1 00:00:47,672 --> 00:00:50,967 THE APARTMENT JOB 2 00:00:52,051 --> 00:00:53,970 I happened to be there 3 00:00:55,221 --> 00:00:57,640 in his final moments. 4 00:01:00,018 --> 00:01:02,145 Why did you do it? 5 00:01:02,228 --> 00:01:04,647 You should have been there for him 6 00:01:05,315 --> 00:01:07,609 when he passed away. 7 00:01:09,194 --> 00:01:11,279 But don't worry. 8 00:01:12,280 --> 00:01:14,616 He didn't suffer when he passed. 9 00:01:16,159 --> 00:01:17,160 You… 10 00:01:21,039 --> 00:01:22,332 What did you do? 11 00:01:26,211 --> 00:01:27,045 Huh? 12 00:01:32,383 --> 00:01:33,927 Remember how I said 13 00:01:34,511 --> 00:01:36,846 hangnails should be ripped off, even if you bleed? 14 00:01:38,223 --> 00:01:40,683 He seemed to be a hangnail 15 00:01:40,767 --> 00:01:43,478 in your life. 16 00:01:44,521 --> 00:01:47,690 So I ripped it off for you. 17 00:01:48,983 --> 00:01:50,819 Don't you feel relieved now? 18 00:01:56,366 --> 00:01:58,451 I offer my deepest 19 00:01:59,911 --> 00:02:01,204 condolences. 20 00:02:14,134 --> 00:02:14,968 Well then… 21 00:02:44,330 --> 00:02:45,540 Mr. Kim! 22 00:02:46,082 --> 00:02:48,001 Don't make a scene and come here. 23 00:02:49,919 --> 00:02:51,880 You're not some thug. 24 00:02:55,341 --> 00:02:57,760 The chief mourner shouldn't step out. 25 00:02:58,344 --> 00:03:00,054 You should keep your old boss company. 26 00:03:03,433 --> 00:03:05,768 You're the hangnail in my life. 27 00:03:06,603 --> 00:03:08,438 I'll rip you off myself, 28 00:03:08,980 --> 00:03:12,025 whether I bleed or tear my own flesh as well. 29 00:03:12,984 --> 00:03:14,193 I'll make sure 30 00:03:15,278 --> 00:03:17,155 you feel the pain. 31 00:03:18,239 --> 00:03:19,949 I'll look forward to it. 32 00:03:21,034 --> 00:03:24,913 But be careful not to rip your whole nail off. 33 00:03:25,496 --> 00:03:26,706 That pain 34 00:03:26,789 --> 00:03:29,042 will last forever. 35 00:04:09,457 --> 00:04:10,667 Move. 36 00:04:10,750 --> 00:04:11,876 Where are you going? 37 00:04:13,211 --> 00:04:15,046 Will you go and kill Lee Chung-won? 38 00:04:15,922 --> 00:04:17,423 Yong-man just died. 39 00:04:18,758 --> 00:04:21,427 He died because of me. 40 00:04:22,512 --> 00:04:25,515 And you expect me to just stay here, bowing to him? 41 00:04:29,519 --> 00:04:32,438 You're not going to seek revenge. 42 00:04:32,522 --> 00:04:34,399 You're running away from guilt. 43 00:04:37,402 --> 00:04:38,528 What? 44 00:04:39,320 --> 00:04:40,530 Mr. Park. 45 00:04:41,447 --> 00:04:43,866 You don't even have the guts to look at his photo. 46 00:04:43,950 --> 00:04:46,411 You're a coward running away by using revenge as an excuse. 47 00:04:46,494 --> 00:04:47,704 Isn't that right? 48 00:04:48,454 --> 00:04:49,706 Going out there and dying 49 00:04:49,789 --> 00:04:51,916 is less scary than staying here and crying, 50 00:04:52,667 --> 00:04:53,584 isn't it? 51 00:04:56,796 --> 00:04:59,632 What the hell do you know about how I feel? 52 00:05:00,591 --> 00:05:03,469 I feel like my heart's going to burst! 53 00:05:04,262 --> 00:05:06,097 What am I supposed to do? 54 00:05:06,681 --> 00:05:08,516 What should I do, then? 55 00:05:16,774 --> 00:05:18,401 Just cry, Mr. Park. 56 00:05:19,736 --> 00:05:22,405 If you have the guts to die, just stay here and cry, 57 00:05:23,156 --> 00:05:25,158 and face Lee Chung-won after that. 58 00:05:27,327 --> 00:05:30,830 Then you'll be able to see what Lee Chung-won fears the most. 59 00:05:35,918 --> 00:05:36,753 I… 60 00:05:48,222 --> 00:05:49,599 Go tell your old boss 61 00:05:50,224 --> 00:05:52,977 that you're grateful he treated you like his own son 62 00:05:54,437 --> 00:05:56,689 and that you'll avenge him, 63 00:05:56,773 --> 00:05:58,608 no matter what it takes. 64 00:06:22,215 --> 00:06:25,885 {\an8}SONS: PARK HAE-KANG, KIM GYEONG-NAM, JANG JE-GIL, KIM DOONG-HUI 65 00:06:26,969 --> 00:06:31,766 THE APARTMENT JOB 66 00:06:36,104 --> 00:06:38,397 Why are you drinking so much? 67 00:06:40,608 --> 00:06:43,528 {\an8}How many bottles have you had? You're all drunk. 68 00:06:43,611 --> 00:06:45,113 {\an8}Stop drinking! 69 00:06:45,196 --> 00:06:46,614 {\an8}I'm not giving you any more. 70 00:06:46,697 --> 00:06:48,574 {\an8}Just one more bottle, please. 71 00:06:49,200 --> 00:06:50,451 {\an8}Just one more. 72 00:06:50,535 --> 00:06:52,662 {\an8}This is the last one, okay? 73 00:06:53,579 --> 00:06:54,664 {\an8}Excuse me! 74 00:06:55,581 --> 00:06:58,751 {\an8}The table with the bald guy. 75 00:06:58,835 --> 00:07:00,253 {\an8}-One bottle of soju. -Okay. 76 00:07:00,878 --> 00:07:02,588 {\an8}Thank you for coming. 77 00:07:02,672 --> 00:07:04,215 {\an8}-Of course. -Of course, we should come. 78 00:07:04,298 --> 00:07:06,384 {\an8}-Of course. -Tell me if you need anything. 79 00:07:09,053 --> 00:07:12,223 Big Guy, stop eating, will you? 80 00:07:12,306 --> 00:07:16,102 I'm so sad, but I can't help feeling hungry. 81 00:07:16,185 --> 00:07:17,895 Eat as much as you want. 82 00:07:17,979 --> 00:07:20,022 You sure know how to eat. Oh, hello. 83 00:07:22,817 --> 00:07:24,235 -Chew thoroughly. -Okay. 84 00:07:44,172 --> 00:07:45,381 Mr. Park. 85 00:07:46,215 --> 00:07:49,552 Do you know who's the scariest in a gambling den? 86 00:07:50,553 --> 00:07:52,388 The one who has nothing to lose? 87 00:07:53,639 --> 00:07:54,724 No. 88 00:07:56,142 --> 00:07:59,896 It's someone who has too many reasons not to lose. 89 00:08:03,733 --> 00:08:04,692 Look. 90 00:08:06,569 --> 00:08:07,945 All of them. 91 00:08:08,029 --> 00:08:11,657 They're the reasons you have to win. 92 00:08:43,523 --> 00:08:44,565 So… 93 00:08:46,192 --> 00:08:48,819 you have to win, no matter what it takes. 94 00:08:51,113 --> 00:08:53,199 That's what you have to do. 95 00:09:05,503 --> 00:09:06,754 One! 96 00:09:07,838 --> 00:09:09,549 Is this a game of who talks first? 97 00:09:10,216 --> 00:09:12,843 I told you to share ideas. 98 00:09:12,927 --> 00:09:16,472 We should offer a sincere apology and promise it won't happen again-- 99 00:09:16,556 --> 00:09:17,390 Next. 100 00:09:17,473 --> 00:09:19,934 We should disclose the construction process 101 00:09:20,017 --> 00:09:22,937 to restore trust after the shoddy construction scandal-- 102 00:09:23,020 --> 00:09:23,896 Next. 103 00:09:23,980 --> 00:09:28,484 We should promote our financial stability to keep shareholders from pulling out… 104 00:09:31,571 --> 00:09:33,197 You know, 105 00:09:33,281 --> 00:09:36,075 you directors are the people I envy the most. 106 00:09:36,784 --> 00:09:40,121 You get regular paychecks even when you're so incompetent. 107 00:09:40,204 --> 00:09:43,249 What a great life. 108 00:09:46,877 --> 00:09:48,004 Listen carefully. 109 00:09:50,756 --> 00:09:54,218 Cut the prices of the Oman New Town units in half. 110 00:09:55,261 --> 00:09:58,264 Exceptional prices, premium materials, 111 00:09:58,347 --> 00:10:00,850 unlimited free safety inspections. 112 00:10:00,933 --> 00:10:02,935 Promote them aggressively, 113 00:10:03,019 --> 00:10:06,105 and get Korea's top celebrities 114 00:10:06,188 --> 00:10:09,150 to be the faces of the campaign. 115 00:10:09,233 --> 00:10:10,067 But sir, 116 00:10:10,901 --> 00:10:13,029 our budget… 117 00:10:21,912 --> 00:10:23,331 Shouldn't we scrape together 118 00:10:23,414 --> 00:10:26,792 every last penny to save our company, Director? 119 00:10:30,212 --> 00:10:31,547 What about public opinion? 120 00:10:31,631 --> 00:10:36,218 The hashtag "Taesan survivor" is still spreading on social media, 121 00:10:37,011 --> 00:10:38,596 and the legacy media 122 00:10:38,679 --> 00:10:43,392 is publishing a flood of negative stories about Taesan. 123 00:10:43,476 --> 00:10:45,770 Social media is one thing, 124 00:10:45,853 --> 00:10:48,898 but the press isn't cooperating at all. 125 00:10:52,818 --> 00:10:54,111 So you mean 126 00:10:54,195 --> 00:10:57,698 the press is the problem right now. 127 00:10:58,991 --> 00:11:01,327 Please have mercy, sir! 128 00:11:08,459 --> 00:11:11,879 The Ministry of Land, Infrastructure, and Transport is making a fuss. 129 00:11:11,962 --> 00:11:13,255 They're even talking about 130 00:11:13,839 --> 00:11:16,926 a full-scale inspection on True Value's shoddy construction. 131 00:11:17,009 --> 00:11:20,012 It was more than just a few cracks in the wall. 132 00:11:20,096 --> 00:11:22,723 The higher-ups are extremely unhappy 133 00:11:22,807 --> 00:11:24,892 about this scandal breaking before the election. 134 00:11:24,975 --> 00:11:26,185 We've got a long road ahead. 