1 00:00:05,785 --> 00:00:08,703 ¿Ahora estás seguro de que son vampiros? Definitivamente. 2 00:00:11,124 --> 00:00:13,875 Su Alfa está formando un ejército. No los asustamos. 3 00:00:15,420 --> 00:00:19,464 Soy tu abuelo. ¿Samuel? Pensábamos que estabas muerto. 4 00:00:19,632 --> 00:00:21,672 Lo que sea que hizo levantar a Sam, me derribó. 5 00:00:21,843 --> 00:00:24,927 - Entonces ambos somos parte de esto. - Pero no sabes qué es eso. 6 00:00:25,096 --> 00:00:26,804 ¿Estás bien? Soy Sam, Bobby. 7 00:00:26,973 --> 00:00:29,179 Él es diferente. Algo no me va bien. 8 00:00:29,350 --> 00:00:32,221 - ¿Qué le pasa? - No lo sé, decano. Lo lamento. 9 00:00:36,190 --> 00:00:38,516 Dejaste que se convirtiera. Consigue un hombre adentro. 10 00:00:38,693 --> 00:00:42,691 - Encuentra ese Alfa que estábamos buscando. - ¿Crees que haría eso? ¿Arriesgar a mi hermano? 11 00:00:43,823 --> 00:00:45,401 Me respaldas. 12 00:00:45,575 --> 00:00:48,659 Pase lo que pase, puedo Siempre cuento contigo, ¿verdad, Sammy? 13 00:00:48,828 --> 00:00:52,244 Sí, por supuesto, Dean. 14 00:00:52,415 --> 00:00:54,206 ¿Qué vas a? No eres humano. 15 00:00:54,375 --> 00:00:57,080 Déjame explicarte. ¿Por qué debería creer todo lo que dices? 16 00:00:57,253 --> 00:00:58,795 Hay algo mal conmigo. 17 00:00:59,589 --> 00:01:01,332 Necesito ayuda. 18 00:01:18,775 --> 00:01:20,435 Tienes razón. Tiene un aspecto terrible. 19 00:01:22,779 --> 00:01:23,810 ¿Tú hiciste esto? 20 00:01:29,577 --> 00:01:31,736 ¿Cass? 21 00:01:33,581 --> 00:01:34,612 Déjame ir. 22 00:01:34,791 --> 00:01:36,333 - ¿Ha tenido fiebre? - ¿Tiene? 23 00:01:36,793 --> 00:01:38,370 No. ¿Por qué? 24 00:01:38,544 --> 00:01:40,703 ¿Está hablando en lenguas? ¿Eres? 25 00:01:40,880 --> 00:01:43,418 No. ¿Qué estás-? 26 00:01:44,509 --> 00:01:46,964 - ¿Me estás diagnosticando? - Será mejor que esperes que pueda. 27 00:01:47,136 --> 00:01:49,674 - ¿Crees que esto es-? - Crees que hay una clínica... 28 00:01:49,847 --> 00:01:52,469 para las personas que simplemente sal del infierno ¿mal? 29 00:01:52,642 --> 00:01:55,394 Él pregunta, tu respondes, Entonces cierras tu agujero. ¿Lo entendiste? 30 00:01:58,523 --> 00:02:00,515 ¿Cuanto duermes? 31 00:02:01,693 --> 00:02:03,436 No. 32 00:02:03,611 --> 00:02:05,568 - ¿En absoluto? - No desde que regresé. 33 00:02:08,741 --> 00:02:11,067 Nunca se te ocurrió ¿podría haber algo mal? 34 00:02:11,244 --> 00:02:13,865 Por supuesto que sí, Dean. 35 00:02:14,038 --> 00:02:16,410 Simplemente nunca te lo dije. 36 00:02:17,584 --> 00:02:21,830 - ¿Qué? - Sam, ¿qué sientes ahora? 37 00:02:22,171 --> 00:02:24,793 Ja ja. Siento que tengo la nariz rota. 38 00:02:24,966 --> 00:02:26,674 No, esa es una sensación física. 39 00:02:26,843 --> 00:02:28,752 - ¿Cómo te sientes? -creo- 40 00:02:28,928 --> 00:02:32,262 - Siente. - No sé. 41 00:02:38,396 --> 00:02:40,887 - ¿Qué...? Eh... - Esto será desagradable. 42 00:02:41,065 --> 00:02:43,105 - ¿Qué? - Muerde esto. 43 00:02:44,193 --> 00:02:47,479 Si hay algún lugar que encuentres calmante, deberías ir allí... 44 00:02:48,531 --> 00:02:49,562 en tu mente. 45 00:03:15,224 --> 00:03:17,894 - ¿Encontraste algo? - No. 46 00:03:20,521 --> 00:03:24,815 - ¿Entonces son buenas noticias? - Me temo que no. 47 00:03:26,235 --> 00:03:28,145 Físicamente está perfectamente sano. 48 00:03:28,905 --> 00:03:32,605 - ¿Entonces qué? - Es su alma. 49 00:03:33,743 --> 00:03:35,023 Se ha ido. 50 00:03:50,969 --> 00:03:53,092 Ja ja. Eh... 51 00:03:53,346 --> 00:03:55,718 Lo siento. Una vez más, como si tuviera 5 años. 52 00:03:55,890 --> 00:03:58,974 - ¿Qué quieres decir con que no tiene...? - Cuando Sam resucitó... 53 00:03:59,143 --> 00:04:01,516 fue sin su alma. 54 00:04:02,230 --> 00:04:04,306 Entonces ¿dónde está? 55 00:04:04,482 --> 00:04:08,432 Supongo que todavía está en la jaula. con Michael y Lucifer. 56 00:04:09,237 --> 00:04:10,861 Entonces, ¿sigue siendo Sam? 57 00:04:13,449 --> 00:04:16,071 Bueno, planteas una interesante pregunta filosófica. 58 00:04:16,244 --> 00:04:17,619 - Entonces recupéralo. - Decano. 59 00:04:17,787 --> 00:04:21,073 - Bueno, me sacaste. - Fueron necesarios varios ángeles para rescatarte... 