1
00:00:01,201 --> 00:00:02,568
Стиль:
Өмнө нь өсвөр чоно...
2
00:00:03,336 --> 00:00:04,770
Хэн нэгэн болно
намайг санаарай.
3
00:00:06,439 --> 00:00:07,673
Би чамайг урах болно
яг одоо хагаст.
4
00:00:07,675 --> 00:00:09,375
Яагаад ч юм би бодохгүй байна
Бид үүнийг тэврэх болно.
5
00:00:12,779 --> 00:00:13,846
Би буцааж хэлээгүй.
6
00:00:13,848 --> 00:00:15,647
Чи тэгэх хэрэггүй.
7
00:00:15,649 --> 00:00:18,050
Скотт: Би итгэж чадахгүй байна
бид ахлах сургуульд сурдаггүй
цаашид.
8
00:00:18,985 --> 00:00:20,252
Бүх зүйл өөрчлөгдсөн.
9
00:00:24,491 --> 00:00:26,191
(Хөгжим тоглож байна)
10
00:00:55,789 --> 00:00:56,822
(Шүгэл)
11
00:00:56,824 --> 00:00:58,323
(Хоёулаа гонгинох)
12
00:01:00,026 --> 00:01:02,161
Хөөе! Сайн байна, Диаз.
13
00:01:02,163 --> 00:01:04,630
Нолан, чи тэнд үлд.
Та түүнийг авч болно.
14
00:01:08,935 --> 00:01:10,169
(Тоглогчид хөгжөөн дэмжинэ)
15
00:01:10,171 --> 00:01:11,804
Сайхан ажил.
Энэ бол хамгийн сайн цохилт
улирлын өмнөх.
16
00:01:11,806 --> 00:01:12,971
Баярлалаа дасгалжуулагч аа.
17
00:01:12,973 --> 00:01:16,809
Туслах дасгалжуулагч.
Чи яг юу хийж байгаа юм бэ?
18
00:01:16,811 --> 00:01:18,410
Өрөмдлөг.
Та тэдэнд итгэл найдвар өгч байна.
19
00:01:18,412 --> 00:01:20,412
Хэзээ би
итгэл найдвар өгөх үү?
20
00:01:20,847 --> 00:01:22,514
Хэзээ ч үгүй.
Яг.
21
00:01:22,516 --> 00:01:24,983
Юу ч илүү урам зориг өгөхгүй
шүүмжлэхээс илүү.
22
00:01:24,985 --> 00:01:28,287
Ялагдсан хүмүүсийн тухай ярихад,
чи хаана байна аа,
23
00:01:28,289 --> 00:01:30,122
чи хаана байна
бяцхан хамгаалагч?
24
00:01:30,857 --> 00:01:32,124
Аан...
25
00:01:32,126 --> 00:01:35,527
"Аан"? Энэ...
"Аан" нь байршил мөн үү?
26
00:01:35,529 --> 00:01:37,062
"Аан" миний ард байна уу?
27
00:01:37,064 --> 00:01:38,864
Тэр энд байх болно. За?
28
00:01:38,866 --> 00:01:40,399
Тэр бол ноён нуруу
энэ багийн.
29
00:01:40,401 --> 00:01:42,401
Тэр үүнийг ахиулсан
боломжтой бүх талаараа.
30
00:01:42,403 --> 00:01:43,502
Төрсөн удирдагч
зохицуулж чадна
31
00:01:43,504 --> 00:01:45,270
юу ч гэсэн
чи түүн рүү шидэх.
32
00:01:45,272 --> 00:01:46,371
Би үүнийг зохицуулж чадахгүй.
33
00:01:46,373 --> 00:01:48,140
Тийм ээ, чи чадна.
Тэгээд чи зохицуулсан
34
00:01:48,142 --> 00:01:50,075
маш их
үүнээс ч дор.
35
00:01:50,077 --> 00:01:51,810
Та бараг л
Альфа одоо.
36
00:01:52,612 --> 00:01:53,645
Түүнгүйгээр би хэн ч биш.
37
00:01:53,647 --> 00:01:55,747
Лиам, чи надад тусалж чадах уу?
үүнтэй хамт уу?
38
00:01:56,850 --> 00:01:58,283
Хэйден намайг орхисон.
Тэр хөдөлж,
39
00:01:58,285 --> 00:01:59,451
эгчийгээ хамгаалахын тулд.
40
00:01:59,453 --> 00:02:01,286
Тэгээд түүн шиг биш
чамайг эсвэл ямар нэгэн зүйлийг хаясан.
41
00:02:01,288 --> 00:02:03,155
Чиний гар яагаад байна
тийм хүнд үү?
42
00:02:03,890 --> 00:02:05,023
(Утас дуугарах)
43
00:02:05,025 --> 00:02:06,925
За, Скотт хэлэв
дасгалжуулагч үүнийг алдаж байна.
44
00:02:06,927 --> 00:02:07,993
Лиам: Скотт ч бас явлаа.
45
00:02:07,995 --> 00:02:10,662
Коллежид явах
явахгүй байна, за юу?
46
00:02:10,664 --> 00:02:13,565
Тэгээд бид бүгдээрээ байх болно
өөрөөр явна
эцэст нь коллежууд.
47
00:02:13,567 --> 00:02:15,000
Би бид хоёрыг гэж бодсон
хоёулаа ucla-д өргөдөл гаргаж байна.
48
00:02:15,002 --> 00:02:16,201
Юу вэ, та нар явж байна
нэг коллежид орох уу?
49
00:02:16,203 --> 00:02:18,937
Гол нь энэ биш.
50
00:02:18,939 --> 00:02:20,038
Ямар учиртай юм бэ?
51
00:02:20,040 --> 00:02:23,242
Гол нь үүнд л байгаа юм
зун бараг дуусч байна,
52
00:02:23,244 --> 00:02:24,643
бид болох гэж байна
ахмад настан,
53
00:02:24,645 --> 00:02:27,446
энэ болох гэж байна
хамгийн сайн жил
бидний бүх амьдралын
54
00:02:27,448 --> 00:02:29,014
тэгээд та ахмад хэвээр байна
лакросс багийнхан.
55
00:02:29,016 --> 00:02:30,716
За нааш ир. Бид хийх ёстой...
56
00:02:32,552 --> 00:02:33,652
(Голох)
57
00:02:33,654 --> 00:02:35,154
Би бурханд тангараглая, Макколл
58
00:02:35,156 --> 00:02:37,456
Хэрэв та дунбар авахгүй бол
энд гурвын дараа,
59
00:02:37,458 --> 00:02:38,957
энэ чиний сүүлчийн өдөр байх болно
туслах дасгалжуулагчаар.
60
00:02:38,959 --> 00:02:40,926
Энэ бол миний сүүлчийн өдөр
туслах дасгалжуулагчаар.
61
00:02:40,928 --> 00:02:42,227
Би одоо ч гэсэн таны цалинг зогсоож чадна.
62
00:02:42,229 --> 00:02:44,096
Би сайн дурын ажилтан.
Чи миний шүгэлийг хүсч байна уу?
63
00:02:44,098 --> 00:02:45,164
Хэн чамд шүгэл өгсөн бэ?
64
00:02:45,166 --> 00:02:46,798
(Утасны чичиргээ)
65
00:02:46,800 --> 00:02:48,267
(Хөгжим тоглож байна)
66
00:02:48,269 --> 00:02:49,668
Дасгалжуулагч хийж байна
Диаз ахлагч.
67
00:02:59,913 --> 00:03:01,413
Өө, бурхан минь. Өө, бурхан минь.
68
00:03:10,190 --> 00:03:12,391
Одоо чи тэгж байна
лакросс тогло, МакКалл!
69
00:03:12,393 --> 00:03:14,960
Тэр хүүхэд хэн бэ?
Тэр гайхалтай.
70
00:03:14,962 --> 00:03:16,228
Скотт: Энэ бол зүгээр л Лиам.
71
00:03:16,230 --> 00:03:17,296
Яахав дээ
би бодож байна уу
тэднийг ялгах уу?
72
00:03:17,298 --> 00:03:18,597
Тэд бүгд өмсдөг
ижил зүйл.
73
00:03:18,599 --> 00:03:20,399
Скотт: Тэдэнд дугаар байгаа
Тэдний өмсгөл дээр, дасгалжуулагч.
