1
00:00:23,690 --> 00:00:25,692
(波が打ち寄せる)

2
00:00:36,620 --> 00:00:38,622
（カモメの鳴き声）

3
00:00:52,052 --> 00:00:54,555
少年: ほとんどの人が
自分自身を個人として考え、

4
00:00:54,721 --> 00:00:56,815
彼らのような人は地球上に誰もいないということ。

5
00:00:56,974 --> 00:00:58,976
この思いが彼らを動かす
ベッドから出るには、

6
00:00:59,142 --> 00:01:01,565
ご飯を食べたり、散歩したり
何も問題がないように。

7
00:01:01,728 --> 00:01:04,231
私の名前はオリバー・テイトです。

8
00:01:06,817 --> 00:01:08,911
 アレックス・ターナー: スタック・オン・ザ・パズル (イントロ)

9
00:01:28,589 --> 00:01:34,938
 私はそんなバカじゃない
誰が座ってあなたに歌ってくれるの？

10
00:01:36,138 --> 00:01:39,984
 星のこと、女の子

11
00:01:40,142 --> 00:01:42,270
 でも昨夜見上げたら

12
00:01:42,436 --> 00:01:46,566
 青い半分の暗い中へ

13
00:01:47,149 --> 00:01:51,245
 そして彼らは後退した

14
00:01:54,489 --> 00:01:57,618
先生：「私はどんな若者ですか？」

15
00:01:57,784 --> 00:02:00,412
それが課題です。私たちは課題について話します。

16
00:02:00,579 --> 00:02:03,549
そうですね、それが挑戦です
この用語をあげます。

17
00:02:03,707 --> 00:02:05,675
いわばガントレット。

18
00:02:05,834 --> 00:02:08,883
しかし、このガントレットはチャンスでもあります。

19
00:02:09,046 --> 00:02:12,425
自己発見の機会。

20
00:02:12,591 --> 00:02:15,595
「自己発見」とは何を意味するのでしょうか？
マーク・プリチャード？

21
00:02:16,345 --> 00:02:18,894
- オナニーしてますか？
- (笑いを抑えて)

22
00:02:19,973 --> 00:02:22,351
自己の発見。

23
00:02:22,517 --> 00:02:24,394
私は誰ですか？

24
00:02:24,561 --> 00:02:26,859
オリバー:
それが人生を生き抜く唯一の方法だと思う

25
00:02:27,022 --> 00:02:30,526
自分をイメージすることです
完全に切り離された現実の中で。

26
00:02:31,193 --> 00:02:33,616
私はよく想像します
私の死に人々がどう反応するか。

27
00:02:35,197 --> 00:02:39,168
ダンソーニス氏の震える声
彼が発表するとき。

28
00:02:40,160 --> 00:02:42,834
驚いたクラスメイトたちの顔。

29
00:02:44,414 --> 00:02:47,293
花で彩られた遊び場。

30
00:02:48,293 --> 00:02:51,172
学校の廊下の誰もいない静けさ

31
00:02:52,422 --> 00:02:53,844
ローカルニュース分析。

32
00:02:54,007 --> 00:02:56,806
オリバー・テートは人気者だった
そして愛すべき生徒。

33
00:02:56,968 --> 00:03:00,848
私がここで話をした人の多くは
彼を例として挙げた。

34
00:03:01,014 --> 00:03:03,142
彼はとても面白くてとても賢かったです。

35
00:03:03,308 --> 00:03:05,936
彼は本当に寂しくなるだろう。
とてもひどいです。彼はとても若いです。

36
00:03:06,103 --> 00:03:07,650
オリバー：涙を流しながらの追悼の意。

37
00:03:07,813 --> 00:03:10,737
(すすり泣きで言葉がこもってしまう)

38
00:03:10,899 --> 00:03:14,745
ただ彼を抱きしめたかっただけです。そうすればよかったのに。

39
00:03:14,903 --> 00:03:19,079
さよならを言えば良かったのですが、
しかし私は彼に何も言いませんでした。

40
00:03:19,241 --> 00:03:21,164
オリバー：両親の堅実なストイックさ。

41
00:03:21,326 --> 00:03:23,875
女の子はみんな彼のことが好きだった。

42
00:03:24,913 --> 00:03:27,336
他の少年たちは彼を尊敬していましたが、
彼を尊敬していたんだろうね。

43
00:03:27,499 --> 00:03:28,591
キャンドルを灯しながらの徹夜祭。

44
00:03:28,750 --> 00:03:34,302
私たちは信じられないことを目撃しています、
前例のない静かな献身的なシーン。

45
00:03:34,464 --> 00:03:39,846
私の後ろで繰り返された通夜
全国各地で。

46
00:03:40,011 --> 00:03:44,266
オリバー・テイトへの愛の証

47
00:03:44,433 --> 00:03:47,403
そして友人たちの喪失感…。

48
00:03:47,561 --> 00:03:51,987
そして率直に言って、ウェールズ全体によって。

49
00:03:53,066 --> 00:03:55,444
そしてついに、私の栄光の復活。

50
00:03:58,029 --> 00:04:01,078
方法は聞かないでください。ただ知っておいてください
私は今、これまで以上に強力になっていると。

51
00:04:05,662 --> 00:04:07,710
オリバー：降りましょう。

52
00:04:28,101 --> 00:04:30,149
（ささやき）ゾーイ。

53
00:04:30,312 --> 00:04:33,282
ゾーイ、これはあなたのものよ。それはあなたのものです。
あなたの名前が書いてあります。受け取ってください。

54
00:04:33,440 --> 00:04:35,192
- それは私のものではありません。
- 受け取ってください。

55
00:04:35,358 --> 00:04:38,328
そのメモは魅力的ですね、オリバー・テイト。

56
00:04:38,487 --> 00:04:40,831
あなたはルールを知っています。立ち上がって読み上げてください。

57
00:04:40,989 --> 00:04:44,914
私はできません。それはゾーイのものです。
彼女はそれを私にくれた、そして私は...

58
00:04:45,076 --> 00:04:46,919
（ベルが鳴る）

59
00:04:47,078 --> 00:04:50,048
またしてもベルに救われました、テイトさん。

60
00:04:50,207 --> 00:04:51,629
わかりました、ゆっくりしてください。

61
00:04:51,792 --> 00:04:55,422
君たちが吐き気を催しているのはわかっている
ダブルバイオロジーに到達するには、焦らないでください。

62
00:05:12,771 --> 00:05:16,947
ジョーダナ・ベヴァンブには本当の欠点しかない
彼女の散発的な湿疹の発作です。

63
00:05:17,734 --> 00:05:19,702
それ以外にも、彼女には多くの資質があります。

64
00:05:20,445 --> 00:05:23,119
彼女は自分自身について決して話さない
彼女は何にでもなれる。

65
00:05:23,281 --> 00:05:25,204
おそらく彼女はフェビアンです。

66
00:05:25,367 --> 00:05:28,371
そうすれば彼女は社会主義者になってしまうだろう
段階的な変化を提唱する人。

67
00:05:29,120 --> 00:05:33,466
彼女はかなり不人気ですが、
それが私たちの間でロマンスを生む可能性を高めます。

68
00:05:33,625 --> 00:05:36,799
彼女も女の子です - 彼女と一緒に見られること
私のストリートでの信用も向上するだろうし、

69
00:05:36,962 --> 00:05:38,714
これは高いですが、さらに高くなる可能性があります。

70
00:05:46,304 --> 00:05:48,306
最後に、彼女は現在独身ですが、

71
00:05:48,473 --> 00:05:51,977
マーク・プリチャードが彼女を裏切ったから
アビー・スマッツと学校のディスコで。

72
00:05:52,143 --> 00:05:56,068
裏切りの全容
はまだ憶測の対象です。

73
00:05:58,650 --> 00:06:01,494
チップスはそこを知っています
いじめっ子ほど魅力的なものはありません。

74
00:06:01,653 --> 00:06:03,872
彼はゾーイ・プリースのことも知っている
合法的なターゲットです

75
00:06:04,030 --> 00:06:07,079
彼女は太りすぎているので
そして授業中にノートを受け付けません。

76
00:06:08,577 --> 00:06:10,830
基本的に、私はいじめには反対です。

77
00:06:11,621 --> 00:06:13,749
ジョーダナさんは適度に楽しんでるようです。

78
00:06:15,667 --> 00:06:18,716
自分の主義を貫いてはいけない
進歩の邪魔をする。

79
00:06:18,879 --> 00:06:21,007
私は喜んで適応しなければなりません。

80
00:06:24,426 --> 00:06:25,894
頑張れ、タブス！

81
00:06:28,555 --> 00:06:30,557
これは正しい決断でした。

82
00:06:31,558 --> 00:06:33,151
今すぐ返してください！

83
00:06:33,310 --> 00:06:36,940
これは鮮烈な青春の思い出だった これは
私が年をとって虚弱になったときを大切にしたいと思います。

84
00:06:37,105 --> 00:06:38,277
おお！

85
00:06:38,440 --> 00:06:40,192
キャッチ。そのまま手に。

86
00:06:40,358 --> 00:06:43,703
私たちはチームとして働いていましたが、
お互いの限界を試し合い、

87
00:06:43,862 --> 00:06:47,537
お互いのブルジョワに挑戦する
何が受け入れられるかという仮定。

88
00:06:47,699 --> 00:06:49,872
ゾーイ：ああ、成長してください！成長する！

89
00:06:50,535 --> 00:06:53,880
こうした出来事があることは知っていましたが、
このまさにこの瞬間に耐えるのは難しい-

90
00:06:54,039 --> 00:06:57,213
ゾーイ・プリースの構築に役立つでしょう
長期的には性格。

91
00:07:11,723 --> 00:07:12,849
ああ！

92
00:07:17,270 --> 00:07:19,272
（彼らは笑います）

93
00:07:20,649 --> 00:07:22,651
ワンカー！

94
00:07:29,407 --> 00:07:30,829
(口)

95
00:07:31,326 --> 00:07:32,919
正直に言うと、ゾーイ、それは事故だった。

96
00:07:33,078 --> 00:07:36,457
つまり、ただ運が悪かっただけなんです
あなたがそこにいて、あなたが落ちてしまったことを。

97
00:07:36,623 --> 00:07:40,253
私たちはゲームのようなものをしていました。

98
00:07:41,711 --> 00:07:44,214
そして、物を交換することもできます
それはあなたのバッグの中にありました。

99
00:07:44,381 --> 00:07:47,476
- 安いと言っているわけではありません...
- くたばって死ね！

100
00:07:54,641 --> 00:07:56,939
多くの点で、私は自分の会社の方が好きです。

101
00:07:57,102 --> 00:07:58,945
考える時間を与えてくれます。

102
00:07:59,104 --> 00:08:02,779
ちょっとしたこだわりだと思いますが、
でも私はよく辞書を読みます。

103
00:08:02,941 --> 00:08:07,071
今日の私の言葉は「不安定」です§
それはひどく恥ずかしいことを意味します。

104
00:08:18,790 --> 00:08:20,963
私は両親と一緒に大きな家に住んでいます。

105
00:08:21,126 --> 00:08:23,879
彼らは私たちの地域だと言います
息を呑むような景色があります。

106
00:08:25,964 --> 00:08:28,137
風景を信じているかどうかはわかりません。

107
00:08:29,718 --> 00:08:32,346
しかし、景色が私を許します
私たちの新しい隣人をスパイするために。

108
00:08:32,512 --> 00:08:35,641
私は彼らをまだ知りません
しかし、彼らはひどい人間のようです。

109
00:08:39,394 --> 00:08:41,067
忍者たち。

110
00:08:45,150 --> 00:08:47,824
私の両親はセックスをしていません
7か月間。

111
00:08:48,486 --> 00:08:51,831
私は彼らの親密さを監視してきました
寝室の調光スイッチを介して。

112
00:08:51,990 --> 00:08:55,790
彼らがいつそれに取り組んでいたかを知っています
ダイヤルが半分になるからです。

113
00:09:04,044 --> 00:09:07,298
人生がもっと似ていればいいのに
アメリカのメロドラマ。

114
00:09:07,464 --> 00:09:09,637
それから、物事が劇的になるたびに、

115
00:09:09,799 --> 00:09:13,599
写真をフェードダウンすることもできます
そして後でまた物事を拾います

116
00:09:17,807 --> 00:09:21,687
お母さんに早くするように言ってもらえますか？
道路で待っています。

117
00:09:24,731 --> 00:09:27,325
- すてきな格好ですね。
- ありがとう。

118
00:09:27,484 --> 00:09:30,237
うん、年齢の割にはいい顔してるね。お母さんのために。

119
00:09:32,947 --> 00:09:34,915
お母さんがバスに乗ってくるよ。

120
00:09:35,075 --> 00:09:37,919
男: つまり...私はそれをすべて受け継いだのです。

121
00:09:38,078 --> 00:09:42,049
まあ、ええと、それは素晴らしかったです。小さな世界、それがすべて。

122
00:09:42,207 --> 00:09:44,084
とても素敵なエリアです。

123
00:09:44,250 --> 00:09:46,719
ここはかつてジルの祖母の家だった
そうですか？

124
00:09:46,878 --> 00:09:48,880
はい。

125
00:09:49,047 --> 00:09:52,972
私たちがその部屋で過ごした時間は、
レコードを聴いたり、計画を立てたり。

126
00:09:53,134 --> 00:09:56,013
そう、そうです。
それで、売れるつもりですか？

127
00:09:56,179 --> 00:09:58,557
物事が独自の道を歩むようにするだけです。

128
00:09:59,891 --> 00:10:02,189
- 良い一日を過ごしてね、ロイド。
- OK、乾杯、グラハム。

129
00:10:02,352 --> 00:10:04,229
- ジルに愛を捧げます。
- します。

130
00:10:04,395 --> 00:10:06,397
- チャオ、ロイド。
- さようなら。

131
00:10:16,533 --> 00:10:18,456
- 捕まえに行ってください、殺人者。
- 私はします。

132
00:10:19,244 --> 00:10:21,997
いつものように、父は私を学校から800ヤードのところまで送ってくれました。

133
00:10:22,163 --> 00:10:25,918
そうすれば、魚雷のように気づかれずに滑り込むことができます。

134
00:10:26,084 --> 00:10:27,927
足元に気をつけろ、クソ野郎！ははは

135
00:10:28,086 --> 00:10:30,839
目覚めなければなりません。
何回言ったでしょうか？

136
00:10:31,005 --> 00:10:32,757
- エリス？
- はい、先生。

137
00:10:32,924 --> 00:10:34,597
- グリフィス？
- ほら、先生。

138
00:10:34,759 --> 00:10:36,136
- ハリス？
- はい、先生。

139
00:10:36,302 --> 00:10:37,804
- デイビス？
- はい、先生。

140
00:10:37,971 --> 00:10:39,598
- モリス？
- お客様。

141
00:10:39,764 --> 00:10:41,141
プリース？

142
00:10:41,307 --> 00:10:43,856
プリース？ゾーイを見た人はいますか？

143
00:10:45,687 --> 00:10:48,065
- テイト？
- はい、プレゼントです。

144
00:10:48,231 --> 00:10:50,233
- プリチャード？
- はい。

145
00:10:50,400 --> 00:10:51,868
スマッツ？

146
00:10:58,992 --> 00:11:00,619
ワンカー！

147
00:11:00,785 --> 00:11:03,129
ゾーイ・プリースはしばらく学校に行っていませんが、

148
00:11:03,288 --> 00:11:07,293
それでパンフレットを書きました
被害者サイクルから抜け出す方法について。

149
00:11:08,751 --> 00:11:11,504
また、鶏にインスピレーションを与えるために、彼女に 2 つの例を示しました。

150
00:11:11,671 --> 00:11:13,218
まずはリディアン・バード、

151
00:11:13,381 --> 00:11:16,305
誰がズボンをこんなに下げたの？
そして続いて、

152
00:11:16,467 --> 00:11:19,061
不健康な野郎を駐機場に呼び寄せる。

153
00:11:19,220 --> 00:11:23,350
でも、恥ずかしそうな表情をするのではなく、
彼は笑いながら叫び、指差した。

154
00:11:23,516 --> 00:11:25,894
誰もそのことで彼をからかうことはできなかった
彼はとても誇りに思っていたから。

155
00:11:26,060 --> 00:11:27,778
すべての人が詩を読んでいることをどうして知っているのでしょうか？

156
00:11:27,937 --> 00:11:30,190
あなたが同性愛者でない限り、男性は皆そうです。あなたは同性愛者ですか？

157
00:11:30,356 --> 00:11:32,825
2番目にチップス。
彼は魅力的だとさえ思われていなかった

158
00:11:32,984 --> 00:11:36,284
ワトキンスの双子が彼を刺すまでは
後ろにはコンパスが付いています。

159
00:11:36,446 --> 00:11:38,699
彼は何も言わず、何の不快感も示さなかった

160
00:11:38,865 --> 00:11:41,163
彼のシャツには血のケシの花が咲きました。

161
00:11:41,326 --> 00:11:44,751
彼のストイックさは勇敢な男たちを思い出させた
第一次世界大戦で亡くなった人。

162
00:11:45,496 --> 00:11:47,248
チップスは傑出したいじめっ子です。

163
00:11:47,415 --> 00:11:51,010
彼はかつて私たちの宗教教育の教師を務めました
Blu-Tackのみを使用して泣きます。

164
00:11:51,169 --> 00:11:52,796
そう、今、今、今。

165
00:11:56,216 --> 00:11:57,843
まだ自分が何なのかよく分かりません。

166
00:11:58,009 --> 00:11:59,977
パイプを吸ってみました...

