1 00:00:22,773 --> 00:00:26,817 (trovão, dobradiça rangendo) 2 00:00:29,488 --> 00:00:32,490 (música assustadora) 3 00:00:44,545 --> 00:00:46,420 (gritando) 4 00:00:48,674 --> 00:00:50,550 (gritando) 5 00:01:08,402 --> 00:01:10,778 (uivando) 6 00:01:29,256 --> 00:01:32,133 (guincho) 7 00:01:39,391 --> 00:01:41,267 (gritando) 8 00:01:42,352 --> 00:01:47,231 (sussurro misterioso) 9 00:01:55,907 --> 00:01:59,619 (risadas maníacas) 10 00:01:59,828 --> 00:02:02,246 (Voz misteriosa): Contos da Cripta! 11 00:02:05,000 --> 00:02:07,835 (trovão estrondoso) 12 00:02:10,380 --> 00:02:13,424 (Mulher): Eu consegui, Jack. Eu fiz isso. 13 00:02:13,634 --> 00:02:17,053 E você sabe o que? Isso me deixou quente. 14 00:02:17,262 --> 00:02:19,513 Não, não estou brincando. 15 00:02:19,723 --> 00:02:22,099 Você deveria ter visto a expressão no rosto de Carl 16 00:02:22,309 --> 00:02:25,144 quando eu enterrei aquele machado em seu peito. 17 00:02:25,354 --> 00:02:30,274 (geme) Matá-lo foi quase melhor que sexo. 18 00:02:30,984 --> 00:02:33,110 Eu disse quase, não foi? 19 00:02:34,446 --> 00:02:36,947 (geme) Nós estamos indo se divertir tanto 20 00:02:37,157 --> 00:02:39,367 gastando todo o seu dinheiro, não somos, querido? 21 00:02:41,286 --> 00:02:45,081 (geme) Só pensando sobre isso me deixa completamente 22 00:02:45,332 --> 00:02:47,291 quente e mole. 23 00:02:49,002 --> 00:02:51,295 Você quer dizer agora? 24 00:02:51,505 --> 00:02:55,299 Ele está no porão esfriando. 25 00:03:20,659 --> 00:03:22,034 Por que você demorou tanto? 26 00:03:22,911 --> 00:03:24,829 Jesus, Jack, que tipo de colônia...? 27 00:03:26,581 --> 00:03:28,874 (suspiros, gritos) 28 00:03:31,336 --> 00:03:33,170 Corte! 29 00:03:33,380 --> 00:03:35,214 Corte, corte, corte, corte, corte! 30 00:03:35,424 --> 00:03:38,384 O que diabos você está fazendo? 31 00:03:38,593 --> 00:03:40,469 Você chama isso de "hackear"? 32 00:03:40,679 --> 00:03:42,054 Bem, sim. 33 00:03:42,264 --> 00:03:43,556 Na verdade Eu chamo isso de atuação. 34 00:03:43,765 --> 00:03:46,434 Bem, deixe-me contar você alguma coisa, amigo. 35 00:03:46,643 --> 00:03:48,269 Você não é nenhum ''Gorey'' Cooper. 36 00:03:48,478 --> 00:03:50,855 Você nem é um Robert ''Deadford.'' 37 00:03:51,064 --> 00:03:54,608 Outra tomada assim e estará de volta às pequenas partes para você. 38 00:03:54,818 --> 00:03:57,319 E não vou dizer quais partes Estou falando. 39 00:03:57,529 --> 00:04:00,865 Hmph! Tudo bem, pessoal, reinicie! 40 00:04:01,408 --> 00:04:02,575 (Homem): Reinicie, pessoal. 41 00:04:03,785 --> 00:04:05,411 Diretor? 42 00:04:05,620 --> 00:04:08,038 Onde diabos foi eles desenterraram esse cara? 43 00:04:09,124 --> 00:04:12,918 Eu dou e eu dou e eu... Ah! 44 00:04:13,128 --> 00:04:16,756 Olá, crianças. Que bom que você pôde se juntar a mim. 45 00:04:16,965 --> 00:04:21,677 Seu velho amigo, o Guardião da Cripta se tornou Hollywood em grande estilo. 46 00:04:21,887 --> 00:04:23,846 Cuidado para ver o que Eu tenho trabalhado? 47 00:04:25,599 --> 00:04:29,185 Então, se você estiver pronto, arrepios, aperte seus copos de baba 48 00:04:29,394 --> 00:04:31,771 e segure-se seus sacos de vômito. 49 00:04:31,980 --> 00:04:34,565 Nós vamos ao cinema! 50 00:04:34,775 --> 00:04:39,028 Sustos! Câmera! Ação! 51 00:04:43,617 --> 00:04:47,787 Eu chamo este de Cavaleiro Demônio. 52 00:05:48,974 --> 00:05:50,724 (pneus cantando) 53 00:05:59,901 --> 00:06:04,029 (motor batendo) 54 00:06:11,454 --> 00:06:13,330 (motor morre) 55 00:06:17,836 --> 00:06:20,004 (pneus cantando) 56 00:06:25,135 --> 00:06:26,760 Vamos! 57 00:06:30,432 --> 00:06:32,308 Filho da puta! 58 00:06:37,272 --> 00:06:39,398 Vamos, seu filho da puta! 59 00:06:46,698 --> 00:06:48,157 Ah Merda! 60 00:06:51,328 --> 00:06:59,328 Droga! 61 00:08:12,367 --> 00:08:16,620 (trovão estrondoso) 62 00:08:18,540 --> 00:08:21,417 (ofegante) 63 00:08:48,445 --> 00:08:49,361 O que você está fazendo, senhor? 64 00:08:49,821 --> 00:08:53,198 - Você está roubando o carro do meu pai? - Roubando? 65 00:08:54,242 --> 00:08:58,162 Não, eu estava testando a fechadura. Parece estar funcionando bem. 66 00:08:58,371 --> 00:09:00,497 Ei, garoto, você quer uma moeda? 67 00:09:01,458 --> 00:09:03,709 Que tal um trimestre novinho em folha? Você quer um? 68 00:09:04,335 --> 00:09:05,335 Vamos. 69 00:09:05,545 --> 00:09:07,379 Pai, tem um cara lá fora roubando seu carro! 70 00:09:08,131 --> 00:09:10,507 Ei, pai, apresse-se. Saia daqui! 71 00:09:15,513 --> 00:09:17,765 - Homer, vá, vá, vá-- - Ele se foi! 72 00:09:25,648 --> 00:09:27,483 (gemendo) 73 00:09:27,692 --> 00:09:31,779 (trovão estrondoso) Rapaz, ouça esse trovão. 74 00:09:31,988 --> 00:09:34,740 Deus está fazendo alguns pensando seriamente esta noite. 75 00:09:34,949 --> 00:09:36,283 (risos) 76 00:09:38,161 --> 00:09:40,037 (gemidos) 77 00:09:40,246 --> 00:09:42,164 Aposto que ele está dizendo: 78 00:09:42,415 --> 00:09:43,290 ''Pensando bem, 79 00:09:43,500 --> 00:09:45,793 talvez eu devesse ter dado tudo para os macacos. 80 00:09:46,002 --> 00:09:47,294 Talvez não seja tarde demais. 81 00:09:47,504 --> 00:09:50,089 Eu sempre odiei beber sozinho. Você quer provar? 82 00:09:51,591 --> 00:09:52,716 Claro. 83 00:09:55,470 --> 00:09:58,388 (trovão estrondoso) 84 00:09:59,682 --> 00:10:01,558 Para os macacos. 85 00:10:04,979 --> 00:10:05,896 (tosse) 86 00:10:06,106 --> 00:10:08,607 Não é muito sutil, mas funciona. 87 00:10:08,817 --> 00:10:10,609 Você não aconteceria saber de um lugar 88 00:10:10,819 --> 00:10:12,319 onde eu poderia dormir para a noite, sim? 89 00:10:12,529 --> 00:10:14,530 Bem, é só acontece que eu também. 90 00:10:14,739 --> 00:10:15,906 (Mulher na rádio policial): São dois carros, xerife? 91 00:10:16,116 --> 00:10:17,116 Isso mesmo, Mavis. 92 00:10:17,325 --> 00:10:19,076 Sim, um deles tenho placas de Maryland, 93 00:10:19,285 --> 00:10:20,828 e o outro de Nova Jersey. 94 00:10:21,037 --> 00:10:22,913 - Dez e quatro. - Dez e quatro. 95 00:10:24,374 --> 00:10:26,208 Você estava certo, xerife. 96 00:10:26,417 --> 00:10:29,503 Aqueles filhos da puta devem ter está indo bem há mais de cem 97 00:10:29,712 --> 00:10:30,879 fazer uma bagunça dessas. 98 00:10:31,089 --> 00:10:33,841 Bem, Bob, é tarde demais para dar-lhes um ingresso. 99 00:10:34,050 --> 00:10:36,009 Mas se isso vai fazer você me sinto melhor, 100 00:10:36,219 --> 00:10:37,469 você pode atirar em suas cinzas. 101 00:10:39,139 --> 00:10:40,722 O que...? 102 00:10:41,641 --> 00:10:42,808 Puta merda! 103 00:10:43,017 --> 00:10:45,185 Ei, senhor, saia daí. 104 00:10:46,187 --> 00:10:49,273 - De onde diabos você vem? - Este é o meu carro. 105 00:10:49,482 --> 00:10:52,192 Era meu carro. Você o viu? 106 00:10:52,402 --> 00:10:54,361 Caminhando para a cidade, o cara que eu estava perseguindo? 107 00:10:55,947 --> 00:10:58,115 Air bags, tenho que amá-los. Você o viu? 108 00:10:59,367 --> 00:11:02,035 - Não vimos ninguém. - Agora espere um minuto. 109 00:11:02,245 --> 00:11:04,538 Você está me dizendo aquele cara ali 110 00:11:04,747 --> 00:11:06,081 saiu daqui também? 111 00:11:06,291 --> 00:11:07,875 Ei, onde o inferno, você vai? 112 00:11:08,084 --> 00:11:09,710 Você tem alguns perguntas para responder. 113 00:11:10,962 --> 00:11:13,964 Vejam, oficiais, o homem Estou perseguindo agora é perigoso. 114 00:11:14,174 --> 00:11:16,425 Se ele estiver na sua cidade, você tem um problema. 115 00:11:16,634 --> 00:11:19,011 Agora, se ficarmos aqui discutindo sobre um acidente de trânsito... 116 00:11:19,220 --> 00:11:20,387 Você se importa? 117 00:11:20,597 --> 00:11:23,348 Algo horrível está acontecendo descer... ali. 118 00:11:23,558 --> 00:11:26,768 É para lá que estamos indo? Parece uma igreja. 119 00:11:26,978 --> 00:11:29,605 É isso. Costumava ser uma igreja. 120 00:11:29,814 --> 00:11:31,023 Não é mais uma igreja. 121 00:11:31,649 --> 00:11:33,150 Eles o desativaram nos anos 50 122 00:11:33,359 --> 00:11:34,401 por falta de interesse. 123 00:11:42,202 --> 00:11:44,453 Apenas o lugar Eu estive procurando. 124 00:11:46,623 --> 00:11:48,540 Gangway, estou trazendo nos negócios. 125 00:11:50,418 --> 00:11:52,085 Que tipo de negócio? 126 00:11:52,295 --> 00:11:55,464 Bem, acho que ele está procurando um quarto só dele, Cordelia. 127 00:11:55,673 --> 00:11:58,050 - Você andou bebendo, tio Willy? - Você deve estar brincando. 128 00:11:58,259 --> 00:12:01,428 - Estou limpo como um apito, Irene. - Por quanto tempo você quer o quarto? 129 00:12:04,015 --> 00:12:04,973 Não sei. 130 00:12:05,183 --> 00:12:07,392 Uma noite, talvez duas. Depende. 131 00:12:07,602 --> 00:12:11,480 Eu nunca alugo por curto prazo, e não alugo para estranhos. 132 00:12:12,982 --> 00:12:16,693 Mas posso abrir exceções. 133 00:12:21,950 --> 00:12:23,867 (Irene): Ok. 134 00:12:28,081 --> 00:12:30,082 Aproveite sua estadia, Senhor... 135 00:12:30,291 --> 00:12:32,167 Sr. 136 00:12:34,045 --> 00:12:36,588 Jeriline! Jeriline! 137 00:12:37,215 --> 00:12:39,174 Jeryline, quero dizer agora! 138 00:12:39,384 --> 00:12:41,843 Olha, Irene, estou tentando para limpar seu fogão. 139 00:12:42,053 --> 00:12:43,971 Tudo bem, agora você espera eu para fazer meu trabalho 140 00:12:44,180 --> 00:12:45,222 se você continuar me incomodando? 141 00:12:45,431 --> 00:12:49,601 Você tem trabalhado tanto com eles luvas de borracha limpas? 142 00:12:49,811 --> 00:12:51,770 Mostre ao Sr. Smith até o número cinco. 143 00:12:51,980 --> 00:12:55,732 (zomba, murmura) 144 00:13:02,490 --> 00:13:04,449 E então prepare um jantar para ele. 145 00:13:04,659 --> 00:13:07,869 E depois disso, eu consegui mais alguns trabalhos para você. 146 00:13:08,079 --> 00:13:09,788 Dessa vez eu vou observe você. 147 00:13:10,623 --> 00:13:12,291 Eu quero isso certo pela primeira vez, 148 00:13:12,500 --> 00:13:14,042 e isso é tudo o que existe para isso. 149 00:13:14,669 --> 00:13:16,670 É o meu jeito ou a rodovia. 150 00:13:16,879 --> 00:13:18,880 Yeah, yeah. Qualquer que seja. 151 00:13:20,508 --> 00:13:22,426 (limpa a garganta) 152 00:13:31,019 --> 00:13:33,353 Tudo bem, vamos ver. O que eu preciso te contar? 