziva u pomoć...

631
00:46:18,480 --> 00:46:20,920
..Mislim da je netko bombardirao ovaj avion.

632
00:46:31,440 --> 00:46:33,600
Neil.

633
00:46:33,600 --> 00:46:34,840
Da?

634
00:46:36,160 --> 00:46:37,880
Tom misli da je to bio napad.

635
00:46:40,160 --> 00:46:42,040
Dobro, uhvatite se u koštac sa Škotima.

636
00:46:42,040 --> 00:46:44,800
- Preduhitrit ću to s Bijelom kućom. - OK. - Kurac? - Da.

637
00:46:44,800 --> 00:46:46,920
Sada si na ovom slučaju.

638
00:46:46,920 --> 00:46:49,960
- Ništa drugo. Jeste li shvatili? - Shvaćam.

639
00:46:49,960 --> 00:46:51,400
Svijet promatra.

640
00:46:57,400 --> 00:47:00,120
Želim izraziti našu tugu i zabrinutost

641
00:47:00,120 --> 00:47:03,360
za obitelji i prijatelje poginulih u nesreći

642
00:47:03,360 --> 00:47:06,640
Pan American leta 103.

643
00:47:06,640 --> 00:47:09,200
Mnogo je teških aspekata ove tragedije,

644
00:47:09,200 --> 00:47:12,520
ali ništa tako uvjerljivo kao tjeskoba tih obitelji

645
00:47:12,520 --> 00:47:14,560
koji neće imati svoje voljene

646
00:47:14,560 --> 00:47:17,520
s njima ove božićne sezone.

647
00:47:17,520 --> 00:47:20,200
Ah. Pravo.

648
00:47:22,840 --> 00:47:25,320
Izgledaš smrznuto, sine.

649
00:47:25,320 --> 00:47:26,480
Ovdje.

650
00:47:31,840 --> 00:47:33,120
Hej, momci.

651
00:47:43,440 --> 00:47:47,240
Što drugo možemo učiniti, gospodo?

652
00:47:47,240 --> 00:47:48,960
To je naš grad.

653
00:47:48,960 --> 00:47:51,920
Pa, sigurna sam da svi cijene kolače.

654
00:47:51,920 --> 00:47:55,160
- Kako je obitelj? Jesu li svi sigurni, jesu li dobro? - Uglavnom.

655
00:47:55,160 --> 00:47:57,400
Ellina kuća je pogođena.

656
00:47:57,400 --> 00:48:00,280
Dijelovi aviona i broj putnika.

657
00:48:00,280 --> 00:48:02,240
Da. Ali nisam bila povrijeđena.

658
00:48:02,240 --> 00:48:06,000
Sve te jadnike, nikad to neću zaboraviti.

659
00:48:06,000 --> 00:48:08,040
Samo želimo pomoći.

660
00:48:08,040 --> 00:48:10,280
Čak i ako je samo više kolača.

661
00:48:10,280 --> 00:48:13,640
Da, dobro, ako možete dati neke čiste, suhe uniforme

662
00:48:13,640 --> 00:48:16,560
za sutrašnje tražitelje, siguran sam da će biti zahvalni.

663
00:48:16,560 --> 00:48:19,040
Da. Pa, možemo to učiniti.

664
00:48:19,040 --> 00:48:22,440
Da. Hajde, onda, posluži se. Gore pite od svježeg mesa.

665
00:48:22,440 --> 00:48:24,520
- Oh, imaš pite? - Da.

666
00:48:25,680 --> 00:48:27,000
Hvala.

667
00:48:28,000 --> 00:48:30,320
TELEFON ZVONI IZDALEKA

668
00:48:48,720 --> 00:48:51,440
- Halo? - Bok, Dick Marquise, FBI.

669
00:48:54,160 --> 00:48:56,280
Ed McCusker, CID.

670
00:48:56,280 --> 00:48:58,960
Pokušavam doći do gospodina Orra.

671
00:48:58,960 --> 00:49:00,880
Možete li me spojiti na njegovu izravnu liniju?

672
00:49:00,880 --> 00:49:03,960
Zakrpa? Ne, ne. Upravo sam na školskom telefonu.