167
00:12:00,136 --> 00:12:01,809
..コインを投げる...

168
00:12:01,971 --> 00:12:04,645
フランスのクルーナーばかりを聴いています。

169
00:12:04,807 --> 00:12:07,606
それ以外の時はビーチに行きます
そして海を見つめる。

170
00:12:07,769 --> 00:12:10,568
誰かがドキュメンタリーを作った
著名な思想家について

171
00:12:10,730 --> 00:12:12,698
言葉では言い表せない喪失感に苦しんでいた人。

172
00:12:12,857 --> 00:12:15,906
私も短期間、帽子をかぶった時期がありました。
しかし、何も引っかかりませんでした。

173
00:12:27,413 --> 00:12:29,040
- 遺伝子。
- 何？

174
00:12:29,207 --> 00:12:31,209
ゾーイへの最も安全なルートはビッグジーンです、

175
00:12:31,376 --> 00:12:35,006
過去数か月間、誰が
彼女の唯一の友人であり親友となった。

176
00:12:35,171 --> 00:12:37,094
ジーンはゾーイが転校したと私に言いました。

177
00:12:37,257 --> 00:12:41,478
彼女はいじめられていたのでとても不幸でした
ある少年は彼女を池に突き落としさえした。

178
00:12:41,636 --> 00:12:43,479
ああ...私には分かりませんでした。

179
00:12:43,638 --> 00:12:46,687
私はゾーイにパンフレットを渡すよう彼女を説得した
ラブレターだと言って。

180
00:12:46,849 --> 00:12:48,271
大きなラブレターだよ。

181
00:12:48,434 --> 00:12:50,357
私は広い心を持っています。

182
00:12:50,520 --> 00:12:53,524
時々、あったらいいのにと思います
私のあらゆる動きを追いかけます。

183
00:12:53,690 --> 00:12:56,785
カメラが急上昇するのを想像する
私が立ち去るとき。

184
00:12:56,943 --> 00:12:58,616
しかし、状況が改善しない限り、

185
00:12:58,778 --> 00:13:02,828
私の人生の伝記映画には、
ズームアウトの予算。

186
00:13:18,047 --> 00:13:20,095
彼の頭に切り込むのは気分が悪い。

187
00:13:20,258 --> 00:13:21,931
なぜ？ただのクソカエルだよ。

188
00:13:22,093 --> 00:13:23,970
しかし、それはまだ問題です。命があったのです。

189
00:13:24,137 --> 00:13:26,105
彼らはどこでカエルを手に入れると思いますか？

190
00:13:26,264 --> 00:13:28,358
わからない。
おそらく近くに湖か川があると思われます。

191
00:13:28,516 --> 00:13:30,894
おそらく彼らにはそれをする男がいるでしょう。
終わるかもしれない。

192
00:13:31,060 --> 00:13:33,154
- 実際には知りたくないんです。
- 私もそうではありません。

193
00:13:33,313 --> 00:13:35,941
- ただ言っているだけです。あなたは尋ねました...
- ファットはどこにいるんだろう。

194
00:13:36,107 --> 00:13:37,199
- ゾーイ？
-うーん。

195
00:13:37,358 --> 00:13:40,328
- 彼女はしばらく学校に行っていません。
- 気づいていませんでした。

196
00:13:40,486 --> 00:13:42,580
そうなると思っていました。
彼女は大きなギャップを残しています。

197
00:13:42,739 --> 00:13:44,116
彼女は私のレーダーに載っていません。

198
00:13:44,282 --> 00:13:46,956
- それは私たちが彼女を池に突き落としたからですか？
- 私は彼女を押しませんでした。

199
00:13:47,118 --> 00:13:50,463
- 彼女は死ぬほど泣いていると思いますか？
- 私は彼女を押しませんでした。

200
00:13:50,621 --> 00:13:52,248
たぶんあなたは彼女に手紙を書いたほうがいいでしょう。

201
00:13:53,124 --> 00:13:55,468
たぶんあなたは彼女に手紙を書いたほうがいいでしょう
パンフレットか何か。

202
00:13:55,626 --> 00:13:57,128
どう思いますか？

203
00:13:57,837 --> 00:13:59,305
これは何ですか？

204
00:14:00,006 --> 00:14:01,474
あなたは私に何を求めていますか？

205
00:14:01,632 --> 00:14:05,227
放課後、鉄橋の下で会いましょう
そこから取り上げます。

206
00:14:07,472 --> 00:14:09,850
ヨルダナ:
ポラロイドカメラと日記をご持参ください。

207
00:14:10,683 --> 00:14:12,151
わかりました？

208
00:14:17,648 --> 00:14:19,742
(頭上で電車がガタガタ音を立てる)

209
00:14:29,660 --> 00:14:32,379
- カメラと日記は持っていますか？
- パンフレットはありますか？

210
00:14:32,538 --> 00:14:34,666
カメラをください。

211
00:14:41,172 --> 00:14:43,174
わかりました。

212
00:14:47,553 --> 00:14:49,021
さあ、ひざまずいてください。

213
00:14:49,180 --> 00:14:52,024
お願いです、ジョーダナ…これは何ですか？

214
00:14:52,183 --> 00:14:54,402
ひざまずいてください。

215
00:15:00,525 --> 00:15:02,027
目を閉じてください。

216
00:15:07,407 --> 00:15:09,205
(電車のガタガタ音)

217
00:15:20,211 --> 00:15:22,384
私たちは唇が腫れるまでキスをしました。

218
00:15:22,547 --> 00:15:26,222
彼女の口はミルク、ポロミントの味がした
そしてダンヒルインターナショナル。

219
00:15:37,228 --> 00:15:40,903
わかりました。さあ、日記を取り出してください
そして今日の日付を書きます。

220
00:15:47,238 --> 00:15:50,082
どれほど興奮したかについていくつかの段落を書いてください
あなたは私にキスをしたはずです。

221
00:15:50,241 --> 00:15:53,745
マーク・プリチャードがどんな男なのか言及してください
そしてアビー・スラッツをなぎ倒してください。

222
00:15:53,911 --> 00:15:56,505
-スマッツです。
- 彼女をSlutsと呼びましょう。

223
00:15:56,664 --> 00:15:59,417
私は地理で彼女の隣に座っているので、私たちは友達です。

224
00:15:59,584 --> 00:16:01,552
あなたの石のような人生は必要ありません。

225
00:16:04,589 --> 00:16:07,763
おお。あなたは精神薄弱に見えます。

226
00:16:07,925 --> 00:16:09,677
これまでに誰かにキスしたことがありますか?

227
00:16:11,345 --> 00:16:14,599
実はキスしかしてなかった
その前に一人 - ゾーイ・プリース。

228
00:16:14,765 --> 00:16:17,894
カウボーイズとインディアンズの後だった
学校のディスコ。

229
00:16:18,060 --> 00:16:21,109
私たちがそれをするつもりなら、私は彼女に言いました、
私たちは食堂の後ろに隠れなければなりませんでした。

230
00:16:21,272 --> 00:16:23,445
彼女の舌は青かった
カシススカッシュから。

231
00:16:23,608 --> 00:16:25,485
寒さでくすぶっていた。

232
00:16:26,444 --> 00:16:27,946
よし、やった。

233
00:16:33,993 --> 00:16:35,040
良い。

234
00:16:35,203 --> 00:16:37,080
- 今からパンフレットをもらえますか？
- いいえ。

235
00:16:37,246 --> 00:16:40,625
- 写真はどうしますか？
- 学校の周りに放置します。

236
00:16:40,791 --> 00:16:42,634
人々がうっかり見てしまうため。

237
00:16:42,793 --> 00:16:44,170
おお。

238
00:16:44,337 --> 00:16:45,884
何について文句を言っているのですか？

239
00:16:46,047 --> 00:16:48,766
これは決定的な証拠です
あなたが同性愛者ではないかもしれないからです。

240
00:16:48,925 --> 00:16:51,895
子供たち：ゲイロード！ゲイロード！ゲイロード！ゲイロード！

241
00:16:52,053 --> 00:16:55,148
ゲイロード！ゲイロード！ゲイロード！ゲイロード！

242
00:16:57,308 --> 00:16:59,936
さあ、ゲイボーイ、取り戻せ
あなたは私について何と言ったのですか！

243
00:17:00,102 --> 00:17:01,775
取り返します。取り返します。

244
00:17:01,938 --> 00:17:04,657
そして、自分が実はゲイロードであることを認めましょう。

245
00:17:04,815 --> 00:17:06,738
（野次）

246
00:17:06,901 --> 00:17:08,869
いいえ、認めません。

247
00:17:09,028 --> 00:17:11,451
- それを認めないでください。
- 黙ってろ、チップス。

248
00:17:11,614 --> 00:17:13,662
大丈夫。私は同性愛者です。私はとてもゲイです。

249
00:17:13,824 --> 00:17:15,826
（叫び声と笑い声）

250
00:17:17,036 --> 00:17:18,754
そしてジョーダナはふしだらな女だ。

251
00:17:20,122 --> 00:17:21,499
- ジョーダナはふしだらな女です。
- いいえ。

252
00:17:21,666 --> 00:17:23,168
言ってみろ。言ってみろ！

253
00:17:23,334 --> 00:17:24,961
いいえ。

254
00:17:25,878 --> 00:17:28,006
バカになるなよ、マーク。ただ彼を行かせてください。

255
00:17:31,050 --> 00:17:33,178
大丈夫。彼を行かせてあげます。

256
00:17:34,220 --> 00:17:36,097
彼を行かせてあげます。

257
00:17:36,264 --> 00:17:39,143
もし...彼があなたがふしだらな女であると認めたら。

258
00:17:39,308 --> 00:17:41,185
- ああ。
- 言ってみろよ、ゲイボーイ。

259
00:17:41,352 --> 00:17:43,229
言ってみろ。

260
00:17:54,532 --> 00:17:58,662
セックスしに行ってみませんか？
クソ大物ゲイ。

261
00:18:01,956 --> 00:18:03,879
完全にバランスが崩れてしまいました。

262
00:18:04,041 --> 00:18:07,671
それは幸運でした。このために彼を捕まえるつもりです。
彼にとても苦痛を与えてやる。

263
00:18:07,837 --> 00:18:10,215
おそらく彼が私を捕まえたのと同じように、彼を捕まえるでしょう、
こっそりと。

264
00:18:11,924 --> 00:18:13,847
血。

265
00:18:16,095 --> 00:18:18,894
- もう起きますか？
- うん。ごめんなさい、そうです。

266
00:18:35,740 --> 00:18:38,334
- 手が鱗だらけですね。
- 湿疹です。

267
00:19:18,908 --> 00:19:21,411
キスをした今
脅迫目的以外の場合、

268
00:19:21,577 --> 00:19:24,581
紳士的だと思った
ジョーダナを家まで送り届ける。

269
00:19:24,747 --> 00:19:28,126
そこで私は尋ねました。
彼女は今では私のガールフレンドでした。そして彼女はこう言いました。

270
00:19:28,292 --> 00:19:30,294
考えてみます。

271
00:19:32,254 --> 00:19:34,256
しかし、彼女が言いたかったのは、そうです。

272
00:19:34,965 --> 00:19:36,967
私たちは今、ひとつになっています。

273
00:19:43,974 --> 00:19:45,976
（カモメの鳴き声）

274
00:19:54,860 --> 00:19:56,703
学校から帰るのが遅くなるたびに、

275
00:19:56,862 --> 00:20:00,082
母は私が誘拐されたと思っている
そして湖で溺れるままにされました。

276
00:20:00,700 --> 00:20:02,702
そこに彼がいる。オリバー？

277
00:20:03,452 --> 00:20:05,750
母が心配しています
私が精神的な問題を抱えているということ。

278
00:20:05,913 --> 00:20:08,336
についての本を見つけました
十代の偏執的な妄想

279
00:20:08,499 --> 00:20:11,093
日常の検索中
両親の寝室のこと。

280
00:20:11,252 --> 00:20:14,472
その後、選択フレーズを滑るようになりました
私たちの会話に。

281
00:20:14,630 --> 00:20:17,554
私の体は殻に置き換えられました。
私の臓器は石でできています。

282
00:20:17,717 --> 00:20:19,560
- 私はもう何年も死んでいます。
- 右。

283
00:20:19,719 --> 00:20:23,940
私の母は生まれつき神経質で、若い頃は
女優になることさえ夢見ていました。

284
00:20:24,098 --> 00:20:28,103
言語聴覚士に言われるまでは
彼女の舌は口に対して大きすぎました。

285
00:20:28,269 --> 00:20:32,570
現在、彼女は市議会の法務局で働いています
そして民主サービス局。

286
00:20:34,900 --> 00:20:36,197
（コピー機の音が鳴る）

287
00:20:36,360 --> 00:20:38,408
彼女のオフィスのルールの 1 つは、

288
00:20:38,571 --> 00:20:40,573
- それがあなたの誕生日なら...
- た、だ。

289
00:20:40,740 --> 00:20:43,368
...あなたには責任があります
職場に自分のケーキを持参するため。

290
00:20:43,534 --> 00:20:45,582
- お誕生日おめでとう、ジル。
- ありがとう。

291
00:20:47,496 --> 00:20:48,793
オリバー？

292
00:20:48,956 --> 00:20:50,833
オリバー、こっちに来て。

293
00:20:51,000 --> 00:20:52,547
ここに来て。

294
00:20:53,377 --> 00:20:55,379
オリバー、どこへ行くの？

295
00:20:59,133 --> 00:21:00,931
はい、座ってください。

296
00:21:04,221 --> 00:21:07,816
- また被害に遭っていますか？
- いいえ、私は決して被害に遭ったことはありません。

297
00:21:07,975 --> 00:21:09,602
あなたは小学生でカブスでした。

298
00:21:09,769 --> 00:21:11,897
- 覚えていない。
- 私はします。たくさん泣きました。

299
00:21:12,062 --> 00:21:13,860
- 薬物関連ですか？
- どうやって？

300
00:21:14,023 --> 00:21:15,900
- わからない。あなたが教えて。
- そうではありません。

301
00:21:16,066 --> 00:21:17,943
- 瞳孔が大きいですね。
- 暗いです。

302
00:21:18,110 --> 00:21:20,909
- それは自傷行為ですか？
- なぜ自分の目を殴る必要があるのですか？

303
00:21:21,071 --> 00:21:23,824
- 本当に分かりません。
- しません。これは愚かです。

304
00:21:23,991 --> 00:21:26,870
どこにも行かないよ
あなたが真実を教えてくれるまで。

305
00:21:28,788 --> 00:21:30,665
よし、タイトになった。

306
00:21:30,831 --> 00:21:33,254
私はガールフレンドの名誉を守っていました。

307
00:21:33,417 --> 00:21:34,885
GK、いいよ。

308
00:21:35,044 --> 00:21:37,012
本気じゃないよ、大丈夫。

309
00:21:37,171 --> 00:21:39,048
いいえ、そうです。私には今彼女がいます。

310
00:21:39,215 --> 00:21:41,092
- 本当に？
- うん。

311
00:21:41,258 --> 00:21:42,680
- あなたは？
- うん。

312
00:21:42,843 --> 00:21:44,311
- 本当に？
- うん。

313
00:21:44,470 --> 00:21:46,347
もちろん。

314
00:21:46,514 --> 00:21:48,858
はい、もちろん。つまり、なぜそうしなかったのか...私はしませんでした...

