00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:00,655 --> 00:00:02,013
Nacimos en el espacio.

2
00:00:03,095 --> 00:00:05,138
Nos dijeron que el terreno era inhabitable,

3
00:00:05,660 --> 00:00:07,832
pero se equivocaron,
y hemos estado peleando

4
00:00:07,877 --> 00:00:09,877
por nuestras vidas desde el momento en que aterrizamos.

5
00:00:11,576 --> 00:00:13,275
Algunos de nosotros hemos sido destrozados por ello,

6
00:00:13,891 --> 00:00:15,665
pero la mayoría de nosotros todavía estamos aquí,

7
00:00:15,987 --> 00:00:17,925
buscando a otros supervivientes del Arca,

8
00:00:18,240 --> 00:00:20,598
tratando de construir algo real y duradero

9
00:00:20,649 --> 00:00:22,336
fuera del desierto... un hogar.

10
00:00:23,036 --> 00:00:24,695
Nuestros líderes creen que para sobrevivir,

11
00:00:24,726 --> 00:00:26,699
Necesitamos hacer las paces con los terrestres.

12
00:00:27,843 --> 00:00:30,801
pero la paz es un concepto extraño aquí.

13
00:00:32,194 --> 00:00:34,452
Lo encontré, Juan. el
La Ciudad de la Luz es real.

14
00:00:34,572 --> 00:00:36,531
Puedo hablarte de la Ciudad de la Luz,

15
00:00:36,549 --> 00:00:39,033
pero no lo entenderás hasta
lo experimentas tú mismo.

16
00:00:39,556 --> 00:00:40,325
No voy a entrar.

17
00:00:40,363 --> 00:00:41,794
Sólo me recordarás lo que hice

18
00:00:41,824 --> 00:00:42,680
para traerlos aquí.

19
00:00:43,076 --> 00:00:44,476
_

20
00:00:44,606 --> 00:00:45,521
Clarke, la están persiguiendo.

21
00:00:45,540 --> 00:00:46,767
- ¿Por quién?
- Por todos.

22
00:00:46,887 --> 00:00:48,770
Una baliza de seguimiento de
el Arca... Estación Agrícola.

23
00:00:48,829 --> 00:00:51,005
- Esa es la baliza.
- Esto nos pertenece.

24
00:00:51,025 --> 00:00:53,724
La reina de la Nación del Hielo quiere el poder de Clarke.

25
00:00:53,738 --> 00:00:55,349
Si su gente sabe que lo tiene,

26
00:00:55,379 --> 00:00:57,312
romperá la coalición y comenzará una guerra.

27
00:01:00,291 --> 00:01:02,610
Han pasado 3 horas. que
¿están esperando?

28
00:01:03,156 --> 00:01:05,149
Incluso con la luz, no veo a nadie.

29
00:01:05,195 --> 00:01:06,178
Yo digo que huyamos.

30
00:01:06,545 --> 00:01:08,864
No. Eso es lo que quieren que hagamos.

31
00:01:09,053 --> 00:01:10,066
El chico tiene razón.

32
00:01:10,352 --> 00:01:11,944
Pueden esperar más que nosotros.

33
00:01:15,002 --> 00:01:15,992
Bueno, Bellamy.

34
00:01:16,519 --> 00:01:17,801
Métete en la torreta y nos cubrirás.

35
00:01:18,197 --> 00:01:19,560
Una vez que lleguemos a esa cresta de allí,

36
00:01:20,606 --> 00:01:21,238
te cubriremos.

37
00:01:21,275 --> 00:01:24,416
Copia eso. Corre rápido.

38
00:01:32,933 --> 00:01:33,739
Están aquí.

39
00:01:35,046 --> 00:01:36,979
Todos fuera, o el niño morirá.

40
00:01:37,428 --> 00:01:38,763
¡Oye, oye!

41
00:01:39,480 --> 00:01:41,649
¡De acuerdo! De acuerdo. Estamos saliendo.

42
00:01:44,066 --> 00:01:45,097
No le hagas daño.

43
00:01:59,903 --> 00:02:01,324
Todos los objetivos asegurados.

44
00:02:07,039 --> 00:02:07,669
Lo encontré.

45
00:02:09,024 --> 00:02:10,418
Es mío. ¡Devuélvemelo!

46
00:02:10,454 --> 00:02:11,677
Monty, déjalo ir.

47
00:02:12,928 --> 00:02:13,851
Monti?

48
00:02:19,575 --> 00:02:20,082
¿Mamá?

49
00:02:55,434 --> 00:02:57,950
Todavía no puedo creer lo hermoso que es.

50
00:02:58,550 --> 00:02:59,485
Es perfecto.

51
00:03:00,281 --> 00:03:01,188
En la Ciudad de la Luz,

52
00:03:01,213 --> 00:03:03,920
La humanidad finalmente estará libre del dolor.

53
00:03:04,601 --> 00:03:06,826
y el odio y la enfermedad.

54
00:03:07,936 --> 00:03:09,708
Aquí no habrá más sufrimiento.

55
00:03:13,138 --> 00:03:14,048
Voy a llenar este lugar,

56
00:03:15,518 --> 00:03:16,759
empezando por mi gente.

57
00:03:18,258 --> 00:03:19,053
Tienes mi palabra.

58
00:03:19,636 --> 00:03:21,038
Creo en ti, Thelonious.

59
00:03:22,852 --> 00:03:25,809
Juntos salvaremos a la raza humana.

60
00:03:28,060 --> 00:03:30,423
Tierra a Jaha. Entra, Jaha.

61
00:03:34,093 --> 00:03:34,711
¿Sí, Juan?

62
00:03:34,911 --> 00:03:36,484
Odio romper tu pequeña siesta zen,

63
00:03:36,536 --> 00:03:37,238
pero estamos aquí.

64
00:03:38,143 --> 00:03:39,235
- ¿Ya?
- Sí.

65
00:03:39,555 --> 00:03:41,193
Mucho más rápido con un motor.

66
00:03:46,685 --> 00:03:47,445
Fácil.