74
00:03:20,967 --> 00:03:22,367
(Голох)
75
00:03:23,336 --> 00:03:25,003
(Тодорхойгүй хашгирах)
76
00:03:25,005 --> 00:03:26,605
(Архирах)
77
00:03:27,674 --> 00:03:28,974
(Шүгэлдэх)
78
00:03:28,976 --> 00:03:30,742
(Хөгжим тоглож байна)
79
00:03:30,744 --> 00:03:32,344
(Архирах)
80
00:03:32,346 --> 00:03:33,912
(Хүнд амьсгалах)
81
00:03:34,981 --> 00:03:37,349
Лиам, чиний нүд.
82
00:03:37,351 --> 00:03:39,718
Макколл, юу
Новш энэ байсан уу?
83
00:03:39,720 --> 00:03:42,854
Энэ бол алдаа биш байсан.
Үүнийг ялалт гэдэг.
84
00:03:44,624 --> 00:03:46,325
(Тодорхойгүй яриа)
85
00:04:03,576 --> 00:04:04,843
(Архирах)
86
00:04:12,151 --> 00:04:13,452
Бүгд буцаж.
87
00:04:20,893 --> 00:04:22,995
(Архирах)
88
00:04:26,933 --> 00:04:28,333
Нолан.
89
00:04:31,537 --> 00:04:33,872
Нолан, хөөе
буцаад алхаарай, нөхөр.
Чи зүгээр үү?
90
00:04:33,874 --> 00:04:35,040
Та юу хийж байгаа юм бэ?
91
00:04:38,778 --> 00:04:39,945
(Архирах)
92
00:04:45,918 --> 00:04:47,519
(шивнэх)
93
00:05:18,718 --> 00:05:21,219
Лиам: Чи үүнийг нэг,
чоно чоно эсвэл...
94
00:05:21,221 --> 00:05:22,654
Скотт: Би бодож байна
энэ бол зүгээр л чоно.
95
00:05:41,674 --> 00:05:42,774
Скотт.
96
00:05:55,388 --> 00:05:57,656
(Хөгжим тоглож байна)
97
00:06:29,789 --> 00:06:31,790
(Хөгжим тоглож байна)
Чоно уу, чоно уу?
98
00:06:32,525 --> 00:06:34,025
Тэд чоно гэж хэлсэн.
99
00:06:34,027 --> 00:06:35,560
Сонирхоогүй.
Чи яв. (Амьсгаа гаргана)
100
00:06:35,562 --> 00:06:37,662
гэж Лиам асууж байв
-аас тусламж хүсч байна
байсан чоно,
101
00:06:37,664 --> 00:06:39,564
банши биш.
Яагаад би гэж?
102
00:06:39,566 --> 00:06:41,166
Учир нь чи
өмнөх амьтан.
103
00:06:41,168 --> 00:06:44,169
Хэн ч ойлгохгүй байна
нууцлаг амьтан
чам шиг нөхцөл байдал.
104
00:06:45,438 --> 00:06:47,639
Би нууцлаг зүйлээ дуусгасан
амьтны нөхцөл байдал.
105
00:06:47,641 --> 00:06:50,609
Би нууцлаг эрчүүдийг хүсч байна.
Францчууд.
106
00:06:52,178 --> 00:06:53,512
Лидия: Чиний нислэг хойшлогдсон байна.
107
00:06:53,514 --> 00:06:55,447
Үгүй, үгүй, чиглэлээ өөрчилсөн.
Ялгаатай.
108
00:06:55,449 --> 00:06:57,416
Хойшлогдож байгаа зүйл
таны нислэгийн чиглэл өөрчлөгдөх үед.
109
00:06:57,418 --> 00:06:59,384
Тэгэхээр танд байна
туслах цаг их.
(Компьютер дуугарах)
110
00:06:59,386 --> 00:07:02,521
Лидия: Тэгээд шуурга болж байна
систем унтарч байна
Шарль де Голль нисэх онгоцны буудал.
111
00:07:02,523 --> 00:07:03,789
Энэ бол бага зэрэг шүршүүр юм.
112
00:07:09,195 --> 00:07:10,996
Лиамд байна
бүгдийг хамарсан.
113
00:07:10,998 --> 00:07:12,397
Тэд зүгээр л байсан
үхсэн чоно.
114
00:07:12,399 --> 00:07:14,099
Дуугүй байна
миний хувьд ер бусын.
115
00:07:17,470 --> 00:07:19,004
(Хоёулаа гонгинох)
116
00:07:19,006 --> 00:07:20,772
Юу ч болсон
тэдгээр чононуудад тийм байсан
гарцаагүй ер бусын.
117
00:07:20,774 --> 00:07:22,340
За, би тэгэхгүй
гарцаагүй хэлье.
118
00:07:22,342 --> 00:07:24,009
Тийм байж болох л байсан
паразит халдвар.
119
00:07:24,011 --> 00:07:25,610
Бид нохой авдаг гэсэн үг
Энэ нь эмнэлэгт ирдэг
120
00:07:25,612 --> 00:07:27,679
лонхтой
арьснаас нь гарч ирдэг.
121
00:07:27,681 --> 00:07:29,548
Ингэж болох уу
хүмүүст?
Тиймээ.
122
00:07:29,550 --> 00:07:30,816
Тиймээ, тэд мөлхдөг
арьсан дор,
123
00:07:30,818 --> 00:07:34,052
өндөглөдөг,
тэгээд эцэст нь
тэд...
124
00:07:39,325 --> 00:07:40,625
тэсрэлт.
125
00:07:43,963 --> 00:07:45,130
(санаа алдах)
126
00:07:50,770 --> 00:07:52,370
Тэгэхээр та хүсч байна
энэ тухай ярих уу?
127
00:07:52,372 --> 00:07:54,372
Би бид хоёрыг гэж бодсон
энэ тухай ярьж байна.
128
00:07:54,374 --> 00:07:55,707
Үгүй ээ, тийм биш
Би ярьж байна.
129
00:07:56,108 --> 00:07:58,743
Өө. Тэр.
130
00:07:58,745 --> 00:08:00,679
(шоолж) Би.
131
00:08:01,113 --> 00:08:02,614
Тиймээ. Та.
132
00:08:04,250 --> 00:08:07,886
Соёо, нүд чинь,
архирах.
133
00:08:09,522 --> 00:08:11,323
Бид байгаа юм шиг санагдаж байна
энэ талаар ярих болно.
134
00:08:11,325 --> 00:08:12,791
Та зүгээр л хийх ёстой
тарниа санаарай.
135
00:08:14,527 --> 00:08:17,295
Ямар гурван зүйл
удаан нуугдаж чадахгүй байна уу?
136
00:08:17,297 --> 00:08:19,831
Надад байгаагүй
үүнийг ашиглахын тулд ...
Хөөе.
137
00:08:19,833 --> 00:08:21,666
Ямар гурван зүйл
удаан нуугдаж чадахгүй байна уу?
138
00:08:23,703 --> 00:08:25,670
Нар, сар,
үнэн.
139
00:08:26,906 --> 00:08:28,106
Дахин.
140
00:08:30,009 --> 00:08:31,510
(санаа алдах)
141
00:08:32,211 --> 00:08:34,412
(Гүнзгий амьсгалах)
Нар...
142
00:08:34,414 --> 00:08:36,414
(Амьсгаа гаргана)
143
00:08:36,416 --> 00:08:38,416
(Гүнзгий амьсгалах)
Сар...
144
00:08:38,418 --> 00:08:40,886
(Зүрх хурдан цохилдог)
145
00:08:40,888 --> 00:08:42,687
(Гүнзгий амьсгалах)
146
00:08:43,089 --> 00:08:44,623
Үнэн.
147
00:08:44,625 --> 00:08:47,225
(Зүрхний цохилт удааширдаг)
148
00:08:48,060 --> 00:08:49,294
Илүү сайн.
149
00:08:52,698 --> 00:08:54,733
Танд байхгүй
чемодан, тийм үү?
150
00:08:58,404 --> 00:08:59,771
Би соронзон хальс авсан.
151
00:09:01,908 --> 00:09:03,775
(Дохио)
152
00:09:03,777 --> 00:09:05,977
Хараач, би бүгдийг хэлж байна
Чи бол миний харсан зүйл,
мөн би юу гэдгээ мэднэ ...
153
00:09:05,979 --> 00:09:08,313
Би чамд хэлж байна
юу харсан
боломжгүй.
154
00:09:08,315 --> 00:09:11,349
Энэ өвчтөний
хойш энд байна
байгууламж нээгдэв.
155
00:09:11,351 --> 00:09:13,451
Захиалгат: Тэгээгүй гэж үү
1912 онд нээгдсэн газар?
156
00:09:13,453 --> 00:09:15,053
Яг.