135 00:11:26,268 --> 00:11:28,687 We'll all end up dead if we keep driving with a flat tire. 136 00:11:28,771 --> 00:11:30,064 We have to replace it. 137 00:11:36,487 --> 00:11:37,571 What? 138 00:12:00,219 --> 00:12:01,595 I've picked out 139 00:12:02,972 --> 00:12:04,765 your burial plots in Taegowon. 140 00:12:05,433 --> 00:12:08,436 I already dug four nice little holes for you. 141 00:12:09,145 --> 00:12:11,772 Pick the tree you want to grow there. 142 00:12:12,398 --> 00:12:15,651 I thought you'd be busy, so I brought them to you myself. 143 00:12:17,319 --> 00:12:20,573 Our Supreme Court Justice values integrity, 144 00:12:20,656 --> 00:12:22,199 so how about a pine tree? 145 00:12:23,659 --> 00:12:26,829 And for our Senior Secretary, who seems quite impatient, 146 00:12:26,912 --> 00:12:29,331 a plum blossom so you'll learn perseverance. 147 00:12:30,040 --> 00:12:31,459 All right. 148 00:12:31,542 --> 00:12:34,295 Pick the tree you'd like. 149 00:12:34,378 --> 00:12:36,630 What on earth are you doing? 150 00:12:36,714 --> 00:12:38,215 Arrogant bastard. 151 00:12:38,299 --> 00:12:40,718 What? "Arrogant"? 152 00:12:41,760 --> 00:12:44,847 Are you deaf, or are you stupid? 153 00:12:46,015 --> 00:12:49,643 I just picked out burial plots for you. 154 00:12:49,727 --> 00:12:53,564 If you don't get your act together, I'm going to bury you! 155 00:12:55,024 --> 00:12:57,234 The press is making quite a fuss. 156 00:12:57,985 --> 00:12:59,904 You should fix this, don't you think? 157 00:13:01,530 --> 00:13:04,325 Stop thinking about replacing the tire 158 00:13:04,408 --> 00:13:06,785 and find a way to keep the car rolling. 159 00:13:09,371 --> 00:13:10,623 If I go down… 160 00:13:12,958 --> 00:13:14,877 you're all going down with me. 161 00:13:19,673 --> 00:13:21,133 So please, 162 00:13:22,092 --> 00:13:24,595 keep that in mind! 163 00:13:24,678 --> 00:13:26,931 Remember that! All right? 164 00:13:30,601 --> 00:13:31,852 This is 165 00:13:32,937 --> 00:13:34,146 my final warning. 166 00:13:43,405 --> 00:13:46,075 THE LATE PARK YONG-MAN 167 00:13:54,792 --> 00:13:56,377 Our old boss 168 00:13:57,127 --> 00:13:58,879 always used to come here 169 00:13:58,963 --> 00:14:01,048 after a big event. 170 00:14:02,132 --> 00:14:04,760 Even when we said we booked a hotel buffet, 171 00:14:04,843 --> 00:14:09,348 he'd say, "Putting on belly fat will make your punches slower!" 172 00:14:09,431 --> 00:14:12,268 But even as he said that, 173 00:14:12,351 --> 00:14:15,980 he'd eat stuff like sweet and sour pork and braised pork belly. 174 00:14:16,522 --> 00:14:18,524 I miss him smacking the back of my head. 175 00:14:19,525 --> 00:14:21,652 Whenever I was working alone at night, 176 00:14:21,735 --> 00:14:26,282 he'd say, "Hey, Je-gil, why are you always working on that laptop?" 177 00:14:26,365 --> 00:14:30,119 "You'll ruin your eyes. Keep the lights on when you're working." 178 00:14:30,202 --> 00:14:33,706 He used to tell me I had to keep my belly full to punch well 179 00:14:34,665 --> 00:14:36,750 and that it's miserable living on an empty stomach. 180 00:14:37,710 --> 00:14:39,879 I'm so full right now, 181 00:14:40,838 --> 00:14:43,257 but I don't know why I feel so miserable. 182 00:14:58,355 --> 00:15:03,152 {\an8}CONGRATULATIONS ON YOUR RETIREMENT 183 00:15:08,365 --> 00:15:10,576 Isn't this cape a bit much? 184 00:15:10,659 --> 00:15:12,369 -It looks good. -It looks good. 185 00:15:13,704 --> 00:15:16,040 We already booked the hotel and everything, 186 00:15:16,123 --> 00:15:17,583 but you just had to come here. 187 00:15:17,666 --> 00:15:18,918 Don't be silly. 188 00:15:19,585 --> 00:15:22,296 Since when did we start getting fancy and going to hotels? 189 00:15:22,379 --> 00:15:23,631 A retirement ceremony 190 00:15:24,423 --> 00:15:27,134 should be done at a place like this, with black bean noodles. 191 00:15:27,217 --> 00:15:29,803 Who holds a retirement ceremony at a Chinese restaurant? 192 00:15:29,887 --> 00:15:31,347 Shut it. 193 00:15:32,222 --> 00:15:33,390 I started this job 194 00:15:33,474 --> 00:15:36,060 so I could eat as much black bean noodles as I wanted. 195 00:15:36,143 --> 00:15:37,561 CHEERS TO YONG-MAN'S NEW BEGINNING! 196 00:15:37,645 --> 00:15:39,980 And I actually did eat them to my heart's content 197 00:15:40,064 --> 00:15:42,066 working in this field all these years. 198 00:15:42,942 --> 00:15:44,568 Now that I'm retired, 199 00:15:45,736 --> 00:15:48,656 I won't eat any black bean noodles again until I'm dead. 200 00:15:48,739 --> 00:15:50,783 So congratulate me now. 201 00:15:51,367 --> 00:15:53,410 I am free. 202 00:15:54,286 --> 00:15:56,163 -Congratulations! -Congratulations! 203 00:16:01,418 --> 00:16:04,630 Congratulations on your retirement 204 00:16:04,713 --> 00:16:07,508 Congratulations on your retirement 205 00:16:07,591 --> 00:16:10,803 Congratulations, dear Boss 206 00:16:10,886 --> 00:16:13,973 Congratulations on your retirement 207 00:16:15,557 --> 00:16:17,476 -Congratulations! -You punk. 208 00:16:19,186 --> 00:16:20,187 Thank you. 209 00:16:22,815 --> 00:16:26,235 Now that you're retired, can't you just live with me… 210 00:16:29,446 --> 00:16:32,282 and be my father? 211 00:16:39,957 --> 00:16:41,792 You're pretty drunk. 212 00:16:43,377 --> 00:16:44,712 I mean it. 213 00:16:46,338 --> 00:16:47,756 Park Hae-kang. 214 00:16:48,340 --> 00:16:52,428 I didn't invest in you to be treated like your father. 215 00:16:53,178 --> 00:16:56,265 You don't have to repay me. 216 00:16:58,392 --> 00:17:00,811 I'm not saying that because I feel indebted. 217 00:17:02,021 --> 00:17:04,023 I just want to call you my father. 218 00:17:07,401 --> 00:17:10,195 Don't call me your father. It makes me cringe. 219 00:17:11,739 --> 00:17:15,409 Let's not make things harder for each other by acting like a family. 220 00:17:15,492 --> 00:17:16,577 Got that? 221 00:17:17,911 --> 00:17:19,371 That's not fair. 222 00:17:20,039 --> 00:17:22,041 You did everything for me, 223 00:17:22,124 --> 00:17:24,877 yet you won't even let me call you my father. 224 00:17:24,960 --> 00:17:27,379 Fine, I won't do it. 225 00:17:27,463 --> 00:17:30,174 "Father"? Forget it. 226 00:17:33,469 --> 00:17:36,430 I love you, son. 227 00:17:42,644 --> 00:17:45,314 THE LATE PARK YONG-MAN 228 00:17:51,570 --> 00:17:56,450 You're the type to save people even if you planned to do something bad. 229 00:17:56,533 --> 00:17:58,035 I know you. 230 00:18:08,087 --> 00:18:09,088 You had no idea. 231 00:18:10,464 --> 00:18:12,216 I deceived you. 232 00:18:13,342 --> 00:18:14,343 But… 233 00:18:15,344 --> 00:18:17,054 I'll live my life 234 00:18:18,013 --> 00:18:19,932 proving that you were right. 235 00:18:25,854 --> 00:18:27,481 What should I do about this? 236 00:18:27,564 --> 00:18:30,776 I kept it as leverage, as you told me to yesterday. 237 00:18:30,859 --> 00:18:33,362 We've learned that stuff like this won't be enough. 238 00:18:34,863 --> 00:18:37,282 Get rid of it. Park Yong-man is dead too. 239 00:18:39,493 --> 00:18:41,120 But one thing I'm worried about 240 00:18:41,203 --> 00:18:43,455 is that Park Hae-kang has nothing to lose now, 241 00:18:43,539 --> 00:18:46,083 so we don't know what he might do. 242 00:18:46,667 --> 00:18:49,711 And if he finds out that we covered up the Park Yong-man case… 243 00:18:50,295 --> 00:18:51,338 Exactly. 244 00:18:52,464 --> 00:18:55,801 Park Hae-kang and Lee Chung-won are both crazy. 245 00:18:55,884 --> 00:18:59,596 So shouldn't we hide behind the more powerful one in this situation? 246 00:18:59,680 --> 00:19:01,932 TAESAN CONSTRUCTION LEE CHUNG-WON 247 00:19:02,766 --> 00:19:05,519 Yes, Mr. Lee. I was going to call you. 248 00:19:07,855 --> 00:19:08,814 Pardon? 249 00:19:10,232 --> 00:19:11,650 Congratulations. 250 00:19:12,901 --> 00:19:16,405 You've just become a member of our One Club. 251 00:19:16,989 --> 00:19:20,742 It's a reward for covering up what happened with Park Yong-man. 252 00:19:20,826 --> 00:19:21,827 Thank you. 253 00:19:22,828 --> 00:19:26,206 We're truly on the same side now. 254 00:19:26,290 --> 00:19:27,124 Yes, sir. 255 00:19:27,791 --> 00:19:29,793 I'll see you at the welcome ceremony. 256 00:19:32,629 --> 00:19:34,256 We found Choi Yeong-jae, sir. 257 00:19:35,215 --> 00:19:36,216 Really? 258 00:19:36,842 --> 00:19:38,427 Where was he hiding? 