315
00:21:49,016 --> 00:21:51,940
- 私がそうだと思いましたか...
- いいえ、しませんでした。ここに来て。

316
00:21:52,102 --> 00:21:54,104
（彼女はうめき声を上げた）

317
00:21:58,651 --> 00:22:01,370
なんと素敵な小さなおしゃべりでしょう。とても順調ですね。

318
00:22:19,338 --> 00:22:20,305
それで？

319
00:22:20,464 --> 00:22:22,341
ノック、ノック、入ってもいいですか？

320
00:22:22,508 --> 00:22:25,011
これが一番嬉しかったです
私は父に何年も会っていました。

321
00:22:26,136 --> 00:22:29,390
少し前に発見しました
抗うつ薬の空のボトル、

322
00:22:29,557 --> 00:22:32,185
別の日常的な検索中に
両親の寝室のこと。

323
00:22:32,351 --> 00:22:35,400
私の調査によると、すべては始まった
彼が仕事を解雇されたとき

324
00:22:35,563 --> 00:22:37,486
放送大学で発表します。

325
00:22:37,648 --> 00:22:39,525
私の父は海洋生物学者で、

326
00:22:39,692 --> 00:22:42,662
セグメントを導入しました
ミステリー・オブ・ザ・ディープと呼ばれる。

327
00:22:42,820 --> 00:22:44,697
しかし、彼はスクリーン上では不安な存在だった

328
00:22:44,864 --> 00:22:47,458
そして手をどう扱えばいいのか全く分かりませんでした。

329
00:22:49,451 --> 00:22:51,874
彼の解雇後、
彼は数日間ベッドで過ごしましたが、

330
00:22:52,037 --> 00:22:54,881
同じマグカップでホットレモンを飲む
そして絶対に洗わないと、

331
00:22:55,040 --> 00:22:57,008
彼の低迷の一つの重要な兆候。

332
00:22:57,167 --> 00:22:59,261
彼は今、地元の大学で働いていますが、

333
00:22:59,420 --> 00:23:01,388
彼は仕事をしているのですが、説明が難しいです

334
00:23:01,547 --> 00:23:04,551
いない人に
魚に関する学位レベルの知識。

335
00:23:08,429 --> 00:23:10,306
聞いてください、気にしないでください。

336
00:23:10,472 --> 00:23:13,396
でもお母さんが私に知らせてくれた
あなたには彼女がいるということ。

337
00:23:13,559 --> 00:23:15,903
そこで何かお手伝いできることはありますか？

338
00:23:16,061 --> 00:23:17,813
まだわかりません。お知らせします。

339
00:23:17,980 --> 00:23:19,573
わかりました。よし。

340
00:23:19,732 --> 00:23:21,575
はい。えー...聞いて...

341
00:23:21,734 --> 00:23:24,237
私がとても退屈だとあなたが思っているのはわかっています。

342
00:23:25,321 --> 00:23:29,701
でも一度...ベストを脱ぎ捨ててしまった
女性の前で

343
00:23:30,451 --> 00:23:33,125
えー...実際、それは非常に効果的でした。

344
00:23:33,287 --> 00:23:34,254
知っている。

345
00:23:34,413 --> 00:23:36,757
それは非常に隔絶された反応を生み出しました。

346
00:23:36,916 --> 00:23:39,089
それは心に留めておくべきことです。

347
00:23:40,586 --> 00:23:44,386
聞いてください、私はあなたにカセット録音をしました。

348
00:23:45,007 --> 00:23:50,434
よく聴いていた曲をまとめたものです
私の初期の人間関係の形成中に。

349
00:23:50,596 --> 00:23:52,769
さらに、あなたが掘り下げてくれるかもしれないと思ったことがいくつかあります。

350
00:23:52,932 --> 00:23:56,277
音楽は物事をそう思わせることができると思う
もう少し現実的なこともありますが、

351
00:23:56,435 --> 00:23:58,233
- 私の言っている意味が分かるなら。
- ありがとう。

352
00:23:58,395 --> 00:24:01,444
別れの曲もいくつか収録してます
終わりに向かって、

353
00:24:01,607 --> 00:24:04,201
物事がうまくいかない場合に備えて。

354
00:24:04,360 --> 00:24:09,412
それは明らかに、ご存知のとおり、それが目的ではありません、
ただし、その可能性が高いと言っておきます。

355
00:24:10,240 --> 00:24:12,242
残念ながら、情熱が長続きすることはほとんどありません。

356
00:24:12,826 --> 00:24:14,703
わかりました、まあ...

357
00:24:14,870 --> 00:24:17,714
おやすみ、そしてえーっと...よくやった！

358
00:24:17,873 --> 00:24:20,592
それは成果です。それは本当にある種のことです。

359
00:24:20,751 --> 00:24:21,843
おやすみ、息子。

360
00:24:40,813 --> 00:24:43,657
 明日はもっと早くなるよ

361
00:24:44,483 --> 00:24:47,532
 ストロボの点滅を見つめるよ

362
00:24:47,695 --> 00:24:50,619
 そして浮かんでいるよ、私はそこに留まるよ

363
00:24:52,950 --> 00:24:57,672
 でも今日は隠れても大丈夫

364
00:25:00,165 --> 00:25:02,964
明日はもっと速くなれるよ

365
00:25:03,419 --> 00:25:06,673
 追いかけてきたものを捕まえるよ

366
00:25:06,839 --> 00:25:09,843
 そして遊ぶ時間もあるよ

367
00:25:11,885 --> 00:25:16,857
 でも今日は隠れても大丈夫

368
00:25:19,476 --> 00:25:23,856
 そして私はココナッツ・シャイを演じるつもりです

369
00:25:25,983 --> 00:25:28,862
 たとえ不正であっても賞品を獲得する

370
00:25:29,028 --> 00:25:31,702
 いつ止めるべきか分からない

371
00:25:31,864 --> 00:25:34,037
 そして、あなたは私の蓋を外してもいいです

372
00:25:34,825 --> 00:25:38,204
そして、私は泡を失うことさえありません

373
00:25:38,829 --> 00:25:42,834
 私は水玉タイプになります

374
00:25:43,876 --> 00:25:48,723
 あなたが道を知っていれば、私は帰り道を知っています

375
00:25:51,550 --> 00:25:55,600
 でも、もしあなたがそうなら、私は大丈夫です

376
00:25:56,722 --> 00:26:00,226
 今日は隠れています

377
00:26:01,226 --> 00:26:04,571
ジョーダナと私は素晴らしい時間を過ごしました
隔週の性行為、

378
00:26:04,730 --> 00:26:06,983
教師を辱め、弱い者をいじめる。

379
00:26:07,149 --> 00:26:10,653
私はすでにこれらの瞬間を変えました
思い出のスーパー 8 映像に。

380
00:26:16,825 --> 00:26:19,749
 明日はもっと強くなるよ

381
00:26:20,621 --> 00:26:22,419
 カラフルに走る

382
00:26:22,581 --> 00:26:26,427
 もはや白黒だけではない

383
00:26:29,129 --> 00:26:33,635
 そして今夜は隠れても大丈夫です

384
00:26:35,302 --> 00:26:40,684
 そして、ココナッツシャイでゲームをするつもりです

385
00:26:42,643 --> 00:26:45,943
たとえ不正であっても賞品を獲得する

386
00:26:46,105 --> 00:26:50,781
いつ止めたらいいのか分からない
そしてあなたは私の蓋を外してもいいです

387
00:26:50,943 --> 00:26:54,948
 そして、私は泡を失うことさえありません

388
00:26:55,322 --> 00:26:59,873
 私は水玉タイプになります

389
00:27:00,702 --> 00:27:05,583
 おそらくいくつかのラグーンを泳いで通ることになるでしょう

390
00:27:05,749 --> 00:27:07,626
 私の足元に春が来るでしょう

391
00:27:07,793 --> 00:27:10,592
 そしてすぐにそこに着きます

392
00:27:10,754 --> 00:27:13,928
 あなたに幸せな歌を歌うために

393
00:27:15,425 --> 00:27:17,302
 明日

394
00:27:17,469 --> 00:27:19,972
 それと着替えも持って行ったほうがいいですよ

395
00:27:20,639 --> 00:27:26,021
 笑いながらピアノを航海できるように

396
00:27:27,146 --> 00:27:30,821
 一筋の光に沿って

397
00:27:33,610 --> 00:27:40,164
 でも今夜は隠れても大丈夫

398
00:27:45,581 --> 00:27:47,834
とんでもない！どれくらい経ちましたか？

399
00:27:48,000 --> 00:27:49,673
2週間。とんでもない！

400
00:27:49,835 --> 00:27:51,837
気にしていません。やり遂げたも同然だ。

401
00:27:52,004 --> 00:27:55,008
1週間以上かかることはありません
とそれを詰め込む以外のすべての間。

402
00:27:55,174 --> 00:27:57,017
彼女は小便をしている。ケイロン、助けて。

403
00:27:57,176 --> 00:27:59,099
- 彼女は小便をしているよ、おい。
- ありがとう。

404
00:27:59,261 --> 00:28:01,263
気をつけて、彼女が探しているよ。

405
00:28:04,558 --> 00:28:06,435
彼女はまだ探していますか？

406
00:28:06,602 --> 00:28:08,195
はい。

407
00:28:09,396 --> 00:28:12,400
ジョーダナはどんな場所も嫌い
それはロマンチックと言えるかもしれません。

408
00:28:12,566 --> 00:28:15,820
そう考えて彼女を連れて行ったのは、
私のお気に入りの工業団地のひとつ、

409
00:28:15,986 --> 00:28:17,988
ある程度の質の高い1対1の時間を過ごします。

410
00:28:27,039 --> 00:28:29,041
これはいいですね。

411
00:28:30,500 --> 00:28:32,377
ジョルダナ: ああ、悪くないよ。

412
00:28:32,544 --> 00:28:35,218
オリバー:
つまり、私たちはかなり仲良くやっています。

413
00:28:36,215 --> 00:28:38,217
ジョルダナ: ああ、楽しいね。

414
00:28:39,384 --> 00:28:41,682
そして私たちはますます親密になっていきます。

415
00:28:41,845 --> 00:28:42,892
親密ですか？

416
00:28:43,055 --> 00:28:46,229
ええ、ご存知のとおり、私たちは物事をやり遂げました。
私たちは親密になってきました。

417
00:28:47,226 --> 00:28:49,228
そうですね、私たちは親密な関係にありました。

418
00:28:52,064 --> 00:28:54,487
両親は映画館に行く予定です
木曜日に。

419
00:28:54,650 --> 00:28:57,403
それは伝統です。彼らは毎週木曜日の夜に行きます。

420
00:28:57,569 --> 00:28:59,571
つまり、私が言いたいのは、空だということです。

421
00:29:00,405 --> 00:29:02,749
家。木曜日。家は空っぽです。

422
00:29:02,908 --> 00:29:05,161
木曜日の夕方、そこは空き家だ。

423
00:29:05,327 --> 00:29:07,204
それで、あなたはどう思いますか？

424
00:29:07,371 --> 00:29:10,170
こっちに来るように頼んでるの？
そしてあなたとセックスしますか？

425
00:29:10,332 --> 00:29:13,506
私が「はい」と言ったら、それは軽減されますか
したい可能性はありますか？

426
00:29:13,669 --> 00:29:16,468
それに答える前に、
一つだけ確認したいことがあります。

427
00:29:16,630 --> 00:29:19,099
- はい、確かに。それは何ですか？
-それはかなり深刻です。

428
00:29:19,258 --> 00:29:23,263
もちろん、そうです。どうぞ、そうすべきです
聞きたいことを聞ける。

429
00:29:24,263 --> 00:29:25,936
家は空っぽになりますか？

430
00:29:30,769 --> 00:29:32,771
そうすべき理由を書き留めてください。

431
00:29:46,952 --> 00:29:47,953
わかりました。

432
00:29:51,081 --> 00:29:53,960
木曜日です。映画館に行くんですか？
あなたは去るべきです。

433
00:29:54,126 --> 00:29:55,969
それはくつろぐために着るものですか？

434
00:29:56,128 --> 00:29:58,301
あなたのお父さんは外出したくないのです
突然。

435
00:29:58,463 --> 00:30:01,558
楽しみにしてきました。
他にもいるとは知りませんでした。

436
00:30:01,717 --> 00:30:04,140
- 彼らは私たちの隣人です。
- 誰、忍者？

437
00:30:04,303 --> 00:30:06,897
今日は木曜日、映画の夜です。
それは無料ではありません。

438
00:30:07,055 --> 00:30:09,649
彼らを忍者と呼ばないでください、オリバー。それは人種差別的です。

439
00:30:09,808 --> 00:30:10,980
彼は白人です。

440
00:30:11,143 --> 00:30:13,316
彼らは私にとってエリック・ロメールの大ファンとは思えません。

441
00:30:13,478 --> 00:30:16,652
三人で見に行ってみませんか
オデオンでちょっとタット？

442
00:30:16,815 --> 00:30:18,567
- このまま泊まっていきます。
- 二人とも行ったほうがいいよ。

443
00:30:18,734 --> 00:30:20,736
- とても失礼だよ、ロイド。
- (ドアホン)

444
00:30:21,653 --> 00:30:23,155
(再び鳴る)

445
00:30:23,322 --> 00:30:25,324
ああ、念のため。

446
00:30:35,208 --> 00:30:37,085
- ああ、グラハム。
- おっと！

447
00:30:37,252 --> 00:30:39,175
- ああ、そうではありません...
- やあ。

448
00:30:39,338 --> 00:30:41,181
- ああ、ありがとう。
- (笑い)

449
00:30:41,340 --> 00:30:43,342
大丈夫ですか？

450
00:30:44,384 --> 00:30:45,852
- うわー！
- (くすくす笑う)

451
00:30:46,011 --> 00:30:47,263
素敵ですね。

452
00:30:47,429 --> 00:30:49,852
- どうもありがとうございます。
- 申し訳ありませんが、少し早いです。

453
00:30:50,015 --> 00:30:53,690
ただ、素晴らしいものがあります
映画館のすぐ隣にあるヌードルバー。

454
00:30:53,852 --> 00:30:56,196
キムリンと私はぜひ連れて行きたいと思っています
あなたとロイド…

455
00:30:56,355 --> 00:30:58,198
- 忍者。
- 私の御馳走です。

456
00:30:58,357 --> 00:31:00,860
- とても甘いです。
- 車を2台も乗る必要はないですよね？

457
00:31:01,026 --> 00:31:02,528
バンには十分なスペースがあります。

458
00:31:02,694 --> 00:31:05,197
ロイド、ここで後ろから飛び込んでもいいですか？

459
00:31:08,033 --> 00:31:10,786
そこに飛び込んで、
自分を快適にしてください。

460
00:31:12,329 --> 00:31:14,331
いいですか、相棒？素晴らしい。

461
00:31:14,915 --> 00:31:16,917
(バンが発車)

462
00:31:47,197 --> 00:31:49,199
(時計がカチカチ音をたてている)

463
00:32:04,256 --> 00:32:06,258
(風の唸り声)

464
00:32:23,692 --> 00:32:25,069
（ドアベルが鳴る）

465
00:32:29,322 --> 00:32:31,324
クソ高い丘の上に住んでくれてありがとう。

466
00:32:33,493 --> 00:32:36,417
ごめんなさい、あの...トイレに行かなければならなかったのです。

467
00:32:37,122 --> 00:32:39,124
今は大丈夫です。それは問題ではありません。

468
00:32:40,292 --> 00:32:42,715
これをすぐに補充するだけです。

469
00:32:43,545 --> 00:32:45,547
それでは行きます。

470
00:32:47,132 --> 00:32:49,726
私たちにとって、そしてセックスの素晴らしい夜。

471
00:32:53,305 --> 00:32:54,932
私の肩から降りてもらえますか？

472
00:32:55,098 --> 00:32:57,100
私はあなたを指示しているだけです、ただ...

473
00:32:58,143 --> 00:33:01,773
そうです、わかりました、開かないでください。
いつか教えます。そこにいてください。

474
00:33:07,360 --> 00:33:09,362
- え、今？
- うん。

475
00:33:10,363 --> 00:33:12,491
クソ野郎、君は連続殺人犯だ。

476
00:33:13,450 --> 00:33:16,420
申し訳ありません。
あなたがそれを気に入るかどうか分かりませんでした。

477
00:33:16,578 --> 00:33:18,876
しかし、私たちはそこから学ぶことができます。私はそこから学びました。

478
00:33:19,039 --> 00:33:22,213
そこから学んだと思います。
もしかしたらまた始められるかも知れません。

479
00:33:22,375 --> 00:33:25,174
- 家に帰らなきゃ。
- わかりました、クールです。家に帰ったほうがいいよ。

480
00:33:25,337 --> 00:33:29,433
これをあげます。それはただの手紙です
あげるつもりだったんだ。ただ受け取ってください。

481
00:33:29,591 --> 00:33:31,593
何でもありません。

482
00:33:32,677 --> 00:33:34,600
- 申し訳ありませんが...
- いや、いや、私は... ええ...