673
00:49:03,960 --> 00:49:08,440
U REDU. Hm, ja sam stručnjak za terorizam u stožeru,

674
00:49:08,440 --> 00:49:10,560
intel, ne ops.

675
00:49:10,560 --> 00:49:12,920
Morate razgovarati izravno s gospodinom Orrom.

676
00:49:12,920 --> 00:49:15,480
Čini se da ćemo biti spremni za početak intervjuiranja obitelji

677
00:49:15,480 --> 00:49:16,960
već sutra.

678
00:49:16,960 --> 00:49:18,320
Čekaj malo.

679
00:49:19,880 --> 00:49:21,680
Tamo, misliš?

680
00:49:21,680 --> 00:49:23,800
Pretpostavljam da govorite o Amerikancima?

681
00:49:25,000 --> 00:49:27,200
Ne, svi.

682
00:49:27,200 --> 00:49:29,400
U REDU. slušaj...

683
00:49:29,400 --> 00:49:32,360
..Dick, mnogi ljudi ovdje su u šoku.

684
00:49:33,400 --> 00:49:35,040
U REDU? Oni tuguju.

685
00:49:35,040 --> 00:49:36,960
Izgubili su gotovo sve.

686
00:49:36,960 --> 00:49:38,920
Pa znamo svoj posao i dobro ga radimo.

687
00:49:38,920 --> 00:49:41,160
Možete vjerovati nama i našem iskustvu.

688
00:49:41,160 --> 00:49:43,840
Ali moram odmah razgovarati s gospodinom Orrom,

689
00:49:43,840 --> 00:49:47,320
pa imaš li bar olovku da ti dam svoj broj?

690
00:49:47,320 --> 00:49:49,320
Da. Samo naprijed.

691
00:49:51,720 --> 00:49:54,280
- Šefe. - Da, što je?

692
00:49:54,280 --> 00:49:56,480
Zvao je Dick Marquise iz FBI-a.

693
00:49:59,080 --> 00:50:03,120
RARDE misli da krhotine nose tragove PETN-a i RDX-a,

694
00:50:03,120 --> 00:50:05,480
komponente eksplozivnog materijala.

695
00:50:05,480 --> 00:50:07,160
Semtex.

696
00:50:07,160 --> 00:50:09,800
Dobro, onda moramo brzo sjeći ostatke i stvari.

697
00:50:09,800 --> 00:50:11,920
Ne možemo sve to ručno zabilježiti, ne na ovom volumenu.

698
00:50:11,920 --> 00:50:14,240
Pa, dovedite računala iz Glasgowa, Strathclydea, bilo gdje.

699
00:50:14,240 --> 00:50:15,800
Koristit ćemo HOLMES bazu podataka.

700
00:50:15,800 --> 00:50:17,760
Koga ste obučili u tom sustavu?

701
00:50:19,760 --> 00:50:22,240
- Njega. - Trenirao si u HOLMESU?

702
00:50:23,800 --> 00:50:25,800
- Da. - Okupite HOLMES tim.

703
00:50:25,800 --> 00:50:28,960
- Napravite bazu podataka za sve ključne dokaze, u redu? - Čisto.

704
00:50:28,960 --> 00:50:30,640
Da. Tko drugi?

705
00:50:30,640 --> 00:50:32,160
Sandy Gay.

706
00:50:32,160 --> 00:50:33,800
Da, ima sjajno pamćenje.

707
00:50:33,800 --> 00:50:36,120
- Bilo bi dobro da on čita izjave. - Dobro.

708
00:50:38,000 --> 00:50:39,280
Idemo.

709
00:50:47,880 --> 00:50:50,600
ZVONI TELEFON

710
00:50:50,600 --> 00:50:52,120
Ovo je Dick Marquise.

711
00:50:52,120 --> 00:50:54,960
G. Marquise, DCS Orr ovdje.

712
00:50:56,440 --> 00:50:59,080
- Gospodin Orr. - Da, dobro je povezati se. - Da.

713
00:50:59,080 --> 00:51:01,920
Drago nam je što imamo vašu pomoć u sporednoj ulozi.

714
00:51:04,000 --> 00:51:07,800
I, ovaj, a kad kažete "sporedna uloga"...?

715
00:51:07,800 --> 00:51:09,360
Možda niste čuli.