157
00:09:15,055 --> 00:09:16,855
(Хөгжим тоглож байна)
158
00:09:16,857 --> 00:09:18,723
(Металл дуугарах)
159
00:09:23,429 --> 00:09:24,829
Доктор Фенрис: Алив.
160
00:09:26,465 --> 00:09:28,133
Илүү сайн хараарай
манай найз дээр.
161
00:09:38,444 --> 00:09:40,011
Та үүнийг харж байна уу?
162
00:09:40,013 --> 00:09:43,949
Тэр хамрагдсан
пирокластик чулуулагт
хэдэн арван жилийн турш.
163
00:09:45,217 --> 00:09:47,619
Энэ нь хатуурсан
галт уулын үнс.
164
00:09:53,492 --> 00:09:54,859
(Тийх)
165
00:09:56,028 --> 00:09:57,662
(Хагарах)
166
00:10:13,779 --> 00:10:17,382
Магадгүй би доошлуулах хэрэгтэй
энэ нэг юмуу хоёр ховил.
167
00:10:24,290 --> 00:10:25,790
(хийн исгэрэх)
168
00:10:34,100 --> 00:10:36,201
(Эхлэн хашгирах)
169
00:10:41,607 --> 00:10:43,742
(Хүндээр амьсгалах)
170
00:10:45,211 --> 00:10:46,811
(Гал шажигнах)
171
00:11:03,262 --> 00:11:04,763
(Архирах)
172
00:11:14,573 --> 00:11:16,141
(Тодорхойгүй яриа)
173
00:11:16,575 --> 00:11:18,176
(Хөгжим тоглож байна)
174
00:11:21,280 --> 00:11:23,348
Латин уу? Та хүсч байна
латиныг авах уу?
175
00:11:24,583 --> 00:11:25,817
Би латин хэлэнд дуртай.
176
00:11:25,819 --> 00:11:28,887
Лиам, хэн чамд хэлсэн
Латин хэл авах уу?
177
00:11:28,889 --> 00:11:30,655
(санаа алдах)
178
00:11:30,657 --> 00:11:32,557
Хараач, бүгд хэлдэг
Энэ бол амархан,
179
00:11:32,559 --> 00:11:34,225
бас миний gpa муу байна.
180
00:11:34,227 --> 00:11:36,828
За, би чамайг алга ташиж байна
GPA-аа өсгөхийг хүсч байна,
181
00:11:36,830 --> 00:11:38,730
ялангуяа байхад
коллежид өргөдөл гаргах.
182
00:11:38,732 --> 00:11:42,734
Гэхдээ зам нь хялбар биш юм
чи авах ёстой.
183
00:11:44,103 --> 00:11:46,504
Энэ бол үнэхээр...
миний хувьд хэцүү жил.
184
00:11:46,506 --> 00:11:48,406
Та ярихыг хүсч байна
найз охиныхоо тухай,
185
00:11:48,408 --> 00:11:50,709
удирдамжийн цаг
байрлуулсан байна.
186
00:11:50,711 --> 00:11:52,477
-ийн талаар ярилцъя
таны хуваарь.
187
00:11:53,312 --> 00:11:54,779
Испани хэл хэрхэн сонсогддог вэ?
188
00:11:55,481 --> 00:11:57,082
Буэно.
189
00:11:57,084 --> 00:11:58,149
Excelente.
190
00:11:59,418 --> 00:12:01,486
Миний хэлсэнчлэн би энд байна
чамайг чиглүүлэх.
191
00:12:01,488 --> 00:12:04,756
Түлхдэггүй, үйлдвэрлэдэггүй.
Хөтөч.
192
00:12:04,758 --> 00:12:07,492
Та AP тооцоо гэж бодож байна
миний лигт бага зэрэг гадуур байна уу?
193
00:12:07,494 --> 00:12:10,762
Хараач, би ойлгож байна
үргэлжлүүлэх хэрэгцээ,
194
00:12:10,764 --> 00:12:13,164
танигдах
эсвэл анзаарсан.
195
00:12:13,166 --> 00:12:16,668
Хүн бүр мэдэрдэг
заримдаа үл үзэгдэх.
Би тэгэхгүй.
196
00:12:16,670 --> 00:12:18,636
Нэг зүйл
Би хэзээ ч үл үзэгдэх гэж боддоггүй.
197
00:12:18,638 --> 00:12:20,105
Би зүйрлэлээр хэлэх гэсэн юм.
198
00:12:20,107 --> 00:12:21,639
Шууд утгаараа бас.
199
00:12:21,641 --> 00:12:25,009
Би энд байна. Яг энд.
Чи намайг харж байгаа биз дээ?
200
00:12:25,011 --> 00:12:27,679
Тийм ээ, би чамайг харж байна, Кори.
201
00:12:27,681 --> 00:12:29,180
Би маш их зүйлийг харсан
энэ сургуульд,
202
00:12:29,182 --> 00:12:31,516
бусад хүмүүс ч гэсэн
нүдээ ань.
203
00:12:31,518 --> 00:12:33,051
Харж байна уу
яг одоо ямар нэгэн зүйл байна уу?
204
00:12:35,020 --> 00:12:36,688
Тиймээ.
205
00:12:36,690 --> 00:12:38,123
Би харж байна
бүтээлч бичих.
206
00:12:39,391 --> 00:12:40,992
Та энэ талаар бодож үзсэн үү?
207
00:12:42,895 --> 00:12:44,763
Төгс, ноён Хьюитт.
208
00:12:44,765 --> 00:12:46,898
Та үүнийг өгсөн
маш их бодол.
209
00:12:46,900 --> 00:12:48,867
Би бүх зүйлийг өгдөг
маш их бодол.
210
00:12:48,869 --> 00:12:53,071
Тэгсэн хэрнээ чи хэзээ ч ирээгүй
оффис руугаа ороод хуваалцлаа
эдгээр бодлын аль нэг нь.
211
00:12:53,739 --> 00:12:55,373
Чи намайг тэгэх ёстой гэж бодож байна уу?
212
00:12:55,375 --> 00:12:58,743
Үүнийг л мэдээсэй гэж хүсч байна
Би та нарын төлөө энд байна.
213
00:12:58,745 --> 00:13:02,914
Би болоогүй гэдгээ мэдэж байна
байрлалд
Энэ их удаан, гэхдээ ...
214
00:13:02,916 --> 00:13:06,151
Би ч бас оюутнууд гэдгийг мэднэ
энэ сургуульд үзсэн
215
00:13:06,153 --> 00:13:07,685
болон туулсан
тэр зүйлс
216
00:13:07,687 --> 00:13:10,088
яг битгий ирээрэй
хялбар тайлбартай.
217
00:13:11,824 --> 00:13:13,258
Би үүнийг санаж байх болно.
218
00:13:14,527 --> 00:13:16,494
Би үүнийг авч байна
Маш нухацтай байна, Мейсон.
219
00:13:17,696 --> 00:13:19,764
Бид юу ч ярьдаг
энд тухай
220
00:13:19,766 --> 00:13:21,833
чи бид хоёрын хооронд үлдэнэ.
221
00:13:21,835 --> 00:13:23,468
(Хөгжим тоглож байна)
222
00:13:24,403 --> 00:13:25,837
Энэ нь цааш явахгүй.
223
00:13:25,839 --> 00:13:27,438
Бид одоо хүртэл ярьж байна уу
224
00:13:27,440 --> 00:13:28,973
ангидаа бүртгэж байна уу?
225
00:13:29,875 --> 00:13:31,543
Би юу ч ярьж байна
226
00:13:31,545 --> 00:13:33,111
тухай ярих хэрэгтэй.
227
00:13:35,414 --> 00:13:36,714
Би өөрийгөө сайн гэж бодож байна.
228
00:13:36,716 --> 00:13:38,149
Баярлалаа.
229
00:13:39,718 --> 00:13:41,119
Мэдээж чи.
230
00:13:47,726 --> 00:13:49,194
Нолан,
231
00:13:49,196 --> 00:13:50,395
ямар нэг зүйл надад хэлдэг
хийх хэрэгтэй
232
00:13:50,397 --> 00:13:52,430
зүгээр л ярихаас илүү
хичээлийн хуваарийн тухай.
233
00:13:53,799 --> 00:13:56,701
Хүлээж болно.
(Инээв)
234
00:13:56,703 --> 00:13:58,736
Та одоо энд байна.
235
00:13:58,738 --> 00:14:00,171
Одоо ч зөндөө байна
хүлээж буй хүмүүсийн тухай.
236
00:14:02,107 --> 00:14:04,342
Чоно байсан уу
лакросс талбай дээр?