60 00:04:21,249 --> 00:04:25,994 y no estabas tan bien vigilado. El alma de Sam está en la jaula de Lucifer. 61 00:04:26,170 --> 00:04:28,246 Hay una diferencia. No es posible. 62 00:04:28,423 --> 00:04:30,380 Tiene que haber una manera. ¿Me vas a desatar? 63 00:04:30,550 --> 00:04:32,009 - No. - Escucha, no voy a- 64 00:04:32,176 --> 00:04:34,549 ¿Cómo se supone que debo ¿Dejarte salir de esta habitación? 65 00:04:34,721 --> 00:04:36,927 Dean, no soy un psicópata. 66 00:04:37,098 --> 00:04:40,432 No quería que te lastimaras. Sólo estaba tratando de detener a los vampiros. 67 00:04:44,355 --> 00:04:47,025 Lo lamento. No volverá a suceder nunca más. 68 00:04:48,318 --> 00:04:51,318 - Por favor déjame ir. - Estás bromeando. 69 00:04:51,487 --> 00:04:54,441 - ¿Qué vas a hacer, mantenerme encerrado? - Di eso como si fuera malo. 70 00:04:54,616 --> 00:04:58,031 Está bien, está bien. Mira, lo entiendo. Lo entiendo, decano. Me equivoqué. 71 00:04:58,202 --> 00:05:00,242 Te lo digo, estoy tratando de hacerlo bien. 72 00:05:01,331 --> 00:05:02,576 Sigo siendo yo. 73 00:05:02,749 --> 00:05:06,960 - ¿Lo es? - Sí. Así que déjame ir. 74 00:05:07,128 --> 00:05:08,788 De ninguna manera. 75 00:05:11,215 --> 00:05:13,504 No quería que llegara a esto. 76 00:05:16,721 --> 00:05:17,919 No me vas a retener. 77 00:05:18,097 --> 00:05:22,558 No aquí, no en una habitación de pánico, no en ningún lado. 78 00:05:22,727 --> 00:05:26,594 Estás atrapado con el tipo sin alma. así que también podrías trabajar conmigo. 79 00:05:26,773 --> 00:05:28,682 Arreglemos esto. 80 00:05:30,360 --> 00:05:32,352 voy a estar mirando cada movimiento que hagas. 81 00:05:32,528 --> 00:05:35,316 Bien. Suena bien para mí. 82 00:05:37,575 --> 00:05:38,820 Cass, límpialo. 83 00:05:49,921 --> 00:05:53,124 Voy a descubrir qué pasó, Necesitamos encontrar quién te sacó. 84 00:05:53,967 --> 00:05:55,591 - Dices que no lo sabes. - Ni idea. 85 00:05:55,760 --> 00:05:58,002 Luego comenzamos una lista. 86 00:05:58,179 --> 00:06:01,097 Es tan difícil sacar a alguien ¿Quién tiene ese tipo de músculo? 87 00:06:01,266 --> 00:06:03,139 No sé. 88 00:06:04,852 --> 00:06:07,889 no tienes memoria de tu resurrección? 89 00:06:08,064 --> 00:06:10,021 Me desperté en un campo. Eso es todo lo que tengo. 90 00:06:10,191 --> 00:06:11,389 ¿Sin pistas? ¿Ninguno? 91 00:06:14,904 --> 00:06:16,233 Tengo uno. 92 00:06:33,798 --> 00:06:36,918 El abuelo hace una barbacoa. y dejarnos fuera de la lista de e-vite? 93 00:06:37,468 --> 00:06:38,500 Sam. 94 00:06:40,346 --> 00:06:41,805 Ah. 95 00:06:43,433 --> 00:06:44,761 Decano. 96 00:06:44,934 --> 00:06:46,642 Hola Newman. ¿Dónde está el hombre? 97 00:06:59,991 --> 00:07:01,022 Entra ahora. 98 00:07:02,368 --> 00:07:04,242 Necesito hacerte algunas preguntas. 99 00:07:04,412 --> 00:07:05,692 ¿Qué ocurre? 100 00:07:06,331 --> 00:07:08,240 El día que regresaste, ¿Qué pasó? 101 00:07:10,335 --> 00:07:13,336 - Ya hemos hablado de esto. - Bueno, repítaselo a nuestro compañero. 102 00:07:17,467 --> 00:07:18,498 ¿Este Castiel? 103 00:07:20,929 --> 00:07:22,553 Eres más flaco de lo que imaginaba. 104 00:07:22,722 --> 00:07:24,002 Este es un barco. 105 00:07:24,891 --> 00:07:27,761 Mi verdadera forma es el tamaño. de su edificio Chrysler. 106 00:07:27,936 --> 00:07:31,102 Está bien, está bien, deja de alardear. ¿Así que estabas muerto y...? 107 00:07:31,272 --> 00:07:34,558 Y, vaya, estaba en Elton Ridge. No sé cómo, no sé por qué. 108 00:07:36,778 --> 00:07:39,981 - No tengo nada que ocultar, muchachos. - ¿Te importa si Cass vuelve a comprobarlo? 109 00:07:51,334 --> 00:07:53,576 Espera, espera, espera. Está bien, está bien. 110 00:07:53,753 --> 00:07:55,247 - ¿Qué demonios? - Búsqueda de cavidades. 111 00:07:55,421 --> 00:07:57,046 Estoy bien, sólo danos un minuto. 112 00:07:57,757 --> 00:07:59,631 - Pero- - Sólo danos un minuto. 113 00:08:10,186 --> 00:08:12,724 ¿Qué diablos fue eso? 114 00:08:13,356 --> 00:08:16,440 - Su alma está intacta. - ¿Qué? 115 00:08:18,403 --> 00:08:20,063 Por supuesto que tengo un- 116 00:08:25,201 --> 00:08:27,573 ¿Qué pasa, Sam? 117 00:08:27,745 --> 00:08:31,446 Lo que sea que me sacó Dejó un pedazo atrás. 