1
00:00:11,423 --> 00:00:12,555
<i>[música dramática]</i>

2
00:00:12,729 --> 00:00:14,470
¿Perdón por qué?

3
00:00:14,600 --> 00:00:15,500
Eres como,
tener una avería.

4
00:00:15,569 --> 00:00:17,179
Robaste mi cubo de tungsteno.

5
00:00:17,353 --> 00:00:19,965
Oye, Duncan, crecimiento infinito.
no es para todos.

6
00:00:20,139 --> 00:00:21,880
No hay otra tecnología
como Xander.

7
00:00:22,054 --> 00:00:24,534
AGI es el Santo Grial,
y yo soy el puto Sir Galahad.

8
00:00:24,708 --> 00:00:27,146
toda mi carrera
viaja en este producto.

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,452
Y en dos días,
Soy la cara de esto.

10
00:00:29,583 --> 00:00:32,194
El nutricionista estaba
dándole esteroides.

11
00:00:32,368 --> 00:00:34,283
- Dame la tintura.
- No sucede.

12
00:00:34,414 --> 00:00:35,894
¿Por qué tu almohada
¿Hueles a Anushka?

13
00:00:36,068 --> 00:00:38,157
- <i>¡Me traicionaste!</i>
- Quiero que te vayas.

14
00:00:38,287 --> 00:00:39,506
¡Y es mi casa!

15
00:00:42,552 --> 00:00:50,473
♪

16
00:00:50,854 --> 00:00:52,247
Ya sabes,
Carl está en la luna

17
00:00:52,377 --> 00:00:53,857
que estas saliendo
para unirse a nosotros hoy.

18
00:00:55,424 --> 00:00:57,600
Ajá.
Sí. Sí.

19
00:00:58,775 --> 00:01:00,907
creo que lo conseguirás
una patada de ello.

20
00:01:01,082 --> 00:01:09,082
♪

21
00:01:13,616 --> 00:01:15,486
Bien recibido, señor. Bien conocido.

22
00:01:15,487 --> 00:01:18,055
Ah, apuesto a que no lo estabas
esperando esto.

23
00:01:19,012 --> 00:01:20,405
Yo no lo era.

24
00:01:20,492 --> 00:01:21,711
¿Dónde está tu pieza?

25
00:01:21,841 --> 00:01:23,452
Maguire, consíguele un SMLE.

26
00:01:23,539 --> 00:01:25,106
Ahí tienes.

27
00:01:27,325 --> 00:01:28,805
Bastante bien, ¿verdad?

28
00:01:29,545 --> 00:01:31,155
Realmente vamos a aumentar
algo de Caín esta vez.

29
00:01:31,242 --> 00:01:32,852
Tengo un nuevo chico pirotécnico.

30
00:01:32,939 --> 00:01:34,114
Tiene todo su kit
y caboodle,

31
00:01:34,115 --> 00:01:35,463
así será
realmente bueno.

32
00:01:35,464 --> 00:01:37,030
Ajá.
Tal vez, eh...

33
00:01:37,118 --> 00:01:39,075
tal vez debería
vela por allí

34
00:01:39,076 --> 00:01:40,860
junto a la plaza del Village.

35
00:01:40,991 --> 00:01:42,601
No, no, no,
lo tenemos todo planeado.

36
00:01:42,688 --> 00:01:44,821
vamos a tomar una oportunidad
en Mosa-Argonne.

37
00:01:44,951 --> 00:01:47,563
47 días de fuego infernal
y galletas duras.

38
00:01:47,650 --> 00:01:49,521
Realmente subido de nivel
esta vez,

39
00:01:49,652 --> 00:01:51,393
sabiendo que un veterinario de buena fe
estaría con nosotros hoy.

40
00:01:51,480 --> 00:01:53,438
carlos...

41
00:01:53,525 --> 00:01:54,657
[Tartamudea]

42
00:01:54,787 --> 00:01:55,962
¿Qué haces?
quieres que haga?

43
00:01:56,049 --> 00:01:57,573
[Explosión]

44
00:01:57,660 --> 00:01:59,444
¡Abajo, abajo, abajo!

45
00:01:59,575 --> 00:02:01,707
¡Tenemos que irnos! ¡Vamos!

46
00:02:01,838 --> 00:02:03,622
[Explosión]

47
00:02:03,709 --> 00:02:06,537
¡Adelante!
Hombre: ¡Dispara, dispara, dispara!

48
00:02:06,538 --> 00:02:09,628
Oh, es bueno. Choque de concha.
Eso es bueno.

49
00:02:09,715 --> 00:02:11,194
Eso es bueno.

50
00:02:11,195 --> 00:02:12,414
pero tienes que
¡supera el muro!

51
00:02:12,501 --> 00:02:14,372
¡Ya por encima!
¡Vete, muchacho!

52
00:02:14,459 --> 00:02:17,332
¡Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora!

53
00:02:17,419 --> 00:02:19,812
[Disparos rápidos]

54
00:02:20,726 --> 00:02:21,945
¡Ah!

55
00:02:22,032 --> 00:02:23,773
¡Recargar!

56
00:02:23,860 --> 00:02:31,860
♪

57
00:02:32,434 --> 00:02:33,957
¡Jesús!

58
00:02:36,351 --> 00:02:37,656
¿Qué demonios?

59
00:02:37,830 --> 00:02:45,664
♪

60
00:02:45,838 --> 00:02:53,759
♪

61
00:02:53,846 --> 00:02:55,065
¡Jesús!

62
00:02:55,152 --> 00:03:03,152
♪

63
00:03:03,943 --> 00:03:06,250
Bruh, se supone que
acostarse.

64
00:03:06,337 --> 00:03:07,643
¿Eh?

65
00:03:07,730 --> 00:03:08,905
Sí. Estás muerto.

66
00:03:08,992 --> 00:03:13,866
♪

67
00:03:14,040 --> 00:03:19,088
♪

68
00:03:19,089 --> 00:03:22,919
carl: está bien, ¿cuáles son?
estamos bebiendo?

69
00:03:23,006 --> 00:03:25,965
me gusta imaginar eso
encontramos una botella de coñac

70
00:03:26,052 --> 00:03:28,881
en un café volado,
y no podemos creer nuestra suerte

71
00:03:28,968 --> 00:03:32,711
porque la botella
increíblemente intacto.

72
00:03:32,798 --> 00:03:36,715
Mmm. La gente dice que el dinero
No puedo comprar tu perspectiva.

73
00:03:36,802 --> 00:03:39,718
acabo de comprar
el frente occidental en 4D,

74
00:03:39,849 --> 00:03:42,112
y no estaba nada tranquilo.

75
00:03:42,199 --> 00:03:44,810
Si eso no es
cómo se sintió la guerra,

76
00:03:44,897 --> 00:03:46,682
entonces yo no
quiero saber.

77
00:03:47,944 --> 00:03:50,162
a los que
quien lo dio todo.

78
00:03:50,163 --> 00:03:52,383
Que nunca lo olvidemos.

79
00:03:52,514 --> 00:03:54,255
Y nunca los decepciones.

80
00:03:59,085 --> 00:04:00,783
Quiero mostrarte algo.

81
00:04:06,092 --> 00:04:07,877
¿Qué tenemos?
detrás de aquí?

82
00:04:20,019 --> 00:04:22,108
La batalla de Austerlitz.

83
00:04:22,195 --> 00:04:24,675
Agincourt.

84
00:04:24,676 --> 00:04:28,158
Esas máscaras de gas son
del Somme.

85
00:04:30,508 --> 00:04:32,162
Antietam.

86
00:04:33,032 --> 00:04:35,078
Mmm.

87
00:04:35,165 --> 00:04:37,950
¿Qué pasa con este?
¿Te resulta familiar?

88
00:04:39,256 --> 00:04:43,260
Esto es Medina Ridge,
mi amigo.

89
00:04:43,391 --> 00:04:45,043
Tu mejor momento.

90
00:04:45,044 --> 00:04:50,049
♪

91
00:04:50,136 --> 00:04:52,617
Y si miras
por aquí de cerca

92
00:04:52,748 --> 00:04:54,619
en esta banda de hermanos,

93
00:04:54,706 --> 00:04:57,492
de hecho lo verás
líder del pelotón de tanques,

94
00:04:57,579 --> 00:05:00,755
segundo teniente tom ruffage

95
00:05:00,756 --> 00:05:03,193
en su M1 Abrams.

96
00:05:03,280 --> 00:05:05,281
Tenía mi chico en miniatura
asegúrese de

97
00:05:05,282 --> 00:05:07,676
que intentó capturar
la férrea resolución

98
00:05:07,763 --> 00:05:10,548
que solo un hombre nace
matar como lo has hecho tú.

99
00:05:10,635 --> 00:05:13,029
En serio,
¿Qué te pasa?

100
00:05:13,725 --> 00:05:15,031
¿Qué?

101
00:05:15,118 --> 00:05:17,120
Ve a jugar a disfrazarte

102
00:05:17,250 --> 00:05:19,600
y luego vienes
y admirar a tus soldaditos de juguete?

103
00:05:19,601 --> 00:05:23,821
No tienes ni puta idea.
en absoluto lo que es la guerra.

104
00:05:23,822 --> 00:05:25,737
Quiero decir, esto es obsceno, Carl.

105
00:05:25,824 --> 00:05:27,826
Es jodidamente obsceno.

106
00:05:30,612 --> 00:05:34,746
Sí, no era un soldado.

107
00:05:34,877 --> 00:05:41,840
Sí, pero sé lo que
Parece valor, señor.

108
00:05:41,927 --> 00:05:45,366
Y viene en muchos
diferentes formas.

109
00:05:45,453 --> 00:05:48,456
Y en mis negocios,
a veces al hacer tratos,

110
00:05:48,543 --> 00:05:50,674
salen los cuchillos
y es...

111
00:05:50,675 --> 00:05:52,546
¡Ah, deja de hablar!

112
00:05:52,547 --> 00:05:55,985
Dios, estás insultando a la gente.

113
00:05:56,072 --> 00:05:58,204
¡Ni siquiera sabes que existe!

114
00:06:00,511 --> 00:06:04,036
Oh, el orgullo
del burócrata estadounidense.

115
00:06:04,167 --> 00:06:06,995
Y el orgullo va
antes de la caída.

116
00:06:06,996 --> 00:06:09,477
Y mientras estabas
presionando por regulaciones

117
00:06:09,564 --> 00:06:12,001
para el programa "Madre, ¿puedo?" estado,

118
00:06:12,088 --> 00:06:14,830
Estaba construyendo imperios.

119
00:06:16,266 --> 00:06:18,486
Así que dime quién está desperdiciando
¿Su tiempo otra vez?

120
00:06:18,573 --> 00:06:20,531
¡Eres!

121
00:06:20,618 --> 00:06:21,750
¡Tú!

122
00:06:21,837 --> 00:06:25,841
♪

123
00:06:25,928 --> 00:06:27,625
Lo siento.

124
00:06:27,712 --> 00:06:30,367
carlos...

125
00:06:30,454 --> 00:06:34,675
Tal vez tu corazón esté
en el lugar correcto, pero...

126
00:06:34,676 --> 00:06:39,332
♪

127
00:06:39,463 --> 00:06:40,725
Lo siento.

128
00:06:40,899 --> 00:06:47,950
♪

129
00:06:48,037 --> 00:06:56,037
♪

130
00:07:02,268 --> 00:07:04,662
♪

131
00:07:04,749 --> 00:07:05,794
[Grita]

132
00:07:09,058 --> 00:07:11,713
No, nunca se lo dije.

133
00:07:11,800 --> 00:07:14,411
no quiero caracterizar
sus sentimientos hacia mí,

134
00:07:14,498 --> 00:07:17,370
pero tal vez sintió
Lo engañé.

135
00:07:17,458 --> 00:07:19,460
De todos modos te lo puedo asegurar

136
00:07:19,590 --> 00:07:22,767
no seré
verlo nunca más.

137
00:07:23,899 --> 00:07:26,292
el va a intentar
para socavarme.

138
00:07:26,379 --> 00:07:28,817
Probablemente sea más
decidido ahora que nunca.

139
00:07:28,904 --> 00:07:31,428
Esta noche es el foro Watch Code.

140
00:07:31,515 --> 00:07:33,908
Es un hacer o deshacer
noche para mí, Joanne,

141
00:07:33,909 --> 00:07:35,998
y él va a estar allí,
por supuesto.

142
00:07:36,085 --> 00:07:37,826
<i>Y Xander, ¿verdad?</i>

143
00:07:37,956 --> 00:07:39,523
<i>Él no es
portarse mal más.</i>

144
00:07:39,610 --> 00:07:42,525
No, es bueno.
Sí, muy, muy bueno.

145
00:07:42,526 --> 00:07:45,747
Estoy seguro de que Xander va a
dejar a la gente absolutamente anonadada.

146
00:07:45,834 --> 00:07:48,184
<i>Creo que estamos a punto de hacer
unas cuantas hojas de cálculo muy, muy feliz.</i>

147
00:07:48,271 --> 00:07:49,794
Ajá.
<i>Incluido el mío.</i>

148
00:07:49,881 --> 00:07:52,580
Ah, bueno, eso es...
eso es maravilloso.

149
00:07:57,236 --> 00:07:59,369
Lo siento muchísimo
sobre esto.

150
00:07:59,456 --> 00:08:01,589
Pero ya sabes, es...
no es raro

151
00:08:01,676 --> 00:08:04,505
para que la gente sepa
los mismos grupos de personas,

152
00:08:04,592 --> 00:08:07,464
ya sabes, terminar en
la misma tienda de terapeutas.

153
00:08:07,595 --> 00:08:10,336
<i>Cierto, lo sé.
Mismo terapeuta, mismas fiestas</i>

154
00:08:10,467 --> 00:08:13,122
mismas conferencias.
<i>Mm-hmm. Sí.</i>

155
00:08:13,209 --> 00:08:16,255
Oh, ¿vas a ser?
¿En la Gala de Los Altos?

156
00:08:16,342 --> 00:08:17,996
Está justo abajo
del código de vigilancia.

157
00:08:18,083 --> 00:08:20,084
<i>Allí estaré.</i>

158
00:08:20,085 --> 00:08:22,174
<i>Después de todo, es una ciudad pequeña.</i>

159
00:08:23,262 --> 00:08:26,962
<i>Sí, bueno, tal vez
Te veré allí.</i>

160
00:08:27,049 --> 00:08:29,355
Bien, bueno, estaré
al acecho entonces.

161
00:08:29,442 --> 00:08:37,442
♪

162
00:08:41,542 --> 00:08:47,548
♪

163
00:08:47,635 --> 00:08:55,635
♪

164
00:09:00,038 --> 00:09:05,913
♪

165
00:09:05,914 --> 00:09:07,480
Orson: Entonces, ¿lo viste?

166
00:09:07,568 --> 00:09:09,482
¿Viste?
la vitrina de trofeos?

167
00:09:09,570 --> 00:09:12,833
No, no estoy jugando.
Ese juego nunca más.

168
00:09:12,834 --> 00:09:15,880
Vamos, Tess, tú...
tienes que ver este.

169
00:09:15,967 --> 00:09:17,360
Es legendario.

170
00:09:17,490 --> 00:09:19,231
[Suena la campana de la escuela]

171
00:09:19,405 --> 00:09:25,194
♪

172
00:09:25,324 --> 00:09:27,065
Tess: ¿Qué fue?

173
00:09:27,152 --> 00:09:35,152
♪

174
00:09:36,597 --> 00:09:44,597
♪

175
00:09:46,041 --> 00:09:54,041
♪

176
00:09:59,402 --> 00:10:00,969
[La puerta se abre]

177
00:10:01,056 --> 00:10:02,448
[La puerta se cierra]

178
00:10:04,320 --> 00:10:06,496
Orson, ¿qué estás...?