716
00:51:09,360 --> 00:51:11,960
Premijer je upravo potvrdio da je to,

717
00:51:11,960 --> 00:51:13,800
zapravo, slučaj Škotske,

718
00:51:13,800 --> 00:51:15,920
ne Londona, ne Amerike.

719
00:51:15,920 --> 00:51:18,440
To ne znači da ste vi i gospodin Thurman

720
00:51:18,440 --> 00:51:20,160
neće igrati presudnu ulogu.

721
00:51:20,160 --> 00:51:24,600
Posebno se g. Thurman već pokazao kao vrlo vrijedan.

722
00:51:24,600 --> 00:51:26,000
Pa to je divno.

723
00:51:27,360 --> 00:51:30,520
Tom je spomenuo da postoji putnik od interesa na Heathrowu.

724
00:51:30,520 --> 00:51:34,320
gospodine Basuta. Više ga nema u našim upitima.

725
00:51:34,320 --> 00:51:35,680
Njegova priča stoji.

726
00:51:36,920 --> 00:51:40,840
Što nam ostavlja 270 slučajeva ubojstava za riješiti.

727
00:51:40,840 --> 00:51:42,480
I nema jasnog osumnjičenika.

728
00:51:44,200 --> 00:51:45,440
Doista.

729
00:51:47,480 --> 00:51:51,440
Večeras ovdje u Lockerbieju, grad se sređuje najbolje što može

730
00:51:51,440 --> 00:51:54,680
na tragediju koja je uništila Božić za zajednicu.

731
00:51:54,680 --> 00:51:57,880
Lokalni ljudi kažu da jedva pronalaze riječi kojima bi to opisali

732
00:51:57,880 --> 00:52:01,040
njihovu tugu zbog katastrofe kojoj su mnogi od njih zapravo svjedočili.

733
00:52:01,040 --> 00:52:02,680
"Kao potres", reče jedan.

734
00:52:02,680 --> 00:52:05,400
"Činilo se da nebo pada vatrena kiša", rekao je drugi,

735
00:52:05,400 --> 00:52:07,720
"Dan koji nitko od nas neće zaboraviti."

736
00:52:07,720 --> 00:52:11,400
Nismo znali što se dogodilo. Sve je to bio kaos.

737
00:52:11,400 --> 00:52:15,160
A onda, kroz prozor, sve te krhotine padaju.

738
00:52:15,160 --> 00:52:16,680
Vidio sam ovu veliku vatrenu kuglu,

739
00:52:16,680 --> 00:52:19,120
a onda, samo plamen posvuda.

740
00:52:19,120 --> 00:52:20,480
Činilo se da traje vječno.

741
00:52:21,840 --> 00:52:24,200
Bilo je kao u paklu, cijela je cesta gorjela.

742
00:52:28,760 --> 00:52:30,880
ONA UZDIŠE

743
00:52:56,320 --> 00:53:01,720


744
00:53:01,720 --> 00:53:09,040


745
00:53:10,160 --> 00:53:17,320


746
00:53:17,320 --> 00:53:22,840


747
00:53:24,400 --> 00:53:30,760


748
00:53:30,760 --> 00:53:36,480


749
00:53:38,520 --> 00:53:44,080


750
00:53:44,080 --> 00:53:52,080


751
00:53:54,520 --> 00:53:56,360
Toliko toga je ovdje polomljeno.

752
00:54:00,160 --> 00:54:03,360
Ali tek ćemo saznati tko smo kao zajednica...

753
00:54:05,000 --> 00:54:06,320
..i tko je ovo napravio.

754
00:54:09,760 --> 00:54:12,600
Složit ćemo istinu...

755
00:54:13,960 --> 00:54:15,480
..što se dogodilo ovdje.

756
00:54:17,760 --> 00:54:20,440
I privest ćemo počinitelje, obećavam ti...

757
00:54:23,720 --> 00:54:25,640
..tko god da su, gdje god da su,

758
00:54:25,640 --> 00:54:27,160
privest ćemo ih pravdi.

759
00:54:34,560 --> 00:54:36,240
Ovo je bio ratni čin.

760
00:54:39,600 --> 00:54:42,080
A sada, moramo saznati protiv koga se borimo.