67
00:03:48,875 --> 00:03:50,136
Sólo estaba tratando de ayudar.

68
00:03:51,778 --> 00:03:54,082
Según recuerdo, la última vez que ayudaste,

69
00:03:54,202 --> 00:03:56,008
Dos de mis amigos explotaron.

70
00:03:57,169 --> 00:04:01,269
Esta vez no hay campo minado.
Damos la vuelta a la Zona Muerta.

71
00:04:01,520 --> 00:04:02,825
Sigamos adelante, ustedes dos.

72
00:04:03,077 --> 00:04:04,362
Justo detrás de ti.

73
00:04:04,664 --> 00:04:06,815
Nos dirigimos hacia el oeste hacia esa subida.

74
00:04:07,273 --> 00:04:09,177
Ya sabes, toda esta guía útil,

75
00:04:09,229 --> 00:04:10,538
Realmente no me lo creo.

76
00:04:13,288 --> 00:04:14,546
Entonces supongo que vas a tener

77
00:04:14,569 --> 00:04:15,792
para vigilarme.

78
00:04:34,603 --> 00:04:35,473
Lo sabía.

79
00:04:40,148 --> 00:04:41,492
Estación Agrícola, retírese.

80
00:04:44,650 --> 00:04:45,181
¿Lucio?

81
00:04:47,263 --> 00:04:49,569
No tienes idea de lo bueno que es verte.

82
00:04:52,386 --> 00:04:53,822
No pensamos que lo hubieras logrado.

83
00:04:53,868 --> 00:04:55,937
Lacroix, Smith, cuidado con nuestro 6.

84
00:04:56,057 --> 00:04:56,556
Sí, señor.

85
00:04:56,607 --> 00:04:59,057
Todos los demás, dije, que se retiren.

86
00:05:00,153 --> 00:05:00,532
Sí, señor.

87
00:05:04,115 --> 00:05:04,765
¿Dónde está papá?

88
00:05:09,192 --> 00:05:10,143
Padre no lo logró.

89
00:05:20,457 --> 00:05:21,419
¿Cuántos de ustedes hay?

90
00:05:21,431 --> 00:05:22,156
63.

91
00:05:23,013 --> 00:05:24,393
El resto está acampado en las montañas.

92
00:05:24,408 --> 00:05:25,097
al norte de aquí,

93
00:05:25,473 --> 00:05:26,844
Asesinos terrestres todos y cada uno.

94
00:05:26,866 --> 00:05:28,701
- ¿Tengo razón?
- ¡Oh, rah!

95
00:05:31,349 --> 00:05:32,362
Odio acortar esto.

96
00:05:32,669 --> 00:05:33,562
Tenemos que encontrar a Clarke.

97
00:05:34,084 --> 00:05:35,016
¿Clarke Griffin?

98
00:05:36,088 --> 00:05:38,246
Sí. Si tan solo todos
mis estudiantes de habilidades terrestres

99
00:05:38,258 --> 00:05:39,061
eran tan buenos como ella.

100
00:05:39,329 --> 00:05:39,991
Es bueno verlo, señor.

101
00:05:40,003 --> 00:05:40,751
Sí. Tú también.

102
00:05:41,112 --> 00:05:42,363
De acuerdo. Mueve el árbol.

103
00:05:42,583 --> 00:05:43,518
Ayúdalos.

104
00:05:45,114 --> 00:05:45,936
Ya vuelvo.

105
00:05:54,025 --> 00:05:54,785
¿Estás bien?

106
00:05:57,293 --> 00:05:58,196
tengo que serlo.

107
00:06:00,689 --> 00:06:03,130
Ahora vamos. ¡Empujar!

108
00:06:05,467 --> 00:06:06,174
63?

109
00:06:08,060 --> 00:06:10,276
Órbita izquierda de la estación agrícola
con 3 veces ese número.

110
00:06:11,519 --> 00:06:13,204
Nosotros también llegamos a ese número.

111
00:06:14,822 --> 00:06:16,976
La Nación del Hielo puede ser despiadada.

112
00:06:17,763 --> 00:06:19,481
Siéntete orgulloso del número que salvaste.

113
00:06:21,175 --> 00:06:23,249
Indra, este es Charles Pike.

114
00:06:23,750 --> 00:06:25,046
Fue maestro en el Arca.

115
00:06:26,911 --> 00:06:27,467
Este es Indra.

116
00:06:27,493 --> 00:06:31,809
Ella es la líder de Trikru y una aliada de confianza.

117
00:06:33,847 --> 00:06:35,443
Tendré que confiar en tu palabra.

118
00:06:41,359 --> 00:06:43,081
Kane, es hora de irse.

119
00:06:43,481 --> 00:06:45,877
Monty, dales la
coordenadas de Arkadia.

120
00:06:46,529 --> 00:06:48,434
tenemos un acuerdo
50 millas al sur de aquí.

121
00:06:49,091 --> 00:06:50,189
Tu gente estará a salvo allí.

122
00:06:50,412 --> 00:06:51,150
Sois mi gente.

123
00:06:51,522 --> 00:06:53,915
Bien, porque tenemos informes.

124
00:06:53,926 --> 00:06:55,354
Eso puso a Clarke al norte de aquí.

125
00:06:57,080 --> 00:06:58,548
Ciertamente podríamos utilizar su experiencia.

126
00:07:01,061 --> 00:07:02,167
Si ella está en la Nación del Hielo,

127
00:07:02,176 --> 00:07:03,485
necesitarás más que eso.

128
00:07:03,828 --> 00:07:04,993
No dejamos a nadie atrás.

129
00:07:06,585 --> 00:07:08,425
Lacroix, llévate el equipo.

130
00:07:08,709 --> 00:07:11,270
Cita con el
otros. Llévalos a Arkadia.

131
00:07:12,408 --> 00:07:13,365
Me quedo con mi hijo.

132
00:07:13,590 --> 00:07:15,942
Maldita sea, lo eres. Montar.

133
00:07:16,235 --> 00:07:17,443
Volveremos al infierno.