237
00:14:05,811 --> 00:14:06,978
Нөгөө зүйл байсан уу
238
00:14:06,980 --> 00:14:08,880
бид ярьсан
зуны турш?
239
00:14:10,983 --> 00:14:13,251
Бид юуны талаар ярилцаж болно
номын санд болсон
240
00:14:13,253 --> 00:14:14,652
хэрэв хүсвэл.
241
00:14:14,654 --> 00:14:15,887
Амьтны дайралт.
242
00:14:15,889 --> 00:14:17,188
Ингэж битгий хэлээрэй.
243
00:14:19,758 --> 00:14:22,427
Хүн бүр хэлдэг
"амьтны дайралт." Гэхдээ...
244
00:14:24,396 --> 00:14:27,966
Үүнийг бүгд мэддэг,
тэр амьтан биш байсан.
245
00:14:27,968 --> 00:14:30,201
Гэтэл өнгөрсөн шөнө чоно байсан.
246
00:14:31,237 --> 00:14:32,604
Нэг төрлийн чоно.
247
00:14:33,172 --> 00:14:35,173
Зарим төрлийн.
248
00:14:35,175 --> 00:14:38,176
Өөр ямар төрлийн чоно вэ
байна уу, Нолан?
249
00:14:41,046 --> 00:14:43,147
Ямар чоно вэ
харсан уу?
250
00:14:46,685 --> 00:14:48,119
(санаа алдах)
251
00:14:50,856 --> 00:14:54,325
Энэ ном байна,
хойд Америк
криптозоологи,
252
00:14:54,327 --> 00:14:57,061
мөн тэдэнд байна
энэ бүхэл бүтэн бүлэг
аалзнууд дээр.
253
00:14:57,063 --> 00:14:59,530
Мөн тэдэнд бүр байдаг
бас шархны тухай хэсэг.
254
00:14:59,532 --> 00:15:00,932
Лиам: Скайб гэж юу вэ?
255
00:15:00,934 --> 00:15:02,567
Мейсон: Өө, чи
мэдэхийг хүсэхгүй байна.
256
00:15:03,502 --> 00:15:05,103
(Хөгжим тоглож байна)
257
00:15:06,071 --> 00:15:08,239
Юу болов
бүх ном?
258
00:15:08,241 --> 00:15:10,308
Өө, магадгүй хэн нэгнийх
цаас бичих
259
00:15:10,310 --> 00:15:12,777
домог зүй дээр
ба мухар сүсэг.
(санаа алдах)
260
00:15:12,779 --> 00:15:15,947
Эсвэл, гэх мэт
зуун цаас.
261
00:15:15,949 --> 00:15:17,882
(Эмэгтэй хашгирах)
262
00:15:17,884 --> 00:15:20,351
Энэ яагаад хадгалагдаж байгаа юм
манай сургуульд болж байна уу?
263
00:15:20,353 --> 00:15:21,419
(Хүмүүс хашгирах)
264
00:15:21,820 --> 00:15:23,354
(Хархнууд хашгирах)
265
00:15:28,060 --> 00:15:30,061
(Хүмүүс үргэлжлүүлэн хашгирав)
266
00:15:41,240 --> 00:15:43,274
(дуусгасан хашгирах)
(Зүрх хурдан цохилдог)
267
00:15:44,810 --> 00:15:47,345
(Зүрх хурдан цохилдог)
268
00:15:47,880 --> 00:15:49,981
(Зүрх хурдан цохилдог)
269
00:16:05,197 --> 00:16:06,664
Бидэнд хэрэгтэй байх шиг байна
270
00:16:06,666 --> 00:16:08,199
хархны тухай ном бас.
271
00:16:16,875 --> 00:16:19,143
(Хөгжим тоглож байна)
272
00:16:19,145 --> 00:16:21,579
Мэйсон: Та мэдэж байгаа, тийм биш
таны бодож байгаа шиг үндэслэлгүй.
273
00:16:21,581 --> 00:16:24,382
Үнэндээ нэг байна
хувьслын давуу тал
274
00:16:24,384 --> 00:16:27,552
төрөлхийн хүнтэй байх
аалз, могойн айдас,
275
00:16:27,554 --> 00:16:28,619
болон хархнууд.
276
00:16:29,989 --> 00:16:31,589
Чи яаж мэдэхэв дээ
тэд эндээс ирсэн үү?
277
00:16:31,591 --> 00:16:33,424
Мейсон: За, тэд ирлээ
агааржуулалтын нүхээр хумслах,
278
00:16:33,426 --> 00:16:36,661
ба тэдгээр хоолойнууд
шууд энд хүргэнэ.
279
00:16:38,597 --> 00:16:40,264
Энэ юу вэ?
280
00:16:50,743 --> 00:16:52,243
Энэ бол харх хаан юм.
281
00:16:59,551 --> 00:17:01,552
(Хөгжим тоглож байна)
282
00:17:01,554 --> 00:17:06,024
Жагсаалт, -ийн
ер бусын зүйл бүр
гэрэлт цамхаг толгодуудад.
283
00:17:06,026 --> 00:17:07,759
-аас эхлэн
ахлах сургуулийн сурагчид.
284
00:17:07,761 --> 00:17:09,427
Хмм. Үгүй ээ, баярлалаа.
285
00:17:11,063 --> 00:17:12,730
Ээж ээ.
Ммм-ммм.
286
00:17:12,732 --> 00:17:13,865
Чи юм мэддэг.
287
00:17:13,867 --> 00:17:15,466
гэсэн үг
юм хийх хэрэгтэй.
288
00:17:15,468 --> 00:17:17,502
Надад үүрэг бий
сурган хүмүүжүүлэх,
289
00:17:17,504 --> 00:17:19,937
бүгдийг арилгахгүй
гэрэлт цамхаг толгодуудын асуудал.
290
00:17:19,939 --> 00:17:21,406
Би сургууль удирдах ёстой,
291
00:17:21,408 --> 00:17:23,608
мөн та хийх ёстой
нэгд бүртгүүлнэ үү.
292
00:17:23,610 --> 00:17:25,343
Та энэ үгийг мэднэ,
293
00:17:25,345 --> 00:17:27,345
"Хэрэв та ямар нэг зүйл харвал
ямар нэг юм хэл."
294
00:17:27,347 --> 00:17:28,579
Зогсоох уу.
295
00:17:28,581 --> 00:17:31,082
Хонгор минь, надад санаа тавьдаг
чи болон таны найзууд.
296
00:17:32,017 --> 00:17:34,118
Гэхдээ ихэнхдээ,
Би чамд санаа тавьдаг.
297
00:17:34,120 --> 00:17:36,154
Мөн та аюулгүй байх болно
3000 милийн зайд,
298
00:17:36,156 --> 00:17:38,122
Тэгэхээр бидэнд байхгүй
үүнийг шийдвэрлэх.
299
00:17:39,992 --> 00:17:41,192
(Амьсгаа огцом гаргах)
300
00:17:41,194 --> 00:17:42,760
(Уруулаа цохих)
Надад хийх ажил байна.
301
00:17:42,762 --> 00:17:45,563
Ээж ээ.
Манайх биш
асуудал дахиад л.
302
00:17:48,434 --> 00:17:49,667
(Хаалга хаагдана)
303
00:17:55,974 --> 00:17:57,742
(Цахилгаан шуугиан)
304
00:17:57,744 --> 00:17:59,410
(санаа алдах)
305
00:17:59,412 --> 00:18:02,980
Найман зуу
мянган вольтын дуу чимээ
нэлээд аюултай.
306
00:18:02,982 --> 00:18:04,882
Зүгээр л надад хэрэглээрэй.
307
00:18:04,884 --> 00:18:06,484
Би зүгээр байх болно,
би амлаж байна.
308
00:18:07,986 --> 00:18:09,454
(шоолж)
309
00:18:12,858 --> 00:18:14,325
(Амьсгаа гаргана)
310
00:18:14,993 --> 00:18:17,428
(Архирах)
311
00:18:17,430 --> 00:18:19,864
Ммм.
Та барих хэрэгтэй
товчийг доош.
312
00:18:21,200 --> 00:18:22,467
(Цахилгаан шуугиан)
313
00:18:23,268 --> 00:18:25,536
Би зүгээр байх болно,
Скотт.
314
00:18:25,538 --> 00:18:28,172
Тэгээд ямар нэг зүйл тохиолдвол
Би Лиам руу залгана.
315
00:18:29,942 --> 00:18:32,176
(Гэцэрнэ) Яах вэ
тэр байхгүй юу?
316
00:18:32,178 --> 00:18:33,878
Та энэ зүйл гэж бодож байна
намайг хамгаалах уу?