153 00:13:33,563 --> 00:13:35,689 O que estou olhando? Para que lado fica a cidade? 154 00:13:36,816 --> 00:13:39,651 A cidade é assim, e você não está olhando para nada. 155 00:13:40,862 --> 00:13:43,697 Mas tenho certeza que você não veio aqui para ver, não é? 156 00:13:43,906 --> 00:13:45,032 Mas aqui está sua chave. 157 00:13:47,368 --> 00:13:51,163 E o concierge vai trazer suas malas momentaneamente. 158 00:13:52,915 --> 00:13:54,666 (Cordelia): Não vejo como eles poderiam demitir você, Wally. 159 00:13:54,876 --> 00:13:55,792 Você não fez nada. 160 00:13:56,002 --> 00:13:57,836 (Wally): Foi o que eu disse a eles mas eles não me ouvem. 161 00:13:58,046 --> 00:14:00,547 Cordélia, não sei o que aconteceu com toda aquela correspondência. 162 00:14:00,757 --> 00:14:03,550 Pelo que eu sei, simplesmente desapareceu, mas eles não vão acreditar em mim. 163 00:14:03,760 --> 00:14:06,636 Deus! É tão humilhante. Você sabe o que ele fez? 164 00:14:06,846 --> 00:14:09,681 - Uh-uh. - O Postmaster entra... 165 00:14:09,891 --> 00:14:12,267 e ele rasga meu crachá direto da minha camisa. 166 00:14:12,477 --> 00:14:13,769 Bem na frente de todos. 167 00:14:13,978 --> 00:14:17,647 E como se isso não fosse ruim o suficiente, ele pegou meu adesivo Mr. Zippy. 168 00:14:17,857 --> 00:14:21,151 Você deveria ter contado ao seu maldito chefe, vá se ferrar. 169 00:14:21,361 --> 00:14:24,529 Correio estúpido. Não é o único trabalho na cidade, você sabe. 170 00:14:24,739 --> 00:14:27,115 O que diabos não é. Se você tivesse algum bom senso, Wally, 171 00:14:27,325 --> 00:14:28,825 você rastejaria de volta para ele em suas mãos e joelhos 172 00:14:29,035 --> 00:14:29,993 e implorar pelo trabalho. 173 00:14:30,203 --> 00:14:33,288 Sim, bem, Eu já tentei isso. 174 00:14:33,498 --> 00:14:35,040 Ele disse não. 175 00:14:36,209 --> 00:14:38,085 Ah, pobre Wally. 176 00:14:39,712 --> 00:14:42,756 Onde está aquela garota? Jeriline! 177 00:14:44,967 --> 00:14:48,011 - O que é? - Meus lençóis já estão prontos? 178 00:14:48,221 --> 00:14:49,221 Eles estão lá embaixo. 179 00:14:49,430 --> 00:14:52,015 E eu não consegui tudo essas manchas também. 180 00:14:52,225 --> 00:14:54,059 Maldito guacamole. 181 00:14:54,268 --> 00:14:55,477 Você poderia apenas seja uma coisa doce 182 00:14:55,686 --> 00:14:56,812 e coloque-os na minha cama para mim? 183 00:14:57,021 --> 00:14:59,439 Por que você não pode fazer isso sozinho? Você sabe que estou ocupado. 184 00:14:59,649 --> 00:15:01,525 Jeriline, pegue os lençóis dela, sim? 185 00:15:01,734 --> 00:15:03,527 Não, acabei de ligar aquele fogão 186 00:15:03,736 --> 00:15:05,445 e eu não posso fazer tudo de uma vez. 187 00:15:05,655 --> 00:15:07,823 Eu vou buscá-los para você, Cordélia. 188 00:15:08,032 --> 00:15:10,325 Bom. Droga. 189 00:15:10,535 --> 00:15:12,202 Isso é muito gentil da sua parte, Wally. 190 00:15:12,870 --> 00:15:15,789 - Colocá-los na sua cama? - Obrigado. 191 00:15:20,962 --> 00:15:22,838 Ah, coitado. 192 00:15:23,631 --> 00:15:25,257 Talvez eu devesse dê a ele um brinde. 193 00:15:25,466 --> 00:15:28,510 Exatamente o que ele precisa, outra pessoa transando com ele. 194 00:15:28,886 --> 00:15:30,679 (Homem): Para ser perfeitamente honesto, 195 00:15:30,888 --> 00:15:33,223 Eu realmente não estava assistindo o velocímetro. 196 00:15:33,433 --> 00:15:35,851 (Policial): Exatamente por que você estava perseguindo ele? 197 00:15:36,060 --> 00:15:36,810 Ele é um ladrão. 198 00:15:37,019 --> 00:15:38,603 O que diabos ele roubou 199 00:15:38,813 --> 00:15:41,398 que fez você passar 160 quilômetros por hora? 200 00:15:45,153 --> 00:15:46,987 Deve ter sido muito valioso. 201 00:15:47,196 --> 00:15:48,530 Isso é. 202 00:15:49,031 --> 00:15:52,242 - (Mulher no rádio): Xerife? - Sim, Mavis, vá em frente. 203 00:15:52,452 --> 00:15:54,911 Acabamos de receber uma ligação de Homer no café. 204 00:15:55,121 --> 00:15:57,831 Ele diz que alguém tentou roubar seu carro. 205 00:15:59,167 --> 00:16:00,417 Ok, estamos nisso. 206 00:16:01,169 --> 00:16:03,879 (sirene tocando) 207 00:16:11,971 --> 00:16:13,889 (trovão estrondoso) 208 00:16:22,648 --> 00:16:24,566 - Você quer um pouco? - Inferno, não. 209 00:16:25,526 --> 00:16:26,651 Eu estava pensando quão melhor 210 00:16:26,861 --> 00:16:28,028 aquela coisa parecia quando foi atropelado. 211 00:16:28,237 --> 00:16:29,446 (risos) 212 00:16:29,655 --> 00:16:32,073 Por que você não cala a boca? Você come. 213 00:16:32,283 --> 00:16:34,826 - Ela me ama. - Você se apressa e termina e... 214 00:16:36,370 --> 00:16:39,706 Eu cuidarei da sobremesa. 215 00:16:41,918 --> 00:16:45,795 - (gato mia) - Ah, não se preocupe. 216 00:16:46,005 --> 00:16:48,757 Bom Cleo sabe melhor do que comer aquela porcaria. 217 00:16:48,966 --> 00:16:52,511 Droga! Entenda isso buceta fora da mesa. 218 00:16:53,721 --> 00:16:55,430 Eu quis dizer o gato. 219 00:16:56,599 --> 00:16:57,641 Cléo! 220 00:16:58,893 --> 00:16:59,851 Eu não te contei para expulsá-lo? 221 00:17:00,061 --> 00:17:02,646 Eu fiz. Eu não sei como ela voltou aqui. 222 00:17:02,855 --> 00:17:04,314 (Irene): Você termina limpando o fogão, 223 00:17:04,524 --> 00:17:06,191 ou você está muito ocupado atirando na brisa? 224 00:17:06,400 --> 00:17:07,609 Irene, pelo amor de Deus, 225 00:17:07,818 --> 00:17:09,444 Vou terminar de limpar amanhã. 226 00:17:09,654 --> 00:17:11,363 Quero-o limpo esta noite. 227 00:17:11,572 --> 00:17:13,698 Lembre-me disso programa em que você está. 228 00:17:13,908 --> 00:17:15,992 Chama-se ''liberação de trabalho'', não é? 229 00:17:16,202 --> 00:17:19,204 Eu juro que aquela garota não tem nenhuma maldita gratidão. 230 00:17:19,413 --> 00:17:20,830 Se eu não tivesse feito um lugar para ela, 231 00:17:21,040 --> 00:17:22,290 ela estaria atrás bares ou mortos. 232 00:17:23,417 --> 00:17:25,085 - Garoto de sorte. - Hum-hum. 233 00:17:25,711 --> 00:17:27,170 (buzina do carro buzinando) 234 00:17:33,761 --> 00:17:35,887 Você está esperando alguém, Sr.Smith? 235 00:17:38,641 --> 00:17:40,850 Boa noite, pessoal do motel. 236 00:17:50,111 --> 00:17:52,070 (Cordelia): Você guardou eu esperando, Roach, querido. 237 00:17:53,364 --> 00:17:56,283 (Barata): Eu vou te contar a razão pela qual estou atrasado. 238 00:17:56,492 --> 00:17:58,827 Alguém tentou roubar o carro do Homer. 239 00:17:59,036 --> 00:18:00,370 Você está brincando? Aquele velho pedaço de lixo? 240 00:18:00,580 --> 00:18:01,246 Sim. 241 00:18:01,455 --> 00:18:03,498 Direto do estacionamento da lanchonete. 242 00:18:04,208 --> 00:18:07,377 Xerife e Delegado Idiota apareceu também. 243 00:18:07,587 --> 00:18:11,006 - Droga, você parece fofo. - Obrigado, querido. 244 00:18:13,926 --> 00:18:16,386 (Roach): Você sabe, eu estive ansioso por isso durante toda a semana. 245 00:18:16,596 --> 00:18:17,762 Somos dois, querido. 246 00:18:17,972 --> 00:18:20,473 Ei, o que são esses calcinha que você tem aí? 247 00:18:20,683 --> 00:18:22,517 Peguei o sabor cereja. 248 00:18:22,727 --> 00:18:24,311 Essas calcinhas são comestíveis? 249 00:18:26,105 --> 00:18:29,691 Você sabe, eu quero pedaços de calcinha na minha salada mais tarde. 250 00:18:30,359 --> 00:18:32,569 Ah, barata, você está tão sujo! 251 00:18:36,574 --> 00:18:39,034 Por que você não coloca a cesta pelos degraus, Wally? 252 00:18:39,243 --> 00:18:41,536 Ela vai estar precisando lençóis limpos em breve. 253 00:18:51,797 --> 00:18:54,049 Seu garoto fez a coisa certa, senhora, você deveria estar muito... 254 00:18:54,258 --> 00:18:56,134 Ok, Homero, isso cobre tudo. 255 00:18:56,344 --> 00:18:58,428 Nós avisaremos você se ouvirmos alguma coisa. 256 00:18:58,638 --> 00:19:00,597 (Mavis no rádio): Xerife, você está aí? 257 00:19:03,684 --> 00:19:04,601 Vá em frente, Mavis. 258 00:19:04,810 --> 00:19:06,895 Acabei de receber uma ligação de Irene na missão 259 00:19:07,104 --> 00:19:08,938 sobre aquele sujeito você está procurando. 260 00:19:09,148 --> 00:19:12,692 - Vamos, xerife. - Entre. 261 00:19:13,444 --> 00:19:15,695 (gemendo, ofegante) 262 00:19:26,082 --> 00:19:28,958 (o gemido continua) 263 00:19:33,881 --> 00:19:36,091 Ele está realmente aguentando esta noite, não é? 264 00:19:36,300 --> 00:19:38,176 - (gemendo, gritando) - Ok. 265 00:19:39,595 --> 00:19:41,221 Então, o que você estava fazendo? 266 00:19:42,640 --> 00:19:44,099 Não estou julgando. 267 00:19:44,308 --> 00:19:46,893 - Roubando. - 'Tudo bem? 268 00:19:47,978 --> 00:19:50,772 (sirenes tocando) 269 00:19:57,071 --> 00:19:58,571 Boa noite, Irene. Onde ele está? 270 00:19:58,781 --> 00:20:00,073 (Irene): É ele, na sala de jantar. 271 00:20:00,282 --> 00:20:01,241 Com licença, senhor. 272 00:20:01,450 --> 00:20:03,243 Gostaríamos de ter uma palavra com você 273 00:20:03,452 --> 00:20:05,537 sobre o pequeno pára-choque dobrador na rodovia. 274 00:20:06,122 --> 00:20:09,374 Xerife, é melhor você observe. Ele está armado. 275 00:20:11,377 --> 00:20:13,253 Eu disse a você. 276 00:20:13,462 --> 00:20:15,797 - Larguem as armas ou mato-a. - Não! 277 00:20:16,006 --> 00:20:19,801 - Eu disse, larguem suas malditas armas. - Ele não vai fazer isso. 278 00:20:20,010 --> 00:20:21,010 O inferno que eu não vou. 279 00:20:21,220 --> 00:20:24,681 Eu conheço este homem, xerife, e ele absolutamente não fará isso. 280 00:20:24,890 --> 00:20:27,016 Largue a faca. Largue a maldita faca! 281 00:20:27,226 --> 00:20:29,227 O sangue dela está na sua cabeça, idiota. 282 00:20:30,813 --> 00:20:32,689 (martelos clicando) 283 00:20:32,898 --> 00:20:34,816 (limpa a garganta) 284 00:20:43,075 --> 00:20:44,200 Espalhe-os! 285 00:20:53,502 --> 00:20:56,254 Bem, bem, bem. Sr. 286 00:20:56,464 --> 00:20:57,964 Prazer em fazer seu conhecido. 287 00:20:58,174 --> 00:20:59,257 Seu mentiroso, filho da puta. 288 00:21:00,384 --> 00:21:01,968 Disse que seu nome era Smith. 