134
00:07:29,396 --> 00:07:29,964
De pie.

135
00:07:41,736 --> 00:07:42,983
Parece el gran Wanheda.

136
00:07:43,012 --> 00:07:44,176
es humano, después de todo.

137
00:08:39,642 --> 00:08:40,822
Ahora eso es mejor.

138
00:08:45,639 --> 00:08:46,497
Eres la Nación del Hielo.

139
00:09:07,774 --> 00:09:10,591
Movimiento inteligente, irse
esa chaqueta de guardia adentro.

140
00:09:23,278 --> 00:09:25,224
- Se acerca el luchador.
- ¿Dónde?

141
00:09:25,850 --> 00:09:27,090
Polo exterior 20.

142
00:09:27,210 --> 00:09:28,040
La orden de matar.

143
00:09:28,453 --> 00:09:30,286
Tenemos que meterte dentro del muro.

144
00:09:30,313 --> 00:09:31,330
Aquí.

145
00:09:40,651 --> 00:09:41,568
Nyko.

146
00:09:42,369 --> 00:09:43,294
Lincoln, ten cuidado.

147
00:09:45,399 --> 00:09:47,242
Oye, espera, espera, espera, espera, espera.

148
00:09:47,362 --> 00:09:48,691
¡Detén el fuego!

149
00:09:52,306 --> 00:09:54,138
Vamos.

150
00:09:54,641 --> 00:09:57,009
Abby. Necesito a Abby.

151
00:09:57,032 --> 00:09:58,339
Te llevaremos con ella.

152
00:09:59,968 --> 00:10:01,600
_

153
00:10:04,079 --> 00:10:05,572
_

154
00:10:14,651 --> 00:10:16,346
Generalmente, una cita de seguimiento

155
00:10:16,368 --> 00:10:18,164
se trata de revisar la vieja herida,

156
00:10:19,183 --> 00:10:20,593
no tratar a los nuevos.

157
00:10:21,540 --> 00:10:23,926
Estaba tratando de aprovechar al máximo
de nuestro tiempo juntos, Doc.

158
00:10:33,933 --> 00:10:35,087
¿Podemos hablar de este?

159
00:10:35,207 --> 00:10:36,457
Dijiste que estaba bien.

160
00:10:38,636 --> 00:10:41,499
Entiendo lo mucho que Maya significó para ti.

161
00:10:44,914 --> 00:10:46,377
¿De qué quieres hablar?

162
00:10:48,333 --> 00:10:49,356
¿Qué tan muerta está todavía?

163
00:10:49,401 --> 00:10:51,406
Jasper, nunca vas a superar esto.

164
00:10:51,435 --> 00:10:53,273
a menos que enfrentes tus sentimientos de frente.

165
00:10:55,711 --> 00:10:59,404
Tu amigo Finn nunca hizo eso.

166
00:11:00,960 --> 00:11:01,755
y lo rompió.

167
00:11:03,872 --> 00:11:05,304
No quiero que eso te pase a ti.

168
00:11:09,726 --> 00:11:11,255
Tu hija también lo mató.

169
00:11:17,191 --> 00:11:19,777
Abby, Abby, soy Nyko.

170
00:11:22,092 --> 00:11:24,705
Dijo que era Azgeda, la Nación del Hielo.

171
00:11:24,727 --> 00:11:25,908
- ¿Dónde?
- No lo sabemos.

172
00:11:25,922 --> 00:11:27,203
Su pulso es débil y está ardiendo.

173
00:11:27,214 --> 00:11:28,139
La coagulación ha detenido el flujo,

174
00:11:28,148 --> 00:11:29,159
pero ha perdido demasiada sangre.

175
00:11:29,691 --> 00:11:30,366
Lo escribiré.

176
00:11:37,025 --> 00:11:37,761
Rh nulo.

177
00:11:39,619 --> 00:11:41,872
¿Qué ocurre? Somos donantes universales.

178
00:11:41,901 --> 00:11:43,681
- Aquí. Toma el mío.
- No. No puedes.

179
00:11:43,731 --> 00:11:45,464
Rh nulo sólo puede tomar Rh nulo.

180
00:12:00,084 --> 00:12:01,736
Bueno, no lo entiendo.
¿Podrás salvarlo o no?

181
00:12:01,757 --> 00:12:03,052
- Aquí no.
-Jackson...

182
00:12:03,759 --> 00:12:04,987
Espera. ¿De qué está hablando?

183
00:12:05,030 --> 00:12:06,217
Estoy hablando del Monte Weather.

184
00:12:07,526 --> 00:12:09,700
El centro médico en ese
La montaña es de última generación.

185
00:12:10,158 --> 00:12:12,046
dependían de la sangre para
sobrevivir. Todavía está todo ahí.

186
00:12:12,096 --> 00:12:13,355
Quieres que traiga un Grounder

187
00:12:13,405 --> 00:12:15,185
¿A Mount Weather para una transfusión?

188
00:12:15,922 --> 00:12:16,930
Mataron a miles de personas

189
00:12:16,952 --> 00:12:18,100
Por esa sangre, Jackson.

190
00:12:18,143 --> 00:12:19,931
No podemos simplemente dejarlo
Muere, Abby. Somos médicos.

191
00:12:19,945 --> 00:12:22,119
- No soy sólo un médico.
- Quizás deberías estarlo.

192
00:12:26,230 --> 00:12:29,921
Lincoln, me dijiste ayer

193
00:12:29,971 --> 00:12:32,259
que incluso nuestro suministro corre
nos estaban poniendo en riesgo.

194
00:12:32,288 --> 00:12:33,905
Estaban poniendo en peligro nuestra paz.

195
00:12:34,025 --> 00:12:34,726
Sí.

196
00:12:37,600 --> 00:12:39,265
¿Cómo me aconsejarías ahora?

197
00:12:42,509 --> 00:12:43,671
Lincoln...

198
00:12:44,911 --> 00:12:46,008
Él es mi amigo.

199
00:12:49,953 --> 00:12:50,803
Sálvalo.