118 00:08:34,127 --> 00:08:37,330 - ¿Sabías? - No, pero yo- 119 00:08:40,842 --> 00:08:42,336 Sabía que era algo. 120 00:08:45,179 --> 00:08:48,180 Eres un gran cazador, Sam... 121 00:08:49,475 --> 00:08:51,801 pero la verdad es, a veces me asustas. 122 00:08:56,441 --> 00:08:59,145 Entonces, ¿cuál es el problema aquí? ¿Cómo recuperamos su alma? 123 00:08:59,319 --> 00:09:01,228 No lo sabemos todavía. Pero tenemos que hacerlo. 124 00:09:01,404 --> 00:09:02,732 Estoy aquí para ayudar, por supuesto. 125 00:09:03,740 --> 00:09:05,981 - ¿Qué te lleva a trabajar? - Callejones sin salida, y tú. 126 00:09:06,159 --> 00:09:08,994 Bueno, entonces tendremos que cavar. 127 00:09:09,162 --> 00:09:11,569 Sam, decano. 128 00:09:11,748 --> 00:09:12,910 Tengo que volver. 129 00:09:13,833 --> 00:09:16,620 - ¿Te vas? - Estoy en medio de una guerra civil. 130 00:09:16,794 --> 00:09:18,917 Destroza el ático encontrar algo que pueda ayudar. 131 00:09:19,088 --> 00:09:22,457 Por supuesto, Tus problemas siempre son lo primero. 132 00:09:23,092 --> 00:09:25,880 Estaré en contacto. 133 00:09:31,059 --> 00:09:34,143 le hubiera preguntado quedarse a tomar una cerveza. 134 00:09:35,229 --> 00:09:37,767 ¿Qué pasa con el club de lectura afuera? 135 00:09:40,401 --> 00:09:42,892 - Armar una cacería. - Muchos tipos para una cacería. 136 00:09:44,447 --> 00:09:46,404 Lo encontraste, ¿no? 137 00:09:47,033 --> 00:09:49,904 - ¿OMS? - Tiene una pista sobre Alpha Vamp. 138 00:09:50,078 --> 00:09:52,236 - ¿Tú? - Tal vez. 139 00:09:54,582 --> 00:09:55,958 Sí. 140 00:09:56,751 --> 00:09:58,542 ¿Cómo lo localizaste? 141 00:10:00,129 --> 00:10:01,540 Estamos bien. 142 00:10:02,840 --> 00:10:04,584 - ¿Eso es todo lo que consigo? - ¿Cuándo es la carrera? 143 00:10:06,970 --> 00:10:08,630 Amanecer. 144 00:10:08,805 --> 00:10:10,797 ¿Y no me llamaste? ¿Por qué? 145 00:10:14,686 --> 00:10:16,346 Por mi culpa. 146 00:10:16,521 --> 00:10:18,015 No confías en mí, ¿verdad? 147 00:10:18,189 --> 00:10:20,645 - Especialmente cuando se trata de caza mayor. - No es cierto. 148 00:10:21,401 --> 00:10:22,646 Bueno. Bueno, entonces estamos dentro. 149 00:10:23,569 --> 00:10:25,396 - No te ofendas, pero- - ¿No confías en mí? 150 00:10:28,783 --> 00:10:31,239 No, simplemente no te conozco. 151 00:10:31,411 --> 00:10:34,115 No es que conozca a Sam. 152 00:10:37,041 --> 00:10:42,877 Está bien. Tú llamas las obras, 100 por ciento. Estoy aquí para escuchar. 153 00:10:44,549 --> 00:10:47,918 ¿Desde cuándo? ¿Gran papá chupasangre? 154 00:10:48,094 --> 00:10:50,763 No me lo voy a perder. 155 00:10:50,930 --> 00:10:53,386 Pero este es tu trato, ¿vale? Lo entiendo. 156 00:10:53,558 --> 00:10:56,428 Seguiré tu ejemplo. Confío en ti. 157 00:10:57,895 --> 00:10:59,390 No confío en él. 158 00:10:59,564 --> 00:11:01,106 El tipo está ocultando algo. 159 00:11:01,274 --> 00:11:02,685 - ¿Qué? - Puedo sentirlo. 160 00:11:02,859 --> 00:11:04,816 Si no fueras RoboSam, tú también lo sentirías. 161 00:11:04,986 --> 00:11:07,109 - Eh. - ¿Qué? 162 00:11:08,448 --> 00:11:11,484 Sólo dices que no confías en tu familia. 163 00:11:13,995 --> 00:11:15,786 Nos quedamos cerca, vemos qué recogemos. 164 00:11:15,955 --> 00:11:18,031 Creo que Samuel está conectado. a esta cosa del alma? 165 00:11:18,207 --> 00:11:20,200 Sigo pensando que es la única pista que tenemos. 166 00:12:18,268 --> 00:12:20,059 ¿Perdiste, decano? 167 00:12:22,397 --> 00:12:24,306 Tuve que hacer una llamada Necesitaba algo de privacidad. 168 00:12:26,442 --> 00:12:29,277 La oficina cerrada de Samuel. Eso es bastante privado. 169 00:12:31,114 --> 00:12:33,605 - No estaba cerrado. - ¿A quién llamas? 170 00:12:34,867 --> 00:12:37,821 Tu esposa. hazle saber No voy a lograrlo esta noche. 171 00:12:40,415 --> 00:12:43,416 Sabes, he intentado ser amable, Dean. pero creo que ya terminé. 172 00:12:43,585 --> 00:12:46,254 Eres un pomo más grande de lo que has estado dejando entrever? 173 00:12:46,421 --> 00:12:48,627 Soy el tipo que ha estado aquí. haciendo mi trabajo. 