179
00:10:06,583 --> 00:10:07,976
¿No deberías serlo?
en la escuela?

180
00:10:08,063 --> 00:10:09,585
No pude...
Yo no...

181
00:10:09,586 --> 00:10:10,979
No, no me siento bien.
como, en absoluto.

182
00:10:11,066 --> 00:10:13,155
Y realmente necesito
La tintura, Gary.

183
00:10:13,285 --> 00:10:15,287
Sé que dijiste...
Shh, shh. Tu madre.

184
00:10:17,202 --> 00:10:19,204
Sé que es veneno.

185
00:10:19,335 --> 00:10:21,858
Escucha...
Orson, escucha, escúchame.

186
00:10:21,859 --> 00:10:23,905
Estás teniendo algo muy leve.
síntomas de abstinencia.

187
00:10:23,992 --> 00:10:25,688
Llamaré a la escuela.

188
00:10:25,689 --> 00:10:27,169
Diles que eres
no sentirse bien.

189
00:10:27,256 --> 00:10:29,040
no te estoy dando
más de esa basura.

190
00:10:29,127 --> 00:10:31,259
Las cosas que me estas dando
no esta haciendo nada.

191
00:10:31,260 --> 00:10:34,002
mis manos tiemblan
y mi boca está tan seca.

192
00:10:34,089 --> 00:10:36,220
Y tengo que subir al escenario
y realizar un solo

193
00:10:36,221 --> 00:10:37,700
frente a cientos
de personas,

194
00:10:37,701 --> 00:10:39,137
y voy a
humillarme.

195
00:10:39,224 --> 00:10:40,704
No, no lo eres.
Me voy a cagar.

196
00:10:40,791 --> 00:10:41,923
No lo harás.
Estás un poco nervioso.

197
00:10:42,010 --> 00:10:43,575
Sí, lo haré.
No, literalmente

198
00:10:43,576 --> 00:10:45,883
tuvo que chocar con una gasolinera
de camino a casa.

199
00:10:45,970 --> 00:10:47,755
Fue horrible.
Es horrible.

200
00:10:47,842 --> 00:10:49,494
Además, ¿qué diferencia
¿Podría una dosis hacer?

201
00:10:49,495 --> 00:10:51,497
No seas tan idiota.
Será entre tú y yo.

202
00:10:51,584 --> 00:10:53,021
No se lo diré a mamá.
[La puerta se abre, se cierra]

203
00:10:53,108 --> 00:10:54,413
joanne: ¿querida?

204
00:10:54,500 --> 00:10:56,764
solo estoy corriendo
a la tintorería.

205
00:10:58,287 --> 00:11:00,506
Tomaré tu traje
para la gala también.

206
00:11:00,593 --> 00:11:01,812
[La puerta se cierra]

207
00:11:03,466 --> 00:11:05,686
Está bien. Ven aquí,
ven aquí.

208
00:11:05,773 --> 00:11:07,688
siéntate
por un momento.

209
00:11:11,343 --> 00:11:14,390
Orson...

210
00:11:14,477 --> 00:11:19,874
te has referido a mi
como un cornudo en numerosas ocasiones.

211
00:11:21,049 --> 00:11:22,790
Ah, lo siento.

212
00:11:22,877 --> 00:11:25,313
No, no, quiero decir, ¿sabes?
¿Qué significa la palabra?

213
00:11:25,314 --> 00:11:27,228
Sí, significa que
tu esposa está haciendo cosas,

214
00:11:27,229 --> 00:11:28,578
como, a tus espaldas.

215
00:11:28,665 --> 00:11:30,275
Mmm. Mmmm.

216
00:11:30,406 --> 00:11:33,539
Y tu...

217
00:11:33,626 --> 00:11:35,890
y me ves
como un cornudo?

218
00:11:39,241 --> 00:11:41,722
Bueno. Eh...

219
00:11:43,898 --> 00:11:47,162
¿Y con quién estaría ella?
estar haciendo cosas malas?

220
00:11:48,293 --> 00:11:50,905
Parque Duncan.

221
00:11:51,819 --> 00:11:54,038
Bueno. Ahora vamos, por favor.
Simplemente, ¿podrías...?

222
00:11:57,738 --> 00:11:59,522
¿Cómo lo sabes?

223
00:11:59,652 --> 00:12:01,393
Bueno, ¿cómo lo sabes?

224
00:12:01,480 --> 00:12:03,004
Mira, necesito saber
como lo sabes.

225
00:12:03,091 --> 00:12:04,483
Y necesito lo que necesito.

226
00:12:04,570 --> 00:12:06,137
Entonces, ¿por qué no simplemente
¿Hacer un trato, entonces?

227
00:12:06,268 --> 00:12:07,835
Bueno. Está bien.
Tú... dime,

228
00:12:07,922 --> 00:12:09,619
Te daré una dosis.

229
00:12:09,750 --> 00:12:11,576
Dos dosis,
porque necesito otro

230
00:12:11,577 --> 00:12:13,057
esta noche antes de la gala.

231
00:12:13,144 --> 00:12:14,666
Una dosis.

232
00:12:14,667 --> 00:12:16,582
Y si me dices la verdad
y no hay juegos

233
00:12:16,713 --> 00:12:21,283
y no hay mentiras, lo haré
Considere una segunda dosis de gala.

234
00:12:24,547 --> 00:12:29,334
♪

235
00:12:29,421 --> 00:12:31,641
Esto es increíble.

236
00:12:31,728 --> 00:12:34,817
Todo lo que sé es que
Según tu madre,

237
00:12:34,818 --> 00:12:37,864
has estado robando cosas y
poniéndolos en ese mismo lugar.

238
00:12:37,865 --> 00:12:39,649
Yo no hice esto.

239
00:12:39,736 --> 00:12:41,389
Entonces tu padre no se rompió
el vaso para conseguir el suyo...

240
00:12:41,390 --> 00:12:43,391
¿Su cubo? ¡No!

241
00:12:43,392 --> 00:12:46,787
Le echó la culpa a su criada.
y yo la defendí.

242
00:12:48,310 --> 00:12:50,529
Bueno.

243
00:12:50,616 --> 00:12:52,183
Bueno.

244
00:12:52,270 --> 00:12:54,664
¿Puedes llamar a tu mamá?

245
00:12:54,751 --> 00:12:56,884
La intenté, pero ella no...
<i>no</i> contestó.

246
00:12:57,014 --> 00:12:58,885
No, no, por favor, por favor.

247
00:12:58,886 --> 00:13:00,888
No puedes decirle a mis padres
sobre esto.

248
00:13:03,281 --> 00:13:07,938
En Stanford, decisiones tempranas
saldrán la próxima semana.

249
00:13:08,025 --> 00:13:10,158
Si se enteran...
Por favor. No puedes.

250
00:13:10,245 --> 00:13:12,290
Un paso a la vez.

251
00:13:12,377 --> 00:13:15,945
Aún no he llamado a la policía
pero tengo que tomar precauciones.

252
00:13:15,946 --> 00:13:17,687
No puedes estar aquí.

253
00:13:17,774 --> 00:13:20,342
gary: veamos que
estás hablando.

254
00:13:20,429 --> 00:13:21,865
Bueno, ¿cómo lo sabes?
esta combinación?

255
00:13:21,952 --> 00:13:24,346
Orson: Dejó una pegatina.
en la parte de atrás.

256
00:13:24,433 --> 00:13:26,870
Sí, entonces si yo
quiero escuchar en

257
00:13:26,957 --> 00:13:29,438
en tu oficina,
ve ahí mismo.

258
00:13:29,568 --> 00:13:31,265
Y si quiero escuchar el de mamá,

259
00:13:31,266 --> 00:13:34,835
Voy a entrar en esto
zona de bodega espeluznante.

260
00:13:36,314 --> 00:13:39,404
Jesús.
Está bien, escúchame.

261
00:13:39,491 --> 00:13:44,322
Nunca jamás debes escuchar
nuestras sesiones de terapia nunca más.

262
00:13:44,409 --> 00:13:46,237
¿Comprendido? Bueno.

263
00:13:46,368 --> 00:13:49,065
Y los escuchaste
discutiendo el asunto,

264
00:13:49,066 --> 00:13:51,808
o los escuchaste
en realidad teniendo...

265
00:13:51,939 --> 00:13:54,767
Oh, Cristo.
¿El asunto?

266
00:13:54,855 --> 00:13:56,899
Ah, no, no, no.
No son... Son...

267
00:13:56,900 --> 00:13:58,815
No, no están teniendo
una aventura.

268
00:13:58,902 --> 00:14:00,337
¿No lo son?
No.

269
00:14:00,338 --> 00:14:01,557
Ah, gracias a Dios.

270
00:14:01,644 --> 00:14:03,298
No, él solo es
chantajeándola.

271
00:14:05,648 --> 00:14:06,867
Bueno. Vamos.
Teníamos un trato.

272
00:14:06,954 --> 00:14:08,433
- Apurémonos.
- Esperar.

273
00:14:08,520 --> 00:14:10,130
¿Chantajear sobre qué?

274
00:14:10,131 --> 00:14:11,393
No lo sé, ¿vale?

275
00:14:11,480 --> 00:14:13,438
Yo no estaba...
Es un tipo tecnológico.

276
00:14:13,525 --> 00:14:15,701
Él estaba como mirando a través
sus archivos privados o algo así.

277
00:14:15,788 --> 00:14:17,094
¿Qué está pasando en ella?
archivos privados?

278
00:14:17,225 --> 00:14:18,487
¡No sé!
Acabo de decir eso, ¿vale?

279
00:14:18,574 --> 00:14:20,401
Vamos, hora de Tink.
Apurémonos.

280
00:14:20,402 --> 00:14:21,925
Bueno. ¿Chantajearla?

281
00:14:22,012 --> 00:14:23,971
Bueno. No,
Yo lo estoy administrando.

282
00:14:24,058 --> 00:14:25,886
Dosis antes
Fueron tres gotas.

283
00:14:26,016 --> 00:14:27,799
Vale, bueno, te doy uno.
Eso es lo apropiado...

284
00:14:27,800 --> 00:14:29,411
¿Uno?
Bueno, es uno o ninguno, Orson.

285
00:14:29,498 --> 00:14:30,803
Tú decides.

286
00:14:30,891 --> 00:14:32,370
vamos a
dejarte de estas cosas.

287
00:14:32,457 --> 00:14:34,154
Es muy poderoso.

288
00:14:34,155 --> 00:14:35,808
¡Orson!

289
00:14:35,896 --> 00:14:37,419
¡Mírate, hombre!
Lo siento.

290
00:14:37,506 --> 00:14:38,986
¡Contrólate!

291
00:14:40,378 --> 00:14:42,076
Dios mío.

292
00:14:42,206 --> 00:14:43,860
Vamos.

293
00:14:45,079 --> 00:14:46,907
Estoy cambiando las cerraduras.

294
00:14:57,787 --> 00:15:00,094
Lili: ¡Shh, shh, shh!
Acabo de hacerla dormir.

295
00:15:00,181 --> 00:15:02,748
Estaba histérica.

296
00:15:02,879 --> 00:15:04,749
¿Qué?

297
00:15:04,750 --> 00:15:06,448
¿No viste mis mensajes de texto?

298
00:15:10,626 --> 00:15:12,540
¿Iba ella a
¿Disparar en la escuela?

299
00:15:12,541 --> 00:15:15,457
Quiero decir, ese tipo de drama
requiere estilo, ¿verdad?

300
00:15:15,544 --> 00:15:17,241
No.

301
00:15:17,372 --> 00:15:19,068
Ella es, por supuesto,
negándolo,

302
00:15:19,069 --> 00:15:21,942
Pero fue encontrado
en esa misma vitrina de trofeos.

303
00:15:22,681 --> 00:15:24,205
[Suspiros]

304
00:15:24,335 --> 00:15:26,772
Ella confesó haber robado
Mi cubo y lo puso allí.

305
00:15:26,859 --> 00:15:29,035
Bueno, en realidad no,
ella no lo negó.

306
00:15:29,036 --> 00:15:30,863
Entonces...

307
00:15:30,994 --> 00:15:32,822
Si ella no lo hace
llegar temprano a Stanford,

308
00:15:32,909 --> 00:15:34,649
y un golpe de arma
está en su registro,

309
00:15:34,650 --> 00:15:36,608
ella no se está metiendo
cualquier universidad.

310
00:15:36,695 --> 00:15:38,349
Está cocida.

311
00:15:38,436 --> 00:15:40,569
Este niño creció con
todas las ventajas posibles.

312
00:15:40,656 --> 00:15:42,700
Grupo de trabajo, tutores,

313
00:15:42,701 --> 00:15:45,399
la pasantía en Wimbledon.
el crucero altruismo,

314
00:15:45,400 --> 00:15:46,792
Nada de eso fue necesario.
Ella todavía lo estropeó.

315
00:15:46,879 --> 00:15:48,707
¿Sabes cómo se ve eso?
Sí, sí, sí.

316
00:15:48,794 --> 00:15:53,190
Los ricos, blancos,
niña oveja negra.

317
00:15:53,277 --> 00:15:54,626
Eso es solo...

318
00:15:54,713 --> 00:15:56,759
Quiero decir, la amamos, por supuesto.
Sí.

319
00:15:56,846 --> 00:15:58,152
haríamos cualquier cosa
para ella,

320
00:15:58,282 --> 00:16:00,240
pero eso es una mancha
sobre todos nosotros.

321
00:16:00,241 --> 00:16:01,677
Sí.

322
00:16:06,987 --> 00:16:09,163
[Jadea] ¡Jesús!
Gary: Hola.

323
00:16:09,250 --> 00:16:10,773
Sí. Lo siento. Eh...

324
00:16:10,860 --> 00:16:12,557
Necesito hablar.

325
00:16:12,644 --> 00:16:14,168
Bueno, necesito conseguir
Listo para la gala.

326
00:16:14,298 --> 00:16:15,430
Lo sé, lo sé,
Lo sé, es importante.

327
00:16:15,517 --> 00:16:17,127
Por favor.

328
00:16:19,912 --> 00:16:22,523
Bueno, ya sabes,
¿hay algo?

329
00:16:22,524 --> 00:16:24,874
¿Quieres decírmelo primero?

330
00:16:26,180 --> 00:16:31,011
Uh, no, no lo creo.

331
00:16:32,534 --> 00:16:33,970
¿Puedes darme una pista?

332
00:16:34,057 --> 00:16:35,711
Y rápido. porque necesito
para vestirse.

333
00:16:35,798 --> 00:16:37,712
Y tú también.
Sí. Eh...

334
00:16:37,713 --> 00:16:39,454
Bueno...

335
00:16:42,935 --> 00:16:44,850
Gare, ¿qué?

336
00:16:44,937 --> 00:16:48,506
Quizás algo...

337
00:16:48,593 --> 00:16:51,727
sabes sobre ser chantajeado
por uno de sus clientes?

338
00:16:53,729 --> 00:16:55,122
¿De qué estás hablando?

339
00:16:55,209 --> 00:16:56,992
¿Eso no te suena de nada?

340
00:16:56,993 --> 00:16:59,474
No.
No escuchar ninguna campana.

341
00:17:00,431 --> 00:17:02,172
Sólo...

342
00:17:02,259 --> 00:17:04,044
vamos a llegar tarde
para la gala.