483
00:33:34,763 --> 00:33:36,765
- あなたは...
- わかりました、さようなら。

484
00:33:51,404 --> 00:33:54,408
親愛なるジョーダナ、私を許してくれてありがとう
あなたの完璧なボディを探求してください。

485
00:33:54,574 --> 00:33:55,700
あなたの血を飲むことができます。

486
00:33:55,867 --> 00:33:59,041
あなたは私が許す唯一の人です
顕微鏡サイズまで縮小する

487
00:33:59,204 --> 00:34:01,457
そして私の中で泳ぎます
小さな水中機械で。

488
00:34:01,623 --> 00:34:04,376
私たちは処女を失いました
しかし、何かを失うようなものではありませんでした。

489
00:34:04,543 --> 00:34:08,719
あなたは私には良すぎます。
あなたは誰にとっても良すぎます。敬具、オリバー。

490
00:34:53,133 --> 00:34:55,135
生意気になるなよ。

491
00:35:01,766 --> 00:35:03,063
(風の唸り声)

492
00:35:09,566 --> 00:35:11,239
- (ドアがバタンと閉まる音)
-エルムはどうでしたか？

493
00:35:11,401 --> 00:35:12,744
もう寝ます。

494
00:35:12,902 --> 00:35:15,451
軽いものを見るのは楽しいです
時々、

495
00:35:15,614 --> 00:35:17,082
考える必要はないということ。

496
00:35:17,240 --> 00:35:19,083
人間関係って難しいですよね。

497
00:35:19,784 --> 00:35:21,786
オリバー、あなたはベッドにいるはずです。

498
00:35:25,874 --> 00:35:29,299
今夜、偶然見つけたのが
超音波に関する百科事典の項目。

499
00:35:29,461 --> 00:35:33,261
超音波は音の振動です
周波数が高すぎて聞き取れない。

500
00:35:33,423 --> 00:35:36,176
最初に開発されたのは、
水没した物体 -

501
00:35:36,343 --> 00:35:40,143
潜水艦、爆雷、アトランティスなど。

502
00:35:40,305 --> 00:35:42,273
コウモリ、イルカ、犬などのいくつかの動物

503
00:35:42,432 --> 00:35:44,776
超音波周波数内で聞くことができます。

504
00:35:44,934 --> 00:35:46,936
しかし、人間にはそれができません。

505
00:35:47,103 --> 00:35:49,777
誰も本当のことを知ることはできない
誰かが考えていること、感じていること。

506
00:35:49,939 --> 00:35:51,941
ママの中には何が入っているの？

507
00:35:52,651 --> 00:35:54,028
お父さんの中には何が入っているの？

508
00:35:55,278 --> 00:35:56,951
ジョーダナの中には何が入っているのでしょうか？

509
00:35:58,740 --> 00:36:01,539
私たちは皆、気づかれずにレーダーの下を移動しています。

510
00:36:01,701 --> 00:36:03,703
そしてそれについては誰も何もできません。

511
00:36:04,245 --> 00:36:07,340
- グラハムから何かメッセージはありますか?
- 報告することは何もありません、ジャッキー。

512
00:36:07,499 --> 00:36:10,173
- 私たちは普通に映画館に行きました。
- それはどうでしたか？

513
00:36:10,335 --> 00:36:11,587
もちろん気まずいです。

514
00:36:11,753 --> 00:36:14,347
ロイドはすねた
クロコダイルダンディーを観たので

515
00:36:14,506 --> 00:36:17,180
彼の暗い数字の一つではなく、
分かりません。

516
00:36:17,342 --> 00:36:20,221
でも本当に笑った。
とても魅力的だと思いました。

517
00:36:20,387 --> 00:36:23,982
そして、なぜ誰かが彼女を好きなのかが分かりました
彼のような人を選ぶだろう。

518
00:36:24,140 --> 00:36:27,610
グラハムは今でもとても魅力的です。
おそらく彼は脅威を感じていたのだろう。

519
00:36:27,769 --> 00:36:30,739
ロイドは自己中心的すぎる
脅威を感じます、ジャッキー。

520
00:36:30,897 --> 00:36:32,774
彼はグレアムがあなたの初恋の人だったことを知っています...

521
00:36:32,941 --> 00:36:34,818
- 彼は私の初恋の人ではありませんでした。
- 来て。

522
00:36:34,984 --> 00:36:36,361
- 私は18歳でした。
- 失礼しますか？

523
00:36:36,528 --> 00:36:38,906
18. ほら、行かなきゃ。折り返し電話させていただきます。

524
00:36:39,072 --> 00:36:41,166
実は、また明日会いましょう。

525
00:36:42,117 --> 00:36:43,369
（電話を切る）

526
00:36:43,535 --> 00:36:45,162
ロイド？

527
00:36:45,995 --> 00:36:47,872
それを聞いていましたか？

528
00:36:48,039 --> 00:36:49,916
ロイド: ごめんなさい、何ですか？

529
00:36:50,083 --> 00:36:52,381
あなたの息遣いが聞こえました、ロイド。

530
00:36:58,466 --> 00:37:01,561
なぜ両親は私に教えてくれなかったのか
グラハムがママの初恋の人だったってこと？

531
00:37:01,720 --> 00:37:05,020
彼らが映画館に出かけるのも不思議ではありません
このような分裂に終わった。

532
00:37:05,181 --> 00:37:07,934
主語を推測することしかできません
妻交換の話が持ち上がった

533
00:37:08,101 --> 00:37:10,024
そして父は心の準備ができていなかった。

534
00:37:10,937 --> 00:37:13,235
お母さんがお父さんを裏切る可能性はありますか？

535
00:37:14,023 --> 00:37:15,320
彼らは離婚するのでしょうか？

536
00:37:15,483 --> 00:37:16,700
彼らは漕ぎもしない。

537
00:37:16,860 --> 00:37:18,862
彼らはただ議論をしているだけだ。

538
00:37:20,029 --> 00:37:22,703
監視を強化しなければなりません。

539
00:37:51,770 --> 00:37:53,772
おやすみ、オリバー。

540
00:38:23,301 --> 00:38:25,303
(風の唸り声)

541
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
（熱心にうなり声を上げます）

542
00:38:44,989 --> 00:38:46,991
ヤー、ヤー、ヤー！

543
00:38:48,326 --> 00:38:50,328
ヤー、ヤー、ヤー！

544
00:38:50,787 --> 00:38:52,039
やったー！

545
00:39:01,422 --> 00:39:03,424
(カモメの鳴き声)

546
00:39:07,178 --> 00:39:09,180
どうもありがとう、ジェフ。

547
00:39:09,973 --> 00:39:12,817
これらの本をもらいました。
それらは私にとって本当に意味のあるものです。

548
00:39:12,976 --> 00:39:16,105
これはシェイクスピアの最も成熟した作品であり、
ハムレットよりもはるかに優れています。

549
00:39:16,271 --> 00:39:17,989
テーマ的にさらに発展しました。

550
00:39:18,147 --> 00:39:21,868
そしてこれがニーチェです。
現代に影響を与えた哲学者。

551
00:39:22,026 --> 00:39:25,030
彼の言うことすべてに同意できない
しかし彼はいくつかの興味深い指摘をしている。

552
00:39:25,196 --> 00:39:28,791
そしてこれが『キャッチャー・イン・ザ・ライ』です。
偉大な現代アメリカ小説。

553
00:39:28,950 --> 00:39:30,827
サリンジャーの影響力はとても大きいです。

554
00:39:30,994 --> 00:39:32,462
なぜこんなことをするのですか？

555
00:39:32,620 --> 00:39:36,170
もらってもいいかなと思いました
相互利益、今私たちはセックスをしています、

556
00:39:36,332 --> 00:39:38,630
タイヤに唾を吐きかけたり、物を置いたりする以外は。

557
00:39:38,793 --> 00:39:40,670
なぜ私はあなたのようになりたいのですか？

558
00:39:40,837 --> 00:39:43,010
背骨を割ったり、焦げたりしないように注意してください。

559
00:39:43,172 --> 00:39:46,676
乗り込みましょう。あと 1 時間で始まります。
良い席を取りたいです。

560
00:39:49,470 --> 00:39:51,472
映画が完成する前に終了するのは失礼です。

561
00:39:51,639 --> 00:39:52,891
- 誰に？
- 映画製作者たち。

562
00:39:53,057 --> 00:39:54,434
- 彼らはどうやって知っているのでしょうか？
- 彼らはただそうします。

563
00:39:54,601 --> 00:39:56,228
- どうやって？
- そうですよ。

564
00:39:56,394 --> 00:39:59,523
- 音すら出ていなかった。
- 決してそんなつもりはなかったのです。

565
00:39:59,689 --> 00:40:01,817
- では、なぜ彼らはそれを書いたのでしょうか？
- キスして。

566
00:40:02,692 --> 00:40:04,285
(笑い) 私から離れてください!

567
00:40:05,028 --> 00:40:07,406
- 何してるの？
-キスしてください。

568
00:40:07,572 --> 00:40:09,791
(笑い) やめろよ、この変人。

569
00:40:14,871 --> 00:40:16,714
それは本当にばかばかしいことでした。

570
00:40:16,873 --> 00:40:18,295
"キスして！"誰がそんなこと言ったの？

571
00:40:18,458 --> 00:40:21,132
- それはキスでした。ロマンチックになろうとしました。
- 一体何なの？

572
00:40:21,294 --> 00:40:23,763
- あなたは私の顔を押しつぶしていました。
- そうですね、ロマンチックな意味で。

573
00:40:23,922 --> 00:40:25,390
気分が乗らない。

574
00:40:27,383 --> 00:40:30,136
かなりはっきりしているようです
お母さんが不倫しているということ。

575
00:40:30,303 --> 00:40:33,682
他になぜ彼女は美容院にいるだろうか
忍者グラハムと一緒？

576
00:40:33,848 --> 00:40:36,442
彼はおそらく確信している
彼の将来のセックスパートナー全員

577
00:40:36,601 --> 00:40:39,821
含浸させる前にサロンで新鮮な状態であること
忍者大好きな子と。

578
00:40:39,979 --> 00:40:40,696
乾杯。

579
00:40:40,855 --> 00:40:44,325
お母さんはいつもトリミングを受けるだけです
仕事仲間のジャッキーから。

580
00:40:44,901 --> 00:40:48,075
でも今思うと、
彼女は先日自分の髪について言及しました。

581
00:40:49,030 --> 00:40:50,907
私も以前は彼女と同じように長い髪をしていました。

582
00:40:51,074 --> 00:40:51,916
ん？

583
00:40:52,075 --> 00:40:53,952
私は昔は髪が長かったのですが、覚えていますか？

584
00:40:54,118 --> 00:40:55,995
うーん、そうだね。

585
00:40:56,162 --> 00:40:59,132
- かわいいですね。
- 私は知らないよ。

586
00:40:59,290 --> 00:41:01,292
私の髪が長いのは好きですか？

587
00:41:01,918 --> 00:41:03,920
- えー...
- それとも今のように短いですか？

588
00:41:05,046 --> 00:41:08,471
まあ、ご存知の通り...
どんなに長くてもあなたの髪が好きです。

589
00:41:08,633 --> 00:41:10,306
でも、長いほうが好きでしたか？

590
00:41:10,468 --> 00:41:11,845
どちらでも良いです。

591
00:41:12,011 --> 00:41:13,308
意見はありません。

592
00:41:13,471 --> 00:41:15,348
まあ、それはあなた次第です。

593
00:41:15,515 --> 00:41:18,064
じゃあ全部剃っても気にならないかな？

594
00:41:18,226 --> 00:41:19,603
それがあなたを幸せにするならそうではありません。

595
00:41:19,769 --> 00:41:21,817
毛を剃りたいなら剃るべきです。

596
00:41:21,980 --> 00:41:25,109
なぜ髪を剃る必要があるのですか、ロイド？
なんて愚かな考えでしょう。

597
00:41:26,859 --> 00:41:28,202
うん。

598
00:41:29,320 --> 00:41:32,790
いつか母が静かに去っていく姿が想像できる
その間、お父さんは彼女の荷物の整理を手伝います。

599
00:41:34,450 --> 00:41:36,327
それで...何か計画はありますか?

600
00:41:36,494 --> 00:41:38,371
いいえ、そうではありません。

601
00:41:38,538 --> 00:41:40,415
いや、ただ...

602
00:41:40,581 --> 00:41:42,583
実際にどうなるか見てください。

603
00:42:15,241 --> 00:42:17,619
今日は服を着る予定ですか？

604
00:42:17,785 --> 00:42:20,254
- 車に乗りたいですか？
- それはいいです。

605
00:42:20,413 --> 00:42:24,008
今日は家で仕事をするつもりです
それで、車に乗りたい場合は...

606
00:42:25,793 --> 00:42:28,592
見に行く予定だったんだけど
今夜のグラハムの講演の一つ。

607
00:42:28,755 --> 00:42:30,132
- わかりました。
- 気にしませんか？

608
00:42:30,298 --> 00:42:33,051
- なぜ私が気にするのですか？
- それはつまり、今夜は来ないということです。

609
00:42:33,217 --> 00:42:36,096
- 忙しくしていられるようにします。
- オリバー、来ますか？

610
00:42:36,262 --> 00:42:38,640
- お父さんと一緒に少し時間を過ごしたいのですが。
- 素敵な。

611
00:42:38,806 --> 00:42:40,808
車の中で会いましょう。

612
00:42:44,187 --> 00:42:45,484
(タップをオンにする)

613
00:42:45,646 --> 00:42:47,614
お母さんが浮気してるかもしれないと思う。

614
00:42:47,774 --> 00:42:49,776
蛇口を閉めてもらえますか？

615
00:42:51,235 --> 00:42:54,580
彼女がグラハムと一緒に街で見かけた
彼女が電話で彼のことを話しているのを聞いた。

616
00:42:54,739 --> 00:42:56,412
人々をスパイしてはいけません。

617
00:42:56,574 --> 00:42:59,874
偶然見てしまいました
電話を取った。心配じゃないの？

618
00:43:00,036 --> 00:43:02,380
- グラハムはママの古い友人です。
- 彼らは会ったんだ。

619
00:43:02,538 --> 00:43:04,381
- はい。
- それで、あなたはこの事件を容認しているのですか？

620
00:43:04,540 --> 00:43:07,885
不倫はありません。彼はただの奴だ
私はあなたのお母さんを盗みました。

621
00:43:08,044 --> 00:43:10,342
それで、彼らに歴史があることを認めますか？

622
00:43:10,505 --> 00:43:12,974
今すぐお母さんのところに行ったほうがいいと思います、いいですか？

623
00:43:18,513 --> 00:43:20,481
- ありがとう、お母さん。
- ちょっと、早いです。

624
00:43:20,640 --> 00:43:22,517
ジョーダナとの関係はどうですか？

625
00:43:22,683 --> 00:43:23,935
大丈夫。

626
00:43:24,102 --> 00:43:27,902
- 彼女に会わせてくれるつもりですか？
- もしかしたら、末期の病気になった場合かもしれません。

627
00:43:28,064 --> 00:43:30,066
それで、二人の間では深刻な事態が起こっているのですか？

628
00:43:30,233 --> 00:43:33,828
今では大したことのように思えるかも知れませんが、
でも、あなたが私の年齢になったら、それはおそらく関係ないでしょう。

629
00:43:33,986 --> 00:43:34,703
38？

630
00:43:34,862 --> 00:43:37,081
- 気をつけてください。
- 私はいつもコンドームを使用します。

631
00:43:37,240 --> 00:43:38,116
良い。

632
00:43:38,282 --> 00:43:41,877
あなたのお父さんと私が知っているでしょう
少し大変な時期を過ごしています。

633
00:43:42,036 --> 00:43:45,381
そして、知っておいてほしいのですが
ご協力をお願いいたします。

634
00:43:45,540 --> 00:43:48,293
- 私は助けようとしていません。
- あなたは大声でささやきます。

635
00:43:48,459 --> 00:43:50,336
人々をスパイしてはいけません。

636
00:43:50,503 --> 00:43:52,380
なぜグラハムに会ったのですか？

637
00:43:52,547 --> 00:43:56,518
グラハムは古い友人であり、
キムリンとの関係の問題。

638
00:43:56,676 --> 00:43:58,553
彼には話し相手が必要だった。

639
00:43:58,719 --> 00:44:01,438
- それで、彼はもうすぐ独身になるかもしれませんか？
- さようなら、オリバー。

640
00:44:06,310 --> 00:44:07,357
- お母さん？
- はい？

641
00:44:07,520 --> 00:44:08,942
火事になったら誰を一番に助けますか?

642
00:44:09,105 --> 00:44:12,655
仮定の状況を考えると
父も私も同じように救うのが難しいということですか？

643
00:44:13,276 --> 00:44:15,745
私はあなたのために行きますが、あなたのお父さんには申し訳ないと思います。

644
00:44:15,903 --> 00:44:17,780
わかりました。

645
00:44:32,920 --> 00:44:34,797
- キスして！
- 何？

646
00:44:34,964 --> 00:44:35,806
(笑)

647
00:44:35,965 --> 00:44:38,184
あなたがそんなことを言ったことがまだ信じられません。

648
00:44:38,342 --> 00:44:41,221
甲高い声で言ったわけではないのですが…。
小さなネズミのように。

649
00:44:41,387 --> 00:44:43,481
-泣いたんですね。
- さあ、遅れました。

650
00:44:46,642 --> 00:44:49,566
- その差は日に日に縮まっていきます。
- 今夜は何をしていますか?

651
00:44:49,729 --> 00:44:51,402
今夜は忙しいです。

652
00:44:51,564 --> 00:44:52,986
何をやってるの？

653
00:44:53,149 --> 00:44:54,822
やるべきことがあるのと同じように。忙しい。

654
00:44:54,984 --> 00:44:57,703
いいえ、何もする必要はありません。
何してるの？

655
00:44:58,738 --> 00:45:00,740
グラハム: 光とは何ですか?