200
00:12:53,161 --> 00:12:54,921
Prepárelo para el transporte.

201
00:12:59,687 --> 00:13:01,553
Espero que estés listo para enfrentar tus sentimientos.

202
00:13:07,817 --> 00:13:11,672
_

203
00:13:19,574 --> 00:13:21,531
_

204
00:13:25,696 --> 00:13:28,032
_

205
00:13:32,635 --> 00:13:35,464
_

206
00:13:36,284 --> 00:13:38,341
_

207
00:13:44,891 --> 00:13:46,514
¿Estás bien? ¿Estás bien?

208
00:13:51,067 --> 00:13:51,876
Cazarrecompensas.

209
00:13:55,015 --> 00:13:57,066
_

210
00:13:57,252 --> 00:13:59,876
- Inglés.
- Pike, sal afuera.

211
00:14:00,234 --> 00:14:02,493
Tomemos como ejemplo a Monty y Hannah.
Busca en el perímetro.

212
00:14:03,044 --> 00:14:04,081
Asegúrate de que estuviera solo.

213
00:14:10,556 --> 00:14:12,966
_

214
00:14:16,091 --> 00:14:16,982
Él también.

215
00:14:17,102 --> 00:14:19,525
Por favor. Ella está en peligro.

216
00:14:20,008 --> 00:14:21,138
¿Eres Skaikru?

217
00:14:22,924 --> 00:14:23,417
Sí.

218
00:14:25,520 --> 00:14:26,984
Ella estuvo aquí anoche.

219
00:14:28,307 --> 00:14:29,415
¿Dijo adónde iba?

220
00:14:29,437 --> 00:14:31,613
No. Ella estaba aquí cuando me quedé dormido.

221
00:14:31,641 --> 00:14:32,973
y se fue cuando desperté.

222
00:14:33,410 --> 00:14:35,440
Ella te da alguna indicación
¿Adónde podría ir?

223
00:14:35,699 --> 00:14:36,246
No...

224
00:14:38,798 --> 00:14:39,485
pero lo hizo.

225
00:14:41,532 --> 00:14:43,431
Dijo que su pareja volvió por ella.

226
00:14:43,923 --> 00:14:45,364
Él era la Nación del Hielo.

227
00:14:46,985 --> 00:14:49,621
- Espero que la encuentres.
- Gracias.

228
00:14:49,912 --> 00:14:52,238
Albricias. Encontré huellas nuevas.

229
00:14:52,283 --> 00:14:53,785
Excelente. Arranca el vehículo móvil.

230
00:14:53,819 --> 00:14:55,913
Ésa es la mala noticia... demasiados árboles.

231
00:14:56,486 --> 00:14:57,656
Tenemos que ir a pie.

232
00:15:09,151 --> 00:15:10,128
Tranquilo.

233
00:15:16,964 --> 00:15:18,445
Exploradores de la Nación del Hielo.

234
00:15:21,727 --> 00:15:22,663
Vamos. Retrocedemos.

235
00:15:22,703 --> 00:15:23,711
Luego damos la vuelta.

236
00:15:30,052 --> 00:15:31,314
Sus muertes son culpa tuya.

237
00:15:40,756 --> 00:15:42,384
_

238
00:15:42,862 --> 00:15:44,683
_

239
00:15:45,050 --> 00:15:47,345
_

240
00:15:51,212 --> 00:15:52,442
_

241
00:15:53,795 --> 00:15:56,048
_

242
00:16:07,194 --> 00:16:09,349
_

243
00:16:09,889 --> 00:16:11,054
_

244
00:16:11,274 --> 00:16:14,482
_

245
00:16:14,781 --> 00:16:15,583
_

246
00:16:15,703 --> 00:16:17,484
_

247
00:16:19,487 --> 00:16:20,446
_

248
00:16:20,666 --> 00:16:22,057
_

249
00:16:45,131 --> 00:16:46,469
No tenía por qué ser así.

250
00:16:58,007 --> 00:16:58,906
Si fueras a matarme,

251
00:16:58,924 --> 00:17:00,127
ya lo habrías hecho.

252
00:17:01,243 --> 00:17:02,205
Todavía hay tiempo.

253
00:17:10,618 --> 00:17:12,250
Llega al nivel 3.

254
00:17:15,612 --> 00:17:17,793
- ¿Cómo lo llevas?
- No te preocupes por mí.

255
00:17:17,836 --> 00:17:19,300
Sólo consigue la sangre. Lo prepararé.

256
00:17:23,877 --> 00:17:25,114
No hagas nada estúpido.

257
00:17:32,451 --> 00:17:34,146
¿Te refieres a volver aquí?

258
00:17:44,216 --> 00:17:45,788
No me has dicho lo que le pasó a papá.

259
00:17:48,556 --> 00:17:50,731
Todo lo que tu padre quería era encontrarte.

260
00:17:51,790 --> 00:17:54,269
Él te amaba. Eso es lo que importa.

261
00:17:59,970 --> 00:18:00,864
¿Hacerte una pregunta?

262
00:18:02,745 --> 00:18:04,204
El último informe que recibimos sobre el Arca,

263
00:18:04,261 --> 00:18:06,149
Estabas bajo ataque de los terrestres.

264
00:18:06,750 --> 00:18:07,691
¿Qué cambió?

265
00:18:08,775 --> 00:18:10,888
Bueno, resulta que teníamos un enemigo común.

266
00:18:11,008 --> 00:18:12,430
¿Qué les pasó?

267
00:18:13,816 --> 00:18:15,089
- Ganamos.
- Tranquilo.

268
00:18:17,783 --> 00:18:18,699
Escuchar.

269
00:18:21,203 --> 00:18:22,104
Tambores de guerra.

270
00:18:22,955 --> 00:18:23,856
Azgeda.

271
00:18:24,506 --> 00:18:26,101
Se nota que es hielo
Nación del sonido?

272
00:18:26,301 --> 00:18:28,034
No, de ellos.

273
00:18:30,273 --> 00:18:32,284
Necesitamos sacar esos cuerpos del campo.