343
00:17:07,395 --> 00:17:10,180
[Animales súper peludos' <i>"El hombre
Me importa un carajo"</i> reproduce]

344
00:17:10,354 --> 00:17:14,445
♪

345
00:17:14,576 --> 00:17:19,755
♪ Pasó algún tiempo
en tiempo de tormenta ♪

346
00:17:24,455 --> 00:17:29,156
♪ Bajo las nubes de mi dilema ♪

347
00:17:31,897 --> 00:17:36,380
♪ Ahora no hay nada
mucho que hacer ♪

348
00:17:36,467 --> 00:17:42,777
♪ Pero quédate quieto
frente a los televisores ♪

349
00:17:42,778 --> 00:17:47,087
♪ Mirándome fijamente

350
00:17:47,174 --> 00:17:52,527
♪ Sólo esperando
para los microondas ♪

351
00:17:52,614 --> 00:17:56,574
♪ Para lavarme en el mar ♪

352
00:18:00,883 --> 00:18:04,800
♪ Sabes que no
Me importa un carajo cualquier otra persona ♪

353
00:18:04,887 --> 00:18:08,586
♪ Sabes que no
Me importa un carajo cualquier otra persona ♪

354
00:18:08,673 --> 00:18:12,329
♪ Sabes que no
Me importa un carajo cualquier otra persona ♪

355
00:18:12,416 --> 00:18:16,289
♪ Sabes que no
Me importa un carajo cualquier otra persona ♪

356
00:18:16,290 --> 00:18:18,814
♪ Sabes que...

357
00:18:21,686 --> 00:18:23,514
lo estan llamando
un microbaby boom.

358
00:18:23,645 --> 00:18:25,386
Ya sabes, debido a
el número de niños

359
00:18:25,516 --> 00:18:26,952
que todos están alcanzando
edad universitaria al mismo tiempo.

360
00:18:27,083 --> 00:18:29,259
O como Nano Gen Z con él.

361
00:18:30,608 --> 00:18:32,480
Quizás el chantaje sea
la palabra equivocada?

362
00:18:33,524 --> 00:18:35,570
Gary, ¿qué...?

363
00:18:35,657 --> 00:18:37,920
no estoy hablando
sobre esto.

364
00:18:39,965 --> 00:18:41,924
Es Duncan Park, ¿verdad?

365
00:18:42,054 --> 00:18:43,752
¿Qué estás haciendo?

366
00:18:43,839 --> 00:18:46,754
no hay nada
para hablar.

367
00:18:46,755 --> 00:18:49,365
Y aunque lo haya,
este no es el lugar para hacerlo.

368
00:18:49,366 --> 00:18:52,021
Entonces <i>hay</i> algo
para hablar.

369
00:18:52,152 --> 00:18:53,717
Lo siento.

370
00:18:53,718 --> 00:18:55,546
¿Te escuché hablar?
sobre las tarifas de admisión?

371
00:18:55,677 --> 00:18:57,808
Dios mío,
es tan brutal, ¿verdad?

372
00:18:57,809 --> 00:18:59,811
Se trata más de lotería.
que allí en este momento.

373
00:18:59,898 --> 00:19:02,292
Mmm.
Ahora todo el mundo va a las mejores escuelas.

374
00:19:02,379 --> 00:19:03,902
todos tienen dinero
para donar.

375
00:19:03,989 --> 00:19:05,469
[Ambos se ríen]

376
00:19:13,999 --> 00:19:19,831
♪

377
00:19:20,005 --> 00:19:25,837
♪

378
00:19:26,011 --> 00:19:33,149
♪

379
00:19:33,280 --> 00:19:35,543
[Respirando pesadamente]

380
00:19:38,067 --> 00:19:39,763
Todo el mundo me odia.

381
00:19:39,764 --> 00:19:42,202
Aquí. En el feed.

382
00:19:42,289 --> 00:19:44,465
no creo que pueda hacer
esta entrevista.

383
00:19:47,859 --> 00:19:49,992
No. No asientas.
Eres...

384
00:19:50,079 --> 00:19:51,733
¿Qué tal si dices?
¿Todo va a estar bien?

385
00:19:51,820 --> 00:19:53,604
¿Qué tal si haces eso?
No puedo saber eso.

386
00:19:53,735 --> 00:19:54,910
¿No lo sabes?

387
00:19:54,997 --> 00:19:57,303
Pero finges... [Gemidos]

388
00:19:57,304 --> 00:19:59,523
Hay un hombre muy grande
viniendo hacia ti ahora mismo.

389
00:19:59,654 --> 00:20:00,916
- ¿Qué?
- Ahora mismo.

390
00:20:02,047 --> 00:20:03,440
Oh, me equivoqué contigo.

391
00:20:03,527 --> 00:20:05,573
Tu no eres...
No eres típico.

392
00:20:05,660 --> 00:20:07,879
Y ciertamente lo eres
no empático.

393
00:20:07,966 --> 00:20:11,100
Eres un maldito sociópata.

394
00:20:13,885 --> 00:20:15,365
Corre la voz.

395
00:20:15,452 --> 00:20:16,801
Maldito sociópata.

396
00:20:16,888 --> 00:20:18,716
Hola, Gary.
Corre la voz.

397
00:20:18,803 --> 00:20:20,240
No ha terminado.

398
00:20:23,678 --> 00:20:26,985
el no lo sabe
que los capitalistas de riesgo aman a los sociópatas.

399
00:20:27,072 --> 00:20:28,770
voy a aplastar
esta entrevista.

400
00:20:28,900 --> 00:20:31,425
me voy a meter la verga
en la Montaña de Dios.

401
00:20:33,122 --> 00:20:35,516
Jeffery: Resulta que mi radio
estuvo encendido todo el tiempo.

402
00:20:35,603 --> 00:20:37,909
El general escuchó todo.

403
00:20:37,996 --> 00:20:40,042
[Hombres riendo]

404
00:20:42,174 --> 00:20:44,916
Oye.
¿Cómo estamos aquí?

405
00:20:45,003 --> 00:20:46,483
Sí, es, eh...

406
00:20:46,614 --> 00:20:48,223
Está un poco fuera del cuerpo
Lo admito.

407
00:20:48,224 --> 00:20:50,444
"Un poco."
Recorrido un largo camino.

408
00:20:50,531 --> 00:20:52,401
Anoche en la cena,
Le devolví una botella de vino.

409
00:20:52,402 --> 00:20:54,143
- Ho-ho.
- Hoo-hoo.

410
00:20:54,230 --> 00:20:55,753
[Ambos se ríen]

411
00:20:57,755 --> 00:20:59,278
Te ves genial.

412
00:20:59,279 --> 00:21:02,369
Ah, bueno,
38 días sobrio.

413
00:21:02,456 --> 00:21:03,718
Ahí tienes.
Sí.

414
00:21:03,805 --> 00:21:05,807
Sí, lo hiciste...
lo hiciste bien.

415
00:21:05,894 --> 00:21:07,983
Y lo vas a hacer bien
para ti también, ¿eh?

416
00:21:08,070 --> 00:21:11,291
Bueno, ellos pagan la mierda.
fuera de mí, lo admito.

417
00:21:11,378 --> 00:21:13,815
Recibirás un pedazo de esto
también, espero?

418
00:21:13,902 --> 00:21:15,773
Oh. ¿Pedazo de...?

419
00:21:15,860 --> 00:21:18,559
solo te quiero
saber que yo...

420
00:21:18,646 --> 00:21:20,648
Hice lo que dije.
Yo jugué un papel.

421
00:21:20,735 --> 00:21:22,518
No es exclusivo,
y no afectará el trabajo

422
00:21:22,519 --> 00:21:24,260
que estas haciendo
con los veterinarios.

423
00:21:24,347 --> 00:21:26,044
Bueno. Bueno. Lo siento.

424
00:21:26,131 --> 00:21:27,567
¿De qué estamos hablando?

425
00:21:27,568 --> 00:21:35,568
♪

426
00:21:39,536 --> 00:21:41,495
Martin: No soy tu ingeniero,
¿entiendes?

427
00:21:41,582 --> 00:21:44,062
Yo-yo soy
la propiedad intelectual.

428
00:21:44,149 --> 00:21:46,064
Tom: Carl.
Anushka: Martin, mi amor, no…

429
00:21:46,195 --> 00:21:47,979
Oye, yo, eh...

430
00:21:48,066 --> 00:21:50,330
envié ese uniforme
para ser limpiado.

431
00:21:50,460 --> 00:21:52,201
- Te lo devolveré.
- Bueno.

432
00:21:52,288 --> 00:21:54,116
Bueno.

433
00:21:54,203 --> 00:21:56,509
Entonces, alguien quiere decir
yo que esta pasando aqui?

434
00:21:56,510 --> 00:21:59,077
¿Anushka?
Está bien, um...

435
00:21:59,164 --> 00:22:02,123
no vamos a dar
nuestra presentación más.

436
00:22:02,124 --> 00:22:04,039
la presentacion
que vinimos aquí a dar?

437
00:22:04,126 --> 00:22:05,606
Bien.
Bueno. Sí.

438
00:22:05,693 --> 00:22:07,347
¿Por qué es eso?

439
00:22:08,913 --> 00:22:11,351
Uh, porque lo que necesitábamos
suceder ya pasó.

440
00:22:11,438 --> 00:22:13,483
Le dio la licencia a Xander.

441
00:22:13,570 --> 00:22:15,441
Tom: ¿Qué? ¿Qué es eso...?

442
00:22:15,442 --> 00:22:17,486
No lo entiendo.
Anushka: Bueno, Tom,

443
00:22:17,487 --> 00:22:19,184
la tecnología también lo hace
tiene que ser rentable,

444
00:22:19,271 --> 00:22:21,056
como todos estuvimos de acuerdo.

445
00:22:21,143 --> 00:22:22,710
Ah, Carl. Carl. Carl.
Carl, ¿qué hiciste?

446
00:22:22,797 --> 00:22:24,755
¿Qué hiciste?
Lo que hice, teniente,

447
00:22:24,842 --> 00:22:26,495
¿Tomé el trabajo de Martin?

448
00:22:26,496 --> 00:22:28,368
y lo pongo donde tiene
el mayor valor

449
00:22:28,455 --> 00:22:30,805
y donde hará más
bueno para el país.

450
00:22:30,935 --> 00:22:33,590
Melaton otorga la licencia a Alexander
con fines militares.

451
00:22:33,721 --> 00:22:35,330
Oh, vamos ahora.
Eso es una broma, ¿verdad?

452
00:22:35,331 --> 00:22:37,941
xander se va a sentar
en la cabina.

453
00:22:37,942 --> 00:22:39,683
el va a
ayudar a los aviadores

454
00:22:39,770 --> 00:22:41,381
con la carga mortal...
Martín: Con el asesinato.

455
00:22:41,468 --> 00:22:42,947
Con el asesinato.
Con la carga mortal...

456
00:22:43,078 --> 00:22:44,601
De asesinar.
...de decisión de despedir.

457
00:22:44,688 --> 00:22:46,864
Carl: Porque la verdad es que

458
00:22:46,951 --> 00:22:51,739
nunca sabes cuando
un soldado podría estallar, ¿verdad?

459
00:22:51,826 --> 00:22:53,741
Ajá. Oh.

460
00:22:53,828 --> 00:22:55,569
Y el general Voorhees es...

461
00:22:55,656 --> 00:22:58,179
Voorhees es de Melaton
hombre en el Departamento de Defensa,

462
00:22:58,180 --> 00:23:00,312
y se le ha ocurrido
una idea inteligente

463
00:23:00,400 --> 00:23:03,315
de cambiar el nombre de Xander
como Xandar.

464
00:23:03,403 --> 00:23:04,882
Martín: Oh, ¿como Xandar?

465
00:23:04,969 --> 00:23:06,536
Sí. Xandar.
Lo cual creo que suena.

466
00:23:06,623 --> 00:23:08,712
- Bien.
- Piensa en esto, Tom.

467
00:23:08,799 --> 00:23:12,368
Cuando estabas atacando a esos
huyendo de soldados iraquíes desarmados,

468
00:23:12,499 --> 00:23:15,283
Xandar podría haberte perdonado
tu daño moral.

469
00:23:15,284 --> 00:23:17,895
Martin: Carl, no puedes obtener una licencia.
mi trabajo sin mi consentimiento.

470
00:23:17,982 --> 00:23:19,854
carl: eh, martín,
lee tus contratos.

471
00:23:19,941 --> 00:23:21,594
¿Qué hay de mis abogados?
¿Te lo leíste? En la corte.

472
00:23:21,595 --> 00:23:23,466
¿Demandarme?
Por favor. Demandame.

473
00:23:23,553 --> 00:23:24,772
No tenías ningún derecho.

474
00:23:24,902 --> 00:23:26,251
No tengo ninguno de todos los derechos.
Ninguno.

475
00:23:26,338 --> 00:23:27,992
siempre lo he hecho
todo derecho.

476
00:23:28,123 --> 00:23:29,603
¿Podemos seguir usando a Xander?
para los veterinarios?

477
00:23:29,690 --> 00:23:31,430
¿Es eso todavía...?
Mis abogados lo solucionarán.

478
00:23:31,431 --> 00:23:32,997
Su abogado debería
Te lo he leído en voz alta.

479
00:23:33,128 --> 00:23:34,956
No es necesario
porque puedo leer.

480
00:23:35,043 --> 00:23:36,436
Entonces lo sabrías
que cuatro años,

481
00:23:36,523 --> 00:23:39,221
1,27 mil millones no exclusivos

482
00:23:39,308 --> 00:23:41,615
te haría
762 millones de dólares.

483
00:23:41,702 --> 00:23:44,095
Jesús lloró.
puedo hacer 10...

484
00:23:44,182 --> 00:23:45,619
20 veces eso si
Los vendí directamente.

485
00:23:45,706 --> 00:23:47,490
Cariño, cariño.
Eso es algo demostrable.

486
00:23:47,577 --> 00:23:49,361
¿Podemos discutir?
Sólo estamos discutiendo.

487
00:23:49,449 --> 00:23:50,927
Sabes, nunca necesité
que salgas y seas tu proxeneta para mí...

488
00:23:50,928 --> 00:23:52,277
Oye, ¿podemos...?

489
00:23:52,364 --> 00:23:53,801
Pero los proxenetas no dan
sus putas 60%.

490
00:23:53,888 --> 00:23:55,192
estas llamando
yo una puta.

491
00:23:55,193 --> 00:23:56,368
te llamé amigo
justo ahí.

492
00:23:56,456 --> 00:23:58,370
Me llamaste proxeneta.

493
00:23:58,458 --> 00:24:00,416
¡Oye, oye! ¡Maldita sea!
Vamos, responde la pregunta.

494
00:24:00,503 --> 00:24:04,637
¿Eh? ¿Puede la hipergnosis
¿Todavía usas a Xander para los veterinarios?

495
00:24:04,638 --> 00:24:06,596
No lo olvides, todavía tengo
mis derechos de desarrollo.

496
00:24:06,683 --> 00:24:09,425
Tomaré tu cheque.
Cerraré a Xander.

497
00:24:09,512 --> 00:24:11,861
me mostraré
permanentemente.

498
00:24:11,862 --> 00:24:13,124
Oh, entonces lo harás
tomar el dinero?

499
00:24:13,211 --> 00:24:14,604
Oh, eso fue rápido.
Eso fue rápido.

500
00:24:14,691 --> 00:24:16,736
Y tocas mi cordón
una vez más

501
00:24:16,737 --> 00:24:18,389
y voy a joder
derribarte de esta barandilla.

502
00:24:18,390 --> 00:24:19,869
¿Tu me entiendes?

503
00:24:19,870 --> 00:24:21,654
Anushka: tengo que
Sé claro, Carl...

504
00:24:21,655 --> 00:24:22,959
Estaré haciendo lo que sea
en el mejor interés de Martin aquí,

505
00:24:22,960 --> 00:24:25,093
incluyendo la renuncia.

506
00:24:25,223 --> 00:24:27,182
martin: tengo que decirte,
Huelo un terrible acuerdo prenupcial.

507
00:24:27,269 --> 00:24:28,575
Vuelvo enseguida.

508
00:24:28,662 --> 00:24:29,967
Pero usted sí, señora.

509
00:24:30,141 --> 00:24:36,974
♪

510
00:24:37,061 --> 00:24:38,585
Tom.