656
00:45:01,490 --> 00:45:02,992
光とは何ですか？

657
00:45:04,785 --> 00:45:07,664
光はどれほど重要ですか?

658
00:45:09,081 --> 00:45:11,175
OK、それについて少し考えてみましょう。

659
00:45:11,334 --> 00:45:15,680
とても基本的でありふれたもののように思えますが、そうではありません。
読み込まれています。

660
00:45:15,838 --> 00:45:17,556
血まみれの釘爆弾だ。

661
00:45:18,424 --> 00:45:23,225
おそらく光だと思います
私たちが持っている最も重要な贈り物

662
00:45:23,387 --> 00:45:25,264
宇宙から。

663
00:45:25,431 --> 00:45:28,731
そしてもしあなたが知的な血まみれの作家に尋ねたら、

664
00:45:29,518 --> 00:45:32,863
ホーキング博士やその類の人たちのように、

665
00:45:34,232 --> 00:45:36,234
彼はあなたと話せるかもしれません...

666
00:45:36,776 --> 00:45:40,622
1年くらい、分かりませんが…

667
00:45:40,780 --> 00:45:42,953
まさに血まみれの光だ！

668
00:45:43,532 --> 00:45:47,036
私たちは暗闇の中にいたくありません。

669
00:45:47,203 --> 00:45:48,955
いじられてます。

670
00:45:49,121 --> 00:45:50,998
それは確かです。

671
00:45:51,165 --> 00:45:53,042
私の父はどうやって競争するつもりですか？

672
00:45:53,209 --> 00:45:55,086
彼が部屋を魅了したのを見たのは一度だけ

673
00:45:55,253 --> 00:45:58,883
彼が次のことについて講演したときだった
巨大なチョウザメの失踪。

674
00:45:59,090 --> 00:46:01,934
チョウザメは14世紀以来王室の魚であり、

675
00:46:02,093 --> 00:46:04,437
そして、捕まった場合は、
それらは王室の所有物となります。

676
00:46:04,595 --> 00:46:07,439
はい、私たちはこの問題を疑わしいものとして扱っています。

677
00:46:09,684 --> 00:46:11,482
海の深さはどのくらいですか?

678
00:46:11,644 --> 00:46:15,990
最深部では7マイル、
ただし、経験則として平均すると 6 マイルです。

679
00:46:16,524 --> 00:46:18,401
しかし、そこには魚は生息できませんでした。

680
00:46:18,567 --> 00:46:21,946
もちろん光はありませんが、
そしてプレッシャーが大きすぎます。

681
00:46:22,113 --> 00:46:24,616
自分がそのレベルにあると気づいた人間なら誰でも、

682
00:46:24,782 --> 00:46:26,659
まあ、彼らはすぐに死ぬでしょう。

683
00:46:26,826 --> 00:46:29,579
彼らは爆発してしまうだろう。
彼らには勝ち目はないでしょう。

684
00:46:29,745 --> 00:46:31,622
しかし、あなたの質問に答えると、

685
00:46:31,789 --> 00:46:34,258
海の深さは6マイルです。

686
00:46:37,628 --> 00:46:39,471
私はプリズムです。

687
00:46:39,630 --> 00:46:41,632
それは怒っていません。

688
00:46:42,300 --> 00:46:45,224
わかりました？私はプリズムであり、光です。

689
00:46:45,928 --> 00:46:47,930
私は明晰です。

690
00:46:48,514 --> 00:46:50,767
ワクワクして美味しいです。

691
00:46:50,933 --> 00:46:53,231
今日は本当にありがとうございました。
あなたは素晴らしかったです。

692
00:47:07,658 --> 00:47:08,830
よくやった。

693
00:47:08,993 --> 00:47:11,337
- かなりうまくいったようでした。
- ああ、はい、はい。

694
00:47:11,495 --> 00:47:13,372
彼らは...

695
00:47:13,539 --> 00:47:16,008
- 彼らはそれを気に入りました。
-楽しかったですか？

696
00:47:16,167 --> 00:47:17,840
絶対に。

697
00:47:18,461 --> 00:47:20,008
取り入れるべきことがたくさんあります。

698
00:47:20,171 --> 00:47:22,048
- でも、それはばかばかしいことでしたよね？
- いいえ、いいえ。

699
00:47:22,214 --> 00:47:24,137
- 私がばかげていると思いますか？
- いいえ、私はしません。

700
00:47:24,300 --> 00:47:26,894
- 大丈夫です。
- 私はしません。私はしません。

701
00:47:27,720 --> 00:47:29,722
頼んだわけじゃないよ、ジル。

702
00:47:30,514 --> 00:47:33,688
この贈り物、それは...私にとっては重荷のようなものです。

703
00:47:33,851 --> 00:47:34,727
もちろん。

704
00:47:34,894 --> 00:47:37,272
はい、疲れているはずです。

705
00:47:39,982 --> 00:47:41,859
キムリンとは別れた。

706
00:47:42,026 --> 00:47:44,028
なんてこった。まあ。

707
00:47:44,195 --> 00:47:45,993
彼女を行かせて。

708
00:47:46,155 --> 00:47:48,408
- 彼女は若かったですよね？
-本当に申し訳ありません。

709
00:47:48,574 --> 00:47:51,498
- 大丈夫です。
- とにかく…行ったほうがいいです。

710
00:47:51,660 --> 00:47:53,708
- 来週来ますか？
- えー...

711
00:47:54,330 --> 00:47:56,332
- できる？
- そのほうがいいよ。

712
00:47:56,499 --> 00:47:58,843
もちろん。日記をチェックしてみます。

713
00:47:59,001 --> 00:48:01,595
- ロイドを連れてきて。
- えーっと...

714
00:48:01,754 --> 00:48:03,756
わかりました。本当にそうではないと思います...

715
00:48:05,383 --> 00:48:06,976
...彼の一杯は...聞いてみましょう。

716
00:48:07,134 --> 00:48:09,011
彼に聞いてみると…

717
00:48:09,178 --> 00:48:11,180
彼は来るでしょう。

718
00:48:14,225 --> 00:48:16,102
- 何ができるかやってみます。
- 右。

719
00:48:16,268 --> 00:48:18,987
- 改めてありがとうございます。とても上手ですね。
- チャオ、ジル。

720
00:48:19,146 --> 00:48:21,114
- 自分自身に注意してください。
- ありがとう。

721
00:48:22,441 --> 00:48:24,443
バイバイ。

722
00:48:34,328 --> 00:48:36,330
私はあなたを注視しています。

723
00:48:39,917 --> 00:48:42,420
そしてバランスを保つことで
周りの色と合わせて、

724
00:48:42,586 --> 00:48:44,805
周囲に健康的な色の輝きをもたらし、

725
00:48:44,964 --> 00:48:46,841
彼らは充実した生活を送っています。

726
00:48:47,007 --> 00:48:52,434
だから、危機に陥ったときはそうではない
波が打ち寄せているように感じて、

727
00:48:52,888 --> 00:48:56,518
ただ立っているだけでいいような気がする
その波の下で

728
00:48:56,684 --> 00:48:58,561
そして彼らに自分たちの仕事をさせて、

729
00:48:58,727 --> 00:49:03,824
それからタオルを持ってきて体を拭きます
そして一日を過ごしてください。

730
00:49:03,983 --> 00:49:05,405
ということです。

731
00:49:06,193 --> 00:49:07,615
私の母はまさにそのタイプの人です

732
00:49:07,778 --> 00:49:10,201
この神秘的なでたらめに影響されやすい人は誰ですか。

733
00:49:10,364 --> 00:49:12,116
彼女が職場でジャッキーに話している姿が目に浮かびます

734
00:49:12,283 --> 00:49:13,455
それはちょっとやりすぎです

735
00:49:13,617 --> 00:49:15,119
しかし、そこには何かがあります。

736
00:49:15,286 --> 00:49:17,163
もし父が色を放っていたら、

737
00:49:17,329 --> 00:49:19,377
それは黄土色か卵の殻でしょう。

738
00:49:20,583 --> 00:49:23,553
彼はポットホールの番号を知っています
心からヘルプラインをオフにします。

739
00:49:23,711 --> 00:49:26,715
直径は約1フィートです。
それは少し心配です。

740
00:49:27,548 --> 00:49:28,640
（ささやき声） ポットホール。

741
00:49:28,799 --> 00:49:31,598
はい、その通りです、ロイド・テイト。
ああ、こんにちは、調子はどうですか？

742
00:49:31,760 --> 00:49:35,481
彼は私たちの村の最初の人でした
ペアガラスを取り付けるために。

743
00:49:38,642 --> 00:49:39,734
お父さんからだ。

744
00:49:39,894 --> 00:49:41,771
彼は毎年クリスマスを台無しにします。

745
00:49:41,937 --> 00:49:43,939
やかんです。

746
00:49:45,149 --> 00:49:46,025
素晴らしい。

747
00:49:46,192 --> 00:49:48,615
・・・なんと素晴らしいことでしょう。

748
00:49:49,445 --> 00:49:51,447
彼らは忘れてしまったからですよね？

749
00:49:52,490 --> 00:49:55,084
オリバー: お父さんの時間かもしれない
再びベストを剥ぎ取るために。

750
00:49:55,242 --> 00:49:58,496
つまり、それは少しやりすぎですが、
しかし、そこには何かがあると思います。

751
00:49:58,662 --> 00:50:00,335
はい、はい。良い投票率でしたね?

752
00:50:00,498 --> 00:50:02,091
ちょっと出かけます。

753
00:50:02,833 --> 00:50:06,383
問題は、ジョーダナに伝えるべきかということだった
このグラハムの状況について？

754
00:50:06,545 --> 00:50:08,422
つまり、私たちはセックスしたのです。

755
00:50:08,589 --> 00:50:11,468
それは物事を台無しにしないでしょうか
突然感情的になったら？

756
00:50:14,845 --> 00:50:17,724
打撃をやわらげることにした
軽い放火もあった。

757
00:50:22,520 --> 00:50:24,648
あなたは両親のことをあまり話さないんですね。

758
00:50:24,813 --> 00:50:28,738
-つまり、彼らはうまくいきますか？
- ええ、彼らはうまくいきました。

759
00:50:28,901 --> 00:50:32,906
うちのも乗ります。いいですね。
彼らが続けることが重要です。

760
00:50:33,072 --> 00:50:35,666
だから、すべては家にいる時間です、
大丈夫ですか？

761
00:50:35,824 --> 00:50:37,872
私はすべて大丈夫だから。

762
00:50:39,078 --> 00:50:41,172
実は母は今体調が良くありません。

763
00:50:41,330 --> 00:50:43,003
彼らはうまくいきます。

764
00:50:43,165 --> 00:50:44,758
それが主なことです。

765
00:50:45,709 --> 00:50:46,881
うん。

766
00:50:49,129 --> 00:50:51,257
ごめんなさい、お母さんの調子が悪いって言いましたか？

767
00:50:51,423 --> 00:50:52,299
うん。

768
00:50:53,968 --> 00:50:55,970
どうして、何が間違っているのですか？

769
00:50:56,804 --> 00:50:58,681
彼女は...

770
00:50:58,847 --> 00:51:01,896
それは髄芽腫と呼ばれます。

771
00:51:06,647 --> 00:51:08,320
それはどういう意味ですか？

772
00:51:09,400 --> 00:51:11,402
それは彼女が脳腫瘍を患っていることを意味します。

773
00:51:15,155 --> 00:51:16,577
なんてこった。

774
00:51:20,744 --> 00:51:23,167
ジョルダナに打ち明けることはもはや不可能だった。

775
00:51:23,998 --> 00:51:25,591
彼女の母親は癌を患っていました。

776
00:51:25,749 --> 00:51:30,346
そして、親の問題のトップトランプでは、
癌は潜在的な不倫に打ち勝ちます。

777
00:51:31,964 --> 00:51:34,262
この道を秘密裏に通らなければならないのに、

778
00:51:34,425 --> 00:51:36,098
補助なしで、

779
00:51:36,260 --> 00:51:38,012
反逆者、

780
00:51:38,178 --> 00:51:40,101
孤独な侍。

781
00:51:59,658 --> 00:52:00,955
：（再生）

782
00:52:14,131 --> 00:52:16,680
それ以来、物事はあまり楽しくなくなりました
ジョーダナ3の母親が死ぬかもしれない

783
00:52:16,842 --> 00:52:19,516
そして両親の結婚
バラバラになるスタッフ

784
00:52:19,678 --> 00:52:22,306
戦略を練り続けてきた
両方の問題を解決するために。

785
00:52:22,473 --> 00:52:26,023
父に新しいアフターシェーブを買ってあげた
しかし、私は癌の上に空白を描いています。

786
00:52:31,023 --> 00:52:34,243
チップ: めちゃくちゃだよ。たとえ彼女のお母さんが
末期なので、まだ時間がかかる可能性があります。

787
00:52:34,401 --> 00:52:35,653
お願い、チップ、黙ってて。

788
00:52:35,819 --> 00:52:37,571
これはあなたが登録したものではありません。

789
00:52:37,738 --> 00:52:40,582
これは芯を浸すことについてです。
終わった、ゲームオーバー。

790
00:52:40,741 --> 00:52:42,835
彼女はもう出す気はないだろう。

791
00:52:42,993 --> 00:52:44,415
もうクリスマスのログを記録する必要はありません。

792
00:52:44,578 --> 00:52:47,832
私とは違って、その中で転がるのは誰ですか
お祭り期間中ずっと。

793
00:52:47,998 --> 00:52:49,966
実際にこれらのセリフを事前に用意しているのでしょうか？

794
00:52:50,125 --> 00:52:52,002
思いついた行を分割するだけです。

795
00:52:52,169 --> 00:52:54,968
クソをシャットダウンしなければなりません。
ケイロン、戻ってきて。

796
00:52:55,130 --> 00:52:56,973
- 極度の偏見を持っています。
- ありがとう。

797
00:52:57,132 --> 00:53:00,352
- 何も変わっていません。
- やりたいことをやってください。次の 2 つのことを覚えておいてください。

798
00:53:00,511 --> 00:53:02,354
1つ目は、彼らを意地悪に扱い、彼らを熱心に保つことです。

799
00:53:02,513 --> 00:53:04,390
2つ目は、家族とブッシュを混同しないことです。

800
00:53:04,556 --> 00:53:07,856
ここから出て行け。
メリークリスマス。良いお過ごしを。

801
00:53:09,061 --> 00:53:10,358
大丈夫ですか？

802
00:53:10,521 --> 00:53:13,900
このクソをシャットダウンしなければなりません。
それはとんでもないことだ。

803
00:53:18,362 --> 00:53:20,364
アレックス・ターナー: グラス・イン・ザ・パーク

804
00:53:27,454 --> 00:53:30,048
公園にガラスがあったら

805
00:53:31,291 --> 00:53:35,546
 ダーリン、我慢せずにはいられない

806
00:53:36,088 --> 00:53:40,138
 掃除の約束をする

807
00:53:40,300 --> 00:53:44,146
 クライミングフレームの下

808
00:53:46,056 --> 00:53:49,731
 太陽があなたの目にあるなら

809
00:53:50,310 --> 00:53:54,565
 目隠しを締めてあげるよ、ベイビー

810
00:53:55,149 --> 00:53:59,325
 心配しないでください、足は切られませんよ

811
00:53:59,486 --> 00:54:02,990
 不用意に突っ張る

812
00:54:04,074 --> 00:54:06,793
私は彼氏としての義務を果たしてきた
真剣に。

813
00:54:06,952 --> 00:54:09,751
昨夜、本を読み直しました
私はあなたにとって最善のものだけを望んでいます。

814
00:54:09,913 --> 00:54:11,415
次のような章を思い出しました。

815
00:54:11,582 --> 00:54:13,129
(読み取り)

816
00:54:20,299 --> 00:54:25,055
したがって、それはジョーダナの利益になる
彼女の犬が母親より先に死ぬということ。

817
00:54:25,220 --> 00:54:27,097
そうすれば、物事を軌道に戻すことができます。

818
00:54:27,264 --> 00:54:28,686
（電話が鳴る）

819
00:54:33,604 --> 00:54:35,447
オリバー・テイト。

820
00:54:35,606 --> 00:54:37,608
はい、落ち着いてください。

821
00:54:38,776 --> 00:54:41,655
どうしたの？

822
00:54:43,030 --> 00:54:45,249
ジョーダナの犬に毒を盛る必要はなかった

823
00:54:45,407 --> 00:54:47,910
ジョーダナの犬だから
ちょうど電車に轢かれたところだった。

824
00:54:48,076 --> 00:54:50,955
私は彼の遺体をこすり落とした
私が持ってきたゴミ箱に入れました。

825
00:54:51,121 --> 00:54:54,625
ペットの死は楽になります
親の死を受け入れること。

826
00:54:54,792 --> 00:54:58,467
ジョーダナとの間に緊張感があるのを感じた
滑り始めます。

827
00:55:12,476 --> 00:55:13,352
おお！

828
00:55:13,519 --> 00:55:15,692
いや、もちろんごめんなさい。ただ...