174 00:12:49,549 --> 00:12:51,838 ¿Quién eres? ¿Crees que te necesitamos aquí? 175 00:12:52,510 --> 00:12:54,752 caminas por ahí como si estuvieras jugando tenis profesional. 176 00:12:54,929 --> 00:12:58,132 La única acción que has visto últimamente. Está entre las piernas de tu novia zorra. 177 00:13:02,353 --> 00:13:04,809 ¿Seguro que quieres venir con nosotros? mañana? 178 00:13:04,981 --> 00:13:06,938 Los accidentes ocurren. 179 00:13:12,822 --> 00:13:16,025 No te preocupes, hombre. Te cubro la espalda. 180 00:13:41,643 --> 00:13:43,801 La casa está justo encima de la colina. 181 00:13:43,978 --> 00:13:46,054 Alrededor de una docena de vampiros y el Alfa. 182 00:13:46,230 --> 00:13:49,979 Tenemos una oportunidad contra este hijo de puta. Christian, toma el flanco. 183 00:13:50,151 --> 00:13:52,108 El resto de ustedes están conmigo y con Sam. 184 00:13:52,278 --> 00:13:57,735 Dean, Gwen, esperen, barrer a los rezagados que eliminemos. 185 00:13:57,909 --> 00:14:00,530 - ¿Problema, decano? - No, señor. 186 00:14:00,995 --> 00:14:03,486 ¿Estoy en la retaguardia con los rechazados? 187 00:14:05,041 --> 00:14:06,072 Muy bien, vámonos. 188 00:14:16,177 --> 00:14:17,802 No te preocupes. Está bien. 189 00:14:17,971 --> 00:14:20,971 Ah, nada está bien. No estás bien. 190 00:14:21,557 --> 00:14:24,393 Ir. Ir. 191 00:14:35,863 --> 00:14:38,615 Perdón por lo del "rechazo". 192 00:14:38,783 --> 00:14:40,194 Me han llamado peores. 193 00:14:40,368 --> 00:14:43,819 Solo, uh, enfermate de quedarse atrás. 194 00:14:43,997 --> 00:14:46,832 Probablemente porque le recuerdo de su hija o algo así. 195 00:14:47,667 --> 00:14:49,624 Bueno, dices lo que piensas. 196 00:14:51,504 --> 00:14:54,671 - Lo tomaré como un cumplido. - Bueno, deberías. 197 00:15:19,532 --> 00:15:20,563 De nada. 198 00:15:34,839 --> 00:15:37,626 Se supone que debemos esperar aquí. 199 00:16:16,756 --> 00:16:17,787 ¡Decano! 200 00:16:30,483 --> 00:16:32,143 Sam! Ey. 201 00:16:32,318 --> 00:16:34,939 ¿Lo tienes? Aquí. Aquí. 202 00:16:38,950 --> 00:16:40,823 Sam, abrázalo. 203 00:16:40,993 --> 00:16:44,742 Bueno. Mételo en la camioneta. 204 00:16:52,630 --> 00:16:54,290 Ey. 205 00:16:54,465 --> 00:16:55,580 Mételo allí. 206 00:17:03,850 --> 00:17:05,225 Mételo dentro. Sujétalo. 207 00:17:12,608 --> 00:17:14,684 ¿Dónde estabas? ¿Todo bien aquí? 208 00:17:21,951 --> 00:17:25,616 Sólo... corté a un corredor. No es gran cosa. 209 00:17:25,788 --> 00:17:29,157 - ¿Cómo te fue? - Bruto. Pero un Alfa menos. 210 00:17:31,794 --> 00:17:33,336 ¿Dónde está? 211 00:17:34,005 --> 00:17:35,629 Quiero presentar mis últimos respetos. 212 00:17:35,798 --> 00:17:38,752 Bueno, trae malvaviscos. Ya en la pira. 213 00:17:54,192 --> 00:17:58,189 - ¿Las cosas van bien ahí atrás? - Bien. 214 00:17:59,864 --> 00:18:00,895 ¿Nada raro? 215 00:18:15,213 --> 00:18:17,455 Te vi caminar ese Alfa Sal por la puerta, Sam. 216 00:18:17,632 --> 00:18:22,009 Ahora llámame loco pero eso parece raro. 217 00:18:25,014 --> 00:18:26,343 Oh. 218 00:18:27,642 --> 00:18:28,970 Oh. 219 00:18:31,229 --> 00:18:33,138 No se suponía que para saber sobre eso. 220 00:18:33,314 --> 00:18:35,473 - ¿Sabes qué? - Algo que Samuel ha estado haciendo. 221 00:18:35,650 --> 00:18:38,983 Atrapar cosas, tomarlas en algún lugar, interrogándolos en busca de información. 222 00:18:40,071 --> 00:18:42,988 Parrilla. Tortura, ¿verdad? 223 00:18:44,200 --> 00:18:47,117 - Y no decirme, ¿esa fue idea suya? - No. Era mío. 224 00:18:50,373 --> 00:18:51,404 ¿Por qué? 225 00:18:52,750 --> 00:18:54,458 ¿Honestamente? 226 00:18:55,294 --> 00:18:56,492 Porque lo arruinarías. 227 00:18:57,839 --> 00:19:01,539 Primero disparas y luego preguntas. Y necesitábamos hacer preguntas. 228 00:19:06,848 --> 00:19:10,181 Sabes, no me importa si tienes falta de alma... 229 00:19:10,351 --> 00:19:12,391 o las paperas. Tú lo sabes mejor que esto. 230 00:19:13,187 --> 00:19:15,227 ¿Quieres siquiera recuperar tu alma? 231 00:19:15,398 --> 00:19:17,437 - ¿Cómo-? - ¿Has estado en el lugar? 232 00:19:17,608 --> 00:19:20,313 Quiero decir, ¿has estado en sobre estos interrogatorios? 233 00:19:20,486 --> 00:19:23,736 - No, pero escucho- - ¿Y qué quiere y por qué? 234 00:19:24,282 --> 00:19:26,358 ¿Se te ocurrió que esto es turbio? 