259 00:19:38,510 --> 00:19:41,388 We got the security footage around his house, 260 00:19:41,471 --> 00:19:44,433 and it seems like he was struggling with the tenants' council president 261 00:19:44,516 --> 00:19:46,059 and got caught by Park Hae-kang's men. 262 00:19:46,143 --> 00:19:48,020 He's in the closed kindergarten now. 263 00:19:48,604 --> 00:19:50,189 We'll get him immediately. 264 00:19:51,481 --> 00:19:52,774 All right. 265 00:19:53,650 --> 00:19:56,570 What tree would suit him? 266 00:19:57,237 --> 00:19:58,447 Also, 267 00:19:58,530 --> 00:20:01,658 things seem to be getting worse among the True Value residents. 268 00:20:01,742 --> 00:20:02,951 Park Hae-kang aside, 269 00:20:03,035 --> 00:20:07,164 the tenants' council president keeps stirring up public opinion. 270 00:20:08,123 --> 00:20:11,210 That pageant woman again? 271 00:20:12,336 --> 00:20:14,880 Should we try giving her some money? 272 00:20:16,173 --> 00:20:18,592 Mr. Kim. 273 00:20:20,093 --> 00:20:22,012 People like that are more obsessed 274 00:20:22,095 --> 00:20:26,099 with climbing the social ladder than money. 275 00:20:28,435 --> 00:20:31,230 You've been losing your touch these days. 276 00:20:32,940 --> 00:20:34,107 I'll make the preparations. 277 00:20:38,528 --> 00:20:41,531 {\an8}TENANTS' COUNCIL PRESIDENT JANG SUK-JIN 278 00:20:42,908 --> 00:20:44,243 OMAN NEW TOWN RESIDENTS' FORUM 279 00:20:44,326 --> 00:20:47,287 {\an8}TAESAN'S "HALF-PRICE BARGAIN"? HOW CAN YOU SLEEP ON A PILE OF TRASH? 280 00:20:47,871 --> 00:20:49,081 Who is it? 281 00:20:55,420 --> 00:20:56,255 Wow. 282 00:20:56,755 --> 00:21:01,385 This place is completely different from when President Seo was here. 283 00:21:02,052 --> 00:21:03,553 I'm Lee Chung-won. 284 00:21:07,057 --> 00:21:08,725 I'm well aware. 285 00:21:08,809 --> 00:21:10,352 I've been posting your face 286 00:21:10,435 --> 00:21:14,064 on our online forum dozens of times a day. 287 00:21:14,147 --> 00:21:16,441 Of course I know you. 288 00:21:16,525 --> 00:21:18,360 So what brings you here? 289 00:21:21,613 --> 00:21:23,782 A penthouse in Oman New Town. 290 00:21:24,449 --> 00:21:27,703 I've set one aside just for you. 291 00:21:35,002 --> 00:21:35,877 {\an8}TRUE VALUE STATE OMAN 292 00:21:36,878 --> 00:21:37,921 265-SQUARE-METER PENTHOUSE 293 00:21:38,505 --> 00:21:39,464 It's 265 square meters? 294 00:21:42,092 --> 00:21:44,886 Oh my. The view is amazing. 295 00:21:44,970 --> 00:21:49,141 It's on a whole different level compared to our True Value. 296 00:21:49,725 --> 00:21:52,394 Why don't you stop all this exhausting work now? 297 00:21:52,477 --> 00:21:57,357 All you have to do is say that Taesan is providing proper compensation 298 00:21:58,025 --> 00:22:00,027 to the residents. 299 00:22:04,031 --> 00:22:05,866 But too bad. 300 00:22:06,616 --> 00:22:11,538 I want something much more expensive than this. 301 00:22:12,914 --> 00:22:13,999 More expensive? 302 00:22:21,882 --> 00:22:25,802 The long-term repair reserve fund that you embezzled 303 00:22:26,553 --> 00:22:29,931 and the money you siphoned off by stuffing trash in our walls 304 00:22:30,015 --> 00:22:31,975 instead of proper materials. 305 00:22:32,059 --> 00:22:33,852 With all that combined… 306 00:22:35,896 --> 00:22:38,857 not even ten penthouses like this would be enough. 307 00:22:39,441 --> 00:22:40,442 Don't you think? 308 00:22:41,401 --> 00:22:45,197 I graduated top of my class from Ilhwa Women's University. 309 00:22:45,864 --> 00:22:50,535 I can tell the difference between what's crap and what's good. 310 00:22:51,745 --> 00:22:52,746 What? 311 00:22:55,540 --> 00:22:56,583 I'm saying 312 00:22:57,918 --> 00:22:59,544 you're crap. 313 00:23:00,504 --> 00:23:01,797 So get lost, you thief. 314 00:23:04,174 --> 00:23:06,093 Don't you dare try such cheap tricks. 315 00:23:06,593 --> 00:23:08,011 Throw salt on him! 316 00:23:20,941 --> 00:23:21,942 You're beautiful. 317 00:23:25,904 --> 00:23:26,988 Gross. 318 00:23:33,120 --> 00:23:35,455 Park Hae-kang really is a mystery. 319 00:23:37,499 --> 00:23:40,168 How is everyone around him 320 00:23:40,961 --> 00:23:42,045 equally crazy? 321 00:23:50,095 --> 00:23:51,138 UNBEATABLE PRICES 322 00:23:51,221 --> 00:23:53,181 TAESAN CONSTRUCTION WILL BE REBORN 323 00:23:53,265 --> 00:23:54,724 SHOCKING PRICES FROM 10 YEARS AGO! 324 00:23:56,810 --> 00:23:58,645 Gyeong-nam, stop the car. 325 00:23:59,688 --> 00:24:00,689 Yes, Boss. 326 00:24:06,945 --> 00:24:08,155 "Reborn"? 327 00:24:08,738 --> 00:24:10,532 He's never even died before. 328 00:24:10,615 --> 00:24:12,868 {\an8}Does that jerk really think this will work? 329 00:24:12,951 --> 00:24:15,787 {\an8}Everyone in Korea just saw trash pouring out of the walls. 330 00:24:16,371 --> 00:24:18,915 Well, money makes people blind. 331 00:24:19,499 --> 00:24:22,002 And Lee Chung-won is well aware of that fact. 332 00:24:25,255 --> 00:24:27,090 TAESAN CONSTRUCTION CONTROVERSY 333 00:24:27,174 --> 00:24:31,469 PUBLIC APOLOGY AND NEXT COURSE OF ACTION 334 00:24:47,903 --> 00:24:49,863 My fellow citizens, I am deeply sorry. 335 00:24:51,865 --> 00:24:55,452 We betrayed the valuable trust you had 336 00:24:55,535 --> 00:24:57,579 in our brand, Taesan. 337 00:24:58,163 --> 00:25:01,750 As part of our efforts to take responsibility for this incident, 338 00:25:02,334 --> 00:25:04,336 Taesan Construction will supply 339 00:25:05,837 --> 00:25:09,132 affordable housing through a social contribution program 340 00:25:09,216 --> 00:25:12,719 and restore the trust you've given us. 341 00:25:12,802 --> 00:25:15,096 A key part of the administration's housing supply policy, 342 00:25:15,180 --> 00:25:17,307 the first housing application in the fourth new town 343 00:25:17,390 --> 00:25:20,352 {\an8}recorded an average competition rate of 98 to 1. 344 00:25:20,435 --> 00:25:24,314 Oman New Town drew strong interest with its affordable prices 345 00:25:24,397 --> 00:25:25,982 {\an8}and excellent location. 346 00:25:26,066 --> 00:25:28,902 Among them, Taesan Construction's public housing supply 347 00:25:28,985 --> 00:25:30,320 for social contribution 348 00:25:30,403 --> 00:25:33,949 recorded an even higher competition rate of 957 to 1. 349 00:25:34,032 --> 00:25:36,493 We will use this as an opportunity to make major changes 350 00:25:36,576 --> 00:25:39,371 and ensure that such an incident never happens again. 351 00:25:39,454 --> 00:25:41,331 We will make fundamental changes 352 00:25:41,998 --> 00:25:43,333 and be reborn. 353 00:25:53,969 --> 00:25:56,096 Despite the controversy over shoddy construction, 354 00:25:56,179 --> 00:26:00,267 {\an8}Taesan's housing program recorded the highest-ever application rate, 355 00:26:00,350 --> 00:26:03,895 {\an8}and Taesan Construction's stock closed at the daily limit today. 356 00:26:03,979 --> 00:26:04,896 Reporter Kim Jin-su… 357 00:26:04,980 --> 00:26:06,231 HIGH COMPETITION FOR OMAN NEW TOWN 358 00:26:06,314 --> 00:26:07,899 They were all barking, 359 00:26:07,983 --> 00:26:12,195 but they wag their tails the moment I throw them a bone. 360 00:26:14,197 --> 00:26:15,657 Geez. 361 00:26:16,866 --> 00:26:18,410 {\an8}TRUE VALUE STATE OMAN 362 00:26:22,455 --> 00:26:25,667 People are saying getting a Taesan apartment is like winning the lottery. 363 00:26:26,334 --> 00:26:29,838 How can they react like that when they know what Taesan did? 364 00:26:29,921 --> 00:26:32,340 The greed for winning the lottery 365 00:26:32,424 --> 00:26:35,427 is stronger than their fear of shoddy construction. 366 00:26:35,510 --> 00:26:37,262 What do we do now? 367 00:26:37,345 --> 00:26:38,221 Mr. Kim. 368 00:26:40,515 --> 00:26:41,808 This won't do. 369 00:26:41,891 --> 00:26:44,686 Whether it's Taesan or Chung-won, we'll just wipe them out. 370 00:26:45,437 --> 00:26:48,481 We're retired, but let's go with our old methods. 371 00:26:49,149 --> 00:26:50,984 A bloody revenge for our old boss… 372 00:26:51,067 --> 00:26:52,235 I'm in. 373 00:26:52,319 --> 00:26:53,403 What's with you? 374 00:26:54,154 --> 00:26:56,156 I'll get my weapons. 375 00:27:05,457 --> 00:27:06,374 Boss. 376 00:27:06,458 --> 00:27:08,460 I'm ready to risk my life for this. 377 00:27:08,543 --> 00:27:09,711 Just give the word. 378 00:27:09,794 --> 00:27:11,129 And I'm saying this just in case, 379 00:27:11,212 --> 00:27:13,798 but don't tell us that you'll go and fight by yourself. 380 00:27:14,632 --> 00:27:15,842 This time, we won't listen-- 381 00:27:15,925 --> 00:27:17,177 Why would I? 382 00:27:20,013 --> 00:27:23,141 I have a family. Why would I fight alone? 383 00:27:24,309 --> 00:27:25,477 Family? 384 00:27:28,521 --> 00:27:29,647 Get up. 385 00:27:33,234 --> 00:27:34,944 Guys. Lizard. 