289 00:21:02,636 --> 00:21:04,012 Ligue, Bob. 290 00:21:06,432 --> 00:21:09,309 Eu acredito que você encontrará o que Estou procurando lá. 291 00:21:12,271 --> 00:21:14,230 O que ele tem a ver com isso? 292 00:21:14,440 --> 00:21:17,692 Eu... eu trabalho para um agência de cobrança. 293 00:21:17,902 --> 00:21:19,027 (Xerife): Está vazio. 294 00:21:19,236 --> 00:21:21,488 Realmente? Isso não pode ser. 295 00:21:21,697 --> 00:21:25,283 Bem, então acho que isso significa está em algum lugar da casa. 296 00:21:27,244 --> 00:21:29,245 - Mantenha-o longe de mim! - Cale-se! 297 00:21:29,914 --> 00:21:30,789 Cadê? 298 00:21:30,998 --> 00:21:32,040 Eu não sei o que você é falando sobre. 299 00:21:32,249 --> 00:21:34,209 Não me venha com essa merda! Cadê? 300 00:21:34,418 --> 00:21:35,502 Talvez esteja no quarto dele. 301 00:21:35,711 --> 00:21:37,128 Quero dizer, o que você caras procurando? 302 00:21:37,338 --> 00:21:39,422 O que diabos somos procurando mesmo assim? 303 00:21:39,632 --> 00:21:40,882 Um pedaço da antiguidade. 304 00:21:41,675 --> 00:21:44,260 Uma relíquia... em forma de chave. 305 00:21:44,470 --> 00:21:47,222 -Bob! - Sim? 306 00:21:47,431 --> 00:21:50,266 - Procure no quarto dele. - É o número cinco. 307 00:22:01,403 --> 00:22:04,280 (homem falando, mulher rindo) 308 00:22:19,004 --> 00:22:22,590 (Roach): Vamos, dê para mim. Vamos. 309 00:22:22,800 --> 00:22:27,011 Dê para mim. Vamos. 310 00:22:27,221 --> 00:22:29,264 Vamos. Acione-me. 311 00:22:30,891 --> 00:22:33,852 Vamos. Deus! 312 00:22:34,061 --> 00:22:36,604 - Congele! - Ah! 313 00:22:36,814 --> 00:22:38,606 Jesus Cristo, Bob, seu filho da puta! 314 00:22:38,816 --> 00:22:41,484 - Desligue! Desligue isso! - Sinto muito, querido. 315 00:22:41,694 --> 00:22:44,028 Oh! Meus mamilos estão fumegando! 316 00:22:44,238 --> 00:22:47,115 Vista suas roupas. Agora! 317 00:22:47,324 --> 00:22:50,702 - (Xerife): Bom trabalho, Mavis. - Olhe, olhe. 318 00:22:54,957 --> 00:22:56,708 não encontrei nada na sala do criminoso, 319 00:22:56,917 --> 00:22:59,669 mas com certeza encontrei algo na sala no fim do corredor. 320 00:22:59,879 --> 00:23:01,671 Obrigado, Mavis. 321 00:23:03,465 --> 00:23:05,091 Desculpe arrastar você pessoal aqui embaixo, 322 00:23:05,301 --> 00:23:06,509 mas vamos resolver isso 323 00:23:06,719 --> 00:23:09,053 e então você pode obter de volta ao seu negócio. 324 00:23:09,263 --> 00:23:12,807 Estou assumindo que foi assuntos pessoais, Cordélia. 325 00:23:13,017 --> 00:23:14,809 Na verdade, xerife... 326 00:23:15,019 --> 00:23:17,645 Foi uma espécie de trabalho de ajuste e lubrificação. 327 00:23:17,855 --> 00:23:19,981 - Cale a boca, Bob! - Eu não quero ouvir sobre isso. 328 00:23:20,190 --> 00:23:21,816 Você sabe como é quando você pegar seu carro... 329 00:23:22,026 --> 00:23:22,775 Eu não quero ouvir isso. 330 00:23:22,985 --> 00:23:24,777 Cale a boca, Bob. 331 00:23:24,987 --> 00:23:26,529 Agora, Bob, esse cara do Brayker 332 00:23:26,739 --> 00:23:27,989 ficando mais interessante a cada minuto. 333 00:23:28,198 --> 00:23:29,866 De acordo com o computador, 334 00:23:30,075 --> 00:23:32,535 Frank Brayker morreu há cinco anos. 335 00:23:36,290 --> 00:23:37,707 Quem diabos é você? 336 00:23:38,667 --> 00:23:40,585 Qual o seu nome? 337 00:23:42,463 --> 00:23:45,214 Talvez se você esfriar os calcanhares numa cela de prisão por alguns dias, 338 00:23:45,424 --> 00:23:46,799 você ficará um pouco mais conversador. 339 00:23:47,301 --> 00:23:49,052 Vamos, Bob. Ajude-me a levá-lo para o carro. 340 00:23:50,387 --> 00:23:51,387 Antes de arrastá-lo, 341 00:23:51,597 --> 00:23:53,723 Eu apreciaria voltar o que ele roubou de mim. 342 00:23:53,933 --> 00:23:55,767 Dessa forma eu posso siga meu caminho, 343 00:23:55,976 --> 00:23:59,145 e você pode dar a esse canalha o que ele merece. 344 00:24:00,689 --> 00:24:02,148 Por que você não nos conta onde você colocou? 345 00:24:03,400 --> 00:24:04,734 Você torna tudo mais fácil para mim, Vou facilitar para você. 346 00:24:04,944 --> 00:24:07,487 Veja bem, você está fora para um começo muito ruim. 347 00:24:07,696 --> 00:24:08,488 Eu sei onde está! 348 00:24:09,031 --> 00:24:10,406 Droga, isso acabou de me ocorrer. 349 00:24:10,616 --> 00:24:12,951 Inferno, eu o vi esconder e nem sabia disso. 350 00:24:13,160 --> 00:24:15,411 - Willy, não! - Relaxar! 351 00:24:15,621 --> 00:24:17,121 Sinto muito, senhor. 352 00:24:32,680 --> 00:24:34,973 eu gostaria de você para colocá-lo dentro. 353 00:24:36,934 --> 00:24:37,767 (telefone tocando) 354 00:24:37,977 --> 00:24:38,810 Veja o que ele fez. 355 00:24:39,019 --> 00:24:40,979 Ele foi e colocou há algo horrível lá dentro. 356 00:24:41,188 --> 00:24:44,232 Você se importaria de jogar isso fora antes de colocá-lo dentro? 357 00:24:44,441 --> 00:24:45,942 Claro. 358 00:24:46,151 --> 00:24:47,819 Não, não faça isso. Ele não é o que diz que é. 359 00:24:48,028 --> 00:24:49,112 Willy! Willy! 360 00:24:49,321 --> 00:24:50,989 Ele é apenas... Basta abrir essa tampa. 361 00:24:52,324 --> 00:24:53,533 Eu aceito isso, Willy. 362 00:24:54,368 --> 00:24:56,202 Bob, você poderia escoltar o Sr. Brayker, 363 00:24:56,412 --> 00:24:58,496 ou seja lá o que for o nome dele é, para o carro? 364 00:24:59,456 --> 00:25:01,874 Xerife, eu tenho que dizer Estou muito grato 365 00:25:02,084 --> 00:25:04,335 pela sua ajuda ao apreender isso - 366 00:25:04,545 --> 00:25:06,671 Não se preocupe. Você vem conosco. 367 00:25:08,007 --> 00:25:10,508 Veja, ambos carros foram roubados. 368 00:25:10,926 --> 00:25:12,301 Nós estamos descendo para a estação 369 00:25:12,511 --> 00:25:14,178 e nós vamos para resolver essa merda. 370 00:25:15,764 --> 00:25:17,473 Xerife, você está fazendo um grande erro. 371 00:25:17,683 --> 00:25:19,434 Não será a primeira vez. 372 00:25:19,643 --> 00:25:21,144 Desculpe pelo inconveniente, todos. 373 00:25:21,353 --> 00:25:23,980 Realmente, como o homem disse, se você soubesse quem eu sou... 374 00:25:24,189 --> 00:25:26,566 Descobriremos em breve. 375 00:25:26,775 --> 00:25:29,360 (suspira) Por que esperar? 376 00:25:30,070 --> 00:25:32,613 (gritando) 377 00:25:33,699 --> 00:25:35,616 Dê-me as chaves! 378 00:25:37,453 --> 00:25:39,328 Dê-me as malditas chaves! 379 00:25:44,585 --> 00:25:47,837 Ah, vamos! Saia de cima de mim! 380 00:25:50,591 --> 00:25:54,093 (gritos) 381 00:25:54,303 --> 00:25:56,429 Merda! 382 00:26:00,934 --> 00:26:02,935 Atenção! 383 00:26:11,070 --> 00:26:13,279 (gritos) 384 00:26:18,535 --> 00:26:22,205 (Homem): Humanos! Você não vale a pena a carne em que você está impresso! 385 00:26:23,957 --> 00:26:26,167 Foda-se essa merda de cowboy! 386 00:26:26,376 --> 00:26:29,837 Seu maldito, podunk Podunk, bem, então, filhos da puta! 387 00:26:31,423 --> 00:26:33,424 Tudo que você tinha que fazer era me dê a maldita chave! 388 00:26:34,760 --> 00:26:36,594 Então poderíamos seguir em frente com nossas vidas. 389 00:26:37,346 --> 00:26:39,764 Tudo bem, esta propriedade... 390 00:26:40,724 --> 00:26:44,393 é por este meio... condenado. 391 00:27:20,472 --> 00:27:22,390 (Brayker): Merda! 392 00:27:22,599 --> 00:27:24,559 O que é aquilo? 393 00:27:27,604 --> 00:27:29,772 - Oh meu Deus! - Merda! 394 00:27:29,982 --> 00:27:33,901 (rosnando) 395 00:27:34,111 --> 00:27:38,948 (guincho) 396 00:27:39,158 --> 00:27:41,367 (gemidos) 397 00:27:45,414 --> 00:27:48,040 (gemendo) 398 00:27:52,671 --> 00:27:55,548 (gritando) 399 00:28:16,320 --> 00:28:18,196 (gritando) 400 00:28:30,000 --> 00:28:30,917 Ah, ótimo. 401 00:28:31,126 --> 00:28:32,460 O que diabos aconteceu com as luzes? 402 00:28:32,669 --> 00:28:33,377 É exatamente disso que precisamos. 403 00:28:36,006 --> 00:28:37,048 Eles se foram. 404 00:28:37,633 --> 00:28:39,091 Todo mundo, de volta! 405 00:28:40,177 --> 00:28:42,136 Onde você acha eles foram? 406 00:28:49,770 --> 00:28:50,603 Que cheiro é esse? 407 00:28:50,812 --> 00:28:52,980 - (rosna) - (todos gritam) 408 00:29:14,419 --> 00:29:16,212 (Barata): Vamos sair daqui! 409 00:29:22,135 --> 00:29:24,595 (Irene): Tem mais deles! Há mais deles! 410 00:29:27,099 --> 00:29:28,766 Sim, atire neles. 411 00:29:34,773 --> 00:29:36,148 (Jeryline): Nós vamos pela porta dos fundos. 412 00:29:36,358 --> 00:29:37,191 Vamos. Vamos, vamos. 413 00:29:37,401 --> 00:29:38,901 Se apresse. Se apresse. 414 00:29:39,111 --> 00:29:41,445 - Cara, fale sobre feio. - (gritando) 415 00:29:42,906 --> 00:29:45,283 (rugindo) (gritando) 416 00:30:14,187 --> 00:30:16,689 Ah, isso é nojento. 417 00:30:16,898 --> 00:30:18,774 Que diabos é essa merda? 418 00:30:25,532 --> 00:30:26,365 Eu não os vejo. 419 00:30:26,575 --> 00:30:27,491 - Você os vê? - Não. 420 00:30:27,701 --> 00:30:29,660 Para onde diabos eles foram? 421 00:30:31,455 --> 00:30:33,289 Cordélia, fique longe da porta! 422 00:30:33,498 --> 00:30:35,458 Você entende o que quero dizer? Podemos chegar à minha caminhonete. 423 00:30:35,667 --> 00:30:36,709 Não, barata, Eu não acho. 424 00:30:36,918 --> 00:30:39,962 Ouvir! Você pode ficar aqui e morra se quiser. 425 00:30:40,172 --> 00:30:41,380 Tenho certeza que não. 426 00:30:41,590 --> 00:30:43,466 (Irene): Barata, seja inteligente uma vez na vida. 427 00:30:43,675 --> 00:30:44,300 Cordélia! 428 00:30:47,596 --> 00:30:50,222 - Barata, espere. - Apenas vamos, sim? 429 00:30:50,974 --> 00:30:53,267 (rosnando) 430 00:30:58,982 --> 00:31:02,026 - Foda-me! - Cordélia, estou indo! 431 00:31:04,529 --> 00:31:06,739 Desculpe. (gritando) 432 00:31:06,948 --> 00:31:08,574 Dê-me essa arma! 433 00:31:09,534 --> 00:31:11,285 Ei, cara de merda! 434 00:31:11,495 --> 00:31:15,039 (grunhidos) 435 00:31:15,582 --> 00:31:16,791 (risos) 436 00:31:17,000 --> 00:31:18,334 Obtenha os olhos! Obtenha os olhos! 437 00:31:26,218 --> 00:31:29,929 Ah, Wally. Wally. Ah, Deus. 438 00:31:39,439 --> 00:31:41,315 Precisa de uma mão? (suspiros) 439 00:31:42,609 --> 00:31:44,693 Dê-me a chave, Brayker. Por chorar alto! 440 00:31:45,529 --> 00:31:47,196 Freio? Freio, isso vai ficar feio. 441 00:31:47,406 --> 00:31:49,407 Wally? Wally. Por favor, não morra, Wally. 442 00:31:50,867 --> 00:31:51,867 Wally? 