829
00:55:15,854 --> 00:55:17,856
と思いました...

830
00:55:20,025 --> 00:55:22,027
私たちは彼を埋葬すべきです。

831
00:55:23,320 --> 00:55:24,993
いいえ、そうすべきではないと思います。

832
00:55:25,155 --> 00:55:27,328
キツネは動物の死骸を掘り起こして食べます。

833
00:55:28,659 --> 00:55:30,661
ではどうすればいいでしょうか？

834
00:55:33,205 --> 00:55:35,958
そうですね、ヴァイキングがかつてやっていた事があります。

835
00:55:44,842 --> 00:55:46,719
ジュードはあなたに会いたがっています。

836
00:55:46,885 --> 00:55:48,603
- ジュードって誰？
- 私のお母さん。

837
00:55:48,762 --> 00:55:50,514
いつから彼女をジュードと呼ぶようになったの？

838
00:55:50,681 --> 00:55:52,524
だって、二週間後には死ぬかもしれないのですから。

839
00:55:52,683 --> 00:55:53,980
右。

840
00:55:55,018 --> 00:55:57,020
それで、来たいですか？

841
00:56:01,900 --> 00:56:05,325
ビーバン一家は早めのクリスマスディナーを食べました
それが彼らが持っていた最後のものだった場合に備えて。

842
00:56:05,487 --> 00:56:07,706
そうならないことを願っていたのですが、
七面鳥はかなり乾いていたので

843
00:56:07,865 --> 00:56:10,414
そして注ぎ口がどろどろになってしまった
そして焦点が合っていない。

844
00:56:10,576 --> 00:56:11,873
これはひどいよ、愛さん。

845
00:56:12,035 --> 00:56:13,708
はい、素晴らしいです。ありがとう、ビーヴァン夫人。

846
00:56:13,871 --> 00:56:16,340
これが私の最後の警告です。ジュードです。

847
00:56:16,498 --> 00:56:19,798
それで、私の小さな女の子から聞きました
あなたが彼女の心を盗んだことを。

848
00:56:19,960 --> 00:56:20,677
お父さん…

849
00:56:20,836 --> 00:56:23,589
言っておきますが、
運が良ければ天使に出会うことができたら、

850
00:56:26,633 --> 00:56:29,056
全力で彼女を抱きしめてください。

851
00:56:30,637 --> 00:56:32,639
ああ、このクソライト！

852
00:56:35,767 --> 00:56:37,769
安っぽいたわごと。

853
00:56:41,440 --> 00:56:43,442
ああ、さあ。

854
00:56:44,401 --> 00:56:48,122
あなたは私がすでに死んだかのように振る舞っています。

855
00:56:48,280 --> 00:56:49,577
来て。

856
00:56:49,740 --> 00:56:51,993
それ以上かかるだろう
私を殺すための愚かな腫瘍。

857
00:56:52,159 --> 00:56:54,833
-そうではないかもしれません。
- ああ、さあ、さあ。愚かなことはしないでください。

858
00:56:57,456 --> 00:56:59,458
- ごめん。
- よし。

859
00:57:00,042 --> 00:57:02,044
ああ、大丈夫だよ、ダーリン。しー。

860
00:57:03,629 --> 00:57:04,755
- ここに来て。
- ごめんなさい、愛さん。

861
00:57:04,922 --> 00:57:06,139
大丈夫ですか？来て。

862
00:57:06,298 --> 00:57:07,675
- 来て。
- ごめんなさい、ごめんなさい。

863
00:57:07,841 --> 00:57:08,592
ごめん。

864
00:57:08,759 --> 00:57:09,806
- よし？
- うん。

865
00:57:09,968 --> 00:57:12,096
元気です。私は時間です。我々に鞭を与えてください。

866
00:57:12,930 --> 00:57:14,603
聞いてください...ありがとう。

867
00:57:14,765 --> 00:57:16,392
心より感謝申し上げます。

868
00:57:16,558 --> 00:57:19,858
ジョーダナの世話をしてくれてありがとう、
彼女と一緒に怒りを乗り越えてくれて。

869
00:57:20,020 --> 00:57:21,647
- ありがとう。感謝します。
- いいえ。

870
00:57:21,813 --> 00:57:24,032
- いいえ、私たち二人ともそう思います。
- 彼は良い子ですね。

871
00:57:24,191 --> 00:57:25,693
今では家族の一員です。取引？

872
00:57:25,859 --> 00:57:27,156
- 取引？
- 取引。

873
00:57:27,319 --> 00:57:28,616
家族、取引してください。

874
00:57:28,779 --> 00:57:29,951
取引、そうですか？

875
00:57:30,113 --> 00:57:32,161
さあ、行きましょう。

876
00:57:52,970 --> 00:57:55,849
病院に来たほうがいいかもしれません
今週の金曜日。

877
00:57:57,099 --> 00:58:00,069
お母さんはそれまでに手術が終わっているだろう
そして私たちは訪問することができます。

878
00:58:00,227 --> 00:58:03,652
- その気があれば。
- えー、金曜日。

879
00:58:04,398 --> 00:58:06,071
クリスマスの買い物をしなければなりません。

880
00:58:06,233 --> 00:58:07,655
- 何？
- 私はいつも残すのが遅すぎます。

881
00:58:07,818 --> 00:58:10,116
- 何か良いものをあげたいです。
- お母さんは死ぬかも知れません。

882
00:58:10,278 --> 00:58:11,325
- 知っている。
- 気にしますか、

883
00:58:11,488 --> 00:58:13,490
- それとも気にすることができなかったのですか？
- 明らかにそう思います。

884
00:58:13,657 --> 00:58:15,125
行きます。いつですか？

885
00:58:15,283 --> 00:58:17,035
金曜日。

886
00:58:18,704 --> 00:58:19,956
素晴らしい、そうだね。

887
00:58:20,122 --> 00:58:23,922
そうですね、金曜日は実は私にとっては良いことなのです。
はい、できます。素晴らしい。

888
00:58:24,084 --> 00:58:26,303
肌の調子が良くなりました。あなたは犬に対してアレルギーがあります。

889
00:58:27,087 --> 00:58:28,589
食事も良くなりました。

890
00:58:28,755 --> 00:58:30,177
お母さんの特別な食事療法に従ってください。

891
00:58:30,340 --> 00:58:32,263
それは...のせいですか？

892
00:58:32,426 --> 00:58:34,303
私たちは今、生姜をたくさん食べています。

893
00:58:34,469 --> 00:58:36,471
ということで、金曜日。

894
00:58:37,139 --> 00:58:38,812
面会時間は6時から8時までです。

895
00:58:38,974 --> 00:58:41,818
わかった。 6時から8時まで。そこで会いましょう。

896
00:58:41,977 --> 00:58:43,820
わかりました。

897
00:58:43,979 --> 00:58:46,448
こんな私でごめんなさい。

898
00:58:46,606 --> 00:58:49,155
- 私は知らないよ。ごめんなさい。
- いいえ、大丈夫です。

899
00:58:49,317 --> 00:58:53,322
- 待つ必要があるとは思わないでください。寒いです。
- いいえ、大丈夫です。待ちます。

900
00:58:53,488 --> 00:58:55,115
これらのマッチを持ってきました。

901
00:58:55,282 --> 00:58:57,284
あなたのお気に入り。

902
00:58:58,744 --> 00:59:00,337
マッチの火のつけ方に気づきました。

903
00:59:00,495 --> 00:59:03,044
炎も同じ形
落ちる涙のように。

904
00:59:04,041 --> 00:59:06,135
鶏を救うには遅すぎるとわかった

905
00:59:06,877 --> 00:59:08,971
彼女は真ん中でベトベトになってしまった。

906
00:59:09,129 --> 00:59:12,178
これから彼女はちょっとしたプレゼントを買うつもりです
彼女の大好きな先生のために

907
00:59:12,340 --> 00:59:15,685
そして彼女はその景色に感嘆するだろう
そして彼女はホームレスの人たちにスープを買うつもりです。

908
00:59:16,303 --> 00:59:18,726
そして彼女は二度とここで私の足をぶつけることはないだろう。

909
00:59:22,100 --> 00:59:24,273
- たぶん行きます。かなり寒いです。
- うん。

910
00:59:24,436 --> 00:59:26,484
わかりました。

911
00:59:35,113 --> 00:59:37,115
おやすみ。

912
00:59:53,381 --> 00:59:56,760
テレビ: 私が見つけた男たち
人々の中にこのような色が見えるのですが、

913
00:59:56,927 --> 01:00:00,056
私だったから長い時間がかかりました
そんな不安な状態で。

914
01:00:00,222 --> 01:00:04,693
安心し始めた頃だった
そしてそれに抵抗しようとするのをやめて、

915
01:00:04,851 --> 01:00:06,728
それは私に栄養を与え始めました。

916
01:00:06,895 --> 01:00:09,318
そして私はその周りでリラックスしてその中にいることができました。

917
01:00:09,481 --> 01:00:13,111
それから私は作り始めました
それをさらに理解することができます。

918
01:00:18,406 --> 01:00:20,704
まあ、それはうーん...

919
01:00:20,867 --> 01:00:22,869
面白いですね。

920
01:00:24,579 --> 01:00:27,207
彼は本当にその第三の目を働かせているんですね。

921
01:00:28,125 --> 01:00:30,298
それはただの比喩だよ、ロイド。

922
01:00:30,460 --> 01:00:32,588
ああ、いや、いや、いや。つまり、それは良いことです、はい。

923
01:00:33,839 --> 01:00:36,012
全体の色分けが気に入っています。

924
01:00:36,174 --> 01:00:39,223
そうですね、また行きたいと思います。

925
01:00:39,386 --> 01:00:41,388
そこにいてほしいので...

926
01:00:43,223 --> 01:00:47,023
- 行ってほしいですか？
- はい、そうします。

927
01:00:47,769 --> 01:00:49,191
右。

928
01:00:49,354 --> 01:00:50,947
ショートパンツを持っていかなければなりませんか？

929
01:00:51,106 --> 01:00:55,111
- 今週の金曜日なので...
- そうですね、わかりました、はい。

930
01:00:58,280 --> 01:01:00,282
なんだ、来るのか、それとも...

931
01:01:00,991 --> 01:01:04,040
そうですね、興味はあります、はい。

932
01:01:04,202 --> 01:01:06,375
- 確かに。
- 今週の金曜日。今週の金曜日。

933
01:01:06,538 --> 01:01:07,585
- 今週の金曜日ですか？
- うーん。

934
01:01:07,747 --> 01:01:09,624
OK、はい、はい-

935
01:01:10,792 --> 01:01:13,045
- ありがとうございます。
-うーん。

936
01:01:13,795 --> 01:01:15,388
私を失望させないでください。わかりました？

937
01:01:15,547 --> 01:01:18,801
最も幻想的な方法
人々はグラハム・T・パーヴィス・システムを体験します

938
01:01:18,967 --> 01:01:20,219
セミナーに来ることです

939
01:01:20,385 --> 01:01:22,387
オリバー、何をしているの？

940
01:01:24,222 --> 01:01:26,441
...びっくりしました。
人生が変わるのを見てきました。

941
01:01:26,600 --> 01:01:28,602
それは本当に信じられないことです。

942
01:01:29,227 --> 01:01:35,155
地球規模で願いたい
人々がメッセージを受け取ることができるように。

943
01:01:35,317 --> 01:01:38,161
それは素晴らしいことだと思いませんか？

944
01:01:40,488 --> 01:01:42,161
金曜日…

945
01:01:42,324 --> 01:01:44,372
大丈夫ですよ。私は...

946
01:01:44,534 --> 01:01:47,287
大丈夫ですよ。大丈夫ですよ。

947
01:01:47,454 --> 01:01:49,331
はい、大丈夫です。

948
01:01:49,497 --> 01:01:51,340
うん。

949
01:01:58,256 --> 01:02:00,258
（人工呼吸器による低呼吸）

950
01:02:07,015 --> 01:02:09,017
（呼吸量が大きくなる）

951
01:02:27,369 --> 01:02:29,371
入ったほうがいいよ。

952
01:03:14,916 --> 01:03:16,918
(鳥のさえずり)

953
01:03:24,551 --> 01:03:26,553
(風笛)

954
01:03:35,520 --> 01:03:37,397
お父さん、グラハムのところに行かないの？

955
01:03:37,564 --> 01:03:40,192
- ん？
- グラハムのこと。金曜日です。

956
01:03:40,358 --> 01:03:42,156
出かけるのかと思った。

957
01:03:42,319 --> 01:03:44,447
はい、病院に行くつもりです。

958
01:03:44,612 --> 01:03:47,286
まあ、それなら仲良くすればいいと思いますよ。

959
01:03:47,449 --> 01:03:49,668
うん。はい、そうします。そうだ、行こうかな。

960
01:03:55,790 --> 01:03:57,792
そうだ、出かけるよ。

961
01:03:59,294 --> 01:04:01,638
それでは、また会いましょう。

962
01:04:03,131 --> 01:04:04,508
さよなら。

963
01:04:09,012 --> 01:04:11,140
お父さん、家が火事になったら誰を一番に助けますか？

964
01:04:11,306 --> 01:04:12,728
仮定の状況を考えると

965
01:04:12,891 --> 01:04:15,144
それは母も私も
救うのも同じくらい難しかったですか？

966
01:04:15,310 --> 01:04:16,482
まずはお母さんを救いたいと思います

967
01:04:16,644 --> 01:04:20,319
だから私たちにはもっと良いチャンスがあった
あなたを救うために協力すること。

968
01:04:34,621 --> 01:04:36,840
こんなふうに感じることがよくありますか？

969
01:04:36,998 --> 01:04:38,170
どのような？

970
01:04:38,333 --> 01:04:41,428
- 疲れた？
- ゴミ捨て場に落ちた。

971
01:04:43,296 --> 01:04:45,469
かなり頻繁に。

972
01:04:45,632 --> 01:04:47,634
どのくらいの期間ですか？

973
01:04:48,676 --> 01:04:51,054
私があなたと同じくらいの年齢だったので、そう思います。

974
01:04:51,221 --> 01:04:53,223
それはどんな感じですか？

975
01:04:55,934 --> 01:04:57,936
まるで水の中にいるよう。

976
01:04:58,728 --> 01:05:01,527
それがあなたが海洋生物学者になった理由ですか？

977
01:05:01,689 --> 01:05:03,532
たぶん、そうだね。

978
01:05:03,691 --> 01:05:05,693
昔から魚が好きでしたか？

979
01:05:06,903 --> 01:05:08,905
そうだと思います。

980
01:05:09,697 --> 01:05:13,122
本当に、私はそれに漂流しただけです。
冗談ではありません。

981
01:05:13,284 --> 01:05:15,286
そしてママは気にしませんか？

982
01:05:16,704 --> 01:05:18,456
彼女は私がもっとお金を稼ぐことを望んでいると思います。

983
01:05:18,623 --> 01:05:20,500
いいえ、あなたは水中にいます。

984
01:05:20,667 --> 01:05:21,589
おお。

985
01:05:21,751 --> 01:05:23,298
はい、いいえ。

986
01:05:23,461 --> 01:05:25,714
きっと彼女は私がそうでないことを望んでいたと思います。

987
01:05:25,880 --> 01:05:28,508
あまり気持ちの良いものではありません。

988
01:05:29,509 --> 01:05:31,557
海の深さは6マイルですよね？

989
01:05:34,055 --> 01:05:36,057
よく覚えていました。うん。

990
01:05:39,144 --> 01:05:40,691
（電話が鳴る）

991
01:05:40,854 --> 01:05:42,572
お母さんかもしれない。

992
01:05:42,730 --> 01:05:44,607
あるいはジョーダナ。

993
01:05:44,774 --> 01:05:46,822
(電話は鳴り続けます)

994
01:05:52,031 --> 01:05:54,033
(正面のドアが閉まります)

995
01:06:04,461 --> 01:06:06,463
（電話が鳴る）

996
01:06:15,263 --> 01:06:17,265
（着信音）

997
01:06:25,356 --> 01:06:29,406
私はジョーダナと彼女の母親について話していません
なぜなら、考えられる結果は 2 つだけだからです。