386 00:27:35,028 --> 00:27:36,613 Ms. Kang Ha-ri, Kang Ha-jeong. 387 00:27:37,489 --> 00:27:38,907 Please help me 388 00:27:39,783 --> 00:27:41,409 so I can win this fight. 389 00:27:42,327 --> 00:27:43,578 I need your help. 390 00:27:44,621 --> 00:27:46,790 -He's changed. -Boss. 391 00:27:48,249 --> 00:27:49,834 I'm a bit old, 392 00:27:49,918 --> 00:27:52,253 but I'll help in any way I can. 393 00:27:52,337 --> 00:27:53,880 I won't ask for money this time. 394 00:27:53,963 --> 00:27:55,465 I'll give you a family discount. 395 00:27:55,548 --> 00:27:57,592 I'll do anything I can to help too. 396 00:27:58,635 --> 00:27:59,928 What should we do first, Boss? 397 00:28:01,054 --> 00:28:03,306 We should start by taking what's precious to him. 398 00:28:03,890 --> 00:28:06,684 Public opinion and the law aren't enough to defeat him. 399 00:28:06,768 --> 00:28:09,479 We'll have to use our own method. 400 00:28:13,274 --> 00:28:14,984 So what is it? 401 00:28:38,758 --> 00:28:41,177 See? I told you they'd come. 402 00:28:43,471 --> 00:28:47,892 Mr. Choi, if you don't listen to us, you'll really be sent to the afterlife. 403 00:28:47,976 --> 00:28:49,936 -Je-gil, go. -Okay. 404 00:29:00,196 --> 00:29:01,823 Stop dragging that! 405 00:29:05,952 --> 00:29:06,953 What about me? 406 00:29:12,041 --> 00:29:13,752 Was this really our best option? 407 00:29:15,003 --> 00:29:18,006 We have another mouth to feed now. Our living expenses… 408 00:29:23,803 --> 00:29:25,221 How long have you been the manager? 409 00:29:26,514 --> 00:29:28,224 Do you want to lose this hand? 410 00:29:28,308 --> 00:29:31,102 All my joints are aching 411 00:29:31,186 --> 00:29:33,897 from staying trapped in the kindergarten. 412 00:29:33,980 --> 00:29:37,025 How did you know this stuff is good for your joints? 413 00:29:37,609 --> 00:29:40,195 This is supposed to be good for sore knees, right? 414 00:29:40,278 --> 00:29:42,071 It's good for stiff shoulders too. 415 00:29:42,155 --> 00:29:44,908 I had six pills for each meal, and it was really effective. 416 00:29:44,991 --> 00:29:47,160 Geez. No wonder they disappeared so quickly. 417 00:29:47,243 --> 00:29:50,371 Don't you know what they say about overusing medicine? 418 00:29:50,455 --> 00:29:52,040 The recommended amount is two pills! 419 00:29:52,123 --> 00:29:54,334 He doesn't know what that means. 420 00:29:55,084 --> 00:29:57,629 Mr. Choi, have it with water. 421 00:29:58,213 --> 00:29:59,756 Thanks, Ha-jeong. 422 00:29:59,839 --> 00:30:01,966 Are you seriously accepting that? 423 00:30:02,050 --> 00:30:05,470 Did you forget how you framed my sister and Mr. Park for embezzlement? 424 00:30:05,553 --> 00:30:07,305 You little… 425 00:30:07,388 --> 00:30:08,431 Well… 426 00:30:09,265 --> 00:30:11,267 I only did as Mr. Lee ordered. 427 00:30:11,351 --> 00:30:13,895 Taegowon isn't just a tree farm, is it? 428 00:30:13,978 --> 00:30:14,979 Where's the money? 429 00:30:15,063 --> 00:30:17,315 I don't know that either. 430 00:30:17,398 --> 00:30:18,483 But… 431 00:30:19,317 --> 00:30:21,319 whenever we took money out of the fund, 432 00:30:21,402 --> 00:30:23,780 we delivered it to Taegowon. 433 00:30:23,863 --> 00:30:25,281 Me and President Seo. 434 00:30:25,865 --> 00:30:28,701 In any case, all the money embezzled from apartment complexes 435 00:30:28,785 --> 00:30:30,495 must all be there somewhere. 436 00:30:32,038 --> 00:30:34,666 Then our 17.8 billion should be there too. 437 00:30:34,749 --> 00:30:36,376 That 17.8 billion. 438 00:30:37,001 --> 00:30:38,002 Should we steal it back? 439 00:30:38,086 --> 00:30:39,754 -Of course. -Sounds good. 440 00:30:40,463 --> 00:30:43,716 Yes. Lee Chung-won values that more than his life. 441 00:30:43,800 --> 00:30:45,677 Let's take these 442 00:30:45,760 --> 00:30:48,263 and strip him bare. 443 00:30:48,346 --> 00:30:49,347 Yes, Boss. 444 00:30:50,181 --> 00:30:51,266 All right. 445 00:31:06,698 --> 00:31:08,825 You lost Choi Yeong-jae again? 446 00:31:09,701 --> 00:31:10,743 Mr. Kim. 447 00:31:11,452 --> 00:31:12,287 No… 448 00:31:17,417 --> 00:31:18,418 Eun-ho. 449 00:31:19,085 --> 00:31:21,671 You weren't like this before. 450 00:31:22,797 --> 00:31:24,215 I'm sorry, sir. 451 00:31:25,258 --> 00:31:28,636 When we were swinging steel pipes at demolition sites, 452 00:31:29,596 --> 00:31:33,266 you were full of ruthless determination. 453 00:31:33,933 --> 00:31:35,143 We came 454 00:31:36,269 --> 00:31:38,479 all the way here with that determination. 455 00:31:40,398 --> 00:31:41,524 I'm sorry, sir. 456 00:31:42,483 --> 00:31:45,361 There's no point in looking decent on the outside… 457 00:31:48,197 --> 00:31:49,157 if this… 458 00:31:51,701 --> 00:31:52,744 this… 459 00:31:55,747 --> 00:31:56,831 and this… 460 00:31:58,291 --> 00:32:00,418 have all lost that determination. 461 00:32:11,596 --> 00:32:14,390 Park Hae-kang even took Choi Yeong-jae now. 462 00:32:15,600 --> 00:32:18,019 I'm so jealous. 463 00:32:20,146 --> 00:32:22,190 What will his next step be? 464 00:32:23,483 --> 00:32:24,692 I'm so curious. 465 00:32:47,256 --> 00:32:50,176 Look at this. It's practically a fortress, not a farm. 466 00:32:50,259 --> 00:32:52,470 They've got infrared sensors set up everywhere, 467 00:32:52,553 --> 00:32:56,182 and their guards aren't hired muscle. They're security consulting professionals. 468 00:32:56,265 --> 00:32:58,142 So we can't face them head-on. 469 00:32:58,226 --> 00:33:00,144 And it's not like we can fly in like drones. 470 00:33:00,228 --> 00:33:01,604 Do we have to dig through? 471 00:33:01,688 --> 00:33:03,648 -Then I'll go get shovels. -Hey. 472 00:33:03,731 --> 00:33:05,942 He was just saying that. Do you take him for a fool? 473 00:33:08,194 --> 00:33:09,612 If we can't go inside… 474 00:33:12,657 --> 00:33:14,283 we can make them come out. 475 00:33:15,827 --> 00:33:17,370 Is this the district office? 476 00:33:17,453 --> 00:33:19,789 I'd like to report illegally dumped waste from Taegowon. 477 00:33:19,872 --> 00:33:20,915 Illegal dumping! 478 00:33:20,999 --> 00:33:23,918 Hello, I'm a reporter from Gongyeong Daily. 479 00:33:24,002 --> 00:33:25,753 Are there any plans to investigate Taegowon? 480 00:33:26,421 --> 00:33:29,674 There's a stench of rotten meat coming from Taegowon. 481 00:33:29,757 --> 00:33:31,759 I'm sure there's some illegal butchering going on. 482 00:33:31,843 --> 00:33:34,554 Shouldn't you be doing an emergency health inspection? 483 00:33:38,558 --> 00:33:39,684 Is this the district office? 484 00:33:39,767 --> 00:33:42,395 Yes, I'm hearing screaming every night coming from Taegowon. 485 00:33:42,478 --> 00:33:44,814 They must be burying people in there. 486 00:33:46,774 --> 00:33:48,568 I'm a former guard from there. 487 00:33:48,651 --> 00:33:51,279 They have a dog farm in their basement. 488 00:33:51,362 --> 00:33:53,531 They even hunt and eat protected animals. 489 00:33:53,614 --> 00:33:55,033 If you don't believe me, go and… 490 00:33:55,116 --> 00:33:56,617 Is this the inspection office? 491 00:33:56,701 --> 00:34:01,330 I'd like to report the Environmental Department for neglecting their duties… 492 00:34:02,165 --> 00:34:03,833 If you don't crack down on them now, 493 00:34:03,916 --> 00:34:06,294 we'll consider it collusion and report it to the press. 494 00:34:09,505 --> 00:34:10,339 ENVIRONMENTAL DEPARTMENT 495 00:34:10,423 --> 00:34:13,468 Leachate? That's a tree farm, though. 496 00:34:13,551 --> 00:34:15,928 A party with drugs? Then you should call the police… 497 00:34:16,512 --> 00:34:18,973 What? Dereliction of duty? 498 00:34:19,057 --> 00:34:20,141 An audit? 499 00:34:20,224 --> 00:34:21,851 Why would you audit our… Hello? 500 00:34:21,934 --> 00:34:25,229 Hey! What the hell is this fuss about Taegowon? 501 00:34:25,313 --> 00:34:27,273 We're getting reports on illegal dumping, 502 00:34:27,356 --> 00:34:29,567 illegal drug use, and that it's a drug den. 503 00:34:29,650 --> 00:34:31,736 Even environmental groups received the reports. 504 00:34:31,819 --> 00:34:34,822 If we don't send someone, the website will crash from complaints. 505 00:34:34,906 --> 00:34:38,034 Hey, gather a team and go check Taegowon immediately! 506 00:34:46,542 --> 00:34:49,879 Mr. Lee, do we have to trim these today? 507 00:34:50,588 --> 00:34:51,631 The thing about trees 508 00:34:51,714 --> 00:34:55,176 is that they have to be frightened for them to take a beautiful shape. 509 00:34:55,259 --> 00:34:59,555 So it's the perfect time to shape them, just like you. 510 00:34:59,639 --> 00:35:01,849 Was threatening us at the hotel not enough? 