443 00:31:54,913 --> 00:31:58,541 Oh! (ofegante) 444 00:32:00,919 --> 00:32:02,002 Cordélia! 445 00:32:07,300 --> 00:32:09,718 (Irene): Brayker, que diabos são essas coisas? 446 00:32:09,928 --> 00:32:11,053 Demônios ou algo assim? 447 00:32:11,972 --> 00:32:12,680 Pior. Demônios. 448 00:32:12,889 --> 00:32:15,099 Isso é fofo. Isso é muito fofo! 449 00:32:16,184 --> 00:32:17,893 E eles querem nos matar por sua causa? 450 00:32:18,103 --> 00:32:20,521 Quem vai nos proteger? Você? 451 00:32:20,730 --> 00:32:24,567 Delegado Bob? Ou os cavaleiros sem cabeça? Nós ficaremos bem. 452 00:32:24,776 --> 00:32:26,610 Apenas fique dentro e ficar juntos. 453 00:32:26,820 --> 00:32:28,946 Nós apenas temos que fazer isso durante a noite. 454 00:32:29,156 --> 00:32:31,073 E essas coisas vai mantê-los fora? 455 00:32:31,283 --> 00:32:33,617 Existem apenas duas coisas podemos usar contra eles. 456 00:32:33,827 --> 00:32:35,619 - O sangue que está nesta chave... - É sangue? 457 00:32:35,829 --> 00:32:38,289 E qualquer coisa que destrói seus olhos. 458 00:32:38,498 --> 00:32:40,082 Liberta suas almas torturadas. 459 00:32:40,292 --> 00:32:42,668 - Isso é uma loucura! - Lide com isso! 460 00:32:42,878 --> 00:32:46,505 Não, você lida com isso, cara. Eles não brigaram conosco. 461 00:32:46,715 --> 00:32:49,341 Eles só querem você e aquela coisa que você está carregando. 462 00:32:50,677 --> 00:32:52,136 Eu digo que damos a eles. 463 00:32:52,345 --> 00:32:53,929 Eu digo que eles vão matar você de qualquer maneira. 464 00:32:54,139 --> 00:32:55,014 Ou possuir você. 465 00:32:55,223 --> 00:32:57,266 Ou usar você para obter para o resto de nós. 466 00:32:57,476 --> 00:32:59,894 Goste ou não, ficamos juntos. 467 00:33:00,103 --> 00:33:02,146 Meu gato está lá fora. Preciso pegar meu gato. 468 00:33:02,355 --> 00:33:03,647 Você sai, você fica de fora. 469 00:33:04,357 --> 00:33:07,693 É assim mesmo? O que você vai fazer? 470 00:33:07,903 --> 00:33:11,489 - Atirar em nós? - Bem nos olhos. 471 00:33:13,783 --> 00:33:14,575 Fique aqui embaixo. 472 00:33:15,827 --> 00:33:23,827 eu vou selar o andar de cima. 473 00:34:41,913 --> 00:34:43,956 (suspiros) 474 00:34:48,086 --> 00:34:50,462 (gritando) 475 00:34:55,635 --> 00:34:57,886 - Droga! - O que você está fazendo aqui? 476 00:34:58,096 --> 00:34:59,972 Eu pensei que tinha te contado para ficar lá embaixo. 477 00:35:01,641 --> 00:35:02,808 Droga! 478 00:35:04,144 --> 00:35:06,103 Eu apenas pensei que você pode precisar de ajuda. 479 00:35:08,523 --> 00:35:10,399 (suspirando) 480 00:35:13,820 --> 00:35:17,406 Olha, eu estou... Sinto muito pelo seu gato. 481 00:35:18,033 --> 00:35:21,785 E mais ou menos antes, com a faca, Eu não ia te machucar. 482 00:35:22,829 --> 00:35:24,705 (rindo) 483 00:35:28,293 --> 00:35:30,294 O engraçado é que Eu sabia que você não estava. 484 00:35:30,754 --> 00:35:32,421 Eu apenas tive uma sensação sobre você. 485 00:35:36,676 --> 00:35:38,385 - Posso te perguntar uma coisa? - Sim? 486 00:35:39,638 --> 00:35:41,722 Quem é você, realmente? 487 00:35:44,434 --> 00:35:46,310 Sou apenas um velho... 488 00:35:48,063 --> 00:35:49,521 ficando sem tempo. 489 00:35:56,738 --> 00:36:00,074 Bem, bem, bem. Isso não é fofo? 490 00:36:00,283 --> 00:36:03,661 Pomba suja e ela funcionário dos correios de queixo quadrado. 491 00:36:03,870 --> 00:36:05,412 Você é um bastardo, você sabe disso? 492 00:36:05,622 --> 00:36:07,373 Não sou eu quem tentei te matar. 493 00:36:07,582 --> 00:36:09,917 Merda, você me deixou lá fora. 494 00:36:10,126 --> 00:36:12,336 Quem diabos contou você me seguir? 495 00:36:14,130 --> 00:36:16,423 Você está absolutamente certo. Ninguém. 496 00:36:17,133 --> 00:36:19,093 Pelo menos agora eu sei quem são meus amigos. 497 00:36:22,639 --> 00:36:24,390 As prostitutas não têm amigos. 498 00:36:26,976 --> 00:36:28,394 (Brayker): Isso é tudo portas e janelas seladas. 499 00:36:28,603 --> 00:36:31,689 Quaisquer outras maneiras de ou fora deste lugar? 500 00:36:31,898 --> 00:36:33,899 Além do portas e janelas? 501 00:36:36,403 --> 00:36:38,028 Tenho algum lugar que você quer que coloquemos ele? 502 00:36:54,796 --> 00:36:56,880 Jeryline, vamos faça um café. 503 00:36:57,090 --> 00:36:59,466 Parece que estamos dentro por uma longa noite. 504 00:37:05,724 --> 00:37:07,349 Onde você conseguir isso? 505 00:37:07,559 --> 00:37:08,642 Era do meu marido. 506 00:37:09,185 --> 00:37:12,479 - (gato mia) - Cléo! Oi, bebê. 507 00:37:12,689 --> 00:37:15,691 Você deixou o gato entrar. Ela simplesmente apareceu. 508 00:37:16,526 --> 00:37:18,360 Brayker, o que você está fazendo? 509 00:37:18,570 --> 00:37:19,653 Os animais não estão imunes. 510 00:37:19,863 --> 00:37:20,904 Eles podem estar possuídos assim como as pessoas. 511 00:37:21,114 --> 00:37:24,032 Dê-me o gato, vamos. Dê-me o gato! Merda. 512 00:37:26,453 --> 00:37:27,703 (Barata): O que o que diabos está acontecendo? 513 00:37:27,912 --> 00:37:29,121 O gato. O gato. 514 00:37:29,748 --> 00:37:32,082 Brayker, por favor. meu gato não está possuído 515 00:37:32,292 --> 00:37:33,625 por algum demônio do inferno. 516 00:37:36,045 --> 00:37:37,045 Veremos. 517 00:37:37,255 --> 00:37:37,921 - Ouvir. - O que? 518 00:37:38,131 --> 00:37:38,922 Wally, preciso conversar para você por um segundo. 519 00:37:39,132 --> 00:37:40,340 Não, não tenho nada para dizer a você, Roach. 520 00:37:40,550 --> 00:37:41,925 Olha, eu só preciso conversar para você por um segundo. 521 00:37:42,135 --> 00:37:43,677 Não, eu não quero falar com você por um segundo ou um minuto. 522 00:37:43,887 --> 00:37:44,845 Apenas vá se incomodar outra pessoa, ok? 523 00:37:45,054 --> 00:37:45,763 Droga, só por um segundo. 524 00:37:45,972 --> 00:37:46,764 Ok, tudo bem, você quer conversar? 525 00:37:46,973 --> 00:37:49,057 Vamos falar sobre como você abandonou Cordelia lá fora. 526 00:37:49,267 --> 00:37:51,977 Como você a deixou morrer. Huh? 527 00:37:52,187 --> 00:37:54,104 Espero que você esteja com vergonha de você mesmo, Roach. 528 00:37:54,314 --> 00:37:55,439 Particularmente não, não. 529 00:37:57,108 --> 00:37:58,734 Todo mundo tem que cuidem de si mesmos. 530 00:37:58,943 --> 00:38:00,444 Agora estou a favor saindo daqui. 531 00:38:00,653 --> 00:38:02,863 Ninguém vai a lugar nenhum até que o Sr. Brayker diga isso. 532 00:38:03,072 --> 00:38:05,449 Ei, foda-se ele! Esta é a luta dele. 533 00:38:05,658 --> 00:38:08,702 (Barata): Você pode querer morrer neste motel, mas eu não. 534 00:38:08,912 --> 00:38:10,078 Eu quero pegar essa chave, 535 00:38:10,288 --> 00:38:12,706 e eu quero dar para essas coisas lá fora. 536 00:38:13,875 --> 00:38:14,666 Olá, Roach. 537 00:38:15,168 --> 00:38:16,960 Você não causou problemas suficientes? 538 00:38:17,170 --> 00:38:18,086 Com licença. 539 00:38:18,296 --> 00:38:20,923 Estou tentando conversar com meu amigo Wally aqui. 540 00:38:21,132 --> 00:38:24,927 Ele não é seu amigo. Idiotas não têm amigos. 541 00:38:27,972 --> 00:38:29,473 Com licença. 542 00:38:29,974 --> 00:38:31,850 Posso falar com você por um segundo, por favor? 543 00:38:37,190 --> 00:38:38,690 Meu Deus, barata! 544 00:38:40,068 --> 00:38:43,320 Então... você se pegou um novo namorado. 545 00:38:44,197 --> 00:38:46,031 Você entra na minha porra caminho e eu vou te matar. 546 00:38:46,241 --> 00:38:47,908 Por que você simplesmente não continua isso na porra das suas calças 547 00:38:48,117 --> 00:38:48,742 para variar, Roach? 548 00:38:48,952 --> 00:38:50,077 Estou te avisando, vadia. 549 00:38:50,995 --> 00:38:52,871 Você sabe, Eu não tenho medo de você. 550 00:38:53,081 --> 00:38:54,957 - Não? - (suspiros) 551 00:38:56,709 --> 00:38:58,627 É melhor você estar medo de mim. 552 00:39:09,639 --> 00:39:12,349 Venha aqui, garota. Vamos. 553 00:39:14,185 --> 00:39:16,270 Cléo, vamos. 554 00:39:20,733 --> 00:39:23,277 Cléo? Venha para a mamãe. 555 00:39:25,196 --> 00:39:26,864 Vamos. Venha aqui, garota. 556 00:39:28,408 --> 00:39:30,409 Venha aqui, Cléo. Vamos. 557 00:39:30,618 --> 00:39:32,870 - (gato sibilando) - (ofegante) 558 00:39:34,497 --> 00:39:37,916 Eu peguei você, garota. Vamos, Brayker. 559 00:39:39,669 --> 00:39:41,003 Veja, eu te disse. 560 00:39:41,212 --> 00:39:43,922 Ei, olhe... de onde ela veio. 561 00:39:44,132 --> 00:39:46,008 (vento soprando) 562 00:39:50,763 --> 00:39:51,638 Uma brisa. 563 00:39:54,684 --> 00:39:56,560 (soluçando) 564 00:40:08,573 --> 00:40:10,407 (suspiros) 565 00:40:15,788 --> 00:40:17,706 (trovão estrondoso) 566 00:40:23,254 --> 00:40:25,005 (Homem): Pobre Cordélia. 567 00:40:26,674 --> 00:40:27,966 Parece totalmente criminoso 568 00:40:28,176 --> 00:40:30,177 para tratar tal garota bonita assim. 569 00:40:31,846 --> 00:40:34,514 Eu disse bonito? Eu quis dizer lindo. 570 00:40:35,391 --> 00:40:38,268 Porque você é. Você é linda, Cordélia. 571 00:40:39,604 --> 00:40:41,188 Por dentro e por fora. 572 00:40:42,315 --> 00:40:45,442 Talvez ninguém aqui possa ver, mas com certeza posso. 573 00:40:46,861 --> 00:40:48,445 Eu entendo você. 574 00:40:49,322 --> 00:40:50,948 Eu sei o que você quer. 575 00:40:51,616 --> 00:40:53,116 Eu sei o que você precisa. 576 00:40:54,619 --> 00:40:56,828 Caras como Roach, eles pensam... 577 00:40:57,038 --> 00:40:58,580 só porque eles são pagando por isso 578 00:40:58,790 --> 00:41:00,332 que eles podem tratar você como merda. 579 00:41:01,167 --> 00:41:03,126 Se eles gastarem o mesmo dinheiro para jantar e um filme, 580 00:41:03,336 --> 00:41:05,879 eles podem te chamar de ''namorada'' em vez de ''prostituta''. 581 00:41:06,547 --> 00:41:09,174 Puta, que palavra horrível que é 582 00:41:09,384 --> 00:41:11,510 usar em alguém quem é realmente apenas 583 00:41:11,719 --> 00:41:13,720 uma garota triste que está em busca de amor. 584 00:41:16,557 --> 00:41:20,060 Terno, quente, amor incondicional. 585 00:41:21,437 --> 00:41:25,732 Eu posso te dar esse amor, tanto quanto você puder aguentar. 586 00:41:40,415 --> 00:41:43,000 Tudo que você precisa fazer é me deixar entrar. 587 00:41:44,210 --> 00:41:45,961 Deixe-me entrar. 