317
00:18:33,880 --> 00:18:35,413
Би сувилагч.
318
00:18:35,415 --> 00:18:37,748
Гайхалтай Батон
миний хэрэг биш.
319
00:18:37,750 --> 00:18:40,418
Танд юм байна уу?
Нэг төрлийн.
320
00:18:41,053 --> 00:18:42,787
(Хөгжим тоглож байна)
321
00:18:44,923 --> 00:18:47,558
Хэрэв ямар нэг зүйл тохиолдвол
мөн хүмүүс хохирч,
Би үүнийг тагласан.
322
00:18:51,396 --> 00:18:53,197
(Бүдүүн) Хаана байна
чи энэ бүгдийг авсан уу?
323
00:18:53,199 --> 00:18:56,033
Скотт, чамд байна
маргааш чиг баримжаа олгох.
324
00:18:56,035 --> 00:18:58,035
Хуваарийн дагуу хичээлүүд.
325
00:18:58,037 --> 00:19:00,705
Муур, нохой
uc Davis-д эдгэрэх.
326
00:19:01,507 --> 00:19:02,573
(санаа алдах)
327
00:19:03,942 --> 00:19:05,409
Үүнд санаа зов.
328
00:19:08,847 --> 00:19:10,481
(Инээв)
329
00:19:12,618 --> 00:19:14,218
(Гүнзгий амьсгалах)
330
00:19:15,521 --> 00:19:17,555
(Голох)
Өө!
331
00:19:17,557 --> 00:19:19,390
Би товчлуурыг барьлаа.
Та товчлуурыг дарсан.
332
00:19:19,392 --> 00:19:20,758
Би тийм биш гэж үү? Тиймээ.
Ммм-хмм.
333
00:19:22,461 --> 00:19:24,128
Малиа: Танд хоёр минут байна.
334
00:19:24,130 --> 00:19:25,463
Та юу гэж бодож байна
болсон уу?
335
00:19:26,165 --> 00:19:27,865
(Хөгжим тоглож байна)
336
00:19:27,867 --> 00:19:29,267
Хархнууд сандарч,
337
00:19:29,269 --> 00:19:30,368
бие биенийхээ дээгүүр мөлхөж,
338
00:19:30,370 --> 00:19:32,703
сүүлээ зангидсан.
339
00:19:32,705 --> 00:19:34,672
Бие биенээ таслав
салахыг хичээдэг.
340
00:19:36,442 --> 00:19:38,209
Мейсон: Та унш
харх хаан дээр?
341
00:19:38,211 --> 00:19:39,610
Хархны хаан гэж юу вэ?
342
00:19:43,081 --> 00:19:44,315
Өө! Би сайн байна.
Баярлалаа.
343
00:19:44,317 --> 00:19:48,119
Тийм ээ. Би байна, би сайн байна
яг энд.
344
00:19:48,121 --> 00:19:50,488
Чи үнэртэж чадах уу?
Энэ бол айдас.
345
00:19:52,624 --> 00:19:55,226
Тийм ээ, адилхан
доторх хүмүүс шиг
математикийн анги.
346
00:19:55,228 --> 00:19:57,161
Яагаад хархнууд байсан юм бэ?
ангид уу?
347
00:19:57,163 --> 00:20:00,097
Өө, тэд гүйж оров
хоёрдугаар үед,
50 орчим нь.
348
00:20:00,099 --> 00:20:01,332
Таны хоёр минут дууслаа.
349
00:20:01,334 --> 00:20:02,366
Лиам: Хаашаа явж байгаа юм бэ?
350
00:20:02,368 --> 00:20:04,202
Парис. Энэ биш
миний асуудал.
351
00:20:04,204 --> 00:20:05,469
Тэгэхээр та бодож байна
энэ асуудал уу?
352
00:20:05,471 --> 00:20:07,271
Малиа: Магадгүй. Магадгүй.
Гэхдээ та үүнийг бүрхсэн,
353
00:20:07,273 --> 00:20:08,806
бас би онгоцтой
барих.
354
00:20:08,808 --> 00:20:09,974
Би үүнийг хойшлуулсан гэж бодсон уу?
355
00:20:09,976 --> 00:20:11,442
Малиа: Чиглэлээ өөрчилсөн.
356
00:20:16,748 --> 00:20:18,382
(Утас дуугарах)
357
00:20:24,623 --> 00:20:26,357
(Хөгжим тоглож байна)
358
00:20:27,993 --> 00:20:29,694
(Радио статик)
359
00:20:30,762 --> 00:20:32,363
(Тодорхой бус радио яриа)
360
00:20:32,365 --> 00:20:33,998
Эрэгтэй: (радиогоор)
Боломжтой нэгжүүд,
бидэнд тайлан байна
361
00:20:34,000 --> 00:20:36,100
wabash-д 11-80...
362
00:20:36,102 --> 00:20:38,035
Парриш: (радиогоор)
Хурдны замын эргүүл,
энэ бол орлогч Парриш,
363
00:20:38,037 --> 00:20:40,004
гэрэлт цамхаг толгод
шерифийн хэлтэс.
Аль хэдийн үзэгдэл дээр байна.
364
00:20:40,006 --> 00:20:43,274
Би 10-аас дээш оноог харж байна
тээврийн хэрэгслийн бөөгнөрөл.
Олон тооны гэмтэл.
365
00:20:43,276 --> 00:20:44,976
Эрэгтэй: (радиогоор)
Үүнийг хуулж ав, гэрэлт цамхаг толгод.
366
00:20:44,978 --> 00:20:46,510
Эмнэлгийн газар явж байна.
367
00:20:55,087 --> 00:20:56,921
(Сирена гаслах)
368
00:20:56,923 --> 00:20:58,389
(Хөгжим тоглож байна)
369
00:20:58,391 --> 00:21:00,124
Хагархай, 4а өрөө.
370
00:21:00,126 --> 00:21:02,627
(Эмэгтэй ярьж байна
тодорхойгүй па гаруй)
371
00:21:02,629 --> 00:21:05,162
Уучлаарай, эрхэм ээ.
Хэрэв та эмчлүүлэхийг хүсч байвал
372
00:21:05,164 --> 00:21:07,431
та эхлээд нэвтрэх хэрэгтэй.
373
00:21:07,433 --> 00:21:09,066
Эрэгтэй 1: Үгүй ээ, чи намайг цохисон,
тэнэг.
374
00:21:09,068 --> 00:21:10,368
Эрэгтэй 2: За,
чи намайг таслав!
375
00:21:10,370 --> 00:21:11,602
Чи мэдэхгүй
яаж жолоодох вэ!
Юу яриад байгаа юм...
376
00:21:11,604 --> 00:21:13,771
Хөөе, хөөе, хөөе, хөөе!
Хоёулаа холд,
377
00:21:13,773 --> 00:21:17,041
яг одоо, эс бөгөөс чи байх болно
хамгийн сүүлд эмчлэгддэг.
378
00:21:17,043 --> 00:21:18,843
Парриш: Чи түүнийг сонссон.
379
00:21:18,845 --> 00:21:21,212
Парриш. Сайн байна, надад хэрэгтэй байна
өөр нэг багц гар.
380
00:21:21,214 --> 00:21:22,880
Та эдгээрийг хадгалж чадах уу
хоёр сайхан эрхэм
381
00:21:22,882 --> 00:21:25,383
бие биенээ алахаас
өнөө орой хоёр дахь удаагаа уу?
382
00:21:27,286 --> 00:21:28,719
Хүн 1: Тэнэг.
383
00:21:29,955 --> 00:21:31,389
Хатагтай Макколл?
Тиймээ.
384
00:21:32,458 --> 00:21:35,026
Өө, бурхан минь.
Та хоёр надад оройн хоол авчирсан уу?
385
00:21:35,028 --> 00:21:36,227
Энэ үнэхээр сайхан байна.
Үгүй
386
00:21:36,229 --> 00:21:37,628
Оройн хоол биш.
387
00:21:37,630 --> 00:21:38,796
Оройн хоол биш гэж үү?
388
00:21:41,566 --> 00:21:43,868
(Амьсгаа гаргана)
Энэ нь мэдээж оройн хоол биш юм.
389
00:21:43,870 --> 00:21:45,770
Бид чамайг чадна гэж найдаж байсан
бидний төлөө үүнийг үзээрэй.
390
00:21:45,772 --> 00:21:49,006
За, би найдаж байсан
хэн нэгэн явж байсан
надад оройн хоол авчрах.