998
01:06:29,569 --> 01:06:31,242
作戦は成功したか、

999
01:06:31,404 --> 01:06:34,328
その場合、彼女は安心しすぎるだろう
長い間私に怒られると、

1000
01:06:34,491 --> 01:06:35,617
あるいは母親が亡くなっていたり、

1001
01:06:35,783 --> 01:06:38,707
その場合、彼女にはプライバシーが必要です
そして悲しむ時間。

1002
01:06:39,996 --> 01:06:42,875
この短い休止期間中に、
両親の結婚生活を救うことができます

1003
01:06:43,041 --> 01:06:46,386
そして任務を再開します
世界で最高のボーイフレンドとして。

1004
01:07:11,736 --> 01:07:13,738
オリバー。

1005
01:07:14,113 --> 01:07:15,080
はい？

1006
01:07:15,240 --> 01:07:16,457
- これは何ですか？
- わからない。

1007
01:07:16,616 --> 01:07:17,833
- これは何ですか？
- 手紙。

1008
01:07:17,992 --> 01:07:19,835
- 何が入っているのか分かりません。
-そうだと思います。

1009
01:07:19,994 --> 01:07:21,996
オリバー、なぜこれを書いたのですか？

1010
01:07:22,789 --> 01:07:24,211
これは面白くない。

1011
01:07:24,374 --> 01:07:26,752
もし私がそれを書いたが、まだ書いていない場合
私がそうしたことを認め、

1012
01:07:26,918 --> 01:07:29,091
それはお父さんと話したからだろう。
これが彼が望んでいることです。

1013
01:07:29,254 --> 01:07:31,848
- お父さんと話しましたか？
- 彼は自分が不完全であることを知っています。

1014
01:07:32,006 --> 01:07:33,599
オリバー、何の話をしたの？

1015
01:07:33,758 --> 01:07:35,760
聞いて、

1016
01:07:36,719 --> 01:07:38,062
彼はまだあなたを魅力的に終わらせます。

1017
01:07:38,221 --> 01:07:40,223
彼はまだあなたと愛し合いたいと思っています。

1018
01:07:41,975 --> 01:07:43,147
これはでっち上げているんですか？

1019
01:07:43,309 --> 01:07:46,483
私と父はそれについて話し合いました。
私たちは二人ともこの結婚生活をうまくいきたいと思っています。

1020
01:07:46,646 --> 01:07:48,319
私たちと一緒ですか？

1021
01:07:57,782 --> 01:07:59,784
（ドアが閉まる）

1022
01:08:14,465 --> 01:08:16,467
(玄関のドアがバタンと閉まる)

1023
01:08:17,760 --> 01:08:19,262
（車のエンジンがかかる）

1024
01:08:34,319 --> 01:08:37,289
ジル: グラハムとビーチに行くんだ。
今夜は戻ってきません。

1025
01:09:09,687 --> 01:09:12,736
オリバー：大晦日に、
町のみんながビーチに行きます。

1026
01:09:12,899 --> 01:09:15,493
チップは言った、もし女の子があなたと別れてくれないなら
大晦日に、

1027
01:09:15,652 --> 01:09:17,074
切り取ってもいいですよ

1028
01:09:17,236 --> 01:09:19,739
私たちは離れていくかもしれないと思い始めています。

1029
01:09:20,406 --> 01:09:22,079
神秘的な忍者を義父にはしたくない。

1030
01:09:22,241 --> 01:09:24,335
壊れた家庭から来たくない
チップのように、

1031
01:09:24,494 --> 01:09:29,000
コートの代わりにトラックスーツのトップスを着ている
そしてショッピングモールでゲートウェイドラッグを服用すること。

1032
01:09:29,165 --> 01:09:30,792
家族を取り戻してほしい。

1033
01:09:30,958 --> 01:09:32,960
何も変えたくないんです。

1034
01:10:25,972 --> 01:10:28,350
(花火が爆発する)

1035
01:10:28,516 --> 01:10:30,644
お祝い事が本格的に始まっていますよね？

1036
01:10:30,810 --> 01:10:32,062
うん。

1037
01:10:32,228 --> 01:10:34,230
それは小さな動物たちを苦しめます。

1038
01:10:35,690 --> 01:10:36,942
- リラックスできますね。
-うーん。

1039
01:10:37,108 --> 01:10:39,577
- 素敵なマッサージオイルがあります。
- 素晴らしい。わかりました。

1040
01:10:39,736 --> 01:10:41,079
あなたは得ます。

1041
01:10:41,237 --> 01:10:43,239
よし。

1042
01:10:47,160 --> 01:10:49,162
(花火が爆発する)

1043
01:10:50,413 --> 01:10:52,415
(ビーチの群衆からの笛)

1044
01:11:01,048 --> 01:11:03,050
（つぶやく）

1045
01:11:31,788 --> 01:11:35,088
何を達成したいのか全く分かりません
グラハム邸に侵入することによって。

1046
01:11:35,249 --> 01:11:37,297
私は彼に渡しに行っただけです
自分が気が狂っているという考え

1047
01:11:37,460 --> 01:11:39,462
したがって、何でもできる。

1048
01:11:39,629 --> 01:11:42,758
これにはおそらく排尿が含まれるでしょう
とか。

1049
01:11:49,388 --> 01:11:51,516
クソ飲み物が必要だ。

1050
01:11:55,019 --> 01:11:56,191
（ささやき声）

1051
01:11:56,354 --> 01:11:58,072
やってますよ。やるだけ。

1052
01:11:58,231 --> 01:11:59,858
やってみろよ…

1053
01:12:00,024 --> 01:12:01,196
やってみろよ。

1054
01:12:12,245 --> 01:12:13,292
わかりました。

1055
01:12:13,454 --> 01:12:14,922
私の小便を感じてください。

1056
01:12:15,581 --> 01:12:17,549
ああ、さあ。

1057
01:12:17,708 --> 01:12:19,710
来て。

1058
01:12:21,087 --> 01:12:23,260
ああ、クソ...

1059
01:12:23,422 --> 01:12:25,424
くそー。

1060
01:12:26,008 --> 01:12:27,134
大丈夫です。

1061
01:12:27,301 --> 01:12:29,303
来て。ただ...

1062
01:12:30,763 --> 01:12:32,765
（つぶやく）

1063
01:12:33,599 --> 01:12:36,227
顔に小便をかけてるんだ、このクソ野郎。

1064
01:12:39,438 --> 01:12:41,440
マジで、とにかく来てください。リラックスしてください。

1065
01:12:48,948 --> 01:12:50,950
ああ、行きましょう。

1066
01:12:51,659 --> 01:12:53,252
(チョロチョロ)

1067
01:12:53,953 --> 01:12:55,205
わかりました、それで済みます。

1068
01:13:00,960 --> 01:13:02,553
イエス・キリスト。

1069
01:13:06,549 --> 01:13:08,096
くそ。

1070
01:13:10,136 --> 01:13:12,138
（咳き込む）

1071
01:13:15,349 --> 01:13:16,100
(レッチェス)

1072
01:13:23,608 --> 01:13:25,360
（咳き込む）

1073
01:13:31,073 --> 01:13:33,075
キム・リン？

1074
01:13:35,202 --> 01:13:37,204
あなたなの？

1075
01:13:38,372 --> 01:13:40,374
まだ鍵をお持ちですか？

1076
01:13:41,667 --> 01:13:43,669
それはとてもいたずらなことだ。

1077
01:13:48,549 --> 01:13:50,551
ああ、これは楽しいですね。

1078
01:13:52,303 --> 01:13:54,397
では、これはどのような抗議活動なのでしょうか？

1079
01:13:55,806 --> 01:13:57,274
はぁ？

1080
01:13:57,433 --> 01:14:00,937
この奇妙な行動がどれだけ続くか
我慢しなければいけないのですか？

1081
01:14:13,032 --> 01:14:14,750
（息を吐きながら）そこは赤くなりそうになった。

1082
01:14:14,909 --> 01:14:17,037
さあ、起きてください、恋人。

1083
01:14:17,203 --> 01:14:19,205
ただ試してみるだけです...

1084
01:14:23,542 --> 01:14:25,385
私の名前はキムリンではありません。

1085
01:14:25,544 --> 01:14:28,047
私の名前はオリバー・テイトです。

1086
01:14:28,214 --> 01:14:30,216
（ドアベルが鳴る）

1087
01:14:34,470 --> 01:14:35,687
こんにちは。

1088
01:14:37,223 --> 01:14:39,225
こんにちは。

1089
01:14:40,434 --> 01:14:42,436
こんにちは！

1090
01:14:51,237 --> 01:14:53,239
ロイド: ノック、ノック。

1091
01:14:54,865 --> 01:14:56,538
ご気分はいかがですか？

1092
01:14:56,701 --> 01:14:58,578
私はビーチでママとグラハムを見かけました。

1093
01:14:58,744 --> 01:15:00,746
うーん。母は私にすべてを話してくれました。

1094
01:15:01,372 --> 01:15:03,750
彼女はバンに乗ったと言ったでしょうか
彼の顔が載っている？

1095
01:15:03,916 --> 01:15:04,712
はい。

1096
01:15:04,875 --> 01:15:07,253
彼女はバンの中で何が起こったのか言いましたか
彼の顔が載っている？

1097
01:15:07,420 --> 01:15:08,421
はい。

1098
01:15:08,587 --> 01:15:10,214
怒っていませんか？

1099
01:15:10,381 --> 01:15:12,258
さらに悪いことが海で起きました、おい。

1100
01:15:12,425 --> 01:15:14,928
- 何が起こったのですか？
- それはあなたのお母さんと私の間の問題です。

1101
01:15:15,094 --> 01:15:17,062
ジル: ロイド、正直に言うのが一番いいと思います。

1102
01:15:17,221 --> 01:15:18,518
スイートピー、

1103
01:15:18,681 --> 01:15:20,683
私はグラハムに手コキをしました。

1104
01:15:22,810 --> 01:15:25,484
それについて何か言いたいことはありますか？

1105
01:15:26,272 --> 01:15:28,149
- ロイド、何か付け加えたいことはありますか？
- いいえ。

1106
01:15:28,315 --> 01:15:32,695
わかりました。まあ、酔っていたので
そして私はグラハムをリラックスさせようとしていた。

1107
01:15:32,862 --> 01:15:35,456
- それは愚かなことだった。
-うーん。

1108
01:15:35,948 --> 01:15:37,165
ありがとう。

1109
01:15:37,324 --> 01:15:39,326
あなたのお父さんと私はそれについて話し合いました

1110
01:15:40,202 --> 01:15:44,252
そして皆さんもよろしければ、
それについて話すのはこれで最後です。

1111
01:15:44,415 --> 01:15:46,292
わかりました？ありがとう。

1112
01:15:46,459 --> 01:15:50,259
何かありますか
今のことを話したいんですよね？

1113
01:15:52,298 --> 01:15:54,972
私とジョーダナ
人間関係に問題を抱えています。

1114
01:15:55,134 --> 01:15:57,512
- おお。
- それは難しい。

1115
01:15:57,678 --> 01:16:00,056
38歳になったら関係ないと思うけど…

1116
01:16:00,222 --> 01:16:01,474
私はそのことに腹を立てています。

1117
01:16:01,640 --> 01:16:03,313
あなたは彼女に対してもっと怒るべきです。

1118
01:16:03,476 --> 01:16:05,478
なぜ私はジョーダナに腹を立てるのでしょうか？

1119
01:16:06,479 --> 01:16:07,696
ああ、それは私のことです。

1120
01:16:07,855 --> 01:16:09,402
はい。いいえ、いいえ。そうですね、私もそうです。

1121
01:16:09,565 --> 01:16:11,567
はい、動揺しています。

1122
01:16:13,652 --> 01:16:15,780
でも、もう寝たほうがいいですよ。

1123
01:16:15,946 --> 01:16:17,414
うん。

1124
01:16:17,573 --> 01:16:21,168
今はあなたを罰するつもりはありません
しかし、私たちはあなたが何をしたかについて話します。

1125
01:16:21,327 --> 01:16:22,579
あなたがしてきたことについてはどうですか？

1126
01:16:22,745 --> 01:16:24,122
OK、押さないでください、OI。

1127
01:16:24,288 --> 01:16:27,508
まあ、それについても話しましょう
でも、もう寝たほうがいいですよね？

1128
01:16:27,666 --> 01:16:30,089
- わかりました。
- うーん？

1129
01:16:32,254 --> 01:16:34,256
右。

1130
01:17:07,581 --> 01:17:09,333
ジョーダナ: 親愛なるオリバー。私はあなたに伝えようとしました

1131
01:17:09,500 --> 01:17:12,879
でもあなたはおそらく私だけを信じてくれると思います
書面での場合。終わりました。

1132
01:17:13,045 --> 01:17:15,013
あなたへの餞別として私のライターを同封します。

1133
01:17:15,172 --> 01:17:17,516
また、知っておくべきこともあると思いますが、
他の人を見つけました。

1134
01:17:17,675 --> 01:17:19,894
一緒に学校にいるときは、
動揺しているように見えないようにしてください。

1135
01:17:20,052 --> 01:17:22,054
あなたが良い俳優であることは知っています。

1136
01:17:22,221 --> 01:17:26,351
PS: あなたは正しかった
私は犬アレルギーです。検査を受けました。

1137
01:17:26,517 --> 01:17:29,270
ああ、ご興味がございましたら、
私の母は今元気です。

1138
01:17:29,436 --> 01:17:31,689
不快な思いをさせてしまったらごめんなさい。

1139
01:17:39,071 --> 01:17:41,699
 アレックス・ターナー:
風を避けて進むのは難しい

1140
01:17:44,994 --> 01:17:48,464
 まるで天国に行こうとしているようだ
急いで

1141
01:17:48,622 --> 01:17:51,546
 そして列は短くなりました
思ったよりも

1142
01:17:51,709 --> 01:17:57,261
 そしてドアマンは言います、
リストバンドを入手する必要があります

1143
01:17:58,007 --> 01:18:01,432
 あなたは落とし穴の間にリフトを手に入れました

1144
01:18:01,594 --> 01:18:04,848
 でもエネルギーが足りないように見えるよ

1145
01:18:05,014 --> 01:18:10,566
 外に出て歩いたのですか
流砂を見逃さないようにするには？

1146
01:18:11,729 --> 01:18:13,481
私が電話したことを彼女に伝えてもらえますか？

1147
01:18:13,647 --> 01:18:16,901
 新しいスタート地点を探しています
- オリバーです。オリバー・テイト。

1148
01:18:17,943 --> 01:18:19,741
ああ、そうだ、彼女は私の番号を知っている。

1149
01:18:19,904 --> 01:18:23,659
 わかりにくい気がする

1150
01:18:25,451 --> 01:18:31,549
 でも、あなたがまだ薬をコショウし続ける限り

1151
01:18:32,124 --> 01:18:37,096
 あなたはそれを再び吐き出す方法を見つけるでしょう

1152
01:18:38,714 --> 01:18:44,812
 そして、わかっていても
それがどのように吹くのか

1153
01:18:46,722 --> 01:18:53,571
 風を避けて進むのは難しい

1154
01:18:53,812 --> 01:18:55,689
38歳になったらそんなことは関係ないよ。

1155
01:18:55,856 --> 01:18:58,951
でも2ヶ月も経ったよ
ジョーダナが最後に私と話して以来。

1156
01:18:59,109 --> 01:19:01,362
彼女の新しいボーイフレンドは信じられないほど長い首を持っています。

1157
01:19:04,490 --> 01:19:07,118
キリンのことを考えるだけで腹が立ちます。

1158
01:19:08,786 --> 01:19:10,538
この言い訳を提出できればいいのに。

1159
01:19:10,704 --> 01:19:11,830
「親愛なるデイビーさん、

1160
01:19:11,997 --> 01:19:15,001
オリバーを授業から免除してください。
彼の小さな心は壊れてしまった。

1161
01:19:15,167 --> 01:19:17,169
よろしくお願いします、ロイド・テイト。」

1162
01:19:18,295 --> 01:19:20,593
 夕方に首を伸ばす

1163
01:19:21,340 --> 01:19:24,184
 赤字を少しでも平らにしようとしている

1164
01:19:24,343 --> 01:19:29,850
 しかし、それは剣の歯、複数のボールの混乱です

1165
01:19:31,141 --> 01:19:34,691
 そして、虚ろになるまで金切り声を上げてもいいよ

1166
01:19:34,853 --> 01:19:37,857
 あるいは別の方法でささやきます

1167
01:19:38,023 --> 01:19:43,325
 若者を救おうとする
靴を履かずに

1168
01:19:45,906 --> 01:19:50,127
 新しいスタート地点を探しています

1169
01:19:53,038 --> 01:19:56,838
- 彼は大丈夫ですか？
- 彼は元気だよ。ただ彼を放っておいてください。

1170
01:19:58,877 --> 01:20:04,429
 あなたがまだ錠剤をコショウし続ける限り

1171
01:20:05,050 --> 01:20:10,022
あなたはそれを再び吐き出す方法を見つけるでしょう

1172
01:20:11,682 --> 01:20:17,610
 そして、わかっていても
それがどのように吹くのか

1173
01:20:19,273 --> 01:20:23,244
 難しいです

1174
01:20:23,402 --> 01:20:28,158
 風を避けて移動するには

1175
01:20:28,949 --> 01:20:32,829
繰り返し見るもう一つの夢の中で、
最後のシーンを頭の中でリハーサルしています。

1176
01:20:32,995 --> 01:20:35,965
暗くなってきたところ
そして女の子をジョーダナと間違えます。

1177
01:20:36,123 --> 01:20:39,343
全く同じ骨格の女の子
そして全く同じ髪の毛。

1178
01:20:39,501 --> 01:20:42,596
そして彼女が振り向くと、
彼女の顔はジョーダナとはまったく似ていません。

1179
01:20:42,755 --> 01:20:44,883
そして彼女は尋ねます、「私はあなたのことを知っていますか？」

1180
01:20:45,049 --> 01:20:46,767
そして私はトラウマになったような顔をしてこう言います...