235 00:19:30,705 --> 00:19:32,781 - Es nuestro abuelo. - Sí. 236 00:19:32,957 --> 00:19:34,617 Sí. Un tipo que habla de un gran juego. 237 00:19:35,877 --> 00:19:39,495 Pero no puedes asumir que esa familia significa lo mismo para él... 238 00:19:39,672 --> 00:19:41,416 como lo hace con nosotros. Él no es papá. 239 00:19:45,178 --> 00:19:46,376 Guau. 240 00:19:46,554 --> 00:19:48,381 - No lo ves, ¿verdad? - ¿Qué? 241 00:19:48,556 --> 00:19:49,931 No tienes instinto. 242 00:19:51,601 --> 00:19:53,344 Quiero decir, estás seriamente arruinado. 243 00:19:53,519 --> 00:19:55,595 - Gracias. - No estoy bromeando, hombre. 244 00:19:59,609 --> 00:20:02,314 Nadie te obliga para trabajar conmigo. 245 00:20:03,279 --> 00:20:06,814 ¿Bueno? Pero si hacemos esto, Yo conduzco el autobús. 246 00:20:07,492 --> 00:20:08,523 Yo tomo las decisiones. 247 00:20:08,701 --> 00:20:11,453 Tu me cuentas todo si es importante o no. 248 00:20:11,621 --> 00:20:14,194 Porque confía en mí, No puedes notar la diferencia. 249 00:20:17,043 --> 00:20:20,044 ¿O sabes qué? Ir- Ve con Samuel. 250 00:20:20,630 --> 00:20:24,046 Mira cómo va eso. Tu decides. 251 00:20:37,814 --> 00:20:38,845 ¿Samuel? 252 00:20:40,274 --> 00:20:41,733 Maldita sea, chico, aprende a tocar la puerta. 253 00:20:44,112 --> 00:20:45,143 ¿Dónde está tu hermano? 254 00:20:47,532 --> 00:20:49,275 - Desaparecido. - ¿Qué quieres decir con "ido"? 255 00:20:49,450 --> 00:20:51,692 Quiero decir, se fue hace aproximadamente una hora. 256 00:20:51,869 --> 00:20:55,949 Él y yo simplemente no lo somos. Ya no nos vemos cara a cara, supongo. 257 00:21:00,253 --> 00:21:01,284 Eso es una lástima. 258 00:21:03,005 --> 00:21:04,037 Quiero entrar. 259 00:21:05,758 --> 00:21:07,965 - ¿En? - Sobre los interrogatorios. Sobre todo. 260 00:21:08,136 --> 00:21:09,796 Puedo ayudar. 261 00:21:09,971 --> 00:21:13,256 Esta familia, esto es todo para mí ahora. Lo que necesites, lo haré. 262 00:21:13,433 --> 00:21:14,891 - Sí, sé que lo harás. - Excelente. 263 00:21:15,059 --> 00:21:19,223 Pero hasta que descubramos este asunto del alma, sigues haciendo lo que estás haciendo. 264 00:21:22,150 --> 00:21:24,605 - Pero puedo- - No. No puedes. 265 00:21:28,823 --> 00:21:32,773 - Lo lamento. - Bien. 266 00:22:10,740 --> 00:22:11,855 Ey. 267 00:22:13,326 --> 00:22:16,196 - No pensaste que volvería. - Calculé que 60-40. 268 00:22:19,332 --> 00:22:21,787 Entonces Samuel no mordió el anzuelo. 269 00:22:21,959 --> 00:22:24,035 Entonces elegí el Plan B. 270 00:22:24,212 --> 00:22:26,121 ¿Teníamos un plan B? 271 00:22:26,297 --> 00:22:30,046 Encendió el GPS de uno de sus teléfonos. Deberíamos poder rastrearlo hasta Alpha. 272 00:22:30,218 --> 00:22:33,800 - ¿El viejo no se dará cuenta? - Confía en mí. Él piensa que el velcro es una gran noticia. 273 00:22:35,807 --> 00:22:37,182 Allá. Lo tengo. 274 00:23:22,478 --> 00:23:24,305 Sangre de hombre muerto. 275 00:23:25,314 --> 00:23:26,725 Elegante. 276 00:23:26,899 --> 00:23:30,814 Cierra el lugar con repelente de vampiros. 277 00:24:54,070 --> 00:24:57,902 Estás viendo ahora cómo esto depende totalmente de usted. 278 00:25:05,873 --> 00:25:07,416 ¿Dónde está? 279 00:25:11,838 --> 00:25:15,254 Responde la pregunta. ¿Dónde está? ¿Cómo lo encontramos? 280 00:25:26,269 --> 00:25:28,807 Ay. Detener. Eso duele. 281 00:25:34,360 --> 00:25:39,271 Ahora, esto es Club Med comparado a lo que hemos planeado para ti. 282 00:25:39,449 --> 00:25:40,694 Oh. 283 00:25:40,867 --> 00:25:44,864 - Tengo todo el tiempo del mundo. - Bueno, ya somos dos. 284 00:26:06,017 --> 00:26:07,844 ¿Ustedes dos se esconderán toda la noche? 285 00:26:10,021 --> 00:26:11,848 Salgan, muchachos. 286 00:26:37,537 --> 00:26:39,328 ¿Le puedo ayudar en algo? 287 00:26:41,541 --> 00:26:44,032 Tenemos algunas preguntas para ti, Skippy. 288 00:26:44,544 --> 00:26:46,702 Ya que no irás a ninguna parte rápido. 289 00:26:49,215 --> 00:26:50,496 No estés tan seguro. 290 00:26:50,675 --> 00:26:52,502 ¿Sí? 291 00:26:52,677 --> 00:26:54,337 Cerrado bastante fuerte. 292 00:26:54,512 --> 00:26:56,670 Con sangre muerta corriendo por tus venas... 