391
00:21:50,275 --> 00:21:52,076
Одоо цаг нь биш
харханд задлан шинжилгээ хийхэд,
392
00:21:52,078 --> 00:21:54,145
Тиймээс үүнийг аваарай
өөрсдөө эндээс яв.
393
00:21:54,147 --> 00:21:55,246
Үгүй ээ, гэхдээ бид үнэхээр ...
394
00:21:55,248 --> 00:21:56,847
Үгүй ээ.
395
00:21:57,883 --> 00:21:59,483
Мейсон: За. Зүгээр дээ.
396
00:22:02,721 --> 00:22:04,021
(Хөгжим тоглож байна)
397
00:22:22,074 --> 00:22:23,374
(Утас дуугарах)
398
00:22:24,776 --> 00:22:25,843
(Тодорхойгүй яриа)
399
00:22:41,827 --> 00:22:44,061
(Зүрх удаан цохилдог)
400
00:22:45,130 --> 00:22:46,964
(Зүрх хурдан цохилдог)
401
00:22:52,871 --> 00:22:54,538
(Зүрх удаан цохилдог)
402
00:22:54,540 --> 00:22:56,107
Та үүнийг эхлүүлсэн.
Буцаад...
403
00:22:56,109 --> 00:22:57,274
Хөөе, одоо тэр
дайралт гэж нэрлэдэг!
404
00:22:57,276 --> 00:22:58,409
Би эндээс хамгаалалт авч болох уу?
405
00:22:58,411 --> 00:22:59,643
Өө, үнэхээр үү?
Халдлага? Халдлага?
Тиймээ.
406
00:22:59,645 --> 00:23:01,679
Эрхэм ээ, танд хэрэгтэй
тайвшир... (Углах)
407
00:23:02,881 --> 00:23:04,281
(Архирах)
408
00:23:04,283 --> 00:23:05,816
(Хөгжим тоглож байна)
409
00:23:06,418 --> 00:23:07,685
Юу... юу...
410
00:23:11,456 --> 00:23:12,957
1-р хүн: Тэр бол тэр
хэн эхлүүлсэн!
411
00:23:13,325 --> 00:23:14,592
(Амьсгаадах)
412
00:23:16,628 --> 00:23:18,162
(Амьсгаадах)
413
00:23:18,164 --> 00:23:20,631
Нар, сар,
үнэн.
414
00:23:24,369 --> 00:23:26,537
Нар, сар ...
415
00:23:28,640 --> 00:23:30,541
(Хүнд амьсгаадах)
Нар...
416
00:23:31,476 --> 00:23:32,843
Үнэн.
(Лифт дуугарч байна)
417
00:23:37,349 --> 00:23:39,049
(Архирах)
418
00:23:39,051 --> 00:23:40,584
(Архирах)
419
00:23:44,389 --> 00:23:47,158
(Амьсгаадах)
Нар, сар,
420
00:23:47,926 --> 00:23:49,093
үнэн.
421
00:23:52,030 --> 00:23:53,564
(Гурхих)
422
00:23:54,065 --> 00:23:56,934
Скотт? Та бэлэн үү?
423
00:23:56,936 --> 00:23:58,469
(Хөгжим тоглож байна)
424
00:24:01,106 --> 00:24:02,173
Скотт?
425
00:24:16,888 --> 00:24:18,556
(Галзах)
426
00:24:34,473 --> 00:24:36,073
(Утас дуугарах)
(Амьсгаадах)
427
00:24:37,108 --> 00:24:39,243
(Утас дуугарах)
428
00:24:52,290 --> 00:24:53,491
(Салхи улих)
429
00:24:53,493 --> 00:24:55,192
(Дахин дахин залгах аялгуу)
430
00:25:06,004 --> 00:25:07,671
(Галзах)
431
00:25:41,106 --> 00:25:42,740
(Эмэгтэй хашгирч байна)
432
00:25:54,819 --> 00:25:56,020
(шаржигнах)
433
00:26:02,060 --> 00:26:03,294
(Металл хаалганы чимээ)
434
00:26:03,296 --> 00:26:05,162
(Морь хорсох)
435
00:26:05,164 --> 00:26:06,630
(Хүмүүс хашгирах)
436
00:26:11,002 --> 00:26:12,970
(Хурдан буун дуу)
(Хүмүүс хашгирах)
437
00:26:25,617 --> 00:26:27,751
Хэлвин: Чи үүнийг гарга.
438
00:26:27,753 --> 00:26:31,021
Энэ нь унах ёстой байсан
үүрд мөнхөд.
439
00:26:31,023 --> 00:26:32,690
(Гурхих)
440
00:26:32,692 --> 00:26:33,958
(Эмэгтэйчүүд хашгирах)
441
00:26:33,960 --> 00:26:36,093
(Буу буудах)
(Эмэгтэйчүүд хашгирах)
442
00:26:37,362 --> 00:26:39,029
(Амьсгаадах)
443
00:26:40,365 --> 00:26:42,032
(Амьсгал чичирч)
444
00:26:57,682 --> 00:26:59,783
Хөөе чи юу хийсэн юм
тэр хархтай юу?
445
00:26:59,785 --> 00:27:02,386
Би алдсан
тулаанд.
446
00:27:02,388 --> 00:27:03,520
(Амьсгаа гаргана)
447
00:27:03,522 --> 00:27:04,788
Мелиссагийнх
биднийг ална.
448
00:27:04,790 --> 00:27:06,757
Бид чадахгүй гэж бодож байна
дахин хэзээ ч тийшээ явах.
449
00:27:06,759 --> 00:27:09,727
Тиймээ. Тийм байж магадгүй
чиний төлөө ажиллах,
харин би яах вэ?
450
00:27:09,729 --> 00:27:11,929
Энэ нь асуудал байж магадгүй юм.
Мейсон: Тиймээ.
451
00:27:16,301 --> 00:27:17,801
(Хөгжим тоглож байна)
452
00:27:35,687 --> 00:27:37,221
(Хөгжим тоглож байна)
453
00:27:42,494 --> 00:27:43,961
Чи юу вэ?
454
00:27:45,597 --> 00:27:47,865
(Зөөлөн архирах)
455
00:27:48,400 --> 00:27:50,100
Чи намайг юу болохыг мэднэ.
456
00:27:51,636 --> 00:27:53,637
Би чамтай адилхан.
457
00:27:53,639 --> 00:27:55,873
За, тэгвэл юу байна
чи энд байна уу?
458
00:27:55,875 --> 00:27:57,741
Та юуг хамгаалж байгаа юм бэ?
459
00:27:58,843 --> 00:28:00,411
Эсвэл ямар нэг юм уу
чи ан хийж байна уу?
460
00:28:01,479 --> 00:28:03,213
Ямар нэг зүйл алга болсон уу?
461
00:28:03,648 --> 00:28:05,282
(Хаалга нээгдэнэ)
462
00:28:11,656 --> 00:28:13,424
(Зөөлөн архирах)
463
00:28:15,293 --> 00:28:17,294
Та ямар нэг зүйл гаргасан.
464
00:28:19,531 --> 00:28:20,831
Үүнийг зогсоох ёстой.
465
00:28:24,302 --> 00:28:26,036
Тэр чамтай ярьж байна уу?
466
00:28:26,038 --> 00:28:27,237
Үгүй гэж найдаж байна.
467
00:28:27,505 --> 00:28:29,406
(Архирах)
468
00:28:30,542 --> 00:28:32,843
(Гал шажигнах)
469
00:28:34,345 --> 00:28:35,713
Миний ард яв.
470
00:28:35,715 --> 00:28:36,980
Хүлээгээрэй, энэ бол ...
471
00:28:36,982 --> 00:28:38,048
Тамын нохой.
472
00:28:41,219 --> 00:28:42,753
(Хөгжим тоглож байна)
473
00:28:43,888 --> 00:28:46,256
(Архирах)
(Архирах)
474
00:28:51,362 --> 00:28:53,230
(Алсаас архирах)
475
00:29:16,688 --> 00:29:18,255
(Парриш ёолох)
476
00:29:19,257 --> 00:29:20,591
(Осол)
477
00:29:20,593 --> 00:29:21,992
(Архирах)
478
00:29:27,599 --> 00:29:28,999
(Архирах)
479
00:29:39,210 --> 00:29:40,511
(Архирах)
480
00:29:43,481 --> 00:29:44,548
(Голох)
481
00:29:54,759 --> 00:29:55,959
(Инээв)
482
00:29:55,961 --> 00:29:57,694
Гүй!
Хүлээгээрэй, би тийм биш
чамайг орхиж байна!
483
00:29:57,696 --> 00:29:59,263
Үгүй ээ, тэр
тамын нохой! Гүй!