1181
01:20:46,925 --> 01:20:48,552
いいえ。

1182
01:20:48,719 --> 01:20:50,392
あなたは私のことを知りません。

1183
01:20:50,554 --> 01:20:52,602
あなたは私のことを全く知りませんね。

1184
01:20:54,183 --> 01:20:56,652
これは大人になってからも重要になると思うので、
38歳のとき。

1185
01:20:56,810 --> 01:20:59,154
- もうノックしないのですか？
- ごめんなさい、オリバー。何？

1186
01:20:59,313 --> 01:21:01,657
ジョーダナ…私が年を取ったときにそれが重要になると思います。

1187
01:21:01,815 --> 01:21:03,192
はい、もちろんそうなります。

1188
01:21:03,359 --> 01:21:05,407
はい、まあ...おやすみなさい。

1189
01:21:10,532 --> 01:21:13,832
 そして窓からあなたの声が聞こえます

1190
01:21:13,994 --> 01:21:17,123
 でも誰が誰なのか全く分かりません

1191
01:21:17,289 --> 01:21:22,796
 でも彼らはデザートスプーンに世界を望んでいる

1192
01:21:24,088 --> 01:21:27,183
 いつも戦っているように聞こえる

1193
01:21:27,341 --> 01:21:30,971
 あるいは、それが彼らがこれからやろうとしていることであるかのように

1194
01:21:31,136 --> 01:21:33,184
 今なら痛くないかもしれない

1195
01:21:33,347 --> 01:21:36,726
 でもすぐ痛くなるよ

1196
01:21:48,237 --> 01:21:50,239
待って、待って、待って、待って。

1197
01:21:51,824 --> 01:21:54,077
あなたは私をクソにしているに違いありません。

1198
01:21:54,368 --> 01:21:55,164
プリチャード。

1199
01:21:55,327 --> 01:21:57,671
プリチャード、これを見てください。
クソみたいに面白いよ。

1200
01:21:57,830 --> 01:22:00,128
ダンソーン氏: わかりました、それは誰のメモですか?

1201
01:22:05,337 --> 01:22:08,090
それは私のです。

1202
01:22:08,966 --> 01:22:11,970
オリバー、さわやかな正直さをありがとう。

1203
01:22:12,136 --> 01:22:14,355
しかし、あなたはルールを知っています。
さあ、読み上げてください。

1204
01:22:56,722 --> 01:22:58,724
（咳払い）

1205
01:23:00,517 --> 01:23:02,190
それはただの冗談でしたか？

1206
01:23:02,352 --> 01:23:03,444
うん。

1207
01:23:03,604 --> 01:23:06,483
さて、私が言うように、
それがただの冗談ならそれでいい。

1208
01:23:06,648 --> 01:23:09,572
でももしあなたが真剣な感情を抱いているなら

1209
01:23:09,735 --> 01:23:12,989
ご存知のとおり、困難です

1210
01:23:13,155 --> 01:23:14,407
または悲しみ

1211
01:23:14,573 --> 01:23:17,918
またはあなたが望んでいるネガティブな感情
お話したいので、お気軽にお越しください...

1212
01:23:18,076 --> 01:23:19,248
わかってる、わかってる、うん。

1213
01:23:19,411 --> 01:23:20,708
それについてはお話しできます。

1214
01:23:20,871 --> 01:23:22,418
わかりました。あなたに恥をかかせたくない

1215
01:23:22,581 --> 01:23:26,586
でもそれを知ってほしかっただけです
いつでもご相談に応じます。

1216
01:23:26,752 --> 01:23:27,878
うん。わかりました。

1217
01:23:28,045 --> 01:23:28,887
いいね。

1218
01:23:29,046 --> 01:23:30,423
良い。

1219
01:23:30,589 --> 01:23:32,967
いいですね、OI。よかった、クソマペットめ。

1220
01:23:33,133 --> 01:23:36,103
なぜそのようなことを書くのですか？
おそらく人々は正しく、あなたは同性愛者です。

1221
01:23:36,261 --> 01:23:39,310
「ジョーダナ、愛しています。そうしたいです」
子供を産んで、結婚してください。」

1222
01:23:39,473 --> 01:23:40,520
一体何？

1223
01:23:40,682 --> 01:23:44,437
- くたばれ、チップス。
- 一体何をしているんだ、バカ？

1224
01:23:59,409 --> 01:24:00,456
何？

1225
01:24:00,619 --> 01:24:02,292
- あなたは負け犬です。
- 女の子に会いに行ってください

1226
01:24:02,454 --> 01:24:04,252
- あなたが嫌いな人は誰ですか。
- 私は戻ってきます。

1227
01:24:04,414 --> 01:24:06,041
顔を殴るよ。

1228
01:24:10,504 --> 01:24:13,428
プライベートで一言いただけますか?
彼なしで？

1229
01:24:13,966 --> 01:24:15,309
ここは大丈夫です。

1230
01:24:16,176 --> 01:24:17,723
病院に来なくてごめんなさい。

1231
01:24:17,886 --> 01:24:19,559
両親が別れるのかと思った

1232
01:24:19,721 --> 01:24:21,849
そして弱々しく見られたくなかった
または変更するもの。

1233
01:24:22,015 --> 01:24:24,393
（ささやき声）
私の母は神秘家に手コキをしました。

1234
01:24:27,813 --> 01:24:29,815
ほら、怖かったよ。

1235
01:24:30,315 --> 01:24:32,158
残念な気持ちでいっぱいです。

1236
01:24:38,907 --> 01:24:41,501
これがあなたが彼から離れる瞬間です
そして私と一緒に来てください。

1237
01:24:45,914 --> 01:24:47,587
そうですか？

1238
01:24:47,749 --> 01:24:49,592
うん。

1239
01:24:49,751 --> 01:24:51,753
来ますか？

1240
01:24:54,631 --> 01:24:56,633
いいえ。

1241
01:25:08,478 --> 01:25:09,946
（チップス笑い）

1242
01:25:22,659 --> 01:25:24,661
（カモメの鳴き声）

1243
01:26:08,288 --> 01:26:11,258
成人したかどうかは分からない
でも確かに今は年をとりました。

1244
01:26:11,416 --> 01:26:15,011
まるでそこにいるかのように縮んでしまったように感じる
私の中にある小さな古代のオリバー・テート

1245
01:26:15,170 --> 01:26:17,923
のレバーを操作する
等身大のオリバー型の貝殻。

1246
01:26:18,090 --> 01:26:20,263
朽ちた絵が描かれた貝殻

1247
01:26:20,425 --> 01:26:22,427
同じ少数の画像を再生します。

1248
01:26:39,444 --> 01:26:43,620
毎晩同じ場所に来ます
そして空が私の気分に追いつくまで待ちます。

1249
01:26:45,325 --> 01:26:46,793
パターンが設定されています。

1250
01:26:46,952 --> 01:26:50,331
間違いなく、これで終わりです。

1251
01:27:07,264 --> 01:27:08,356
ジョーダナ！

1252
01:27:17,315 --> 01:27:19,033
ジョーダナ！

1253
01:27:22,237 --> 01:27:24,114
それはあなたです。

1254
01:27:24,281 --> 01:27:26,500
それがあなただとは思いませんでした。私は...

1255
01:27:27,576 --> 01:27:30,830
エルムみたいだと思ってた
女の子が振り向くと、そこは...

1256
01:27:30,996 --> 01:27:32,543
新しい犬を飼いました。あなたはアレルギーです。

1257
01:27:32,706 --> 01:27:34,208
- オリバー。
- あなたのボーイフレンドはどこですか？

1258
01:27:34,374 --> 01:27:35,671
彼は私のボーイフレンドではありません。

1259
01:27:35,834 --> 01:27:38,553
肌の調子が悪い、ひどい。
それはおそらく犬です。

1260
01:27:38,712 --> 01:27:40,510
自分の肌なんて気にしてないよ。

1261
01:27:40,672 --> 01:27:43,767
- 一体なぜ新しい犬を飼ったのですか？
- 私は犬が好きだから、いいですか？

1262
01:27:43,925 --> 01:27:45,518
なぜあなたはそんなにひどいのですか？

1263
01:27:45,677 --> 01:27:47,679
わからない。

1264
01:27:48,805 --> 01:27:51,183
さっき泣いてた。私の目はおそらく赤いです。

1265
01:27:51,349 --> 01:27:52,396
見た目は大丈夫です。

1266
01:27:52,559 --> 01:27:54,653
いや、まあ、泣いても赤くならないかもしれないけど。

1267
01:27:54,811 --> 01:27:56,813
それは一部の人に起こります。

1268
01:27:59,524 --> 01:28:01,367
あなたは私にとってひどい人でした。

1269
01:28:03,528 --> 01:28:05,906
知っている。間違いを犯してしまいました。

1270
01:28:06,072 --> 01:28:08,621
間違いを犯してしまいました。
何を言ってほしいのですか？

1271
01:28:13,663 --> 01:28:15,290
- 海の深さを聞いてください。
- 黙れ。

1272
01:28:15,457 --> 01:28:16,504
さあ、聞いてください。

1273
01:28:16,666 --> 01:28:18,088
- なぜ？
- なぜなら私は答えを知っているからです。

1274
01:28:18,251 --> 01:28:19,969
- ああ、そうですか？
- うん。私はします。

1275
01:28:20,128 --> 01:28:21,550
- 深さはどれくらいですか？
-言うつもりはありません。

1276
01:28:21,713 --> 01:28:23,715
心が折れてしまいました。

1277
01:28:24,883 --> 01:28:26,977
- 海の深さは6マイルです。
- 良い。

1278
01:30:18,830 --> 01:30:20,832
アレックス・ターナー: パイルドライバー・ワルツ

1279
01:30:36,806 --> 01:30:39,935
 ストップウォッチの文字盤をエッチングしてみました

1280
01:30:40,101 --> 01:30:43,321
 雨粒の裏側に

1281
01:30:43,480 --> 01:30:46,108
 そして砂と交換しました

1282
01:30:46,274 --> 01:30:49,278
 砂時計の中で

1283
01:30:50,612 --> 01:30:53,616
 不幸な結末を聞いた

1284
01:30:53,782 --> 01:30:56,956
あなたが去っていくような気がします

1285
01:30:57,118 --> 01:31:00,338
 パイルドライバーワルツを聞いた

1286
01:31:00,497 --> 01:31:03,876
 今朝はそれで目が覚めました

1287
01:31:10,840 --> 01:31:13,764
 朝食を食べに来たようですね

1288
01:31:13,927 --> 01:31:17,056
 ハートブレイク・ホテルにて

1289
01:31:17,222 --> 01:31:18,895
 そして後ろのブースに座りました

1290
01:31:19,057 --> 01:31:23,938
 パンフレットや文献によると

1291
01:31:24,104 --> 01:31:25,651
 負け方について

1292
01:31:25,814 --> 01:31:29,864
 あなたのウェイトレスは悲惨だった

1293
01:31:30,026 --> 01:31:32,120
あなたの食べ物もそうでした

1294
01:31:32,278 --> 01:31:34,747
 水の上を歩いてみようとしたら

1295
01:31:34,906 --> 01:31:36,203
 必ず着用してください

1296
01:31:36,366 --> 01:31:40,121
あなたの快適な靴

1297
01:31:40,286 --> 01:31:43,506
 謎がオレンジ色に点滅

1298
01:31:43,665 --> 01:31:46,088
答えると緑色になります

1299
01:31:46,251 --> 01:31:50,347
 しかし、アンケートの残りの部分は赤字です

1300
01:31:50,505 --> 01:31:53,725
 決して変わらない

1301
01:31:53,883 --> 01:31:57,137
あなたが計画しているというニュースを聞きました

1302
01:31:57,303 --> 01:32:00,523
大砲から私を撃ち落とすために

1303
01:32:00,682 --> 01:32:03,936
 パイルドライバーワルツを聞いた

1304
01:32:04,102 --> 01:32:09,279
 今朝はそれで目が覚めました

1305
01:32:14,404 --> 01:32:17,408
 朝食を食べに来たようですね

1306
01:32:17,574 --> 01:32:20,623
 ハートブレイク・ホテルにて

1307
01:32:20,785 --> 01:32:22,628
 そして後ろのブースに座りました

1308
01:32:22,787 --> 01:32:27,543
 パンフレットや文献によると

1309
01:32:27,709 --> 01:32:29,837
 負け方について

1310
01:32:30,003 --> 01:32:33,257
 あなたのウェイトレスは悲惨だった

1311
01:32:33,423 --> 01:32:35,721
あなたの食べ物もそうでした

1312
01:32:35,884 --> 01:32:37,136
試してみるなら

1313
01:32:37,302 --> 01:32:38,554
 そして水の上を歩く

1314
01:32:38,720 --> 01:32:39,846
 必ず着用してください

1315
01:32:40,013 --> 01:32:43,813
あなたの快適な靴

1316
01:32:45,310 --> 01:32:47,312
 ああ、ああ、ああ

1317
01:32:47,937 --> 01:32:51,191
 パイルドライバー

1318
01:33:26,142 --> 01:33:28,144
 アレックス・ターナー: パズルに行き詰まった

1319
01:33:37,862 --> 01:33:40,206
私はそんなバカじゃない

1320
01:33:40,365 --> 01:33:43,744
誰が座ってあなたに歌ってくれるの？

1321
01:33:45,370 --> 01:33:48,249
 星のこと、女の子

1322
01:33:48,790 --> 01:33:51,669
 でも昨夜見上げてみたら

1323
01:33:51,835 --> 01:33:54,884
青の暗い半分

1324
01:33:55,880 --> 01:33:59,430
 そして彼らは後退した

1325
01:34:00,093 --> 01:34:02,562
 あなたの磁力の中にある何か

1326
01:34:02,720 --> 01:34:05,189
 彼らを怒らせたに違いない

1327
01:34:06,224 --> 01:34:10,900
 彼らに早寝早起きを強制する

1328
01:34:12,772 --> 01:34:17,278
 探していました
下から上へ

1329
01:34:17,443 --> 01:34:20,071
 そんな光景に

1330
01:34:21,239 --> 01:34:23,662
 見たときに捕まえたものとして

1331
01:34:23,825 --> 01:34:29,207
 あなたの指が照明を暗くする

1332
01:34:30,123 --> 01:34:35,095
言われ慣れてるみたいに
あなたが困っていることを

1333
01:34:36,462 --> 01:34:41,684
 そして私は一晩中過ごしました

1334
01:34:42,218 --> 01:34:45,267
 パズルに行き詰まった

1335
01:34:49,517 --> 01:34:51,110
 私が尋ねた人は誰もいませんでした

1336
01:34:51,269 --> 01:34:53,567
私たちがどのようにして生まれたのかを知っていました

1337
01:34:53,730 --> 01:34:56,108
 誰に

1338
01:34:56,274 --> 01:34:59,699
 あなたは降伏しました

1339
01:35:00,278 --> 01:35:03,953
 連れて行かれなかった人は誰でも

1340
01:35:04,115 --> 01:35:06,994
 他の部屋へ

1341
01:35:07,160 --> 01:35:11,006
 ふりをして立っていた

1342
01:35:11,164 --> 01:35:13,917
 あなたの磁力の中にある何か

1343
01:35:14,083 --> 01:35:16,461
 ただ彼を落とさせただけではない

1344
01:35:17,462 --> 01:35:19,135
誰の手だったとしても

1345
01:35:19,297 --> 01:35:21,800
 彼が抱いていたのは

1346
01:35:23,635 --> 01:35:25,683
 探していました

1347
01:35:25,845 --> 01:35:28,439
 下から上へ

1348
01:35:28,598 --> 01:35:31,477
 そんな光景に

1349
01:35:32,143 --> 01:35:34,896
 見たときに捕まえたものとして

1350
01:35:35,063 --> 01:35:40,320
 あなたの指が照明を暗くする

1351
01:35:41,194 --> 01:35:43,822
言われ慣れてるみたいに

1352
01:35:43,988 --> 01:35:45,990
 あなたが困っているということ

1353
01:35:47,700 --> 01:35:53,002
 そして私は一晩中過ごしました

1354
01:35:53,498 --> 01:35:56,217
 パズルに行き詰まった

1355
01:35:59,754 --> 01:36:04,681
横に泳いでみました

1356
01:36:06,427 --> 01:36:10,853
でも途中で足が引っかかってしまった

1357
01:36:13,184 --> 01:36:17,189
 そして光が見えてきたと思った

1358
01:36:18,147 --> 01:36:20,149
 でも、ああ、いや、

1359
01:36:22,694 --> 01:36:26,744
 ただパズルにはまっていただけだった

1360
01:36:29,993 --> 01:36:34,715
 パズルに行き詰まった