293 00:26:57,890 --> 00:27:01,591 No estoy seguro de tener suficiente energía para disparar. activa esa batiseñal psíquica tuya. 294 00:27:01,769 --> 00:27:03,429 Verdadero. 295 00:27:03,604 --> 00:27:08,729 No hay suficiente jugo para eso, Dean. 296 00:27:11,237 --> 00:27:13,396 No me di cuenta de que estábamos en por el nombre de pila. 297 00:27:13,573 --> 00:27:14,604 Por supuesto que lo somos. 298 00:27:15,241 --> 00:27:20,033 Después de todo, eras mi hijo. por un tiempo. 299 00:27:20,747 --> 00:27:25,041 Dean, dime, ¿lo disfrutaste? 300 00:27:27,629 --> 00:27:30,962 Estoy haciendo las preguntas aquí, Noche de susto. 301 00:27:33,468 --> 00:27:36,422 cuando tu tipo primero acurrucados alrededor del fuego... 302 00:27:36,596 --> 00:27:38,838 Yo era la cosa en la oscuridad. 303 00:27:41,392 --> 00:27:43,764 ¿Ahora crees que puedes hacerme daño? 304 00:27:48,066 --> 00:27:50,853 Tengo toda la noche, muchachos. Tu no. 305 00:27:54,948 --> 00:27:59,159 De todos modos, estoy feliz de decirte lo que quieras saber. 306 00:27:59,327 --> 00:28:00,738 ¿Por qué? ¿Por qué? 307 00:28:00,912 --> 00:28:04,079 Porque pronto estaré hasta los tobillos en tu sangre... 308 00:28:04,248 --> 00:28:06,241 chupando la médula de tus huesos. 309 00:28:09,295 --> 00:28:10,410 Así que realmente lo eres. 310 00:28:11,506 --> 00:28:13,415 El primero de tu especie. 311 00:28:14,676 --> 00:28:15,707 El primero. 312 00:28:16,928 --> 00:28:20,095 Pero si eres el primero, ¿quién te hizo? 313 00:28:20,264 --> 00:28:25,639 Bueno, todos tenemos nuestras madres. 314 00:28:26,104 --> 00:28:27,646 Incluso yo. 315 00:28:29,190 --> 00:28:30,305 ¿Qué significa eso? 316 00:28:34,404 --> 00:28:36,610 ¿Qué pasa con el gran aumento? de vampiros últimamente? 317 00:28:36,781 --> 00:28:37,979 Vamos a la guerra. 318 00:28:39,200 --> 00:28:41,442 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué Samuel te trajo aquí? 319 00:28:44,580 --> 00:28:46,205 Hueles a frío. 320 00:28:50,336 --> 00:28:52,744 No tienes alma. 321 00:28:54,007 --> 00:28:55,382 Qué rareza. 322 00:28:55,550 --> 00:28:57,957 ¿Sientes lo vacío que estás? 323 00:28:58,136 --> 00:29:01,006 - ¿Cómo es no tener alma? - Responde mi pregunta. 324 00:29:01,180 --> 00:29:02,675 - Tú primero. - Estás en la jaula. 325 00:29:03,558 --> 00:29:09,311 Lo de las almas, si tienes Una, por supuesto, es que son predecibles. 326 00:29:09,480 --> 00:29:13,145 Mueres, subes o bajas. ¿A dónde van los de mi especie? 327 00:29:13,318 --> 00:29:14,349 Basta ya de sermón. 328 00:29:14,527 --> 00:29:16,318 Estoy tratando de responder la pregunta. 329 00:29:16,487 --> 00:29:21,612 Ahora, cuando los monstruos muramos, ¿a dónde vamos? 330 00:29:22,785 --> 00:29:27,328 Ni el cielo ni el infierno, ¿entonces? 331 00:29:28,166 --> 00:29:29,446 ¿Legolandia? 332 00:29:31,502 --> 00:29:33,993 ¿Un poco oxidado en nuestro Dante, muchachos? 333 00:29:35,840 --> 00:29:36,871 Purgatorio. 334 00:29:40,011 --> 00:29:41,553 ¿Purgatorio? ¿El Purgatorio es real? 335 00:29:41,721 --> 00:29:47,060 Oh, estúpido ganado. Ja ja. Por supuesto. 336 00:29:47,226 --> 00:29:52,019 Está lleno del alma de cada hambriento. cosa como yo que jamás haya caminado sobre esta tierra. 337 00:29:52,190 --> 00:29:55,808 Ahora, ¿dónde está? Ese es el misterio. 338 00:29:55,985 --> 00:30:01,988 Y eso es lo que tu bondadoso Mi abuelo está tratando de sacarme a golpes. 339 00:30:02,533 --> 00:30:06,827 Samuel te trajo aquí ¿Para saber dónde está el purgatorio? 340 00:30:06,996 --> 00:30:10,033 Sigo diciéndole, "¿Cómo podría saber tal cosa?" 341 00:30:10,208 --> 00:30:13,541 - Pero se niega a desatarme. - Sabes exactamente dónde está. 342 00:30:15,672 --> 00:30:19,290 - ¿Por qué a Samuel le importa todo esto? - A él no le importa. 343 00:30:22,095 --> 00:30:23,209 Él hace lo que le dicen. 344 00:30:26,599 --> 00:30:30,182 Bueno, si el viejo es Kermit, ¿Quién tiene la mano metida en el culo? 345 00:30:37,110 --> 00:30:38,272 Buenas noches, muchachos. 346 00:30:40,238 --> 00:30:44,983 Sabes, he visto algunos estúpidos en mi época, pero te llevas la corona. 347 00:30:45,702 --> 00:30:50,245 ¿Poner a Tiburón en una pecera? ¿Cómo crees que eso va a terminar? 