484
00:30:01,132 --> 00:30:02,232
(Архирах)
485
00:30:08,706 --> 00:30:09,973
(Архирах)
486
00:30:15,980 --> 00:30:19,383
Хэрэв зэрлэг ан хийж чадахгүй бол
чамайг байлга, юу ч чадахгүй.
487
00:30:21,252 --> 00:30:26,390
(Зүрх хурдан цохилдог)
Үгүй. (Архирах)
488
00:30:26,392 --> 00:30:27,891
Үгүй ээ, чи биш.
489
00:30:30,228 --> 00:30:31,295
(Архирах)
490
00:30:32,831 --> 00:30:35,065
(Шижигнэсэн)
491
00:30:47,212 --> 00:30:48,278
(Лиам гонгинох)
492
00:30:51,583 --> 00:30:52,883
(Лиам гинших)
493
00:30:56,354 --> 00:30:57,921
(Таслах)
494
00:31:05,630 --> 00:31:07,397
(Хоёулаа ёолох)
495
00:31:08,700 --> 00:31:11,068
(Амьсгал чичирч)
496
00:31:12,737 --> 00:31:14,571
(Инээв)
497
00:31:14,573 --> 00:31:16,240
(санаа алдах)
498
00:31:17,475 --> 00:31:19,910
Энэ нь нуугдахгүй.
499
00:31:21,246 --> 00:31:22,579
(Хүндээр амьсгалах)
500
00:31:25,383 --> 00:31:27,584
Үүнийг зогсоох ёстой.
501
00:31:30,388 --> 00:31:32,956
Өөр юу ч хамаагүй.
502
00:31:36,661 --> 00:31:38,195
(Голох)
503
00:31:39,530 --> 00:31:41,598
(Амьсгаадах)
504
00:31:43,401 --> 00:31:44,601
Нар.
505
00:31:46,871 --> 00:31:48,505
Сар.
506
00:31:51,109 --> 00:31:52,576
Үнэн.
507
00:31:52,578 --> 00:31:54,211
Лиам?
508
00:31:56,214 --> 00:31:57,281
(Голох)
509
00:32:05,857 --> 00:32:07,357
(Хөгжим тоглож байна)
510
00:32:15,667 --> 00:32:17,100
Юу вэ...
511
00:32:20,605 --> 00:32:21,939
(Инээв)
512
00:32:28,947 --> 00:32:30,681
(Хөдөлгүүр зогссон)
513
00:32:32,650 --> 00:32:34,184
Өө, алив.
514
00:32:37,288 --> 00:32:38,455
Өө.
515
00:32:38,923 --> 00:32:40,490
Бид орхиж чадахгүй.
516
00:32:45,997 --> 00:32:47,564
Мэйсон: Би чамайг авсан.
517
00:32:47,566 --> 00:32:49,366
За. За.
За. За.
518
00:32:49,801 --> 00:32:51,068
(Хоёулаа амьсгаадах)
519
00:32:54,739 --> 00:32:56,006
(Голох)
520
00:33:01,079 --> 00:33:02,679
Энэ нь эдгэрэх ёстой
үүнээс хурдан.
521
00:33:02,681 --> 00:33:07,985
Энэ бол тамын гал. Би хэлэх гэсэн юм,
бүх зүйлийг харгалзан үзсэн,
Та маш сайн байна.
522
00:33:07,987 --> 00:33:10,554
За, гайхалтай байх ёсгүй
ийм харагдахын тулд.
523
00:33:10,556 --> 00:33:14,958
Та тамын нохойтой тулалдсан
Скоттгүйгээр ганцаараа.
524
00:33:14,960 --> 00:33:16,693
Хэзээ гэдгийг нь мэдэхгүй
Би үүнд дасах болно.
525
00:33:17,762 --> 00:33:19,262
(Хөгжим тоглож байна)
526
00:33:19,664 --> 00:33:20,731
(Лиам гинших)
527
00:33:22,667 --> 00:33:25,002
Шарх эдгэдэг.
528
00:33:26,738 --> 00:33:28,572
Хүмүүс хөдөлдөг.
529
00:33:30,008 --> 00:33:31,541
Юм өөрчлөгддөг.
530
00:33:32,777 --> 00:33:34,878
Тиймээ.
531
00:33:34,880 --> 00:33:36,480
Гэсэн хэдий ч энэ нь өвдөж байна.
532
00:33:40,818 --> 00:33:42,085
(Галслах)
533
00:33:43,654 --> 00:33:45,155
(Гарын чимээ)
534
00:33:46,524 --> 00:33:47,724
Өө, ай!
535
00:33:50,061 --> 00:33:52,195
Үгүй! Үгүй, үгүй,
үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.
536
00:33:52,197 --> 00:33:54,064
Зүгээр л хархнууд.
Харх, чоно,
537
00:33:54,066 --> 00:33:56,666
бас магадгүй
бага зэрэг алдааны асуудал.
538
00:33:56,668 --> 00:33:58,835
Та бидэнд хэрэгтэй байна.
Бас надад Парис хэрэгтэй байна.
539
00:33:58,837 --> 00:34:02,139
Парис эргэн тойронд байсан
2000 жилийн турш.
Энэ нь хаашаа ч явахгүй.
540
00:34:02,673 --> 00:34:04,207
(Хөгжим тоглож байна)
541
00:34:05,910 --> 00:34:07,044
Малиа.
542
00:34:07,046 --> 00:34:08,245
Лиам болон
Мэйсон дуудсан.
543
00:34:08,247 --> 00:34:10,047
Тиймээ. Тэд байна
бүрхсэн.
544
00:34:10,049 --> 00:34:12,682
Бид чамайг үлдээж чадахгүй,
мөн би оролдохыг хүсэхгүй байна.
545
00:34:12,684 --> 00:34:15,719
Гэхдээ бид үүнд найдаж байсан
магадгүй чи хүсэх байх.
546
00:34:15,721 --> 00:34:16,820
За, би тэгэхгүй.
547
00:34:17,722 --> 00:34:19,056
За.
548
00:34:28,966 --> 00:34:30,233
(санаа алдах)
549
00:34:40,278 --> 00:34:42,112
Бид юу вэ
хийх ёстой юу?
550
00:34:43,047 --> 00:34:44,781
Тамын нохой олоорой.
551
00:34:44,783 --> 00:34:46,083
(Хөгжим тоглож байна)
552
00:34:46,085 --> 00:34:47,350
(Амьсгаадах)
553
00:34:50,521 --> 00:34:51,855
(Голох)
554
00:34:56,127 --> 00:34:58,795
Бид хаалга нээлээ
өөр ертөнц рүү.
555
00:34:58,797 --> 00:35:00,530
Тэгээд нэг юм ирсэн
бидэнтэй хамт гарч.
556
00:35:00,532 --> 00:35:02,999
Одоо бидэнд хэрэгтэй байна
үүнийг зогсоохын тулд тамын нохой.
557
00:35:03,001 --> 00:35:04,501
(Архирах)
558
00:35:05,036 --> 00:35:06,536
(Хөгжим тоглож байна)
559
00:35:13,411 --> 00:35:14,711
(Мөчир тасрах)
560
00:35:14,713 --> 00:35:15,812
(Гурхих)
561
00:35:20,818 --> 00:35:24,154
Тиймээс бид буцааж тавьсан.
Бид юм тавьсан
өмнө буцаж.
562
00:35:28,526 --> 00:35:29,693
Та хоёр яагаад хараад байгаа юм
бие биендээ дуртай
563
00:35:29,695 --> 00:35:31,161
чиний мэдэх зүйл байна
би мэдэхгүй гэж үү?
564
00:35:31,163 --> 00:35:32,462
Тийм биш байж магадгүй
тийм энгийн.
565
00:35:32,464 --> 00:35:34,297
Бид загваруудыг хадгалсан,
Бид бүгдийг буцааж авчирсан,
566
00:35:34,299 --> 00:35:37,901
гэхдээ тийм биш
Энэ нь болох ёстой.
567
00:35:37,903 --> 00:35:40,036
Үргэлж байдаг
төлөх үнэ.
568
00:35:40,038 --> 00:35:41,638
Бид үүнийг сурсан
неметоноос.
569
00:35:43,007 --> 00:35:45,142
Ямар үнэтэй вэ?
Их үнэ?
570
00:35:46,777 --> 00:35:47,878
Том.
571
00:35:49,213 --> 00:35:50,514
Хэлвин: Чи үүнийг гарга.