274
00:18:32,642 --> 00:18:34,475
a menos que seas bueno con
ellos pensando que hicimos esto.

275
00:18:34,595 --> 00:18:35,402
Ir. Apurarse.

276
00:18:35,425 --> 00:18:37,604
Esperar. Dos personas a las 12 en punto.

277
00:18:43,749 --> 00:18:44,430
Es Clarke.

278
00:18:46,173 --> 00:18:47,738
- ¡Oye, oye, oye! ¡Hola!
- Apártate de mi camino.

279
00:18:47,760 --> 00:18:49,782
- Nunca llegarás a tiempo.
- Tiene razón. Mirar.

280
00:18:53,021 --> 00:18:54,921
No podremos cruzar sin que nos vean.

281
00:18:55,837 --> 00:18:57,994
Deberíamos mantenernos discretos y dejar pasar al ejército.

282
00:18:58,393 --> 00:18:59,725
Luego encontramos a Clarke.

283
00:19:03,290 --> 00:19:04,834
Chicos, hay una cueva.

284
00:19:07,303 --> 00:19:09,185
Simplemente tuvimos suerte. Vamos.

285
00:19:09,233 --> 00:19:10,700
- No puedo ir contigo.
- ¿Por qué?

286
00:19:10,820 --> 00:19:12,277
Ice Nation ha cruzado la frontera.

287
00:19:12,320 --> 00:19:13,542
Están marchando contra mi comandante.

288
00:19:13,561 --> 00:19:14,549
Tengo que advertirle.

289
00:19:15,007 --> 00:19:16,217
- Traeremos a Clarke.
- Será mejor que lo hagas.

290
00:19:16,337 --> 00:19:17,525
La Reina de Hielo consigue su primero,

291
00:19:17,556 --> 00:19:19,784
ella estará muerta y estaremos en guerra.

292
00:19:50,116 --> 00:19:51,609
Grita de nuevo y ambos estaremos muertos.

293
00:20:03,507 --> 00:20:03,839
Oye...

294
00:20:06,287 --> 00:20:07,649
¿De verdad has estado en la Ciudad de la Luz?

295
00:20:07,726 --> 00:20:08,590
Cállate, Otán.

296
00:20:08,622 --> 00:20:10,467
No volveré a escuchar ese skrish.

297
00:20:16,033 --> 00:20:16,570
Venir.

298
00:20:19,296 --> 00:20:19,866
Camina conmigo.

299
00:20:22,581 --> 00:20:23,842
Gracias a Dios tiene a alguien más.

300
00:20:23,872 --> 00:20:25,060
para predicarle ahora, ¿eh?

301
00:20:27,104 --> 00:20:27,911
¿No eres creyente?

302
00:20:28,300 --> 00:20:29,998
Creo que estás aquí por una razón.

303
00:20:30,622 --> 00:20:31,909
Simplemente no sé qué es todavía.

304
00:20:35,788 --> 00:20:36,675
Fuimos reclutados.

305
00:20:37,556 --> 00:20:38,442
¿Reclutado por quién?

306
00:20:39,335 --> 00:20:40,810
No sé su nombre.

307
00:20:41,279 --> 00:20:43,086
Ella viene a nosotros en la máquina voladora.

308
00:20:46,643 --> 00:20:47,703
Te refieres al dron. Sí.

309
00:20:47,720 --> 00:20:48,975
Así también nos encontró a nosotros.

310
00:20:50,977 --> 00:20:51,805
Entonces, ¿qué haces por ella?

311
00:20:51,925 --> 00:20:53,101
Recopilamos tecnología.

312
00:20:53,861 --> 00:20:54,638
Te refieres a robarlo.

313
00:20:54,674 --> 00:20:55,773
Cuando tengamos que hacerlo.

314
00:20:58,205 --> 00:21:01,179
Se lo llevamos a la isla, a él.

315
00:21:02,636 --> 00:21:03,923
Así es como sobrevivimos.

316
00:21:05,943 --> 00:21:07,574
Esta vez, dijo que necesitaban que los llevara.

317
00:21:15,697 --> 00:21:16,450
¿Qué estás haciendo?

318
00:21:18,961 --> 00:21:19,956
No intentes ser un héroe,

319
00:21:19,974 --> 00:21:21,764
y esta vez te dejaré de pie.

320
00:21:21,884 --> 00:21:22,620
Ah, ¿un héroe?

321
00:21:24,022 --> 00:21:25,475
Y aquí, pensé que me habías atrapado.

322
00:21:26,585 --> 00:21:28,190
Vamos. ¿De verdad estás a punto de robar?

323
00:21:28,227 --> 00:21:29,463
de la gente para la que robas?

324
00:21:29,481 --> 00:21:33,413
Shh. Tenemos otros compradores. Ahora cállate.

325
00:21:43,369 --> 00:21:44,070
Mala idea.

326
00:21:57,804 --> 00:22:00,030
De acuerdo. Ah, tranquilo, tranquilo. Oye, vamos.

327
00:22:00,064 --> 00:22:01,895
Oye, amigote, vamos.
No se ha hecho ningún daño, ¿de acuerdo?

328
00:22:01,917 --> 00:22:05,156
Sólo bájala. solo
Bájala, ¿de acuerdo?

329
00:22:11,843 --> 00:22:13,685
No hay dolor en la Ciudad de la Luz.

330
00:22:35,466 --> 00:22:36,673
¿Vienes o qué?

331
00:23:15,344 --> 00:23:16,900
Un centímetro más y estaría muerto.

332
00:23:19,721 --> 00:23:21,855
Tal vez no eres el
Después de todo, Comandante de la Muerte.

333
00:23:24,761 --> 00:23:25,733
Ahora ella está callada.

334
00:23:29,126 --> 00:23:30,848
¿Por qué te escondes de tu propia gente?

335
00:23:31,930 --> 00:23:33,115
¿Por qué huiste del tuyo?

336
00:23:49,084 --> 00:23:50,992
El gran Wanheda...