348 00:30:50,415 --> 00:30:52,787 - No lo sé- - ¿Crees que estoy haciendo esto por diversión? 349 00:30:52,959 --> 00:30:55,829 Creo que tienes estos sentimientos Estoy convencido de que eres John Wayne. 350 00:30:56,004 --> 00:30:58,755 Entonces, hagas lo que hagas, lo que sea que estés escondiendo... 351 00:30:58,923 --> 00:31:00,797 te hundirá en el suelo. 352 00:31:08,516 --> 00:31:09,927 Hola. 353 00:31:10,101 --> 00:31:12,010 Gwen. 354 00:31:16,149 --> 00:31:18,437 y pensé teníamos algo especial. 355 00:31:25,575 --> 00:31:26,950 ¿Tienes miedo de mí? 356 00:31:28,119 --> 00:31:29,150 Sería. 357 00:31:37,253 --> 00:31:38,368 Bien. 358 00:31:52,644 --> 00:31:54,636 Coge tus cosas. 359 00:32:18,174 --> 00:32:20,844 ¿Cuánta sangre de hombre muerto? nos queda? 360 00:32:25,974 --> 00:32:30,054 - ¿Cuánto falta para que el Alfa esté al 100 por ciento? - Hora, tal vez menos. 361 00:32:30,228 --> 00:32:32,684 - Necesitamos devolverlo a la jaula. - No. 362 00:32:35,275 --> 00:32:37,433 - ¿No? - No sé cuál era tu plan... 363 00:32:37,610 --> 00:32:40,184 pero la trampa no está sobre la mesa. Quítale la cabeza... 364 00:32:40,363 --> 00:32:42,403 o nos mata a todos. Ya lo sabes. 365 00:32:47,495 --> 00:32:48,776 Bueno. 366 00:32:48,955 --> 00:32:50,414 Nos separamos, limpiamos cada habitación. 367 00:32:51,124 --> 00:32:53,366 Consigue una oportunidad, tómala. No lo va a matar... 368 00:32:53,543 --> 00:32:55,370 pero el tipo se moverá más lento. 369 00:32:55,545 --> 00:32:59,459 Y si superamos esto, tú, yo y Sam están teniendo una reunión familiar. 370 00:34:08,743 --> 00:34:09,775 ¿Crees que se le acabó? 371 00:34:21,298 --> 00:34:24,583 El chico sin alma. Tengo grandes planes para ti. 372 00:34:24,759 --> 00:34:28,211 Es sorprendente como esa pequeña alma molesta se interpone en el camino. 373 00:34:28,388 --> 00:34:29,419 Pero no para ti. 374 00:34:30,140 --> 00:34:33,924 Serás el animal perfecto. 375 00:34:42,736 --> 00:34:43,934 ¿Cristiano? 376 00:34:58,877 --> 00:35:01,202 Bueno, eso fue dramático. 377 00:35:01,755 --> 00:35:05,206 - ¿Crowley? - Hola chicos. 378 00:35:05,383 --> 00:35:06,664 Qué regalo tan inesperado. 379 00:35:07,344 --> 00:35:10,713 - Trae a Christian de vuelta ahora. - ¿Lo lamento? 380 00:35:10,889 --> 00:35:13,806 Mi sobrino. El que acabas de ¡Metió un demonio! 381 00:35:13,975 --> 00:35:16,645 No, lo tenía poseído hace años. 382 00:35:17,312 --> 00:35:18,343 Samuel, de verdad. 383 00:35:19,689 --> 00:35:22,311 Estoy atento a mis inversiones. 384 00:35:22,484 --> 00:35:24,393 Espera, espera, espera. ¿Se conocen? 385 00:35:24,569 --> 00:35:27,855 No en el sentido bíblico. Más bien una relación comercial, diría yo. 386 00:35:31,910 --> 00:35:34,033 Eres la perra de Crowley. 387 00:35:34,204 --> 00:35:36,695 No lo que piensas. Es precisamente lo que piensas. 388 00:35:37,207 --> 00:35:40,124 Ese Alfa me atrapó le está consiguiendo una estrella dorada. 389 00:35:40,293 --> 00:35:43,378 ¿Desde cuándo te importa una mierda? sobre vampiros? 390 00:35:43,546 --> 00:35:45,872 Desde que... 391 00:35:47,342 --> 00:35:48,373 ¿Qué es hoy? ¿Viernes? 392 00:35:49,260 --> 00:35:53,472 Ya que, veamos, ocúpate de tus asuntos. 393 00:35:53,640 --> 00:35:57,638 También puedes compartir con la clase. Sabemos que estás buscando el Purgatorio. 394 00:35:58,979 --> 00:36:01,600 - ¿Entonces escuchaste sobre eso? - Sí. 395 00:36:01,773 --> 00:36:04,229 - ¿Quieres decirnos por qué? - ¿No es obvio? 396 00:36:04,401 --> 00:36:06,892 Ubicación, ubicación, ubicación. 397 00:36:08,113 --> 00:36:09,607 Soy desarrollador. 398 00:36:09,781 --> 00:36:13,446 El purgatorio es vasto y subutilizado y el infierno adyacente, y lo quiero. 399 00:36:13,618 --> 00:36:15,410 - ¿Para qué? - Será mejor que cierres la boca. 400 00:36:15,578 --> 00:36:17,073 No cuestiones la gestión. 401 00:36:17,247 --> 00:36:19,489 No somos sus empleados. Por supuesto que lo eres. 402 00:36:19,666 --> 00:36:21,457 Lo tengo desde hace algún tiempo, gracias al abuelo. 403 00:36:23,712 --> 00:36:26,878 No me quedo con el Capitán Chromedome por su ingenio, ¿verdad? 