511 00:35:03,768 --> 00:35:07,105 I'm just saying you won't have to get your hands dirty. 512 00:35:07,188 --> 00:35:11,776 I just got a useful tool that can take care of all the hard work. 513 00:35:19,659 --> 00:35:21,702 It's nice to see you, sirs. 514 00:35:25,998 --> 00:35:26,999 I'm Kwak Ju-gwon. 515 00:35:27,083 --> 00:35:31,712 Together with all of you, I'll properly prune this country. 516 00:35:33,005 --> 00:35:35,133 Did you get the ten billion? 517 00:35:35,216 --> 00:35:38,219 Or did you two make some kind of deal behind our backs? 518 00:35:38,803 --> 00:35:42,765 Taesan has been in hot water lately because of the shoddy construction. 519 00:35:42,849 --> 00:35:45,685 You're going to have to become our shield, Commissioner. 520 00:35:46,394 --> 00:35:47,562 Don't worry. 521 00:35:47,645 --> 00:35:50,356 My specialty is paving the road ahead 522 00:35:50,439 --> 00:35:53,151 so you won't have to deal with any dust flying around. 523 00:35:53,651 --> 00:35:54,777 You heard that, right? 524 00:35:54,861 --> 00:35:58,322 Our new member is great at taking care of the cleanup. 525 00:35:58,406 --> 00:36:00,658 So don't worry about a flat tire. 526 00:36:00,741 --> 00:36:04,912 Commissioner Kwak is going to have the entire road blocked off. 527 00:36:05,496 --> 00:36:06,497 Round of applause. 528 00:36:11,627 --> 00:36:13,087 OFFICIAL DUTY 529 00:36:15,715 --> 00:36:17,341 Hello. 530 00:36:17,425 --> 00:36:18,551 What is this about? 531 00:36:18,634 --> 00:36:20,761 -We're from the district office. -The district office? 532 00:36:20,845 --> 00:36:22,180 They came by this morning. 533 00:36:22,263 --> 00:36:23,931 We're from the department above them. 534 00:36:24,015 --> 00:36:25,057 The department above them? 535 00:36:25,141 --> 00:36:26,767 This is a serious matter. 536 00:36:26,851 --> 00:36:28,686 With everything going on, 537 00:36:28,769 --> 00:36:31,439 we have no choice but to conduct a thorough investigation. 538 00:36:31,522 --> 00:36:33,316 What more are you trying to investigate? 539 00:36:33,399 --> 00:36:35,401 What on earth are you doing in here? 540 00:36:35,484 --> 00:36:36,360 What are you doing? 541 00:36:36,444 --> 00:36:37,820 This isn't a tree farm, is it? 542 00:36:37,904 --> 00:36:39,155 -We already know. -Calm down. 543 00:36:39,238 --> 00:36:40,239 We're getting complaints! 544 00:36:40,323 --> 00:36:41,699 The higher-ups are throwing a fit! 545 00:36:41,782 --> 00:36:43,618 -I wish I could tell you-- -Enough! 546 00:36:44,744 --> 00:36:46,662 We came here first because it'll get out of hand 547 00:36:46,746 --> 00:36:47,872 if the police come too. 548 00:36:47,955 --> 00:36:49,624 So please understand. 549 00:36:49,707 --> 00:36:51,542 There are guests present. 550 00:36:51,626 --> 00:36:53,127 Please return tomorrow morning. 551 00:36:53,211 --> 00:36:54,962 This makes it seem more suspicious. 552 00:36:55,046 --> 00:36:56,714 Mr. Jang, call the cops. 553 00:36:56,797 --> 00:36:58,216 We'll come back with the police. 554 00:36:58,299 --> 00:37:00,259 Why are they complicating things? 555 00:37:00,343 --> 00:37:01,594 Wait! 556 00:37:02,470 --> 00:37:04,096 It's fine. We'll come with the police. 557 00:37:04,180 --> 00:37:05,056 Right. 558 00:37:05,139 --> 00:37:06,015 Wait… 559 00:37:07,516 --> 00:37:09,268 Please make it fast. 560 00:37:09,352 --> 00:37:10,603 -Shall we? -Sure. 561 00:37:10,686 --> 00:37:11,687 -Shall we? -Make it quick? 562 00:37:11,771 --> 00:37:13,231 -Then check thoroughly. -Okay. 563 00:37:13,314 --> 00:37:16,025 We have to report this to our chief, so take photos too. Let's go. 564 00:37:16,609 --> 00:37:18,653 We're not some random weirdos. 565 00:37:18,736 --> 00:37:21,739 You shouldn't interfere with government duties. 566 00:37:24,492 --> 00:37:25,785 -Don't look back. -What is it? 567 00:37:25,868 --> 00:37:26,744 They're following us. 568 00:37:26,827 --> 00:37:28,287 Keep looking forward. Act natural. 569 00:37:35,544 --> 00:37:36,587 You're all gathered here. 570 00:37:37,421 --> 00:37:39,382 What kind of performance is this? 571 00:37:39,465 --> 00:37:41,467 -Only authorized personnel… -Sure. 572 00:37:41,550 --> 00:37:43,970 Supreme Court Justice, Senior Secretary for Civil Affairs, 573 00:37:44,971 --> 00:37:47,390 Prosecutor General, President of Gongyeong Daily, 574 00:37:48,015 --> 00:37:49,141 and… 575 00:37:49,976 --> 00:37:52,228 our new member, Commissioner Kwak. 576 00:37:52,311 --> 00:37:55,022 After all that fuss, you finally got in. 577 00:37:56,691 --> 00:37:58,359 The One Club sure is something. 578 00:37:59,360 --> 00:38:01,946 You're Korea's most powerful figures, 579 00:38:02,029 --> 00:38:05,658 and you're just sitting here trimming trees? 580 00:38:05,741 --> 00:38:07,952 Mr. Lee, what are you doing? Kick him out. 581 00:38:08,536 --> 00:38:09,620 Park Hae-kang. 582 00:38:10,705 --> 00:38:13,207 Do you have a death wish? 583 00:38:13,291 --> 00:38:16,294 Taegowon. Tae, meaning big. Go, meaning high. 584 00:38:16,377 --> 00:38:19,088 For a place with such a lofty name, 585 00:38:19,171 --> 00:38:21,674 what lies beneath is pretty rotten. 586 00:38:21,757 --> 00:38:24,051 How dare you speak that way in front of us? 587 00:38:25,136 --> 00:38:27,388 I have something to show you. 588 00:38:27,471 --> 00:38:29,432 I took some photos on the way, 589 00:38:29,515 --> 00:38:32,268 and they have such pretty nameplates for every tree. 590 00:38:32,351 --> 00:38:34,186 They're called memorial trees. 591 00:38:34,270 --> 00:38:37,189 This one's name is Kim Hong-hyeon. 592 00:38:37,273 --> 00:38:38,607 Taesan's finance team leader 593 00:38:38,691 --> 00:38:40,901 who supposedly fled overseas five years ago. 594 00:38:41,736 --> 00:38:43,571 And this tree's name is Lee Jae-gu. 595 00:38:43,654 --> 00:38:47,283 Assemblyman Lee Jae-gu, who went missing three years ago. 596 00:38:48,242 --> 00:38:49,827 And this one is 597 00:38:49,910 --> 00:38:51,454 Nam Hui-jae. 598 00:38:51,537 --> 00:38:54,040 Oh, right. That's the newspaper company president. 599 00:38:54,582 --> 00:38:55,833 Shut up. 600 00:38:59,712 --> 00:39:01,047 And there was also a tree 601 00:39:01,130 --> 00:39:03,591 with the name of our former residents' association president. 602 00:39:06,635 --> 00:39:07,720 Should I try digging? 603 00:39:12,141 --> 00:39:13,934 Or should I leave them be? 604 00:39:14,852 --> 00:39:17,813 Shut up, you bastard. 605 00:39:21,525 --> 00:39:22,902 You'd better hurry. 606 00:39:23,694 --> 00:39:26,364 Things that stink should be cleaned quickly. 607 00:39:26,447 --> 00:39:27,281 Wouldn't you agree? 608 00:39:28,824 --> 00:39:30,993 I'll get going, then. 609 00:39:32,703 --> 00:39:33,704 Have a good day. 610 00:39:54,100 --> 00:39:57,353 Sir, it seems like the elders have noticed. 611 00:39:57,436 --> 00:39:58,604 Don't worry. 612 00:39:58,687 --> 00:40:01,315 Those geezers won't be able to say anything. 613 00:40:03,651 --> 00:40:05,778 Park Hae-kang was throwing bait. 614 00:40:06,946 --> 00:40:09,198 He'll be waiting for us to dig them up. 615 00:40:10,199 --> 00:40:12,118 Then what should we do, sir? 616 00:40:13,994 --> 00:40:17,206 We'll dig… 617 00:40:19,542 --> 00:40:20,960 just as he wants. 618 00:40:22,002 --> 00:40:23,045 We'll begin right away. 619 00:40:23,129 --> 00:40:24,922 Use rented trucks, 620 00:40:25,005 --> 00:40:27,383 and change all the license plates. 621 00:40:27,466 --> 00:40:30,636 Move everything, and don't leave a speck of dirt behind. 622 00:40:31,303 --> 00:40:34,306 But Taesan's warehouse will be too risky. 623 00:40:38,477 --> 00:40:39,562 I know a place. 624 00:40:40,729 --> 00:40:42,481 Somewhere no one can even imagine. 625 00:41:03,669 --> 00:41:05,880 It's cramped. Stop pushing. 626 00:41:05,963 --> 00:41:09,216 We don't know when it'll be over, so have at least two sandwiches. 627 00:41:09,300 --> 00:41:10,801 You're on your fourth one. 628 00:41:11,760 --> 00:41:13,012 Well, it's so good. 629 00:41:13,095 --> 00:41:14,305 You're right about that. 630 00:41:16,098 --> 00:41:17,308 They're coming out. 631 00:41:18,309 --> 00:41:19,560 They're coming out. 632 00:41:19,643 --> 00:41:21,812 Stay on your targets, everyone. 633 00:41:28,360 --> 00:41:29,945 That's going in the opposite direction. 634 00:41:30,029 --> 00:41:31,697 We're going that way. 635 00:41:42,500 --> 00:41:44,627 Team 1, turning left. 636 00:41:45,961 --> 00:41:48,005 My heart's about to burst. 637 00:41:48,088 --> 00:41:50,174 It's way more nerve-racking than in the movies. 