588 00:41:46,713 --> 00:41:48,255 Deixe-me entrar. 589 00:41:49,841 --> 00:41:51,383 Deixe-me entrar. 590 00:41:52,260 --> 00:41:53,760 Deixe-me entrar. 591 00:41:56,431 --> 00:41:57,889 Cordélia? 592 00:42:03,062 --> 00:42:04,521 Cordélia? 593 00:42:06,524 --> 00:42:08,692 Cordélia? Você está bem? 594 00:42:10,486 --> 00:42:13,030 - Olá, Wally. - Olá, Cordélia. 595 00:42:17,076 --> 00:42:19,578 Eu percebi algo horrível sobre mim esta noite, Wally. 596 00:42:20,663 --> 00:42:24,124 Durante toda a minha vida, evitei os caras que realmente me amavam. 597 00:42:26,169 --> 00:42:27,794 Como você. 598 00:42:31,716 --> 00:42:33,884 Você realmente me ama, não é, Wally? 599 00:42:34,927 --> 00:42:38,680 Sim, Cordélia, Eu realmente amo você. 600 00:42:40,433 --> 00:42:41,975 Eu sempre amei você. 601 00:42:43,311 --> 00:42:46,396 Desde a primeira vez Entreguei sua correspondência. 602 00:42:48,983 --> 00:42:51,860 Bem, não basta fazer isso com seus olhos, Wally. 603 00:42:59,952 --> 00:43:02,079 - É algum tipo de túnel. - É um poço de mina. 604 00:43:02,288 --> 00:43:03,288 Não é surpreendente. 605 00:43:03,498 --> 00:43:04,998 Toda a área crivado deles. 606 00:43:06,209 --> 00:43:08,210 Então isso significa que isso é uma saída, certo? 607 00:43:08,419 --> 00:43:10,253 Quero dizer, merda, podemos chegar à cidade 608 00:43:10,463 --> 00:43:12,714 antes mesmo dessas coisas descobrir que partimos. 609 00:43:12,924 --> 00:43:13,965 Não. 610 00:43:15,843 --> 00:43:18,512 Não, é muito arriscado. 611 00:43:18,721 --> 00:43:19,679 - O que? - Agora, ouça. 612 00:43:19,889 --> 00:43:21,098 Que diabos você está dizendo? 613 00:43:21,307 --> 00:43:23,683 Confie em mim. Você está mais seguro nesta casa. 614 00:43:23,893 --> 00:43:26,394 (gritando) 615 00:43:26,604 --> 00:43:29,689 - Merda! - (os gritos continuam) 616 00:43:29,899 --> 00:43:30,857 O que foi isso? 617 00:43:33,778 --> 00:43:36,530 - (gritando) - O que está acontecendo? 618 00:43:37,740 --> 00:43:40,117 - Ah, Deus! - (Jeryline): O que tem aí? 619 00:43:40,326 --> 00:43:42,661 (os gritos continuam) 620 00:43:42,870 --> 00:43:45,831 - Cordélia? - Ahhhh! 621 00:43:53,339 --> 00:43:55,257 Ah, cara! 622 00:43:58,136 --> 00:44:01,847 - (Roach): Atire, droga! - Não posso! Não posso! 623 00:44:02,056 --> 00:44:03,932 Foda-se! Atire em ambos! 624 00:44:10,314 --> 00:44:12,732 (rugindo) 625 00:44:18,865 --> 00:44:20,824 Pare com isso, pare com isso! 626 00:44:27,290 --> 00:44:29,249 (osso quebra) (Irene grita) 627 00:44:31,669 --> 00:44:32,919 Irene! 628 00:44:48,561 --> 00:44:51,438 (ofegante) 629 00:44:54,483 --> 00:44:56,359 Vá em frente. (gemendo) 630 00:44:58,487 --> 00:45:01,448 (gritos) Dê para mim! 631 00:45:01,657 --> 00:45:03,950 - Merda! Ainda está sangrando. - Aqui. 632 00:45:04,285 --> 00:45:06,161 Nós temos que pegá-la fora daqui, certo? 633 00:45:06,370 --> 00:45:08,455 Se ela ficar aqui por mais tempo ela sangrará até a morte. 634 00:45:08,664 --> 00:45:09,414 (Bob): Estou com Jeryline. 635 00:45:09,624 --> 00:45:10,999 Nós temos que levar nossas chances nas minas. 636 00:45:11,209 --> 00:45:13,168 Você sabe, se minha memória estiver certa, 637 00:45:13,377 --> 00:45:15,170 o esporão que corre sob aqui vem à tona 638 00:45:15,379 --> 00:45:15,879 em cerca de um ou dois quilômetros. 639 00:45:16,088 --> 00:45:17,756 - Eu digo que fazemos isso. - Porra, sim. 640 00:45:17,965 --> 00:45:18,715 Ninguém vai a lugar nenhum. 641 00:45:18,925 --> 00:45:21,259 O que faz você pensar eles não encontraram as minas? 642 00:45:21,469 --> 00:45:23,887 Sou só eu ou tem todo mundo tinha isso 643 00:45:24,096 --> 00:45:25,680 com você nos dizendo o que fazer? 644 00:45:25,890 --> 00:45:28,225 Se quisermos sair das minas então vamos sair por ali, 645 00:45:28,434 --> 00:45:30,393 e não precisamos do seu maldita permissão para fazer isso. 646 00:45:30,603 --> 00:45:32,646 Eu tenho uma ideia que vai salve-nos essa caminhada. 647 00:45:32,855 --> 00:45:35,065 Eu digo que daremos a esses malditos demônios o que eles querem. 648 00:45:35,274 --> 00:45:36,274 Sr. Roach... 649 00:45:36,484 --> 00:45:39,611 Não vou te dar a chave. Você vai ter que aceitar. 650 00:45:40,905 --> 00:45:43,865 Então eu vou ter para te matar, certo? 651 00:45:44,492 --> 00:45:45,450 Certo? 652 00:45:47,411 --> 00:45:49,913 - Se você diz. - Eu digo isso. 653 00:45:55,169 --> 00:45:56,753 Agora me escute, todos vocês. 654 00:45:57,380 --> 00:45:59,089 Você não sabe o que você está enfrentando. 655 00:45:59,966 --> 00:46:02,175 Vá lá embaixo, Eu não posso te ajudar. 656 00:46:04,470 --> 00:46:07,305 Você está fazendo um verdadeiro bom trabalho em nos ajudar até agora. 657 00:46:09,016 --> 00:46:12,602 Da última vez que olhei, estávamos desaparecidos Wally e Cordélia... 658 00:46:12,812 --> 00:46:14,396 e metade do braço. 659 00:46:15,773 --> 00:46:18,108 Então vá se foder! Eu estou indo. 660 00:46:20,653 --> 00:46:21,903 Vamos. 661 00:46:25,199 --> 00:46:26,616 (gritos) 662 00:46:36,919 --> 00:46:39,379 (grunhido) 663 00:46:45,970 --> 00:46:49,055 Olá, Brayker. Não se preocupe. Eu vou te salvar. 664 00:46:49,932 --> 00:46:51,850 (grunhido) 665 00:47:09,535 --> 00:47:11,369 - Não! - (rosnando) 666 00:47:17,043 --> 00:47:19,961 (gritando) 667 00:47:40,483 --> 00:47:43,818 Ei, lindo, idade antes da beleza. 668 00:47:44,028 --> 00:47:47,238 Sim, e pérolas aos porcos, merda. 669 00:48:01,128 --> 00:48:03,505 Ah, caramba! 670 00:48:40,084 --> 00:48:41,334 (tosse) 671 00:48:47,049 --> 00:48:48,883 - Sabe de uma coisa, Willy? - Huh? 672 00:48:49,093 --> 00:48:49,926 Você está tão seco, 673 00:48:50,136 --> 00:48:51,886 os demônios vão provavelmente jogue você de volta. 674 00:48:52,096 --> 00:48:54,931 (rindo) Bem, os filhos de vadias não vão nos pegar. 675 00:48:55,141 --> 00:48:58,017 Eu conheço essas minas. Costumava ser dono do maldito lugar. 676 00:48:58,686 --> 00:49:02,814 Eu vou encontrar aquele contraforte norte e nos tire daqui. 677 00:49:03,023 --> 00:49:04,899 Merda, agora! 678 00:49:07,194 --> 00:49:09,070 (Bob): Irene? 679 00:49:10,614 --> 00:49:12,073 Irene? 680 00:49:15,578 --> 00:49:17,579 (Roach): Você tem certeza disso é a saída, velho? 681 00:49:17,788 --> 00:49:19,873 Ei, não há dúvida sobre isso. Este aqui é o contraforte norte. 682 00:49:20,666 --> 00:49:23,460 Curso, se estamos indo para o oeste... 683 00:49:24,587 --> 00:49:26,713 então o outro é o norte. 684 00:49:26,922 --> 00:49:28,298 Por que não nos sentamos aqui e esperar por eles? 685 00:49:29,341 --> 00:49:31,676 Dessa forma! Vamos fazê-lo. 686 00:49:32,344 --> 00:49:35,180 (Willy): Sim, é isso. O contraforte norte está logo à frente. 687 00:49:35,848 --> 00:49:38,391 (Roach): Cara, não sei como alguém já trabalhou aqui. 688 00:49:39,018 --> 00:49:40,059 Cheira a um grande e velho pilha de doo-doo. 689 00:49:40,269 --> 00:49:41,311 (menino): Me ajude. 690 00:49:41,520 --> 00:49:44,147 (Willy): É uma merda de morcego. Você se acostuma. 691 00:49:44,773 --> 00:49:47,275 Eu me lembro da primeira vez nós acertamos em cheio aqui. 692 00:49:48,777 --> 00:49:50,570 (criança rindo) 693 00:49:56,994 --> 00:50:00,079 (rindo) (menino): Mamãe. 694 00:50:00,873 --> 00:50:01,998 Olá? 695 00:50:03,876 --> 00:50:05,126 Danny, é você? 696 00:50:05,794 --> 00:50:08,505 Danny, como diabos você desceu aqui? 697 00:50:09,298 --> 00:50:12,800 Vamos. Vamos, Danny. Eu não vou te machucar. 698 00:50:13,010 --> 00:50:16,804 Eu prometo. Vamos. Vamos. 699 00:50:18,724 --> 00:50:20,558 - Você está bem? - (rosnando) 700 00:50:20,768 --> 00:50:21,893 (rosnando) 701 00:50:22,102 --> 00:50:23,645 - (Danny): Mãe? - Merda! 702 00:50:23,854 --> 00:50:26,564 (ofegante, gritando) 703 00:50:26,774 --> 00:50:29,400 Eles estão aqui! Os demônios estão aqui! Correr! 704 00:50:29,610 --> 00:50:32,695 Vamos! Vamos! Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! 705 00:50:32,905 --> 00:50:35,782 (gritando) 706 00:50:42,206 --> 00:50:44,666 (os gritos continuam) 707 00:50:50,756 --> 00:50:51,881 (grunhidos) 708 00:50:54,843 --> 00:50:55,927 (rosna) 709 00:50:58,430 --> 00:51:00,265 (rosnando) 710 00:51:07,648 --> 00:51:08,815 Obrigado, chefe. 711 00:51:09,024 --> 00:51:11,234 Não se preocupe. Eles não conseguem passar do selo. 712 00:51:11,443 --> 00:51:14,571 (rosnando) (Barata): Homero. 713 00:51:14,780 --> 00:51:17,323 Isso é por quatro anos de salário mínimo, seu idiota. 714 00:51:17,533 --> 00:51:19,742 - Não! - Não! Parar! 715 00:51:23,872 --> 00:51:25,748 (tosse) 716 00:51:27,418 --> 00:51:29,294 (todos tossindo) 717 00:51:31,422 --> 00:51:32,422 Uh-oh... 718 00:51:32,631 --> 00:51:35,592 Você quebrou o selo. Correr! 719 00:51:35,801 --> 00:51:37,677 (gritando) 720 00:51:40,306 --> 00:51:43,266 Danny, suba! Vamos, mova-se! 721 00:51:51,108 --> 00:51:52,984 (rosnando) 722 00:52:01,201 --> 00:52:03,077 (rosna) 723 00:52:06,040 --> 00:52:08,166 Acho que você tem um ''Eu te avisei'' vindo até você. 724 00:52:09,001 --> 00:52:10,710 Próxima vez. 725 00:52:11,920 --> 00:52:13,546 Pelo menos somos todos em uma peça. 726 00:52:15,341 --> 00:52:19,302 - Desculpe por isso, Irene. - Tudo bem. A vodka está fazendo efeito. 727 00:52:21,180 --> 00:52:23,473 - Então qual é o nome do menino? -Danny. 728 00:52:29,480 --> 00:52:31,606 Olá, Danny. Como você está? 729 00:52:32,524 --> 00:52:34,651 Escute, o que você estava fazendo nas minas? 730 00:52:35,402 --> 00:52:38,112 Bem, o homem, ele voltou. 731 00:52:38,322 --> 00:52:39,280 Sim. 732 00:52:41,200 --> 00:52:42,700 Ele pegou meus pais. 733 00:52:44,203 --> 00:52:45,620 Eu fugi. 734 00:52:49,958 --> 00:52:51,167 Brayker! 735 00:52:51,377 --> 00:52:52,752 Está tudo bem. 736 00:52:53,545 --> 00:52:55,004 Eu só tenho que verificar. 737 00:52:56,632 --> 00:52:58,675 É bom ver você de novo, Danny. 738 00:53:00,678 --> 00:53:03,471 Olá, Bob. Como consertamos a munição? 739 00:53:03,681 --> 00:53:05,473 Ah, não muito bom. 740 00:53:05,683 --> 00:53:08,768 Sim, estou com quatro. 