404 00:36:28,758 --> 00:36:32,803 Samuel sabe cosas. Más que cualquiera de ustedes, en realidad. 405 00:36:32,971 --> 00:36:35,129 Enciclopedia andante de lo espeluznante y repugnante. 406 00:36:35,307 --> 00:36:41,427 Y sabía que ustedes dos están tan colgados sobre tonterías de lealtad familiar... 407 00:36:41,604 --> 00:36:44,178 Dijo que saltas, te pondrías como una rana. 408 00:36:45,483 --> 00:36:48,733 - Sí, bueno, se acabó el juego. - Sí, bueno, me temo que no. 409 00:36:48,903 --> 00:36:50,446 No si quieres ver el alma de Sam. 410 00:36:53,450 --> 00:36:54,564 Estás mintiendo. 411 00:36:58,538 --> 00:36:59,569 Díselo, Samuel. 412 00:37:02,751 --> 00:37:05,158 Nos hizo retroceder a los dos, a Sam y a mí. 413 00:37:05,337 --> 00:37:07,709 ¿Qué? ¿Lo sabías? 414 00:37:07,881 --> 00:37:10,206 No. Se necesita mucho entusiasmo para lograrlo. 415 00:37:10,383 --> 00:37:14,761 - Eres un demonio de encrucijada punk. - Era un demonio de encrucijada punk. 416 00:37:14,929 --> 00:37:18,797 ¿Ahora? Rey del infierno. Créame, tengo el encanto. 417 00:37:19,476 --> 00:37:21,634 chasqueo los dedos, Sam recupera su alma. 418 00:37:21,811 --> 00:37:25,891 O puedes ser tú... 419 00:37:26,900 --> 00:37:28,976 y lo empujo Sam vuelve al hoyo. 420 00:37:30,362 --> 00:37:34,858 No puedo imaginar cómo es allí. Y puedo imaginar tantas cosas. 421 00:37:36,242 --> 00:37:41,154 Entonces, ¿lo dejamos claro? Yo Charlie, ustedes ángeles. 422 00:37:43,667 --> 00:37:46,833 El trabajo es bastante simple. Tráeme criaturas. 423 00:37:47,003 --> 00:37:49,874 Apunte alto en la cadena alimentaria, por favor. 424 00:37:50,048 --> 00:37:51,127 Todos ganan. 425 00:37:52,425 --> 00:37:55,960 Ha sido un placer. Nos vemos pronto. 426 00:38:09,524 --> 00:38:11,184 Es hora de irse. Coge la furgoneta. 427 00:38:13,403 --> 00:38:17,317 - ¿Estás dejando que un demonio tome las decisiones? - Nada ha cambiado. 428 00:38:17,490 --> 00:38:19,032 Cazamos. Período. 429 00:38:20,702 --> 00:38:23,738 No te preocupes por él, Yo me encargaré de ello. 430 00:38:27,542 --> 00:38:28,621 ¿Confías en mí o no? 431 00:38:30,420 --> 00:38:31,700 Coge la furgoneta, Gwen. 432 00:38:40,638 --> 00:38:43,046 Trabajando con un demonio, ¿eh? 433 00:38:43,725 --> 00:38:47,343 - No eres quien pensé que eras. - No sabes nada de mí, hijo. 434 00:38:49,022 --> 00:38:53,185 Entonces, ¿qué es tan importante que seas El chico de la cabaña del rey del infierno, ¿eh? 435 00:38:53,359 --> 00:38:55,933 ¿Qué te ofreció? ¿Chicas? ¿Dinero? ¿Cabello? 436 00:38:56,779 --> 00:38:58,736 Tengo mis razones. 437 00:39:04,579 --> 00:39:06,702 - ¿Vas a hacer un movimiento? Adelante. - ¿O qué? 438 00:39:06,873 --> 00:39:10,408 O nada. no voy a hacer Cualquier cosa para ti, Dean. 439 00:39:12,003 --> 00:39:13,034 Ustedes muchachos... 440 00:39:15,590 --> 00:39:16,870 sois mi familia. 441 00:39:18,468 --> 00:39:20,544 Así como yo lo veo, tienes dos opciones: 442 00:39:20,720 --> 00:39:23,009 Ponle una bala a tu abuelo, o hacerse a un lado. 443 00:39:27,602 --> 00:39:31,516 - Nos vendió. - Lo sé. Déjalo ir. 444 00:39:32,523 --> 00:39:33,555 ¿Por qué? 445 00:39:39,489 --> 00:39:41,695 Sal de aquí. 446 00:39:55,713 --> 00:39:58,548 - Entonces, ¿ahora qué? - No podemos trabajar para Crowley. 447 00:39:58,716 --> 00:40:00,839 - ¿Seguro? - No creo que lo entiendas. 448 00:40:01,010 --> 00:40:05,257 - Los demonios te matan todo el tiempo. - Oh, no, lo entiendo. Sí. Créeme. 449 00:40:05,431 --> 00:40:07,922 Simplemente haciendo los cálculos. ¿Tenemos otra opción? 450 00:40:08,101 --> 00:40:11,267 - Podemos apuñalarlo en la garganta. - ¿Y recuperar mi alma cómo? 451 00:40:11,437 --> 00:40:16,728 Sólo digo. Parece que tenemos que cooperar. Al menos por el momento. 452 00:40:17,360 --> 00:40:22,188 He hecho algunas cosas estúpidas en mi tiempo, pero ¿golpear el reloj de un demonio? 453 00:40:22,365 --> 00:40:24,239 Mirar. 454 00:40:24,659 --> 00:40:27,411 - Sólo hasta que encontremos otra manera. - ¿Y luego? 455 00:40:28,496 --> 00:40:32,280 Luego rastreamos a Crowley, le damos eso. hijo de puta lo que le viene. 456 00:40:35,962 --> 00:40:37,836 ¿Estás conmigo, Dean?