337
00:23:59,931 --> 00:24:01,015
Asesino de montaña.

338
00:24:03,890 --> 00:24:04,664
No soy nadie.

339
00:24:07,442 --> 00:24:09,525
Mucha gente por ahí
Ahora mismo no busco a nadie.

340
00:24:10,937 --> 00:24:13,957
obviamente no lo eres
leal a la Nación del Hielo,

341
00:24:15,171 --> 00:24:16,571
entonces ¿por qué me llevas allí?

342
00:24:21,499 --> 00:24:23,280
Mirar. Lo que sea que te dé la Reina de Hielo,

343
00:24:23,307 --> 00:24:25,139
mi gente te ofrecerá más.

344
00:24:25,926 --> 00:24:26,750
Dudo que,

345
00:24:28,526 --> 00:24:30,220
no para alguien que los abandonó.

346
00:24:32,998 --> 00:24:34,405
No sabes nada sobre mí.

347
00:24:34,525 --> 00:24:36,387
Sé que tomaste la salida del cobarde.

348
00:24:37,179 --> 00:24:38,195
¿Como si fueras tan diferente?

349
00:24:39,915 --> 00:24:42,411
Estás disfrazado, igual que yo.

350
00:24:42,827 --> 00:24:45,095
Estás huyendo, igual que yo.

351
00:24:45,429 --> 00:24:47,593
en el desierto, igual que yo.

352
00:24:47,803 --> 00:24:50,607
Fui desterrado, nada como tú.

353
00:24:51,535 --> 00:24:52,518
Tuviste una opción

354
00:24:54,503 --> 00:24:57,531
y no, no puedo soportar
estás en casa con tu gente...

355
00:25:01,811 --> 00:25:03,744
Porque eres el camino de regreso a casa, al mío.

356
00:25:12,579 --> 00:25:15,118
- La estamos perdiendo.
- Relajarse. Ahorra tu energía.

357
00:25:15,238 --> 00:25:17,942
Kane tiene razón, hijo. El ejército se moverá pronto.

358
00:25:18,266 --> 00:25:20,076
Necesitarás tu fuerza
para lo que viene después.

359
00:25:41,567 --> 00:25:42,934
Necesito saber qué pasó.

360
00:25:44,934 --> 00:25:45,731
Monti...

361
00:25:47,482 --> 00:25:48,309
Por favor.

362
00:25:58,755 --> 00:25:59,962
Aterrizamos en la nieve.

363
00:26:06,541 --> 00:26:08,005
tu padre dijo

364
00:26:09,033 --> 00:26:10,765
absorbió parte del impacto.

365
00:26:11,420 --> 00:26:13,006
Por eso sobrevivimos.

366
00:26:17,703 --> 00:26:21,178
La nieve se veía tan hermosa que...

367
00:26:25,946 --> 00:26:26,695
¿Carlos?

368
00:26:29,086 --> 00:26:31,946
Los niños jugaban en él.

369
00:26:37,835 --> 00:26:39,634
Fueron los primeros en morir...

370
00:26:42,997 --> 00:26:44,059
15 de ellos.

371
00:26:47,122 --> 00:26:50,094
Si no fuera por tu padre, habría sido más.

372
00:26:50,977 --> 00:26:53,379
Sacó a 4 niños de regreso al barco,

373
00:26:53,592 --> 00:26:55,625
los 4 vivos hoy.

374
00:27:00,082 --> 00:27:02,226
Lo atraparon cuando
Regresó por el quinto.

375
00:27:05,691 --> 00:27:08,856
Tu padre murió como un héroe, Monty.

376
00:27:14,225 --> 00:27:16,440
Hemos estado luchando contra los terrestres desde entonces.

377
00:27:17,558 --> 00:27:18,776
Esa era la Nación del Hielo.

378
00:27:20,228 --> 00:27:21,558
No todos los terrestres son iguales.

379
00:27:23,368 --> 00:27:24,481
Lo son para mí.

380
00:27:37,495 --> 00:27:39,450
Tan pronto como llegue Otan, podremos irnos.

381
00:27:39,707 --> 00:27:41,227
Compañeros en el crimen, ¿eh?

382
00:27:48,067 --> 00:27:50,826
Lo que sea que haya ahí, lo dividiremos en 3 partes.

383
00:27:51,206 --> 00:27:52,402
Te lo ganaste.

384
00:27:54,134 --> 00:27:56,324
Sí, y todo lo que teníamos que hacer era matar a un tipo.

385
00:28:07,144 --> 00:28:09,122
Gracias por salvarme la vida.

386
00:28:16,675 --> 00:28:17,454
Déjame.

387
00:28:25,517 --> 00:28:26,896
Podría haber hecho eso.

388
00:28:34,129 --> 00:28:37,394
Ah, eso es tecnología.

389
00:28:42,125 --> 00:28:43,522
Es más que solo tecnología.

390
00:28:44,047 --> 00:28:45,857
El estúpido hijo de puta la trajo con él.

391
00:28:45,880 --> 00:28:46,908
¿Trajo a quién con él?

392
00:28:50,351 --> 00:28:51,404
Te tomó bastante tiempo.

393
00:28:51,524 --> 00:28:52,730
No deberías haber abierto eso.

394
00:28:53,077 --> 00:28:55,155
Necesitábamos ver lo que teníamos. Échale un vistazo.

395
00:28:59,921 --> 00:29:01,274
No llevas tu bufanda.

396
00:29:07,360 --> 00:29:08,388
¿Cómo supiste cómo hacer eso?

397
00:29:09,103 --> 00:29:10,378
Dame la mochila, John.

398
00:29:11,415 --> 00:29:12,765
Je. No.

399
00:29:16,513 --> 00:29:18,158
Fácil. Tranquilo, tranquilo... vamos. Fácil.

400
00:29:19,588 --> 00:29:22,857
¿Qué estás haciendo? Otán, déjame ir.

401
00:29:23,779 --> 00:29:25,177
No tiene por qué ser así, John.

402
00:29:26,025 --> 00:29:27,243
¿Qué diablos está pasando?