741 00:53:08,977 --> 00:53:12,105 Que tal cartuchos de espingarda? Aqui não. 742 00:53:17,236 --> 00:53:19,987 (Barata): Ah, cara, isso é impossível. 743 00:53:22,866 --> 00:53:24,242 Sem esperança. 744 00:53:25,369 --> 00:53:26,953 (tiros) 745 00:53:29,331 --> 00:53:31,124 (gritos e explosões em segundo plano) 746 00:53:35,838 --> 00:53:38,172 (explosões) 747 00:53:39,174 --> 00:53:40,091 - Filhos da puta. - (gemidos) 748 00:53:40,300 --> 00:53:42,802 Eles nos atraíram direto para uma maldita emboscada! 749 00:53:43,011 --> 00:53:44,178 O que você está fazendo? 750 00:53:44,388 --> 00:53:48,224 - Temos que sair daqui. - A verdadeira batalha está pela frente. 751 00:53:48,434 --> 00:53:50,601 Senhor, eu não entendo. 752 00:53:51,603 --> 00:53:52,979 Agora pegue. 753 00:53:54,440 --> 00:53:56,524 (rugindo) 754 00:54:04,032 --> 00:54:05,908 Não! 755 00:54:08,078 --> 00:54:09,996 (gritando) 756 00:54:12,374 --> 00:54:14,250 (os gritos continuam) 757 00:54:33,312 --> 00:54:35,688 (Voz): Você é o único, Brayker. 758 00:54:36,982 --> 00:54:38,858 Você é o único. 759 00:54:40,819 --> 00:54:42,862 Ei. Você nos pegou nesta bagunça. 760 00:54:43,071 --> 00:54:45,448 O que diabos você é vai fazer para nos tirar dessa? 761 00:54:45,657 --> 00:54:47,742 Nós apenas temos que sobreviver à noite. 762 00:54:48,368 --> 00:54:49,619 Isso é tudo Eu posso te contar. 763 00:54:49,828 --> 00:54:50,536 Isso é besteira. 764 00:54:52,039 --> 00:54:53,998 Temos o direito de saber o que está acontecendo aqui. 765 00:54:54,208 --> 00:54:56,834 Quando cheguei aqui esta noite, Achei que você estaria seguro. 766 00:54:58,003 --> 00:55:00,546 Existem apenas cinco de vocês. Eles precisam de sete. 767 00:55:01,131 --> 00:55:04,175 E então ele veio com Bob e o xerife. 768 00:55:06,970 --> 00:55:10,181 É como copos numa fechadura. Tudo tem que estar alinhado. 769 00:55:10,390 --> 00:55:13,851 - Sete estrelas, sete pessoas... - Sim, sim. 770 00:55:15,145 --> 00:55:17,855 Porra, eu não estou inventando essas regras! 771 00:55:18,565 --> 00:55:22,193 E eu não... Eu não pedi isso! 772 00:55:22,861 --> 00:55:23,778 Tudo bem? 773 00:55:24,655 --> 00:55:27,865 Você quer saber o que está acontecendo? Devo te contar? 774 00:55:30,994 --> 00:55:32,995 No começo... 775 00:55:33,205 --> 00:55:35,581 Deus criou o céus e a terra. 776 00:55:35,791 --> 00:55:38,751 Você está falando de Gênesis. Esse começo? 777 00:55:40,379 --> 00:55:42,672 E a terra estava um vazio sem forma... 778 00:55:42,881 --> 00:55:45,424 e a escuridão cobriu a face das profundezas. 779 00:55:49,429 --> 00:55:51,305 Mas a escuridão não estava vazia. 780 00:55:52,099 --> 00:55:56,060 Estava cheio de criaturas. Cheio de demônios. 781 00:55:57,813 --> 00:56:01,482 E eles tinham sete chaves formando um círculo... 782 00:56:02,901 --> 00:56:06,112 para concentrar o poder do cosmos nas mãos deles... 783 00:56:07,447 --> 00:56:10,449 até que Deus pisou adiante e disse... 784 00:56:10,659 --> 00:56:12,201 ''Que haja luz.'' 785 00:56:13,871 --> 00:56:16,205 E havia luz. 786 00:56:16,415 --> 00:56:20,209 E Ele espalhou os demônios... e Ele espalhou as chaves... 787 00:56:21,211 --> 00:56:23,129 por todo o universo. 788 00:56:24,047 --> 00:56:28,509 Então avançamos rapidamente sobre dois ou três milhões de milênios. 789 00:56:29,761 --> 00:56:31,304 Agora os demônios estão de volta. 790 00:56:32,222 --> 00:56:34,473 Eles pegaram seis das chaves. 791 00:56:34,683 --> 00:56:38,603 E um dia eles encontram a sétima chave aqui na terra. 792 00:56:39,563 --> 00:56:43,649 Para salvá-lo, Deus o encheu com o sangue de um carpinteiro 793 00:56:43,859 --> 00:56:46,527 que estava sendo crucificado pelos romanos... 794 00:56:47,571 --> 00:56:49,989 e deu para um ladrão chamado Sirac. 795 00:56:50,198 --> 00:56:53,993 O sangue está... dentro... é isso... 796 00:56:54,745 --> 00:56:57,038 Um pouco disso. Sim. 797 00:56:58,123 --> 00:56:59,874 Ele se acostuma, você vê. 798 00:57:00,334 --> 00:57:01,709 Sirach teve que reabastecê-lo. 799 00:57:03,128 --> 00:57:04,587 Ferimento grave no pescoço. 800 00:57:05,672 --> 00:57:08,799 Garra capturada a artéria aqui. 801 00:57:09,009 --> 00:57:11,177 A maior parte do que está em aqui agora pertencia a 802 00:57:11,386 --> 00:57:13,012 um soldado chamado Dickerson. 803 00:57:13,221 --> 00:57:17,266 Me deu na França. 23 de agosto de 1917. 804 00:57:18,185 --> 00:57:20,019 Engraçado como você se lembra as grandes datas. 805 00:57:20,228 --> 00:57:24,273 Jesus, isso... faria você, uh... 806 00:57:25,609 --> 00:57:27,485 O que acontece quando você ficar sem sangue? 807 00:57:31,448 --> 00:57:34,367 - Eles trazem de volta a escuridão. - Simples assim? 808 00:57:36,119 --> 00:57:37,078 Simples assim. 809 00:57:41,583 --> 00:57:42,750 Então... 810 00:57:45,879 --> 00:57:47,296 agora você sabe. 811 00:57:48,048 --> 00:57:49,256 Você se sente melhor? 812 00:57:55,222 --> 00:57:56,472 (suspira) 813 00:58:00,018 --> 00:58:02,395 Deus, eu gostaria de ter aquela garrafa de vodca agora. 814 00:58:09,778 --> 00:58:11,612 Acho que devo a você um pedido de desculpas, Brayker. 815 00:58:12,280 --> 00:58:13,864 Você realmente conseguiu algumas bolas, cara. 816 00:58:16,243 --> 00:58:17,618 Você é um maldito herói. 817 00:58:19,287 --> 00:58:20,454 Onde está Danny? 818 00:58:21,206 --> 00:58:22,373 O que? 819 00:58:23,417 --> 00:58:25,376 Encontre-o. Encontre-o agora. 820 00:58:25,585 --> 00:58:26,127 (Jeryline): Eu vou verifique no meu quarto. 821 00:58:26,336 --> 00:58:26,877 (Willy): Vou dar uma olhada no meu quarto. 822 00:58:27,087 --> 00:58:28,504 - (Jeryline): Danny! - (Roach): Eu vou ficar aqui. 823 00:58:31,717 --> 00:58:32,758 Danny? 824 00:58:35,470 --> 00:58:37,263 (Willy): Danny? Você está aí? 825 00:58:40,642 --> 00:58:41,851 Danny? 826 00:58:49,151 --> 00:58:51,652 (Homem): Faça-me um favor. Não grite. 827 00:58:51,862 --> 00:58:55,698 Apenas ouça o que tenho a dizer. E então grite. 828 00:58:59,661 --> 00:59:00,494 Você é tão jovem. 829 00:59:01,038 --> 00:59:04,290 Você tem tanto pelo que viver e ainda assim, onde diabos você está? 830 00:59:04,791 --> 00:59:07,918 Você está preso nesta casa. Você está preso nesta cidade. 831 00:59:08,128 --> 00:59:11,213 Há um grande mundo aí, Jeryline. 832 00:59:11,423 --> 00:59:13,591 Você deveria viajar. Você pode ver tudo. 833 00:59:13,800 --> 00:59:15,176 Posso te ajudar. 834 00:59:20,891 --> 00:59:24,393 Você quer Paris, Roma, Atenas? Você entendeu. 835 00:59:26,605 --> 00:59:30,357 Claro, se você não me ajudar, bem, essa é uma outra imagem. 836 00:59:33,820 --> 00:59:35,029 Vamos, sejamos realistas. 837 00:59:35,238 --> 00:59:37,656 Brayker não vai te pegar fora daqui, ok? 838 00:59:37,866 --> 00:59:40,326 Brayker não consegue nem sair. 839 00:59:43,622 --> 00:59:46,248 Pequeno segredo: A carne morta do homem. 840 00:59:46,833 --> 00:59:48,417 E se você ficar com ele, 841 00:59:48,627 --> 00:59:50,544 você vai acabar da mesma maneira. 842 00:59:50,754 --> 00:59:53,881 (ofegante) 843 00:59:55,717 --> 00:59:56,592 Aqui, verifique isso. 844 00:59:57,594 --> 00:59:59,804 Eu odeio pensar nisso. 845 01:00:00,013 --> 01:00:05,059 É um acordo simples, Jeryline: Você me deixou entrar, eu deixei você sair. 846 01:00:07,521 --> 01:00:09,939 - Horrível, não é? - (suspiros) 847 01:00:10,982 --> 01:00:12,399 Você sabe, isso não tem que ser desagradável. 848 01:00:12,609 --> 01:00:14,401 Inferno, eu preferiria que não fosse. 849 01:00:15,195 --> 01:00:17,238 Tudo bem, eu sei o que você está pensando. 850 01:00:17,447 --> 01:00:18,447 Você desiste de sua alma. 851 01:00:18,657 --> 01:00:20,533 Você se transforma em um demônio. Você parece uma merda. 852 01:00:20,742 --> 01:00:24,120 Onde está a recompensa, certo? Vou te fazer uma pequena promessa. 853 01:00:25,622 --> 01:00:28,833 Apenas me dê o que eu quero, e nada vai acontecer com você. 854 01:00:31,128 --> 01:00:33,754 Alguém já te contou quão bonita você é? 855 01:00:34,798 --> 01:00:37,258 Eu sei que isso soa como uma frase. Deus sabe que eu usei isso. 856 01:00:37,467 --> 01:00:38,259 Mas eu quero dizer isso. 857 01:00:38,468 --> 01:00:41,345 Você sabe, eu posso cuidar disso que você fique bonita. 858 01:00:41,555 --> 01:00:44,431 Para sempre. Pense nisso. 859 01:00:46,768 --> 01:00:49,937 Tudo que você precisa fazer é dizer sim. 860 01:00:51,231 --> 01:00:52,398 Temos um acordo? 861 01:00:56,486 --> 01:00:57,778 Algo me diz você não confia em mim. 862 01:00:59,447 --> 01:01:00,823 Tudo bem. Trabalharemos nisso. 863 01:01:02,534 --> 01:01:06,620 Você vai me dar o que eu quero. É assim que as coisas são. 864 01:01:06,830 --> 01:01:10,749 E quanto mais cedo você descobrir isso, melhor. 865 01:01:23,096 --> 01:01:24,680 - Algum sinal dele? - Não o vi. 866 01:01:25,765 --> 01:01:28,976 Isso não faz sentido. Qualquer coisa? 867 01:01:29,186 --> 01:01:30,060 Onde está o tio Willy? 868 01:01:30,270 --> 01:01:32,146 eu não vi sua bunda enrugada também não. 869 01:01:32,939 --> 01:01:34,148 Vamos, Bob. 870 01:01:49,623 --> 01:01:52,499 (rádio tocando) 871 01:01:52,709 --> 01:01:56,253 (cheirando) Willy, seu filho da puta! 872 01:01:56,463 --> 01:01:59,256 (crescendo) Ei, encontrei o garoto. 873 01:01:59,466 --> 01:02:00,341 Aposto que ele encontrou você. 874 01:02:00,550 --> 01:02:02,593 Provavelmente queria saber qual era o cheiro. 875 01:02:03,345 --> 01:02:05,012 Esqueci-me completamente deste lugar. 876 01:02:05,222 --> 01:02:07,097 Willy, você consegue lá embaixo agora. 877 01:02:07,307 --> 01:02:08,766 Você leva a criança com você. 878 01:02:08,975 --> 01:02:11,977 Você diz a Brayker para pegar a bunda dele e a chave aqui agora! 879 01:02:12,187 --> 01:02:13,187 Vamos. 880 01:02:14,606 --> 01:02:17,274 - Prossiga! Prossiga! - (ofegante) 881 01:02:18,151 --> 01:02:20,986 (gemendo, ofegante) 882 01:02:21,196 --> 01:02:23,948 (resmungando) Ok. OK. 883 01:02:24,157 --> 01:02:25,950 Deixe a garrafa. 884 01:02:30,622 --> 01:02:32,581 Festa fazendo cocô, velha vadia. 