511
00:24:38,672 --> 00:24:40,891
Tom, Tom,
Tom, Tom, Tom.

512
00:24:40,978 --> 00:24:43,851
Bien, eso fue difícil.

513
00:24:43,938 --> 00:24:46,549
Mmmm. Créeme, he tenido
mis esperanzas se desvanecieron más veces

514
00:24:46,636 --> 00:24:48,420
de lo que puedo contar,

515
00:24:48,508 --> 00:24:51,598
pero nos quitamos el polvo...
Acabas de ganar mil millones de dólares.

516
00:24:51,685 --> 00:24:53,338
Bueno, no del todo.

517
00:24:53,425 --> 00:24:55,079
Mi marido lo hizo.

518
00:24:55,210 --> 00:24:58,605
También acabo de perder mi trabajo
por principio.

519
00:25:01,259 --> 00:25:03,043
Está bien, mira,
todo esto es tan nuevo,

520
00:25:03,044 --> 00:25:05,133
pero, eh...

521
00:25:05,220 --> 00:25:07,222
¿Qué pensarías?
si martin y yo

522
00:25:07,309 --> 00:25:09,658
iban a iniciar una fundación
para los veteranos?

523
00:25:09,659 --> 00:25:11,922
Podríamos poner, digamos,

524
00:25:12,009 --> 00:25:14,446
5 millones solo para
ponlo en marcha.

525
00:25:14,534 --> 00:25:17,101
Es tan claramente el
lo correcto.

526
00:25:17,188 --> 00:25:19,668
Y Tom,
podrías liderarlo.

527
00:25:19,669 --> 00:25:21,671
Mmm. Entonces, eh...

528
00:25:21,758 --> 00:25:24,282
60 millones de veterinarios.
5 millones de dólares.

529
00:25:24,369 --> 00:25:27,023
Eso es $0,30 por veterinario.

530
00:25:27,024 --> 00:25:29,853
Um, no lo suficiente
para conseguirles a cada uno un paquete de chicles.

531
00:25:29,940 --> 00:25:32,290
Pero si se juntan
sus recursos,

532
00:25:32,377 --> 00:25:34,815
tal vez puedan conseguir
un palo cada uno.

533
00:25:34,902 --> 00:25:36,556
Bueno. Tomás.

534
00:25:37,469 --> 00:25:38,906
¿Qué estoy haciendo?

535
00:25:40,864 --> 00:25:42,257
Tomás.

536
00:25:43,475 --> 00:25:45,390
[Conversación confusa]

537
00:25:45,565 --> 00:25:52,615
♪

538
00:25:52,702 --> 00:25:59,709
♪

539
00:25:59,840 --> 00:26:01,232
Duncan: ¡Tommy chico!

540
00:26:01,319 --> 00:26:02,625
Tommy. No te preocupes.
Vengo en paz.

541
00:26:02,756 --> 00:26:05,280
Vengo en paz.
Sólo déjame adivinar.

542
00:26:05,367 --> 00:26:07,151
Déjame adivinar.

543
00:26:07,282 --> 00:26:09,153
Estás fuera.

544
00:26:09,240 --> 00:26:11,591
¿Bardolph hizo un movimiento?

545
00:26:11,678 --> 00:26:13,766
Sí. Dios mío.
Lo sabía, lo sabía.

546
00:26:13,767 --> 00:26:16,117
Yo estaba... estaba mirando. Dios.

547
00:26:16,247 --> 00:26:17,727
Espera, ¿eh...?

548
00:26:17,814 --> 00:26:19,511
¿La ingestión de datos?
pasar?

549
00:26:19,599 --> 00:26:21,775
todos los veterinarios
archivos de personal?

550
00:26:21,862 --> 00:26:24,820
Mmmm.
Ah, okey. Bueno.

551
00:26:24,821 --> 00:26:27,780
Ahora todos ellos
pertenecerle.

552
00:26:27,781 --> 00:26:30,958
Guau. Y Bardolph, él es...

553
00:26:31,045 --> 00:26:32,567
No es ningún patriota.

554
00:26:32,568 --> 00:26:34,265
Es un hombre de negocios.

555
00:26:34,352 --> 00:26:36,006
Él va a hacer lo que
iba a hacer.

556
00:26:36,093 --> 00:26:40,489
Simplemente alquilelo a un
Seguro para lobby farmacéutico.

557
00:26:40,576 --> 00:26:43,971
y tu y eso
fe servidora tuya

558
00:26:44,101 --> 00:26:46,713
lo hizo todo posible.
[Risas]

559
00:26:46,800 --> 00:26:48,279
Misión cumplida.

560
00:26:48,366 --> 00:26:50,760
Ahí estás. Hola.

561
00:26:50,847 --> 00:26:52,719
Ey.
Hola Ruffage.

562
00:26:52,806 --> 00:26:54,851
Eh, prueba de sonido.
Bien. Sí.

563
00:26:54,938 --> 00:26:56,636
Ey. Es hora del espectáculo.

564
00:26:56,810 --> 00:27:04,810
♪

565
00:27:06,602 --> 00:27:13,348
♪

566
00:27:16,003 --> 00:27:18,352
quiero presentar
estos seis...

567
00:27:18,353 --> 00:27:20,921
uh, cinco atletas académicos

568
00:27:21,051 --> 00:27:23,706
¿Quién se beneficiará directamente?
desde nuestro nuevo estadio

569
00:27:23,793 --> 00:27:25,229
y complejo deportivo.

570
00:27:25,360 --> 00:27:28,406
Capitán del equipo de tenis,
Curtis Loomis.

571
00:27:28,493 --> 00:27:30,060
[Vítores y aplausos]

572
00:27:30,147 --> 00:27:31,757
¿Dónde está Jamison?

573
00:27:31,758 --> 00:27:33,977
La perra nunca pierde una oportunidad
para conseguirle flores.

574
00:27:34,064 --> 00:27:36,893
Chico: <i>Escuché que ella consiguió
suspendido, en realidad.</i>

575
00:27:36,980 --> 00:27:39,504
Jamison? ¿Para qué?

576
00:27:39,591 --> 00:27:41,331
<i>No lo sé.
Su mamá la recogió.</i>

577
00:27:41,332 --> 00:27:42,898
Tim: octavo puesto

578
00:27:42,899 --> 00:27:44,466
en la escuela interescolar de Menlo Park
clásico de otoño,

579
00:27:44,596 --> 00:27:46,249
Déjalo por Curtis.

580
00:27:46,250 --> 00:27:47,338
[Aplausos]

581
00:27:47,425 --> 00:27:49,036
[Suena el teléfono móvil]

582
00:27:50,428 --> 00:27:57,305
♪

583
00:27:57,392 --> 00:28:05,392
♪

584
00:28:11,145 --> 00:28:18,021
♪

585
00:28:18,108 --> 00:28:24,898
♪

586
00:28:24,985 --> 00:28:31,905
♪

587
00:28:31,992 --> 00:28:39,992
♪

588
00:28:42,176 --> 00:28:43,438
[La puerta se abre]

589
00:28:45,745 --> 00:28:48,269
Hola chicos. Detener.
Um, déjame sólo...

590
00:28:49,792 --> 00:28:52,229
[Suspiros]
Tengo que deshacerme del nombre.

591
00:28:52,316 --> 00:28:53,927
Sin Tang.

592
00:28:54,014 --> 00:28:56,058
Mierda. Es peor.

593
00:28:56,059 --> 00:28:58,366
Vale, sólo que no hay nombre. Ve, ve.

594
00:28:58,453 --> 00:29:02,500
Tim: Y hockey sobre césped.
co-capitana Mary Carl.

595
00:29:02,587 --> 00:29:04,154
[Vítores y aplausos]

596
00:29:04,285 --> 00:29:06,286
María se acaba de enterar...
Vamos arriba...

597
00:29:06,287 --> 00:29:08,723
María, precisión temprana,

598
00:29:08,724 --> 00:29:11,988
beca deportiva completa
en Stanford.

599
00:29:12,075 --> 00:29:15,122
Sí. Gracias, María.
Felicidades.

600
00:29:16,819 --> 00:29:18,473
Ey.

601
00:29:18,560 --> 00:29:20,170
Jamison debería estar ahí arriba.

602
00:29:20,257 --> 00:29:21,911
Oh, no es el momento.

603
00:29:22,042 --> 00:29:24,304
Independientemente de lo que puedas
piensa en mí personalmente,

604
00:29:24,305 --> 00:29:26,176
Beatriz, no castigues
mi hija.

605
00:29:26,307 --> 00:29:30,005
te lo aseguro,
ella no es peligrosa.

606
00:29:30,006 --> 00:29:32,226
Ella es genuinamente
persona media.

607
00:29:32,313 --> 00:29:33,923
me dijiste que ella
estaba robando cosas

608
00:29:34,010 --> 00:29:35,664
y mostrándolos
en la vitrina de trofeos.

609
00:29:35,751 --> 00:29:38,580
Duncan dijo eso.
Y se equivoca a menudo.

610
00:29:38,710 --> 00:29:43,105
Lili, Jamison puede haberlo hecho.
algo imperdonablemente estúpido

611
00:29:43,106 --> 00:29:45,152
y si es así,
mis manos están atadas.

612
00:29:45,239 --> 00:29:47,502
Bien, entonces necesitas saber
bajo este fabuloso vestido,

613
00:29:47,589 --> 00:29:48,764
Llevo un chaleco suicida.

614
00:29:48,851 --> 00:29:50,766
Ah, ¿estás molesto?

615
00:29:50,853 --> 00:29:53,073
Bueno, estoy seguro de que tienes
pastillas para ayudar con eso.

616
00:29:53,160 --> 00:29:54,988
No cambia cómo
el lunes,

617
00:29:55,075 --> 00:29:56,772
si la policía no puede encontrar pruebas
¿La policía?

618
00:29:56,859 --> 00:29:58,078
para exonerar a Jamison.

619
00:29:58,165 --> 00:29:59,949
Tendré que suspenderla.

620
00:30:00,036 --> 00:30:01,690
no lo lograrás
al lunes, Beatriz.

621
00:30:01,821 --> 00:30:02,996
Ninguno de nosotros lo hará.

622
00:30:03,083 --> 00:30:06,172
Ay dios mío.
Lili, por favor.

623
00:30:06,173 --> 00:30:09,350
Otras cosas aparte de
Necesitas atención ahora mismo.

624
00:30:09,480 --> 00:30:11,569
Pippa Tang...
¡Dios mío!

625
00:30:11,700 --> 00:30:13,180
¿Pippa Tang?

626
00:30:13,267 --> 00:30:14,703
¡Pippa Tang!

627
00:30:14,790 --> 00:30:16,183
¡Pippa Pippa Tang Tang!

628
00:30:16,313 --> 00:30:17,837
Bueno, dale esto
tu atención.

629
00:30:17,924 --> 00:30:19,447
te lo juro,
yo iré a ese escenario

630
00:30:19,534 --> 00:30:21,666
delante de todos
quien importa y declarar

631
00:30:21,753 --> 00:30:24,451
Contraté al equivocado
mujer negra

632
00:30:24,452 --> 00:30:26,193
porque no pude decir
la diferencia.

633
00:30:26,280 --> 00:30:28,456
Y ella...
es decir tú...

634
00:30:28,586 --> 00:30:30,675
estuvo de acuerdo con eso.

635
00:30:30,762 --> 00:30:32,764
[Ruido de explosión]

636
00:30:32,852 --> 00:30:34,636
Tu destruyes mi
el futuro de mi hija,

637
00:30:34,723 --> 00:30:36,856
Terminaré con todos nosotros.

638
00:30:36,943 --> 00:30:40,511
Oh, Dios mío, va a
será la gala que ponga fin a todas las galas.

639
00:30:40,598 --> 00:30:42,512
Posiblemente el final
de Los Altos.

640
00:30:42,513 --> 00:30:44,341
Probablemente. Definitivamente.

641
00:30:44,428 --> 00:30:46,082
¿Y sabes qué?

642
00:30:46,169 --> 00:30:47,823
Lo voy a disfrutar.

643
00:30:47,910 --> 00:30:49,172
Oh, oye, quieres
tomarse de la mano?

644
00:30:49,303 --> 00:30:51,871
¿Salir juntos? ¿No?

645
00:30:52,001 --> 00:30:54,917
Está bien, bueno, ¿quieres serlo?
en el radio de explosión si puedes.

646
00:30:55,004 --> 00:30:57,354
No en fuga
como un fugitivo fugitivo.

647
00:30:57,441 --> 00:30:59,573
¡Oh, detente, Lili!

648
00:30:59,574 --> 00:31:01,402
estoy a punto de serlo
destruido públicamente,

649
00:31:01,489 --> 00:31:02,969
todo sin tu ayuda.

650
00:31:03,056 --> 00:31:04,971
¿Bueno?
¿Eh?

651
00:31:05,058 --> 00:31:07,495
Pippa está respaldando
fuera del estadio.

652
00:31:08,975 --> 00:31:10,411
Sí.
No.

653
00:31:10,498 --> 00:31:11,934
Ella dijo, yo, um...

654
00:31:12,065 --> 00:31:15,068
Nos reservé en la sombra
de un culo hortera

655
00:31:15,155 --> 00:31:17,157
feria comercial de tecnología bro.

656
00:31:17,244 --> 00:31:21,422
Sugerí fuertemente que no nací
con los instintos correctos

657
00:31:21,509 --> 00:31:24,294
para... planear un evento
de esta magnitud.

658
00:31:24,381 --> 00:31:29,604
Ella también dijo que me contrataste.
Era una aspiración quijotesca.

659
00:31:30,474 --> 00:31:32,781
¿Ella dijo eso?

660
00:31:32,868 --> 00:31:36,437
Y ella me llamó
un legado sobrante de Lili.

661
00:31:36,524 --> 00:31:44,139
♪

662
00:31:44,140 --> 00:31:47,274
Entonces la puta rica
en tu esquina

663
00:31:47,404 --> 00:31:49,450
Nunca te gustó.

664
00:31:52,061 --> 00:31:53,671
Y Beatriz,
no puedes permitirte el lujo

665
00:31:53,802 --> 00:31:58,458
no tener una puta rica
en tu esquina.

666
00:31:58,459 --> 00:32:01,330
[Suena música clásica]

667
00:32:01,331 --> 00:32:04,465
♪

668
00:32:04,552 --> 00:32:07,903
Um, ¿recuerdas...?
¿Conociste a mi amigo Ike?

669
00:32:08,034 --> 00:32:09,426
Um, sí, conocí a Ike.

670
00:32:09,513 --> 00:32:13,561
en esa conferencia
sobre psicología forense

671
00:32:13,648 --> 00:32:16,346
en lo académico, y, bueno,
Hace poco hablé con él,

672
00:32:16,433 --> 00:32:17,957
porque, ya sabes, Ike

673
00:32:18,044 --> 00:32:21,961
hace algo de trabajo
con, um, aplicación de la ley y,

674
00:32:22,091 --> 00:32:25,442
uh, bueno, ya sabes, quería
para recibir su consejo sobre ti

675
00:32:25,529 --> 00:32:28,445
y, ya sabes, teóricamente
sobre los próximos mejores pasos

676
00:32:28,532 --> 00:32:31,274
¿Estabas siendo chantajeado?
por un cliente.

677
00:32:31,361 --> 00:32:32,797
¿Por qué?

678
00:32:32,884 --> 00:32:34,930
Bueno... ¿Por qué... ¿Por qué harías esto?

679
00:32:35,061 --> 00:32:36,583
Porque estaba preocupado.

680
00:32:36,584 --> 00:32:38,889
porque todavía estoy
muy, muy preocupado.

681
00:32:38,890 --> 00:32:41,283
Tú... espera.

682
00:32:41,284 --> 00:32:42,371
¿Aplicación de la ley?

683
00:32:42,372 --> 00:32:43,634
Sí.