638 00:41:53,135 --> 00:41:56,180 Whatever's in that truck is what we're after, right? 639 00:41:56,263 --> 00:42:00,392 Yes. President Park made the call, so we should trust him. 640 00:42:00,476 --> 00:42:03,187 I think we just got caught by a speed camera. 641 00:42:03,270 --> 00:42:05,814 My makeup's all cakey, though. Should I touch up my lipstick? 642 00:42:08,275 --> 00:42:10,236 Team 2, turning right. 643 00:42:10,319 --> 00:42:11,904 Hold on tight. 644 00:42:11,987 --> 00:42:14,657 Step on it. Let's crush them for good today. 645 00:42:18,911 --> 00:42:20,913 This must be the real deal. 646 00:42:20,996 --> 00:42:22,831 They must've noticed. They're speeding up. 647 00:42:22,915 --> 00:42:24,959 Mr. Kim seems to be pretty anxious. 648 00:42:28,212 --> 00:42:29,505 Stick closer to him. 649 00:43:04,248 --> 00:43:05,207 He's gone. 650 00:43:06,041 --> 00:43:07,876 -He left. -Let's go. 651 00:43:19,597 --> 00:43:20,681 He's not coming out. 652 00:43:21,265 --> 00:43:23,601 He's just leaving the truck out here? 653 00:43:24,810 --> 00:43:25,853 Let's go. 654 00:43:25,936 --> 00:43:27,396 This is too easy. 655 00:43:28,731 --> 00:43:30,816 -Big Guy, keep an eye out. -Okay. 656 00:43:36,697 --> 00:43:37,948 Open it. 657 00:43:41,201 --> 00:43:42,328 Oops. 658 00:43:43,746 --> 00:43:45,247 -What is this? -Boss! 659 00:43:45,331 --> 00:43:46,165 What's going on? 660 00:43:53,422 --> 00:43:54,798 What's going on? 661 00:43:55,924 --> 00:43:57,009 It's a trap! 662 00:43:59,762 --> 00:44:01,639 -Are you ready? -For what? 663 00:44:01,722 --> 00:44:02,681 Run! 664 00:44:19,031 --> 00:44:21,033 -Let's lead them to the rooftop! -Yes, Boss! 665 00:44:39,176 --> 00:44:40,469 Hang in there. Don't let go. 666 00:44:47,017 --> 00:44:48,352 Now! Run! 667 00:45:56,086 --> 00:45:57,754 -Is your stomach okay? -No, it hurts. 668 00:46:02,926 --> 00:46:04,094 Mr. Park! Get in! 669 00:46:05,095 --> 00:46:06,346 Lizard! 670 00:46:09,391 --> 00:46:11,226 -Park Hae-kang! -No! 671 00:46:20,444 --> 00:46:21,528 Lizard. 672 00:46:26,992 --> 00:46:27,868 Lizard. 673 00:46:30,412 --> 00:46:32,331 -He got stabbed. -Where? 674 00:46:32,414 --> 00:46:33,373 Where? 675 00:46:35,334 --> 00:46:36,543 Gyeong-nam, get in! 676 00:46:36,627 --> 00:46:38,212 -Je-gil! -We need an ambulance! 677 00:46:38,295 --> 00:46:39,171 Open your eyes! 678 00:46:39,254 --> 00:46:40,297 -Lizard! -Open your eyes! 679 00:46:44,051 --> 00:46:45,427 Go! 680 00:46:48,972 --> 00:46:51,183 You idiots! Go after them! 681 00:46:54,895 --> 00:46:56,647 -Mr. Park… -You're okay. 682 00:46:56,730 --> 00:46:58,649 Breathe. Stay with me. 683 00:47:05,113 --> 00:47:07,324 Stay with me, Lizard. 684 00:47:07,824 --> 00:47:09,785 We're going to the hospital. Hang in there. 685 00:47:09,868 --> 00:47:10,911 They used a knife? 686 00:47:12,246 --> 00:47:13,747 Am I bleeding a lot? 687 00:47:13,830 --> 00:47:16,542 {\an8}Wait. Hold on. Blood… 688 00:47:16,625 --> 00:47:18,627 He's not bleeding. 689 00:47:19,127 --> 00:47:20,796 Can't you even tell? Look carefully. 690 00:47:20,879 --> 00:47:22,923 He really isn't bleeding. 691 00:47:23,006 --> 00:47:23,966 Lizard! 692 00:47:32,349 --> 00:47:34,059 {\an8}I'm really thorough, you know. 693 00:47:34,142 --> 00:47:36,186 {\an8}The car is so fancy, the manual is thick as hell. 694 00:47:36,979 --> 00:47:38,730 Geez! You scared us to death! 695 00:47:38,814 --> 00:47:39,982 God, that scared me. 696 00:47:40,065 --> 00:47:41,024 What the heck? 697 00:47:42,859 --> 00:47:44,528 I'm a bit touched, though. 698 00:47:44,611 --> 00:47:47,114 I thought handsome guys like you would be cold-blooded. 699 00:47:47,197 --> 00:47:50,158 "Lizard! Open your eyes!" 700 00:47:50,242 --> 00:47:52,661 "We're going to the hospital! Stay with me! Open your eyes!" 701 00:47:52,744 --> 00:47:53,745 "Hang in there, Lizard!" 702 00:47:53,829 --> 00:47:55,497 "Keep breathing!" 703 00:47:56,081 --> 00:47:57,708 Hey, Lizard. 704 00:47:57,791 --> 00:47:59,459 Do you want to visit the rooftop again? 705 00:47:59,543 --> 00:48:01,044 I'm sorry… "Lizard!" 706 00:48:01,128 --> 00:48:03,297 "Open your eyes! We're going to the hospital!" 707 00:48:03,380 --> 00:48:04,923 -"Stay with me, Lizard!" -Geez. 708 00:48:05,007 --> 00:48:06,049 "Lizard!" 709 00:48:06,133 --> 00:48:08,385 We should go to the nearest rooftop, Boss. 710 00:48:16,643 --> 00:48:17,894 Should we 711 00:48:18,937 --> 00:48:20,439 head back now? 712 00:48:21,440 --> 00:48:23,817 Let's head back to our apartment complex. 713 00:48:23,900 --> 00:48:25,235 Not yet. 714 00:48:25,819 --> 00:48:26,862 Why not? 715 00:48:26,945 --> 00:48:30,282 No more trucks are coming out. We've been waiting for a long time. 716 00:48:31,742 --> 00:48:33,243 Ms. Kang Ha-ri, you wait at the gate. 717 00:48:34,077 --> 00:48:35,621 If the other trucks are fake, 718 00:48:35,704 --> 00:48:38,332 the real one could come out last, looking the least suspicious. 719 00:48:38,415 --> 00:48:40,250 If that's the case, follow that car. 720 00:48:52,179 --> 00:48:54,681 That one! It's the real one Mr. Park was talking about! 721 00:48:56,600 --> 00:48:57,893 Goodness. 722 00:49:05,359 --> 00:49:06,818 Lee Chung-won! 723 00:49:06,902 --> 00:49:08,320 You saw that sly fox, right? 724 00:49:25,128 --> 00:49:26,213 Hey. 725 00:49:27,089 --> 00:49:30,050 Isn't this the way to True Value? 726 00:49:30,926 --> 00:49:33,428 All the other trucks were just bait. 727 00:49:33,512 --> 00:49:35,347 The real one was going to True Value. 728 00:49:36,348 --> 00:49:37,557 Oh my gosh. 729 00:49:54,866 --> 00:49:56,243 He's going in. 730 00:49:56,326 --> 00:49:57,828 He's entering the parking lot. 731 00:50:05,752 --> 00:50:06,837 {\an8}DO NOT ENTER 732 00:50:06,920 --> 00:50:08,714 {\an8}-Lower the window. -What is this? 733 00:50:09,715 --> 00:50:12,050 Sir! Is there no one here? 734 00:50:12,134 --> 00:50:13,427 -Sir! -I don't see anyone. 735 00:50:13,510 --> 00:50:15,762 -Hang on. I can't see. -Darn it. We have to hurry. 736 00:50:17,764 --> 00:50:19,391 -Call them. -Excuse me! 737 00:50:19,474 --> 00:50:21,017 Anyone there? 738 00:50:21,101 --> 00:50:22,269 Sir! 739 00:50:23,186 --> 00:50:24,438 So you mean 740 00:50:24,521 --> 00:50:27,774 the money went to one of the 9,800 households? 741 00:50:27,858 --> 00:50:29,943 The odds are 1 in 9,800. 742 00:50:30,861 --> 00:50:32,279 That's too broad. 743 00:50:32,362 --> 00:50:35,615 The money came back to our apartment complex. 744 00:50:35,699 --> 00:50:38,994 We'll find it even if we have to press 9,800 doorbells. 745 00:50:39,077 --> 00:50:41,580 We don't have to look through 9,800 households. 746 00:50:42,080 --> 00:50:44,541 We just have to find the one house 747 00:50:45,125 --> 00:50:48,128 that Lee Chung-won chose among them. 748 00:51:02,726 --> 00:51:04,603 What about Park Hae-kang? 749 00:51:04,686 --> 00:51:06,021 It's fine. 750 00:51:06,104 --> 00:51:09,274 Killing Park Hae-kang wasn't our goal today. 751 00:51:09,357 --> 00:51:11,651 Our goal was to distract him. 752 00:51:12,986 --> 00:51:14,905 And the car in the parking lot? 753 00:51:14,988 --> 00:51:16,198 He won't be able to find it. 754 00:51:28,502 --> 00:51:29,878 This is so good. 755 00:51:41,932 --> 00:51:42,766 Nice. 756 00:51:51,650 --> 00:51:52,692 Damn it. 757 00:51:53,819 --> 00:51:55,278 I thought Lee Chung-won 758 00:51:55,362 --> 00:51:57,280 was our incinerator 759 00:51:57,364 --> 00:52:00,951 who cleaned up our messes without leaving a trace. 760 00:52:01,034 --> 00:52:02,369 I did too. 761 00:52:02,452 --> 00:52:04,412 But he didn't get rid of our waste. 762 00:52:04,496 --> 00:52:07,582 He was collecting it and even putting name tags on it. 763 00:52:10,585 --> 00:52:12,504 Let's get Hanmin to take over. 764 00:52:13,797 --> 00:52:15,006 All right. 765 00:52:18,552 --> 00:52:21,471 Sorry I'm late. Your call was quite sudden… 766 00:52:21,555 --> 00:52:22,931 Commissioner. 767 00:52:24,140 --> 00:52:25,642 -Hello. -Please sit. 768 00:52:29,813 --> 00:52:32,899 Commissioner, I'm curious about something. 769 00:52:32,983 --> 00:52:36,069 What do the police usually do if a car accident 770 00:52:36,152 --> 00:52:38,655 causes a huge traffic jam? 771 00:52:39,406 --> 00:52:40,407 Pardon? 772 00:52:43,827 --> 00:52:46,329 We have the vehicles towed and clear the scene quickly. 