885 01:02:37,754 --> 01:02:41,382 (rosnando) 886 01:02:41,591 --> 01:02:44,718 (hackear) 887 01:02:45,387 --> 01:02:46,971 (rosna) 888 01:02:47,806 --> 01:02:51,642 Ei... eles odeiam isso. 889 01:02:51,893 --> 01:02:54,687 Brayker! Você está aqui? 890 01:03:00,151 --> 01:03:02,069 Puta merda! 891 01:03:02,696 --> 01:03:06,198 Olá, tio Willy. Pobre tio Willy! 892 01:03:06,408 --> 01:03:09,243 Parece que você tive um dia longo e difícil. 893 01:03:09,452 --> 01:03:10,786 Ó meu Deus! 894 01:03:10,996 --> 01:03:13,664 Aposto que você poderia usar um longo e difícil. 895 01:03:13,915 --> 01:03:14,832 Eu sei que poderia. 896 01:03:15,041 --> 01:03:17,251 (rindo) Aqui está, tio Willy. 897 01:03:17,460 --> 01:03:18,085 Oh sim. 898 01:03:18,295 --> 01:03:19,878 - Ah, Jesus! - Experimente o meu. 899 01:03:20,755 --> 01:03:24,174 Ó meu Deus! Oh meu Deus! 900 01:03:28,179 --> 01:03:30,264 Tio Willy, você está bem? 901 01:03:30,473 --> 01:03:33,100 (Todos): Experimente o meu. Experimente o meu. 902 01:03:33,310 --> 01:03:36,228 Experimente o meu. Experimente o meu. 903 01:03:36,896 --> 01:03:40,566 Chupe isso, Tio Willy. Longo e difícil. 904 01:03:41,318 --> 01:03:44,069 Nada te deixa fodido mais rápido, estou certo, meninas? 905 01:03:44,279 --> 01:03:46,071 (rindo) Estou certo? 906 01:03:47,657 --> 01:03:49,199 (a risada continua) 907 01:03:50,577 --> 01:03:52,202 Aqui está olhando para você, Tio Willy. 908 01:04:02,964 --> 01:04:06,467 Aí está. Aí está. 909 01:04:06,676 --> 01:04:08,010 Tome outro. 910 01:04:11,097 --> 01:04:12,639 Nocauteie-se. 911 01:04:17,354 --> 01:04:19,646 Vamos. Beba mais. 912 01:04:28,073 --> 01:04:29,031 Jesus Cristo! 913 01:04:29,240 --> 01:04:31,450 Aqueles correios o pessoal estava certo. 914 01:04:31,910 --> 01:04:33,035 Filho da puta! 915 01:04:33,244 --> 01:04:35,704 Esse cara era lendo todos os nossos e-mails. 916 01:04:39,084 --> 01:04:41,794 (suspiros) Que diabos? 917 01:04:42,003 --> 01:04:45,589 Merda! Wally era mais louco do que eu pensava. 918 01:04:46,508 --> 01:04:47,758 Dê-me sua luz, Bob. 919 01:04:49,010 --> 01:04:50,719 Ah, Deus! 920 01:04:50,929 --> 01:04:53,597 Ele estava planejando tirar o correio para Cordelia. 921 01:04:54,099 --> 01:04:55,849 Bem, se ele fosse... 922 01:04:57,435 --> 01:04:59,812 ele não tinha qualquer bala para fazer isso. 923 01:05:00,605 --> 01:05:03,357 Uau! 924 01:05:07,570 --> 01:05:09,154 Então novamente... 925 01:05:13,284 --> 01:05:14,410 Willy? 926 01:05:17,789 --> 01:05:19,248 -Danny? - Ah! 927 01:05:19,874 --> 01:05:24,378 - (rosna) - Não! Pare com isso! 928 01:05:24,587 --> 01:05:28,132 Ah, sim, nós temos um muitos problemas! 929 01:05:28,341 --> 01:05:30,843 - Jeriline! Ajuda! - (Danny): Solta! 930 01:05:31,052 --> 01:05:33,679 - Jeriline! Jeriline! - Você vai me dar o que eu quero. 931 01:05:33,888 --> 01:05:35,222 Jeriline, me ajude! 932 01:05:38,768 --> 01:05:40,769 Olá! Sou seu garçom, Skip. 933 01:05:40,979 --> 01:05:43,313 Nosso especial de hoje é um adorável apêndice escalfado. 934 01:05:43,523 --> 01:05:44,565 Preço de mercado, é claro. 935 01:05:44,774 --> 01:05:46,567 Para começar, Eu recomendo o petisco. 936 01:05:46,776 --> 01:05:49,570 Quer seu braço de volta, Irene? Eu posso fazer isso acontecer. 937 01:05:51,614 --> 01:05:52,823 - Isso é um sim? - Não. 938 01:05:53,324 --> 01:05:55,742 Sou eu te dando o dedo, idiota. 939 01:05:56,453 --> 01:05:57,995 Eu voltarei para você. 940 01:06:04,794 --> 01:06:08,422 - Willy, não me faça fazer isso. - (Brayker gemendo) 941 01:06:10,008 --> 01:06:10,924 - (Willy ri) - Willy. 942 01:06:11,509 --> 01:06:13,886 (Danny): Pare! Por favor, pare, senhor! 943 01:06:14,220 --> 01:06:15,762 Por favor, não me faça fazer isso. 944 01:06:15,972 --> 01:06:19,516 - (rosnando) - Coloque-o no chão! 945 01:06:31,446 --> 01:06:32,613 Olá? 946 01:06:34,699 --> 01:06:35,908 Olá? 947 01:06:37,118 --> 01:06:39,077 - (rosnados de demônios) - (suspiros) 948 01:06:39,287 --> 01:06:40,996 (cantarolando) 949 01:06:43,124 --> 01:06:44,500 Sr. Roach! O que você tem aí? 950 01:06:44,709 --> 01:06:47,920 Eu quero sair daqui, e estou tentando fazer um acordo. 951 01:06:48,129 --> 01:06:50,464 - Bem, vamos conversar sobre isso. - Coloque-o no chão! 952 01:06:50,673 --> 01:06:53,717 (risos distorcidos) 953 01:06:53,927 --> 01:06:56,136 - (Danny): Pare! - Jeriline. 954 01:06:56,346 --> 01:06:58,680 Você não faria mal seu velho tio Willy. 955 01:06:58,890 --> 01:07:00,140 agora você faria isso, querido? 956 01:07:01,893 --> 01:07:04,478 (rosna, rindo) 957 01:07:05,980 --> 01:07:08,941 (rindo, gemendo) 958 01:07:13,905 --> 01:07:18,075 - (suspira) - (gemidos) 959 01:07:21,371 --> 01:07:23,247 Jesus! Ah, cara! 960 01:07:23,456 --> 01:07:25,707 - Merda! - (grunhidos) 961 01:07:35,426 --> 01:07:38,136 - Pegue os olhos! - Eu ouvi isso. 962 01:07:38,346 --> 01:07:41,974 - Pegue os olhos! - Fugir! 963 01:07:42,600 --> 01:07:44,560 Eca! 964 01:07:45,728 --> 01:07:48,188 (ruge) 965 01:07:52,819 --> 01:07:54,945 - (suspira) - (Danny): Ah, cara. 966 01:07:56,239 --> 01:07:57,864 Como posso te conhecer não vai me matar? 967 01:07:58,074 --> 01:07:59,241 Você tem minha palavra. 968 01:07:59,450 --> 01:08:01,660 Francamente, estivemos contando com você, não é mesmo? 969 01:08:03,079 --> 01:08:05,455 O mundo precisa de mais pessoas como você, Sr. Roach. 970 01:08:06,291 --> 01:08:07,666 - Obrigado. - De nada. 971 01:08:08,251 --> 01:08:10,168 Claro, você não se importa se matarmos os outros, e você? 972 01:08:10,878 --> 01:08:13,171 Ei, se isso faz você sinta-se bem, faça isso. 973 01:08:13,381 --> 01:08:15,632 ''Se isso faz você sinta-se bem, faça isso. 974 01:08:15,842 --> 01:08:16,387 Exatamente. 975 01:08:16,467 --> 01:08:18,385 Primeiras coisas primeiro, claro. 976 01:08:18,928 --> 01:08:20,262 O selo de sangue. 977 01:08:26,102 --> 01:08:29,688 (demônios rosnando) 978 01:08:29,897 --> 01:08:32,733 Ouça, em uma nota pessoal. 979 01:08:32,942 --> 01:08:36,903 Certifique-se e mate Brayker. Ele é um idiota mandão. 980 01:08:37,113 --> 01:08:38,488 Não é ele? 981 01:08:40,074 --> 01:08:42,993 (demônios rosnando) 982 01:08:47,582 --> 01:08:49,416 - Obrigado. - É isso? 983 01:08:49,626 --> 01:08:50,250 É isso. 984 01:08:50,460 --> 01:08:52,753 Você sabe, você não é um sujeito tão ruim. 985 01:08:53,212 --> 01:08:54,921 Você não é tão ruim assim. 986 01:08:56,257 --> 01:08:59,635 Ah, é um prazer fazer negócios com você, Sr. Roach. 987 01:09:00,928 --> 01:09:05,265 Bem... você sabe disso... Negócio do ''inferno na terra''? 988 01:09:06,225 --> 01:09:09,561 Grande coisa! Eu tenho hemorróidas. 989 01:09:11,105 --> 01:09:12,022 Vá com Deus. 990 01:09:12,231 --> 01:09:15,525 E uma vaya con diablos para você também, senhor. 991 01:09:15,985 --> 01:09:19,780 Roach, há apenas mais um coisa que esqueci de mencionar: menti. 992 01:09:19,989 --> 01:09:23,116 (gritando) 993 01:09:23,326 --> 01:09:27,954 (gritando, gemendo continua) 994 01:09:32,960 --> 01:09:37,005 (cantarolando) 995 01:09:39,384 --> 01:09:41,009 (cantando) Alguém em casa? 996 01:09:41,219 --> 01:09:42,302 Saiam, pessoal! 997 01:09:42,512 --> 01:09:45,222 É hora de brincar! Olá? 998 01:09:46,182 --> 01:09:48,308 Ou não. 999 01:09:52,772 --> 01:09:55,065 (demônios gritando) 1000 01:09:55,274 --> 01:09:56,858 Vamos, Brayker, mova sua bunda. 1001 01:09:57,068 --> 01:09:58,777 Pegue o caso e venha aqui. 1002 01:09:58,986 --> 01:10:00,153 Vamos. 1003 01:10:12,583 --> 01:10:15,335 Cléo! Vamos, querido. 1004 01:10:15,545 --> 01:10:17,295 (miaus) Sim. 1005 01:10:17,505 --> 01:10:20,173 (rosnando) 1006 01:10:23,177 --> 01:10:24,219 Vá. 1007 01:10:25,346 --> 01:10:26,722 Eu quero você todo acordado no campanário agora! 1008 01:10:26,931 --> 01:10:29,224 - O que você vai fazer? - Vou cobrir a retaguarda. 1009 01:10:29,434 --> 01:10:32,102 Levantem suas bundas aí! Ir! 1010 01:10:32,311 --> 01:10:34,020 Acima. Para cima, para cima, para cima! 1011 01:10:34,230 --> 01:10:36,648 Esta é a minha casa, e eu faço as regras! 1012 01:10:36,858 --> 01:10:37,774 Agora suba aí! 1013 01:10:37,984 --> 01:10:40,485 (o tiroteio continua) 1014 01:10:44,323 --> 01:10:45,490 Merda! 1015 01:10:45,700 --> 01:10:49,119 (rosnando) 1016 01:10:53,875 --> 01:10:56,626 (rosnando continua) 1017 01:11:03,301 --> 01:11:05,385 Hora do jantar. 1018 01:11:05,595 --> 01:11:08,388 (explosão, gritos) 1019 01:11:25,323 --> 01:11:27,908 Apenas o suficiente para uma entrada. 1020 01:11:28,659 --> 01:11:29,951 Isso é tudo que existe? 1021 01:11:30,536 --> 01:11:31,828 Isso é tudo. 1022 01:11:33,748 --> 01:11:34,915 A janela. 1023 01:11:47,136 --> 01:11:50,180 Por que você fez isso? 1024 01:11:53,935 --> 01:11:57,771 (quente) 1025 01:11:59,899 --> 01:12:02,692 Pegue. O que? 1026 01:12:02,902 --> 01:12:04,945 Dos sete, você é o único que sobrou. 1027 01:12:05,154 --> 01:12:06,112 Você é o escolhido. 1028 01:12:06,781 --> 01:12:10,033 Foi para isso que vim fazer aqui. Dê a você esta chave. 1029 01:12:11,577 --> 01:12:14,162 (assobiando) 1030 01:12:14,372 --> 01:12:16,373 Posso ficar com isso? 1031 01:12:16,582 --> 01:12:19,376 (rosnando, grunhindo) 1032 01:12:19,585 --> 01:12:21,962 (gritando) 1033 01:12:23,047 --> 01:12:25,507 -Danny, não! - (grita) 1034 01:12:25,716 --> 01:12:29,719 Danny! Pare com isso! 1035 01:12:29,929 --> 01:12:31,972 Deixe-o ir agora mesmo! 1036 01:12:32,181 --> 01:12:34,891 (rosnando) 1037 01:12:35,101 --> 01:12:38,103 - Não! - (gritando) 1038 01:12:40,731 --> 01:12:43,650 -Danny, não! - (gemendo) 1039 01:12:59,917 --> 01:13:01,793 (gritos) 1040 01:13:08,634 --> 01:13:11,344 (ofegante, ofegante) 1041 01:13:12,388 --> 01:13:14,556 Merda! Ah, Jesus! 1042 01:13:14,765 --> 01:13:16,474 Brayker, sinto muito. 1043 01:13:18,394 --> 01:13:21,021 Não fique. Você o matou, certo? 1044 01:13:22,690 --> 01:13:24,399 (ofegante) Isso é tudo que importa. 1045 01:13:25,484 --> 01:13:26,401 Você está pronto. 1046 01:13:27,361 --> 01:13:28,278 Pronto para quê? 1047 01:13:28,487 --> 01:13:31,239 Para a chave. Dê-me a chave. 1048 01:13:34,410 --> 01:13:37,162 (gemendo, ofegante) 1049 01:13:37,371 --> 01:13:39,122 Brayker, olha, Eu não posso fazer isso, certo? 