684
00:32:43,721 --> 00:32:46,375
♪

685
00:32:46,376 --> 00:32:48,596
Cariño. Mmm...

686
00:32:48,683 --> 00:32:55,646
♪

687
00:32:55,733 --> 00:32:57,605
[Sin audio]

688
00:32:57,692 --> 00:32:59,736
[Sin audio]

689
00:32:59,737 --> 00:33:03,089
♪

690
00:33:03,176 --> 00:33:05,265
[Puerta traqueteando]

691
00:33:05,352 --> 00:33:06,831
♪

692
00:33:06,918 --> 00:33:08,268
[Suspiros]
¿Podrías simplemente... simplemente...

693
00:33:08,355 --> 00:33:10,226
¿Quién es esta persona?
con quien hablaste?

694
00:33:10,313 --> 00:33:14,012
Ike. Es psiquiatra.
Eh [suspiros]

695
00:33:14,013 --> 00:33:15,449
siempre lo olvido
su apellido.

696
00:33:15,536 --> 00:33:17,233
No importa.

697
00:33:17,320 --> 00:33:18,843
A veces consulta
y a veces testifica.

698
00:33:18,930 --> 00:33:20,367
Pero es Ike.
Es un amigo mío.

699
00:33:20,497 --> 00:33:21,977
Oh, oh, él es tal
un buen amigo,

700
00:33:22,064 --> 00:33:23,500
pero no puedes recordar
su apellido.

701
00:33:23,587 --> 00:33:24,936
hablamos entre nosotros
sobre casos a veces.

702
00:33:25,067 --> 00:33:26,460
Es muy discreto.
Sí, y piensas

703
00:33:26,547 --> 00:33:28,549
eso
él te será leal

704
00:33:28,636 --> 00:33:30,551
¿O a sus amigos de azul?
Llamada profesional.

705
00:33:30,638 --> 00:33:31,943
¿Por qué la lealtad tendría que...?

706
00:33:32,031 --> 00:33:33,945
Está bien, cariño.
¿Has hecho algo?

707
00:33:34,033 --> 00:33:36,209
O... quiero decir...

708
00:33:36,296 --> 00:33:38,341
♪

709
00:33:38,428 --> 00:33:39,776
[Respira profundamente]

710
00:33:39,777 --> 00:33:41,083
[Silbido]

711
00:33:41,170 --> 00:33:44,304
¡Lo jodiste!
Lo jodiste, Gary.

712
00:33:44,391 --> 00:33:46,088
¿Qué le dijiste?

713
00:33:46,175 --> 00:33:48,003
¿Lo que está sucediendo? ¿Qué es?
¿Está sucediendo ahora mismo, Joanne?

714
00:33:48,134 --> 00:33:50,136
¿Qué hiciste? ¿Qué haces...?
Muy bien. Bueno. Bueno.

715
00:33:50,223 --> 00:33:52,355
Bien, intenta escucharme.
Mirar. [Tartamudea]

716
00:33:52,442 --> 00:33:54,791
Está bien.
¿Hubo un fallo profesional?

717
00:33:54,792 --> 00:33:56,707
♪

718
00:33:56,794 --> 00:33:59,058
¿Fue el parque Duncan?

719
00:33:59,145 --> 00:34:00,668
Vale, genial.

720
00:34:00,798 --> 00:34:02,800
Mira cariño, solo dime
de qué se trata.

721
00:34:02,931 --> 00:34:04,759
¿Qué... qué es?
él te tiene... ¿y tú?

722
00:34:04,889 --> 00:34:06,717
Y... y...
¿Y qué tiene sobre ti?

723
00:34:06,804 --> 00:34:09,503
Nada. Nada.

724
00:34:09,590 --> 00:34:10,982
Apenas nada.

725
00:34:11,070 --> 00:34:13,028
Mira, yo podría, um...
Sí...

726
00:34:13,159 --> 00:34:15,117
Podría explicarlo todo.
Mmmm.

727
00:34:15,204 --> 00:34:18,947
Pero Gary,
Si pudieras creerme,

728
00:34:19,078 --> 00:34:22,255
haría cosas
mucho... más fácil.

729
00:34:22,342 --> 00:34:23,560
- Bueno.
- ¿Bueno?

730
00:34:23,647 --> 00:34:25,040
Mira,
Yo no soy el enemigo aquí.

731
00:34:25,171 --> 00:34:27,216
Estoy contigo, ¿vale?

732
00:34:27,303 --> 00:34:30,524
Y tu me dirás
cuando estés listo para decírmelo.

733
00:34:30,611 --> 00:34:33,874
♪

734
00:34:33,875 --> 00:34:37,052
[Voz quebrada]
He estado muy solo.

735
00:34:37,139 --> 00:34:39,533
Lo lamento.

736
00:34:39,620 --> 00:34:41,317
Estoy aquí.

737
00:34:41,404 --> 00:34:42,927
Lo odio.

738
00:34:43,014 --> 00:34:46,061
Lo odio tanto.
Mmm...

739
00:34:46,148 --> 00:34:49,369
no hay palabras
por cuanto yo...

740
00:34:49,499 --> 00:34:51,371
odiarlo.

741
00:34:51,458 --> 00:34:52,981
[Respira profundamente] Está bien.

742
00:34:53,112 --> 00:34:55,766
Lo van a entrevistar...
Ah...

743
00:34:55,853 --> 00:34:57,812
...en... en sólo unos minutos, en realidad...
Mmm...

744
00:34:57,899 --> 00:35:00,249
...arriba,
y necesito ir a verlo...

745
00:35:00,336 --> 00:35:01,424
Mmmm. Mmmm.
...ser humillado.

746
00:35:01,511 --> 00:35:02,904
¿Bueno? Lo lamento.
Sí, no, cariño.

747
00:35:03,034 --> 00:35:04,731
Ya sabes, escucha, escucha.

748
00:35:04,732 --> 00:35:06,516
Ya sabes,
tu contratransferencia es...

749
00:35:06,603 --> 00:35:09,911
está realmente fuera del mapa aquí,
así que tal vez no vayas.

750
00:35:09,998 --> 00:35:12,392
Tengo que hacerlo.

751
00:35:12,522 --> 00:35:13,784
Piensa en ello como...

752
00:35:13,871 --> 00:35:15,960
reconocimiento.

753
00:35:16,047 --> 00:35:21,314
♪

754
00:35:22,837 --> 00:35:26,057
Nena:
Fue el cofundador de FaFa.

755
00:35:26,145 --> 00:35:28,842
y luego Hipergnosis.

756
00:35:28,843 --> 00:35:31,498
Y ahora tiene una nueva empresa.

757
00:35:31,628 --> 00:35:34,327
La privacidad ya no existe.

758
00:35:34,414 --> 00:35:35,893
para PIÑATA.

759
00:35:35,980 --> 00:35:37,852
Damas y caballeros,

760
00:35:37,939 --> 00:35:40,507
por favor bienvenido al escenario
Parque Duncan.

761
00:35:40,637 --> 00:35:43,901
[Aplausos,
audiencia aplaudiendo y abucheando]

762
00:35:43,988 --> 00:35:46,774
Hombre: ¡Vaya!

763
00:35:46,861 --> 00:35:48,254
Hombre
¡Uu-u-u-u-u-u!

764
00:35:48,341 --> 00:35:49,515
¡Vaya!

765
00:35:49,516 --> 00:35:51,300
[Suspiros]

766
00:35:54,782 --> 00:35:58,829
Muchos te acusarían
de jugar imprudentemente

767
00:35:58,916 --> 00:36:01,614
con millones de personas
datos privados,

768
00:36:01,615 --> 00:36:04,618
ofreciendo abrir la puerta
a escalofríos

769
00:36:04,705 --> 00:36:07,446
y acosadores para
una tarifa de suscripción mensual.

770
00:36:07,447 --> 00:36:08,883
[Suspiros]

771
00:36:11,973 --> 00:36:13,975
quieres hablar
sobre imprudente?

772
00:36:14,105 --> 00:36:17,674
Silicon Valley utiliza la gente
datos privados el camino

773
00:36:17,761 --> 00:36:20,850
Las computadoras en "The Matrix"
Usé humanos como baterías, ¿verdad?

774
00:36:20,851 --> 00:36:22,679
¿Bien? Quiero decir...
[Risas]

775
00:36:22,766 --> 00:36:26,030
Si... Si... Si el Congreso aprobara
una ley que prohíbe a las empresas

776
00:36:26,117 --> 00:36:27,901
de recolectar millones
de puntos de datos

777
00:36:27,902 --> 00:36:30,034
en la vida privada de las personas...
quiero decir,

778
00:36:30,121 --> 00:36:34,822
si la privacidad fuera un... un derecho
y no es una sugerencia cortés...

779
00:36:34,909 --> 00:36:36,563
Lo siento...
toda esta industria

780
00:36:36,693 --> 00:36:38,304
caería
en su polla colectiva.

781
00:36:38,391 --> 00:36:40,131
Pero hasta ese momento,

782
00:36:40,219 --> 00:36:42,569
voy a explotar
la situación y ganar dinero.

783
00:36:42,656 --> 00:36:44,440
Hombre: ¡Sí!
[El público abuchea]

784
00:36:44,527 --> 00:36:46,660
Ah, no, no, no.
Escucha, escucha.

785
00:36:46,790 --> 00:36:48,575
Tú... ¡No! ¡Ey! ¡No!

786
00:36:48,662 --> 00:36:52,013
Tu...
Tu indignación es falsa.

787
00:36:52,100 --> 00:36:55,799
Simplemente no te gusta ver tu
reflejo en mi modelo de negocio.

788
00:36:55,886 --> 00:36:58,889
Los datos que utiliza PINATA,
que se lanza en el nuevo año,

789
00:36:58,976 --> 00:37:00,935
por cierto...
Los datos están ahí fuera.

790
00:37:01,022 --> 00:37:04,199
es vulnerable
y no por mi culpa.

791
00:37:04,330 --> 00:37:07,332
No, la gente en esta sala
y las empresas

792
00:37:07,333 --> 00:37:10,292
ellos representan lo han tomado
y lo vendí

793
00:37:10,379 --> 00:37:13,729
y lo están haciendo mil millones de veces
por segundo mientras hablamos.

794
00:37:13,730 --> 00:37:15,341
¿Bueno? Sólo soy el conducto.

795
00:37:15,428 --> 00:37:17,385
Soy... soy ligas de burros.

796
00:37:17,386 --> 00:37:18,648
[Risas, aplausos]

797
00:37:18,735 --> 00:37:20,041
¡Vaya!

798
00:37:22,696 --> 00:37:25,655
Bueno, también hay rumores.

799
00:37:25,742 --> 00:37:28,745
que has adquirido
los datos genéticos

800
00:37:28,832 --> 00:37:31,270
de millones
de clientes de Mixi.

801
00:37:31,357 --> 00:37:33,010
¿Es eso cierto?

802
00:37:33,097 --> 00:37:35,185
¿Y tú también harás
el ADN de estas personas

803
00:37:35,186 --> 00:37:36,666
accesible al público?

804
00:37:36,797 --> 00:37:39,930
Ah, discúlpeme.
A tus suscriptores platino.

805
00:37:41,497 --> 00:37:43,890
Culpable. Es verdad.

806
00:37:43,891 --> 00:37:46,110
Eh. Bueno...
[El público abuchea y aplaude]

807
00:37:46,197 --> 00:37:49,549
- ...una cosa es vender
predilecciones individuales... - Hombre: ¡Boo!

808
00:37:49,636 --> 00:37:53,204
...pero es otra,
cosa más nefasta para el tráfico

809
00:37:53,292 --> 00:37:56,164
en lo que atraviesa
nuestras venas.

810
00:37:56,251 --> 00:37:57,774
¿Había alguna pregunta allí?
¿Nena?

811
00:37:57,905 --> 00:38:00,037
[Risas] No.
Lo siento, lo siento.

812
00:38:00,124 --> 00:38:03,301
Sólo estoy tratando de entender
¿Qué es lo que planeas?

813
00:38:03,302 --> 00:38:07,393
que ver con esto muy privado
e información sensible.

814
00:38:09,873 --> 00:38:11,221
La gente, eh...

815
00:38:11,222 --> 00:38:13,529
gente en la audiencia
salir con hombres,

816
00:38:13,616 --> 00:38:17,011
¿No te gustaría saber?
si ese tipo se va a quedar calvo

817
00:38:17,141 --> 00:38:19,230
o si va a tener
una coronaria?

818
00:38:19,318 --> 00:38:20,754
O... O tener hijos
con este chico...

819
00:38:20,841 --> 00:38:22,886
¿Qué...?
¿Qué significa eso?

820
00:38:22,973 --> 00:38:25,714
Quiero decir, probabilidad
para cosas como la inteligencia,

821
00:38:25,715 --> 00:38:28,804
resistencia física,
adicción a las drogas.

822
00:38:28,805 --> 00:38:31,982
¿Qué pasa si hay... hay
¿Esquizofrenia en la familia?

823
00:38:32,069 --> 00:38:33,897
¿Qué tal si estás contratando?
este chico?

824
00:38:33,984 --> 00:38:35,986
¿O asegurar a este tipo?

825
00:38:36,073 --> 00:38:38,337
O admitirlo
a tu universidad?

826
00:38:38,467 --> 00:38:41,905
¿Qué tal si lo admitimos?
a tu pais?

827
00:38:41,992 --> 00:38:44,254
[El público abuchea y aplaude]

828
00:38:44,255 --> 00:38:45,387
Hombre: Oh, oh.

829
00:38:45,518 --> 00:38:46,693
¡Abucheo!

830
00:38:46,780 --> 00:38:48,477
Bueno, ahora
eso suena como...

831
00:38:48,564 --> 00:38:50,610
me gusta
estás describiendo la eugenesia

832
00:38:50,697 --> 00:38:53,308
o algún plan fascista.

833
00:38:53,395 --> 00:38:57,051
Bien, ahora, esto... esto va a
Será más difícil para ti abuchear.

834
00:38:57,181 --> 00:38:59,270
Con PIÑATA,
eres capaz de apuntar

835
00:38:59,358 --> 00:39:01,272
gente
propenso a ganar peso,

836
00:39:01,360 --> 00:39:04,406
alcoholismo, mal aliento.
Ya lo haces.

837
00:39:04,493 --> 00:39:07,191
Quiero decir, rastreas a las mujeres
en sus ciclos menstruales.

838
00:39:07,278 --> 00:39:09,019
ya sabes
cuando venderles stilettos

839
00:39:09,106 --> 00:39:10,847
y cuando venderlos
pantalones deportivos.

840
00:39:10,934 --> 00:39:14,067
esto es solo lo natural
progresión de lo que sucede

841
00:39:14,068 --> 00:39:17,506
cuando el capital recompensa
datos inmersivos.

842
00:39:17,593 --> 00:39:19,333
Está bien.

843
00:39:19,334 --> 00:39:20,466
Señala algunos puntos, Sr. Park.
Eh, <i>¿algunos?</i>

844
00:39:20,553 --> 00:39:22,424
Algunos puntos, pero...
[Aplausos]

845
00:39:22,555 --> 00:39:26,123
...sofistía vestida
como honestidad brutal

846
00:39:26,210 --> 00:39:28,125
es el tipo de retórica

847
00:39:28,212 --> 00:39:31,564
que allana el camino para el nihilismo
en los negocios, si no en la política.

848
00:39:31,651 --> 00:39:33,000
Eso es entretenimiento, Nena.
[Risas]

849
00:39:33,087 --> 00:39:34,436
Ja.
[Risas]

850
00:39:34,567 --> 00:39:37,351
Sí. Sí, lo es.