403
00:29:27,578 --> 00:29:29,525
Otan se comió el maldito chip.
Eso es lo que está pasando.

404
00:29:29,645 --> 00:29:31,690
Nadie más tiene que morir hoy.

405
00:29:33,033 --> 00:29:34,634
Dime, ¿es tu imaginario?
amigo resistente al agua?

406
00:29:34,652 --> 00:29:36,380
- ¿Deberíamos averiguarlo?
- Ella no es imaginaria.

407
00:29:37,944 --> 00:29:40,551
Ella es muy, muy real.
y ella puede ayudarte.

408
00:29:41,776 --> 00:29:43,081
Todo lo que tienes que hacer es decir que sí.

409
00:29:44,709 --> 00:29:46,191
Todo lo que tienes que hacer es dejarla ir.

410
00:29:48,258 --> 00:29:49,661
Estás sufriendo mucho, John.

411
00:29:50,439 --> 00:29:51,294
He estado allí.

412
00:29:52,454 --> 00:29:54,131
Perder a mi hijo casi me mata.

413
00:29:56,146 --> 00:29:58,143
La Ciudad de la Luz me alivió.

414
00:29:58,367 --> 00:29:59,689
Me hizo sentir completo.

415
00:30:01,683 --> 00:30:03,962
Puedo aliviarte, John.

416
00:30:05,796 --> 00:30:07,366
Simplemente devuelve lo que es mío.

417
00:30:10,776 --> 00:30:12,644
- Tengo una idea mejor.
- ¡Detener!

418
00:30:13,601 --> 00:30:14,450
¿Quieres que pare?

419
00:30:15,442 --> 00:30:16,949
La dejas ir ahora mismo o voy a

420
00:30:17,006 --> 00:30:18,714
Ahoga a la perra del vestido rojo.

421
00:30:31,107 --> 00:30:32,728
- Bien.
- Otán...

422
00:30:33,722 --> 00:30:34,838
Emori, súbete al barco.

423
00:30:39,788 --> 00:30:40,973
Ahora dame el paquete.

424
00:30:44,481 --> 00:30:45,782
Es todo suyo, Canciller.

425
00:30:48,426 --> 00:30:49,946
Pon en marcha el barco. Nos vamos.

426
00:30:53,141 --> 00:30:55,153
Buen viaje, Jaha.

427
00:31:06,177 --> 00:31:07,294
Deberíamos ir tras ellos.

428
00:31:09,712 --> 00:31:12,483
No es necesario. Lo entenderán.

429
00:31:13,354 --> 00:31:14,628
¿Cómo puedes estar tan seguro?

430
00:31:16,550 --> 00:31:19,305
Porque no te he contado la mejor parte.

431
00:31:22,009 --> 00:31:23,854
Sabes que aquí no hay dolor.

432
00:31:25,018 --> 00:31:28,985
No hay muerte en el
Ciudad de la Luz tampoco.

433
00:31:51,124 --> 00:31:52,375
Él está despertando.

434
00:31:57,441 --> 00:31:58,413
Oye...

435
00:32:00,580 --> 00:32:02,560
_

436
00:32:03,830 --> 00:32:05,731
_

437
00:32:07,381 --> 00:32:09,640
_

438
00:32:11,829 --> 00:32:12,901
Gracias, Abby.

439
00:32:14,321 --> 00:32:15,336
¿Cuándo podremos trasladarlo?

440
00:32:16,355 --> 00:32:17,672
No se ve bien que estemos aquí.

441
00:32:17,690 --> 00:32:18,936
Este lugar acaba de salvarle la vida.

442
00:32:18,950 --> 00:32:20,180
No es tan simple.

443
00:32:21,262 --> 00:32:23,422
Nuestra gente, nunca verán

444
00:32:23,445 --> 00:32:24,686
cualquier cosa menos muerte aquí.

445
00:32:25,361 --> 00:32:27,203
Nuestra gente está equivocada, Lincoln,

446
00:32:29,067 --> 00:32:30,328
y podemos hacerles cambiar de opinión.

447
00:32:31,718 --> 00:32:33,426
Los lugares no son malos, hermano.

448
00:32:36,383 --> 00:32:37,350
La gente lo es.

449
00:32:39,335 --> 00:32:41,335
Abby, este lugar,

450
00:32:43,189 --> 00:32:44,453
podría hacer mucho bien

451
00:32:45,620 --> 00:32:47,625
para nuestro pueblo y el de ellos.

452
00:32:58,932 --> 00:33:00,310
Tenemos que encontrar esperanza en alguna parte.

453
00:33:08,316 --> 00:33:08,968
De acuerdo.

454
00:33:12,568 --> 00:33:13,278
Vale que?

455
00:33:17,982 --> 00:33:19,327
De acuerdo. Abrámoslo.

456
00:33:36,395 --> 00:33:37,411
¿Dónde está?

457
00:33:43,783 --> 00:33:44,398
¡Vamos!

458
00:34:28,487 --> 00:34:29,719
- Oye...
- Estoy bien.

459
00:34:34,331 --> 00:34:35,546
Este era su favorito...

460
00:34:38,317 --> 00:34:41,052
representa el Segundo Círculo del Infierno,

461
00:34:42,582 --> 00:34:44,325
lo cual es bastante irónico
si lo piensas

462
00:34:49,161 --> 00:34:50,446
Le dije que me gustaba, pero...

463
00:34:52,600 --> 00:34:53,494
No lo sé.

464
00:35:02,057 --> 00:35:02,888
La extraño.

465
00:35:11,168 --> 00:35:12,223
Todo mejorará.

466
00:35:17,585 --> 00:35:18,917
¿Qué... cuándo?

467
00:35:21,410 --> 00:35:22,983
42 de nosotros salimos con vida.

468
00:35:24,226 --> 00:35:25,340
Hicimos lo que teníamos que hacer.

469
00:35:26,779 --> 00:35:30,357
Hiciste lo correcto. Matar o morir.

470
00:35:35,861 --> 00:35:37,515
¿Entonces Mount Weather es nuestro ahora?