1050 01:13:39,332 --> 01:13:40,999 Eu não sou do tipo certo de pessoa por essa merda! 1051 01:13:41,208 --> 01:13:42,834 Ele tentou seduzir você, não foi? 1052 01:13:43,544 --> 01:13:45,420 (ofegante) Ele tentou. 1053 01:13:45,630 --> 01:13:48,423 Você é exatamente o tipo certo de pessoa. 1054 01:13:49,842 --> 01:13:52,677 Dê-me sua mão. Não posso, Brayker. 1055 01:13:52,887 --> 01:13:54,804 Ele ainda está lá embaixo. Vamos! 1056 01:13:59,810 --> 01:14:04,272 (ofegante) (estrondo) 1057 01:14:17,995 --> 01:14:20,497 (gemendo) 1058 01:14:22,291 --> 01:14:25,210 Quando as estrelas se alinham você saberá o que fazer. 1059 01:14:25,419 --> 01:14:29,464 Eu não posso te dizer quanto tempo. Talvez uma vida inteira. 1060 01:14:29,674 --> 01:14:31,675 Talvez vários. 1061 01:14:31,884 --> 01:14:33,802 E naquele dia você vai lutar. 1062 01:14:34,804 --> 01:14:38,056 E quando aquela noite acabar, você fará o que eu acabei de fazer. 1063 01:14:39,558 --> 01:14:41,476 Cuidado com suas costas, Jeriline. 1064 01:14:42,019 --> 01:14:44,771 (ofegante) Cuidado com suas costas. 1065 01:14:44,981 --> 01:14:48,400 (chorando) Brayker? 1066 01:14:49,276 --> 01:14:51,319 Não me deixe! 1067 01:14:52,113 --> 01:14:54,364 Brayker! Acordar! 1068 01:14:55,032 --> 01:14:56,449 Vamos. Acordar. 1069 01:14:57,243 --> 01:15:00,245 (soluçando) 1070 01:15:11,757 --> 01:15:15,427 (quente, crepitante) 1071 01:15:18,639 --> 01:15:22,142 (quente, crepitante) 1072 01:15:24,770 --> 01:15:28,773 (chocalho) 1073 01:15:56,093 --> 01:15:58,011 (suspira) 1074 01:16:08,731 --> 01:16:11,149 Viu isso, Jeryline? 1075 01:16:11,358 --> 01:16:13,693 eu estava certo sobre Brayker. 1076 01:16:15,071 --> 01:16:16,488 Ele está morto. 1077 01:16:17,573 --> 01:16:20,700 Você, você ainda está aqui, não é você? 1078 01:16:22,411 --> 01:16:25,580 Eu não vou te machucar a menos que você me obrigue. 1079 01:16:34,173 --> 01:16:36,549 (Jeryline): Você só fique onde você está. 1080 01:16:38,552 --> 01:16:40,512 Pessoalmente, eu esperava poderíamos evitar isso. 1081 01:16:41,347 --> 01:16:42,931 Basta derramar o sangue. 1082 01:16:43,140 --> 01:16:45,350 Salve-se o anos de corrida. 1083 01:16:45,559 --> 01:16:47,393 Quero dizer, realmente, qual é o objetivo? 1084 01:16:48,979 --> 01:16:50,438 Tudo acaba da mesma maneira. 1085 01:16:56,362 --> 01:17:01,074 Olhe para você. Você deve estar sentindo uma dor terrível. 1086 01:17:02,034 --> 01:17:03,451 Tudo coberto de sangue. 1087 01:17:05,788 --> 01:17:07,038 Isso mesmo. 1088 01:17:07,414 --> 01:17:11,668 (gritando) Ai! Ai! Ai! Ai! 1089 01:17:11,877 --> 01:17:13,711 - Uau! - Não é meu sangue. 1090 01:17:14,797 --> 01:17:16,089 Cadela! 1091 01:18:17,610 --> 01:18:18,401 (gritos) 1092 01:18:18,611 --> 01:18:20,945 São cortinas para você, querido. Vamos! 1093 01:18:21,989 --> 01:18:23,823 (grunhidos) 1094 01:18:24,033 --> 01:18:26,618 Tenho certeza que você está familiarizado com o relacionamento 1095 01:18:26,827 --> 01:18:29,662 entre limpeza e piedade. 1096 01:18:30,331 --> 01:18:32,248 Bem, deixe-me te contar uma coisa. 1097 01:18:32,458 --> 01:18:34,834 Essa é a primeira coisa Eu vou mudar. 1098 01:18:35,794 --> 01:18:38,630 (cantando) Você lava e você lava atrás das orelhas. 1099 01:18:38,839 --> 01:18:41,216 Você enxagua e enxagua até que saia claro. 1100 01:18:41,425 --> 01:18:45,178 - Não, você não. - (gritando) 1101 01:18:45,387 --> 01:18:46,346 (ossos quebrando) 1102 01:18:47,681 --> 01:18:49,557 Como foi isso? Bom. 1103 01:18:52,436 --> 01:18:57,190 (grito distorcido) 1104 01:18:57,399 --> 01:19:00,235 (risos) 1105 01:19:02,988 --> 01:19:05,823 Eu gostei disso também. Droga! 1106 01:19:06,033 --> 01:19:07,992 Acho que Brayker não teve tempo pra te contar tudo, né? 1107 01:19:08,202 --> 01:19:10,995 Essa merda de globo ocular só funciona em demônios de baixo nível. 1108 01:19:11,163 --> 01:19:13,331 Eu sei. Quem cria todas essas regras? 1109 01:19:13,540 --> 01:19:15,124 Margarida! 1110 01:19:16,877 --> 01:19:19,087 Este é um dia especial para mim, Jeryline. 1111 01:19:19,296 --> 01:19:21,547 Eu esperei muito tempo para esta promoção, 1112 01:19:21,757 --> 01:19:22,966 e eu tenho que te dizer, 1113 01:19:23,175 --> 01:19:24,676 Você sabe, Estou feliz que seja você 1114 01:19:24,885 --> 01:19:26,219 quem poderia compartilhe comigo. 1115 01:19:27,429 --> 01:19:29,639 (gemendo) 1116 01:19:29,848 --> 01:19:32,183 Não se sinta mal por desistir da chave porque 1117 01:19:32,393 --> 01:19:34,352 no momento em que sua corrida descobre o que aconteceu, 1118 01:19:34,561 --> 01:19:37,355 bem, eles vão parecer de qualquer maneira, as sobras da semana passada. 1119 01:19:38,315 --> 01:19:40,942 (ofegante) Então... anime-se. 1120 01:19:45,155 --> 01:19:46,364 (gemendo) 1121 01:19:47,324 --> 01:19:48,408 Obrigado. 1122 01:19:52,538 --> 01:19:54,956 Eu avisei você. Eu te disse o que aconteceria. 1123 01:19:55,165 --> 01:19:57,792 - (gemendo) - Você não acreditou em mim. 1124 01:19:59,211 --> 01:20:00,545 Eu perdôo você. 1125 01:20:03,090 --> 01:20:04,340 Eu sei o que você está pensando: 1126 01:20:04,550 --> 01:20:07,510 ''Ele tem a chave. O que mais ele poderia querer agora? 1127 01:20:07,720 --> 01:20:08,886 Eu quero você. 1128 01:20:09,096 --> 01:20:11,681 Você sabe, ninguém nunca trouxe um cavaleiro demônio 1129 01:20:11,890 --> 01:20:13,057 para o outro lado antes. 1130 01:20:13,267 --> 01:20:16,060 Bem, não inteiro, de qualquer maneira. 1131 01:20:20,649 --> 01:20:22,108 Querida, você seria a primeira. 1132 01:20:22,776 --> 01:20:25,278 Haveria um período de ajuste, é claro. 1133 01:20:25,487 --> 01:20:28,031 Sou muito fácil de conviver, Estou limpo, não bebo muito, 1134 01:20:28,240 --> 01:20:30,408 e eu conheço meus pais vão te amar. 1135 01:20:30,617 --> 01:20:33,870 (grunhido) 1136 01:20:34,038 --> 01:20:36,706 Percebo que você não está dizendo qualquer coisa. Hum? 1137 01:20:37,416 --> 01:20:39,125 É porque você está pensando em algo para dizer? 1138 01:20:39,335 --> 01:20:40,543 O que diabos há para pensar? 1139 01:20:41,128 --> 01:20:42,795 Houve um tempo quando um silêncio tímido 1140 01:20:43,005 --> 01:20:44,255 foi apreciado em uma mulher. 1141 01:20:44,465 --> 01:20:46,090 Bem, isso não é uma dessas vezes, 1142 01:20:47,051 --> 01:20:49,635 e você está realmente começando para me irritar! 1143 01:20:49,845 --> 01:20:51,721 (rindo) Para baixo, garoto! 1144 01:20:53,390 --> 01:20:55,266 (ofegante) 1145 01:20:55,851 --> 01:20:58,978 Sinto muito. Eu realmente sinto muito. 1146 01:20:59,188 --> 01:21:01,731 Eu não quis dizer ficar com raiva. eu... 1147 01:21:03,442 --> 01:21:06,069 Jeriline. Jeriline... 1148 01:21:06,278 --> 01:21:09,405 vou dizer algo para você eu não contei para ninguém. 1149 01:21:11,867 --> 01:21:15,870 - Jeryline, eu adoro... você. - (grunhidos) 1150 01:21:16,038 --> 01:21:22,085 Jeryline, eu adoro... você. 1151 01:21:23,087 --> 01:21:26,214 Jeryline, você acha que poderia já encontrei isso em seu coração 1152 01:21:26,423 --> 01:21:29,258 possivelmente para... eu? 1153 01:21:29,468 --> 01:21:32,178 (ofegante) 1154 01:21:34,390 --> 01:21:35,556 Não pensei assim. 1155 01:21:36,809 --> 01:21:40,603 Tudo bem, vamos... Ah, foda-se! 1156 01:21:42,773 --> 01:21:45,733 Você vai morrer, mas pelo menos estaremos juntos para sempre. 1157 01:21:46,235 --> 01:21:49,529 Se eu não posso ter sua alma, Eu vou pegar seu coração. 1158 01:21:51,824 --> 01:21:55,451 (grunhidos, gritos) 1159 01:22:02,668 --> 01:22:05,545 (ofegante, gemendo) 1160 01:22:05,754 --> 01:22:09,215 (gritando) 1161 01:22:18,809 --> 01:22:21,894 (os gritos continuam) 1162 01:22:58,974 --> 01:23:00,850 (suspira) 1163 01:23:18,118 --> 01:23:20,995 (ônibus se aproximando) 1164 01:23:30,964 --> 01:23:32,131 (Homem): Obrigado. 1165 01:23:33,967 --> 01:23:35,927 (motorista murmura) 1166 01:23:38,597 --> 01:23:40,973 - Obrigado. - Aguentar. 1167 01:24:18,929 --> 01:24:21,973 Não. Está tudo bem. 1168 01:24:23,350 --> 01:24:24,934 Vou esperar pelo próximo. 1169 01:24:45,914 --> 01:24:49,834 (assobiando Contos de o tema da cripta) 1170 01:25:14,901 --> 01:25:17,069 (rato guinchando) 1171 01:25:22,743 --> 01:25:25,995 Ah! Eu adoro ''escravos''. 1172 01:25:26,163 --> 01:25:28,205 Você ficará feliz para saber, crianças, 1173 01:25:28,415 --> 01:25:31,042 que Jeryline viveu felizes para sempre. 1174 01:25:31,251 --> 01:25:34,295 Na verdade, eu até ganhei um ''ghostcard'' dela. 1175 01:25:34,838 --> 01:25:39,383 Ela está viajando pelo mundo e tendo um tempo fabuloso. 1176 01:25:40,719 --> 01:25:43,054 Quanto a mim, tenho medo Eu tenho que me apressar. 1177 01:25:43,263 --> 01:25:45,681 Esta noite é o nosso grande ''gritando.'' 1178 01:25:45,891 --> 01:25:49,268 (orquestra) 1179 01:25:54,024 --> 01:25:57,777 (torcendo) 1180 01:25:58,695 --> 01:25:59,904 Olá. 1181 01:26:02,699 --> 01:26:04,700 Olá, olá. 1182 01:26:04,910 --> 01:26:07,995 Ah, o todo fã-clube está aqui. 1183 01:26:08,497 --> 01:26:10,915 Olá, bebê-booby-bubby. 1184 01:26:11,667 --> 01:26:15,044 (a torcida continua) 1185 01:26:18,548 --> 01:26:23,636 Uh-oh! Acho que meus produtores estão tentando me dizer alguma coisa. 1186 01:26:23,845 --> 01:26:25,680 Bem, o que você sabe! 1187 01:26:25,889 --> 01:26:29,100 Eu pedi o corte final, e eu consegui! 1188 01:26:30,811 --> 01:26:32,645 (rindo) 1189 01:26:32,854 --> 01:26:35,898 Agora isso é ''inter-entretenimento''! 1190 01:26:36,108 --> 01:26:44,108 (risadas maníacas) 1191 01:31:40,036 --> 01:31:44,039 (cantarolando Contos de o tema da cripta) 1192 01:31:44,249 --> 01:31:47,334 Oh, ainda aqui, malucos? 1193 01:31:47,544 --> 01:31:48,794 Qual é o problema? 1194 01:31:49,004 --> 01:31:51,964 Não atingiu o mínimo subsídio mortal 1195 01:31:52,173 --> 01:31:55,718 de assassinato, loucura e caos? 1196 01:31:55,927 --> 01:31:58,679 Então olhe para fora para o meu próximo filme, 1197 01:31:58,888 --> 01:32:04,768 Muito fácil, chegando muito em breve para um teatro perto de você. 1198 01:32:04,978 --> 01:32:07,771 (risos)