572
00:35:51,782 --> 00:35:52,849
(Арирах)
573
00:35:53,484 --> 00:35:54,684
(Гурхих)
574
00:36:02,827 --> 00:36:04,528
(Хөгжим тоглож байна)
575
00:36:04,530 --> 00:36:05,595
(Архирах)
576
00:36:12,603 --> 00:36:15,205
За. Бид хөдлөх ёстой
нэлээн хурдан.
577
00:36:15,207 --> 00:36:16,740
Бид ч мэдэх үү
бид юу гаргаж өгсөн бэ?
578
00:36:17,775 --> 00:36:20,076
Энэ тамын нохой байж магадгүй
хийдэг цорын ганц хүн.
579
00:36:20,078 --> 00:36:21,745
(Алсаас архирах)
580
00:36:26,817 --> 00:36:28,818
(Арирах)
581
00:36:29,921 --> 00:36:31,087
(Гурхих)
582
00:36:31,089 --> 00:36:32,489
(Голох)
583
00:36:32,491 --> 00:36:33,557
(Амьсгаадах)
584
00:36:34,458 --> 00:36:35,525
(Голох)
585
00:36:43,067 --> 00:36:44,801
(монро хашгирав)
586
00:36:55,746 --> 00:36:57,380
(Архирах)
587
00:37:23,274 --> 00:37:25,342
Чамайг чадахгүй гэж бодсон
тамын нохой алах.
588
00:37:37,088 --> 00:37:38,421
Аргент.
589
00:37:41,726 --> 00:37:43,627
Тэгвэл үнэн.
590
00:37:43,629 --> 00:37:44,961
Тэгээд юу нь үнэн бэ?
591
00:37:47,565 --> 00:37:49,432
Өөр юу
сонссон уу?
592
00:37:51,769 --> 00:37:53,903
(Амьсгаадах)
593
00:37:54,906 --> 00:38:00,310
Лидия:Хүмүүсийн чимээ
хэзээ ч гараа өргөж үзээгүй хүмүүс
өөр хүний эсрэг.
594
00:38:06,684 --> 00:38:08,585
Скотт:
Ямар нэг зүйл тэднийг алж байна уу?
595
00:38:10,688 --> 00:38:12,689
Тэд алж байсан
бие биенээ.
596
00:38:24,902 --> 00:38:26,202
тохиолдолд
хэн ч мартсан ...
597
00:38:26,204 --> 00:38:28,638
(Инээв)
Тийм ээ, би сая хэлсэн
"мартсан".
598
00:38:28,640 --> 00:38:30,507
... бид бараг л
сүүлчийн удаа түүнийг алдсан.
599
00:38:31,909 --> 00:38:34,377
Хэрэв энэ нь тогтоогдвол
ямар нэг том зүйл,
бид түүнийг дууддаггүй ...
600
00:38:34,379 --> 00:38:36,112
Тэр биднийг алах байсан.
601
00:38:36,114 --> 00:38:38,815
Малиа: Эсвэл тэгэх ёстой юм болов уу
өнөө орой ой руу буц
мөн алуурчныг ол.
602
00:38:38,817 --> 00:38:40,016
Скотт?
603
00:38:41,285 --> 00:38:43,620
Та нар тэгээгүй
түүний дууг сонс.
604
00:38:43,622 --> 00:38:45,689
Тэр үнэхээр сонсогдов
тэнд байгаадаа баяртай байна.
605
00:38:46,424 --> 00:38:48,224
Зүгээр л тогло
дуут шуудан.
606
00:38:48,226 --> 00:38:49,893
(Хөгжим тоглож байна)
607
00:38:50,696 --> 00:38:53,863
Стайлс: Хөөе, Скотт.
Тэгэхээр би энд байна.
608
00:38:53,865 --> 00:38:56,766
Би Виржиниа мужийн Куантикод байна
Холбооны мөрдөх товчоонд.
609
00:38:56,768 --> 00:38:59,436
Би ХМТ-д ажиллаж байна.
Энэ бол жинхэнэ. Би үнэхээр энд байна.
610
00:38:59,438 --> 00:39:02,906
Өө, би Лидид хэлсэн юм байна лээ
би түүнийг санаж байна, бас чадахгүй байна
гэртээ харихыг хүлээ, гэхдээ...
611
00:39:02,908 --> 00:39:05,041
Сонсооч, Скотт, юу ч байсан
та яг одоо хийж байна,
612
00:39:05,043 --> 00:39:07,510
зүгээр л байгаа эсэхээ шалгаарай
гэрэлт цамхаг толгодоос гарах.
613
00:39:07,512 --> 00:39:09,512
Та бодож магадгүй гэж хэлэх гэсэн юм
чи явж болохгүй шүү дээ,
614
00:39:09,514 --> 00:39:11,281
бүх зүйлд дуртай
задардаг бол
чи тэнд байхгүй байна.
615
00:39:11,283 --> 00:39:13,750
Би үүнийг авдаг,
гэхдээ та хийх ёстой.
616
00:39:13,752 --> 00:39:17,787
хэрвээ чи над руу эргэж залгахгүй бол
зүгээр л надад амлая
үнэндээ явж байна.
617
00:39:17,789 --> 00:39:19,989
Зүгээр л Jeep-д сууна уу
тэгээд яв.
618
00:39:21,792 --> 00:39:23,727
(Хөгжим тоглож байна)
619
00:39:33,037 --> 00:39:36,439
Холбооны мөрдөх товчооны багш:
Та гурван үг олох болно
Холбооны мөрдөх товчооны албан ёсны тамга дээр,
620
00:39:37,408 --> 00:39:41,478
"үнэнч, эр зориг,
бүрэн бүтэн байдал."
621
00:39:41,480 --> 00:39:44,848
Эдгээр нь чанарууд юм
бид бүх дадлагажигчдаа найдаж байна,
622
00:39:44,850 --> 00:39:49,586
бидний шаарддаг чанарууд
танаас
таны бидэнтэй хамт байсан 6 сар.
623
00:39:49,588 --> 00:39:53,957
Үнэнч байдал, эр зориг,
бүрэн бүтэн байдал.
(Ам дуугарах)
624
00:39:53,959 --> 00:39:57,560
Та бодитоор нэгдэх болно
холбооны агентууд зэрэг
бид бүгдийг судалдаг
625
00:39:57,562 --> 00:40:00,063
цагаан захтны гэмт хэргээс
терроризмд ...
626
00:40:00,065 --> 00:40:01,564
Олон улсын болон дотоодын?
627
00:40:02,133 --> 00:40:03,500
Өө,
628
00:40:03,901 --> 00:40:05,835
тиймээ, яг.
629
00:40:05,837 --> 00:40:10,173
Бид бас ажлын хэсгийн бүрэлдэхүүнд багтдаг
хулгайчдыг барих,
алуурчид...
630
00:40:10,175 --> 00:40:11,608
Цуврал алуурчид уу?
631
00:40:12,576 --> 00:40:14,511
Тиймээ, цуврал алуурчид хүртэл.
632
00:40:14,513 --> 00:40:16,012
Уучлаарай, би өсгөнө
миний гар, чи мэднэ.
633
00:40:16,014 --> 00:40:17,280
намайг уучлаарай. Үргэлжлүүл.
634
00:40:17,282 --> 00:40:18,681
(Ус шавхах)
635
00:40:18,683 --> 00:40:22,285
Саяхны нэг хүн агнахад манайх байсан
хямралд хариулах баг
636
00:40:22,287 --> 00:40:25,588
хачирхалтай хөөцөлдөж байна
зэрлэг сэжигтэн
637
00:40:25,590 --> 00:40:28,124
цөлд
хойд Каролина.
638
00:40:32,329 --> 00:40:34,464
Асуудал байна уу?
639
00:40:37,101 --> 00:40:38,168
залуу?
640
00:40:39,970 --> 00:40:41,438
Үгүй ээ, уучлаарай...
641
00:40:41,440 --> 00:40:43,506
Жоохон сэтгэл хөдөллөө.
Асуудалгүй.
642
00:40:43,508 --> 00:40:47,444
Гэсэн хэдий ч бяцхан асуулт,
Тэнд байгаа тэр залуу,
Тэр юуны төлөө хүссэн бэ?
643
00:40:47,912 --> 00:40:49,045
Аллага.
644
00:40:50,247 --> 00:40:51,648
Өө...
645
00:40:53,551 --> 00:40:57,020
Уучлаарай. Яг ямар төрлийн,
аллага, яг?
646
00:40:58,088 --> 00:40:59,489
Олон нийтийн аллага.
647
00:40:59,957 --> 00:41:01,591
(Хөгжим тоглож байна)
648
00:41:11,502 --> 00:41:12,969
(Хөгжим тоглож байна)