471
00:35:39,061 --> 00:35:39,857
Sí.

472
00:35:41,675 --> 00:35:43,066
Sí. Lo usamos para suministros.

473
00:35:43,088 --> 00:35:43,834
¿Suministros?

474
00:35:44,630 --> 00:35:46,791
Es una ciudad subterránea endurecida nuclearmente.

475
00:35:46,814 --> 00:35:48,039
Establecimos una tregua.

476
00:35:49,435 --> 00:35:50,672
Necesitamos pensar en la percepción.

477
00:35:50,887 --> 00:35:52,428
Necesitas pensar en lo que pasa.

478
00:35:52,446 --> 00:35:54,189
cuando los terrestres rompan esa tregua,

479
00:35:54,206 --> 00:35:55,164
porque lo harán.

480
00:36:04,594 --> 00:36:05,652
Oh, mierda.

481
00:36:08,451 --> 00:36:09,683
Bellamy, ¿qué estás haciendo?

482
00:37:28,192 --> 00:37:28,914
Bellamy.

483
00:37:30,927 --> 00:37:32,698
- Te sacaré de aquí.
- ¡Estar atento!

484
00:37:35,707 --> 00:37:37,473
Ah, por favor. Por favor no lo hagas.

485
00:37:38,290 --> 00:37:40,224
Haré cualquier cosa. Yo... dejaré de pelear.

486
00:37:40,256 --> 00:37:41,622
Sólo por favor no lo mates.

487
00:37:53,381 --> 00:37:54,049
Gracias.

488
00:37:57,367 --> 00:37:58,490
No nos sigas.

489
00:38:20,533 --> 00:38:22,581
Bellamy. Está herido.

490
00:38:23,518 --> 00:38:24,269
Él está aquí.

491
00:38:25,292 --> 00:38:26,808
Les dijimos que esperaran a que el ejército se moviera.

492
00:38:27,045 --> 00:38:27,793
¿Qué pasó?

493
00:38:29,011 --> 00:38:33,034
Yo... yo... casi la atrapo. Yo...

494
00:38:33,154 --> 00:38:34,472
Pike, encuentra su rastro.

495
00:38:35,017 --> 00:38:37,739
Es inútil. el sabe
Lo están siguiendo ahora.

496
00:38:43,293 --> 00:38:43,722
Ey.

497
00:38:45,009 --> 00:38:45,974
Ni siquiera puedes caminar.

498
00:38:47,812 --> 00:38:50,235
Entonces, ¿qué? Nosotros... nos rendimos.

499
00:38:52,094 --> 00:38:52,974
dejar que la mate?

500
00:38:54,564 --> 00:38:55,010
Dios...

501
00:38:55,405 --> 00:38:57,664
Bellamy, yo también quiero encontrarla.

502
00:38:58,454 --> 00:38:59,260
pero mira tu pierna.

503
00:39:00,129 --> 00:39:01,483
Podrías morir aquí. No tenemos rastro.

504
00:39:01,504 --> 00:39:03,132
No podemos perder a Clarke. Nosotros...

505
00:39:09,005 --> 00:39:10,029
No podemos perderla.

506
00:39:10,984 --> 00:39:12,686
La encontraremos, ¿vale?

507
00:39:13,526 --> 00:39:14,997
Ya se nos ocurrirá algo, lo prometo...

508
00:39:18,552 --> 00:39:19,541
pero este no es el camino.

509
00:39:25,590 --> 00:39:26,361
De acuerdo.

510
00:39:28,070 --> 00:39:29,970
Te entendí. Vamos.

511
00:39:30,155 --> 00:39:30,964
Regresemos.

512
00:39:40,073 --> 00:39:42,970
_

513
00:39:53,042 --> 00:39:53,958
Hola Clarke.

514
00:40:02,957 --> 00:40:05,104
El trato era que tú
tráemela ilesa.

515
00:40:05,120 --> 00:40:06,214
Ella no fue fácil.

516
00:40:07,926 --> 00:40:09,015
Yo esperaría que no.

517
00:40:10,936 --> 00:40:13,718
He hecho mi parte. Ahora haz el tuyo.

518
00:40:14,376 --> 00:40:15,484
Levanta mi destierro.

519
00:40:17,222 --> 00:40:19,716
Me dijeron que tu madre
El ejército marcha sobre Polis.

520
00:40:19,918 --> 00:40:22,905
eso no tiene nada que ver
conmigo. Honra nuestro trato.

521
00:40:22,951 --> 00:40:25,610
Respetaré nuestro trato cuando tu
La reina honra mi coalición.

522
00:40:27,202 --> 00:40:29,559
Encierra al Príncipe Roan de Azgeda.

523
00:40:30,384 --> 00:40:31,208
Sí, Heda.

524
00:40:39,645 --> 00:40:41,020
- ¿Qué pasa con Wanheda?
- Déjanos.

525
00:40:49,137 --> 00:40:49,918
Me escuchaste.

526
00:40:55,243 --> 00:40:57,256
_

527
00:41:03,173 --> 00:41:03,832
Lo lamento.

528
00:41:05,218 --> 00:41:06,296
Tenía que ser así.

529
00:41:07,611 --> 00:41:09,000
Tenía que asegurarme de que Wanheda no cayera.

530
00:41:09,023 --> 00:41:10,234
en manos de la Reina de Hielo.

531
00:41:12,265 --> 00:41:13,586
La guerra se está gestando, Clarke.

532
00:41:16,663 --> 00:41:17,479
Te necesito.

533
00:41:19,898 --> 00:41:20,751
¡Perra!

534
00:41:21,771 --> 00:41:23,293
¿Querías al Comandante de la Muerte?

535
00:41:23,819 --> 00:41:25,049
¡La tienes!

536
00:41:26,289 --> 00:41:27,641
¡Te mataré!

537
00:41:30,698 --> 00:41:31,704
¡No!

538
00:41:52,929 --> 00:41:57,063
Sincronizado y corregido por Octavia
- www.MY-SUBS.com -