851
00:39:37,352 --> 00:39:40,442
[<i>"En el pasillo de Greig
del Rey de la Montaña"</i> obras]

852
00:39:40,529 --> 00:39:46,579
♪

853
00:39:46,666 --> 00:39:52,888
♪

854
00:39:52,889 --> 00:39:54,543
Y para hablar de eso,

855
00:39:54,630 --> 00:39:56,415
nos lo prometiste
una demostracion

856
00:39:56,502 --> 00:39:57,807
de PIÑATA en acción.

857
00:39:57,894 --> 00:39:59,591
Sí, lo hice, lo hice.
Y por eso,

858
00:39:59,592 --> 00:40:03,030
me gustaria sacar a relucir
mi socio en PINATA.

859
00:40:03,117 --> 00:40:05,902
Harper.
Harper, sal.

860
00:40:05,989 --> 00:40:07,034
Vamos, sal. Sí.

861
00:40:07,164 --> 00:40:08,338
-Harper.
- Oh, Dios.

862
00:40:08,339 --> 00:40:10,124
Eh, también,

863
00:40:10,211 --> 00:40:12,647
quisiera tomarme un momento
para elogiar a los ingenieros,

864
00:40:12,648 --> 00:40:15,129
quienes son los verdaderos genios
entre nosotros.

865
00:40:15,216 --> 00:40:17,436
¿Bien? Como Harper,
como mi antiguo socio, Hamish.

866
00:40:17,523 --> 00:40:19,481
Nosotros... nunca les damos
suficiente crédito, ¿verdad?

867
00:40:19,612 --> 00:40:20,830
Así que escuchémoslo por ellos.
Hombre: Sí.

868
00:40:20,917 --> 00:40:23,006
[Aplausos]

869
00:40:23,137 --> 00:40:24,399
Entonces, eh...

870
00:40:24,486 --> 00:40:27,445
si,
Nena soltó la sopa.

871
00:40:27,446 --> 00:40:30,231
Yo <i>sí</i> adquirí Mixi.

872
00:40:30,361 --> 00:40:33,495
Y quiero mostrarte
como es el tigre [Gruñidos]

873
00:40:33,582 --> 00:40:35,845
en nuestro tanque PINATA.

874
00:40:35,932 --> 00:40:37,630
En combinación,
seremos capaces

875
00:40:37,760 --> 00:40:40,807
para regalar a nuestros suscriptores
una imagen completa.

876
00:40:40,894 --> 00:40:42,416
Así que en este punto,
Voy a...

877
00:40:42,417 --> 00:40:45,028
Yo-quiero la audiencia
gritar a alguien

878
00:40:45,159 --> 00:40:46,725
que tu quieres
para conocer mejor.

879
00:40:46,726 --> 00:40:48,771
Digamos que el Papa,
su... tutor de sus hijos

880
00:40:48,858 --> 00:40:50,338
con los tatuajes raros.
No sé.

881
00:40:50,425 --> 00:40:52,383
alguien en la habitacion
¿Quieres ser voluntario?

882
00:40:52,471 --> 00:40:53,515
¿Quieres ser voluntario?

883
00:40:53,602 --> 00:40:55,603
¿Qué tal el parque Duncan?

884
00:40:55,604 --> 00:40:57,824
Sí. [Risas]

885
00:40:57,911 --> 00:41:00,740
Muy divertido.
Sí, Carl.

886
00:41:00,827 --> 00:41:03,525
Carl Bardolph, todos.

887
00:41:03,656 --> 00:41:05,309
Guau.

888
00:41:05,396 --> 00:41:07,442
[Aplausos]

889
00:41:08,399 --> 00:41:09,792
Los dinosaurios todavía existen, ¿verdad?

890
00:41:09,879 --> 00:41:11,577
[Risas]

891
00:41:11,664 --> 00:41:14,056
Pero en serio, vamos...
gritemos un nombre.

892
00:41:14,057 --> 00:41:16,886
¡Parque Duncan!

893
00:41:17,017 --> 00:41:18,366
Parque Duncan.

894
00:41:18,453 --> 00:41:19,802
Parque Duncan.

895
00:41:19,889 --> 00:41:22,326
- Parque Duncan.
- Parque Duncan.

896
00:41:22,457 --> 00:41:25,504
[La audiencia canta
"Parque Duncan"]

897
00:41:31,988 --> 00:41:33,642
T-tengo que admitir...

898
00:41:33,773 --> 00:41:36,383
Siempre quise escuchar
ustedes cantando mi nombre,

899
00:41:36,384 --> 00:41:38,778
pero no...
no del todo así.

900
00:41:38,908 --> 00:41:40,648
Eh, eh...

901
00:41:40,649 --> 00:41:42,346
Oye, escucha, eh,
No vamos a hacer mis datos.

902
00:41:42,433 --> 00:41:44,522
En absoluto.
Pero haremos la parte del ADN, ¿vale?

903
00:41:44,523 --> 00:41:45,654
¿Bien? ¿Sí? Sigue mi ejemplo.
- Mm-hmm.

904
00:41:45,785 --> 00:41:46,873
- Excelente.
- Bien, bien.

905
00:41:47,003 --> 00:41:48,917
Está bien, está bien.
La turba ha hablado.

906
00:41:48,918 --> 00:41:50,833
Nosotros lo haremos.

907
00:41:50,920 --> 00:41:54,141
Desafortunadamente, no fui tonto.
lo suficiente como para regalar mi ADN,

908
00:41:54,271 --> 00:41:57,492
pero la interconectividad
de nuestro propio código genético

909
00:41:57,579 --> 00:41:59,625
podría llevarnos a alguna
de mis primos idiotas.

910
00:41:59,712 --> 00:42:01,670
¿Bien? [Risas]

911
00:42:01,757 --> 00:42:06,500
Harper, ¿qué tal si me lo muestras?
¿Derek Park de Toledo, Ohio?

912
00:42:06,501 --> 00:42:08,198
¡Baja!

913
00:42:08,285 --> 00:42:10,505
Ahí está. Míralo.

914
00:42:10,636 --> 00:42:12,463
Vale, mira, con PIÑATA,

915
00:42:12,551 --> 00:42:15,553
somos capaces de mezclar
todos nuestros datos con todo

916
00:42:15,554 --> 00:42:17,251
Mixi sabe de tu ADN,

917
00:42:17,381 --> 00:42:20,210
pero nunca,
Nunca solía mostrarte.

918
00:42:20,297 --> 00:42:23,953
Harper, dale a eso.
Haz esa inmersión profunda.

919
00:42:24,040 --> 00:42:25,476
[Risas]

920
00:42:25,564 --> 00:42:28,087
Bien, allá vamos. Derek.
Derek está endeudado.

921
00:42:28,088 --> 00:42:30,525
Dios mío, es daltónico.

922
00:42:30,656 --> 00:42:33,789
Tiene espalda... riquisima...
tres DUI y, señoras...

923
00:42:33,876 --> 00:42:36,269
el es soltero
y buscando amor,

924
00:42:36,270 --> 00:42:38,489
pero sobre todo en GambleSluts.com.

925
00:42:38,577 --> 00:42:39,882
[Risas]

926
00:42:39,969 --> 00:42:41,492
Y eso es sólo el consejo
del iceberg

927
00:42:41,580 --> 00:42:43,233
por lo que tenemos sobre Derek.

928
00:42:43,320 --> 00:42:47,281
Harper, veamos algo
de los parientes más cercanos de Derek.

929
00:42:49,457 --> 00:42:51,154
al valle
del deleite del corazón.

930
00:42:51,241 --> 00:42:52,503
Ese soy yo, obviamente.

931
00:42:52,591 --> 00:42:54,375
puedes ver
el parecido.

932
00:42:54,505 --> 00:42:57,291
Pero como notarás,
no hay opción de profundizar

933
00:42:57,421 --> 00:42:59,161
porque soy miembro platino.

934
00:42:59,162 --> 00:43:01,425
Y tú también podrías serlo.
Puede.

935
00:43:01,556 --> 00:43:04,124
Vayamos al árbol genealógico
Harper.

936
00:43:04,254 --> 00:43:05,734
Aquí vamos. Oh.

937
00:43:05,821 --> 00:43:08,301
¡Oh! Ahí está mi dulce niña
justo ahí.

938
00:43:08,302 --> 00:43:10,434
Y luego mi media naranja, Lili.

939
00:43:10,521 --> 00:43:12,175
No hay nada profundo ahí, Harper.

940
00:43:12,262 --> 00:43:13,916
No quiero mostrarte eso.
Sólo queremos saludar.

941
00:43:14,003 --> 00:43:16,353
hagamos clic
en el árbol genealógico de Jamison.

942
00:43:16,440 --> 00:43:18,529
Del lado de mi esposa.
Tiene algunos mutantes reales.

943
00:43:18,617 --> 00:43:20,270
[Risas]

944
00:43:20,357 --> 00:43:22,533
Entonces esto va a ser divertido.
[Risas]

945
00:43:22,621 --> 00:43:24,318
Oh, como... como ves,

946
00:43:24,405 --> 00:43:26,059
ahora puedes hacer clic
a través de la lista de cosas.

947
00:43:26,146 --> 00:43:27,755
Hay "primo". Vamos...

948
00:43:27,756 --> 00:43:30,237
Harper, hagamos clic en "abuelos".
Hombre: ¿Qué?

949
00:43:30,324 --> 00:43:32,020
A ver si tienen
un sitio porno favorito.

950
00:43:32,021 --> 00:43:33,761
[Risas]

951
00:43:33,762 --> 00:43:34,807
Oh, oh. ¿A dónde vamos ahora?

952
00:43:34,937 --> 00:43:37,331
¿A dónde en el mundo vamos?

953
00:43:37,418 --> 00:43:39,768
Nos vamos a Wichita, Kansas.

954
00:43:39,855 --> 00:43:41,465
¿Quién está en Wichita?

955
00:43:55,654 --> 00:43:57,220
Mátalo, Harper. Mátalo.

956
00:43:57,307 --> 00:43:59,266
Mmm [risas]
Lo siento.

957
00:43:59,353 --> 00:44:00,833
Eh, lo siento.
Lo siento mucho.

958
00:44:00,963 --> 00:44:03,226
Esto...
Como sabes, todavía,

959
00:44:03,313 --> 00:44:06,315
nosotros... nosotros
podría tener algunos errores que eliminar,

960
00:44:06,316 --> 00:44:09,189
pero afortunadamente lo sé
esta multitud entiende beta,

961
00:44:09,319 --> 00:44:10,799
pero aun así, eh...

962
00:44:10,886 --> 00:44:12,845
que vergonzoso.

963
00:44:12,975 --> 00:44:15,977
Pero creo que eres capaz de ver

964
00:44:15,978 --> 00:44:18,893
el poder que tenemos aquí.

965
00:44:18,894 --> 00:44:21,636
Así que,
lanzamos en el nuevo año,

966
00:44:21,767 --> 00:44:23,594
y si te gusta lo que escuchaste
y vi hoy,

967
00:44:23,682 --> 00:44:26,596
Únase a nuestra familia PINATA.

968
00:44:26,597 --> 00:44:29,731
Ir a
PrivacidadlsNotATHingAnymore.com

969
00:44:29,862 --> 00:44:31,385
y suscríbete.

970
00:44:31,472 --> 00:44:33,909
Gracias. Esta... Nena,
esto fue maravilloso.

971
00:44:33,996 --> 00:44:35,258
Sí.
Gracias.

972
00:44:35,345 --> 00:44:36,782
Gracias, gracias.

973
00:44:36,869 --> 00:44:38,305
[Aplausos]

974
00:44:38,392 --> 00:44:39,610
Nena: Duncan Clark,
damas y caballeros.

975
00:44:39,698 --> 00:44:41,089
Gracias.
Hombre: ¡Vaya, vu, vu!

976
00:44:41,090 --> 00:44:43,222
Duncan Clark,
damas y caballeros!

977
00:44:43,223 --> 00:44:44,398
Duncan Clark, gracias.

978
00:44:44,528 --> 00:44:46,574
Gracias a...

979
00:44:46,661 --> 00:44:48,444
[Suena música dramática]

980
00:44:48,445 --> 00:44:50,926
♪

981
00:44:51,013 --> 00:44:52,536
[La puerta se cierra]

982
00:44:52,623 --> 00:44:55,801
♪

983
00:44:58,194 --> 00:45:00,719
beatriz: no lo era
nuestra maravillosa orquesta, eh...

984
00:45:00,806 --> 00:45:02,024
maravilloso?

985
00:45:02,111 --> 00:45:03,373
[Risas]

986
00:45:03,460 --> 00:45:05,071
[Aplausos]

987
00:45:05,158 --> 00:45:07,421
Sí. [Risas]

988
00:45:07,508 --> 00:45:11,338
Ahora hemos estado escuchando
a lo que ustedes, los padres,

989
00:45:11,468 --> 00:45:13,122
nos han estado pidiendo.
Lili: [Susurrando] Duncan.

990
00:45:13,209 --> 00:45:15,734
Y este año marca el momento de Los Altos...
Duncan.

991
00:45:15,864 --> 00:45:19,868
...para convertirse en el atlético
potencia en el mismo grado

992
00:45:19,955 --> 00:45:22,349
ya estamos
una potencia académica.

993
00:45:22,479 --> 00:45:27,396
El poeta romano Juvenal ensalzó...
Lo arreglé.

994
00:45:27,397 --> 00:45:29,835
...una mente y un cuerpo sanos.
Se lo arreglé a Jamie.

995
00:45:29,922 --> 00:45:33,186
Y solo agregaría,
si hablara suficiente latín...

996
00:45:33,273 --> 00:45:34,709
¿Qué?

997
00:45:34,796 --> 00:45:36,232
...una escuela saludable entiende
el valor...

998
00:45:36,319 --> 00:45:38,147
¿No te fue bien?

999
00:45:38,234 --> 00:45:40,323
¿Es verdad?
...de un departamento atlético exitoso...

1000
00:45:40,410 --> 00:45:42,064
no solo para el bien
del alumnado... [Se ríe nerviosamente]

1001
00:45:42,151 --> 00:45:43,718
¿Qué... qué son...?
¿Es verdad?

1002
00:45:43,805 --> 00:45:45,328
¿De qué estás hablando...?
¿Es verdad Lili? Lili.

1003
00:45:45,459 --> 00:45:46,677
Duncan. Yo soy...

1004
00:45:46,765 --> 00:45:49,376
[Susurrando]
Estoy a punto de subir al escenario.

1005
00:45:49,463 --> 00:45:50,377
[Suspiros]
Es...

1006
00:45:50,507 --> 00:45:53,075
Tú. Tú y Hamish.

1007
00:45:53,206 --> 00:45:54,947
...estudiantes de secundaria...

1008
00:45:55,077 --> 00:45:58,907
mientras sigue aumentando
nuestros mejores estudiantes aceptados.

1009
00:45:59,038 --> 00:46:03,129
Bueno. ¿Jamison es mío?

1010
00:46:03,216 --> 00:46:05,739
[Respirando temblorosamente]

1011
00:46:05,740 --> 00:46:08,002
Te hice una pregunta.
Estoy tan orgulloso...

1012
00:46:08,003 --> 00:46:10,266
Por favor.
...para llamarla mi amiga.

1013
00:46:10,353 --> 00:46:12,051
Yo... espera.
Un acto de generosidad

1014
00:46:12,138 --> 00:46:14,052
...trayendo gloria a Los Altos.
Por favor. Por favor.

1015
00:46:14,053 --> 00:46:15,141
Por favor.

1016
00:46:15,271 --> 00:46:16,969
Por favor bienvenido...
¡Por favor!

1017
00:46:17,056 --> 00:46:20,188
...el filántropo
detrás de la totalidad... [Sollozos]

1018
00:46:20,189 --> 00:46:22,626
...de nuestro nuevo estadio...
Oh, joder.

1019
00:46:22,713 --> 00:46:25,934
...¡Lili Park-Hoffsteader!