773 00:52:46,413 --> 00:52:48,415 That's right. You tow them. 774 00:52:48,498 --> 00:52:52,335 Lee Chung-won is like a truck in a car accident right now. 775 00:52:52,419 --> 00:52:56,256 The control system's down, and the body is huge, 776 00:52:57,257 --> 00:52:58,800 so it's completely blocking our path. 777 00:53:01,052 --> 00:53:02,178 What? 778 00:53:02,262 --> 00:53:04,264 You can tow him away, 779 00:53:05,390 --> 00:53:06,808 can't you? 780 00:53:18,069 --> 00:53:19,321 I understand. 781 00:53:20,113 --> 00:53:21,323 I'll follow protocol 782 00:53:22,282 --> 00:53:23,909 and take care of it quietly. 783 00:53:27,037 --> 00:53:28,997 Yes. Follow protocol. 784 00:53:32,500 --> 00:53:33,835 -Je-gil. -Yes? 785 00:53:35,170 --> 00:53:36,171 No, wait. 786 00:53:40,634 --> 00:53:43,178 -You can see all the residents. -Yes. 787 00:53:46,681 --> 00:53:48,016 Did you order something again? 788 00:53:48,099 --> 00:53:49,851 You need to eat to stay strong. 789 00:53:49,935 --> 00:53:52,729 I was feeling a bit down, so I made some pancakes. 790 00:53:52,812 --> 00:53:56,983 Mr. Choi, I made your favorite kimchi pancakes. 791 00:53:57,067 --> 00:53:58,985 -Thank you. -Hello, President Jang. 792 00:54:00,820 --> 00:54:01,655 Oh my gosh. 793 00:54:02,405 --> 00:54:04,908 Ms. Kang, how are you here? 794 00:54:05,659 --> 00:54:07,285 Hello. 795 00:54:08,578 --> 00:54:12,916 You were hiding her here and didn't tell me anything? 796 00:54:13,500 --> 00:54:16,586 We weren't hiding her. We just thought she'd be the safest here. 797 00:54:17,253 --> 00:54:18,338 Oh my. 798 00:54:18,964 --> 00:54:20,966 I can't believe it. 799 00:54:21,049 --> 00:54:24,469 All of you are gathered here. 800 00:54:26,388 --> 00:54:29,557 I didn't even know you two were sisters. 801 00:54:29,641 --> 00:54:31,726 Looking at you now, you do look alike. 802 00:54:32,394 --> 00:54:35,897 But Ms. Kang, you seem to have lost so much weight. 803 00:54:35,981 --> 00:54:37,273 Eat up. 804 00:54:37,357 --> 00:54:38,441 Thank you. 805 00:54:38,525 --> 00:54:43,279 But we have to find Lee Chung-won's vault among 9,800 houses. 806 00:54:43,363 --> 00:54:44,823 Where could he have hidden it? 807 00:54:44,906 --> 00:54:46,157 The community center? 808 00:54:46,241 --> 00:54:48,576 Or some kind of storage room we don't know about? 809 00:54:48,660 --> 00:54:49,536 Mr. Choi. 810 00:54:50,537 --> 00:54:53,123 There are too many people visiting the community center, 811 00:54:53,206 --> 00:54:57,627 and the cleaning ladies use the storage room several times a day. 812 00:54:57,711 --> 00:54:59,295 -He wouldn't use that. -Hang on. 813 00:54:59,963 --> 00:55:01,798 Then wouldn't he hide it in his own house? 814 00:55:01,881 --> 00:55:05,343 The penthouse would be huge. 815 00:55:05,427 --> 00:55:08,513 But he'll get busted as soon as a search warrant is issued. 816 00:55:08,596 --> 00:55:09,723 Then Mr. Choi. 817 00:55:09,806 --> 00:55:10,974 Yes, sir? 818 00:55:11,057 --> 00:55:13,184 There's no need to get up. 819 00:55:13,268 --> 00:55:15,645 You're making it look like I'm really rude. 820 00:55:15,729 --> 00:55:16,688 Sorry, sir. 821 00:55:17,981 --> 00:55:22,402 Then doesn't Lee Chung-won own any other units in True Value? 822 00:55:22,485 --> 00:55:23,945 Even under a different name? 823 00:55:26,698 --> 00:55:29,909 There aren't any on the list of owners. 824 00:55:29,993 --> 00:55:31,995 Then what about under Mr. Kim's name? 825 00:55:32,078 --> 00:55:33,997 There's no need. 826 00:55:34,831 --> 00:55:37,083 How about units that were recently vacated? 827 00:55:37,751 --> 00:55:38,835 Even if they're not, 828 00:55:38,918 --> 00:55:42,297 units with unusually low electricity or water usage. 829 00:55:42,881 --> 00:55:44,632 Can you check units like that? 830 00:55:45,925 --> 00:55:48,344 I know this unit. Unit 105. 831 00:55:48,428 --> 00:55:50,972 Their kids went to study abroad. 832 00:55:51,056 --> 00:55:52,766 That's why they're not home. 833 00:55:52,849 --> 00:55:55,685 And Building 307, Unit 1802. 834 00:55:55,769 --> 00:55:57,937 Gosh, Mr. Choi. Remember? 835 00:55:58,021 --> 00:56:01,983 They caused a huge scene after the man cheated on his wife. 836 00:56:02,067 --> 00:56:03,401 The man left first, 837 00:56:03,485 --> 00:56:05,361 but the woman doesn't come home these days. 838 00:56:05,445 --> 00:56:08,573 So they're both having an affair. What about the kids? 839 00:56:08,656 --> 00:56:10,116 Then there are three houses left. 840 00:56:10,200 --> 00:56:11,576 If there are only three left, 841 00:56:11,659 --> 00:56:14,579 can't we just break into them and check for ourselves? 842 00:56:14,662 --> 00:56:18,708 Hey, they're owned units. You could get sued for breaking in. 843 00:56:18,792 --> 00:56:21,419 Wait. There's one more unit. 844 00:56:22,170 --> 00:56:24,881 The maintenance fee is being paid automatically, 845 00:56:24,964 --> 00:56:27,592 but there hasn't been any water usage the past month. 846 00:56:28,593 --> 00:56:29,844 Where is it? 847 00:56:31,930 --> 00:56:33,973 Unit 2903. Seo Gang-won's house. 848 00:56:50,448 --> 00:56:52,617 I got it in one go. Come on. 849 00:56:56,162 --> 00:56:58,414 Hey, Gyeong-nam. 850 00:56:58,498 --> 00:56:59,707 You actually got the passcode? 851 00:56:59,791 --> 00:57:01,626 -Be quiet. -That's amazing. 852 00:57:01,709 --> 00:57:03,211 There's no one here. 853 00:57:06,131 --> 00:57:07,507 What is all that? 854 00:57:08,883 --> 00:57:10,009 This is crazy! 855 00:57:12,762 --> 00:57:13,805 What? Is this all cash? 856 00:57:13,888 --> 00:57:15,807 All of this is cash? 857 00:57:16,641 --> 00:57:18,017 This… 858 00:57:18,101 --> 00:57:18,935 No way! 859 00:57:21,020 --> 00:57:22,147 It's cash. 860 00:57:22,689 --> 00:57:24,107 We found Lee Chung-won's vault. 861 00:57:25,108 --> 00:57:26,818 I've never seen 862 00:57:26,901 --> 00:57:29,404 so much cash before in my life. 863 00:57:29,487 --> 00:57:31,698 He really does things on a different scale. 864 00:57:31,781 --> 00:57:33,825 He sure is bold. 865 00:57:33,908 --> 00:57:36,035 But this seems to be more than 17.8 billion. 866 00:57:36,119 --> 00:57:36,953 Really? 867 00:57:37,036 --> 00:57:40,290 He embezzled funds from other apartment complexes too. 868 00:57:40,373 --> 00:57:42,625 He used it all as his personal fund. 869 00:57:42,709 --> 00:57:43,710 Oh my gosh. 870 00:57:43,793 --> 00:57:45,587 Then we… 871 00:57:45,670 --> 00:57:47,630 What do we do 872 00:57:47,714 --> 00:57:49,090 about all this money? 873 00:57:49,799 --> 00:57:51,885 We'll take our 17.8 billion 874 00:57:51,968 --> 00:57:54,471 and return the rest to the other apartment complexes. 875 00:57:58,975 --> 00:58:00,268 What's with you? 876 00:58:00,935 --> 00:58:04,147 We need something to stake our claim to this money. 877 00:58:04,230 --> 00:58:06,941 We should report it first, right? 878 00:58:07,025 --> 00:58:09,527 We need to take care of this legally. 879 00:58:09,611 --> 00:58:10,987 No. 880 00:58:11,070 --> 00:58:13,573 Lee Chung-won has connections in the police too. It won't work. 881 00:58:13,656 --> 00:58:15,575 We might end up losing the money again. 882 00:58:15,658 --> 00:58:18,745 Lee Chung-won's name isn't in the ledger my sister wrote. 883 00:58:18,828 --> 00:58:20,872 He'll easily get away with this. 884 00:58:20,955 --> 00:58:22,999 We'll lose if we go by the law. 885 00:58:24,626 --> 00:58:27,629 Then we can use this situation to our advantage. 886 00:58:29,005 --> 00:58:30,131 How? 887 00:58:32,592 --> 00:58:34,677 Mr. Choi and Ms. Kang Ha-jeong can take the blame. 888 00:58:34,761 --> 00:58:35,803 What? 889 00:58:36,596 --> 00:58:38,723 Right. That's a good idea. 890 00:58:39,599 --> 00:58:41,518 This is President Seo's house. 891 00:58:42,101 --> 00:58:43,061 You can say 892 00:58:43,144 --> 00:58:47,148 that the money you embezzled is here and that you felt guilty, 893 00:58:47,232 --> 00:58:49,859 so you'd like to return all the money you pocketed. 894 00:58:50,735 --> 00:58:53,112 Like a public confession? 895 00:58:53,196 --> 00:58:55,365 You should brace yourself. 896 00:58:55,448 --> 00:58:56,491 My gosh. 897 00:58:56,574 --> 00:58:58,660 Lee Chung-won won't be able to claim that it's his. 898 00:58:58,743 --> 00:59:00,620 If he does, he'll become an embezzler 899 00:59:00,703 --> 00:59:03,122 and have to explain President Seo's disappearance. 900 00:59:04,040 --> 00:59:05,041 Bravo. 901 00:59:05,124 --> 00:59:06,501 That's such a good idea. 902 00:59:06,584 --> 00:59:08,545 You're so smart. 903 00:59:08,628 --> 00:59:12,590 Let's reveal the 17.8 billion to the residents first. 