1020
00:46:26,021 --> 00:46:28,502
[Vítores y aplausos]
[Risas]

1021
00:46:32,549 --> 00:46:33,942
¡Vamos!

1022
00:46:34,029 --> 00:46:35,422
[Continúan los aplausos]

1023
00:46:35,509 --> 00:46:36,858
¡Vaya!

1024
00:46:36,945 --> 00:46:38,425
[Vítores y aplausos]

1025
00:46:38,512 --> 00:46:39,818
¡Vaya!

1026
00:46:41,471 --> 00:46:43,909
[Continúan los vítores y aplausos,
silbando]

1027
00:46:45,736 --> 00:46:48,827
¡Vaya!

1028
00:46:48,914 --> 00:46:51,741
[Risas]

1029
00:46:51,742 --> 00:46:59,619
♪

1030
00:46:59,620 --> 00:47:02,884
Parque Duncan.
Justo el hombre que estaba buscando.

1031
00:47:02,971 --> 00:47:05,452
♪

1032
00:47:05,582 --> 00:47:07,019
¿Qué quieres por ello?

1033
00:47:07,106 --> 00:47:08,236
♪

1034
00:47:08,237 --> 00:47:09,673
Para PIÑATA.

1035
00:47:09,848 --> 00:47:17,848
♪

1036
00:47:18,682 --> 00:47:21,120
Cupertino fue
adquirir PIÑATA?

1037
00:47:21,207 --> 00:47:23,773
Si los términos son correctos.

1038
00:47:23,774 --> 00:47:26,168
[Risas]

1039
00:47:26,255 --> 00:47:27,953
Oye, espera,
Espera, espera.

1040
00:47:28,040 --> 00:47:31,781
Acabo de hablar con Big Tim.
y está motivado, ¿vale?

1041
00:47:31,782 --> 00:47:33,001
cuanto dirias
vale la pena?

1042
00:47:33,088 --> 00:47:34,698
Mil millones. Mil millones.
Vamos.

1043
00:47:34,785 --> 00:47:35,961
eso es un poco agresivo
para una apertura.

1044
00:47:36,048 --> 00:47:37,527
no lo has hecho
Incluso lanzado todavía.

1045
00:47:37,614 --> 00:47:39,006
¿Por qué no entras?
mañana por la mañana...

1046
00:47:39,007 --> 00:47:40,878
350 millones de dólares.

1047
00:47:40,879 --> 00:47:42,576
Eso es lo que cuesta Cupertino
iba a pagar por Hypergnosis

1048
00:47:42,663 --> 00:47:44,883
hasta que lo mataste,
entonces eso es lo que vale.

1049
00:47:44,970 --> 00:47:47,668
350 millones de dólares.

1050
00:47:47,755 --> 00:47:50,626
Bueno. Espera, espera.

1051
00:47:50,627 --> 00:47:53,064
No puedo hacer ese trato
yo mismo.

1052
00:47:53,065 --> 00:47:55,545
Pero después de ese discurso,

1053
00:47:55,676 --> 00:47:57,504
todos ahí son solo
Un poco de miedo de ti ahora.

1054
00:47:57,634 --> 00:48:00,072
¿Bueno? Entonces tienes influencia.

1055
00:48:00,202 --> 00:48:02,944
entonces
¿Por qué estoy hablando contigo?

1056
00:48:03,031 --> 00:48:04,684
350 millones de dólares.

1057
00:48:04,685 --> 00:48:06,165
Habla con tu jefe.

1058
00:48:06,252 --> 00:48:13,999
♪

1059
00:48:14,086 --> 00:48:16,262
[Conversaciones confusas]

1060
00:48:16,349 --> 00:48:18,742
♪

1061
00:48:20,266 --> 00:48:21,702
[La mujer se ríe]

1062
00:48:21,832 --> 00:48:24,052
[Conversaciones confusas]

1063
00:48:40,590 --> 00:48:42,027
Lo siento.

1064
00:48:44,159 --> 00:48:46,292
De verdad, estoy...
Lo siento mucho.

1065
00:48:51,427 --> 00:48:58,130
♪

1066
00:48:58,217 --> 00:49:05,006
♪

1067
00:49:05,093 --> 00:49:07,095
[Zumbido del celular]

1068
00:49:07,182 --> 00:49:12,144
♪

1069
00:49:12,231 --> 00:49:13,709
[sollozos]

1070
00:49:13,710 --> 00:49:21,710
♪

1071
00:49:22,850 --> 00:49:29,726
♪

1072
00:49:29,857 --> 00:49:32,599
cariño,
Soy mamá dejándote un mensaje.

1073
00:49:32,686 --> 00:49:35,254
Um, yo te quería
para saber que lo arreglé.

1074
00:49:35,384 --> 00:49:39,040
¿Bueno? Entonces...

1075
00:49:39,127 --> 00:49:41,173
te amo,

1076
00:49:41,260 --> 00:49:44,045
y te veré esta noche.

1077
00:49:44,132 --> 00:49:45,568
Te amo.

1078
00:49:45,655 --> 00:49:48,006
[Llorando]

1079
00:49:48,180 --> 00:49:53,794
♪

1080
00:49:53,881 --> 00:49:59,800
♪

1081
00:49:59,887 --> 00:50:05,806
♪

1082
00:50:05,936 --> 00:50:08,200
[Suena música dramática]

1083
00:50:08,287 --> 00:50:16,287
♪

1084
00:50:22,040 --> 00:50:24,085
[Suena la campana]

1085
00:50:24,172 --> 00:50:25,869
[Respirando pesadamente]

1086
00:50:26,044 --> 00:50:29,569
♪

1087
00:50:29,656 --> 00:50:31,701
[El sonido metálico continúa]

1088
00:50:31,875 --> 00:50:35,053
♪

1089
00:50:35,140 --> 00:50:37,315
[Sollozando]

1090
00:50:37,316 --> 00:50:44,801
♪

1091
00:50:44,932 --> 00:50:46,019
[Sollozando]

1092
00:50:46,020 --> 00:50:48,544
[Frenos chirriando, silbando]

1093
00:50:48,631 --> 00:50:50,154
[Jadeos]

1094
00:50:50,155 --> 00:50:51,547
♪

1095
00:50:51,721 --> 00:50:56,204
♪

1096
00:50:56,291 --> 00:50:58,337
[Gritos ininteligibles
en la distancia]

1097
00:50:58,424 --> 00:51:00,468
♪

1098
00:51:00,469 --> 00:51:01,383
Tess: ¿Jamie?

1099
00:51:01,557 --> 00:51:06,214
♪

1100
00:51:06,301 --> 00:51:07,433
[Jadeos]

1101
00:51:07,520 --> 00:51:09,304
♪

1102
00:51:09,391 --> 00:51:11,653
[Llorando]

1103
00:51:11,654 --> 00:51:17,051
♪

1104
00:51:17,138 --> 00:51:24,754
♪

1105
00:51:24,928 --> 00:51:26,887
♪

1106
00:51:26,974 --> 00:51:29,237
[Zumbido del celular]

1107
00:51:29,411 --> 00:51:32,718
♪

1108
00:51:32,719 --> 00:51:34,373
¿Qué es?

1109
00:51:34,460 --> 00:51:37,115
♪

1110
00:51:37,202 --> 00:51:38,594
Esperar. ¿Qué?

1111
00:51:38,768 --> 00:51:43,947
♪

1112
00:51:44,122 --> 00:51:49,257
♪

1113
00:51:49,431 --> 00:51:54,654
♪

1114
00:51:54,741 --> 00:51:58,788
♪

1115
00:52:17,285 --> 00:52:19,505
[Respira profundamente]

1116
00:52:19,592 --> 00:52:21,288
Lili, tu café.

1117
00:52:21,289 --> 00:52:23,073
Gracias, Thelma.

1118
00:52:23,204 --> 00:52:24,423
¿Está Jamison despierto?

1119
00:52:24,553 --> 00:52:26,251
Todavía durmiendo.
Bueno.

1120
00:52:26,338 --> 00:52:28,644
Su amiga Tessie
se quedó.

1121
00:52:28,775 --> 00:52:30,429
¿Tess?

1122
00:52:32,039 --> 00:52:33,649
Bueno.

1123
00:52:40,352 --> 00:52:41,396
[La taza suena suavemente]

1124
00:52:41,483 --> 00:52:44,051
Eso es avena.

1125
00:52:44,138 --> 00:52:46,009
Dije anacardo.

1126
00:52:48,534 --> 00:52:53,626
♪

1127
00:52:53,713 --> 00:52:58,718
♪

1128
00:52:58,805 --> 00:53:06,805
♪

1129
00:53:09,729 --> 00:53:16,518
♪

1130
00:53:16,605 --> 00:53:23,395
♪

1131
00:53:23,482 --> 00:53:29,357
♪

1132
00:53:29,444 --> 00:53:35,407
♪

1133
00:53:35,494 --> 00:53:43,494
♪

1134
00:53:45,504 --> 00:53:48,332
[Coro vocalizando]

1135
00:53:48,333 --> 00:53:54,556
♪

1136
00:53:54,643 --> 00:54:00,867
♪

1137
00:54:00,954 --> 00:54:08,954
♪

1138
00:54:10,485 --> 00:54:17,753
♪

1139
00:54:17,840 --> 00:54:25,065
♪

1140
00:54:25,195 --> 00:54:28,023
[Teclado sonando]

1141
00:54:28,024 --> 00:54:33,465
♪

1142
00:54:33,552 --> 00:54:38,905
♪

1143
00:54:38,992 --> 00:54:42,909
♪

1144
00:54:42,996 --> 00:54:44,389
[Llaman rítmicamente a la puerta,
la puerta se abre]

1145
00:54:44,476 --> 00:54:47,130
Oye. Eh,
Le preparé algo de almuerzo a Orson.

1146
00:54:47,217 --> 00:54:49,655
así que simplemente lo llevaré
a la escuela.

1147
00:54:49,742 --> 00:54:50,960
¿Bueno? ¿Bien?

1148
00:54:51,047 --> 00:54:52,787
Sí. Genial.

1149
00:54:52,788 --> 00:54:54,747
- Gracias.
- Mm-hmm.

1150
00:54:54,834 --> 00:54:58,620
Y, em,
todavía tenemos que hablar.

1151
00:54:58,707 --> 00:54:59,925
Cuando estés listo.

1152
00:54:59,926 --> 00:55:02,102
Sí. Lo haremos.

1153
00:55:04,365 --> 00:55:06,193
[Hace clic con la lengua] Mm.

1154
00:55:11,851 --> 00:55:13,243
[Suspiros]

1155
00:55:13,331 --> 00:55:15,985
[Pasos alejándose]

1156
00:55:16,072 --> 00:55:17,596
[La puerta se cierra]

1157
00:55:18,771 --> 00:55:21,861
[Silbido]

1158
00:55:21,991 --> 00:55:24,603
[El motor arranca]

1159
00:55:24,733 --> 00:55:26,344
Sí.

1160
00:55:28,084 --> 00:55:29,347
Sí.

1161
00:55:34,047 --> 00:55:35,962
[El motor se apaga]
Oye.

1162
00:55:36,092 --> 00:55:37,920
¿Qué dijimos?
¿Sobre escuchar nuestros cuerpos?

1163
00:55:38,051 --> 00:55:39,182
Si tienes que irte, adelante.

1164
00:55:39,313 --> 00:55:40,532
ya sabes
no tenemos prisa, ¿verdad?

1165
00:55:40,619 --> 00:55:42,447
Tomé el arma de mamá.

1166
00:55:44,536 --> 00:55:46,189
¿Qué?
¿Qué quieres decir?

1167
00:55:46,276 --> 00:55:47,756
Tomé el arma de mamá.

1168
00:55:47,843 --> 00:55:48,975
¿Qué quieres decir?
¿Le quitaste el arma a mamá?

1169
00:55:49,105 --> 00:55:50,846
Lo tomé. Lo lamento.

1170
00:55:50,933 --> 00:55:52,761
Orson, es... no es un juguete.
Ese es un instrumento de muerte.

1171
00:55:52,848 --> 00:55:54,675
Lo sé. Lo sé, lo sé.
Lo lamento.

1172
00:55:54,676 --> 00:55:56,548
¡No te arrepientas!
Yo...

1173
00:55:56,635 --> 00:55:58,419
no quiero escuchar
que lo sientes. Bueno.

1174
00:55:58,506 --> 00:56:00,813
Solo, Orson, escúchame.
Vuelve a ponerlo.

1175
00:56:00,900 --> 00:56:02,161
Sólo devuélvelo.

1176
00:56:02,162 --> 00:56:03,816
No lo tengo.

1177
00:56:03,946 --> 00:56:05,731
¡Dios!
¡Lo sé! Lo lamento.

1178
00:56:05,861 --> 00:56:07,123
Lo siento mucho.
¡Jesús, Orson!

1179
00:56:07,254 --> 00:56:09,038
Estaba drogado.
¡No me importa!

1180
00:56:09,125 --> 00:56:10,649
Y tenías mucha razón.
Es tan venenoso.

1181
00:56:10,736 --> 00:56:12,041
¡No quiero oír hablar de las drogas!
Es veneno.

1182
00:56:12,128 --> 00:56:13,826
no quiero escuchar
sobre la tintura.

1183
00:56:13,956 --> 00:56:15,958
Está bien, está bien. Lo lamento. No.
Ésta es la pesadilla.

1184
00:56:16,089 --> 00:56:17,395
Está registrado a mi nombre.
Está bien.

1185
00:56:17,525 --> 00:56:19,483
Está bien. Está bien.
Sé dónde está.

1186
00:56:19,484 --> 00:56:21,877
Pero... ¿Pero qué?

1187
00:56:21,964 --> 00:56:24,358
Puede que te necesite
para ayudarme a recuperarlo.

1188
00:56:27,187 --> 00:56:30,756
Ohhh.

1189
00:56:30,886 --> 00:56:32,497
Mmmm.

1190
00:56:41,201 --> 00:56:42,898
[La puerta se abre]

1191
00:56:44,987 --> 00:56:46,293
[La puerta se cierra]

1192
00:56:48,948 --> 00:56:50,297
[La taza suena suavemente]

1193
00:56:56,564 --> 00:56:58,087
¿Puedo tomar una taza?
de café?

1194
00:56:58,174 --> 00:56:59,611
Lo entendiste.
Gracias.

1195
00:57:15,061 --> 00:57:17,932
Una raza moribunda es un alma
más cerca de la extinción,

1196
00:57:17,933 --> 00:57:19,457
eso es seguro.

1197
00:57:20,806 --> 00:57:22,155
Sin hombres como él...

1198
00:57:22,285 --> 00:57:24,897
chicos como él...

1199
00:57:24,984 --> 00:57:28,161
Ellos eran el pegamento, hermano.

1200
00:57:28,248 --> 00:57:29,641
Desordenado e ineficiente,

1201
00:57:29,728 --> 00:57:33,383
pero por mucho tiempo allí,

1202
00:57:33,471 --> 00:57:36,822
se quedaron con todo
de desmoronarse,

1203
00:57:36,909 --> 00:57:38,737
A los hombres les gusta eso.

1204
00:57:41,087 --> 00:57:43,568
Tom sabía que el futuro era
No hay lugar para él.

1205
00:57:49,878 --> 00:57:51,793
Nada se te pega,
¿lo hace?

1206
00:57:51,924 --> 00:57:53,273
no te importa
el incendio del contenedor de basura.

1207
00:57:53,360 --> 00:57:54,840
No si es
en la vista trasera.

1208
00:57:54,970 --> 00:57:57,233
Sigues avanzando precipitadamente, ¿verdad?

1209
00:57:57,320 --> 00:57:58,495
Tu solo...

1210
00:57:58,496 --> 00:58:01,107
El pasado tiene
no tiene valor para mi.

1211
00:58:01,237 --> 00:58:03,456
Corrígeme si me equivoco,

1212
00:58:03,457 --> 00:58:06,678
pero ¿no iba Gabe a dar
dinero para frances y james

1213
00:58:06,765 --> 00:58:08,375
de Wichita, Kansas?

1214
00:58:08,462 --> 00:58:12,640
La hija de tu esposa.
abuelos.

1215
00:58:12,727 --> 00:58:15,774
Oh, buena suerte
superando eso.

1216
00:58:19,560 --> 00:58:21,344
Bueno.

1217
00:58:21,431 --> 00:58:23,825
Visto bueno.
- Aquí tienes.

1218
00:58:23,912 --> 00:58:26,828
Vale, mira, te lo diré.
lo que pasó anoche.

1219
00:58:29,135 --> 00:58:34,314
Cupertino me ofreció
$350 millones para PIÑATA.

1220
00:58:35,271 --> 00:58:36,272
Bien, entonces están asustados.

1221
00:58:36,403 --> 00:58:38,013
Están aterrorizados.

1222
00:58:39,449 --> 00:58:41,669
Entonces esta cosa fue
¿una obra de rehenes?

1223
00:58:41,756 --> 00:58:43,453
"Págame,
¿O toda la industria lo entiende"?

1224
00:58:43,541 --> 00:58:44,585
¿Es eso lo que es esto?

1225
00:58:44,716 --> 00:58:46,673
No.

1226
00:58:46,674 --> 00:58:49,155
Todo lo que sabía era
si pudiera soportar las amenazas,

1227
00:58:49,242 --> 00:58:54,073
El odio, el ridículo y
simplemente sobrevive y nunca te vayas,

1228
00:58:54,160 --> 00:58:56,249
no tendrían otra opción
pero para pagarme.

1229
00:58:56,336 --> 00:58:58,686
Oh.
Felicitaciones, entonces.

1230
00:59:02,211 --> 00:59:04,822
no dije que si
a ello todavía.

1231
00:59:04,823 --> 00:59:07,303
te cuento la oferta
Yo <i>yo</i> tomaría...

1232
00:59:07,390 --> 00:59:10,045
Hipergnosis adquiere PINATA.

1233
00:59:10,132 --> 00:59:14,093
aplicar el poder
de nuestro motor de perfil de 360 grados

1234
00:59:14,180 --> 00:59:16,878
a los datos de 16 millones de veterinarios,

1235
00:59:17,009 --> 00:59:20,708
y, por supuesto, el perfil de ADN.
a millones y millones más...

1236
00:59:20,839 --> 00:59:22,667
No voy a pagar 351 millones de dólares.

1237
00:59:22,754 --> 00:59:24,885
Es tuyo por un dólar.

1238
00:59:24,886 --> 00:59:26,453
Lo lamento. <i>Nuestro.</i>

1239
00:59:28,107 --> 00:59:30,630
Porque entonces obtendría
mi sombrero hacia atrás.

1240
00:59:30,631 --> 00:59:32,415
Acciones de clase fundadora
y opciones.

1241
00:59:32,546 --> 00:59:35,156
Hacemos un trato con sidecar
para Mixi.

1242
00:59:35,157 --> 00:59:38,073
Y vuelvo a ser director ejecutivo.

1243
00:59:38,160 --> 00:59:39,727
Y hacemos lo que planeamos.

1244
00:59:39,858 --> 00:59:43,165
y tu y yo
Partimos hacia la estación de dominación.

1245
00:59:43,252 --> 00:59:46,037
rompemos todo
vale la pena romperlo.

1246
00:59:46,038 --> 00:59:50,216
Dale urticaria al culo de Big Tim
la forma de nuestras caras sonrientes.

1247
00:59:57,702 --> 00:59:59,399
Ahora no. Hoy no.

1248
01:00:05,013 --> 01:00:06,666
[Respira profundamente]

1249
01:00:06,667 --> 01:00:08,887
tengo que hacer un movimiento
en esto.

1250
01:00:11,367 --> 01:00:14,414
Están tratando de salvar su camino
de la vida pagándome.

1251
01:00:14,544 --> 01:00:17,896
Si no lo tomo,
siguiente paso... Me acaban.

1252
01:00:18,853 --> 01:00:22,074
A menos que me alinee con alguien
con los recursos

1253
01:00:22,204 --> 01:00:24,031
y las pelotas para pelear.

1254
01:00:24,032 --> 01:00:26,426
Y luego
Nosotros... nosotros hacemos las reglas.

1255
01:00:28,776 --> 01:00:30,299
$1.

1256
01:00:35,870 --> 01:00:43,870
♪

1257
01:00:45,750 --> 01:00:47,142
¿Tienes mi café?

1258
01:00:47,229 --> 01:00:48,622
Tienes tu café.

1259
01:00:48,709 --> 01:00:50,710
♪

1260
01:00:50,711 --> 01:00:52,844
[Suspiros]

1261
01:00:52,931 --> 01:00:57,065
♪

1262
01:00:57,196 --> 01:00:59,851
podríamos haber establecido
el mundo en llamas.

1263
01:00:59,938 --> 01:01:03,463
♪

1264
01:01:03,550 --> 01:01:06,073
[Coro vocalizando]

1265
01:01:06,074 --> 01:01:07,814
♪

1266
01:01:07,815 --> 01:01:10,862
[La puerta se abre]

1267
01:01:10,949 --> 01:01:13,602
[La puerta se cierra]

1268
01:01:13,603 --> 01:01:21,603
♪

1269
01:01:25,572 --> 01:01:33,572
♪

1270
01:01:34,102 --> 01:01:38,933
♪

1271
01:01:39,020 --> 01:01:41,152
[Suspiros]

1272
01:01:41,153 --> 01:01:43,329
[Suena el teléfono móvil]

1273
01:01:43,416 --> 01:01:46,941
♪

1274
01:01:47,028 --> 01:01:48,464
Hola?

1275
01:01:48,595 --> 01:01:49,901
Randi: <i>Dra. ¿Felder?
¿Joanne Felder?</i>

1276
01:01:50,031 --> 01:01:51,772
Sí.

1277
01:01:51,859 --> 01:01:54,819
<i>Este es el agente especial
Randi Fleming con el FBI.</i>

1278
01:01:54,906 --> 01:01:56,820
<i>¿Tienes un momento para hablar?</i>

1279
01:01:56,821 --> 01:01:58,299
♪

1280
01:01:58,300 --> 01:01:59,997
Eh...

1281
01:01:59,998 --> 01:02:01,695
♪

1282
01:02:10,748 --> 01:02:12,271
[Aplausos]

1283
01:02:12,401 --> 01:02:14,186
quiero la audiencia
gritar a alguien

1284
01:02:14,316 --> 01:02:15,143
que quieres conocer
mejor, alguien en la habitación.

1285
01:02:15,274 --> 01:02:16,579
¿Qué tal el parque Duncan?

1286
01:02:16,710 --> 01:02:19,191
- ¡Parque Duncan!
- ¡Parque Duncan!

1287
01:02:19,321 --> 01:02:21,367
[La audiencia canta]
¡Parque Duncan! ¡Parque Duncan!

1288
01:02:21,497 --> 01:02:23,325
Duncan siempre está hablando
sobre toda la temporada

1289
01:02:23,456 --> 01:02:24,892
alguna versión de caer sobre
tu propia polla.

1290
01:02:25,023 --> 01:02:26,198
En el episodio ocho,

1291
01:02:26,328 --> 01:02:27,242
eso es lo que hace.

1292
01:02:27,416 --> 01:02:30,419
♪

1293
01:02:30,593 --> 01:02:33,031
arpista,
Hagamos clic en abuelos.

1294
01:02:33,205 --> 01:02:35,468
¿A dónde en el mundo vamos?

1295
01:02:35,598 --> 01:02:37,905
Nos vamos a Wichita, Kansas.

1296
01:02:38,036 --> 01:02:38,906
¿Quién está en Wichita?

1297
01:02:39,080 --> 01:02:42,867
♪

1298
01:02:42,997 --> 01:02:46,827
La tecnología se casa
a los secretos y la privacidad,

1299
01:02:46,958 --> 01:02:50,222
Realmente quería mostrar lo que
esa trampa podría parecer

1300
01:02:50,396 --> 01:02:53,094
y ver a Duncan caer en él.

1301
01:02:53,268 --> 01:02:55,793
♪

1302
01:02:56,924 --> 01:02:58,621
¿Qué?

1303
01:02:58,752 --> 01:03:00,536
Tú y Hamish.

1304
01:03:00,667 --> 01:03:04,627
Jamison no es
su hija biológicamente,

1305
01:03:04,758 --> 01:03:08,588
y está claro que el de Lili
estado esperando este momento

1306
01:03:08,718 --> 01:03:10,677
y ha estado temiendo
ese momento.

1307
01:03:10,808 --> 01:03:13,375
Te hice una pregunta.

1308
01:03:13,506 --> 01:03:15,116
[Susurros]
Por favor.

1309
01:03:15,247 --> 01:03:16,901
Solo estar ahí ese día,

1310
01:03:17,031 --> 01:03:19,425
Oh Dios, el camino
que Lucy Punch la toca...

1311
01:03:19,555 --> 01:03:21,253
[Voz quebrada]
Por favor...

1312
01:03:21,427 --> 01:03:23,385
...era realmente algo digno de ver.

1313
01:03:23,516 --> 01:03:25,648
¡Lili Park-Hoffsteader!

1314
01:03:25,823 --> 01:03:29,304
[aplausos]

1315
01:03:30,218 --> 01:03:32,003
Está bien, sólo dime
de qué se trata.

1316
01:03:32,133 --> 01:03:35,702
gary,
Si pudieras creerme,

1317
01:03:35,833 --> 01:03:38,487
haría cosas
mucho... más fácil.

1318
01:03:38,618 --> 01:03:39,924
Bueno.

1319
01:03:40,054 --> 01:03:41,882
Creo
que joanne es capaz

1320
01:03:42,056 --> 01:03:44,406
de contar una muy cuidadosamente
narrativa elaborada

1321
01:03:44,537 --> 01:03:46,408
para el consumo de Gary.

1322
01:03:46,539 --> 01:03:49,498
todavía tenemos que hablar
cuando estés listo.

1323
01:03:49,629 --> 01:03:51,109
Sí. Lo haremos.

1324
01:03:51,239 --> 01:03:53,198
Gary deja la temporada
sin saber

1325
01:03:53,328 --> 01:03:54,721
que el FBI llamó a Joanne,

1326
01:03:54,852 --> 01:03:57,419
pero seguro que lo ves
en el rostro de Sarah Goldberg

1327
01:03:57,550 --> 01:03:59,595
cuando entra esa llamada.

1328
01:03:59,769 --> 01:04:00,814
¿Tienes un momento para hablar?

1329
01:04:00,988 --> 01:04:02,468
Eh...

1330
01:04:02,642 --> 01:04:05,079
esto va a ser
un problema para ella.

1331
01:04:05,210 --> 01:04:07,125
no vamos a ser
dando nuestra presentación más.

1332
01:04:07,299 --> 01:04:10,084
Bueno. Sí. ¿Por qué es eso?

1333
01:04:10,955 --> 01:04:13,174
Uh, porque lo que necesitábamos
suceder ya pasó.

1334
01:04:13,305 --> 01:04:16,134
Martin descubre que Xander
sido autorizado por Bardolph.

1335
01:04:16,308 --> 01:04:19,050
Ahora tiene dos enemigos mortales.

1336
01:04:19,180 --> 01:04:20,965
porque uno de ellos
simplemente lo jodí

1337
01:04:21,139 --> 01:04:22,314
y el otro
se estaba follando a su esposa.

1338
01:04:22,488 --> 01:04:24,142
¿Se produjo la ingesta de datos?

1339
01:04:24,316 --> 01:04:26,187
Todos los veterinarios, archivos de personal.

1340
01:04:26,318 --> 01:04:29,190
- Mm-hmm.
- Ah, okey. Bueno.

1341
01:04:29,364 --> 01:04:30,975
Y ahora todos ellos
pertenecerle.

1342
01:04:31,149 --> 01:04:33,151
En el transcurso de esta historia,

1343
01:04:33,325 --> 01:04:36,415
donde siempre estamos insinuando
los peligros del mundo tecnológico,

1344
01:04:36,545 --> 01:04:40,810
de qué falibilidad humana
y la ceguera puede conducir a,

1345
01:04:40,941 --> 01:04:42,334
tenía que haber un costo.

1346
01:04:42,508 --> 01:04:44,336
Él va a hacer lo que
iba a hacer.

1347
01:04:44,466 --> 01:04:48,688
Solo alquilalo
al seguro de lobby farmacéutico.

1348
01:04:48,818 --> 01:04:52,083
y tu y eso
fe servidora tuya

1349
01:04:52,213 --> 01:04:53,954
lo hizo todo posible.

1350
01:04:54,128 --> 01:04:56,435
Supongo que si alguna vez hay
un momento en el curso

1351
01:04:56,565 --> 01:04:58,567
de toda esta temporada
donde quiero gente

1352
01:04:58,741 --> 01:05:01,831
pensar realmente en algo,
un problema,

1353
01:05:01,962 --> 01:05:03,746
si tratas a estos tipos
como basura,

1354
01:05:03,877 --> 01:05:06,619
¿Quién va a querer ese trabajo?
que puede hacer bien ese trabajo

1355
01:05:06,749 --> 01:05:08,229
con las intenciones correctas?

1356
01:05:08,360 --> 01:05:09,927
Y es, creo,

1357
01:05:10,057 --> 01:05:12,277
un fundamentalmente existencial
pregunta

1358
01:05:12,451 --> 01:05:15,845
que nuestra sociedad realmente
necesita preguntarse.

1359
01:05:15,976 --> 01:05:17,760
¿Qué hacemos sin chicos?
así?

1360
01:05:17,891 --> 01:05:20,807
Y no puedes hacer esa pregunta
sin llevárselo.

1361
01:05:21,982 --> 01:05:24,767
[Sonando alerta de tren]

1362
01:05:24,942 --> 01:05:32,942
♪

1363
01:05:35,169 --> 01:05:38,042
[Suena el silbato del tren]

1364
01:05:38,172 --> 01:05:39,608
[Jadea fuertemente]

1365
01:05:39,739 --> 01:05:41,480
[sollozando]

1366
01:05:43,656 --> 01:05:46,441
Por muy difícil que fuera hacerlo...

1367
01:05:46,572 --> 01:05:49,879
Tuve que llevármelo para que
entendió su valor.

1368
01:05:50,010 --> 01:05:53,883
Chicos como él
Ellos eran el pegamento, hermano.

1369
01:05:54,058 --> 01:05:56,625
Tom conocía el futuro
No había lugar para él.

1370
01:05:56,799 --> 01:05:59,454
De cara al futuro,
Incluso las historias esperanzadoras

1371
01:05:59,585 --> 01:06:02,588
van a estar llenos de
desafíos.

1372
01:06:02,762 --> 01:06:04,851
- ¿Tienes mi café?
- Tienes tu café.

1373
01:06:06,635 --> 01:06:08,550
Cuando Duncan deja a Bardolph

1374
01:06:08,681 --> 01:06:10,509
y dice que podríamos haber establecido
el mundo en llamas.

1375
01:06:10,639 --> 01:06:12,554
Y luego Bardolph recibe un dólar.

1376
01:06:12,685 --> 01:06:14,817
El precio que ofreció Duncan.
él para piñata

1377
01:06:14,948 --> 01:06:16,819
y todos los datos de MYXY.

1378
01:06:16,950 --> 01:06:20,388
Creo que deberíamos sentir
como si fueran a hacer eso.

1379
01:06:20,562 --> 01:06:28,562
♪

1380
01:06:31,182 --> 01:06:39,182
♪

1381
01:06:44,673 --> 01:06:52,673
♪

1382
01:06:52,855 --> 01:07:00,167
♪