904 00:59:12,674 --> 00:59:14,175 We'll make the announcement 905 00:59:14,259 --> 00:59:17,053 that President Park got our reserve fund back. 906 00:59:17,136 --> 00:59:19,180 -What do you think? -That's good. 907 00:59:19,973 --> 00:59:24,352 We'll make all 9,800 households our witnesses. 908 00:59:27,021 --> 00:59:31,609 I'm going to turn myself in after we reveal the money tomorrow, 909 00:59:31,693 --> 00:59:33,069 as I promised. 910 00:59:34,320 --> 00:59:35,822 Don't be too scared. 911 00:59:39,075 --> 00:59:42,078 Thank you for everything so far. 912 00:59:42,161 --> 00:59:43,288 For protecting me. 913 00:59:45,623 --> 00:59:47,584 Once you're released, 914 00:59:47,667 --> 00:59:51,337 I'll be waiting with a cake, 915 00:59:51,421 --> 00:59:52,839 so hurry back. 916 00:59:54,799 --> 00:59:56,426 Cake? Not tofu? 917 00:59:57,385 --> 00:59:59,929 Well, I… 918 01:00:00,013 --> 01:00:02,515 I didn't trust women after what happened with my ex-wife. 919 01:00:02,599 --> 01:00:06,019 But you're like an angel. 920 01:00:06,102 --> 01:00:09,731 I learned that there are kind people like you too. 921 01:00:09,814 --> 01:00:12,358 I heard that you want to become a patissier. 922 01:00:12,442 --> 01:00:15,528 So I thought you'd like it if I got a cake for you instead. 923 01:00:15,612 --> 01:00:18,364 Well, I was just trying to flirt. 924 01:00:23,453 --> 01:00:26,205 I like mango cakes. 925 01:00:28,708 --> 01:00:29,709 Mango… 926 01:00:37,634 --> 01:00:39,761 "Hands in the air. I'll shoot if you move." 927 01:00:39,844 --> 01:00:42,388 But then the woman raised her head, 928 01:00:42,472 --> 01:00:44,432 and her eyes weren't human. 929 01:00:44,515 --> 01:00:45,933 Isn't that scary? 930 01:00:48,269 --> 01:00:49,187 Hey. 931 01:00:51,064 --> 01:00:52,857 What's wrong, Big Guy? 932 01:00:52,940 --> 01:00:53,941 Big Guy. 933 01:00:57,737 --> 01:00:58,696 I'm cold! 934 01:01:00,448 --> 01:01:01,491 What's with you? 935 01:01:06,287 --> 01:01:07,121 Drink. 936 01:01:09,540 --> 01:01:13,252 You still have to face the consequences. 937 01:01:14,003 --> 01:01:16,589 But you've been very cooperative, 938 01:01:16,673 --> 01:01:20,468 so we'll submit petitions for leniency 939 01:01:20,551 --> 01:01:22,345 on your behalf. 940 01:01:24,931 --> 01:01:25,932 Thank you… 941 01:01:26,641 --> 01:01:27,558 so much. 942 01:01:29,519 --> 01:01:30,561 Drink up. 943 01:01:37,527 --> 01:01:38,986 Get some sleep. 944 01:01:39,070 --> 01:01:41,072 You look like your eyes are about to pop out. 945 01:01:42,115 --> 01:01:43,449 I'm not sleepy. 946 01:01:45,743 --> 01:01:48,371 You need your strength for tomorrow. 947 01:01:48,913 --> 01:01:50,707 Want to lean on my shoulder? 948 01:01:50,790 --> 01:01:51,624 Here. 949 01:01:54,669 --> 01:01:55,795 Really? 950 01:02:02,301 --> 01:02:03,469 Gosh. 951 01:02:04,887 --> 01:02:08,141 You can end your date and head inside now. I'll keep watch. 952 01:02:08,224 --> 01:02:09,767 -It's not like that! -We weren't! 953 01:02:09,851 --> 01:02:11,978 Why are you yelling? 954 01:02:12,061 --> 01:02:14,647 I didn't see anything. 955 01:02:15,940 --> 01:02:17,400 We didn't do anything. 956 01:02:18,067 --> 01:02:20,862 You were all… 957 01:02:21,904 --> 01:02:22,739 What? 958 01:02:25,283 --> 01:02:27,201 What's wrong with you? 959 01:02:31,247 --> 01:02:33,166 Everything will be over tomorrow, right? 960 01:02:34,459 --> 01:02:38,004 I'm so excited to see the look on Lee Chung-won's face. 961 01:02:38,087 --> 01:02:41,549 We have to make sure he'll never be able to smile again. 962 01:02:42,216 --> 01:02:43,342 Never. 963 01:02:45,595 --> 01:02:48,556 And after everything's wrapped up tomorrow, 964 01:02:48,639 --> 01:02:50,850 you should get back to studying for the bar exam. 965 01:02:51,601 --> 01:02:53,519 I'll help you in your sister's place. 966 01:02:54,812 --> 01:02:56,230 We're family. 967 01:03:03,362 --> 01:03:04,280 Why? 968 01:03:06,908 --> 01:03:08,576 Why would you go that far? 969 01:03:09,827 --> 01:03:10,661 Can't you… 970 01:03:12,371 --> 01:03:14,457 just think of me as Daddy-Long-Legs? 971 01:03:15,416 --> 01:03:16,501 What? 972 01:03:16,584 --> 01:03:17,460 No way. 973 01:03:18,628 --> 01:03:19,754 What? 974 01:03:19,837 --> 01:03:22,965 That line was a bit cringe, you know. 975 01:03:23,049 --> 01:03:24,091 What do you mean? 976 01:03:25,051 --> 01:03:27,261 Daddy-Long-Legs is a good thing. 977 01:03:27,345 --> 01:03:29,430 -It's like a benefactor. -Mr. Park. 978 01:03:29,514 --> 01:03:32,016 Don't you know the ending of Daddy-Long-Legs? 979 01:03:32,099 --> 01:03:35,603 Judy Abbott ends up marrying that Daddy-Long-Legs. 980 01:03:36,312 --> 01:03:37,396 They get married? 981 01:03:39,565 --> 01:03:43,778 Are you saying you'll make me into Judy Abbott and try something funny? 982 01:03:44,529 --> 01:03:46,614 You're a scary man. 983 01:03:46,697 --> 01:03:47,657 I… 984 01:03:47,740 --> 01:03:49,325 That's not what I meant. 985 01:03:49,408 --> 01:03:51,744 Judy actually… Geez. 986 01:03:52,328 --> 01:03:53,913 This is bad, Ms. Kang! 987 01:03:55,289 --> 01:03:59,377 {\an8}WE FOUND THE LOST 17.8 BILLION! 988 01:04:08,052 --> 01:04:09,470 I didn't know money was so heavy. 989 01:04:10,847 --> 01:04:13,224 Great job! 990 01:04:19,105 --> 01:04:22,608 All right, President Park. You should say something. 991 01:04:23,317 --> 01:04:26,320 We couldn't have found it without President Park. 992 01:04:26,404 --> 01:04:27,572 He's amazing. 993 01:04:27,655 --> 01:04:28,489 Right. 994 01:04:28,573 --> 01:04:31,242 I knew President Park would be able to resolve this elegantly. 995 01:04:31,325 --> 01:04:34,370 Then we all helped find the reserve fund, didn't we? 996 01:04:34,453 --> 01:04:36,163 -Of course! -We did it together. 997 01:04:36,247 --> 01:04:39,458 Everyone, I'm at the True Value site. 998 01:04:39,542 --> 01:04:41,711 Do you see those apple boxes? 999 01:04:41,794 --> 01:04:44,672 They're actually filled with cash. The real fund. 1000 01:04:48,843 --> 01:04:51,470 Hello. I'm President Park Hae-kang. 1001 01:04:54,557 --> 01:04:57,810 The reason why I asked you all to gather here today 1002 01:04:58,603 --> 01:05:00,980 is that our facility manager and accounting manager 1003 01:05:01,063 --> 01:05:03,524 decided to reveal the location of the lost fund, 1004 01:05:03,608 --> 01:05:06,027 and we've brought it all back. 1005 01:05:09,030 --> 01:05:12,033 What's more, I wanted you all to see the money in person 1006 01:05:12,116 --> 01:05:14,076 to prevent unnecessary misunderstandings. 1007 01:05:14,160 --> 01:05:14,994 Goodness. 1008 01:05:15,077 --> 01:05:18,080 I'd like you to check our reserve fund with your own eyes 1009 01:05:18,164 --> 01:05:21,500 and keep showing your interest in True Value's matters 1010 01:05:21,584 --> 01:05:23,794 so this will never happen again. 1011 01:05:23,878 --> 01:05:26,672 We'd like for every one of you to be watchdogs of the community. 1012 01:05:28,549 --> 01:05:31,260 -Watchdogs! -Watchdogs! 1013 01:05:31,344 --> 01:05:34,263 -Watchdogs! -Watchdogs! 1014 01:05:34,347 --> 01:05:36,766 -Watchdogs! -Hey, come down. 1015 01:05:37,600 --> 01:05:39,101 All right, everyone. 1016 01:05:39,185 --> 01:05:41,270 I will now show you True Value's reserve fund 1017 01:05:41,354 --> 01:05:44,523 that we've gotten back with your sacrifice and cooperation. 1018 01:05:54,283 --> 01:05:56,327 All right. Here is your reserve… 1019 01:05:57,328 --> 01:05:58,454 -Hurry up! -What's he doing? 1020 01:05:58,537 --> 01:06:00,206 Come on! 1021 01:06:01,123 --> 01:06:02,750 -What's he doing? -What is it? 1022 01:06:09,048 --> 01:06:10,299 What is it? 1023 01:06:10,383 --> 01:06:12,593 Stop messing around and show us. 1024 01:06:18,140 --> 01:06:19,517 -What? -What is that? 1025 01:06:26,357 --> 01:06:28,109 What's going on? 1026 01:06:34,699 --> 01:06:37,326 LIZARD 1027 01:06:38,327 --> 01:06:41,163 Mr. Park, did you forget that I'm the Lizard? 1028 01:06:41,914 --> 01:06:45,084 Cutting off a tail is nothing to me. 1029 01:06:45,167 --> 01:06:47,920 I'll take the money. 1030 01:06:57,179 --> 01:06:58,639 Open the other boxes. 1031 01:06:58,723 --> 01:07:00,307 Open the one next to it! 1032 01:07:00,391 --> 01:07:01,767 That one too? 1033 01:07:01,851 --> 01:07:03,644 What? What's going on? 1034 01:07:03,728 --> 01:07:04,562 What's this? 1035 01:07:05,604 --> 01:07:06,772 What is all this? 1036 01:07:13,571 --> 01:07:15,656 I'm sure the money was in here. 1037 01:07:30,546 --> 01:07:31,714 We got robbed again? 1038 01:07:45,061 --> 01:07:52,026 Lizard! 1039 01:07:58,115 --> 01:08:01,035 THE APARTMENT JOB 1040 01:08:37,696 --> 01:08:39,698 Subtitle translation by: Juyoung Park